Page 1


DIABIERNA 28 MAART 17 DIABIERNA 28 MAART, 2014, 2014

Awe nochi tin ripiticion di Programa di Premio Excelencia den Deporte Telearuba

Awe nochi lo ser ripiti na Telearuba e programa di e Gala deportivo di Aña “ Premio Excelencia den Deporte”. E programa aki a ser produci pa Ministerio di Deporte asisti pa ECA Production Studio y Telearuba bao direccion general di Sr. Marinus Weegereef. Durante di e anochi special aki deportistanan cu a sobresali a ser nomina y esnan cu a acumula mas punto a ser premia.

E anochi tabata uno spectacular ya cu el a ser combina tambe cu show di Pachanga cual a inclui Kendo, Capoeira, Baseball, Futbol y Zumba cu Rose-Ann. Angelo Koolman y Sasha Figaroa a deleita e publico cu un tremendo tema cantando den duo. Asina ta awe nochi no perde, Premio Excelencia den Deporte pa 9.10PM. Na Telearuba.

BAY COLOMBIA SIN PAGA JULI 2014

Perfecto

Participa den nos campaña di dos pasashi destinacion na Colombia

Nomber : Adres : Tel :

Actualmente ta na Trinidad and Tobago e hoben talentoso den e deporte di ajedrez Mark Bueno kende ta participando na e American Sub Zonal 2.3.5 Open Tournament cu ta ser organisa cada dos aña. E hoben Bueno lo permanence ocho dia na Trinidad and Tobago esaki for di 26 di maart te cu 2 di april. Manera nos a bisa e hoben Mark Bueno ta un talento grandi den e deporte di ajedrez, ela triunfa den e torneo internacional UMADA Cup teni na Aruba y a termina na di tres lugar den e Festival Centro Americano y Del Caribe na Costa Rica. Na Aruba mes den torneo local Mark a cosecha exito door di conkista e titulo como e campeon di Federacion di Ajedrez. Pa su esfuerzo y dedicacion den e deporte di ajedrez, su federacion a nomina Mark Bueno pa e Premio Excelencia den Deporte 2013. Tras di tur federacion cu ta cumpli cu e exigencianan stipula pa e Comision di Subsidio

atrabes di su Comision Tecnico tin e ayudo financiero necesario pa por cubri e gastonan di cada atleta. Comision di Subsidio y Fundacion Lotto pa Deporte ta kere fielmente den e atleta cu kier yega na un nivel mas halto pa es motibo aki tambe ta duna e deporte tur sorto di sosten conforme cu e normanan stipula. Comision di Subsidio y Lotto kier a desea atleta Mark Bueno tur clase di exito na Trinidad and Tobago.

Abonado di ArubAwe ta gana e pasashi mas 200 dollar CASH No Abonado ta gana solamente e pasashi

DE LA SALLESTRAAT 41 A TEL: 5881500 FAX 5824937

Pa un Vakantie

Talento den ajedrez Mark Bueno a ricibi ayudo di Lotto pa cu torneo Sub Zonal Open na Trinidad and Tobago

JULI 2014


DEPORTE Awe

DIABIERNA 28 MAART

, 2014

20

Startblokken nobo lo wordo usa durante di e campeonato di landamento CARIFTA na Aruba

Den menos cu tres siman Aruba lo ta anfitrion di otro evento grandi di deporte cu ta e campeonato di CARIFTA den landamento. E preparacionnan ta den full swing pa loke ta e acomodacion di Piscina Olimpico Roly Bisslik na Savaneta, tur hende ta trahando duro pa drecha esaki prome cu e inicio di e competencia. E biaha aki a haci un renobacion chikito na e piscina unda a instala e startblokken(punto di salida)

nobo cu lo ser usa durante di e campeonato di landamento CARIFTA na Aruba. Na e momento aki e startblokken nobo ta esnan mas popular den mundo di landamento. E tin e posibilidad di move e parti atras, adapta na cada atleta, pues e distancia entre su dos pianan pa e salida, nan ta yama esaki un “trackstart”. Mescos ta conta tambe pa e tempo di reaciona (reaction time) na cada start. E tempo

di reaciona ta hopi importante den landamento sigur riba e distancianan cortico, na unda salida y yegada mas tanto ta determina e resultado di e caredanan. Na mes momento e posibilidad ta determina si un atleta a discualifica pa motibo di su salida, unda e atleta a sali prome cu e senjal di salida, principalmente den e competencia di estafette e caracteristica aki ta wordo

usa pa motibo cu e ta mas mihor cu bista di e oficialnan. E otro banda di medaya ta cu a yega di pasa cu un oficial a determina un salida falso (valse start) pa despues wordo anula door cu e computer NO a detecta e salida falso den e tempo di reaccion. E federacion di landamento, AZB kier a manda un palabra di gradicimento grandi na Gobierno di Aruba, specialmente Minister di Salubridad Publi-

co, Cuido di nos Grandinan y Deporte, Dr. Alex Schwengle kende ta aporta na e desaroyo di deporte acuatico.

milio a logra gana invicto full e tournament. Mi a haya un yamada via di mi representante ora mi tabata ayanan, cual tabata Carlos Demilio, cu un school di Dallas, Texas a puntra pa mi y nan lo kier bay den un kamp, na Juni-Juli pa mi bay y wak mi riba veld y con mi ta personalmente”, Teixeira a expresa. E meta di Theo aworaki ta Alemania. E kier drenta den un team profesional ya cu esey semper tabata su soño. “Mi mensahe ta pa nunca no give up, semper Dios na prome luga. Esey ta loke ami ta haci y semper ta bo mes y dedica na loke bo gusta”. Pa esaki ta re-

keri hopi disciplina y no mester laga school un banda. Theo, pa algun tempo mester a stop cu school, pero e lo sigui pasobra educacion ta algo primordial y cu e mester pa su futuro tambe, el a enfatiza. Minister di Salud, Cuido di Nos Grandinan y Deporte a keda masha asombra y hopi optimista riba e futuro di Theo. El a gradici Theo pa e bishita y ta dese’e sigur tur clase di exito den su carera como futbolista. Theo Teixeira lo ta sigur un hoben cu lo laga e nomber di Aruba resona den exterior y cu lo destaca pa su esfuerso y disciplina, e mandatario a termina bisando.

Por ultimo mester bisa cu e instalacion di e startblokken na piscina ta uno hopi importante pa nos atletanan di landamento. E uso di e startblokken door di nos atletanan ta pone cu nan por ta mas competitivo cu resto di mundo den e deporte acuatico aki.

Hoben Arubiano di apenas 16 aña cu un

Futuro prometedor como futbolista na Alemania Diamars mainta e hoben deportista Theo Teixeira a haci un bishita di cortesia na Minister di Salud, Cuido di nos Grandinan y Deporte Dr. Alex Schwengle. Theo ta un hoben scogi pa bira un di talentonan den e disciplina di futbol y e lo ta biahando pa Alemania den e proximo simannan. El a conta cu tur e proyecto aki a cuminsa cu su team Dakota y nan a haya un chens pa bay afo. E tabata un “try out” cu e team a haya na Fort Lauderdale. Esaki a consisti di 32 hoben y 5 a wordo scogi pa bay Inglatera. Theo Teixeira ta un di e hobennan cu a wordo selecta hunto cu 4 hungado mas, tres di Aruba y dos di Bonaire. October aña pasa nan a wordo invita pa bay Inglatera na e competencia di “Grand Skill Finals”,

el a splica. E competencia tabata hopi duro y cu participacion di 150 hoben rond mundo. Na final lo scoge un hoben so kende lo gana e “Grand Skill Finals”. Theo hunto cu otro hoben Arubiano, esta Jeanmarc Ansterstijn a logra cay den e Top 20. “Nos no a logra mas cu esey, pero nos a yega hopi leu pasobra e no tabata facil”, el a agrega. Aunke nan no a yega mas leu, e hobennan a haya un yamada di Carlos Demilio cu a puntra nan pa drenta den nan scol pa asina por hisa nan nivel di futbol y nan disciplina. Na Inglatera, nan a participa den un kamp caminda a scoge 10 hungado y e hobennan aki a bolbe haya invitacion pa bay participa den dje, Teixeira a duna di conoce. Durante e dos luna cu el a keda

eynan pa training y un otro meneer tabata hopi interesa den e desempeño di Theo y ta asina cu el a pidi pa haci’e un evaluacion. E persona aki a keda di mand’e un email y papia cu su mayornan pa asina e por a bay haci e training na Alemania, el a laga sa. Theo mes a keda sorprendi y asina mes e meneer a permanece den contacto cu su mayornan y regla tur cos pa e por a bay Alemania. Segun Theo Teixeira, e tin cu bay bek awor y custumbra cu e team pa dos luna y despues bay Alemania dia 20 di Mei. El a agrega cu tempo cu e tabata train cu e school di Carlos Demilio, el a bay un campeonato na Las Vegas. Eynan tabata duna scholarship y nan tabata busca hungado. “Nos team, Escuela Carlos De-


WWW CRIMEN

Atraco riba supermercado na Pos Chikito

Uni pa proteha nos planeta Earth Hour 2014 Diasabra 29 di Maart 8:30 pm – 9:30 pm

CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9954 • 1,50 Florin

Pa motibo di higiena y productonan caduca

Autoridad a cera dos panaderia Chines pa loke nan a bin descubri Famia buscando paradero di comerciante Jose ORANJESTAD (AAN): Via di Polis a haya e suplica, pa yuda haya sa paradero di Jose Jorge Alviarez-Labrador, di 49 aña di edad. E homber aki ta un comerciante, ta biba na Brazil 67, y

tin estatura di 1.55 meter, color di cuero bruin cla, postura delega, y cu cabey corta chikito. Jose ta papia Spaño, y tabatin Jumper blauw cu boots bisti. E ultimo biaha cu el a ser mira ta-

bata door di su ruman riba Diabierna siman pasa banda di 1’or di merdia na Brazil. Esnan cu por sa unda Jose ta, ta ser pidi pa yama Polis na telefon 100, of famia na 742-4603.

DIABIERNA 28 MAART 2014

CIENCIA

Bandera di Aruba bulando den Apollo control mission


DIABIERNA 28 MAART 2014

PAGINA 3

DIARIO

Apesar cu ta nota mas atencion pa higiena

Autoridad a cera dos panaderia pa motibo di higiena y productonan venci ORANJESTAD (AAN): Diahuebs un biaha mas e departamento cu ta regarda asunto di permisonan di Polis a participa na un control di negoshinan cu ta bende cuminda, hunto cu DTI (Dienst Technische Inspecties) y Volksgezonheidsdienst. E team combina a bati na porta di cuater panaderia e biaha aki. Liliana Croes di e departamento di Comunicacion y Informacion di Cuerpo Policial a splica cu apesar cu por a nota un miho atencion pa higiena y leynan vigente y e comerciantenan ta consciente cu e controlnan sorpresa ta sigui, asina mes e team ta haya nan mes cu situacionnan indesea. Den e caso di e cuater panaderianan, Croes a comenta cu e situacion pa loke ta higiena, con ta prepara e productonan y con ta trata cu ingredientenan, etc., na Panaderia Del Pueblo y Panaderia Huchada ta “sublime”. Tur dos panaderia ta hopi limpi y na ambos e team hasta a haya un splicacion di proceduranan cu ta worde uza. Loke e team a haya nan mes confronta cune na Xing Xing Bakery y Sunrise Bakery ta ful contrario y tur dos panaderia a worde cera inmediatamente pa e mesun motibonan: falta di higiena, sushedad y productonan caduca. Polis a conta cu nan Xing Xing a haya un situacion sumamente no higienico, tabatin raton den e luga y a topa tambe cu diferente producto caduca. Den e caso di Sunrise tabatin hopi sushedad, un situacion no higienico, productonan caduca y e negoshi ta laga awa sushi bay riba caminda, el a añadi. Esaki tabata un accion chikito, pero lo sigui cu mas accion sorpresa y tur luga cu no ta cumpli cu reglanan di higiena, leynan vigente y no tin nan documentonan na ordo lo worde cera, asina

Liliana Croes a subraya. El a comenta cu por nota un sentido di responsabilidad creciente cerca comerciantenan pa cu higiena y cuido di nan negoshi y esaki ta tambe e meta, pa asina miembronan di nos comu-

nidad por ta sigur y ta sinti nan trankilo cu nan ta haya – banda di bon servicio – productonan cu no ta trece risico pa nan estado di salud. Tur dos bakery cu a wordo cera, ta pertenece na comerciantenan Asiatico.


Diabierna Maart 28 2014

Pagina 10

Dos panaderia Chines cera door di Departamento di Salubridrad y DTI

Diahuebs durante oranan di mainta departamentonan di Salubridad y DTI, a pasa controla tur Panaderia na Aruba, pa mira si nan ainda ta sigui cumpli cu tur e exigencianan di e departamentonan concerni. Dos Panaderia a wordo cera diahuebs mainta: XING XING Bakery den Indianenweg y Sunrise na Bubali. Tur dos ta panaderianan Chines. Tur otro panaderia a pasa control sin problema. Diasabra e dos departamentonan aki lo bolbe pasa na e panaderianan cu a wordo cera pa asina haci un herkeuring y si nan pasa e herkeuring diasabra, nan lo por habri back.

MEP A REUNI CU BANCO CENTRAL RIBA SITUACION FINANCIERO DI ARUBA Crecemento economico di 2.6% pa 2014 no ta suficiente pa saca nos di e abismo financiero Lider di fraccion di MEP hunto cu parlamentarionan Xiomara Ruiz-Maduro y Ady Thijsen a reuni cu Presidente di Banco Central siman pasa. Topico di e reunion ta e situacion financiero malisimo di Aruba. E parlamentarionan di MEP a ricibi un splicacion bastante amplio di Presidente di Banco Central. Banco Central a confirma e puntonan di preocupacion di MEP: e presupuesto pa 2014 no a wordo entrega ainda, y no por wordo entrega por lo pronto. Esey ta pone nos pais den un situacion financiero hopi peligroso. Nos debe nacional ta subiendo te casi yega 80%. Nos reserva di devisas ta bahando poco poco. Si e baha bou di e limitenan stipula pa entre otro IMF, nos florin ta core peliger. E deficit financiero 2013 no ta conoci ainda, pero lo wordo haci conoci pronto. Banco Central kier pa gobierno haci mas y yega na presupuesto balancea prome cu 2016, manera ta e plan di gobierno. Banco Central ta premira un crecemento economico leve di 2.7%. Sinembargo esaki

no ta suficiente pa cubri e deficit di e aĂąa aki. Pa por sali di e abismo financiero cu Mike Eman tin nos aden, economia mester crece mas di 100%, y esey lo no ta e caso. Tur esaki ta motibonan pa nos fraccion ta mas preocupa. Pasobra tur e puntonan aki ta mustra cu Aruba NO ta cumpliendo cu ningun criteria internacional pa cu finanzas publico. Y si e gobierno aki no realiza pronto cu nan a faya barbaramente, ta e pueblo tin cu carga e consecuencia atrobe. Ta obvio cu e gobierno aki no tin ningun idea con pa atende cu nos finansas publico, y cu e problema cu

e minister di finanzas nobo a hereda di Mike Eman y Mike de Meza, ta practicamente un mision imposibel. Cu e informacion aki nos lo bolbe splica gobierno con e mester soluciona e problema aki, pasobra obviamente nan no tin ningun idea con pa haci’e y nos lo pone presion riba gobierno pa manda e presupuesto Parlamento mas pronto posibel y pa stop di malgasta placa di pueblo. Si gobierno stop di viaha y fiesta, ta un bon prome paso pa cuminsa sanea e situacion financiero", lider di MEP, Evelyn Wever-Croes a duna di conoce.


Pagina 32

Diabierna 28 Maart 2014

Awe nochi tin ripiticion di Programa di

Premio Excelencia den Deporte Telearuba

Awe nochi lo ser ripiti na Telearuba e programa di e Gala deportivo di Aña “ Premio Excelencia den Deporte”. E programa aki a ser produci pa Ministerio di Deporte asisti pa ECA Production Studio y Telearuba bao direccion general di Sr. Marinus Weegereef.

Durante di e anochi special aki deportistanan cu a sobresali a ser nomina y esnan cu a acumula mas punto a ser premia. E anochi tabata uno spectacular ya cu el a ser combina tambe cu show di Pachanga cual a inclui Kendo, Capoeira, Baseball, Futbol y Zumba

cu Rose-Ann. Angelo Koolman y Sasha Figaroa a deleita e publico cu un

tremendo tema cantando den duo. Asina ta awe nochi no perde, Premio

Excelencia den Deporte pa 9.10PM. Na Telearuba.


Diabierna Maart 28 2014

Pagina 6

Salubridad Publico hunto cu DTI a pasa na Restaurantnan Chines pa un herkeuring Diahuebs mainta Salubridad Publico y DTI a pasa controla restaurantnan Chines cu diamars ultimo a wordo cera pa Salubridad y DTI, pa motibo di no tabata cumpli cu e exigencianan pa por ta habri pa bende cuminda cu publico. Diamars DTI a cera cuater Restaurant Chines: Maiky’s, Bambo, Lady Face (antes Great Rich) y The New Peking. E bar -restaurantnan aki tur a haya dos dia pa drecha loke nan falta pa cumpli cune. Diahuebs durante dia e departamentonan concerni a bolbe pasa pa mira si nan ta cumpli cu e exigencianan. Na The New Peking, nan a drecha basta pero ainda no ta cumpli completamente cu tur e exigencianan. Aparentemente nan lo bolbe haya un chens pa por cumpli cu e exigencianan cu tur bar- restaurant na Aruba mester cumpli cune. Asina ta sigui cu e control severo riba bar- restaurant Chines pa asina nan brinda e pueblo di Aruba un cuminda di mihor calidad y cu sigur mester wordo prepara den un lugar hopi hygienico.

MADURO HEAVY

EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX .:585-6299

Pos y

Vos 28314