Page 1

1

Boletim de Setembro September

Bulletin 2012

STAMP

Non-Profit Socio-Cultural Organization Dedicated to the Preservation of our Heritage

www.pacspalmbeach.com

Portuguese American Cultural Society of Palm Beach County, Inc. 13265 Okeechobee Blvd. Loxahatchee, FL 33470-9708

Founded in 1981 Phone: (561) 798-1270

Portugal TV RTPi - SPT

To:

Futebol Musica

Year XXXI ANO XXXI

Caro Leitor se não é Sócio da PACS faça-se hoje mesmo e ajude a manter a nossa Cultura. Apenas $40.00 por ano. Se é Sócio a sua cota tem muito valor para nós. Verifique na etiqueta. A seguir ao numero de Sócio está o ano e mês, quando deve ser renovada. Obrigado. ANO/YEAR XXVIII Important Information Do Not Destroy Address Service Requested


2

Mensagem da Direcção Caros Sócios e Amigos, Como é do conhecimento geral, através de uma carta enviada no mês passado a todos os sócios, a nossa Presidente Maria Helena Valério e o Diretor Auxiliar Francisco Martins, demitiram-se dos seus cargos. O Vice Presidente na altura era o sócio Jorge Fernandes, que aceitou imediatamente o cargo de Presidente. Queremos agradecer aos sócios Maria Helena Valério e Francisco Martins a longa dedicação e afiliação a esta sociedade. Desejamos-lhe sorte e felicidade nas suas futuras catividades. Estamos agora a começar uma nova Era. Preenchemos o lugar vago de Vice Presidente, oferecendo-o ao nosso antigo sócio Carlos Teixeira, que graciosamente o aceitou. Também convidamos o nosso sócio Hildeberto (Beto) Medeiros para Diretor Auxiliar, caro que ele também aceitou. Estarmos abertos em Agosto foi um desafio ao qual fomos bem sucedidos, tivemos boa participação especialmente ás Sextas Feiras. Mais uma vez, Obrigada a todos os que suportaram a nossa Sociedade. E de lembrar que a Escola Lusitana vai começar este mês no dia 30. Não se esqueça de vir no dia 16 de Setembro á Escola Aberta para fazer as suas inscrições. Esperamos ter crianças novas a frequentar a escola este ano. Lembre-se de trazer os seus filhos ou netos por umas horas e encoraje-os a vir falar Português. Estamos também a tentar reavivar o Rancho Folclórico para adultos e crianças. Por favor veja o panfleto referente a esta informação dentro do boletim. Estamos a planear um jantar Havaiano, ao qual pedimos a maior participação possível. Temos muitos aperitivos e comida, por isso por favor traga os seus calções, sandálias, saias de palha e claro a sua camisa havaiana favorita. Tenha um bom serão e divirta-se. Não podendo ajudar monetariamente, há mais maneiras de puder ajudar a nossa sociedade, como


3 por exemplo doar tempo. A ajuda na cozinha é sempre bem vinda e apreciada. Não podendo doar tempo, nós aceitamos material usado, tais como: frigoríficos comerciais ou arcas frigorificas, grelhadores, fogões, prateleiras e mesas de aço inoxidável. Estamos especialmente á procura de obter um Golf Cart para ajudar a transportar coisas na nossa sociedade. Se puder ajudar a obter estes itens a baixo preço ou até mesmo de graça, por favor entre em contacto connosco. Obrigada. O Presidente da Direcção, Jorge Fernandes (cdj) P.S “História terá que registar que a maior tragédia deste período de transição social, não foi o estridente clamor dos maus, mas sim, o silêncio aterrador das pessoas boas.” Martin Luther King (CDJ)

Rancho Folclórico na PACS A Direcção da PACS está tentando trazer o Rancho Folclore da PACS de volta . Conhece alguém que goste de participar, como bailar, que toque algum instrumento e que seja adequado a nossa musica? Neste grupo poderão participar juvenis e adultos . Vamos dar novamente a conhecer os nossos usos e costumes. Inscreva-se através dos números de telefone (401) 499-9377 , (561)200-8900 ou (561) 4395542 ou então no Clube. Dançar e um desporto saudável, distrai e educa .


4 PROGRAMA DE FESTAS E ATIVIDADES PARA SETEMBRO, 2012 Reservas: Sexta-feira aceites até Quinta-Feira. Domingos aceites até Sexta-Feira. Favor chamar para: Carlos DeJesus: (561)200-8900; Jorge Fernandes: (401)-499-9377 Qualquer refeição pode ser alterada por motivos imprevistos. MENU DA PACS Bacalhau cozido c/ grão, batata e ovo ou Bacalhau Assado c/ pimentos e batatas—Sócios$14.00 Não Sócios: $17.00 Bife a Portuguesa “Sirloin” c/ batata frita e ovo—Sócios$13.00 Não Sócios: $15.00 Bifana c/ batata frita e ovo—Sócios$8.00 Não Sócios: $11.00

Sábados, 1, 8, 15, 29 de Setembro, 2:00pm ás 6:00pm BAR/ CONVÍVIO Jogos da Liga Portuguesa Domingo, 2 de Setembro, 1:00pm ás 7:00pm BAR/ CONVÍVIO Jogos da Liga Portuguesa Sexta-Feira, 7 de Setembro, 7.00pm Polvo Galega (assado c/ azeite, alho e batata a murro) Chefe Jorge Fernandes Sócios: $14.00 e Não Sócios: $17.00 Domingo, 9 de Setembro, 1:00pm Lombo de Porco Recheado c/ Chouriço e batata assada Chefe Andrea da Rocha Sócios: $12.00 e Não Sócios: $15.00 Sexta-Feira, 14 de Setembro, 7.00PM Caldeirada de Peixe Chefe Dinis Rainho e Nuno Seabra Sócios: $14.00 e Não Sócios: $17.00 As refeições serão acompanhadas por salada, sobremesa e café á excepção dos jantares a Sexta-feira.

NOTA: Não se esqueça de fazer a sua marcação com antecedência.


5 PROGRAMA DE FESTAS E ATIVIDADES PARA SETEMBRO, 2012 Reservas: Sexta-feira aceites até Quinta-Feira. Domingos aceites até Sexta-Feira. Favor chamar para: Carlos DeJesus: (561)200-8900; Jorge Fernandes: (401)-499-9377 Qualquer refeição pode ser alterada por motivos imprevistos. MENU DA PACS Bacalhau cozido c/ grão, batata e ovo ou Bacalhau Assado c/ pimentos e batatas—Sócios$14.00 Não Sócios: $17.00 Bife a Portuguesa “Sirloin” c/ batata frita e ovo—Sócios$13.00 Não Sócios: $15.00 Bifana c/ batata frita e ovo—Sócios$8.00 Não Sócios: $11.00

Domingo, 16 de Setembro, 1:00pm Frango de Churrasco Chefe Jorge Fernandes Jogos da Liga Portuguesa Sócios: $11.00 e Não Sócios: $14.00 Sexta-Feira, 21 de Setembro, 7:00pm ás 12:00pm BAR/ CONVIVIO Jogos da Liga Portuguesa Sábado, 22 de Setembro, 7:00pm NOITE HAVAIANA (Mais informação no interior deste boletim)

Domingo, 23 de Setembro, 1:00pm Carne de Porco a Alentejana Chefe Susana Ferreira Sócios: $12.00 e Não Sócios: $15.00 Sexta-Feira, 28 de Setembro, 7.00PM Carapaus Fritos com Arroz de Tomate Chefe Jorge Fernandes Sócios: $11.00 e Não Sócios: $14.00 As refeições serão acompanhadas por salada, sobremesa e café á excepção dos jantares a Sexta-feira. NOTA: Não se esqueça de fazer a sua marcação com antecedência.


6 PROGRAMA DE FESTAS E ATIVIDADES PARA SETEMBRO / OUTUBRO, 2012 Reservas: Sexta-feira aceites até Quinta-Feira. Domingos aceites até Sexta-Feira. Favor chamar para: Carlos DeJesus: (561)200-8900; Jorge Fernandes: (401)-499-9377 Qualquer refeição pode ser alterada por motivos imprevistos. MENU DA PACS Bacalhau cozido c/ grão, batata e ovo ou Bacalhau Assado c/ pimentos e batatas—Sócios$14.00 Não Sócios: $17.00 Bife a Portuguesa “Sirloin” c/ batata frita e ovo—Sócios$13.00 Não Sócios: $15.00 Bifana c/ batata frita e ovo—Sócios$8.00 Não Sócios: $11.00

Domingo, 30 de Setembro, 1:00pm Bifes á Portuguesa Chefe Jorge Fernandes Jogos da Liga Portuguesa Sócios: $14.00 e Não Sócios: $17.00 Sexta-Feira, 5 de Outubro, 7:00pm Bacalhau á Lagareiro com batata a murro Chefe Carlos Teixeira Sócios: $14.00 e Não Sócios: $17.00 Sábado, 6 de Outubro, 2:00pm ás 6:00pm BAR/ CONVÍVIO Jogos da Liga Portuguesa As refeições serão acompanhadas por salada, sobremesa e café á excepção dos jantares a Sexta-feira. NOTA: Não se esqueça de fazer a sua marcação com antecedência.

ESTA DIRECÇÃO PEDE A COLABORAÇÃO DOS SÓCIOS PARA DOAR SOBREMESAS AS SEXTAS FEIRAS.


7

Tome Nota! 1. Cota individual, inclui apenas Sócio e filhos com menos

de 18 anos. Todos os Sócios devem de trazer o seu cartão. 2. Esposa, Marido ou filhos maiores de 18 não estão incluídos e pagam como não Sócios. Façam-se sócios ao mesmo tempo. 3. Não é permitido trazer bebidas alcoólicas. 4. Se tem alguma reclamação, dirija-se ao Director de Serviço e não a outro Sócio. 5. Novas regras de aluguer dos Salões, consultar um dos Membros da Direcção. As regalias dos Sócios não podem ser transferidas para as suas famílias, por exemplo pais ou filhos maiores. 6. Somos todos voluntários e respeitamos todos, gostamos de ser respeitados. 7. Agradecemos que nos informem da mudança de endereço. 8. Apresente o cartão com as cotas em dia 9. A Direcção reserva o direito de não enviar boletins aos Sócio(a)s com as cotas em atraso.


8

Mensagem de Agradecimentos A todos os sócios que vieram a nossa sociedade durante o mês de Agosto um Muito Obrigado. 

 

 

  

Ao sócio Jorge Fernandes por cortar todas as semanas a relva e ajudado na manutenção do clube poupando-nos várias centenas de dólares por mês; Ao sócio João Raposo por doar dois "Baby High Chairs" para usar no nosso salão; Aos sócios Fernanda e Jorge Vieira; Andrea Da Rocha; Carlos e Maria Filomena Teixeira; Jorge Fernandes, por terem ajudado BASTANTE na nossa cozinha; Aos sócios José Marques e Anabela Alcantara pelo almoço de Camarão Scampi; Aos sócios Beto e Frank Medeiros pela oferta dos seus talentos musicais para a festa da ADP, na qual fizemos quase $2900; Ao Beto Medeiros pela ajuda na manutenção da sociedade em vários projetos; A Francisco Martins pela ajuda prestada no bar e nos assadores A todos/as que ajudaram com as deliciosas sobremesas durante o mês.


9


10

NOITE HAVAIANA SÁBADO 22 DE SETEMBRO—7.00 pm MENU:

APERITIVOS DIVERSOS LEITÃO FILETES DE PEIXE COM MOLHO DE ANANAS

E para animar a festa MUITA MUSICA

Sócios: $25.00 e Não Sócios: $30.00 Ate aos 11 anos—Grátis Dos 12 aos 17: Meio preço Call Carlos Texeira 617-721-4480 ou Carlos DJ 561-200-8900


11

HAWAIIAN DINNER SATURDAY SEPTEMBER 22—7.00 pm MENU:

Various Appetizers Roast Suckling Pig Fish Filets with Pineapple Sauce

MUSIC!!!

Members: $25.00 Non-Members: $30.00 11 years old and under—Free From 12 to 17 years old: Half price


12

NOVO HORÁRIO DA PACS Sexta-feira—5.30pm ás 12.00pm Sábado—2.00pm ás 6.00pm Domingos—12.00 ás 7.00pm Reservas para Sexta-feira ligar até Quinta-feira Reservas para Domingo ligar até Sexta-feira

Venha ver Futebol Português e Internacional na PACS. RTPi, SPT SIC Internacional, SIC Noticias, Sports TV América. Venha ver o campeonato de Futebol Português, Liga Zon Sagres, Liga Orangina, Taça de Portugal, Taça da Liga e jogos da Selecção Portuguesa.

ALUGUER DO SALÃO NOBRE Por Favor Contactar Carlos DeJesus (561) 200-8900 OU Jorge Fernandes (401)-499-9377 Nova tabela de preços para os anúncios no nosso Boletim: 1/3 de página - $50.00 anuais. 1/2 página - 100.00 anuais. Página inteira - $175.00 anuais.


13


14


15

ALEGRIA BAND FLORIDA 786-972-9038 PARA TODAS AS FESTAS COMUNITÁRIAS E PARTICULARES MÚSICA PORTUGUESA, BRASILEIRA, LATINA E AMERICANA Bob Rahouston2000@yahoo.com Ilídio ilidiopereira@bellsouth.net Vic vpiorro@bellsouth.net


16


17

ESCOLA LUSITANA

Noticias da Escola

☺A

Escola Lusitana tem um E mail: escolalusitana@gmail.com, para onde pode enviar as suas sugestões, ideias, comentários, adivinhas, provérbios, receitas, etc.

-

☺Gostaríamos

também de fazer aqui um apelo a todos que queiram ajudar a dar aulas. Se está interessado em colaborar, por favor, contacte-nos através do email da escola escolalusitana@gmail.com ou do telefone (561) 584 3069.

☺ ESCOLA

ABERTA dia 16 de Setembro das 2.00pm as 3.30pm. Venha inscrever os seus filhos nas aulas de Português.

☺A

ESCOLA LUSITANA vai ter INICIO no dia 30 de Setembro. As aulas decorreram das 2.30pm as 5.30pm

A PACS felicita todos os aniversariantes do mês de Setembro. Muitos anos de vida, saúde, felicidades e amor. Venham celebrar connosco!


18

Broa de Milho

       

1 xícara de margarina 1 xícara de açúcar 2 ovos 1 pitada de sal 2 xícaras farinha de milho média 3 xícaras meia de farinha de trigo 1 pacote de fermento em pó ( 15 ou 20g) 1 colher de chá de erva doce

MODO DE PREPARO 1. Em uma batedeira, bata a margarina e o açúcar até obter um creme

2. Sem parar de bater, acrescente os ovos, o sal e a erva doce 3. Acrescente à massa, alternadamente, a farinha de milho, a farinha de trigo e o fermento

4. Unte e polvilhe uma assadeira 5. Faça as broas e leve ao forno pré-aquecido, em temperatura média, por mais ou menos 30 minutos ou até dourar


19 Clinica Medica e Medicina Preventiva para Adultos em geral! Medica brasileira oferece seus serviços a comunidade portuguesa! Saúde da Mulher, papanicolau, mamograma e exames de laboratórios de rotina. Tratamento de hipertensão, diabetes, alto colesterol, doenças da tireoide. Ansiedade e depressão. Tratamento para uso do cigarro ou álcool. Dra Rosalia Leite- Evans MD 745, US-1 suite 203 North Palm Beach-FL 561-247-0825 office


20 2012- Board of Directors - Direcção President/Presidente Vice-Presidente Secretary/Secretária Assistente/Secretária Treasurer/Tesoureiro Assistant Treasurer

Jorge Fernandes Carlos Teixeira Jose Marques Anabela Alcantara Carlos DeJesus Joaquim Mendes Bicho

1(401) 499 9377 (617) 721 4480 (561) 398 9404

Director Auxiliar

Beto Medeiros

(561) 722 3700

(561) 200-8900

Assembleia Geral/General Membership Assembly Presidente/Chairman Martirio Rainho (561) 582 9454 Secretário /Secretary Francisco Alves (561) 542 3873 Sec.Assistant/Assistant Sec. Alexandra Magalhães (561) 584 3069 Conselho Fiscal *Audit Council Presidente/President Miguel Fernandes Secretário/Secretary Sally Guerreiro Relator /Repórter Armindo Carvalho Reuniões da Direcção/Directors Meetings Segundo Domingo de cada mês. Comissão de Revisao de Estatutos e Regulamento Interno Aquiles Fontes Alexandra Magalhães, Carlos Ramalho, José Marques, Maria Teresa da Silva, Elvira dos Santos Escola Lusitana: Aceitam-se Matrículas Alexandra Magalhães - (561) 584-3069—escolalusitana@gmail.com Convívio Social: A partir de Sexta-Feira. Venha ver Futebol na TV de Portugal e confraternize connosco SPT e RTPi, Sic Notícias, Sports TV América. Horário Sexta-Feira—5:30pm to 12:00pm Sábado—2:00pm to 6:00pm Domingo– 12:00pm - 7:00pm For our English-Speaking Members and Friends Portuguese Language School, Now Accepting Applicantions Alexandra Magalhães—Teacher Social Gathering - Every Sunday after Lunch to 8:00 PM Look for more great events in future Bulletins Do not miss it - We’re looking forward to your presence Notice: Dates and Events subject to change without notice Visite our web site: www.pacspalmbeach.com

September Newsletter  

Events and happenings at The Portuguese American Cultural Society of Palm Beach INC