Page 1


DIAMARS 24 JUNI, 2014 DEPORTE Awe Ban yuda nos atletanan special cu nan participacion den e Weganan Olimpico 2015

19

Registracion pa e “Fun Walk Run” di Special Olympics Aruba ta den full swing Un biaha mas Digicel Aruba ta sostene un di e eventonan extraordinario di Special Olympics. E Fundacion ta bay organisa nan di dos fundraising a traves di cual nan kier yega na e meta di recauda fondo suficiente pa loke ta nan participacion na e Weganan Olimpico Los Angeles 2015. Digicel Aruba ta organisando pa esaki un tremendo caminata dunando sosten incondicio-

nal na Special Olympics Aruba. E caminata lo tuma luga dia 27 di Juni cuminsando na Fisherman Hut y cabando bek mesun caminda. E recorido ta consisti di un total di 5 Kilometer y e lo cuminsa pa 5:30 pm. Registracion ta tumando tuma luga caba na tur tienda di Digicel. E participantenan lo ricibi un T-shirt, un serbete di Digicel y tambe un flat water bottle. E costo pa e caminata ta solamente Afl. 10,-. Banda di esa-

ki tur participante lo ricibi un coupon cua cual lo tin chens pa gana doorprizes manera celularnan di Digicel na final di caminata. E ganadonan lo mester t’ey pa busca e premio. Ban sostene nos atletanan special hunto cu Digicel y yuda nan sigura nan participacion den e Weganan Olimpico 2015. Digicel, sponsor di Special Olympics Aruba ta masha orguyoso di por apoya e bunita causa aki.

Hakeem Lowe y Jourdé Klabér di Brazil Taekwondo Stichting a gana medaya di brons na Bolivia

Diabierna durante di dia Hakeem Lowe y Jourdé Klabér kendenan a biaha diahuebs pa Bolivia pa participa na e Open di Bolivia G1 di ranking a bringa. Hakeem Lowe tabata tin esaki como su preparacion pa e Campeonato Mundial na Azerbaijan den luna di Juli. Hakeem Lowe a bringa contra di Marino

Diego Massi Lizarraga di Bolivia pa brons. Hakeem Lowe a start masha bon atacando Marino Diego Massi Lizarraga na unda cu Hakeem Lowe a pone Marino Diego Massi Lizarraga bou di presion y e prome rond a termina cu un score di 4-2 na fabor di Hakeem Lowe. Den e di dos rond Hakeem Lowe a per-

de su oreanan, dus e no tabata scucha for di su coach y a perde control di su pelea lagando Marino Diego Massi Lizarraga hinca puntonan inecesario y Marino Diego Massi Lizarraga a subi e score na 7-5 na su fabor. Den e ultimo rond Hakeem Lowe a trata di bin bek pero e oreanan a keda atras y Hakeem Lowe a score 4 punto na unda cu esaki a yega te cu 9 punto, mientras cu Marino Diego Massi Lizarraga a hinca mas punto durante di e intercambio di scopmento. E rond a termina na 12-9 pa Marino Diego Massi Lizarraga cu si a sigui pa e final. Hakeem Lowe no a keda contento cu su derota na unda cu Hakeem Lowe a termina na e di 3er luga. Jourdé Klabér a topa cu Juan Ignacio Ituarte for di Argentina y ambos mester a bringa pa medaya di brons pa wak kende

lo a sigui pa final. Jourdé Klabér a cuminsa bringa den buskeda di puntonan mescos cu Juan Ignacio Ituarte for di Argentina. Manera cu Jourdé Klabér a score un punto Juan Ignacio Ituarte tambe tabata score punto. E prome rond a termina cu un score di 5-5. Den e di dos rond tabata e mesun cos na unda cu esaki a termina 7-7. Den e di 3er rond Jourdé Klabér

a perde su oreanan tambe y no tabata scucha for di su coach y Juan Ignacio Ituarte a probecha di e situacion y a score ariba Jourdé Klabér te cu e score a yega 12 punto. Jourdé Klabér a trata di score pero esaki tabata envano y Jourdé Klabér a logra 9 punto. Juan Ignacio Ituarte a sigui pa e final y Jourdé Klabér mester a keda cu su medaya di Brons.


DIAMARS 24 JUNI, 2014

3

Gobierno a pidi Hospital pa stop di cobra na Spoed Eisende Hulp Recientemente Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal a anuncia cu nan a cuminsa cu un maneho nobo na nan departamento di emergencia, den cual lo cobra pashentnan cu no tin un caso di emergencia. Nan lo conseha e pashentnan aki pa bay nan dokter di cas of e “Huisartsen Post” situa cerca di Hospital mes. Si acaso nan insisti pa ricibi atencion medico na SEH mes, anto e ora lo cobra e tarifa basico di Afl. 159,00 pa pashent. “Mi ta haya e decision aki hopi iresponsabel”, asina Dr. Alex Schwengle a informa Hunta di Supervision di Hospital diabierna atardi laat den un carta. E mandatario ta lamenta cu den medionan di comunicacion e mester a pone su mes na altura di e decision tuma dor di e directiva di Hospital, cu den un forma abrupto, a dicidi di cuminsa cobra pashentnan

cu nan no ta considera di tin un caso di emergencia pero cu toch a bay Spoed Eisende Hulp na Hospital. Minister Dr. Alex Schwengle a corda Hospital cu na e momentonan aki ainda no ta dispone di un “Huisartsen Post” cu por brinda servicio y cuido 24 ora pa dia. Esey ta nifica cu pashentnan cu mester atencion medico for di oranan regular di trabou, no tin ningun otro caminda pa bay cu no ta na Hospital mes. Ta pesey ta masha iresponsabel pa den un forma asina abrupto, cuminsa cobra e pashentnan aki un suma asina halto y sin cu a prepara nan y promove e cambio di maneho drastico aki. Tur esaki sin lubida cu pa algun siman caba, Gobierno, AZV, Gremionan comercial y sindical ta na mesa dialogando riba posibel cambionan den maneho y di cual introduccion di un

“Eigen Bijdrage” ta riba mesa y ta por lo menos un di e opcionnan pa controla mal uzo di e servicionan di AZV. Den esaki ta teniendo cuenta tambe cu pashentnan cu ta bay Hospital pa ricibi tratamento medico na Spoed Eisende Hulp sin cu di berdad nan tin un emergencia. “Pero e proceso di dialogo apenas ta tumando luga y nos no a ni yega na un decision ainda. Es mas, varios parti di e negociacionnan a Sali den media, pues directiva di Hospital mester ta bon na altura di kico ta tumando luga”, e mandatario a puntra su mes. “Ta pesey mi ta tuma nan masha na malo y ta haya masha iresponsabel mes, cu asina mes e directiva di Hospital ta dicidi, den un forma individual y sin informa ningun partido adelanta, ta opta pa tuma un semehante decision”, asina

Minister Dr. Alex Schwengle a skirbi cu un tono serio den su carta. Na final e mandatario a haci un apelacion dramatico riba e Hunta di Supervision di Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal, pa nan haci lo necesario pa ordena e directiva di e organisacion pa stop cu e cobramento aki mesora! Den oranan di diabierna anochi mes e Hunta di Supervision a confirma na Gobierno cu e decision ta cambia y cu a para e proceso di cuminsa cobra. Gobierno ta enfatisa cu e ta bon consciente di e retonan cu Hospital ta pasando dor di dje pa motibo cu demasiado hende ta yega Spoed Eisende Hulp cu de facto lo mester a bay nan dokter di cas. Ta trahando duro pa yega na un solucion rapido pa e fenomeno aki. Pero, pa tuma un decision abrupto na

e momento aki sigur no ta un solucion y no ta e forma cu e Gobierno aki ta trahando tampoco. Al contrario, ta purbando pa tene mas dialogo posibel pa decisionnan, specialmente esunnan asina drastico, ta conta cu un base amplio di tur esunnan envolvi.

Lotto ta buscando un “miyonario”

Dialuna 30 di juni ta ultimo dia

Awe Mega Plus ta 1.300.000,- florin

Pa paga e di 3 kwartaal di impuesto di vehiculo di motor

Mini Mega ta 900 mil florin

Departamento di Impuesto ta recorda tur doño di vehiculo di motor cu dialuna awor, dia 30 di juni, ta ultimo dia pa paga e di 3 kwartaal di impuesto di vehiculo di motor di aña 2014. Na e momentonan aki tur cliente mester tin por lo menos e impuesto di e prome mita aña paga. Entrante 1 di juli 2014 mester tin 3 kwartaal di aña paga. Departamento di Impuesto ta conseha su clientenan pa haci e pago di impuesto di nan auto, truck, brommer etc. na tempo. Alabes, pagando trempan pa e segundo mita di aña of e ultimo kwartaal, cliente ta evita paraden rij largo atrobe pa busca e plachi chikito. Asina ta evita tambe cu e debe ta keda acumula y haya boet innecesariamente.

Cuerpo di Bombero cu alerta pa dia di San Juan

E “jackpot” di Mini Mega a keda aden un biaha mas! Y awe Lotto, E loteria di Aruba ta cla pa haci bo miyonario atrobe. Cu e jackpot di Mini Mega cu pa awe a acumula na e bunita suma di 900 mil florin y e Mega Plus na 400 mil florin, ta bira hunto un tremendo suma grandi y miyonario di 1.3 miyon florin. Aruba henter ta den e gara di e sorteo miyonario di awe nochi, pesey mes ta corda tur hende pa cumpra bo Mini Mega of Mega Plus tempran pa no mester para den rij largo. Pa purba bo suerte pa gana e premio miyonario di 1.3 miyon florin, pidi bo rebendedo pa Mega

Plus, unda pa solamente Afl. 2 extra bo por gana 400 mil florin mas, y gana e suma di 1.300.000 florin! Lotto, e loteria di Aruba tin 8 diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Wega di Number Korsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega, y Raspa y Gana. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.

Pueblo ta na vispera di celebracion di dia di San Juan y Dera Gai. Pa tradicion esaki ta companja cu kimamento di sushi. Cuerpo di Bombero ta recomenda pa no kima sushi, pero hiba tur sushi na Dump di Parkietenbos. Kimamento di sushi fuera di su inmenso molester tin su peliger tambe, considerando e secura reinante y e biento duro cu ta supla ultimo dianan. Cualquier kimamento por bay liher for di control y causa peliger pa propiedad y bida di animal y hende. Aunque cu Cuerpo di Bombero a haci preparacionnan necesario, toch e apelacion na comunidad ta pa no kima sushi, pa e motibonan menciona y esakinan lo pone un extra peso riba nos potencial di material/equipo y personal. Mester tene na cuenta cu Cuerpo di Bombero tin e tarea di sigi brinda servicio tambe na comunidad, pa emergencianan cu por surgi den nos sector hotelero, nos aeropuerto internacional y nos trafico di auto bastante congestiona y otro aspectonan di bida diario.


DIAMARS 24 JUNI , 2014

32

Douhsar y Natec cu training riba asbest pa personal di DTI, WEB y SVb

Recientemente Douhsar N.V. a invita “Natec of Texas” pa duna un curso di entrenamento pa trahadonan y contratistanan trahando na y den e planta di WEB Aruba N.V. pa asina certifica e personanan aki pa por trata cu productonan cu ta contene asbest na un forma sigur y di acuerdo cu standard internacional. Tabata un honor pa Douhsar N.V. pa por brinda e servicio aki, unda cu mas persona por a atende na e curso aki y ricibi un certificacion internacional. Siguridad ta na prome luga pa Douhsar N.V. P’e motibo aki, e compania Arubiano semper ta scoge pa partnernan cu ta opera na e nivelnan di mas halto den e materia concerni pa certifica su personal, como tambe e personal di otro instancia y companianan cu tin un relacion di trabao cu Douhsar N.V. E curso ofreci pa Natec of Texas, pa medio di Douhsar N.V. a tuma luga na WEB Aruba N.V., specialmente pa e trahadonan mes y e contratistanan trahando riba nan tereno. Aki a com-

parti tur informacion esencial, como tambe detayenan importante pa siguridad personal y siguridad di otronan ora ta trata di trahamento cu productonan cu ta contene asbest. Douhsar N.V. ta un di e companianan mas avansa riba tereno di reduccion di asbest na Aruba, uzando standard y practicanan internacional nan ta provee nan clientenan cu lo ultimo den tecnologia riba e tereno aki. “Nos ta satisfecho cu e resultadonan di e candidatonan cu a logra nan certificacion y badge cu ta duna nan un status internacional pa loke ta trata exposicion di asbest y con pa trata cune y eliminacion corecto di cualkier material cu ta contene asbest (ACM),” asina e representantenan di Natec of Texas INC. a expresa. Como cu no ta existi ningun nivel “safe” conoci pa exposicion na asbest, awo nos tin empleadonan capacita y cu ta carga e licencia di por tuma e medidanan di prevencion necesario pa protege e trahadonan/salud publico riba un nivel internacional, el a añadi.

Pabien na tur esunnan cu a ricibi nan certificacion recientemente pa medio di Douhsar N.V. y Natec of Texas. Ta trata aki di Anomar Marchena y Jean Wade di Ace Consultancy; Flora de Vries-Petronilia, kende ta Arboadivseur di SVB; Silvio Werleman di DTI; Carlos de Freitas, Leonardo Hodge, Oswald Mathew y Ramon Santana di Douhsar N.V.; Gregorio Rasmijn y Glenn Rock di WEB Aruba N.V. Douhsar N.V. ta un compania di servicio multi disciplinario, activo den e sectornan industrial y comercial. E compania ta innovando y mehorando continuamente, manteniendo asi-

na su “edge” competitivo den servicionan cu ta ofrece na clientenan. Incorporando tecnologia, materialnan y ekiponan nobo, e compania ta cumpli cu e necesidadnan y surpasa e expectativa di su clientenan y e rekisitonan di nan proyectonan. Douhsar Aruba N.V. a participa na un cantidad varia di proyectonan importante den e area di mantencion industrial. Algun di e proyectonan aki ta: e renobacion di e planta di awa, e renobacion di e generatornan di turbina, proyectonan di EPC y verfmento. Pa sigura e nivel mas halto di servicio, Douhsar Aruba N.V. ta inverti den nan

empleadonan, kende ta wordo certifica den nan experticio y entrena pa loke ta trata e “best practices” den e area di siguridad den nan area di trabao. Minister dr. Alex Schwengle tambe tabata presente na e ceremonia special unda a entrega certificado na e participantenan. El a bisa di ta masha importante pa nos hendenan ta miho prepara, cu mas conocemento, pa por brinda miho servicio posibel na momento di atende cu materialnan cu ta contene asbest. El a felicita Douhsar N.V. y tur e cursistanan cu awor ta certifica internacionalmente pa traha cu material conteniendo asbest.


DIAMARS 24 JUNI , 2014

4

Hospitaal awor cu Hunta di Supervision nobo “Ta toca nos como Kroonleden, apunta pa Minister di Salud Publico, Cuido di nos Grandi nan y Deporte, Dr. Alex Schwengle MD, segun e statutonan di Dr. Horacio E. Oduber Hospital pa a forma y awe anuncia e miembronan nobo di Raad van Toezicht”, asina Gino Goeloe a inicia e conferencia di prensa riba diabierna. Como resultado di e dialogo cu Minister Schwengle a tene cu tur stakeholders di Hospital, a haci un peticion pa un proceso mas transparente posibel pa cu e escogencia di e cinco miembronan nobo pa e Raad van Toezicht di Hospital. Consecuentemente a enfoca entre otro riba calidad, capacidad, experiencia y posibel conflicto di interes na man di e “schets profielen” ya existente. Tur stakeholder a haya oportunidad di presenta posibel candidato pa forma parti di e hunta. Mirando e retonan grandi nos

dilanti pa cu Hospital, a busca un combinacion caminda tur e partidonan y aspectonan di importancia lo por wordo representa y atendi. Mester pensa aki naturalmente riba e trahadornan, tanto e enfermeronan como e dokternan. Tambe a tene cuenta cu aspectonan tecnico cu lo hunga un rol grandi den futuro cercano, referiendo aki na e construccion nobo. Aki ta di masha importancia pa tin expertonan cu tin experiencia cu proyectonan di e magnitud aki. Como tambe e experiencia di maneho en general riba un nivel profesional, e parti organisatorio, e parti financiero y sin lubida e parti huridico. Mas cu tur cos e deseo di pone e calidad di cuido y e pashent central, como tambe e sostenibilidad financiero di salubridad a forma un parti principal den e proceso. Esaki a resulta di ta un tarea basta

pisa, pero no imposibel. E Raad van Toezicht nobo lo consisti di Edwin Tromp, Gino Goeloe, mr. Luenne E. Gomez-Pieters, Ir. Richard Frank, Ing. Raymond Buckley, dr. Emil Westrate y mr. Angel Bermudez. E hunta di Supervision nobo tin

palabranan di reconocimento na Minister Schwengle y tur stakeholders pa e pasenshi y confiansa den e proceso. Door di a permiti e proceso cana su caminda y aunke a dura poco e resultado ta uno satisfactorio. Y na tur e miembronan un danki grandi pa a tuma e reto aki.

Gino Goeloe a termina bisando cu “Nos ta convenci cu e team cu a wordo forma ta bon ekipa cu experiencia, talento y boluntad pa hunto tuma e timon y duna un aporte y guia pa desaroyo di Salubridad na Aruba en general y muy en particular na nos Hospital”.

Hunta di Directiva dr Horacio Oduber Hospital Mr. Luenne E. Gomez-Pieters ta un Hurista Fiscal, cu mas cu 10 aña di experiencia den e mundo huridico, specialisa den leynan fiscal. Desde aña 2010 Gomez-Pieters ta den e posicion di Tax Manager na Ernst & Young y prome cu e funcion aki el a traha na Servicio di Impuesto. Su amplio experiencia ta extende den ramo educacional, caminda e ta comparti su conocemento como docente (part-time) di Ley di Impuesto (Belastingrecht) na Universidad di Aruba y a funciona como docente di ‘Formeel Belastingrecht bij de Opleiding Hoofdkommies der Invoerrechten en Accijnzen (Douane)’. Ir. Richard A. Frank, actualmente Division Manager Production y un Miembro di e Board Ehecutivo di WEB Aruba, ta un Ingeniero Kimico di TU Eindhoven desde aña 1990. Su carera na WEB Aruba N.V. ta uno extenso cu a cuminsa na 2001. E ta specialisa entre otro den supervision di ‘Execution and monitoring of the Corporate Strategy 2014 -2020” y ta un ‘Executive counselor’ den e ‘MBT project team’. Esaki ta un iniciativa strategico di WEB cu ta enfoca

riba un miho mantencion basa riba ‘cost-efficiency’ pa asina trece cambio den e filosofia di mantencion pa uno mas dirigi riba resultado. E ta co responsabel pa e exitoso turn around di e 24/7 unit operation di WEB. Y tin experiencia den ehecucion di proyectonan di miyones den su funcion actual. Ing. Raymond Buckley ta un ingeniero cu experiencia tanto aki como na Corsou den e mundo di refineria. Na e momento nan aki e ta den e posicion di Vice-presidente y General Manager di Valero ya pa casi dies aña. Prome cu esaki el a traha riba e expansion y upgrade di Refineria Isla. Proyectonan di un magnitud hopi grandi. Desde 2004 Raymond Buckley ta miembro di hunta di Aruba Way Foundation caminda tambe e ta duna su contribucion. Dr. Emile Westrate tin un trayectorio di mas cu 40 aña como dokter di cas. Cu experiencia tambe como duikgeneeskunde y ringarts pa competencianan di boxeo. Recien dr. Westrate a tuma despedida di su profesion

Telefon: 588-1500 Fax: 582-4937 UN CORANT OTRO

Director

Editor-in-Chief Hareld Faro

Assistant Editors Maritza Maduro Benjamin Romero Elizabeth Guanipa

como dokter di cas, sinembargo e ta keda duna su aporte, specialmente den Salubridad. Dr. Westrate a fungi den pasado como miembro di Raad van Bestuur di AZV y desde 2009 te na e momento nan aki e ta docente na e ‘Arubaanse Huisartsen opleiding’, cu ta traha hunto cu Vrije Universiteit di Amsterdam (VU/mc) y e Nederlandse Huisartsen Registratie Commissie’. Mr. Angel R. Bermudez, te recientemente tabata Director di Belastingdienst BES-Eilanden y ta conoci como nos Ex Minister di Transporte & Comunicacion y Vice Prome Minister di Aruba, cu mas di 20 aña di experiencia como docente part-time na Universidad di Aruba. E tin un carera sumamente exitoso y impresionante y ta gosa di un respet grandi den comunidad pa su conocemento administrativo fiscal, su habilidad di maneho y organisacion y como un consehero cu experiencia amplio den consehonan di directiva, manera miembro di ‘Raad van Advies N.A.’.

Sales Exceutive Supervisor

Accountant Dept Thaira Lin

Directora Zaira Lin

Contributing Editor Dilma Arends

Layout Design Oscar Palomino

E opinion di nos colaboradoman no ta ferieha a pensamiento di Cas Editorial.

EMAILS: aviso@arubawe.com /// arubawe2012@gmail.com /// WEBSITE: www.arubawe.com


DIAMARS 24 JUNI , 2014

8

Empleadonan di IBiSA ta ricibi reconocimento special:

Medaya Conmemorativo ta keda entrega den nomber di Cas Real En conexion cu e bishita di Pareha Real na november 2013 y specificamente pa e organisacion y ehecucion di e “Royal Jump up”, den cual Instituto Biba Saludabel y Activo, IBiSA a hunga un rol importante, algun empleado di IBiSA a ricibi un reconocimento special diabierna atardi riba Wilhelmina Park. Nos por corda cu e “Royal Jump up” a tuma lugar den Compleho Deportivo Guillermo Prospero Trinidad, e laman blauw di muchanan di Schoolnan Basico di Aruba den nan flannel blauw cu e Shoco dia 21 di November 2013. E reconocimento special aki pa medio di un ‘Medaya Conmemorativo’ a ser entrega door di Su Excelencia Gobernador di Aruba sr. Fredis Refunjol y Prome Minister mr. Mike Eman den nomber di Cas Real. Despues di e bishita Real na e parti Caribe Hulandes, Rey Willem Alexander y Reina Maxima a keda sumamente impresiona y contento cu e actividadnan cu a ser prepara pa nan durante nan bishita na Aruba aña pasa, pa cual motibo a selecta for di mas cu 500

boluntario, e cantidad di 77 persona pa duna un reconocimento special. E acto cu a tuma lugar riba Wilhelmina Park a encera un programa cu Kabinete di Gobernador di Aruba a prepara pa e ocasion. Despues di e yegada di Su Excelencia Gobernador Refunjol pa 5’or di atardi, a sigui cu un discurso elocuente di su excelencia sr. Gobernador, cu a repasa cada actividad y menciona e personanan cu a ricibi e reconocimento pa nan trabao. Despues a sigui cu e parti di entrega di e medayanan di reconocimento. E prome grupo pa ricibi esaki tabata e grupo di 80 militar di Cuerpo di Marina Real di Aruba. Siguientemente a parti e grupo di 77 ciudadano den dos. Y un parti a ricibi nan medaya for di sr. Gobernador Refunjol, mientras cu e otro parti a haya esaki for di Prome Minister sr. Eman. E grupo den cual e empleadonan di IBiSA tabata a ricibi nan medaya conmemorativo for di su Excelencia sr. Gobernador Refunjol. Esnan cu a ricibi e reconocimen-

to special y cu a forma parti di e “Shoco Team” ta: Edgar Erasmus, Adeline Geerman, Sue-Ann de Leça-Leong, Monique van Embden, Patty Portier, Rodymar Geerman,

Annemarie Proveyer-Groot, Esmeralda Schotman, Omar Harms, Giovanni Raghunath, Teiry Peñate, Angelique Thode, Richard Tromp, Zulema Dabian-Erasmus, Nathalie Maduro,

Di-Angelo Schenker, Addonsito Croes, Giovanni Leocadia y Ericko Pieternella. Tur bao guia di sra. Margot Llomphart di Kabinet di Gobernador di Aruba.


PAGINA 10

DIAMARS 24 JUNI 2014

DIARIO

E CAO nobo ta un otro logro grandi di FTA pa trahadornan di Manchebo

ORANJESTAD (AAN): Rudy Geerman presidente di FTA durante  e conferencia a splica cu e CAO nobo su negociacion no tabata uno facil. Tin diferente cos crucial pa e lucha di CAO aki. Awor a logra pa e trahador haya un dia extra pa siman cu nifica 52 dia liber pa aña.   E trahador por bin mas relaha trabou cu un dia extra liber den siman.  Ademas e trahador ta mantene e salario

Lectura: E realidad di cancer na pecho na Aruba Presenta pa Dr. Daryanani y Stichting BOB Aruba

ORANJESTAD (AAN): MJF un biaha mas lo tin un anochi di informacion riba diaranson 25 di juni 2014 pa 7:30 di anochi, na Aula di Fantastic Gardens. E anochi aki Dr. Daryanani, Ciruhano Oncologico, lo enfoca ariba e ultimo desaroyo di cancer di pecho na Aruba. Dr. Daryanani, hunto cu otronan, a inicia e departamento di Mamapoli na dr.Horacio E. Oduber Hospital. E team aki ta consisti di ciruhano, radiologo, nurs y otro trahadornan y ta trata tur hende muher cu tin un of otro problema na nan pecho. Tambe Stichting BOB Aruba lo elabora riba e necesidad di screening bou di e poblacion di Aruba. Mundialmente y na Aruba cancer na pecho ta e tipo di cancer cu ta aparece mas hopi serca e hende muhe. Na Aruba den e ultimo añanan a constata casi 80 caso nobo di cancer na pecho pa aña. Di e cifra aki, mayoria ta entre e edad di 45 y 65 aña. Stichting Bevolkings Onderzoek Borstkanker Aruba, tin e meta pa structura e chequeo di tur hende muhe de 45 te 75 aña y lo invitanan cada 2 aña pa bin haci mammogram. For di e mammogram lo detecta si tin existencia di cancer na pecho. Door di esaki cancer na pecho por wordo detecta y trata tempran cu como

consecuencia cu lo reduci tratamentonan agresivo y intensivo y por disfruta di un bida mas largo. Na Hulanda e investigacion di poblacion encuanto cancer na pecho ta existi 25 aña caba y ta bayendo positivo. Corsou tambe a cuminsa cu screening structura pa cancer di pecho for di aña 2010. Na Aruba tambe screening ta tuma luga awor, pero na un manera no structura. Stichting BOB Aruba ta consisti di 7 miembro di directiva activo den varios instancia/asosacion

di seis dia trahando cinco dia pa siman.   E aumentonan ta bai a base di costo di bida. Rudy Geerman a splica cu ora di aumento tin un minimo. Mescos cu un minimo tin un maximo tambe. Tin mas cambio cu a tuma lugar caminda cu kier trece stabilidad cerca e trahadornan. Algun ehempel ta e service charge di 15% cu awor lo bai 100% pa e trahador. E ta un Adelanto enorme pa esnan den F&B.  Esaki di tres CAO cu FTA ta firma unda ta trece e seis dia pa siman na cinco dia pa siman di trabou. Ta un Adelanto enorme pa e clase trahador.

Cu esaki FTA kier motiva otro hotelnan y empresanan cu ta traha seis dia pa siman pa reconsidera na momento cu negocia cu por bai den e direccion aki. E por nifica cu e trahador lo por tin un dia extra cu e por haci su cosnan personal cu mas trankilidad. Un trahador relaha por produci mas pa e compania. Esaki ta un ultimo CAO pa Manchebo cu Rudy Geerman ta firma mirando cu su periodo ta terminando otro anja. Rudy Geerman no ta bolbe mas como presidente pero ta retira cu logronan grandi riba su nomber pa e clase trahador den HORECA.

relevante, e.o. Departamento di Salubridad Aruba (DESPA), Asosacion di Dokternan di Cas (HAVA), Mammapoli di Hospital Horacio Oduber, Organo Ehecutivo AZV, Koningin Wilhelmina Kankerfonds/ Mary Joan Foundation y un miembro general. Mary Joan Foundation kier invita bo pa ta presente na nos anochi di informacion riba diaranson dia 25 di juni 2014 pa 7:30 di anochi, na Aula di Fantastic Gardens. Pa mas informacion por tuma contacto na tel. 588-9999, na centro di Mary Joan Foundation.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


DIAMARS 24 JUNI 2014

Receta di siman Balchi di carni

PAGINA 25

DIARIO

Tin mas Arubiano cu ta haci ehercicio awendia

Ta dicon nos no ta bahando di peso anto?

Miriam de Windt - Flacciusstraat 3

mas, bo ta come mas y banda di esaki, e falta di educacion tocante nutricion apropia. Hopi biaha mi ta haya consulta y ora toca e tema di comemento, hopi ta bisa cu nan no ta come malo te ora mi bay profundo y analisa cada cuminda. Casi tur biaha ta pasa cu nan a kere cu nan ta comiendo bon y ora mi apunta e erornan, nan mes ta realisa cu enberdad tin espacio pa mehoracion. Loke nos tin di compronde ta cu NO ta asina cu automaticamente pasobra bo a cuminsa haci ehercico, esey lo nifica cu bo lo perde peso of cu bo malesanan/dolornan lo bay. Bo por cana pa 2 ora, bo por core rond di Aruba of bo por

1 lb. di carni mula 1 promenton grandi y raspa of mula 1 webo bati 1 telep di maizena maggy sauce 1 siboyo grandi y raspa of mula 3 snechi di pan tosta y mula 1 bara di margarina salo, peper, nutmuskaat segun smaak Condimento e carni segun smaak cu e salo, peper, nutmuskaat. Pone aserca e siboyo, promenton, e pan y e webo. Bruha nan bon y traha balchinan. Den e margarina kenta, hasa tur y pone nan un banda. Ora tur hasa den e resto di margarina, ta basha un poco di maggy sauce, 1/2 cup di awa cu maizena y pone e balchinan bek aden. Baha e stoof, tapa e wea y laganan smoor un rato mas y ta cla.

Mi ta hopi contento cu visualmente por mira y cu segun cifranan di IBISA, cu mas di nos hendenan ta haciendo ehercicio pero al mismo tiempo, ami (nos) NO ta wak un reduccion den esnan sobre peso y hasta por bisa esey keto bai ta aumentando. Mi no por bisa cu ehercicio no tin nada di haber cu perdemento di peso pero

expertonan afo ta buscando pa wak si un tin di haber cu otro. Loke nos tin en comun cu por ehempel Merca ta cu mas hende muher ta eherciendo cu hende homber den e aumento actual di hende cu ta haci ehercicio. Un estudio na Merca ta indica cu kizas…pues nan no ta sigur pero cu kizas cu ora bo eherce

join un gym y train tur dia pero si bo bo no cambia bo manera di come y sigi come cuminda procesa of cumindanan yen di vet/sucu/sodio…bo lo NO wak cambio den bo fisica ni bo salud en general. Pesey semper ora mi papia, bo lo tende mi papia mas di e parti nutricion cu e parti movecion pasobra di experienca mi sa cu esey ta e problema di mas grandi pa TUR hende. Nos disiplina pa loke ta comemento ta laga hopi di desea ainda. Laga nos ta cla y raspa si.. Movecion mester ta parti di bo estilo di bida..loke mester agrega ta cu nos mester cuminsa bira mas serio y consistente cu e parti di comemento. Si bo ta eherciendo y bo ta ripara bo apetit a habri, bo tin pa soru pa bo fuel bon henter dia sino por ehempel ora cu bo caba di haci ehercicio, bo lo bay come di mas. Tambe percura bo come cumindanan nutritivo cu lo yena bo suficiente, cuminsa come na midi, come na ora y NO salta cuminda. Por tuma contacto cu mi persona pa consulta pa loke ta nutricion.


DIAMARS 24 JUNI 2014

PAGINA 35

DIARIO

Diadomingo 29 di juni

Aruba lo celebra e Dia Olimpico cu e grandioso Olympic Day Walk and Run 2014 ORANJESTAD (AAN)--Cu e meta pa promove pa mas tanto hende disfruta di e beneficionan di actividad fisico y siña e balornan olimpico manera amistad, respet y excelencia, Comite Olimpico Arubano, hunto cu IBiSA y Mc Donald’s lo celebra e Dia Olimpico organisando e grandioso Olympic Day Walk and Run 2014, esaki diadomingo 29 di juni proximo. Tur aña rond di 23

di juni, Movimento Olimpico ta celebra e Dia Olimpico cual ta un conmemoracion di e fundacion di Comite Olimpico Internacional. E 204 Comite Olimpico Nacional rond mundo ta recorda y celebra e dia historico aki cu un actividad cu ta e “Olympic Day Run”, un careda di un distancia no mucho largo. Ya pa varios siman, COA cu ayudo di IBiSA ta trahando riba un plan pa introduci e tema Dia Olimpico na nos scolnan basico como tambe na e comunidad den su totalidad. Olimpismo ta un vision di bida, aunke su pasado ta data for di siglo pasa, pero su principio y balornan étnico a demostra cu den e bida diario moderno, e ta hopi esencial. Como ehempel nos por menciona “Fair Play”, Amistad, Excelencia y Respet. Obviamente e balornan aki kizas no ta yega cerca tur mucha, pero cu ta hopi importante pa e ta parti di un ambiente sano y positivo den un hogar y na scol. Es mas, e Movimento Olimpico ta pa e mucha siña, move y descubri esaki como parti di su creatividad den educacion y deporte. E Olimpic Day Run lo bai ta un Fun Run/Walk di 5 Km, mientras e recorido lo inicia riba e parkinglot di SIAD (Belastingkantoor) y lo termina na SIAD mes. E inscripcion ta completamente GRATIS y e prome 300 participantenan lo ricibi un t-shirt di Olympic Day Run/ Walk 2014 patrosina pa Mc Donald’s Aruba. E Olympic Day Run/Walk 2014 lo inicia

pa 5:30 di atardi, mientras cu por registra e dia di evento desde 4 or di atardi na e area di start. Ta pidi encarecidamente na e participantenan pa traha e 5 renchinan Olimpico di material desechabel (kizas por verf esaki den 5 colornan Olimpico) pa asina por deposita esaki den un baki cu lo ser poni specialmente pa e ocasion aki. Por inscribi na oficina di COA durante orario di oficina situa na Stadion Guillermo Trinidad of na oficina di IBiSA, desaki situa den Frankrijkstraat (banda di Diario). Por registra online via facebook online fanpage di IBiSA of via e website di IBiSA www.ibisaruba.org y por manda e inscripcion na ibisa. aruba@gmail.com. Tambe por registra via e facebook online page di COA of tambe via e website di COA www. olympicaruba.com y mail esaki na info@olympicaruba.com. Na final tur participante lo ricibi un certificado firma pa e presidente di IOC, Thomas Bach. Mas cu claro lo bai tin tambe Gatorade, Patia y Awa na final pa tur cu e engrandese e Olympic Day Run/Walk 2014. Comite Olimpico Arubano ta extende un cordial invitacion na tur coredo y canado y otro interesadonan pa bin participa na e grandioso evento mundial aki. Pa mas informacion por tuma contact libremente cu oficina di Comite Olimpico Arubano na Tel. (297) 5820031 / 582-0854 of na IBiSA na 582-4987

Chiara Petrotchi, Angelo Rodriguez y Stargell de Cuba

Atletanan di Tae Kwon Do preparando pa Azerbajian y Festival Olimpico na Mexico ORANJESTAD (AAN)--Chiara Petrocchi ta preparando su mes duro duro pa e Mundial di Cadet na Azerbajian cual lo ta bai ta den Juli 24 pa 27 2014, Chiara ta bezig ta train dos bez pa dia e ta train di 5or di mainta pa 7or di mainta y di 5or di atrardi pa 8or di anochi. Angelo Rodriguez y Stargell de Cuba tambe ta preparando su mes pa e Festival Olimpico cual lo ta bai ta na Queretaro, Mexico den Juli 19 - 21

2014. Angelo conhuntamente cu Chiara y Stargell ta bezig ta train hopi duro pa asina nan bai representa nan Pais y pa asina nan por pone Aruba su nomber na halto. Stichting Tiger Taekwondo Academy kier a manda bisa Chiara Petrocchi y Angelo Rodriquez y Stargell de Cuba hopi exito y cu nan por bin cu un bon resultado pa nos dushi Pais Aruba.


Diamars Juni 24 2014

Pagina 14

SETAR su guia di vakantie grandi ta yegando tur cas na Aruba

Mary Joan Foundation cu lectura:

E realidad di cancer na pecho na Aruba Presenta pa dr. Daryanani y Stichting BOB Aruba

Cu ofertanan hopi atractivo

Setar manera tur aña ta bin cu su ofertanan special di vakantie grandi cu e summer special brochure. Ya post NV ta repartiendo pa cada cas haya un di e foyetonan cu tur informacion riba tur producto y servicionan di cual SETAR tin oferta special riba nan. Esaki ta inclui Celular, Internet, Cable y Telefon di cas. SETAR ta subraya tambe cu e ta unico compania na Aruba cu ta ofrece e tecnologia mas nobo cu ta LTE. Awor tur cliente di SETAR cu cumpra un producto di LTE sea ta un smartphone, tablet of Mi-Fi por bay experencia e speednan di mas halto na Aruba. Pa amantenan di Cable TV tin e pakete di Digital Cable cu ta inclui e canalnan di

high-definition (HD) pa asina experencia calidad di imagennan superior riba un HDTV. Henter pueblo di Aruba lo tin un bista door di e foyeto aki di tur e oferta- y potretnan di varios actividad rond di nos isla cu muchanan por disfruta di dje durante di vakantie grandi. Den e foyeto tin ofertanan special di Samsung Galaxy S5, Iphone nan 4S y 5C y otro telefonnan android, blackberry y hopi mas den paketenan di postpaid, prepaid y hybrid. Tambe tin tablet pa hende grandi como tambe special pa e muchanan. Si pa cualkier motibo ainda e clientenan no a haya e foyeto na nan cas, por acudi na cualkier teleshop pa haya un pa mira.

MJF un biaha mas lo tin un anochi di informacion riba diarazon 25 di Juni 2014 pa 7:30 di anochi, na Aula di Fantastic Gardens. E anochi aki dr. Daryanani, Cirujano Oncologico, lo enfoca ariba e ultimo desaroyo di cancer di pecho na Aruba. Dr. Daryanani, hunto cu otronan, a inicia e departamento di Mamapoli na dr. Horacio E. Oduber Hospital. E team aki ta consisti di cirujano, radiologo, nurse y otro trahadornan y ta trata tur hende muher cu tin un of oto problema na nan pecho. Tambe Stichting BOB Aruba lo elabora riba e necesidad di screening bao di e poblacion di Aruba. Mundialmente y na Aruba cancer na pecho ta e tipo di cancer cu ta aparece mas hopi cerca e hende muher. Na Aruba den e ultimo añanan a

constata casi 80 caso nobo di cancer na pecho pa aña. Di e cifra aki, mayoria ta entre e edad di 45 y 65 aña. Stichting Bevolkings Onderzoek Borstkanker Aruba, tin e meta pa structura e chequeo di tur hende muher de 45 te 75 aña y lo invitanan cada 2 aña pa bin haci mammogram. For di e mammogram lo detecta si tin existencia di cancer na pecho. Door di esaki cancer na pecho por wordo detecta y trata tempran cu como consecuencia cu lo reduci tratamentonan agresivo y intensivo y por disfruta di un bida mas largo. Na Hulanda e investigacion di poblacion encuanto cancer na pecho ta existi 25 aña caba y ta bayendo positivo. Corsou tambe a cuminsa cu screening structura pa cancer di pecho for di aña

2010. Na Aruba tambe screening ta tuma lugar awor, pero na un manera no structura. Stichting BOB Aruba ta consisti di 7 miembro di directiva activo den varios instancia/ asociacion relevante, e.o. Departamento di Salubridad Aruba (DESPA), Asociacion di Dokternan di Cas (HAVA), Mammapoli di Hospital Horacio Oduber, Organo Ehecutivo AZV, Koningin Wilhelmina Kankerfonds/ Mary Joan Foundation y un miembro general. Mary Joan Foundation kier invita bo pa ta presente na nos anochi di informacion riba diarazon dia 25 di Juni 2014 pa 7:30 di anochi, na Aula di Fantastic Gardens. Pa mas informacion por tuma contacto na tel. 5889999, na centro di Mary Joan Foundation.

Ladronnan a bay cu basta articulo for di cas Central a manda Polis diadomingo pa 12.12 na Caya Musica pa un kiebro den un cas. E habitante R.G.D. a bisa cu su bisiña a yam’e y bise cu su alarma ta activa. El’a bay cas y a mira cu e porta patras di e cas ta forza. Ladronnan a habri e lachinan den su kamber y a bay cu basta articulo, entre otro e ta haya falta di dos cadena di oro, dos moneda Mericano di oro y tambe un Iphone 5 blanco cu kaft oranje. Polis a tuma e keho.


Diamars Juni 24 2014

Pagina 2

LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVERCROES:

DEN NOMBER DI PUEBLO DI ARUBA MI TA PIDI PA ELIMINA E COBRANZA DI 159 FLORIN NA EERSTE HULP Durante conferencia di prensa di MEP lider di partido MEP a haci un apelacion fuerte riba gobierno pa elimina e cobranza di 159 florin na Eerste Hulp. E medida aki a keda introduci siman pasa y varios persona a wordo confronta cu e decision aki ora nan a acudi na Eerste Hulp y eynan nan a wordo informa cu nan caso no ta urgente y pesey nan mester paga 159 florin sino, nan no ta wordo atendi. Mientras tanto e servicio na Eerste Hulp si a keda mesun cos, manera den fin di siman cu a manda un pacient cas cu paracetamol y despues a resulta cu su condicion tabata masha grave. Nan a pone e paciente paga e 159 florin si! E medida cruel aki contra pueblo ta crea un baricada cu ta stroba pueblo bay busca su salud, y esey ta algo inaceptabel. Nos ta exigi di minister Schwengle pa e bin splica ken ta cobra e placa aki: Hospital? AZV? Gobierno? Y dicon tin cu cobra e placa aki! No lubida cu tur hende ta asegura segun e pakete basico di AZV y bao di e pakete ey e cobranza aki ta ilegal. “Aparentemente diadomingo anochi minister lo a para e cobranza, pero den nomber di pueblo di Aruba mi ta pidi minister Schwengle pa deshaci di e medida aki definitivamente, duna esnan cu mester a paga e 159 florin, nan placa bek mesora y nunca mas no pensa ni permiti algo asina”, lider di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes a duna di conoce.

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Bo no por papia algo bunita si e resultado ta mustra bo otro Siman pasa e compania di rating Standard and Poor’s (S&P) a publica su resultado di e evaluacion financiero y economico di nos Pais. E rating a keda mescos cu na 2013, BBB cu miras stabil pa futuro. Esaki kier meen cu nos Pais no a conoce un mihor maneho financiero economico compara cu 2013 ya cu mester tene na cuenta cu na 2013 debi na e mal maneho financiero economico hiba pa Gabinete Eman, e rating a baha di un A pa un BBB. Pues tanten cu bo rating no a subi bek na un A y nos Pais ta keda na un BBB, no tin motibo pa gabamento y bo no por bay papia algo bunita si e resultado ta mustra bo otro. Nos por a tuma nota cu asina mes Gabinete Eman y parlamentarionan di Fraccion di AVP a traha den nan tur no mas cu 21 articulo di prensa pa por gaba e resultado di e evaluacion di S&P. Esaki ta sin conta e tantisimo entrevista na television y radio pa por gaba e resultado. Pero señores, laga nos ta sincero cu Pueblo, ta kico tin di gaba si nos Pais a keda

Ayera durante tratamento di Presupuesto den parlamento:

den e mesun estado degrada cu na 2013? Pa colmo, e resultado a keda igual na 2013 pa motibo cu Gabinete Eman ta bay pasa 110 miyon na medida riba lomba di Pueblo. Acaso boso no ta realiza cu bo no por sinta haci fiesta den prensa basa riba medidanan riba lomba di Pueblo? Den e rapport di S&P nos por lesa: the government has stated that its key focus for the second term is fiscal consolidation, largely by reducing expenditure in 2014 and then freezing them over the next three years. Fiscal consolidation ta un palabra bunita envez di bisa medida. Cu locual ta ser bisa aki ta bira bisto y ta bon cla cu Gabinete Eman den su segundo

termino ta bay pasa un cantidad di MEDIDA pa evita di wordo degrada. Awor pakico den tur e 21 articulo di prensa y tantisimo entrevista na television niun hende di AVP kier bisa esaki? Pakico Minister Eman no a bisa promer cu eleccion cu su partido lo pasa medida pa drecha e desastre cu nan a haci den nos finanzas publico? Pesey ta remarcabel con ta gaba y purba papia algo bunita, siendo cu e realidad ta algo full otro. E ta pone nos comprende si dicon AVP no por admiti y bisa e berdad di e desastre financiero cu nan a hinca nos Pais aden, ya cu bo no por papia algo bunita, si e resultado ta mustra bo otro.

Glenbert Croes di MEP a entrega un mocion pa stop cualkier desmantelacion di Valero Mocion presenta pa MEP, door di Glenbert Croes tocante VALERO: 1. pa urgi gobierno di Aruba pa CATEGORICAMENTE para di inmediato cualkier intento di Valero pa desmantela e refineria; 2. pa urgi gobierno pa haci su maximo esfuerzo pa logra e re-apertura di e refineria; 3. pa urgi gobierno pa notifica Valero di e posicion aki.


Pagina 20

Diamars 24 Juni 2014

Solo Deporte..... Playoff HEINEKEN femenino di Aruba softball Bond a continua

Aruba Bank Lady Tigers ta reacciona y ta bolter e wega pa keda na bida den e serie final

Playoff final HEINEKEN Femenino di Aruba Softball Bond dedica na baluarte Irena Balijn a continua diadomingo ultimo riba veld di SV Dragon Hitters (x-Duracell) na Barcadera. Un veld comberti completamente den un parke di softball den preparacion pa Champ of the Champs cual lo inicia dialuna 30 di Juni cu 10 equipo internacional. Aruba Bank Lady Tigers pa 11am di mainta a enfrenta Jaguars . Jaguars ta ariba 2-0 den e serie di 5 wega y ta falta solamente un victoria pa nan por celebra. Jaguars tabata ganando 6-0 pero Aruba Bank no a give up y a reaciona bon y a bolter e score ganando e wega finalmente 10-6 y asina ta haci e serie 2-1. Diarazon awor 25 di Juni cuminsando pa 715pm riba veldnan nobo na Pos Chiquito wega number 4 di e serie final lo continua.

Un victoria pa Jaguars nan lo celebra nan campeon y un victoria pa Aruba Bank Lady lo forza un wega desisivo diabierna 27 di Juni. Aruba Bank Lady Tigers 10 careda, 8 hit, 4 error. Jaguars 6 careda, 10 hit, 4 error. Mandy Angela a bay completo seyando e promer victoria di playoff riba su nomber. Kathleen Geerman a resulta pitcher perdedor ricibiendo relevo di Zagyra Jones. Mihir bateadornan pa Aruba Bank lady Tigers ta Riangela Flanegin di 2-2, Franchesca Diaz 2-2, Carienne Brete di 4-2. Pa Jaguars a destaca na plato Iliandra Figaroa di 4-3 y Jennysela Tromp di 4-2. Playoff serie final diarazon awor pa 7:15pm na Pos Chiquito y pa 9pm despues di playoff RC Cola lo enfrenta BB Pirates den categoria A-Klas. Softball fastpitch a la carga.


Pagina 26

Diamars 24 Juni 2014

Resultado di number: Merdia Dialuna 23 Juni: Catochi

Big 4

6203 9196 3526

2345

Zodiac

Lotto di Dia

4253 Piscis

xxxxxxxxxxx

Anochi Dialuna 23 Juni: Catochi

Big 4

9451 8640 5358

7673

Zodiac

Lotto 5

4528 Piscis

xxxxxxxxxxxx

Lotto di dia

Corsou

30 – 04 – 03 – 29 – 21

1441 2081

Bubali Mini-Baby ta titula campeon

Diadomingo den Centro Deportivo Frans Figaroa a tuma luga e final di campeonato di Lifida pa e categoria di Mini-Baby. E ekipo di Bubali a logra titula campeon despues di un tremendo bataya di futbol infantil contra Estudiantes. Tur dos ekipo a demostra di ta bon prepara pa e final y a percura pa un wega yena

Super 4

5952

5946

BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo

585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253

cu accion, bunita pase nan POLIS: y fair play. Oranjestad 100 104 Inicialmente e wega a San Nicolas termina 0-0, locual a haci Sta. Cruz 105 cu a bay over pa penalty Noord 107 caminda Bubali a resulta Tip-line 11141 victorioso cu un score di Brandweer/Ambulance 911 2-1. E keeper di Bubali a Guardacosta 913 scapa 4 gol, mientras e Seguridad National 11911 keeper di Estudiantes a Hospital 527-4000 logra scapa 3 bala di drenta Centro Medico 524-8833 den gol. Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222

9537

Diario

Telefonnan importante:

Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherrr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion

3432 6122

4 skina DIA

584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895

5262

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:

4 Skina Cur

Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000

1197

PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Obtenibel na Jess Lottery banda di Wema Sta. Cruz:

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:

Powerball Juni 21 : 5-6-37-41-54-26

Yama na Centro Medico

Mega Millions Juni 20 : 1-22-25-29-56-3

524-8833


Pagina 29

Diamars 24 Juni 2014

Solo Local.... Den apenas 2 a単a di existencia

Bubali Mini Baby Haliborange ta logra conkista e titulo di Campeon di Campeonato Nacional

Na momento cu e comision di e team di Bubali Lifida a acerca Medicosmetics Aruba N.V. pa ta nan patrocinado di uniform,

no a duda niun momento so pa hacie y di biaha nan a logra demostra nan gran potencial y talento den e deporte di futbol,

conkistando e titulo di Sub Campeon 2013 durante e campeonato nacional. Bubali Mini Baby ta existi pa varios

a単a caba y Haliborange di Seven Seas tin 2 a単a como nan patrocinado oficial y recientemente tabatin e celebracion di bautismo di e uniform na Pizza Hut. Cada hungado a ricibi nan uniform nobo cu masha entusiasmo y cada uno a ricibi un tas cu nan vitaminanan di Seven Seas, pa asina nan tin tur e nutrientenan esencial pa ta un berdadero ganado den e deporte di futbol. Haliborange hunto cu tur e otro productonan di Seven Seas ta kere den nos hubentud y deporte. Vitamina ta un nutriente esencial den desaroyo di cualkier ser humano, specialmente nos hobeny chikitonan y ta un parti vital den nan crecemento. E team no a duda pa duna

tur di nan banda pa conkista e titulo di Campeon y esey ta netamente loke nan a logra tambe durante e campeonato den fin di siman tras di lomba, unda e team di Bubali Mini Baby Haliborange ta logra di ta un ekipo invicto y finalmente ta logra e titulo mas grandi di ta e campeonnan di nan division. Haliborange ta sumamente orguyoso y contento cu e tremendo resultado aki y ta hopi orguyoso con e team ta funcionando den su totalidad. E titulo di campeon sigur ta uno cu ta di balora y aprecia, specialmente nos hungadonan chikito, cu ta hunga cu curason y ta bon nutrie cu e vitaminanan campeon di Haliborange.

Vos 24614  
Advertisement