Page 1

con el apoyo del

SERENO PRODUCCIONES PRESENTA

x

Las Mujeres llegan Tarde x

UNA PELÍCULA DE MARCELA BALZA


Prod. Horacio Sereno / Dir. Marcela Balza

Sinopsis Las Mujeres llegan tarde

En un mundo de apariencias y secretos a voces transcurren los días de Regina y Fernanda. Regina es la dueña de un hotel venido a menos en un pueblo de la provincia de Buenos Aires y está a punto de perder el legado familiar y su medio de vida a causa de un problema de papeles y un poder judicial que su sobrino Enrique utilizó en su contra. Fernanda se siente ajena a esta situación y sueña con escaparse de un hogar familiar triste y con una carga de ausencias. Las mujeres caminan hacia un callejón sin salida mientras que el nuevo huésped, Miguel, desanda viejas rutas y llega dispuesto a reencontrarse con su identidad y sus afectos. El problema es que los tres no se llegan a ver. Conviven en la fatalidad de una noche cuando sus destinos se cruzan en el hotel. El otro problema es el dinero que el viajero trae, el suyo y el de su acompañante ocasional, Gabriela, una camarera del casino al que frecuentó ni bien llegó a Buenos Aires. Regina y Fernanda se sentirán tentadas por la suerte y jugarán las cartas que les ofrece el destino sin saber realmente que cuando hay dolores, cuanto más cercanos más sangrientos son.

4

Regina’s and Fernanda’s days are part of a world of appearances and shouting secrets. Regina is the owner of a gone downhill hotel in a town in Buenos Aires province. She is about to lose her family legacy and her livelihood due to a problem with some papers and a letter of authorization her nephew used against her. Fernanda feels as if she were not involved in this situation and wishes she could escape from a sad family home full of absences. While both women cannot see their way out of their present situation, the new guest Miguel is retracing his old steps and is determined to find his identity and affections again. The point is that they do not see the others. They live together in a night misfortune when their destinies meet at the hotel. Another problem is the money the guest has (his cash as well as his temporary companion Gabriela’s). He met her in a casino in Buenos Aires where she used to work as a waitress. Regina and Fernanda will be both tempted by luck and play cards with their fate without realizing that the closer the sorrow is, the bloody it becomes.


C

Elenco j


Prod. Horacio Sereno / Dir. Marcela Balza

Erica Rivas Fernanda

Una hoja al viento en la tormenta. Su vida oscila entre la ilusión y la desesperación. Sueña con dejar la casa materna pero en su interior sabe que ella es indisociable de su madre Regina. Cuando la locura haga su aparición la llevará la tempestad. No podrán destinos extraños, ni vacaciones, ni falsos novios venir a disolver esa alianza indestructible que está sellada desde su infancia. p

A fallen leaf in the storm. Her life fluctuates between illusion and desperation. She dreams about leaving her maternal house; however, deep in her heart, she knows she cannot disassociate herself from her mother Regina. When insanity came, she would be carried away by the tempest. Nor strange destinies or vacations or fake boyfriends will be able to break that indestructible relationship sealed in her childhood.

6


Las Mujeres Llegan Tarde

Marilú Marini Regina

“Mañana será otro día”, es el lema de Regina. Sus días transcurren tratando de poner su vida en regla frente a las miradas de la cerrada sociedad de provincia. Convive con la ausencia de su hijo, la melancolía de haber perdido a su marido y el control enfermizo que recae en la persona de su hija Fernanda. p

“Tomorrow is another day” is Regina’s motto. She spends her time trying to put her life in order according to the society’s narrowminded looks in a province. She deals with her son’s absence, the melancholy of having lost her husband and the morbid control on her daughter Fernanda.

7


Prod. Horacio Sereno / Dir. Marcela Balza

• Rafael Spregelburd Miguel

8

• Andrea Pietra Gabriela

• Enrique Dumont Ramón


Las Mujeres Llegan Tarde

PARTICIPACIONES ESPECIALES

• Mike Amigorena Gastón

• Martina Gusman María Luz

• Eduardo Pavlovsky Tato

• Mike Amigorena Gastón

• Pedro Roth Adivino

• Guillermo Pfening Enrique

• Susana Evans Elisa

9


Prod. Horacio Sereno / Dir. Marcela Balza

Motivación Directora Por Marcela Balza

“Hay puñales en las sonrisas de los hombres; cuanto más cercanos son, más sangrientos” “There’s daggers in men’s smiles: the near in blood, the nearer bloody “ William Shakespeare

Dos obras han inspirado la idea del film. Por un lado el film noir Les diaboliques, de Henri-Clouzot; por otro, la pieza de teatro de Albert Camus llamada Le malentendu. Me interesaba la idea de una historia que ahondara en el universo femenino. La problemática madre-hija siempre es un tema inquietante y universal. Además estas dos historias tienen el elemento de la sorpresa que es fundamental en la trama de cualquier film. En el caso de mi película, la sorpresa está dada en la forma en que estas dos mujeres se encuentran con el crimen. Más allá del aspecto narrativo necesitaba hacer esta película para derribar mitos, convenciones, juicios morales cuando se trata de abordar el mundo de mujeres. Creo que la película es valiosa por aquellas cosas sugeridas, no explícitamente dichas. Las mujeres llegan tarde es una película de medios tonos, que se interesa en los intersticios del alma.

10

Two works have inspired this movie: on one hand, the film noir Les diaboliques by Henri-Clouzot; on the other hand, the play Le malentendu by Albert Camus. I was interested in a story exploring the female universe. The mother and daughter’s problems are always a disturbing universal topic. Besides, these two stories have the unexpected element which is very important in any film plot. In the case of my movie, surprise is shown in the way these two women come across with crime. Apart from the narrative aspect, I felt I needed to create this movie in order to demolish myths, conventions and moral judgments in relation to women’s world.


Las Mujeres Llegan Tarde

Directora p

MARCELA BALZA Fecha de nacimiento: 11/06/1972 Nacionalidad: Argentina Teléfono: 47854485 / 15-5805-3349 Mail: bergotte@arnet.com.ar

Desde siempre me interesé por las historias. Comencé escribiendo, cursé la carrera de dirección en el CERC (Centro de Experimentación y Realización Cinematográfica), prestigiosa escuela de cine que dependía del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales. La teoría no me conformaba, traté de aprender de distintas voces, grandes maestros como José Martínez Suárez, Abelardo Castillo y Dody Scheuer me nutrieron, me enseñaron las idas y vueltas del oficio. Paralelamente desarrollé mi carrera como técnica en el área de dirección: ayudante, script, asistente de dirección en proyectos como Il Richiamo (coproducción con Italia), Mientras tanto, film de Diego Lerman; Cautiva de Gastón Biraben y tuve la suerte de ver nacer una de las películas más emblemáticas del nuevo cine argentino: Picado fino, de Esteban Sapir. Continúo día a día mi formación, me fascina el ser humano y su comportamiento. Aspiro a realizar películas que combinen la búsqueda estética con la sensibilidad para llegar al público a través de la emoción.

I have always been interested in stories. First I started writing. Then I studied film direction at CERC (Cinematographic Development and Experimentation Center) which is a prestigious film school dependant on INCAA (National Film And Audiovisual Arts Institute). Theory was not enough for me. I tried to learn from different people, well-known teachers, such as José Martínez Suárez, Abelardo Castillo and Dody Scheuer who fed me by teaching me every detail regarding this job. At the same time I developed my career as a director technician: assistant, script, director’s assistant on projects like Il Richiamo (coproduction with Italy); Mientras tanto, a movie by Diego Lerman; Cautiva by Gastón Biraben and I have been very lucky since I saw the start of one of the most emblematic movies in new Argentinean cinema: Picado Fino by Esteban Sapir. I improve my knowledge daily; I love human beings and their behavior as well. I look forward to making movies that mix the aesthetic search with sensitivity so as to move the audience through the emotions.

11


Prod. Horacio Sereno / Dir. Marcela Balza

12


Las Mujeres Llegan Tarde

Productor Ejecutivo p

HORACIO SERENO Fecha de nacimiento: 20/11/60 Nacionalidad: Argentina Teléfono: 4826-9381 / 1551542485 Mail: horaciosereno@hotmail.com

Desde mi pueblo natal siempre soñaba con hacer películas. Estudie realización de cine en el IDAC (Instituto de Arte Cinematográfico de Avellaneda) y allí comencé a entender la apasionante tarea del área de producción de una película. El director puede hacer sus elecciones estéticas dentro del film porque existe un productor que las sostiene y las acompaña. Me encanta ser parte de ese nacimiento del film, desde el germen de una idea hasta su absoluta concreción. He participado en este desafío de hacer cine en Argentina en proyectos como Las mujeres llegan tarde y Un amor de Borges en el rol de productor ejecutivo. También adquirí mucha experiencia como director de producción en películas como: El reclamo y La mitad negada. Como jefe de producción acompañé a El destino, Cautiva, Hoteles, entre tantas otras. Conozco el oficio desde los escalafones más pequeños y estoy en estudio permanente acerca de los procesos de distribución y exhibición, pilares fundamentales al momento de cerrar el proceso industrial de una película.

In my hometown I always dreamt on making movies. I studied production at IDAC (Cinematographic Art Institute in Avellaneda) where I began to understand the amazing issue of a film production. Any director can make his aesthetic choices in a movie because there is a producer that supports and shares them. I love being part of the movie origin (from the start of a mere idea to its absolute concretion). In this challenge of making movies in Argentina I have taken part on Las mujeres llegan tarde and Un amor de Borges as an executive producer. I worked as a production director on El reclamo and La mitad negada. As a chief of production I worked on El destino, Cautiva, Hoteles, among others. I know this job from the smallest rolls and I am always studying about distribution and exhibition processes (the fundamental pillars when finishing the industrial process of a movie).

13


Prod. Horacio Sereno / Dir. Marcela Balza

14


A

CONTACTO

Las

l

legan

x Productor HORACIO RAMĂ“N SERENO www.serenoproducciones.com.ar horacio@serenoproducciones.com.ar tel. +54 11 4826-9381 cel. +54 911 5154-2485 skype nick. horacio.sereno

Directora MARCELA BALZA marcelabalza@hotmail.com marcela@serenoproducciones.com.ar tel. +54 11 4785-4485 cel. +54 911 5805-3349

j


Las Mujeres Llegan Tarde  

Pressbook de la película dirigida por Marcela Balsa.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you