Page 13

Seleccionamos, traducidos, unos fragmentos del poema de Vilches:

…Apenas al valiente alumbra el nuevo día, cuando de criminales pastores sufre el cerco. El uno le golpea en la cabeza, el otro en los pies, todavía éste el cuerpo maltrata, hasta que, entre su sangre, por muerto lo abandonan. Mas se recobra. El hierro desenvainando blande y, aunque solo, no teme ir en busca de treinta. Ya cuatro o cinco hombres habían encontrado en su espada la muerte, cuando por un venablo sucumbió atravesado. Pero Tagsona, viendo que de cruel herida expiraba su amante, tales palabras dijo: ¿Cómo pagar podría un tan grande servicio a vosotros que disteis con valor a este hombre la merecida muerte? Porque aquél que del pecho de la madre dilecta me arrancó, el que a mi padre vejó y a mis abuelos, al fin, en vuestras manos —así fueran las mías— ha encontrado el castigo. Pero, aunque tarde, puedo gozar de la esperanza. La espada dadme ahora que él solía ceñirse, para que a mi raptor el corazón traspase. Le entregaron la espada, pues ¿quién no la creyera? Con ella, traspasándose el corazón el centro, sucumbió vulnerada…».

Silva

«…El rapto de la joven llega a oídos del padre, que enloquecido, fuera de sí, toma las armas. Corren los ciudadanos, cabalgan decididos, y al raptor, con pertrechos, resueltamente acosan. Mas él ya está en el vado por donde el Guadalhorce, más allá de la peña que buscan, se desliza… …Traspasan los amantes incólumes la falda del risco, apresurados cruzan la ancha campiña. Cuando los divisaron desde el subido vértice del monte Moro, al padre dolido se los muestran. Él preguntó: ¿Quién anda delante? ¿Quién en zaga? Y le responden: Ella tras su raptor camina, gustosa, a pocos pasos, no obligada por fuerza. – Puesto que la afrentó, sea su marido, dijo. Entonces los armados dejaron por completo la peña y, con gozoso ánimo, al campamento volvieron….

Juan de Mariana. Talla en el frontispicio de la Biblioteca Nacional. Madrid

11

Profile for paco arjona

Dag iv completa  

Revista cultural

Dag iv completa  

Revista cultural

Advertisement