Page 1


WWW TURISMO

Na 2013 Revpar a excede su peek obteni na 2005

Ta hopi importante pa nos tin bo informacionnan corecto. Yena e formulario cu ta obtenibel na ELMAR of riba www.elmar.aw

CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 10007 • 1,50 Florin

Ta confirma rating di Aruba na BBB+/A-2 cu 'Stable Outlook'

Standard & Poor's ta aplaudi decisionnan pa reduci crecemento di debe

DIAMARS 17 JUNI 2014

CIUDAD

Diferente comerciante ta pensa cu mester bini back cu e sistema di laga trafico pasa den caya grandi

Jossy Lacle, miembro di directiva

Fondo di PFTSA a conoce un crecimento substancial na aña 2013 E ley cu a worde pasa na 2012 ta asina cu emberdad cu na Aruba awor aki tur dunado di trabao ta obliga pa cera un plan di pensioen cu un fondo of un seguro. No ta necesariamente cu PFTSA. Nan por cer’e tambe cu un otro seguro of un otro fondo di pensioen, pero PFTSA ta traha solamente den e sector turistico y a mira un crecemento hopi grandi aña pasa, Lacle a bisa. Ley ta stipula cu pa dia prome di januari 2014, tur dunado di trabao mester tin nan empleadonan den un fondo di pensioen. Si tin algun compania cu ainda no ta cumpli cu esey, Lacle no ta na altura di esey. Pa loke ta e grupo priva, esunnan cu ta doño di nan mesun taxi, of di nan mesun tourbus etc., PFTSA no tin’e den su sistema ainda. Nan no ta traha cu hendenan directamente priva, sino cu doñonan di trabao, esta companianan, dunadonan di trabao. Cu eseynan ta cera

ORANJESTAD (AAN): Durante e asamblea general 2014, di Pensioen Fund Tourism Sector Aruba (PFTSA), asociado y miembronan a worde informa cu e fundacion a conoce un

crecemento hopi grandi y a haya mas miembro acerca pa loke ta 2013. Esaki ta segun miembro di directiva, sr. Jossy Lacle a anuncia. E ta sigui splica cu e fondonan actualmente

ta rond di 45 miyon Florin cu tin inverti den diferente caminda y pa asina por garantisa nan participantenan cu nan por cobra un pensioen ora cu yega e edad di pensioen di cobra esaki.

un contract y trahadonan na e dunado di trabao ey ta bira un participante den e fondo. No tin un relacion directo cu e individualnan, Lacle a splica. Tur hende den e sector turistico, of doñonan di compania a cera acuerdo, ta algo cu Lacle no sa, debi cu no ta necesario pa nan cera un contracto cu PFTSA. Nan por ta den un plan di pensioen cerca un compania di seguro of cerca un otro fondo di pensioen tambe. Sinembargo, Lacle ta kere cu nan por duna un miho producto. Den su totalidad cada ken ta purba di bende su producto. PFTSA tin hopi aña di existencia y ta purba di ta mas sigur cu ta posibel, mas conservativo cu ta posibel, pero di un otro banda haya un bon return pa nan participantenan y esey ta loke nan a haci cu tur aña nan ta reuni cu nan participantenan y duna nan e informacion kico a pasa, Lacle a conclui.


PAGINA 2

DIAMARS 17 JUNI 2014

DIARIO

Ta confirma rating di Aruba na BBB+/A-2 cu ‘Stable Outlook’

Standard & Poor’s ta aplaudi decisionnan pa reduci crecemento di debe

ORANJESTAD (AAN): E agencia di rating internacional, Standard & Poor's, a confirma cu Aruba ta mantene su rating di BBB+/A-2 cu un asina yama 'stable outlook'. E 'stable outlook' di Aruba, ta refleha e punto di bista di Standard & Poor's cu Aruba lo sa di reduci su crecemento di debe gradualmente, cu na su turno lo percura pa disminui vulnerabilidad nan financiero y externo di nos Pais. "The stable outlook reflects our view that Aruba will gradually reduce its fiscal deficit, which will lower its fiscal and external vulnerabilities". Den su consideracion pa e “rating” y e “outlook” ta menciona varios di e reforma nan cu Gabinete Mike Eman II a ehecuta como tambe e maneho financiero cu lo hiba den e añanan nos dilanti. Esakinan ta entre otro e reduccion di gastonan den 2014 y e acuerdo pa mantene esaki na e nivel di 1350 miyon Florin pa e proximo 3 añanan. Ademas ta menciona e reforma nan di Aruba su sistema di pensioen general (AOV) y di e fondo di pensioen di ambtenaarnan (APFA) cu segun e agencia di rating lo percura pa fortalece e situacion financiero di e fondonan di pensioen den e decada nos dilanti. Standard & Poor’s ta premira cu e decisionnan y e reforma nan tuma lo resulta den un reduccion di e deficit te na 3% di e GDP den 2014

y añanan nos dilanti, como tambe cu e ‘gross government debt burden’ lo stabilisa rond di 60% di e GDP. E organizacion internacional ta tuma na consideracion cu Aruba ta conta cu un GDP per capita halto den e region aki, esta di $24.000, mientras cu economia di nos isla a crece cu 3.9% na aña 2013. E crecemento ta debi principalmente na e bon prestacion di nos industria

turistico. E pronostico ta cu economia lo bolbe crece na 2014, e biaha aki cu 2.7%. E fortaleza continuo di Aruba su turismo ta un di e factornan importante pa e “stable outlook” di S&P. Den nan “press release” nan ta premira cu si Aruba sigui ehecuta e maneho financiero anuncia y cu e balansa di pago mehora den e añanan nos dilanti nan lo por upgrade nos rating. “The government has stated that its key focus for the second term is fiscal consolidation, largely by reducing expenditures in 2014 and then freezing them over the next three years. If successful, the government's fiscal deficits in terms of GDP would greatly diminish and the debt burden would begin to fall. A better fiscal position combined with improved external liquid-

ity (through improvements in the country's balance of payments and international

reserve position) could lead to an upgrade.”

Durante partido di voetbal ariba plaza mundial

Sport Caribe ta haci entrega di un check na Mary Joan Foundation.

ORANJESTAD (AAN)-- Durante cu tabata un pause chikito den e partido di voetbal presenta ariba Plaza Mundial, representantenan di Sport caribe a haci uso di e oportunidad, pa haci entrega di un check recauda cu bendemento di T shirts di Sport Caribe na Mary Joan Foundation na un suma di 3698. Florin. Aki por mira mas di e momento special aki pa Mary Joan Foundation. Masha pabien cu e bunita gesto aki.


DIAMARS 17 JUNI 2014

PAGINA 3

DIARIO

Diferente comerciante ta pensa cu mester bini back cu e sistema di laga trafico pasa den caya grandi

ORANJESTAD (AAN): E ta algo cu Aruba a “pasa aden” y haya expriencia caba den pasado. Ta corda con Gobierno a djis cera trafico pa Promenade (San Nicolas) y mesora venta di tur negoshi den Zeppenfeldtstraat a cay? Gobierno e tempo ey a core haci cambio y a traha un caminda bek for di ex-Central Madeirense te na Texas Furniture Store. Pero atravez di añanan... desaroyadornan y tambe arkitectonan a lubida riba e voopla di decada di 1980 ey. Pasobra a dicidi na cera Caya Grandi tambe cu e proyecto di tram. Trafico a stop di pasa den caya grandi.

Antes pueblo tabata pasa tur anochi cu auto pa wak showcase, pa asina nan sa

kico nan ta bin compra e siguiente dianan. Awor cu no tin trafico?

Anochi caya ta morto. Den un combersacion cu señora Audrey Croes Lacle

cu ta un luchador grandi pa asina Caya grandi por bolbe lanta cabez atrobe, señora Audrey ta conta cu diferente comerciante ta hiba di pensamento cu enrealidad, mester bolbe bini back cu e sistema di laga e trafico trafica den caya grandi. Segun e comentarionan, esaki tabata duna un bida na Caya Grandi y tabata preocupa pa e fluho di benta bolbe lanta cabez, ya cu e benta ta hopi abou. Tin hopi problema pa haya un lugar pa staciona y antes almenos cu esnan cu tabata pasa den Caya Grandi, ta mira algo cu nan ta gusta y ta bin back bin haci e compra necesario.

ORANJESTAD (AAN): Movimento Electoral di Pueblo, MEP ta den un tipo di nerviosismo interno den e dianan aki. Sostenedornan ta papiando di KIMAMENTO y baha gobierno, manera un cos cu nan tin pura pa e gobierno aki baha! Y esaki cu nan tabata tin oportunidad pa hiba un campaña drechi ni 8 luna pasa. E dicho cu nan tabata uza fervientemente (prome cu eleccion) tabata, “Vox Populi, Vox Dei,” esta Voz di Pueblo, ta Voz di Dios. Despues di e ultimo eleccion, parce cu “Vox Populi” no tin importancia mas pa partido MEP. Diabierna mainta, un persona cu ta considera su mes un revolucionario, a haya ta bon pa kima un auto yena cu tire bieu dilanti di Parlamento. Esaki despues di cu el a kima un cantidad di bari algun siman atras caba dilanti di Parlamento di Aruba. Su dia prome un sostenedor incondicional y consehero auto-proclama di MEP a anuncia cu e “ora zero” a yega. Sra. Edwina Henriquez a pidi pa Pueblo di Aruba bay lanta y kima bestuurskantoor cu tur e hendenan sinta aden. Esaki e ta bisa pa mustra Mike Eman ken ta doño di Aruba!!! E ta parti di un mentalidad di poder cu ta parce di ta exigi cu tin un doño perpetuo y no un lider elegi cada tanto tempo pa e pueblo mes. Pero banda di tur e locura aki, hopi hende

ta perde for di bista kico en realidad a pasa. Ta parce cu e anuncio di Sra. Henriquez, e actonan di Sr. Kelly y e bomboshi cu fraccion di MEP a haci den Parlamento no tabata tin mucho relacion, pero esaki ta mas leu di e berdad cu hopi ta realisa. Nan no tabata eventonan isola for di otro! E anochi cu Sra. Henriquez a haci e anuncio, no tabata casualidad cu den e bario cu e ta biba tabata tin un asina yama “Anochi Informativo” di MEP. Segun informenan, na e “Anochi di Informe” no asisti mucho hende, pero a sirbi si como un plataforma pa insitgacion y atakenan personal contra di hendenan di partido AVP y particularmente Ministernan y Prome Minister di Aruba. Ta pa e motibo aki Sra. Edwina Henriquez a canta e ‘guerra’. Pa e dia despues, net un poco prome cu Sr. Rocky Kelly a kima un auto dilanti di Parlamento, fraccion di MEP tabata haciendo hopi bochincha y na cierto momento Sr. Glenbert Croes a sali for di sala. Un momento despues Sr. Croes a bolbe den sala y den voz halto a ‘ordena’ e fraccion pa “sali awo!” Una bes cu e fraccion di MEP a bisa cu nan ta sali y no a duna un motivo mucho detaya, e reunion a sigui sin fraccion di MEP. Un poco mas cu 2 minuut despues, e anuncio a drenta cu tin un

candela dilanti di Parlamento di Aruba. Casualidad of un ‘afgesproken werk’? Cu esaki ta parti di un “draaiboek” ta algo hopi evidente y ta hole na un “afgesproken werk”. E tipo di maniobranan aki ta parce di ta satisface un grupo marginalisa den nos sociedad. Un grupo cu tin rabia y venganza den nan curpa y nan no tin manera pa sak’e. Ora Glenbert Croes ta papia di pone Aruba plat, WEB plat, Valero plat, ELMAR plat, Banconan plat, e no tin Aruba na pecho. Ora cu no tin un issue político, tipo di actonan aki ta necesario, pero ta parce cu Glenbert Croes tin e liderazgo aki y no Evelyn Wever-Croes. E timon di MEP a cay den man di político y negociante fracasa Glenbert Croes. Glenbert Croes ta wordo flankia pa su amigonan intimo y partner den negoshi Sr. Michael Williams y Sr.John De Haseth den e revolución cu nan tin den nan cabes. E draaiboek por tin como meta pa lanta pueblo, pero no tin un issue tras di esaki. Un issue en todo caso no tin cu ta referi na Aruba como país. E issue cu tin, pa MEP, Glenbert y Evelyn ta simplemente poder. Aki algún luna (pa ta mas specifico den September) contractnan di huur di famia Croes ta yega nan final después di por a disfruta di mayorianan di mes of mas largo cu Aruba tin su Status Aparte. September ta e fin di

un era. E fin di e huurmento di edificionan cu a tene famia Croes riba un nivel económico cu hopi na Aruba no por. E

‘afgesproken werk’ tin un motivo su tras. No un issue, si no un motibo. E motibo aki no tin nada di haci cu Aruba, si no cu placa.

“Afgesproken werk”

Jim Hepple, Presidente y CEO di AHATA

Na 2013 Revpar a excede su peek obteni na 2005 ORANJESTAD (AAN): Presidente y CEO di AHATA Jim Hepple, a duna di conoce cu e ADR (e prijs na cual un camber ta worde bendi) a subi cu 20% y e Revpar ( entrada pa cada camber cu tin disponibel) a subi cu 19% den e promer 4 lunan di 2014. Segun Sr. Hepple esaki ta un hopi bon number. Presidente di AHATA a indica igualmente cu e ADR y e Revpar durante e ultimo 4 añanan a bin ta subiendo, “e la tuma su tempo pero e Revpar, cual ta un indicador clave, a excede su peek alcansa na 2005 aña pasa y desde e momento ey obviamente nos ta mirando cambionan positivo. E number di bishitante en general a subi cu 4%, pero mas interesante ta ora cu mira e progreso substancial den entrada pa particularmente e hotelnan”. Sr. Hepple a mustra cu tin diferente manera cu por bende un camber, manera entre otro atraves di Expedia, Group Businesss, Royalty Program of directamente cu e cliente. Asina ey ta tuma tur e diferente combinacionan y ta yega na un prijs averahe. Esey ta loke e hotelnan a bin ta haci ultimamente. Nan ta pidiendo un prijs mas halto atraves di tur e segmentonan aki y nan ta haye tambe, pasobra Aruba ta un destinacion cu ta worde hopi desea rond mundo. De hecho tabatin discusionnan riba e punto cu kizas nos ta “underpriced” y cu bishitantenan ta dispuesto pa paga pa e experiencia di Aruba. E tendencia aki ta algo cu ta sosodiendo tambe ya cu por a mira un bahada di casi 1% den ocupacion, pero na mes momento e hotelnan a logra haya un prijs mas halto pa e camber cu nan a bende. E tendencia aki ta cuadra cu e maneho presenta pa Minister di Turismo Otmar Oduber, kende ta indica cu kier crece mas den calidad y no tanto den cantidad.


DIAMARS 17 JUNI 2014

PAGINA 5

DIARIO

Huez a declara sospechoso culpabel sin dun’e castigo

ORANJESTAD (AAN): Diahuebs e sospechosonan R.A.K. y C.D.V.R.M. mester a presenta na corte di husticia, door cu nan a wordo acusa di a intencionalmente maltrata un persona riba 23 di Juni 2012, dor di dal e un of mas biaha cu mokete den cara. Banda di esaki C.R.M a wordo acusa di posesion di cocaine riba 28 di Februari

2012. E sospechosonan no a presenta y nan abogadonan tampoco tabata tey. Sinembargo e caso a wordo trata. Fiscal a indica cu e ta haya tur a acusacionnan comproba. El a indica cu banda di declaracion di testigo, ta asina tambe cu R.K a admiti cu el a dal e muher.

El a bisa si cu el a hasi esaki cu su cantiman. R.K a bisa si na polis cu e ta lamenta locual el a hasi. Pa loke ta e muher C.M, fiscal a mustra riba e hech cu e victima a declara contra dje, bisando cu e muher a dale cu man habri. Pa loke ta e posesion di cocaina, un sakito cu 1.7 gram di cocaina a cay riba

vloer, ora cu C.M a bay bishita R.K na KIA y esaki a wordo confisca. Fiscal a exigi como castigo contra R.K, pa e paga un multa di 500 florin. Contra C.M fiscal a exigi pago di un multa di 500 florin y 10 ora di trabao pa comunidad. Huez a duna su veredicto mesora.

El a bisa cu el a tene cuenta cu e hecho cu e problema entre R.K y e muher ta algo relaciona cu e relacion cu nan tabata tin cu otro. E homber a dal e muher cu su man habri, ora cu e muher a bise cu e lo no wak su yiu nunca mas. Huez a bisa cu e ta declara e homber culpabel sin dune un castigo, mirando tambe cu e acusacion ta bisa cu el a dal e muher cu mokete, siendo cu el a hasi esaki cu man habri. Pa loke ta C.M, el a declare liber di dal e persona cu mokete, pasobra ta cu man habri el a dal e muher. Pa loke ta posesion di cocaina huez a duna C.M 10 ora di trabao comunitario, como castigo.

Taxista ta reporta “Taxi Pirata� ORANJESTAD (AAN); Kende mester proteha taxistanan? Esnan encarga pa ordo publico cual ta regarda polis y fiscal. Of e Departamento di Transporte? Pa yega na un permiso pa taxi no ta facil e ta rekeri hopi, no solamente e auto nan ester den bon estado, pero seguro tambe ta conta ningun taxista no por ta riba caminda sin seguro, pero ainda transporta pasahero. Fuera di esey, cada taxista tin di pasa test special di salud y tambe di conocemento di trafico. A bira tempo pa realmente husticia mester actua, mester warda te dia algo pasa e ora ey ta actua. Mihor adverti, pa no yora malay despues. Diadomingo anochi polis a worde acerca pa un taxista altura di parada di bus na Senor frogs y el a declara cu un Toyota chikito color blanco modelo desconoci e number a worde suministra na polis ta actua como taxi ilegal. E taxista a wak un homber y muher den e taxi pirata, nan ta acerca hende banda di caminda y ta ofrece nan servicio di taxi. Patruya a busca den e area completo per nan no a localiza e taxi pirata, pero e tin atencion di autoridad.


PAGINA 52

DIAMARS 17 JUNI 2014

DIARIO

Opinion publico:

Cierto asistentenan di docter of tin mucho stress of ta bipolar! ORANJESTAD (AAN) – Logicamente e opinion publico aki no ta pa generaliza. Pesey mester cuminza na bisa cu tin asistentenan di docter (tanto docter di cas como specialista) cu semper ta amable y cariñoso, y cu pa mas druk cu nan por ta, nan manera

bunita di trata pacient no ta cambia y hasta nan ta traha hopi structura pa loke ta dunamento di afspraak. Lamentablemente, esaki no ta un regla general. Tin algun asistente di docter cu nan caracter ta traha cu luna y cu solo, manera ta wordo bisa den boca di

Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857 “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a bay laga nos inesperadamente nos yiu, tata y welo

Morel Anthony Marc Brete

mihor conoci como “ Juni y paatje pa su nietonan“ *18-08-1966 †15-06-2014 Na nomber di su: Mama:

Sra. vda. Maria Caraballo

Compañera y mama di su yiu: Marjorie Ras Yiunan:

Morella Brete y Jorge Thayshmara Brete

Rumannan:

Herbert Brete na NL Jazmin y Marcel Cicilia y famia Rosemary Halley y famia

Yiunan di criansa:

Melany Dirksz y famia Richinelle Dirksz na NL Clarissa Tromp y famia na NL

Nietonan: Zyanah

Zaynah, Zoë, Zamir, Zarishma,

Ihanan:

Mark Gonzalez y Chantal Lopez

Subrinonan: Tantanan:

Wendert y Wendrick Cicilia Deta y Marlon y famia Petra y Buchi y famia Candida y Ali Carmen y Silvio y famia Chita y Dito y famia Marian y Mario y famia

Primo y primanan Demas famia, amigo y conocirnan: Brete, Ras, Caraballo, Cicilia, Petrochi, De Cuba, Croes, Dirksz, Tromp, Bandhoe, Thiel, Maduro, Mc Tosh, Martijn, Gonzalez, Lopez, Miranda, Simon, Halley Despensa nos si den nos dolor nos por a lubida algun famia. Acto di entiero ta tuma lugar diahuebs 19 di juni na Aurorea Funeral Home di 9’or pa 11’or di mainta, depues saliendo pa Santana central na Sabana Basora. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diaranson 18 di juni di 7’or pa 9’or di anochi. Despues di entiero nos no por ricibi condolencia. Nos ta pidi pa ora di entiero bin bisti na color alegre mescos cu nos conoce Juni

pueblo. Tin dianan cu nan ta un amor di persona, hopi atento y amable, te hasta nan ta preocupa pa e pacient y ta duna nan conseho, pero podise su dia siguiente, e mesun asistentenan aki, ta full un otro persona. Sea ora bo ta bin pa un cita

nan ta trata bo masha seco of si bo yama na telefon pa pidi un cita, nan ta duna bo informacion si,pero sin gana, ni sikiera contesta bo saludo y si bo papia un tiki di mas gewoon nan ta colga telefon na bo orea. Tin pacientnan cu ta pensa cu e asistentenan cu ta ac-

BibaÊcadaÊmomento

“ Cerca Dios so mi alma ta na paz, ta di dj’E mi salbacion ta bini. ” Salmo 62:1 A fayece inesperadamente:

Sr. Johannes Kelly

Mihor conoci como: “Janchi ” 15 Maart 1966 - 13 Juni 2014 Na nomber di su: esposa: Dolores Kelly-Crucete tata:

Willefrido “Willy” Kelly

mama: Maria Kelly-Arends rumannan: Jeanette y Hubert Boezem Reynolds y Ita Kelly Judith Kelly Wilfrido Kelly sobrino(a)nan: Gritsanne Boezem Ghislaine Boezem Zairon Kelly Aisha Romero Carla Andrea Marylaine Koolman Giovanni Boezem Tanta y omonan: † Cristobal Kelly y famia Pablo Kelly y famia † Mario Kelly y famia Susanna Dijkhoff-Kelly y famia †Martina Ramos-Kelly y famia Jacintho Kelly y famia Elio Kelly y famia Clarita Simileer-Arends y famia Juan Arends y famia Pedro Arends y famia Theresita Arends y famia Vicente Arends y famia Annie Arends y famia madrina: Maria Webb omonan: primo y primanan, coleganan di Phelo Contractor famia: Kelly, Arends, Crucete, Boezem, Maduro, Romero, Dijkhoff, Ramos, Simileer, Blanco, Croes, Koolman, Tromp, Arenas, Marchena y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranzon 18 juni 2014 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 11 or di mainta pa 1:30 di merdia na cas Tanki Leendert 101-B y for di 2’or di atardi den Misa Santa Anna na Noord. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home Cumana Diamars 17 juni 2014 di 7’or pa 9’or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

tua asina posiblemente ta bao di un stress enorme, podise un combinacion di trabao y cas of nan ta bipolar, pasobra nan ta cambia di caracter di un momento pa otro, di un dia pa otro, sin cu e pacient tin nada di haber cu nan problema. Ohala un of otro asistente di docter cu por sinti su mes identifica den e opinion aki, por reflexiona un rato, admiti cu asina nan beis ta, cu hopi biaha e pacient ta guli manda abao pasobra nan conoce su caracter caba, pero pensa tambe cu nan ta hopi importante no solamente pa e docter cu nan ta sirbi, pero sigur pa e pacient, cu ta yega consulta cu su dolornan, su propio stress, of cu si e yama na telefon no ta pa papia di cosnan social, sino di malesa y cu nan ta confia plenamente den e asistente di doctor y mas ainda si nan tin hopi aña mes ta conoce otro y hasta cariño nan tin pe. Si nan tin un smile riba nan cara, ora e pacient yega na e oficina di docter, ya caba nan ta contribui pa e pacient sinti su mes mihor. Si nan ta amable na telefon y na un manera bunita hasta nan por haci e pacient compronde cu nan tempo ta masha limita. Gentileza y amabilidad no ta costa un debchi pero por haci si un gran diferencia den sentido positivo. Pa pone un ehemplo di e actitud contrario, un asistente cu pacientnan ta papia masha bunita di dje, ta esun di un huisdocter cu tin su consulta den un mall den area di Sasaki. E tin pasenshi, un stem trankil, y un manera nechi pa dirigi su mes na e pacient sea e por yude of no. Igual cu tur otro asistente di docter (sea specialista of docter di cas), e ta hopi druk semper pasobra ta hopi pacient nan tin, pero su actitud gentil nunca ta cambia. Esey ta importante!


URATACA CENTER Special di awe: :Roast Chicken, Aroz Morro, Banana &Yuca

Diamars Juni 17 2014 - Edicion-8 Vol.194106 Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Investigacion tactico dunando bon resultado

POLIS A DETENE 4 SOSPECHOSO DI LADRONICIA DEN CAS

Noticia nobo for di Hulanda ta mustra: Conflicto di interes!

RICHARD VISSER A PRIVILEGIA COMPANIA DI SU PAREHA ERBUDAK CU CONTRACT MIYONARIO Disgusto ta grandi pa e forma con e presupuesto di medida 2014 ta wordo trata INVESTIGACION ANDANO RIBA MARLON SNEEK, PARLAMENTARIO DI AVP

Segun Baba Herde: AVP a gasta hopi placa pa empuha economia

Baba y AVP a haci da単o grandi na nos pais! Dama Hulandes a dal cu quadracer contra palo di luz

SNEEK (AVP) TA DIVULGA SECRETO MEDICO DI PACIENTE DEN PARLAMENTO Fanatico di Brazil hopi cansa a ocasiona accidente den Rooi Frances

Copa Mundial 2014 Weganan Copa Mundial Brazil pa 17 di Juni 12:00 pm: Belgica vs Algeria 3:00 pm: Brazil vs Mexico 6:00 pm: Rusia vs Sur Korea


Diamars Juni 17 2014

Pagina 14

Drs. Booshi Wever di UPP:

KENDE TA RESPONSABEL PA E CUIDO DI UN PACIENTE CU ACUDI NA SALA DI EMERGENCIA DI HOSPITAL? Ultimo tempo AZV ta masha den noticia, informando riba cambionan positivo y servicionan nobo cu AZV ta ofrece nos pueblo. Por lo general e informacion ta outdated, pasobra ya desde algun tempo ta paga pa entre otro e “cochleaire implantatie” cerca hendenan sordo, y e servicio di un revalidatie-arts Aruba conoce ya pa basta aña. E propaganda paga aki tin como meta na prome lugar pa convence nos pueblo cu e medidanan cu AZV lo bay tuma contra nos pueblo, ta corecto y necesario, pero tambe AZV kier yuda tapa e berdad sunu, y esaki ta cu minister Robin Hood Schwengle ta prefera di laga Mike Eman inverti den proyectonan corupto manera e tram, envez di inverti den su propio pueblo, of paga huur pa TNO envez di subsidia WGK. E 30 miyon cu e tram a costa lo tabata mas cu suficiente pa soluciona basta situacion precario den nos salubridad y particularmente duna e paciente un mihor servicio (di 5 strea) ora e acudi na Sala di Emergencia di hospital. Nos por a tuma nota di un comunicado di prensa emiti door di e directiva di hospital, na unda ta haci mencion di un cambio di procedura pa cu atencion na un paciente cu acudi na e sala di Emergencia. E paciente lo pasa door di un triage door di enfermeronan specializa. Si e keho no ta rekeri tratamento rapido, lo referi e paciente pa su dokter di cas. Si e paciente dicidi di keda toch, e lo mester paga pa e tratamiento, aunke e tin un seguro di AZV valido. No cabe e menor duda cu esaki ta un medida cu gabinete Mike Eman II ta impone atrobe riba nos pueblo. Ta conoci cu en berdad un grupo di paciente ta hac uso di e Sala di Emergencia sin cu ta trata di casonan di emergencia, pero: 1. Kende ta e persona cu lo mester ta responsabel pa tuma un decision asina? 2. Con rapido e paciente lo por acudi na su dokter di cas cu e keho cu a pone acudi

di cas.

na Hospital? 3. A tene cuenta cu e personanan cu pa motibo di trabou no por acudi cerca nan dokter di cas na ora cu ta cumbini Sala di Emergencia? E enfermeronan trahando na Sala di Emergencia sin duda ta profesionalnan cu bastante experiencia, pero nan no ta dokter/ specialista. Pa evita congestionamento di paciente na Sala di Emergencia a introduci e asina yama sistema di triage. E sistema aki ta duna e profesional di enfermeria tools pa por detecta e gravedad di e keho di e patient, pero e no ta diagnostica kico e paciente tin en berdad. Esey ta trabao y RESPONSABILIDAD di e dokter cu ta na turno na e Sala di Emergencia. Den un caso na unda un famia na Hulanda a entrega un keho na “tuchtcollege” contra un dokter di cas cu a referi un patient pa Emergencia di Hospital, e tuchtcollege a dicta cu ta e dokter di Sala di Emergencia ta responsabel y no e dokter di cas. Na di dos lugar e cuido agudo (acute zorg) ta un cuido multidisciplinario (mas specialista mester ta envolvi) y ta rekeri cu un cuido di cadena (ketenzorg) ta "in place". Ta conoci cu e persona cu mester di cuido medico, sea di dokter di cas of di specialista, no lo wordo atendi di inmediato. Tin un lista di espera bastante grandi, hasta pa por acudi cerca bo dokter

AZV a laga sa cu tin dokter di cas cu ta hasta prefera dedica tempo y atencion na nan actividad priva, manera atende turista na hotel, na lugar di atende e paciente Arubano. Straño ta cu AZV no ta tuma accion contra e dokternan aki, pero ta castiga e pueblo pa loke e dokter di cas ta haci robez. Aruba su forza laboral no ta manera antes. Nos unico pilar economico, esta turismo, ta exigi cu mester duna servicio 24 ora pa dia. Resultado di un encuesta haci door di CBS, ta indica cu hopi biaha tur dos mayor ta traha, of ta trata di un "alleenstaande ouder". Kico e paciente of e mayor di e yiu cu no ta sintié bon, tin di haci? Su doño di trabao sigur no lo ta contento cu su empleado mester sali for di pia di trabao sin mas. E empleado ta prefera di warda te ora cu e ta liber pa por atende pa su mes un maleza of di un ser keri. Minister Mike Eman ta laga sa na tur parti di mundo cu e ta bishita, cu Aruba ta dispuesto pa desaroya su mes den un isla di 5 strea cu servicio tambe di 5 strea na nos hospital. Lamentablemente e servicio di 5 strea ta conta solamente pa nos bishitantenan y no pa e pueblo di Aruba cu ta haci sacrificionan grandi pa por cumpli cu e tantisimo medidanan cu Mike Eman a suta e pueblo Arubano cu n’e, y awor te hasta pa un cuido medico agudo. Si algo bay fout, ta e paciente y e enfermero di e Sala di Emergencia lo sali perhudica door di e medida descabeya aki cu e minister Robin Hood Schwengle ta laga AZV obliga hospital pa tuma. Un biaha mas e ministro mediocre aki, e minister sin ningun vision, corda plan, ta bay sconde bao saya di otro, en vez di frenta e pueblo cu e medidanan cu cual e gobierno actual lo bay azota e pueblo. Un biaha mas mi kier enfatiza:"TA E PUEBLO SO TA SALBA E PUEBLO"!!


Diamars Juni 17 2014

Pagina 2

Noticia nobo for di Hulanda ta mustra: Conflicto di interes!

Richard Visser a privilegia compania di su pareha Erbudak cu contract miyonario Di pareha panobo pareha “Drimpy” a haya contract miyonario Noticianan for compania di Hulanda (Nos journal) ta revela un otro berdad

riba mesa cu ta envolve e “Bus di Salud”. Tabata algun aña pasa cu gran fanfaria cu Richard Visser a lanza e proyecto di Bus di Salud. E tempo ey tur cos tabata mustra un bunita proyecto pa atende hende den bario. Sinembargo awor a bin sali noticianan for di Hulanda cu ta mustra cu tin conflicto di interes. Durante di inauguracion, Richard Visser a presenta un compania Hulandes cu yama “Drimpy”. Masha elogio tabatin pa e compania Hulandes aki, cual lo traha hunto cu e bus di salud, ariba un programa di computer cu lo ta yama “e-health”. Loke Richard Visser nunca a bisa ta cu e compania aki ta di su pareha Aishel Erbudak. Ta awor nos ta bin haya e informacion, cu den un investigacion di e hospital di Slotervaarts Ziekenhuis, ta bin sali na cla cu Aishel Erbudak, pareha di Richard Visser, a cumpra shares di e compania Drimpy aki. Cu otro palabra: Drimpy ta un compania di Aishel Erbudak, pa cual Richard Visser a dicidi di bay cera contract miyonario directamente

cu e compania aki si su pareha. Loke Richard Visser no a spera ta, cu un dia esaki lo sali na luz di dia. Y esaki ta loke a bin sali for di un investigacion penal contra di Aishel Erbudak. Awor e pregunta ta: Esaki no ta conflicto di interes? Di bay usa fondo publico pa bay deal cu compania di bo propio pareha? No ta e gobierno aki a keha riba “friends and family” ? Awor, ta kico esaki ta? Aki si AVP ta boca keto? Boca cera? Riba un negoshi di “pareha pa pareha” ??? No ta ariba esaki a basa un investigacion Hulandes cu ta yama WODC? Unda a purba na scrutina tur loke por a bay robez den Gobierno di MEP? Partido AVP y Gobierno tin hopi contesta pa duna pueblo. WODC rapport dia 25 November 2009, na Den Haag, firma pa Mike Eman ta bisa: Ta e rapport aki ta papia di conflicto di interes, punta dede ariba tur sorto di conflicto di interes. Mike Eman a declara cu esaki nunca mas lo pasa! Awor ta kico Mike Eman tin di bisa pueblo, relaciona cu e conflicto aki?

Vos 17614  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you