Issuu on Google+

ハワイ Pacific Journey Japanese Edition

y M ハワイ

ハワイ

本当に美味しい OAHU!

レストラン 一挙に紹介

人気Brand

最旬アイテム満載!

最新 Shopping

センター・ガイド マップ付

Summer ’10

r e m Suhmere! is 無料 Summer ’10

Pacific Journey Japanese Edition


Welcome to

i i a w Ha

アロハ! ハワイへようこそ。

トロピカルフラワーが咲き乱れ、 一年中過ごしやすい気候のハワイ。 ショッピング、 グルメ、 スポーツなど 楽しみがいっぱい! ショッピングモールやブティックで、 自分だけのお気に入りを見つけたり、 話題のレストランでグルメ三昧、 ゴルフやビーチでアクティブに…と、 ハワイでの過ごし方はあなた次第。 パシフィック・ジャーニー・マイ・ハワイは、 忘れられない思い出作りのお手伝いを いたします。


My

ハワイ

Pacific Journey Summer 2010

10 見逃せない夏のイベント 14 夏のMust Have Bags 16 Eyewear 17 ドレスでお出かけ 18 Bikini Splash 20 Summer Beautification 21 Hawaiiからのおみやげ 23 Ala Moana Center 24 New & Hot 26 アラモアナセンター マップ

30 ワード・センターズ New & Hot

32 ワイキキ・ビーチ・ウォーク New & Hot 34 Hawaiian カルチャークラス&

 ライブ・コンサート

Editor: Akiko Mori, Atsuko Kawami, Maile Nishimoto, An-Chih Perng Production Coordinator and Graphic Designer: Lisa Looschen Distribution Manager: Elton Murata 808-389-8996 Cover Model: Marisa Gey Photo: Russell Tanoue www.rtfoto.com Hair and Make-Up: Emi Uchida Clothes and Accessories: "Bebe" Bow Tie Bikini (Top $54 Bottom $54), Butterfly Print Scarf($49), Pearl/Gold Necklace($34), Rhinestone Animal Print Bangle Set($44) Contribution: Special thanks to Ala Moana Center, Skies America Publishing Company/Sheri Cunningham and Hagadone Printing Company Posted on www.issu.com and www.hidili.com

4

Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc. Phone: 808-949-4592 Toll Free: 1-800-338-4502


My

ハワイ

Pacific Journey Summer 2010

38 ラグジュアリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー New & Hot

41 ロイヤル・ハワイアン・センター New & Hot

44 マップ

46 ハワイアンホースト お土産の定番

50 DFS Galleria 54 ABC STORES

メイド・イン・ハワイもおまかせ!

56 HAWAII’S BEST RESTAURANTS おすすめグルメスポット

62 オアフ・マップ 64 ワイキキ&バス・マップ 66 便利なインフォメーション アメリカのお金 チップ早見表 日米サイズ表 緊急連絡先リスト 英語レッスン

6


見逃せない夏のイベント 6/11(金)~6/13(日)

パンパシフィック・フェスティバル まつりインハワイ

オアフ島最大のイベントのひとつ。ワイキキで開催されるカーニバルや パンパシフィック・フラフェスティバル、そして何といっても見逃せないのが カラカウア大通りで繰り広げられる壮大なパンパシフィック・まつりパレー ド。アラモアナセンターのセンターステージでも様々なイベントが。 6/11(金) ワイキキ・カーニバル、 ブロックパーティ 19:00~22:00 場所:カラカウア大通り 6/11(金)~6/12(土) パンパシフィック・フラフェスティバル 15:30~ 場所:クヒオビーチ・フラ・マウンド 6/13(日) パンパシフィック・まつりパレード 17:00~19:00 場所:カラカウア大通り www.matsuri-in-hawaii.com 10


EVENTS 話題のイベント 6/11(金)~6/12(土) キング・カメハメハ・セレブレーション

カメハメハ大王の偉業をしのぶセレモニー。カメハメハ大王像に5メートル もの長いレイがかけられる。華やかなフローラル・パレードも開催。 場所:パレードはイオラニ宮殿前からカピオラニ公園まで

808.586.0333

6/25(金)~6/26(土) キング・カメハメハ・フラ・コンペティション 日本からのハラウも参加する国際的なフラのコンペティション。カヒコ、 アウアナ、男女混合、クプナ、チャントなどの部門ごとに競い合う。 場所:ニール・ブレイズデル・センター・アリーナ

www.hulacomp.com

6/20(日)~7/17(土) わくわくフラ Summer

JAL主催フラのイベント。JAL・JALウェイズ便利用者が参加できる。 本場ハワイのフラを体験しよう。 場所:ワイキキ・ビーチ・ウォーク、ロイヤル ハワイアン ホテル、 アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ前など。

www.jal.co.jp/hawaii/summer

7/4(日) 独立記念日 アラモアナ公園のマジック・アイランドより打ち上げられる、ハワイ最大 の花火大会も開催される。アラモアナセンターの駐車場では、花火見物の ための特別席が設けられ、エンターテイメントも行われる。 場所:アラモアナ公園、アラモアナセンター

808.955.9517 www.alamoanacenter.jp

7/10(土)~7/12(月) フラ・ホオラウナ・アロハ 日本とハワイ両方のハラウのパフォーマンスが楽しめるフラの祭典。 アラモアナセンターのセンターステージでのエキシビションは、会場で 気軽に見ることができる。 場所:アラモアナセンター、ロイヤル ハワイアン ホテル、 パシフィック・ビーチ・ホテル(予定)。

03.5520.0978 www.hoolauna.com

7/17(土)~7/18(日) ハレイワ・アート・フェスティバル ノースショアのハレイワにハワイのアーティストが集合。 作品の展示、販売、エンターテイメントなど。新しい アーティストに出会えるチャンス。 場所:ハレイワ

808.637.2277 www.haleiwaartsfestival.org

7/18(日) ウクレレ・フェスティバル ウクレレ・ファンは見逃せないイベント。子供たちのウクレレ発表会も 行われ、会場はウクレレ一色に。日本からの参加者も多数。 場所:カピオラニ公園バンドスタンド

www.ukulelefestivalhawaii.org

8/20(金)~8/22(日) メイド・イン・ハワイ・フェスティバル ハワイ各地の特産品やクラフトの展示販売。食品のコーナーでの試食も 人気。ハワイアン・ミュージックなどのエンターテイメントも。 場所:ニール・ブレイズデル・センター

808.533.1292 www.madeinhawaiifestival.com

8/22(日)~8/28(土) デューク・カハナモク・オーシャン・ フェスティバル ハワイで「サーフィンの父」として愛され続けるデューク・ カハナモクを称えて行われるオーシャン・スポーツの祭典。 場所:ワイキキ・ビーチ

808.545.4880 www.dukefoundation.org

行って みたい !

チャイナタウン・ファースト・フライデー 近年「アートな街」として話題のチャイナ タウン。アートギャラリーをのぞいたり、無料 ワイン・テイスティングを楽しもう! 日時:毎月第1金曜日 17:00~21:00 場所:チャイナタウン

ワイキキ・ビーチ・ウォーク 無料コンサート サンデー・ショーケース

日時:毎週日曜日 17:00~18:00 場所:プラザステージ

シグネチャー・コンサート

日時:隔月末の日曜日 16:00~17:00 場所:エンバシー・スイーツ・ワイキキ・ビーチ・ ウォーク4階グランド・ラナイ

フラ・ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアへオ」 日時:毎週火曜日 16:30~ 場所:プラザステージ www.waikikibeachwalk.com

クヒオビーチ・フラショー ショッピングや観光の合間に楽しめる、本格的 無料フラショー。デューク・カハナモク像の近く にあるフラ・マウンドで。 日時:月曜を除く毎日 18:30~19:30 場所:クヒオビーチ 808.843.8002 www.honolulu.gov/moca/calendar.htm


ALA MOANA CENTER 808 955 2602


Wish you were here.


Louis Vuitton

ルイ・ヴィ トン

1.抑えた色彩のキャンバス素材に小振り のモノグラムを散りばめた、モノグラ ム・イディル・シリーズ。収納に優れなが らもフェミニンな印象を与える「ロマン ス」はデイリーユースに。 アラモアナセンター 808.973.0580 ガンプ・ビルディング・ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.973.3388 www.louisvuitton.com

Bvlgari

ブルガリ

2.ゴージャスで存在感たっぷりなメタリッ ク・ゴールドに輝くパイソン素材のショ ルダー・バッグは、レオニ・コレクション のもの。 アラモアナセンター  808.941.8338 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.923.2600 www.bvlgari.com

Summer Bags Fendi

フェンディ

3.鮮やかなピンクで夏を先取り!フェン ディの人気バッグ「セレリア・ピーカー ブー」($2,370)は、ローマのセレリア職 人によるハンドステッチが美しい。 アラモアナセンター 808.973.3311 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.5611 www.fendi.com

1

Anteprima/ Wirebag

アンテプリマ・ワイヤーバッグ 4.大人気のイントレッチオ・シリーズか ら新色が登場。明るくフレッシュなカ ラーリングと横長バスケット型が使い やすいイントレッチオ・ファンタジア ($551)は、あらゆるシーンで活躍してく れそう。 アラモアナセンター 808.983.3886 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.924.0808 www.anteprima.com

Max Mara

マックス・マーラ

5.使い込むほどに味わいが出てきそう な、タバコ・レザー・ボウリング・バッグ ($765)。丸みを帯びたシェイプとゴールド の金具が、落ち着いた女性らしさを感じ させてくれる。 2186 Kalakaua Ave. 808.926.6161 www.maxmara.com

Kate Spade

ケイ ト・スペード

6.ストローにカラフルなリボンを編み込 んだバスケットは、安定感のある肩掛け タイプだから、ショッピングにも便利。 フィエスタパーク・ジュディ($295)。 アラモアナセンター 808.941.4565 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390 www.katespade.com

14

2


3

4

5

6

Pacific Journey My Hawaii 15


Gucci

グッチ

1.バンブーのディテールがポイン トのサングラス。爽やかなホワ イトで、アクセサリー感覚で楽 しみたい。 アラモアナセンター 808.942.1148 ラグジュアリー・ロウ・アット・ 2100カラカウア・アベニュー 808.921.1000 www.gucci.com

1

Louis Vuitton

ルイ・ヴィ トン

2.花びらを思わせる繊細なカッテ ィングがエレガント。リリー・ラ イト・グリッターはリゾート気分 をリッチに演出。 アラモアナセンター 808.973.0580 ガンプ・ビルディング・ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.973.3388 www.louisvuitton.com

2

Eyewear Salvatore Ferragamo

サルヴァトーレ・フェラガモ

3.ブラック・サングラス($275)の 両サイドには、フェラガモならで はのガンチオ・モチーフが。4.サ イドのロゴがさりげなく光るゴー ルドのサングラス($275)。 アラモアナセンター 808.973.6100 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.4267 www.ferragamo.com

3

Bvlgari

ブルガリ

5.ローマの石畳をモチーフにした パレンテシ・シリーズの、ハチミ ツ色のフレームにライト・トパー ズ色のクリスタルを散りばめた ゴージャスなサングラス。 アラモアナセンター 808.941.8338 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.923.2600 www.bvlgari.com

4

5 16


Kate Spade

ケイ ト・スペード

1.鮮やかなカラーに涼しげなリ ネン素材が夏を感じさせるラ イチー・ボニー・ドレス($355)。 上品な大人のキュートさはケ イト・スペードが得意とすると ころ。 アラモアナセンター 808.941.4565 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390 www.katespade.com

Max & Co.

2.夏を彩る華やかなフローラル・ プリントのドレス($165)。3.胸 元のラッフル使いとウエスト のモチーフがユニーク($215)。 アラモアナセンター 808.943.6262 www.maxandco.com

Dress

1

7 For All Mankind

セブン・フォー・オール・ マンカインド

4.独自のカッティングで、シル エットを美しく見せてくれるガ ミー・デニム製のココ・ドレス ($189)。クールなカジュアルを 演出。 アラモアナセンター 808.946.9622 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.926.1014 www.7forallmankind.com

2

Guess by Marciano

ゲス・バイ・マルシアーノ

5.女性らしさが光る.ドウニン グ・ワンショルダー・ドレス ($158)。動きのあるデザイン とダイナミックな色使いに視 線集中! アラモアナセンター 808.951.0294 ワイキキ・ショッピング・プラザ 808.924.2397 www.guessbymarciano.com

3 4 5

Pacific Journey My Hawaii 17


Victoria's Secret

ヴィクトリアズ・シークレット

1.ビーチの視線を独り占め! ビーチ・ セクシー・シリーズのビキニ(トップ $48、ボトム$20)は上下別々のサイズも 購入可能。 2.こちらもビーチ・セクシー・シリーズ から、鮮やかな色使いにリングのアク セントがキュートなネオン・ドット・ビ キニ(トップ$20、ボトム$19)。 アラモアナセンター 808.951.8901 www.victoriassecret.com

1

Bebe

ビビ

3.セクシーなボウタイ・ビキニ(トップ、 ボトム各$54)には、モノトーンのスカー フ($49)、大ぶりのネックレス($34)とバ ングル($44)を合わせて。 アラモアナセンター 808.946.2323 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.926.1144 www.bebe.com

Burberry

バーバリー

2

also check:

3

Bikini Splash

5.甘くなりがちなフリルたっぷりのスイ ムドレスも、ブラックなら程よくキュー トなスタイルが完成($190) 6.シンプルなデザインだからこそ、ディ テールで差をつけたい。背中と腰で揺れ るJのチャームがポイント(トップ$76、 ボトム$72)。 アラモアナセンター 808.942.7700 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.9790 www.juicycouture.com

San Lorenzo

San Lorenzo Loco Boutique

ロコ・ブティック

ビーチタオルにだってこだわりたい。 おなじみのロコ・ブティックのロゴ入り タオル($30)はマストアイテム。

18

Juicy Couture

ジューシー・クチュール

サン・ロレンゾ

サン・ロレンゾ

ビーチサンダルもいいけれど、 大人の女性は足元にだって気を 配りたい。コーラル・サンダル ($58)でエレガントに。

4.ファンならぜったい手に入れたい、 バーバリー・チェックの上品なビキニ。 ニュー・クラシック・カラーのジャイアン ト・チェック・ビキニ($275)。 アラモアナセンター 808.951.6999 www.burberry.com

7.鮮やかな色使いのフラワー・プリント が小麦色の肌に似合いそう。バンドー・ トップ($42)とゴールド・リング・ボトム ($45)。 8.大胆なカッティングがウエストのくび れを強調しメリハリボディに見せてく れる大人っぽいモノキニ、アクア・デ・コ コ($198)。 アラモアナセンター 808.946.3200 www.sanlorenzobikinis.com

Loco Boutique

ロコ・ブティック

9.日本人の好みを知りつくしたロコ・ブ ティックならではのラブリーなビキニ。 ハートとストライプのリバーシブルがユ ニーク(トップ$50、ボトム$42)。 10.ちょっぴりレトロっぽいプリントに ヴィヴィッドな水色のアクセントが効い た、アモール(トップ$50、ボトム$40)。 アラモア���センター 808.943.2445 www.locoboutique.com


5 4

7 8

6

9

10 Pacific Journey My Hawaii 19


Summer Beautification Bare Escentuals

1

ベアエッセンシャル

1.ナチュラルな質感でパーフェク トなお肌を演出してくれるフィニッ シングパウダー、SPF25ミネラル ベール($19)。2.フェイスにもボ ディにも使える、軽い付け心地が 嬉しいSPF30ナチュラルサンスク リーン($28)。 アラモアナセンター 808.947.9601 www.bareescentuals.com

Origins

オリジンズ

3.ノコギリヤシとミントから抽出 した成分が、オイリーなお肌をす っきり整え、毛穴を引き締める、 ゼロオイルコレクション。ローショ ン($25)、トナー($18.50)、クレ ンザー($18.50)、マットフィニッ シュ($12)。 アラモアナセンター 808.947.2414 www.origins.com

Sephora

セフォラ

2

3

4. 5 つの色調のパレットでどんな メークも自由自在、セフォラ・コ レクション・カラープレイ 5-in1($29.50)。5.ハリウッド・セレ ブに人気のアクセサリーブラン ド、タリナ・タランティーノによ るコスメ・シリーズも新登場。パー ルグロー・プライマー($32)。 アラモアナセンター 808.944.9797 www.sephora.com

Refle

リフレ

英国式リフレクソロジーとロミロ ミのサロン「リフレ」で使われて いる優れもの。6.純度100%のユー カリ・エッセンシャル・オイル ($7)。7.優しい香りに癒される、 アロマセラピー・ハーバル・ソープ ($7)。 バンク オブ ハワイ ワイキキ センター 600号室 808.924.0505 www.reflehawaii.com

4 5 6

20

7


Hawaii

おみやげ

からの

1

Honolulu Cookie Company

ホノルル・クッキー・カンパニー

1.キュートなパイナップルの形をした ショートブレッドクッキーは、ココナッ ツ、コナコーヒー、パイナップルマカダ ミア、リリコイマンゴー(各$0.85)など、 ハワイ特産品を使ったトロピカルなフレー バーがおみやげに大人気。1個から購入で きるのも嬉しい。 808.845.1517 www.honolulucookie.com

ABC Stores ABCストア

旅先での心強い味方ABCストアは、おみや げも充実。2.パッケージも文句なし!バ ナナマカダミアナッツのパンケーキミッ クス($2.39)。3.まとめ買いで配りたい。 ハワイミント($2.49)。4.アメリカで人気 のオーガニックブランドのバジャ-。左 から筋肉痛にソアマッスルラブ($7.49) 、 フットバーム($5.99)、バリバーム(日焼 け後のケア)($5.99)。 www.abcstores.com

Island Bath & Body

アイランド バス&ボディ

5.ハワイ生まれのボディケアシリーズ。 爽やかな花の香りが全身を包んでくれま す。マイルドソープ、バスシーソルト、 ボディローションといったボディケアか らフレグランスまで、ラインアップも多 彩。ピカケジャスミン、プルメリアなど お好きな香りで揃えてみては。 ワイキキ・ビーチ・ウォーク/ アイランド・ヘリテージ 毎日:9:30~22:00 808.923.4400 www.welcometotheislands.com

2

3 4

5 Pacific Journey My Hawaii 21


Ala Moana Center

アイランドスタイルの独立記念日

7月4日、独立記念日は、アメリカ最大の祭日のひとつ。中でも花火 ショーは、最も盛り上がるメインイベントです。 アラモアナセンターは、アラモアナ・ビーチ・パークで行われるハ ワイ最大の花火ショーを毎年開催。この花火は全米でもトップ25に 入る規模を誇るもの。打ち上げ開始は、午後8時30分ごろ。星条旗カ ラーやハッピーなスマイル・マークをかたどった花火など、バラエティ に富んだカラフルな花火が夜空を彩ります。シアーズ側駐車場デッ キの特設ステージでは、トップミュージシャンによる無料エンター テイメントと地元ラジオ局のライブ中継も。ゆったりと楽しみたい 方のために有料観覧デッキを用意。 また、7月2日(金)~4日(日)独立記念日の週末には、「独立記念日ウィー クエンド・スペシャルセービングパス」を使ってショッピング&ダイ ニングがお得に楽しめます。センターステージではライブエンター テイメントもあり。 くわしくは、アラモアナセンターのオフィシャルサイトをご覧いた だくか、1階センターステージ近くのカスタマーサービス・センター にお問合せください。 アラモアナセンター 電話: 808.955.9517 www.alamoanacenter.jp Pacific Journey My Hawaii 23


NEW and HOT items

ワイキキのすぐ西、 アラモアナに位置 するハワイ最大のショッピングセンター。 オープン・エアのショッピングセンターと しては世界有数の規模を誇る。最高 級ブランドから地元の人々に愛される 小さなブティックまで、 ありとあらゆるお 店とレストランがそろう。

www.alamoanacenter.jp

Burberry

バーバリー

左/バーバリーチェックに舞い飛ぶハー トがデザインされたキュートなキャンバ ス・トート($495)。右/ビーチサンダルフ リップ・フロップもバーバリーだとこん なにキュートに($195)。 月~土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.951.6999 www.burberry.com

Tommy Bahama

トミー・バハマ

左/お部屋をほのかな香りで満たしてく れるクラシック・リード・ディフューザー ($45)。右/上品な大人のリゾート・スタ イルならトミー・バハマにおまかせ。ド レス($98)、カーディガン($88)、ハット ($98)。 月~土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.955.8869 www.tommybahama.com

J.Crew on the Island

Jクルー・オン・ザ・アイランド

左/フラワー・モチーフがまるで宝石のよ うに散りばめられた、ジュエル・ジャル ダン・ジャケット($495)。右/2色のリボ ンでさんご礁を描いた、コーラル・リーフ・ タンク($110)は、淡い色使いがシック。 月~土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.949.5252 www.jcrew.com

24


Victoria’s Secret

ヴィクトリアズ・シークレット

抗酸化物質のホワイト・ティー、潤い成 分がたっぷりの米エキスと白百合エキ スを配合したスキンケア・シリーズ、シー クレット・モーメンツ($10~$12)。素敵 な香りに包まれながら、お肌をよりソ フトでみずみずしく。 月~土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.591.8901 www.victoriassecret.com

Banana Republic

バナナ・リパブリック

左/ナチュラルな色合いと素材感でスタ イリッシュなコーディネート。ボーイ・ フレンド・ブレザー($150)にタンクトッ プ($39.50)、シルクのスカート($69.50) を合わせて。右/涼し気なレースバック のドレス($110)には、ビーズのネックレ ス($49.50)とレザーのサンダル($98)を 合わせて。 月~土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.955.2602 www.bananarepublic.com

7 For All Mankind 7フォー・オール・マンカインド

左/スラリと足長に見せてくれるボーイ フレンド・ショーティー($159)。ポケッ ト裏地のキュートなリバティ・プリント もさりげないこだわりポイント。右/胸 元のラッフル使いがガーリーな、ラッフ ル・フロント・シャツはデニムとのコーディ ネートにぴったり($178)。 月~土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.946.9622 www.7forallmankind.com

Armani Exchange

アルマーニ・エクスチェンジ

左/レザーとスタッドのアクセントが大人っ ぽいキャップは、夏にぴったりの涼しげ な雰囲気($24)。右/鮮やかなカラーがバツ グンの存在感。ネオン・ピンクのアビエイ ター型サングラス($58)で、おしゃれ上級 者の仲間入り! 月~土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.942.8147

www.armaniexchange.com

Pacific Journey My Hawaii 25


Street Level 1 ストリートレベル1F 記号 お手洗い ファン・ワークス

ジーンズ・ウェアハウス

サブウェイ

ダ・フィズ・キッチン・ ローカル・カイン・グラインズ

セニョール・ペペ そばや ステーキ&フィッシュ・カンパニー スワール ヤミー・コリアンBBQ ザグ・オリジナル・クリスタル& パール・シェイク

マクドナルド

26

ママズ・スパゲッティ 浪花屋ラーメン パンダ・エクスプレス パニーニ・グリル・サンドイッチ パラダイス・カフェ パイナップル・ココナッツ・ハット サイゴン・ガーデン スバロ

マカイ・マーケ

タコ・デル・マール

アラモアナ・ポイ・ボウル ハーゲン・ダッツ ブレージン・ステーキ ヒバチ・サン チャーリーズ・グリル・サブ ホノルル・クッキー・カンパニー チーズバーガー・ファクトリー アイランド・ビンテージ・コーヒー チャイナタウン・エクスプレス ジャンバ・ジュース どんぶり屋どんどん 関西大和 ダ・フィズ・キッチン・ローカル・ ラハイナ・チキン  カイン・グラインズ リトル・カフェ・サイアム

T V

トムズ・ バーバーショップ

マカイマーケットフードコート

テリトリアル・セービングス・バンク

サム・グッディ

シーズ・キャンディーズ

公衆電話

ヒロ・ハッティ

タクシー

オールド・ネイビー

郵便ポスト ベビーカー

E t c .

アズ・シーン・オン   ストア

ロッカー 階段

アルド

シアーズ

クラック ・シード・センター

車椅子用通路

ハワイアン・アイランド・クリエーションズ

ギフトカード残高読み取り機

サンリオ

センターステージ

タペストリーズ・バイ・ハウオリ

バス停

フードランド・スーパーマーケット

ATM 自動現金引き出し機

サンジェルマン・ベーカリー

エスカレーター アラモアナ・ショッピング・シャトル

ヴィム&ヴィガー

郵便局

エレベーター

アル・フィリップス・クリーナー

カスタマーサービスセンター


アラモアナ・ショッピング・トロリー

アラモアナセンターとワイキキを結ぶ、便利な ショッピング・トロリー。アラモアナ大通り(海側)にて 乗降車できる。運賃($2.00)は乗車の際に支払う。

JTB USA

ノードストローム

ザ・ビタミンショップ

ステーション 'OLI 'OLI

ケアモク通り

カピオラニ大通り

コナ通り(山側) ノードストロームヘの歩道

クレイジー・シャツ アルド・アクセサリーズ スウォッチ

ABC ストア

アイランド・マグネット

ザ・スリッパー・ハウス

A B C

チャンプス

サングラス・ハット

G N C

ゲームストップ

パニオロ・トレーディング カンパニー

ラジオ・シャック

ラッシュ

リージャス・サロン

リッズ

クロックス

ストア ごま亭ラーメン

デュカラット ザ・ボディショップ

パイプ・ドリーム・ サーフ・カンパニー

クッキー・コーナー

リッツ・カメラ

フィリップ・リカード・ホノルル

ジャングル・ファン

トレード・シークレット

ロイヤル・ジュエリー

ワタムルズ

レディ・フットロッカー

ジュエル・フレア

リンズ・ハワイアン・ スナックス

アイランド ヴィンテージ コーヒー

アラモアナ・ゴルフショップ

アサージオ アービーズ アメリカ・セービングス・ バンク アラモアナセンター ・          カリフォルニア・ウォック マネージメント ・ パリミキ オフィス

アラベラ

カテドラル・ ギフトショップ

ホノルル・シティ・ インフォ&ホノルル・ サテライト・ シティホール

エレファント・ウォーク

シンカー・トッツ

バーンス&ノーブル・ ブックセラーズ

トゥルー・フレンズ

ヴァレリー・ジョセフ

シンカー・ トイズ

ルピシア・アネックス

ヒノ・ヘアスタイル

ヤミ・ヨーグルト

セラズ・サーフ&ショア

ルピシア シルバー・ ライノ

バスターミナル ワイキキ方面行き市バス:8,19,20番

メイシーズ

ケット・フードコート スプラッシュ!ハワイ スプラッシュ!キッズ ウェッツェルズ・プレッツェルズ

オレンジ・グローブ・ヨーグルト

ザ・アイランズ・ベスト

カレーハウス 壱番屋

デイリー・クィーン \ オレンジ・ジュリアス

C o c o

シナボン どんぶり屋 どんどん

コーヒービーン&ティーリーフ

住: 1450 Ala Moana Blvd 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00(月~土)   10:00~19:00(日) 休: サンクスギビング・デー、   クリスマス * 営業時間はショップにより異なる www.alamoanacenter.jp

※情報は2010年5月現在のものです。

My Hawaii Pacific Journey 27


モールレベル 2F

Mall Level 2

ジューシー・ クチュール

ホノルル・コーヒー・ トミー・ カンパニー ルイ・ヴ

フォッシル

ゴディバ・チョコラティア

ホ ノ ル ル・ コ ー ヒ ー・ カンパニー

ル・ロータス・ブルー (レディース)

クスト・バルセロナ

ギャップ ギャップ・キッズ

フット・ロッカー

アバクロンビー&フィッチ

スワロフ

フォーエバー

スパイラル・ガール

アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ

エアロポステール

アルド・シューズ

リッズ

リップ・カール

ローカル・モーション

クレアーズ

ディーゼル

バナナ・ リパブリック

T&Cサーフ・デザインズ

シナモン・ガール

ロコ・ブティック

ホット・トピック

(レディース)       

ラコステ

エスカーダ

ダミアーニ

パピルス

ケイト・スペード

マックス・ アズリア シャンハイ・タン

スケッチャーズ

バッグン・バゲッジ

アニメーション・ アディクト

ラッキー・ ブランド・ジーンズ ナイン・ウェスト

リーバイ

ギリー・ヒックス

アン・

サングラス・アイコン

ラルフ・ローレン

セフォラ オークリー ビビ

レゴ

ヴィクトリアズ・ シークレット

ロビンズ ロクシタン ジンボリー バナナ・ リパブリック

エンポリオ・ アルマーニ

エイミーズ・ ホールマーク

28

21

B C B G

ホアラ・ サロン&

アメリカン・ アパレル

ザ・パシフィック プレイス・ ティーガーデン

クラークス

ザ・ウォ カンパニ

/

モートンズ・ ステーキハウス ロンギーズ・ レストラン

ミュウミュウ

シアーズ

ブライトン・コレクティブルズ

Third Level 3

サードレベル 3F

ナ・ホク

シアーズ

元気 六角 パンヤ・ビストロ ロングズ・ドラッグス

モールレベル(2F) 駐車場デッキ よりエレベーターでアクセス

デザイン・ウィズイン・ ル・ロータス・ブル

フィリップ・リカード・ ファクトリー・ショールーム

ホワイトハウス  ブラックマーケット

エクスプレス

チコズ

ニーマン・マーカス


ノードストローム

ル・グラン・マーケット プロトタイプ クラブモナコ メトロパーク アンテプリマ/ワイヤーバッグ

Max &Co. トゥルーレリジョン・ジーンズ

ブルー・ハワイ・ライフスタイル オリジンズ

カハラ

ブロンティベイ・パリス ルルレモン・アスレティカ

ウォルフォード ���ア・エッセンシャルズ

白木屋

マウイ・ウォーターウエア

レスポートサック マウイ・ ダイバーズ・ジュェリー リンクス・オブ・ロンドン

ベ ッ ツ ィ・ ジョンソン

アップル・ストア

スチュアート・ワイツマン

アートラインズ

アルマーニ・エクスチェンジ

ニーマン・マーカス

A X

カシェ

バリー

D K N Y

イロリ パティスリー・ ラ・パルム・ドール オパール・ フィールズ

ゲス

マーティン& マッカーサー

7

*Q-Pot

ドゥーニー&バーク

フォー・オール・  ン マ カインド

7

ブルガリ

スプリット・ オブセッションズ

モンブラン

ディオール

グッチ

サンロレンゾ・ビキニ

カルティエ

バーバリー

マイケル・コース

エルメス

レインズ

ベン・ブリッジ タイムワークス

シャネル・ ファイン ジュエリー

) ゥミ  (月オープン予定 ト

ルイ・ヴィトン

シャネル・ブティック

ディズニー・ ストア

ボッテガ・ ヴェネタ

ネイルズ・ラムール

ジミー・チュウ

プラダ

W

サロン

コーチ ティファニー

サルヴァトーレ・ フェラガモ

M A C

フォリフォリ ハリーウィンストン

ベン・ブリッジ・ ジュエラー

ジュエル・ギャラリー・ バイ・メイシーズ

気寿司

マニ・ペディ・スパ トーリ・ リチャード コンチネンタル航空 コール・ハーン トラベレックス・ フォーリン・ セント・ジョン エクスチェンジ フェンディ

J.Crewオン・ザ・アイランド

ポンテヴェキオ・ホッタ

メイシーズ

Upper Level 4

ホオキパテラス・アッパーレベル 4F ロマノズ・マカロニ・グリル

ノードストローム

築地魚河岸レストラン

ジェイド・ダイナスティ

アイランド・ファイン・ バーガー&ドリンク

ルー(メンズ)

・リーチ

ババ・ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー

レンズ・クラフターズ

カリフォルニア・ ピザ・キッチン

ハ ワ イ ア ン・ キ ル ト・ コレクション

ジャニー&ジャック ウィリアムズ・ソノマ

マイタイ・バー

ソーラー・ネイル・スパ

ベラ・ブラッドリー

田中オブ東京

ルビー・チューズディ

・ ム

・テイラー

フスキー

・ &スパ

(上記アッパーレベル4Fをご覧ください)

白木屋

ブルー・ハワイ・サーフ

ザ・チルドレンズ・プレイス

アバクロンビー&フィッチ

バンズ

ジャーニーズ

(メンズ)         

パール

ヴィトン

アニメーション・マジック

・バハマ

ホリスター

ォーキング・ ニー

パシフィック・サンウエア

イス

記号

メイシーズ

お手洗い

カスタマーサービスセンター

エレベーター

階段

エスカレーター

郵便ポスト

ATM 自動現金引き出し機

公衆電話

ギフトカード残高読み取り機

バレーパーキング

車椅子用通路

タクシー

※情報は2010年5月現在のものです。

My Hawaii Pacific Journey 29


NEW &

HOT items

個性的でおしゃれなブティックがそろう ワードセンター。高級感あふれるムード のなか、ゆったりとした気分でお買い 物が楽しめる。話題のレストランや大き な書店、 コーヒーショップなども人気。

www.wardcenters.com/jp

Martin & MacArthur

マーティン&マッカーサー 昨年オープンしたフラッグシップ ショップ。コアウッドを使用した オリジナルデザインの家具や小 物、アクセサリーなど豊富なアイ テムは見ているだけでも楽しい。 左/ハワイアンキルト柄のデスク 時計($65~)右/ハワイ在住アーティ ストの手作りペンダント($59) ワードセンター 月~土:10:00~21:00 日:10:00~19:00 808.791.6595 www.martinandmacarthur.com

Honolulu Cookie Company

ホノルル・クッキー・カンパニー

右/小さめサイズのチョコチップ クッキーは、食べ始めると止まら ない美味しさ!($5.95)左/プナヘ レと名づけられたこのセットは、 バッグの中に人気の9種のフレー バーのクッキーが。おみやげにも 最適($7.50) ワード・ウェアハウス 月~土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.597.8182 www.honolulucookie.com

Cinnamon Girl

シナモンガール

ハワイで生まれたシナモンガー ル。爽やかなサマードレスやフェ ミニンなカーディガンなど母娘で おそろいのファッションを楽しん で。左/大人っぽさとキュートさ が絶妙なバランスのワンピ($63) 右/タウンでも活躍しそうなハー トのビーチサンダル(大人用$22、 子ども用$18) ワード・ウェアハウス 月~土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.591.6532 www.cinnamongirl.com

30


Noa Noa

ノアノア

手描きの布地を使ったウエアや 小物が人気のショップ。左/オー ルシーズン活躍してくれるシル クシフォンやコットンのスカー フとショール($40~$100) 右/男性用のシャツもバラエティ 豊かなデザインと素材から選べ る($60~$90) ワード・センター 月~土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.593.0343

Executive Chef/ Bath & Butler

エグゼクティブ・シェフ/バス&バトラー 本格派からおしゃれな小物まで 多彩なキッチン用品が揃う。左 後より/カラフルな保冷バッグ ($6.95)、自然素材を原料とした 食器洗い各種($8.95~10.95)右後 より/リサイクル素材から作られ たアイスクリームスクープとピー ラー($14.95)、ユニークな動物型 の塩コショウ入れ($13.95)、キッ チンブラシ($4.25) ワード・ウェアハウス 月~木:10:00~21:00 金~土:10:00~22:00 日:10:00~18:00 808.596.2433 www.executivechefonline.com

Borders

ボーダーズ

洗練されたセレクションのブック ストア。CDやビデオ、ハワイ関連 の書籍や小物も充実している。併 設のコーヒーショップも人気。 左/読めなくても楽しい絵本(左 $11.95、右$5.99)右/ウエルカム の気持ちをドアに掲げて(各種 $14.99) ワードセンター 月~木:9:00~23:00 金~土:9:00~24:00 日:9:00~22:00 808.591.8995 www.borders.com

住: 1200 Ala Moana Blvd. 電: 808.591.8411 営: 10:00~21:00(月-土) 10:00~18:00(日) 休: 無休 * 営業時間はショップに より異なる


NEW &

HOT items

ワイキキで一番新しいショッピングセン ター。高級タイムシェア施設やホテルな ど4つの宿泊施設と、多数のショップ、 レストランやバーなどが入ったショッピン グ・エリアは明るくて開放的な雰囲気。

www.waikikibeachwalk.com

Folli Follie

フォリ ・フォリ

人気のフォリフォリからホット なアイテムが登場!左/イエロー、 ローズ、シルバー・カラーのリン グにジルコニアが光る、インター ロッキング・リングセット( 5 個 セ ッ ト で $ 2 5 0 ) 。右 / 春 夏 コ レ クション“Oh La La!”の大き めで使いやすいバッグ ($170)。 毎日:9:00~22:00 808.922.0124 www.follifollie.co.jp

Mahina

マヒナ

マウイ発のおしゃれなセレクト ショップがワイキキ・ビーチ・ウォー クにお目見え。この夏は、レオパ ード模様に水色のアクセントが 印象的なブルー・レオパード・プ リント・ドレス($44)でセクシー かつワイルドに。日に焼けた肌 に ぴ っ たりのチューブタイプの ドレスです! 毎日:9:30~22:00 808.924.5500 www.mahinamaui.com

Maui Divers Jewelry

マウイ・ダイバーズ・ジュエリー

ハワイを代表する花、プルメリア をモチーフにしたキュートなペン ダントトップ($179)は、マウイ・ ダイバーズだけの限定品。イエロー、 ホワイト、ローズ・ゴールドの可 憐なプルメリアの中央にはダイ ヤが。 毎日:9:00~22:30 808.922.1468 www.mauidivers.jp

32


Na Hoku

ナ・ホク

ハワイの人々に愛される老舗ジュ エリー・ブランド、ナ・ホク。大 輪のトロピカル・フラワーをモ チーフにした、バード・オブ・パ ラダイス・インレイ・ペンダント ($349~)は、イエローゴールド にダイヤを散りばめた華やかな デザイン。イヤリング($759~) も揃う。 毎日:9:00~22:00 808.926.7700 www.nahoku.com

Quiksilver

クイックシルバー

ビーチにもディナーにも昼夜を 問わず大活躍なのが、セクシー でキュートなピンクのワンピ ($39.50)。下には80年代をイメー ジした明るいマルチカラーのスイ ムスーツはいかが?ブラ・トップ のストラップは取り外し可能(ト ップ$42/ボトム$36)。 毎日:9:00~23:00 808.921.2793

www.quiksilver.co.jp

Waikiki Beach Walk Map 29

ワイキキ・ビーチ方面

ショッピング 1.ABCストア 2.アルターエゴ 3.プラネットU2 4.ブルー・ジンジャー 5.ココ・コーブ 6.クレージー・シャツ 7.フォリ・フォリ 8.フリーキー・ティキ・  トロピカル・オプティカル 9.ハワイアンムーン

10.ハワイアン・キルト・コレクション 11.ハワイ・ヘッド・トゥ・トウ 12.ホノルア・サーフ 13.ホノルル・クッキー・カンパニー 14.アロハ・アーミー 15.キング・ジュエリー 16.マリブ・シャツ 17.マナ・ハワイ 18.マウイ・ダイバーズ・ジュエリー 19.MPコレクション

17

8

10

3

ビーチウォーク

2階

6

9

14

5

25 34

エンバシースイーツ・ フラタワー

ハワイ・ツアーズ

10

7

カリアロード

エンバシースイーツ・ アロハタワー

*情報は2010年5月現在の ものです。 31

23

28

35

12 11

33

20.ナ・ホク 21.オアシス・ライフスタイル 22.アイランド・パールズ 23.ナ・プア・ジュエラー 24.ピーター・リク・ギャラリー 25.プライム・ジュエリー 26.クイックシルバー 27.サンシャイン・スイムウェア 28.ダイヤモンドヘッド・ギャラリー 29.アンダー・ザ・コア・ツリー 30.ノアノア 31.アイランド・ヘリテージ 32.ワイランド・ギャラリー 33.UPS ストア 34.ビットナー 35.マヒナ

5

2

1階

7

24

20

22

6

15

1 32

ルワーズストリート

レストラン 1.RMヨーグルト 2.ココナッツ・ウィリーズ・バー&グリル 3.コーヒー・ビーン&ティー・リーフ 4.ジョバンニ・パストラミ 5.チーズバーガー・ビーチウォーク 6.カイワ 7.ロイズ・ワイキキ 8.ルース・クリス・ステーキハウス 9.タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ 10.ヤードハウス 11.サブウェイ

4

30

1 16

27 13

17

4

26

3

18

8 19

2

11 9

ウィンダム・バケーション・オーナーシップ

25

住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 * 営業時間はショップにより異なる

Pacific Journey My Hawaii 33


EVENT

Waikiki Beach Walk カルチャークラス マナ・ハワイ

2階にあるハワイアン・ショップ「マナ・ハワイ」は、手作りの 工芸品など、ショッピングからロミロミまで楽しめるお店。 ハワイアンカルチャーを実際に体験できるクラスも毎日開催。 すべてのプログラムは、一般公開で参加無料。

レイ ・メイキング

毎週月曜日 16:00~16:45 友情や愛情の証としてハワイの人々の生活に深く根ざして いる、色鮮やかな生花のレイの作り方を学べる。

ハワイ語レッスン

毎週火曜日 10:00~10:30 ハワイ語の発音を重視し、単語、地名、方位について学ぶ。

初心者フラ・レッスン

毎週水曜日 16:00~16:45 ファミリーで参加することもできる初めての人向けのフラ・ レッスン。簡単なステップや手の動きから学べる。

ウクレレ・レッスン

毎週木曜日 16:00~16:45 毎週土曜日 10:00~10:45 基本コードと簡単なメロディーのレッスンで、初めてでも ウクレレを弾けるようになる。大人から子供まで受講可能。

フラ・レッスン

毎週金曜日 10:00~10:45 ハワイの伝統文化、フラを楽しく学べるクラス。 初心者の人も気軽に参加できる。

フラ楽器レッスン

ライブ・コンサート

毎週日曜日 18:00~18:45 イプ、ウリウリなど、フラに使用する道具に関する 歴史やその使い方のレッスン。

フラ・ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 毎週火曜日 16:30~18:00   プラザステージにて クムフラでハワイ文化アドバイザーでもある ブレイン・カマラニ・キアによるパフォーマンス。 現代のハワイと伝統のハワイ文化を織り交ぜた ハワイアン・ミュージックとともに華麗なダンサー や子供達によるフラを楽しもう。

サンデー・ショーケース

毎週日曜日 17:00~18:00 プラザステージにてハワイの人気 ミュージシャンから話題の新人アーティスト、 フラ・グループまで、バラエティにとんだ パフォーマーのステージが楽しめる。 *隔月最終日曜日は、シグネチャーコンサート を開催16:00~。

無料カルチャー・プログラムとエンターテイメント・イベントの詳細は、 ワイキキ・ビーチ・ウォークのウェブサイトで。www.waikikibeachwalk.com/play *無料カルチャー・プログラム、エンターテイメント・イベントは、都合により 予告なく変更、中止される場合がありますので、ご了承ください。

34


最高級の材料を使って毎日ホノルルで焼き上げられる おいしいハワイアン・ショートブレッド・クッキーは、 ご自由にご試食いただけます。

美しくラッピングされたこのショートブレッド・クッキーは ホノルル・クッキー・カンパニーだけのオリジナルです。


NEW and HOT items

シャネル、 ボッテガ・ヴェネタ、 グッチ、 ティファ ニー&Co.、 コーチ、 イヴ・サンローラン、 ヒュー ゴ・ボス、 トッズ...世界の一流ブランドのブテ ィックが集中する、 ラグジュアリーなショッピン グ・エリア。世界の高級品に囲まれて特別 な気分に浸れそう。優雅にショッピングを楽 しみながら、 自分だけのお気に入りを見つ けてみて。

www.2100kalakaua.com

Gucci

グッチ

左/1947年に発表されて以来、Gucciの アイコンバッグとして継承されてきた 「バンブーバッグ」。2010春夏に、新 たなディテールが加わって、進化した のが「ニューバンブーバッグ」。オリ ジナルGGキャンバスとレザーのホワイ ト・トーン トゥ トーンで、涼しげな ホリデーを演出。右/「サンセット」シ リーズから、パリア素材を用いたベー ジュカラーのトートが2010クルーズラ インで登場。リゾート気分たっぷりの バッグで、サンセットビーチをお散歩 するのもぴったり。大きめサイズなの で、1泊旅行などにも便利。 毎日:10:00~22:00 808.921.1000 www.gucci.com

Bottega Veneta

ボッテガ・ヴェネタ

左/タイダイ染めを施したチューブ状の ナッパレザーとダブルフェイスのナッパ レザーテープをつなぎ合わせるように編 みこんだバッグ($3,250)。右/2種類のイ ントレチャートを組み合わせ、絵を描 くように手作業で色付けされたバッグ ($2,450)。 毎日:10:00~22:00 808.923.0800 www.bottegaveneta.com

Yves Saint Laurent

イブ・サンローラン

左/シックでエレガントな女性を演出す る、トリヨン・レザーとデニムを使った ハンドバッグ「ミューズ・トゥー・ミディ アム」($1,195))。 右/イブ・サンローランの頭文字Yのモチ ーフが印象的な、ワイコンズ・ウォレッ トは、落ち着いたチョコレート色が上品 ($595)。 毎日:10:00~22:00 808.924.6900 www.ysl.com

38


Tiffany & Co.

ティファニー

鍵をモチーフにしたティファニーキーコ レクション。左から、トレフォイルキー ペンダント($900)、ラウンドカレイド スコープキーペンダント($10,000)、ヴ ィンテージオーバルキーチャーム(ミニ) ($1,450)、クローバーキーペンダント ($1,100)、ヴィンテージオーバルキーペ ンダント($1,000)、オーバルキーペンダ ント(スモール)($350)、クラウンキーペ ンダント($200)。チェーンは別売。 photo by: Carlton Davis 毎日:10:00~22:00 808.926.2600 www.tiffany.com

Coach

コーチ

上質のレザーを使ったシンプルで使いや すいバッグが人気のコーチ。左/軽やか なオフホワイトに、ジオメトリックな 型押し模様がモダンな味わいのジュリ ア・レザー・ペリー($388)、右/ほどよい モード感が漂うガンメタル・カラージュ リア・レザー・ホーボー($778)は、ビジ ネスからカジュアルまで幅広く対応。 毎日:10:00~22:00 808.924.1677 www.coach.com

World-Class Brands at Luxury Row...

住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808.971.9011 営: 10:00~22:00 休: 無休


40


NEW and HOT items

ワイキキの中心、 カラカウア通りに面したワイ キキ最大のショッピングセンター。開放的な 雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気 のブランド、 ハワイならではのユニークなお店 など、110店以上のショップとレストランが立ち 並ぶ。 ロイヤル・グローブと呼ばれるオープン スペースは緑にあふれ、無料コンサートやフ ラのレッスンも行われている。

www.royalhawaiiancenter.com/jp

Cartier

カルティエ 

レディスウオッチにしては大きめの直径 50mmの文字盤が個性的なカルティエの新 作、カプティブ・ドゥ・カルティエXL 。 セッティングされたダイヤと緩やかな曲 線が、クールで軽やかなイメージ。クオー ツ、30m防水、ホワイトゴールドロジウ ム加工ケース、ダイヤ合計4.1カラット ($87,775)。 毎日:10:00~22:00 www.cartier.com 808.922.7555

Fendi

フェンディ にぎやかなボックスを開けると、シンプ ルなバッグと色とりどりの刺繍糸が。自 分仕様にクリエイトして、世界にひとつ だけのオリジナルバッグを作り上げて。 イタリアらしい遊び心がつまったキッ ト。DIY Baguette Kit($995)。 毎日:10:00~22:00 808.971.5611 www.fendi.com

Furla

フルラ

左/内側はキャンバス地で、お買い物に も便利なMOMA($270)。右/光沢のある滑 らかな質感のグレインレザーのバッグ Tateは、ユニークなデザインが目をひ く($600)。 毎日:10:00~22:00 808.921.2815 www.furla.com

My Hawaii Pacific Journey 41


Ferrari Store

SHOPPING

フェラーリ・ストア

イタリアの最高級自動車メーカー、フェ ラーリのオフィシャル・グッズが揃う。 ハワイ初のフラッグシップ店は、実物大 のフェラーリがディスプレイされた車好 きにはたまらない空間。右/キッズ用ジャ ケットとパンツのセットアップ($176)は 未来のレーサーへのお土産に。 毎日:10:00~22:00 808.924.3131 www.ferrari.com

Jam's World

ジャムズ・ワールド

鮮やかなプリントと大胆な色使いのリゾー トウェアが人気。左/どこかレトロな雰 囲気のアロハシャツ($110)。右/胸元の 切り替えが絶妙なバランス($145)。 毎日:10:00~22:00 808.922.6040 www.jamsworld.com

Leather Soul

レザー・ソウル

高級ブランドのメンズ・シューズが日本に 比べて手ごろな価格で手に入ると評判の ショップ。イギリスの名門靴ブランド、 ジョージ・クレバリーを扱っているのは 全米でもここだけ。左/ジョージ・クレバ リー($850)。右/エドワード・グリーン ($1,000)。 毎日:10:00~22:00 808.922.0777 www.lsfootwear.com

Island Soap & Candle Works

アイランド・ソープ&キャンドルワークス ナチュラル派に大人気のソープとキャ ンドルは、すべて手作りのオリジナル ($3~$18)。プルメリアやピカケなど、ハ ワイならではの素敵な香りに包まれた店 内で、ソープとキャンドル作りのプロセ スを見ることもできます。 毎日:10:00~22:00 808.922.7887 www.honolulusoap.com

42


Ferrari Formula 1 driver, Fernando Alonso, wearing Ferrari Lifestyle SS 2010 collection

The passion of the Ferrari world

HONOLULU Royal Hawaiian Center building C, Level 1 and 2 Te l . + 8 0 8 - 9 2 4 - 3 1 3 1 Pacific Journey My Hawaii 43


CENTER MAP センターマップ

Level 3 / 3階

ATM キャッシュディスペンサー

エスカレーター レイ・スタンド

北京海鮮中華

T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y

エレベーター

トイレ インフォメーション

* オープン予定

フィリップ・リカード・ ホノルル

フォエバー21*

ウォルフギャング・ ステーキハウス

カスタマーサービス・デスク:808.922.2299

T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y

マルシアーノ

ビビ

ジューシー・ クチュール

フェラーリ・ストア

レスポートサック

フォエバー21*

アイランド・ ヴィンテージ・ コーヒー

トロピカル・ アイスランド

チップ&クッキー

Level 2 / 2階

ショップのロケーションは予告なく 変更になる場合があります。

Street Level 1 / 1階

ロイヤル・ハワイアン・ホテル

アンテプリ ワイヤーバ

アイランド・ソー キャンドル・ワー

アイ・ア フルラ

J 3

ハワイ

キオスク: ロイヤル・ハワイアン・ショールーム

セブン・フォー・オール・ マンカインド

トゥルノー

ケイト・スペード

カウラニ・ ヘリテージ・ ルーム

マルシアーノ

ジューシー・ クチュール

T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y

ホワイトハウス ブ | ラック マーケット

コウベ・ジュエ

White House Black Market

パンヤ

レイ・オフ・ ゲストサービス

アルーア・ スイムウェア

ラッシュ

ラブ・ルネッサンス

フェラーリ・ストア

コア・ナニ

ホノルア・ サーフ・カンパニー

ロレックス・ カイマナ・ケア

アップル・ストア

レスポートサック

ビビ

フォエバー 21*

ビーチヘ

リミックス・ハワイ

ロックンライド

トリックトアウト・ アクセサリー

チーズケーキ・ファクトリー

キオスク:フィリップ・リカード      ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 ピック・ア・パール      ロイヤル・アイランド・ギフト

44

コイ・ブティック

ロイヤル・グローブ ビーチウォーク・ カフェ

キオスク: ココナッツハット レベル4ナイトクラブ&ウルトラ・ラウンジ レイ・スタンド


Level 4 / 4階

駐車場

ロイヤル・ハワイアン・シアター レベル4ナイトクラブ&ウルトラ・ラウンジ

エレベーター

White House Black Market

ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ P.F.CHANG’S

HERMES

FENDI

駐車場 レストラン・サントリー

えぞ菊

ケニーズ・ ハワイアン ・ エクスプレス

パンダ・ エクスプレス

グローブバー

ウォーキング・ P.F. カンパニー チャンズ・ ワイキキ

マウイ・タコス タコーン・フレーバー・ グリル

ボーダーズ・エクスプレス

ボブズ・ P.F.CHANG’S ウクレレ

エルメス

FENDI

フェイシズ・ スタジオ&サロン

HERMES

ハット・ シャック

サルヴァトーレ・ フェラガモ

シャイニング・ スター

エクセル ・ハワイ

ロイヤル・フィッシュ Candle Works

アモア

セブン・ フォー・オール・ マンカインド

ケイト・スペード

エリー

FENDI

エレベーター

スバロ

パラダイス・ カフェ

リマ バッグ

ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ

セニョール・ フロッグス・ P.F.CHANG’S

駐車場 ヤミーコリアンBBQ

White House Black Market

ープ & ークス

ロイヤル・ハワイアン・ ブティック

HERMES

レンジャー・ スポーツ

レザー・ソウル

ハーレー・ ダヴィッドソン・ ホノルル

アシッド・ドールズ

道楽寿司

リトル・ ハワイアン・ クラフトショップ

グ・

ラキ・ハワイアン・ デザイン

H.I.S

ウェスタン・ クラシックス

プリンセスタムタム・ お好み焼き千房 ランジェリー

エレベーター

駐車場

クレージー・シャツ SGH サングラス・ハット

ブルガリ

サルウ゛ァトーレ・フェラガモ

カート:ロータス・ナチュラル・ビューティ ト・     コマン・ジュエリー     ソーホー

エルメス HERMES

カルティエ

キオスク: ステップ&ストーン・ウィンダム

ラナイ・ トランジット・ハワイ

ジャムズワールド

ズーミーズ

フィリップ・ リカード・ホノルル

ホノルル・クッキー・ カンパニー ABC ストア

エレベーター サングラス・アイコン

ロクシタン

P.F. チャンズ・ ワイキキ

P.F.CHANG’S

住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00~22:00 休: 無休 * 営業時間はショップにより   異なる

フェンディ

FENDI

*情報は2010年5月現在のものです。

キオスク: アンティ・ベラ・レイ・スタンド

My Hawaii Pacific Journey 45


ハワイアン ホースト お土産の定 番 Hawaiian ost ChocolaH te 世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを作った老舗 メーカー、ハワイアンホーストは、今も変わらず「アロハ スピリットのこもった美味しさ」を世界中に届けています。 クリーミーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだけを 使った味わいと品質のよさが、10人中7人の人がハワイ アンホーストを選ぶ秘密。ハワイのお土産の定番 ハワイアンホーストのチョコレート。お求めは ABCストア、ヒロ・ハッティ、ロングス・ドラッグス、 ドン・キホーテなどの取り扱い店で。

「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」 フレッシュローストしたマカデミアナッツを、 ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。 アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、 ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。

46


Royal Hawaiian Center Bldg A, Level 2 (808) 922-4154

We know what moves you. They’re the same things that move us! From red-hot romance to mind-blowing mysteries, we have something for everyone who’s passionate about books.

shop Borders.com today


Only at DFS Galleria ハワイ最大級の品揃えを誇るDFSギャラリア・ワイキキ2階コスメ 売場には、定番人気のベストセラーアイテムや最先端の注目コス メに加え、ハワイではDFSでしか手に入らない話題のブランドや 免税店限定セットなど “Only at DFS”のビューティアイテムがめじ ろ押し。 さらに、 すべての商品の値札表示価格には一切税金が 加算されませんから、 どのアイテムもとてもお得です。ハワイでコス メをお探しなら、 やっぱりDFSですね。

Estée Lauder

エスティローダー

アドバンスド・ナイト・ リペアフェイス&アイ ($111) 定番人気を誇るスキンケ アの免税店限定セットが 登場。さまざまな環境的 要因による過去のダメー ジ、未来のダメージから 肌を守る美容液とデリケ ートな目元のためのアイ ケアがセットに

50

エスティローダー  サイバー ホワイト EX 新・エクストラ インテ ンシィブ BB クリーム SPF 35/PA+++ ($39) 外的要因から肌を守り 最先端の美肌効果をも たらすと同時に、ナチ ュラルなカバー力で瞬 時に透明感ある肌へと 仕上げるオールインワ ンのBBクリーム。免 税店限定5月1日発売 開始


Anna Sui

アナスイ

ネイルカラー($13) 彼女のファッション同様オリジナリティ豊かでとて もユニークなアナスイのコスメ。人気のネイルカラー をはじめキュートなデザインが女心をくすぐるコス メが買えるのはハワイではDFSだけ

Givenchy

ジバンシイ

ダンスウィズジバンシイ オードトワレ 50ml($45) 人気ブランドから免税店 限定フレグランスがお目 見え。オレンジやレモ ン、アップルがさわやか に香るトップノートは空 気のように軽やか。ラス トを包むのはムスクとバ ニラの甘い香り

Clinique

クリニーク

ドラマティカリー ディファレント モイスチャライジン グ ローション($43) 人気ブランドがお届 けするお得な免税店 限定セット。皮脂膜 に近い処方の乳液が 肌に潤いを与えしっ とりとなめらかに。 さらに肌表面に保護 膜をつくり乾燥や刺 激もシャットアウト

Benefit

ベネフィット

Helena Rubinstein

ヘレナ・ルビンスタイン ラッシュ クイーン フェザーコ レクション、ラッシュクイーン フェリン ブラック EX WP、ラ ッシュ クイーン フェリン ブ ラック($36)

人気のメイクアップアイ テムを収めたトラベルセ ット、リップグロス3本 セット、フェイスパウダ ー3色セット。便利でか わいい3種類のDFS限 定セットがベネフィット からデビュー(上/$34、 左/$30、右/$26)

ハワイでの取扱いはDFSだけ となるヘレナでは、艶やか、繊 細、ゴージャス、思い通りのま なざしをクリエートし目元を美 しく印象的に仕上げる人気のマ スカラを多彩にフィーチャー 掲載価格は取材時のもので変更になる場合があります。


52


Pacific Journey My Hawaii 53


2

1

5 4

3

1. Bamboo Votive Candle プルメリアやピカケなど、トロピカルな フレグランスが揃うハンドメイドのキャ ンドル。 2. Facing Future by IZ Kamakawiwo’ole 今もなお愛され続ける伝説的なハワイア ンシンガー、IZの最大のヒットアルバム。 3. Island Princess Popcorn Crunch ハワイ産のマカダミアナッツとポップコー ンを、バターとハチミツシロップでコー ティング。 4. Mulvadi 100% Kona Coffee ムルバーディー社の100%コナコーヒー は、豊かな香りが人気。

ABC ストア

5. Ku’uipo Collection Slipper Necklace Ku’uipoとはハワイ語で「愛しい人」の意 味。大切な人へのギフトにも。

メイド・イン・ハワイもおまかせ! 54

ABCストアには、ハワイの魅力あふれたバラエティ豊かな アイテムがいっぱい!ギフトやお土産はもちろん、化粧品、 ビーチ用品、食料品まで、必要なものも、欲しいものも、 ワイキキでのお買い物は便利でフレンドリーなABCヘ! www.abcstores.com


保存に便利なチャック付きのパッケージで 一度開封してもおいしさ長持ち!

手作業で収穫され香ばしくドライロース���された マカデミアナッツは、 マウイオニオン&ガーリック、 ハワイアンハニー、塩味の3つの風味をお楽しみ いただけます。

Pacific Journey My Hawaii 55


HAWAII’S BEST RESTAURANTS

おすすめ グルメスポット

イの Myハワ ーが選んだ タ エディ

Orchids

オーキッズ

憧れのホテル、ハレクラニにあるオーキッズは、ダイヤモンドヘッドとワ イキキビーチが一望できるオーシャンサイドのレストラン。その名の通 り、ピンクを基調としたオーキッド(蘭)が溢れる店内で、ハレクラニなら ではの質の高いサービスと、ハワイの新鮮な素材を用いたシーフード創作 料理が楽しめます。忘れてはならないのが、サンデー・ブランチ。200種 類以上もの豪華なお料理が並び、誰もが満足すること間違いありません。 月~土 7:30~11:00, 11:30~14:00 サンデーブランチ 9:30~14:30 ハレクラニホテル 2199 Kalia Rd. 808.923.2311 www.halekulani.com $$$$, MAP C-3

56


EATING OUT

Mariposa

マリポサ

高級デパート、ニーマン・マーカス内の海が見 えるレストラン。半オープン・エアの気持ちよ い店内で、のんびりとしたひとときを。 毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで) ブランチ 日 11:00~15:00 ハイティー 日 15:00~17:00 アラモアナセンター内 1450 Ala Moana Blvd. 808.951.3420 www.neimanmarcushawaii.com $$$, MAP A-3

Atlantis Seafood & Steak

アトランティス・シーフード & ステーキ

ワイキキの中心、カラカウア通り沿いの絶好のロ ケーションに佇む、アトランティス・シーフード& ステーキは、広々とした店内で新鮮なシーフード 料理とステーキが楽しめる話題のレストラン。ア ヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近 海で獲れた新鮮な魚や、大きなロブスター・テー ルにキング・クラブ、帆立貝など、フレッシュな 食材の味を活かした、魅力的なメニューがたくさ ん。また、店内のシーフード・タンクには、この お店専用に空輸された、とびきり新鮮なメイン産 ロブスターとイチョウガニもスタンバイ。アメリ カならではのステーキもお忘れなく。ニューヨー ク・ステーキにフィレ・ステーキ、プライム・リブな ど、お肉の美味しさを堪能してみて。シーフード とステーキ、両方とも楽しみたいよくばりな方に はコンボ・メニューもそろっています。 毎日 11:00~22:00

10% 割引 *マイ・ハワイ (パシフィックジャーニー) を見たとお伝え下さい 2284 Kalakaua Ave. 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com $$, MAP D-2

Pacific Journey My Hawaii 57


Fine Dining

Michel’s

ミッシェルズ

ハワイで最もロマンチックなフランス料 理のお店。とっておきの夜にどうぞ。 月~木 17:30~21:30, 金~土 17:30~22:00 日10:00~13:00, 17:30~21:30 コロニーサーフホテル 2895 Kalakaua Ave. 808.923.6552 $$$$, MAP G-3

Wolfgang's Steakhouse

ウルフギャング・ステーキハウス NYの人気ステーキハウスがハワイに も登場。エレガントで落ちついた雰 囲気の中、最高級のドライエイジド ステーキ(熟成ビーフステーキ)が楽 しめる。 月~木,日,祝 11:30~23:00 金~土 11:30~23:30 ロイヤル・ハワイアン・センター3階 2201 Kalakaua Ave. 808.922.3600 $$$, MAP C-2

Hy’s Steak House

ハイズ・ステーキハウス ハワイでステーキと言えばここ。 老舗のステーキハウスで最高級の お肉を心ゆくまで味わおう。 月~金 18:00~22:00 土~日 17:30~22:00 2440 Kuhio Ave 808.922.5555 $$$, MAP E-2

asual CTango

Contemporary Cafe

タンゴ・コンテンポラリーカフェ

ワード地区にオープンしたおしゃれなスカンジナ ビア料理のお店。ファッショナブルなロコで連日 大賑わい。 月~金 11:00~21:30 土~日 8:00~21:30 ホクアコンドミニアム 1288 Ala Moana Blvd. 808.593.7288 $$, MAP A-2

Alan Wong’s Restaurant

アラン・ウォンズ・レストラン ハワイNo.1のカリスマ・シェ フ、アラン・ウォン氏のお 店。素材を活かしたメニ ューの数々は創意工夫に 満ちていて、まるで芸術 品のよう。 毎日 17:00~22:00 1857 S. King St.3階 808.949.2526 $$$$, MAP A-1

Longhi’s

ロンギース

ハワイ近海で獲れたシー フードが、オープン・エ アの店内で楽しめる。 ブレックファースト、 ランチ、ディナーとも に、定評が。 月~金 8:00~22:00 土~日 7:30~22:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.947.9899 $$$, MAP A-3

Buca Di Beppo

ブカ・ディ ・ベッポ

大人数で訪れたい人気の イタリアン・レストラン。 賑やかな雰囲気のなか、 本格的なイタリアンが楽 しめる。 月~木,日 11:30~22:00 金~土 11:30~23:00 ワード・センター 1030 Auahi St., #1 808.591.0800 $$, MAP A-2

58

Doraku Sushi

道楽寿司

ロイヤル・ハワイアン・センター内の道楽 寿司はマイアミ生まれ。おしゃれな店内 で本格的なお寿司をどうぞ。 日~木 12:00~24:00, 金~土 12:00~2:00

ロイヤル・ハワイアン・センター 2201 Kalakaua Ave. 808.922.3323 $$, MAP C-2


Ethnic 毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00

10% 割引

*マイ・ハワイ(パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい ハイアット・リージェンシー・ワイキキビーチ・リゾート&スパ 2424 Kalakaua Ave. (プアレイラニ・アトリウム・ショップス1階) 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com $$, MAP E-2

Seafood Village

シーフード・ヴィレッジ

プアレイラニ・アトリウム・ショップス内にある本格的な中華レスト ラン。2009年には、全米のレストラン大賞で、約45,000軒の中華レ ストランの中から第6位に選ばれた実力派。おすすめは、何といっ ても、新鮮な獲れたての魚やロブスター、ダンジネス・クラブ、エ ビなどのシーフード料理。さっと蒸したり、炒めたり、素材の良さ と料理人の腕の確かさが創り出すメニューは、世界中のグルメに人 気。また、ここで忘れてはならないのがディムサム(飲茶)。日本で もお馴染みのメニューに加え、湯葉の巻物や蓮の葉に包まれた粽、 麺類、タロイモのコロッケ風、そしてマンゴープリンや杏仁豆腐 まで、なんと40種類以上のメニューが楽しめる。飲茶から本格ディ ナーまで、ハワイでの中華はシーフード・ヴィレッジにおまかせ!

Phuket Thai

プーケット ・タイ

リーズナブルな価格と本格 的な味でロコにも大人気の タイ・レストラン。マッカリ ー店はワイキキからも近く て便利。 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 マッカリー店

So Gong Dong

1960 Kapiolani Blvd. #109 808.942.8194

ソゴンドン

ワード店 401 Kamake’e St. #102 808.591.8421 $, MAP A-1

熱々のスンドゥブは気 分をスッキリさせてく れる逸品。 月~水 10:30~23:30, 木~土 10:00~1:30, 日 10:00~22:00 マッカリー・ ショッピング・センター

P.F. Chang’s China Bistro

P.F. チャンズ・ チャイナ・ビストロ

ビストロ風の創作中華 レストラン。定番のレタスカップをはじめ、 ひと味工夫されたメニューの数々が揃う。 ワイキキ店:ロイヤル・ハワイアン・センター

月~木,日 11:00~23:00,金~土11:00~深夜 2201 Kalakaua Avenue 808.628.6760

ワード店: ホクアコンドミニアム

月~木、日 11:00~22:30, 金~土 11:00~23:30 1288 Ala Moana Blvd. 808.596.4710 $$, MAP A-2

Panda Cuisine

1960 Kapiolani Blvd. 2 Fl 808.946.8206 $, MAP A-1

パンダ・キュイジーヌ

アラモアナセンターのすぐ山側にある、飲茶と中華 料理のお店。飲茶はどれも美味しくはずれのない 味。夜遅くまでオープンしているのが嬉しい。 月~金 10:30~14:30, 17:00~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00 641 Keeaumoku St. 808.947.1688 $, MAP A-2

Pacific Journey My Hawaii 59


Brunch

The Veranda

ザ・ベランダ

MAC 24-7 Bar & Restaurant

「ワイキキの白い貴婦人」と呼ばれ人々に愛され ているモアナ・サーフライダー内のティールーム。 海を見ながらのブランチで幸せな気分になろう。 毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00

マック24-7バー&レストラン

ウエスティン・モアナサーフライダー・リゾート&スパ 2365 Kalakaua Ave. 808.921.3111 $$$, MAP D-2

年中無休、24時間営業だからマッ ク24-7。シンプルで美味しいアメ リカ料理やハワイの味がいつでも 楽しめるから大人気。巨大なボリュー ムのパンケーキは、皆でシェアし て楽しもう。 ヒルトン・ワイキキ・プリンス・クヒオ 2500 Kuhio Ave. 808.921.5534 $$, MAP F-2

Eggs’n Things

The Cream Pot

エッグスン・シングス

ザ・クリームポット

ハワイのパンケーキと言えば、 真っ先に名前が挙がるのがエッ グスン・シングス。フワフワのパ ンケーキとボリュームたっぷり のオムレツが大人気。 毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00

ワイキキの隠れ家的なスポット。 素材にこだわった繊細な味付け と、ヨーロピアンな雰囲気が気に 入ったハワイの某レストラン評論 家が毎週通いつめているとか。 毎日 6:30~14:30(現金のみ) ハワイアンモナーク 444 Niu St. 808.429.0945 $, MAP A-1

Cafe & Desser

1911Kalakaua Ave. 808.949.0820 www.eggsnthings.com $, MAP B-2

t

Satura Cake

サチュラ・ケーキ

甘すぎない繊細な味付けが大人気のケーキショッ プ。テイクアウトにぴったり。 日~木 9:00~22:00, 金~土 9:00~23:00 ワード・センター店 1030 Auahi St. 808.537.1206 $, MAP C-2

Menchie’s

メンチーズ

カリフォルニア生まれのフロー ズン・ヨーグルトのお店。様々 なフレーバーとトッピングの 組み合わせが楽しめる。 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード・ウェアハウス 1030 Auahi St. 808.592.9292 $, MAP A-2

60

Espresso Bar

エスプレッソ・バー

ニーマン・マーカス内にある おしゃれなティールーム。 月~土 10:00~18:00 日 11:00~17:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.951.3445 $$, MAP A-3

Coffee or Tea?

コーヒー・オア・ティー?

たくさんの若者で賑わうコーヒーショッ プ。本格的なドリンクが多数揃う中で一番 人気は、モミ・ティーとして知られる、タ ピオカ・バブル・ドリンク。 毎日 11:00~23:30 マッカリー・ショッピング・センター 1960 Kapiolani Blvd., #109 808.942.4357 $, MAP A-1


Bar & Loung

e

Twist at Hanohano

ツイスト ・アット ・ハノハノ

シェラトン・ワイキキ最上階。最高のビューが人気のラウンジ 毎日 5:30~22:00 シェラトン・ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. 808.922.4422 $$$, MAP C-3

Rum Fire

Mai Tai Bar

ラムファイヤー

マイタイ ・バー

オーシャンフロントのエレガント なバー。ラムベースのオリジナル・ カクテルが大人気。 毎日 11:30~15:00, 16:00~2:00

いつもローカルの若者で大賑わいの バー。ライブ・エンターテイメントも。 月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00

シェラトン・ワイキキ 2255 Kalakaua Avenue 866.952.3473 $$, MAP C-3

アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.947.2900 $$, MAP A-3

Yard House

ヤード・ハウス

ワイキキ・ビーチ・ウォーク 内にある世界のビールが楽 しめるお店。 毎日 11:00~深夜

Ryan’s Grill

ライアンズ・グリル

ワイキキ・ビーチ・ウォーク 227 Lewers St. 808.923.9273 $$, MAP C-2

ロコに大人気のレストラン・バー。 カクテル片手に楽しいひとときを。 月~土 11:00~2:00 日 10:00~2:00 ワード・センター 1030 Auahi St. 808.591.9132 $$, MAP A-2

Pearl

パール

アラモアナセンター内にあるナイトクラブ。落ち 着いた雰囲気のなか安心して楽しめる。 日~木 16:30~2:00, 金 16:30~4:00, 土 19:00~4:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.944.8000 $$, MAP A-3

各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく 変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください

My Hawaii Pacific Journey 61


OAHU MAP

Kahuku Point タートルベイ・リゾート

NORTH SHORE ノースショア

KA

サンセット・ビーチ

ワイメア・ビーチ

L

ワイメアバレー オードパン・センター

Ash

ley

ポリ 文化

Rd.

HALEIWA

AUコオラウ

OL

KO

Kaena Point

ドール・プランテーション

ワイ

マカハ・ビーチ

S AIN NT

エ山

OU

アナ

EM

MAKAHA

WAHIAWA

NA

マカハ・ヴァレー カントリー・クラブ

IA WA

Farrington Hwy.

ヨコハマ・ベイ

H2

ミリラニ ゴルフコース ハワイ カントリークラブ

WAIKELE ワイケレ・ ゴルフクラブ

ワイケレ・プレミアム アウトレット

NANAKULI ウェット・ン・ ワイルド・ハワイ

WEST SHORE ウエストショア

H1 コオリナ・ゴルフクラブ& リゾート

on

gt

n rri

y.

パール・ ハーバー

H

w

Fa

KAPOLEI カポレイ・ゴルフコース

フリーウェイ

WAIPAHU

PEAR CITY

H1

ハワイ・プリンス・ ゴルフクラブ

ホノルル国

主要幹線道路 幹線道路 支線道路 ゴルフ場

62

SO


バスルートとナンバー (WESTBOUND) 西回り  

School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.

AHUKU

Ala Moana Liliha Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Airport-Hickam, Downtown-Aala Park Airport-Pearlridge Waikiki Waikiki-Ala Moana

LAIE

Makaha Beach, Makaha Towers

リネシア 化センター

Ewa Beach Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.

56

Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St. Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu

(EASTBOUND)  東回り   Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.

TA UN MO ウ山脈

Waikiki Beach & Hotels

ライオン岩

Campbell Ave. Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.

INS

クアロア牧場

Waikiki Beach & Hotels

チャイナマンズ・ハット

Waikiki Beach & Hotels Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay Hawaii Kai- Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley

クアロア岬

EAST SHORE

Honolulu-Ala Moana Waikiki

イーストショア

Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St. Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe

56

Kailua-Kaneohe Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.

平等院

KANEOHE H3 KAILUA

パール カントリークラブ

RL Y

*22番バスは毎週火曜日、運休。 *同じ路線番号のバスでも、行き先表示の違うも のがあります。ここではワイキキに滞在したと仮定して、 便利なルートを紹介しました。上記以外にエクスプレス (AーE)も運航中。ルート、運行時間は変更される場合が あります。詳細は65ページの問い合わせ先へ。 情報は2010年5月現在のものです。

カイルア・ビーチ

H1 アロハ スタジアム

ke eli

Lik

H1

56

y.

コオラウ・ ゴルフクラブ .

Hw

ヌウアヌ Pali パリ展望台

y

Hw

ルアナヒルズ・ カントリー・クラブ オロマナ ゴルフリンクス

HONOLULU

国際空港

WAIMANALO マカプウ・ビーチ

シーライフ パーク

アラモアナ・ビーチ アラモアナセンター ロイヤル・ハワイアン・ センター

HAWAII KAI ワイアラエ カ���トリークラブ カハラモール

OUTH SHORE

ハワイカイ・ゴルフコース サンディ・ビーチ ハロナ潮吹き穴

ハナウマ湾

ダイアモンドヘッド

サウスショア

Pacific Journey My Hawaii 63


Arancino

Rd. Saratoga

郵便局

Waikiki Outrigger Regency on Beach Walk Beach Walk ワイキキ・ ビーチ・ ウォーク Yard House

Embassy Suites Waikiki Beach Walk Trump International Hotel & Tower Waikiki

Kalia Rd.

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa

Don Ho Lane

Wyndham Vacation Ownership

U.S. Army Museum

Outrigger Waikiki Outrigger Shore Reef on the Beach

Orchids

LOCATION INDEX ロケーション・インデックス ラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー ................................B2 インターナショナル・マーケットプレイス...............D2 キングスビレッジ ..........................................................E2 ディーエフエス・ギャラリア・ワイキキ....................C2 ロイヤル・ハワイアン・センター....................C2 - D2 ワイキキ・ショッピングプラザ....................................C2 ワイキキ・タウンセンター ..........................................D2 ワイキキ・トレードセンター.........................................D2 ワイキキ・ビーチ・ウォーク.............................C2 - C3 ワイキキ・ビジネスプラザ...........................................D2 ワイキキマーケットプレイス.......................................D1

ホテル

アウトリガー・リージェンシー・オン・ビーチウォーク C2 アンバサダーホテル・ワイキキ................................B1 オハナ・マイレ・スカイコート......................................B1  シェラトン・ワイキキ......................................................C3 ダブルツリー・アラナ・ワイキキ................................A2

64

パークショア.................................................................F3 ハイアットリージェンシー・ワイキキ・ リゾート & スパ..................................E2 パシフィックビーチ...........................................E2 - F2 ハレクラニ .................................................................C3 ハワイアンモナーク...................................................A1 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ....................A2 - A3 モアナ サーフライダーウェスティン リゾート..D2 アストン・ワイキキ・ジョイ.......................................C2 ロイヤルガーデン・アット・ワイキキ.....................B1 ロイヤル・ハワイアン................................................D3 ワイキキ・ゲートウェイ............................................B2 ワイキキ・パーク........................................................C3 ワイキキビーチ・マリオット・リゾート&スパ....F2 ワイキキリゾート........................................................E2

観光スポット

Seaside Ave.

ト セ

ワイキキ・ ショッピング ワイ ビジ プラザ プラ

ロイヤル・ハワイ

Doraku Sushi Wolfgang’s St P.F. Chang’s C The Cheesec

Sheraton Waikiki Helumoa Rd. Waikiki Parc

WAIKIKI MAP ショッピング

Waikolu Way

Imperial of Waikiki

Halekulani

Hale Koa

E

W Marine Surf Trad Waikiki ワ

Royal Hawaiian Ave.

Kaiolu St.

Launiu St..

バンクオブハワイ ワイキキセンター

Post Office

Manukai St.

W Waikiki Bus Shopping Plaza P

Eggsn’Things REFLE Spa

Beachwalk

Pl. Paoa

Espresso Bar Mariposa Pearl Ultra Lounge Longhi’s Mai Tai Bar

Ohana Waikiki Malia

Bank of Hawaii Waikiki Center

Maluhia St.

Ala

Mo an aB

アラモアナセンターへ

Aston Waikiki Joy

ラグジュリー・ロウ・ アット 2100カラカウア

フォート・デ・ルーシー公園

Rain bow

Oasis Spa

B

Aq C

Seaside Suites

Royal Kuhio

B

Waikiki

Luxury Row at 2100 Kalakaua

Dr.

WARD CENTERS Aqua Big City Diner Palms & Spa Buca Di Beppo Menchie’s Ryan’s Grill

FORT DERUSSY

Courtyard by Marriott Waikiki Beach

Lewers St.

Outrigger Luana Waikiki

Aloha Dr.

Best Western Coconut Waikiki

Four Paddle Marc Suites

Kuhio Ave. クヒオ通り

Waikiki Gateway Hotel

13 Doubletree Alana Waikiki

Canterbury Place Choi’s Garden Tango Contemporary Cafe Yanagi Sushi Wailana Little Village Coffee House Panda Cuisine The Original Pancake House

Olohana St.

B

lvd .

フード パントリー

Royal Garden at Waikiki

Maile Ambassador Hotel Sky Court of Waikiki

Waipuna Food Pantry

アラワイ大通り

Kalaimoku St.

ua A ve.

Ala Wai Blvd.

Namahana St.

Allure Waikiki

Pau St.

2 13 Kala ka

Kuamoo St.

Ala Wai King

Hawaiian Monarch The Creampot

Keoniana St.

Waikiki Landmark

Niu St.

Alan Wong’s Restaurant Coffee or Tea Phuket Thai SoGongDong

カピオラニ公園................................................G2 - G3 デューク・カハナモク像............................................E2 ホノルル動物園..............................................G1 - G2 ワイキキ水族館.........................................................G3

Rumfire Twist at Hanohano


通り

Ainakea Way

Wai Nani Way

フル カパ Av e.

Ocean Resort

Aston Waikiki Beach

Kala ka

ua A ve.

right R

d.

TO DIAMOND HEAD

Queen Kapiolani

ダイアモンドヘッドへ

Rd.

Lemon

ワイキキ交番

Cartw

Ewa Hotel Waikiki

B 14

Ka pa hu lu

Makee Rd.

Ohua Ave.

Foster Tower

DUKE KAHANAMOKU STATUE

Royal Hawaiian

クヒオ

通り

Waikiki Beach Mariott Resort & Spa

Waikiki Grand

HONOLULU ZOO

M

KUHIO BEACH クヒオビーチ

Ala Moana Center Area Bus Stops コナ通り ワイキキへ

P

カピIOL オ ANI ラニ PA 公 RK 園

WAIKIKI AQUARIUM ワイキキ水族館

ソン

通 ア

トキ

ピイコイ通り

KA

13 15

コナ

アラモアナ大通り

ダイアモンドヘッドへ

2

マフ

アラモアナセンター

TO DIAMOND HEAD

2 14

アラモアナセンター周辺停留所

ワイキキビーチ

. ve tA ra ar s on

ホノルル動物園

Park Shore

デューク・カハナモク像

WAIKIKI BEACH

Hoku’s

ット

Aston Waikiki Beach Tower

Waikiki Beachside Hotel Aston Waikiki Circle B E

Kaimana Villa

Waikiki Resort

Aston Waikiki Sunset

WAIKIKI POLICE

Aston at the Waikiki Banyan

Kuhio Ave.

Pacific Beach Ave.

Koa Ave.

Paoakalani Ave.

Kapuni St.

B Kuhio Village

Waikiki Prince

Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa Seafood Village Kalakaua Ave.

i teakhouse China Bistro cake Factory

Royal Grove

Hilton Waikiki Prince Kuhio MAC 24-7

hilan i

キングス ビレッジ

Moana Surfrider Westin Resort The Veranda

Liliuokalani Ave.

Kaiulani Ave.

Kanekapolei St.

B

Aqua Pacific Bamboo and Spa Aston Monarch Prince Edward St.

B E

the Beach

Cleghorn St.

Waikiki Park Heights

Liliuokalani Gardens

イアン・センター Outrigger Waikiki on

Tusitala St.

Kealo

インターナショナル・ マーケット Sheraton Princess Kaiulani Waikiki プレイス イキキ・ Ohana Beachcomber ジネス Atlantis ラザ Seafood & Steak

Waikiki Lanais

Aqua Hy’s Continental Steak House

King’s Village

International Market Place

アラワイ大通り

Waikiki siness Plaza

ワイキキ Food Pantry Aqua マーケット フード プレイス Waikiki Pearl パントリー B Ohana Waikiki West B

Waikiki Miramar at Town Center Waikiki Aqua Waikiki ワイキキ・ Ohana East Wave タウンセンター

Duk es L ane

ワイキキ・ トレード センター

Aqua Honolulu Prince

Uluniu St.

Waikiki B de Center

Waikiki Marketplace

Aqua Aloha Surf Waikiki & Spa Sand Villa Walina St.

Nohonani St.

Ilima Hotel

Nahua St.

Ala Wai Blvd.

qua Island Colony

ワイキキから

Michel’s

主要停留所に止まるバス

2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42

8, 19, 20, 23, 42, E

8, 19, 20, 23, 42

2, 4, 13, 22

その他のバス停と停車するバス番号

バスルート

BUS INFORMATION

「ザ・バス」を上手に利用してアクティブな旅をエンジョイしよう! バスは安くて便利

主要路線は朝5時ごろから深夜12時ぐらいまで 運行している。昼間は安全だが、夜遅くに一人で 乗るのは避けよう。料金は大人2.25ドル、子供 (高校生まで)1ドル。ただし、おつりは もらえないので、小銭か1ドル紙幣を 用意しておくこと。

乗り方は簡単 ! 乗り換えもOK

ビジター・パスや定期券、 時刻表もフルに活用 4日間乗り放題の便利なビジター・パス(25ドル)と 1カ月定期券(50ドル)は、ABCストアで手軽に購入 できる。無料の時刻表(英語)と路線案内マップ (日本語表記あり)は、アラモアナセンター内の ホノルル・サテライト・シティホール(本誌25ページ「ア ラモアナセンター・マップ」山側1F)で手に入る。 路線の変更など最新情報は、ホームページ: www.thebus.org  または、電話 808.848.5555まで。 (ホームページ、電話とも英語のみ)

バス停は「TheBus」と表示された黄色いプレートが 目印。ワイキキからならクヒオ通りでほとんどの バスに乗れる。各バスには路線番号と行き先が 表示されているので、目指すバスが来たら前の ドアから乗車しよう。乗り換えをする場合は、 運転手に「トランスファー、プリーズ」と言って 乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、 2時間以内なら1回に限り無料で乗り換えができる。 降りるときは窓の上のひもを引く。扉は手動式なので 自分で押し開くこと。日本と違い車内アナウンスは ないので、前もって目的地がどのあたりかおおよその 見当はつけておきたい。

買い物 グルメ コンド ホテル 美容 *情報は2010年5月現在のものです。

My Hawaii Pacific Journey 65


便利なインフォメーション

アメリカのお金

コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100 の6種類があります。

チップ早見表

25セント

10セント

5セント

1セント

日米サイズ表

料金

チップ 15%

10.00

1.50

男性

女性

子供 日

95

S/3T

100

M/4T

5

2

37 141/2

7

4

38

15

9

6

39 151/2

110

L/5T

11

8

40

16

115 XL/6T 120 XXL/7T

2.25

20.00

3.00

25.00

3.75

30.00

4.50

13

10

41 161/2

35.00

5.25

15

12

42

40.00

6.00

17

14

43 171/2

45.00

6.75

22

5

25

7

13

6

50.00

7.50

22.5 51/2

25.5

71/2

13.5

7

55.00

8.25

6

26

8

14

8

60.00

9.00

23.5 61/2

26.5

81/2

14.5

9

9.75

15

10

65.00 70.00

10.50

75.00

11.25

80.00

12.00

85.00

12.75

90.00

13.50

95.00

14.25

100.00

15.00

*チップは通常15%~20%です

英語レッスン

シューズ

アパレル

15.00

23

17

7

27

9

24.5 71/2

27.5

91/2

8

28

10

24 25

緊急連絡先リスト 緊急

救急車、警察、消防車: 911 ホノルル警察: 529.3111 日本大使館: 543.3111 ドクター・オン・コール(24時間): 971.6000 ワイキキ緊急医クリニック: 924.3399

航空会社

日本航空: 525.3663 全日空: 1.800.235.9262 チャイナエアライン: 955.0088 ハワイアン航空: 838.1555 デルタ航空: 1.800.692.2345 ユナイテッド航空: 1.800.426.5560

ありがとう: Thank you (サンキュー) 何時ですか?: What time is it?(ワット・タイム・イズ・イット?) いくらですか?: How much is it?(ハウ・マッチ・イズ・イット?) 試着して良いですか?:May I try this on?(メイ・アイ・トライ・ディス・オン?) 予約を取れますか?:Can I make a reservation?(キャン・アイ・メイク・ア・リザベーション?) タバコを吸っても大丈夫ですか?:Can I smoke here?(キャン・アイ・スモーク・ヒア? ) 66



Myハワイ Pacific Journey (2010 夏)