Page 1

MARIE COURT PABLO MONTES BEN MORALES

6 de febrero al 30 de marzo de 2020 Sala Miguel A. Domenech Compañía de Turismo, San Juan



MARIE COURT PABLO MONTES BEN MORALES


Visión3

Vision3

The exhibition brings together the creative work of three contemporary Puerto Rican visual artists over the past decade. Pablo Montes, Marie Court and Ben Morales-Correa start from a common realistic figurative origin towards diverse directions, in which they occasionally converge to reveal the coincidences as well as

L

L a muestra reúne el trabajo creativo de tres artistas visuales contemporáneos puertorriqueños a lo largo de la década próxima a finalizar. Marie Court, Pablo Montes y Ben Morales-Correa parten de un origen realista figurativo hacia rumbos diversos, en los que ocasionalmente convergen y nos revelan tanto las coincidencias como las contradicciones que forjan nuestra identidad.

the contradictions that forge our identity. In their artistic endeavor, each one carries a

En su trayectoria artística, cada uno lleva en su “mochila” un cúmulo de

professional

vivencias y una experiencia profesional que los capacita para encaminarse en

experiences that enables them to explore

la figuración contemporánea de manera individual y conceptualizar el tiempo

contemporary figuration individually as they

y el espacio que le ha tocado desempeñar.

“backpack”

of

living

and

conceptualize the time and space in which the artists live and create.

El paso del tiempo, la presencia humana, el choque de épocas y la identidad

The passage of time, the human presence, the clash of epochs and identity are issues that are

son temas que se abordan en esta muestra colectiva. Tres perspectivas, una visión.

addressed in this collective exhibition. Three

Francisco González

perspectives, one vision. Francisco González


HIPNOSIS (Detalle) | Acrílico | 20”X 16” Marie Court

SUSPIROS (Detalle) | Acrílico sobre Canvas | 40” X 30” Pablo Montes

DESPERTAMOS (Detalle) | Óleo en Lienzo | 36” x 48” Ben Morales Correa



MARIE COURT

S EL GRAN PACTO | Acrílico | 30” x 45” | Marie Court

S u obra pictórica denota mucho interés por lo figurativo y lo naturalista, sin descartarse el elemento surrealista. La artista emplea el recurso fotográfico como punto de partida para revelar un mundo aparentemente lógico, pero en el que rompe lo cotidiano de una imagen de cámara introduciendo objetos que no encajan en el tiempo, o bien no se espera de ellos que estén en ese lugar específico. Manifiesta una profunda curiosidad por la historia y la cultura de Puerto Rico, en los que profundiza sobre personajes únicos, de pueblo que con su vida cotidiana hacen de sus rituales algo muy similar al performance contemporáneo, transmitiendo así el arte de una manera muy singular.

Her pictorial work denotes much interest in the figurative and naturalistic, without discarding the surrealist element. The artist employs the photographic resource as a starting point to reveal a seemingly logical world, but then she breaks away from the logic of the camera image by introducing objects that do not fit in time, or are not expected to be in that specific location. Court expresses a deep curiosity about the history and culture of Puerto Rico, thus she delves into their unique characters, people who act the ritual of their daily lives in ways very similar to contemporary performances, depicting life as art in her very own way.

Marie Court


CURRICULUM Marie F. Court Vázquez was born in Hato Rey, San Juan and raised in the municipality of Carolina. She is a Fine Artist (Cartoonist, Painter, Engraver and Sculptor), Publicist and Cultural Manager of the 1990 generation. Her artistic output forms part of important public and private collections both locally and internationally, including the Carolina Museum of Art. Court is vice president of the Association of Fine Artists of Puerto Rico, Inc. and was President of the Association of Women Artists of Puerto Rico for the years 20162018. EXPOSICIONES COLECTIVAS 2019 Temporal Perspectives / Francisco Oller Museum, Bayamón 2019 Nexos Women Collective / Francisco Oller Museum, Bayamón 2018 6th International Watercolor Triennial / Bolivarian Museum of Contemporary Art, Santa Marta, Colombia 2018 Cuba and Puerto Rico, Birds of a Feather / Caribbean Cultural Center, New York 2018 Graphic Tribute for Artists / San Juan Art League 2017 Rican Renaissance Exhibition / Cultural Center in Chicago 2017 Catharsis Exhibition, Las Americas Museum, Old San Juan, Puerto Rico 2016 5th Bronx Latin American Art Biennial 2015 Women to Women, Island to Island / Caribbean Museum Center for Arts (CMCA), St. Croix, Virgin Islands. PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS 2019 First prize; Juan Morel Campos medal in the Campechada granted by the Institute of Puerto Rican Culture 2015 Dr. José R Oliver Medal Award, awarded by the Department of Painting of the School of Fine Arts of Puerto Rico for the Highest Average with a GPA 4.00 San Juan 2015 Grand Prize of Academic Excellence of the School of Fine Arts of Puerto Rico. With a 4.00 GPA. San Juan, Puerto Rico 2012 First Place Painting Department at The School of Fine Arts 1986 “Pioneer” in receiving Art Medal awarded by the Maria Auxiliadora College, in Carolina, Puerto Rico

BOBE | Acrílico sobre Cedro | 45” X 35” | Marie Court


CURRICULUM Marie F. Court Vázquez nació en Hato Rey y criada en el Pueblo de Carolina. Es una Artista Plástica (dibujante, pintora, grabadora y escultora), publicista y gestora cultural. Artista de la generación del 1990, actualmente su obra es parte de colecciones públicas y privadas a nivel local e internacional, entre ellas el Museo de Arte Carolina. Es vicepresidente de la Asociación de Artistas Plásticos de Puerto Rico Inc. y fue Presidente de la Asociación de Artistas Mujeres de Puerto Rico para los años 2016-2018. EXPOSICIONES COLECTIVAS 2019

Colectiva Perspectivas Temporales / Museo Francisco Oller, Bayamón

2019

Colectiva de Mujeres Nexos / Museo Francisco Oller, Bayamón

2018

6ta Trienal Internacional de la Acuarela / Museo Bolivariano de Arte Contemporáneo, Santa Marta, Colombia

2018

Cuba y Puerto Rico son un Mismo Pájaro / Caribbean Cultural Center, New York

2018

Tributo Gráfico por los Artistas / Liga de Arte de San Juan

2017

Exposición Rican Renaissance / Centro Cultural en Chicago

2017

Exposición Catarsis, Museo las Américas, Viejo San Juan, Puerto Rico

Acrílico | 18” X 14”

2016

5ta Bienal de Arte Latinoamericano del Bronx

Marie Court

2015

Colectiva: Women to Women, Island to Island. Caribbean Museum Center for Arts (CMCA), Santa Cruz, Islas Virgenes.

EL ACORDEÓN AZUL

PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS 2019

Primer premio; Medalla Juan Morel Campos en la Campechada otorgada por el Instituto de Cultura Puertorriqueña.

2015

Premio de la Medalla Dr. José R Oliver, otorgada por el Departamento de Pintura de La Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico por el Promedio más Alto con un GPA 4.00 San Juan, Puerto Rico.

2015

Gran Premio de la Excelencia Académica de la Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico. Con un GPA 4.00. San Juan, Puerto Rico.

2012

Primer Lugar Departamento de Pintura en La Escuela de Artes Plásticas

1986

“Pionera” en recibir Medalla de Arte otorgada por el Colegio María Auxiliadora, en Carolina, Puerto Rico.



HIPNOSIS Acrílico | 20”x 16” Marie Court

“UN BREAK EN BROADWAY” (Detalle) Acrílico | 40” X 30” Marie Court



PABLO MONTES

E

E l realismo de Pablo Montes lleva una carga lírica que juega con el elemento

VUELO MAÑANERO | Acrílico sobre canvas | 30” X 40”

fantástico. La figura femenina y el tiempo se plasman de manera insistente pero variada. Sus figuras se integran al ambiente con la misma plasticidad del medio, dejando a un lado los contornos a favor de texturas que hacen su obra más tangible. Los colores saturados recorren los lienzos a veces como cielos, otras veces como mar y, en el registro de los azules y violetas, como la noche en que todo tipo de ser imaginario flota y cambia de forma.

The realism of Pablo Montes carries a lyrical charge that engages playfully with the fantastic element. The female figure and time as a dimension are reflected in an insistent but varied way. His figures and their environment are integrated with the same plasticity, leaving out the contours in favor of textures that make his work more tangible. Saturated colors run through the canvas sometimes as if skies, other times like the sea and, in the register of blues and violets, as the mysterious night in which all kinds of imaginary beings float about and continuously change shape.

Pablo Montes


CURRICULUM Pablo Montes O'Neill studied at the Luchetti art school in San Juan, where he graduated with high honors in art and painting. He then studies at the University of Puerto Rico and Pratt Institute in New York. During his career as an artist, Pablo has had more than 12 individual exhibitions and 25 collective exhibitions in Puerto Rico and the United States. Some of those are: INDIVIDUAL EXHIBITIONS 2016

Resonancias - Las Americas Museum, San Juan

2014

Lumbre y Penumbra - Universidad del Este, Carolina

2013

Fantasias del Tiempo - Fine Arts Center, Guaynabo

1999

Mujeres Soles - Eclectic Gallery, San Juan

1997

Viveza y Pereza del Tiempo - Citibank Atrium, San Juan

COLLECTIVE EXHIBITIONS 2019

XVI Biennial of Art of Ponce - University of Puerto Rico, Ponce, and Bayamón

2019

Rescatando la Cultura - Compañía de Turismo PR

2019

Lux - Sala de Arte Lito Peña / Humacao

2019

Second AAPR Art Biennial Exhibition - Casa Escuté Museum, Carolina

2018

Exhibition “Between Gouges and Brushes ”- Ponce School of Fine Arts

2017

First AAPR Art Biennial Exhibition - Ponce Museum of History

2016

XV Biennial of Ponce Art - University of Puerto Rico

2014

Museum of Attleboro Arts Exhibition, Massachusetts

1991

Exhibition of three Hispanic artists - Near Northwest Arts Council Gallery, Chicago

1991

National Exhibition of printmaking and drawing: Harper College Palatine, IL & Western Illinois University

1991 RETRO MEMORIA

Hispanic Festival" - Museum of Science & Industry, Chicago

ACKNOWLEDGMENTS AND PUBLICATIONS

Acrílico sobre canvas | 60” X 48”

1996

First place printmaking, Puerto Rican Athenaeum, San Juan

Pablo Montes

1990

Magazine Cover "Chicago Artist's News- drawing "Dancing with Shadows" El Nuevo Día newspaper, PR • Chicago Artist's News • Vegetarian Times • Chicago Reader


CURRICULUM Pablo Montes O'Neill estudió en la Escuela de Arte Luchetti en San Juan, donde se graduó con los altos honores en arte y pintura. Luego estudia en la Universidad de Puerto Rico y en Pratt Institute en Nueva York. Durante su carrera como artista, Pablo ha tenido más de 12 exposiciones individuales y 21 exposiciones colectivas en Puerto Rico y los Estados Unidos. Algunas de esas son: EXPOSICIONES INDIVIDUALES 2016

Resonancias / Museo de Las Américas, San Juan

2014

Lumbre y Penumbra / Universidad del Este, Carolina

2013

Fantasías del Tiempo / Centro de Bellas Artes, Guaynabo

1999

Mujeres Soles / Galería Ecléctico, San Juan

1997

Viveza y Pereza del Tiempo / Atrio Citibank, San Juan

VIAJE LUNÁTICO Acrílico sobre Canvas | 24” X 24”

EXPOSICIONES COLECTIVAS

Pablo Montes

2019

XVI Bienal de Arte / Universidad de Puerto Rico, Ponce y Bayamón

2019

Rescatando la Cultura / Compañía de Turismo PR

2019

Lux - Sala de Arte Lito Peña / Humacao

PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

2019

Segundo Salón Bienal AAPPR / Museo Casa Escuté, Carolina

1996

2018

Exposición “Entre Gubias y Pinceles”/ Escuela de Bellas Artes de Ponce

2017

Primer Salón Bienal de Arte AAPR / Museo de Historia de Ponce

2016

XV Bienal de Arte de Ponce / Universidad de Puerto Rico

2014

Exposición Museo de Artes de Attleboro, Massachusetts

1991

Tres artistas hispanos / Near Northwest Arts Council Gallery, Chicago

1991

Exposición nacional de grabado y dibujo: Harper College Palatine, IL & Western Illinois University, Malcolm, IL

1991

“Hispanic Festival” / Museum of Science & Industry, Chicago IL

Primer lugar Grabado, Ateneo Puertorriqueño, San Juan

1990

Portada revista "Chicago Artist's News-dibujo "Dancing with Shadows" El Nuevo Día, PR • Chicago Artist’s News • Vegetarian Times • Chicago Reader



SOUL RIDERS Acrílico sobre canvas | 30” X 40” Pablo Montes

INTIMO CACEROLAZO Acrílico sobre canvas | 36” X 48” Pablo Montes


EL GRAN PACTO | Acrílico | 30” x 45” | Marie Court


BEN MORALES-CORREA

M

M orales-Correa se inició profesionalmente a principios de siglo en el género

DESPERTAMOS | Óleo en Lienzo | 36” x 48” | Ben

Morales Correa

abstracto y el medio acrílico. Desde 2011, ha ocurrido un cambio diametral hacia el realismo y al óleo como su medio de expresión. Trabaja la figura humana, el retrato y el paisaje. Su obra posee un dominio de la composición, el dibujo y el color. Este último elemento lo trabaja a la manera de los artistas al aire libre, en la que trazos debidamente calculados reproducen la síntesis de cada objeto o ente que se logra identificar por ubicación, forma y color.

Morales-Correa began his professional career as a fine artist at the beginning of the century in the abstract genre and the acrylic medium. Since 2011, there has been a diametral shift towards realism (human figure, portrait and landscape) and oil as his preferred medium of expression. His output shows a mastery of composition, drawing and color, which he works in the manner of the plein air artists, with skillfully calculated brushstrokes to reproduce the synthesis of each object or entity that can be identified by location, shape and color.

BEN MORALES-CORREA


PAISAJE DE CUEVA VENTANA CON EURÍDICE ABANDONADA POR ORFEO TRANSFORMADO EN PÁJARO Óleo sobre Lienzo | 24” X 30” Ben Morales Correa

PROMESA FALSA Óleo en Lienzo | 36” x 24” Ben Morales Correa


CURRICULUM

CURRICULUM

Ben Morales Correa studied Fine Arts and Communication Arts in San Francisco, California and worked on community projects such as the mural painting program in that city. He received a scholarship from the San Francisco Academy of Art in 1982, and the First Prize for Photography from the American magazine Archeology in 1995. His work has been shown in numerous individual and collective exhibitions.

Ben Morales Correa realizó estudios de Bellas Artes y Artes de Comunicación en San Francisco, California y laboró en proyectos comunitarios como el programa de pinturas murales de esa ciudad. Recibió una beca de la Academia de Arte de San Francisco en 1982, y el Primer Premio de Fotografía de la revista norteamericana Archaeology en 1995. Ha realizado y participado en numerosas exposiciones individuales y colectivas.

He is Professor of Drawing and Painting for the Felisa Rincón de Gautier Foundation in the Rehabilitation Workshops at the Women's Correctional Complex in Bayamón.

Es Profesor de dibujo y pintura para la Fundación Felisa Rincón de Gautier en los Talleres de Rehabilitación en el Complejo Correccional de Mujeres en Bayamón.

INDIVIDUAL EXHIBITIONS (Painting)

EXPOSICIONES INDIVIDUALES (Pintura)

2017 Mirada Abstracta / PR and Caribbean Cardiovascular Center 2015 Trayectoria Abstracta / CEDEG Universidad del Este 2013 Entremedios / Aboy House 2008 Umbrales / Pamil Fine Art 2007 Configuraciones / Pamil Fine Art

2017 2015 2013 2008 2007

Mirada Abstracta / Centro Cardiovascular de PR y del Caribe Trayectoria Abstracta / CEDEG Universidad del Este Entremedios / Casa Aboy Umbrales / Pamil Fine Art Configuraciones / Pamil Fine Art

COLLECTIVE EXHIBITIONS (Painting)

EXPOSICIONES COLECTIVAS (Pintura)

2019 Perspectivas Temporales / Francisco Oller Museum, Bayamón

2019

Perspectivas Temporales / Museo Francisco Oller, Bayamón

2019 Segundo Salón Bienal AAPPR / Casa Escuté, Carolina

2019

Segundo Salón Bienal AAPPR / Casa Escuté, Carolina

2018 XVI Bienal de Artel / University of PR Ponce campus

2018

XVI Bienal de Arte / Universidad de PR recinto de Ponce

2018

Encuentros / Pamil Fine Art, San Juan

2018

El Caribe en Puerto Rico / Caribbean University, Bayamón

2018 Encuentros / Pamil Fine Art, San Juan 2018 El Caribe en Puerto Rico / Caribbean University, Bayamón 2018 Viva el Arte / Sala Domenech Tourism Co., San Juan

2018

Viva el Arte / Sala Domenech Co. de Turismo, San Juan

2016 Primer Salón Bienal AAPPR / Museo de Historia de Ponce

2016

Primer Salón Bienal AAPPR / Museo de Historia de Ponce

2016 Brincando el Charco / Casa Escuté, Carolina

2016

Brincando el Charco / Casa Escuté, Carolina

PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS 2016 Primer Salón Bienal: Honorable Mention

PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

1995 Archeology Magazine, New York - Photography Contest: First Prize

2016

Primer Salón Bienal Museo de la Historia de Ponce: Mención Honorífica

1995

Archaeology Magazine, New York Concurso de Fotografía: Primer Premio

1982

San Francisco Academy of Art – Ganador de Beca $1000

1982 San Francisco Academy of Art - Scholarship Winner $ 1000



LA ROBLEDA | Óleo en Lienzo | 36” x 48” | Ben Morales Correa

MUSA CEMÍ

Óleo sobre Lienzo | 24” X 24”

Ben Morales Correa


NUESTRO AGRADECIMIENTO A:


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.