Page 1


, 2014



PvdA y VVD ta pega cu otro riba ley pa Antiano PvdA no ta de acuerdo cu e plannan di VVD pa rechasa ciudadanonan cu poco perspectiva for di Corsow, St. Maarten y Aruba. PvdA ta exigi un adaptacion grandi na e proposicion di e ley di iniciativa di Andre Bosman di VVD. Miembro di Tweede Kamer pa VVD Andre Bosman a diseña e ‘Bosmanwet’ pa ‘Antianonan’ cu kier biba mas largo cu seis luna na Hulanda, cumpli cu por lo menos cu un di cuater criteria pa asina por haya un permiso di estadia. Ta trata aki di e criteria di trabou na Hulanda, tin suficiente entrada, ta accepta na un estudio reconoci na Hulanda of tin famia na Hulanda. Ley fundamentalmente diferente Den e proposicion di e ley, ta trata hendenan den forma diferente, a base di nan etnicidad y esey no por, ta e argumento di miembro di Tweede Kamer di PvdA Roelof van Laar. “Lo mester bin un ley cu ta fundamentalmente diferente si kier haya aprobacion di PvdA.” Van Laar ta haya cu mester mira na e nivel di educacion y/of si e persona tin un carta di bon conducta of no. Bosman segun Van Laar ta scohe pa stroba tur Antiano pa establece nan mes na Hulanda. Cu esey, e proposicion ta bay mucho mas leu cu e intencion di e ley, cu ta evita cu Hulandesnan Antiano criminal y cu poco perspectiva bay biba na Hulanda y cay mas atras ainda. Un analista a describi cu e dos posicionnan aki, banda di e penalisacion di ilegalidad ta otro diferencia di opinion sensitive riba tereno di imigracion entre e dos partnernan di coalicion. Oposicion Pero otro partidonan tambe tin critica fuerte. D66 ta haya cu e iniciativa di Bosman mester bay den bari di sushi. GroenLinks tin miedo pa un ‘unicum bergonsoso.’ ChristenUnie tin un cantidad

di obhecion y SP ta hopi critico. CDA tambe kier ahustacionnan, pero ta sinti si cu ta momento cu algo ta sosode. Ya a cuminza cu algo pues ta ora pa caba cu n’e, e partido a laga sa. PVV si ta hopi positivo pa e ley di iniciativa di Bosman, y te hasta ta haya cu e maneho por bira mas stricto ainda.

André Bosman (VVD)

Presidente di Fundacion BOB Aruba, sra. Vanessa Willems

Si bo ta detecta cancer hopi tempran tratamento lo ta menos invasivo y menos mutilante

Problematica di cancer di pecho ta un preocupacion grandi den nos comunidad. E casonan ta sigui aumenta y mester haci mas esfuerso pa preveni y conscientisa nos hendenan riba e problematica aki. Presidente di fundacion Bevolkingsonderzoek Borstkanker Aruba miho conoci como BOB Aruba, Vanessa Willems a sali dilanti di prensa pa nos pueblo en general ta miho informa cu tin mas fundacion cu ta percura pa preveni specialmente nos hende muhe riba cancer di pecho. E ta un fundacion cu a ser lanta dia 12 di October 2012, kiermen e aña aki nan ta celebra dos aña di existencia. E fundacion aki a ser lanta cu e meta di realisa investigacion pa detecta cancer na pecho di un forma preventivo den un

laso di tempo hopi tempran ora cu no tin sintoma ainda, cu ta e forma di prevencion mas efectivo.

ti algo den nan pecho. Via mamapolis e persona ta haya tur cos regla den menos di un siman.

“Si bo ta detecta e cancer na un momento hopi tempran e tratamento di dje ta menos invasivo, y menos mutilante tambe”, asina presidente di BOB Aruba a bisa. Aunke el a bisa cu nan no ta preveni cancer pero nan ta purba di detecte tempran pa e persona por trate di un modo mas facil y chikito posibel.

E pashent ta presenta generalmente dialuna y riba e mesun dia aki e persona ta haya mas potret si ta necesario, y demas test pa diagnostica e situacion di e pashent, y evalua e posibilidad cu tin pa yude debidamente. Tur esakinan riba e mesun dia. Pa diabierna ya nan tin e resultado di e testnan pa asina determina si e ta cancer of no. Nan ta percura pa no tin tardansa y pa tur cos ta keda regla den menos di un siman.

Sra. Willems a bisa cu nan a dicidi di lanta e fundacion aki ya cu nan a detecta ora cu nan a cuminsa structura e trayecto aki cu e pashent cu cancer di pecho mester cana un caminda largo na Hospital. Nan a dicidi di institui un “mamapoli”, caminda nan ta atende pashentnan cu ta sin-

“Nos ta duna e garantisa tambe cu hendenan cu ta aplica pa e mamapoli ta haya un cinta denter di dos siman”, asina presidente di BOB Aruba a bisa.




, 2014


New class-action lawsuit seeks compensation from UN for cholera A new lawsuit filed Tuesday in Federal court in Brooklyn seeks compensation from the United Nations for its alleged role in bringing cholera to Haiti. The lawsuit comes after the United States government wrote a letter last week charging that the United Nations has absolute immunity from suit under the UN Charter and the Vienna Convention. The letter said the UN had not “waived” immunity. The new suit alleges that the UN, in fact, waived immunity in the 2004 agreement establishing the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH). The suit pointed to a provision

in the 2004 agreement addressing third-party claims for personal injury, illness or death “arising from or directly attributed to” MINUSTAH, which provided for compensation from the UN. “With all respect to the US government, anyone who thinks UN immunity is settled law in a case like this is sorely mistaken,” said Dr Tim Howard, one of the lead attorneys in the suit. “Under both the UN convention and US statutes, immunity expressly waived cannot be unwaived. And the United Nations clearly and expressly waived its immunity from lia-

bility long before it caused this disaster.” Cholera in Haiti has led to the deaths of more than 8,000 people in the country, an epidemic that continues today. The suit comes after Gustvao Gallon, the UN’s independent expert on human rights, recently urged the UN to “compensate victims fully.” “The public perception is that the UN is immune from legal action for its breaches of international legal standards,” Dr Howard said. “The public perception is wrong. This will be a highly public battle, but

respond, since it is clearly within its power to do so.” The complaint was filed by attorneys Stanley Alpert (New York), James Haggerty (New York), Dr Tim Howard (Florida) and Richard Daynard (Massachusetts).

St. Maarten


SLB applications more than doubled in six years

THE number of students seeking to access government loans to finance their tertiary education has more than doubled in the six years since 2007, the Students’ Loan Bureau (SLB) has said. The bureau’s executive director, Monica Brown told the Jamaica Observer Monday Exchange that it received more than 15,300 applications for the 2013/2014 academic year, compared to 6,600 in 2007/08. “This has resulted in a significant increase in the amount of funds disbursed by the SLB. In 2006 (we) disbursed about $840 million. In 2013/2014 we expect to disburse about $3.9 billion, so that shows you the magnitude of the increased demand and the increased disbursement,” Brown said. Charting the figures for each year over the period, the SLB head said there were 7,500 applications in 2008/2009, with a disbursement of

we’re confident we are going to win. The law is on our side, the facts are on our side, but most importantly, justice for human rights is on our side. The world will know the craven manner with which the UN has run away from the devastation it has caused, and the court will

$1.1 billion; 8,700 in 2009/2010 with $1.6 billion disbursed; 9,970 in 2009/10 with $2 billion disbursed; 13,600 in 2011/2012 with $2.7 billion disbursed; and 16,600 in 2012/2013 with $3.6 million disbursed. “One of the things driving the increased demand and disbursement is the significant increase noted in the tuition fees charged by the universities,” Brown said. “They have moved from about $130,000 in 2007 to $305,000 in 2013/2014... and the increases have been well above the average inflation rate,” she continued, pointing out that the tuition amounts were averages. Also driving the demand is the growth in the number of students seeking acceptance into tertiary institutions over the years. “We now fund approximately 30 per cent of the students who are enrolled in universities and other tertiary institutions,” Brown said. The most popular disciplines based on the applications, she added, are business and social sciences, education, the sciences, nursing, and medicine, in that order. The SLB is financed primarily by loan repayments, a percentage of the education tax, and loans from the private sector. It collects $104 million per month in repayments as per the data for 2013/2014. The bureau is now accepting applications from returning students for the 2014/2015 school year and will open the process for new students next week, Monday, March 17. It expects the amount of loans disbursed for that year to reach $4.8 billion.

New residence permit fees to come into effect New fees for temporary and permanent residence permits and other related declarations will come into effect soon. Immigration and Border Protection (IBP) Service Director Geronimo Juliet has announced that with the ratification of the National Ordinance of January 30, 2014, amending the National Ordinance on Admission and Expulsion and the Fee Ordinance (AB 2014, no.23), the new fees for temporary and permanent residence permits and other related declarations will come into effect soon. He would like to give advance warning to the public, although the exact date of the new fees coming into effect has not yet been confirmed. All new applications for residence permits and other related products will be subject to the fees mentioned in the ordinance. This includes a cost of NAf. 500 for a first-time application for temporary residence for an adult and NAf. 200 for a child under 18 years. It is important to note that all applications that already have been submitted prior to the date on which the law goes into effect and currently are being processed by the IBP will not be subject to the new fees. A new brochure Guide to Payment listing the new fees as well as the payment procedure will be available for download at www. and can be collected at the Admittance and Residency Office on A.Th. Illidge Road.


Sambuyadó merikano a fayesé na Bonaire Polis mester a bai na Lac Cai kaminda un sambuyado a fayese. Ta trata di Michael Stanfield, nasé na aña 1946 na Estados Unidos. Den oranan di mèrdia polis a bai Lac Cai. Tres hende a bai sambuyá i mas o ménos 12 ‘or dos di nan so a yega kantu. E dos sambuyadónan por a mira e di tres sambuyadó leu den laman i djis despues el a disparsé. Mesora e Helikòpter di Wardakosta i Stinapa a kuminsá ku búskeda di e sambuyadó. Djis despues a hañ’é i a hib’é kantu. Dòkter di polis a konstatá morto di e sambuyadó.


, 2014

Presidente di Fundacion BOB Aruba, sra. Vanessa Willems

“Nos no t’ey pa ocasiona panico, pero nos t’ey si pa conscientisa hende muhe” Presidente di Fundacion Bevolkingsonderzoek Borstkanker Aruba miho conoci como BOB Aruba, Vanessa Willems a laga sa cu lamentablemente cu nos hende Arubiano ta yega hopi laat ora cu e tumor ta grandi, y dor di esaki e tratamento contra cancer ta hopi mas intensivo, y agresivo. Esaki ta trece cune cu hopi biaha e persona aki mester haya chemo, y radioterapia cu no ta wordo duna aki na Aruba, sino cu mester bay afo ya sea Corsou of Colombia. Encuanto e cantidad di cancer di pecho cu ta existi riba nos isla, sra. Willems no sa si e ta un cuenta cu hende no ta cuida nan curpa. Pero e ta haya cu e hendenan mester bira mas consciente sin drenta den un estado di panico. “Nos no t’ey pa ocasiona panico, pero nos t’ey si pa conscientisa hende muhe”, el a bisa. El a agrega cu hende muhe mester compronde cu cancer di pecho ta un sorto di cancer hopi serio cu ta afecta hopi hende muhe na Aruba, y tambe mundialmente, ya cu 1 den cada 8 hende muhe na Aruba tin cancer di pecho, segun investigacion realisa pa Departamento di Salubridad Publico di Aruba, DESPA.

E investigacion a mustra tambe cu cancer riba dje ta forma alrededor un 25% di e malesanan cu ta mata hende na Aruba. Y den e cifra porcentual aki di un 25%, cancer di pecho tin un 10% di dje. E problematica di cancer na Aruba ta casi similar den nos region Caribe, pero compara cu Hulanda, nos ta un tiki mas halto, el a declara. El a splica cu cancer di pecho ta un tipo di cancer cu bo por tratele hopi bon si bo detecte tempran. “No necesariamente nos tin cu muri masha lihe di cancer di pecho”, el a declara. Pero e unico forma pa bo por sobrevivi y dura mas largo, bo tin cu detecte tempran. Banda di e deseo di haci algo pa e pashentnan aki pa detecta cancer cerca hende muhe hopi tempran, BOB Aruba a cuminsa cu un grupo cu tabata hopi interesa den esaki y tin e labor aki na curason. Nan a organisa un seminario pa wak si e proyecto di scanning di pecho lo por tin beneficio na Aruba. BOB Aruba ta trahando cu fundacionnan manera Mary Joan Foundation, Koningin Wilhelmina Fonds, y otro instancia manera AZV, Hospital y DESPA. Sra. Willems a splica cu e dif-

erencia entre BOB Aruba y otro fundacion manera Mary Joan Foundation y KWF ta cu e fundacionnan aki ta traha cu e pashentnan, Mary Joan Foundation cu e pashentnan di cancer di pecho, mientras cu KWF ta atende cu e pashentnan cu tur tipo di cancer, y nan ta percura pa suministra informacion. Den e caso di KWF no solamente nan ta suministra informacion sino cu nan ta facilita y huur articulo y atributo cu e pashent tin mester dependiendo di e tipo di cancer. BOB Aruba ta un fundacion cu ta percura pa detecta tempran cualkier abnormalidad cu e persona ta sinti y cu eventualmente e lo por ta cancer. Nan ta check e grupo di hende muhe saludabel entre 45 y 75 aña di edad, y esaki ta un total di 21 mil hende muhe. Nan kier traha riba e grupo aki durante dos aña nan por screennan y cada dos aña sigui screening nan pa haci mamogram. E lo ta un campaña gratis pa sigui monitor e situacion di hende muhe den e edad ariba menciona pa asina detecta na tempo cualkier cos chikito, y asina logra un tratamento mas cortico y menos invasivo caminda bo chens pa sobrevivi lo ta mas grandi.

Telefon: 588-1500 Fax: 582-4937 UN CORANT OTRO


Editor-in-Chief Hareld Faro

Dunadonan di trabou optimista cu crecemento Pa prome biaha den dos aña, dunadonan di trabou na Hulanda ta positivo atrobe riba e posibilidadnan di trabou proyecta. E sentimento ta levemente positivo, cu un cifra di posibilidad di trabou di un porshento. Esaki ta e conclusion di e instancia cu ta midi mercado laboral MEOS basa riba un analisis memey di 750 dunado di trabou. Den e prome kwartaal di e aña aki, e expectativanan ainda tabata neutral, esta cero. Pero den comparacion cu aña pasa, e cifra di posibilidad di trabou anticipa a subi cu cuater punto di percentage den e mesun periodo. Den casi tur sector ta mira cu e expectativa ta crece y esey ta un bon señal. Pero e ta bay mucho leu pa conclui cu e parti pio ta tras di lomba, segun Director di Manpowergroup Nederland Andringa. Crecemento E dunadonan di trabou den e sector di servicio comercial ta kere cu nan lo bay tuma mas hende den servicio compara cu den e prome kwartaal di 2014. Esaki ta e caso, segun Andringa, pa motibo cu den e sector aki ta mara mas trahado flexible na momento cu economia mustra señal di mehoracion. E dunadonan den e sector di industria pisa ta esnan mas positivo. E cifra di posibilidad di trabou den e sector aki ta un 7. E prognosis den e industria general ta menos positivo. Rond di henter Hulanda tin señalnan positivo, algun mas fuerte cu otro.

Assistant Editors Maritza Maduro Benjamin Romero Elizabeth Guanipa

Sales Exceutive Supervisor

Accountant Dept Thaira Lin

Directora Zaira Lin

Contributing Editor Dilma Arends

Layout Design Oscar Palomino

E opinion di nos colaboradoman no ta ferieha a pensamiento di Cas Editorial.




, 2014


Parlamentario Dangui Oduber:

“Gobierno kier aumenta prima di AZV pero calidad di remedi ta baha� Usualmente hopi aseguradonan di AZV ta bai den exterior pa busca nan salud y hasi checkeonan preventivo pa nan mes. Nos fraccion a wordo in-

forma cu ne momentonan aki un hospital na Bucaramanga (Colombia) a laga sera cuenta di AZV debi cu un specialista di wowo no a wordo paga. Awor

Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Gabinete Eman a laga Prosuinca traha Linear Park contra leynan Sin representante legal, sin paga boet y posiblemente sin paga belasting For di comienso di e construccion di e promer fase di Linear Park tabata bisto cu e proyecto aki lo bay duna dolor di cabes ya cu e proyecto a wordo otorga pa mitar di e prijs calcula pa DOW na e compania Prosuinca Aruba NV cu ta desconoci den e mundo di construccion na Aruba. Awor cu e proyecto ta finalisa nos a bolbe haci pregunta official na Ministernan Oduber y Sevinger y for di e contestanan a sali na cla cu Gabinete Eman a laga e compania Prosuinca traha Linear Park contra nos leynan, ya cu nan no tabata tin representacion legal, nan no a paga boet y posiblemente no a paga belasting. E trabounan na Linear Park fase 1 a cuminsa na februari 2011 y ya caba despues di algun luna na november 2011 e compania AMTR Management NV cu tabata fungi como director di e proyecto a retira lagando e compania sin un representante legal. Ministernan Sevinger y Oduber den nan contesta a splica cu DOW na sierto momento a haya sa cu e compania no tabata tin representante legal y a sigi deal cu sr. Jose Miguel Carico kende lo tabata apodera pa representa e compania y pa cual DOW a pidi pa regla e apoderacion aki na Camara di Comercio. For di e registro na Camara di Comercio e nomber di sr Carico no ta aparece y tampoco e nomber di sr Walid Rafeh, kende tambe lo mester ta encarga cu e proyecto y cu a sali riba potret cu Minister Oduber na inicio di e proyecto. E ta conoci cu e proyecto di Linear Park mester tabata tin un periodo di construccion di 6 luna, pero a sufri un retraso enorme di mas di 1 aĂąa y 6 luna. Normalmente ora un compania tarda asina hopi cu un proyecto elo mester paga boet. Pero for di e contestanan di Ministernan a sali na cla cu Prosuinca no a paga boet ainda pasobra no ta evidente cu Pais Aruba a sufri danio door di e retraso. Pero nos tur por corda con na altura di Talk of the Town e compania a coba buraco y basha beton sin tene na cuenta cu tin kabel di utilidad cu ta pasa eynan, causando asina danio grandi na kablenan di Setar y Elmar.Awor e pregunta ta, kende a paga pa e gastonan extra ey di trabou y material? For di e contestanan di e Ministernan tambe a bira bisto cu Prosuinca posiblemente no a paga belasting manera mester ta. Riba e pregunta si e compania a paga loonbelsting y prima social, e Ministernan a contesta cu ta SIAD mester percura pa esey y cu DOW ta spera cu e compania a cumpli cu regla. Remarcabel ta cu ora cu nos a puntra Minister Yrausuin durante e reunion publico di ketenaansprakelijkheid si e por sigura nos cu e compania aki a cumpli cu pago di belasting, e mandatario a keda keto pa despues bisa cu e no por bisa nada. Ta hopi lamentabel cu Gabinete Eman a laga e compania Prosuinca burla asina di nos leynan door di permiti e compania traha Linear Park sin representacion legal, sin paga boet y posiblemente sin paga belasting. Esaki sigur ta un sla duro pa tur e companianan local cu si mester cumpli cu tur rekisto di ley pa por ehecuta un proyecto di Gobierno y caminda cu nan si no mag di faya cu pago di belasting, siendo cu un compania di afor manera Prosuinca ta bin haci y deshaci na nos Pais anto cu consentimento di Gabinete Eman riba dje.

como consecuencia di e accion ta mandando tur pacient cu problema di bista pa Merca. Nos kier sa si esaki ta berdad y pa minister Schwengle duna un splicacion over di e asunto aki. Pa colmo a sali na cla cu AZV no a paga e cuenta na Merca tampoco y door di esaki e hospital a hasi entrega di e resultadonan di e pacient na su specialista. E situacion a escala y bira un asina serio cu a hasta tuma contacto cu director di AZV pa duna cuenta di e caso aki. Otro remarke cu a bin dilanti ta cu tin hopi pacient riba lista pa hasi operacion di prostaat na Colombia. Nos preocupacion cu esaki ta

si ja caba bo a cuminsa ta falta pago na cierto specialistanan con e lo ta pa e pacientnan aki cu mester bai hasi operacion. Nan lo wordo atendi? Nos fraccion ta hasi un apelacion ne Minister di Salubridad publico pe hasi su trabou y revisa e maneho di AZV referente pacientnan cu mester wordo trata den exterior. Un otro caso tambe cu nos fraccion a wordo pidi pa trece dilanti ta di un pacient di cancer cual mester bebe un cierto pilder tur dia. Na e momento cu e la haya su receta medico y bai enbusca di esaki nan a bise cu e pilder a wordo cambia. E pacient na su turno a puntra dicon y como contesta e

la haya cu e pilder en cuestion ta demasiado caro y a opta pa bai hasi uso di uno mas barata y calidad inferior. E pilder cu a tawata ricibi promer tawata tin un balor di 500 florin y esun cu a wordo cambia pe ta uno di 50 florin. Nos fraccion ta haya lamentabel cu Minister di Salubridad no a impone cambio den e maneho. Ta como sifuera e salud y bida di nos cuidadanonan no tin balor. Inaceptabel ta e hecho cu Gobierno kier bai aumenta e prima di AZV y na otro banda ta baha e calidad di remedinan. Nos fraccion ta haya inhusto cu calidad si ta wordo baha y e pueblo si ta wordo castiga cu un aumento atrobe.




Placa no ta e solucion

Minister Alex Schwengle sa cu cifranan di malesa di riñon na Aruba ta hopi halto

ORANJESTAD (AAN): Dia 13 di maart profesionalnan di Salud ta dedica na pone enfasis riba e importancia di un organo cu ta vital pa bida humano, esta e riñon. Na Aruba tambe medi conan y ministerio di salubridad ta subraya e siman aki e importancia di mantene e riñonnan sa-

ludabel y preveni cu ta presenta complicacion cu e organonan importante aki. Minister di Salud, dr. Alex Schwengle ta splica cu lamentablemente e noticia tocante e cantidad di pashent cu problema di riñon na Aruba no ta positivo y cu na Aruba tin hopi, hopi problema y e cantidad di pashentnan ta creciendo. “Nos tin hopi pashent y e cantidad di pashentnan cu tin necesidad di hemodialyse ta creciendo enormemente,” Minister Schwengle a bisa. El a splica cu IMSAN tambe ta ofrece servicio di hemodialyse y a amplia e cantidad di stoel cu ta disponibel na 16, pero e pronosticonan ta alarmante y calculacionnan ta mustra cu pa aña 2020 lo tin “un

exceso di pashent di tal manera cu ta bay costa costa nos budget varios miyon pa ubica tur e hendenan.” E cantidad di casonan di malesa di riñon a aumenta drasticamente y na 2008 Hospital a aumenta su capacidad pa hemodialyse; recientemente IMSAN a tuma over locual tabata antes Posada Clinic y tambe a amplia e cantidad di stoel disponibel pa ofrece hemodialyse. Desafortunadamente, ni cu e dos accionnan proactivo aki, awe Aruba tin mas pashent pa hemodialyse cu e cantidad di stoel disponibel. Na cuminsamento di 2011 tabatin mas of menos 115 pashent y “awe nos ta papia di 155 pashent, di cual un grupo ta worde structuralmente dialisa na Colombia,” e mandatario a

splica. E necesidad pa manda e pashentnan Colombia ta resultado di un crecemento den e cantidad di pashent – unda cu ta diagnostica TUR luna un of dos pashent MAS cu mester di dialisis y Aruba tin actualmente un capacidad maximo pa dialisa 122 pashent. Minister Schwengle ta añadi cu segun AZV y e specialistanan di riñon, o sea e nefrologonan, e cantidad di pashent lo sigui aumenta den e proximo cinco añanan cu mas of menos 50 pa 60%. Cu esaki, lo tin un aumento den e costonan anual di dialisis, unda cu AZV ta premira cu pa aña 2020, lo gasta entre seis pa ocho miyon Florin MAS cu a worde inverti na 2012 den provee dialisis pa pashentnan. Cada pashent di dialisis ta costa 100 mil Florin pa aña y si considera cu ta registrando actualmente tur luna un of dos pashent nobo pa dialisis. Esaki sigur tin un impacto grandi den nos comunidad pa loke ta finansa, pero mester pensa tambe riba e impacto grandi cu esaki tin riba calidad di bida di nos populacion en general tambe. “E grupo di pashentnan aki ta caracterisa di ta pashentnan di presion halto y/of ta pashent di diabetes cu ta descontrola. Cifranan ta mustra cu 50 pa 60% di pashentnan nobo di dialisis ta diabetico y 15 pa 25% di pashentnan nobo di dialisis ta sufri di presion halto. E 85% di e grupo aki ta yega mucho laat cerca e specialista di riñon y ta resulta cu nan mester cuminsa dialisa inmediatamente,” dr. Schwengle a bisa.   Esaki ta algo cu tin e nefrologonan y e minister hopi preocupa, pasobra e impacto riba e calidad di bida di e pashent ta hopi grandi. E calidad di bida ta baha; y e parti mas lamentable

y desafortuna ta cu den 75% di e casonan cu ta hopi complica y mester di dialisis, e malesa di riñon por a worde preveni. Minister Schwengle a subraya cu pues, “placa no ta bay ta e solucion. E solucion ta bay keda, manera a worde bisa den pasado caba, prevencion!” E titular di salubridad a pone enfasis riba conscientisacion y accion pa prevencion di obesidad y e malesanan relata na esaki, cual ta diabetes y presion halto, cual ta dos di e causantenan principal di deterioro y malesa incurabel di riñon. Minister Schwengle ta resumi, cu mester cu pa nos mes, pa nos yiunan y pa e futuro generacionnan, Aruba mester crea un situacion cu ta sostenibel, un comunidad mas saludabel. Come mas saludabel, come mas fruta y berdura, move tur dia y pa por lo menos 30 minuut pa dia y purba di normalisa e peso y mantene un peso normal. Entre otro na momento cu un pashent di diabetes regula su cuminda y normalisa su peso casi e no mester di tuma remedi mas y esaki ta aplicabel pa e pashent di presion halto tambe. Pero tanten cu esaki no ta regula, e pashent no por neglisha of lubida, pero mester tuma su remedinan manera nan ta prescribi. E mandatario ta añadi e conseho pa evita alcohol, no huma y evita uzo di salo, pa contribui na un miho salud. Finalisando, Minister dr. Alex Schwengle bisa cu si e comunidad ta biba mas saludabel, salubridad ta bira mas sostenibel y por worde manteni mas sostenibel den futuro tambe. Minister Schwengle ta aplaudi e esfuerso conhunto e siman aki di Departamento di Salud Publico, SVb, IbiSA, IMSan, AZV y Hospital pa concientisa nos comunidad.

Longbed coriendo sospechoso den bario ORANJESTAD.(AAN); A constata na Sero Pita un auto sospechoso ta core rond y patruya di e distrito Santa Cruz a wordo dirigi eynan. Na e adres polis a atende e persona cu a declara, cu e Nissan modelo “long bed” na dos ocacion a para dilanti cas y a keda observa e cas. Ora cu un di e bisiña nan a sali pafor, e “long bed” a move direpiente. Polis a controla e area pero nan no a constata nada particular.




Dia Mundial di Riñon

Fundacion Kidneys 297 ta reuni cu Minister dr. Alex Schwengle

ORANJESTAD (AAN): World Kidney Day ta worde conmemora awe, diahuebs, dia 13 di maart, unda cu internacionalmente, pero na Aruba dokternan y personal medico, como tambe organizacionnan trahando na beneficio di pashentnan y riba e tereno di conscientisacion y prevencion di malesa di riñon ta subraya e importancia di e organo aki pa e ser humano. Na Aruba, e organizacion Kidneys 297 a produci un publicacion “Transplante di Riñon”, cual ta relata e experiencia di un acompañante di un pashent cu a bay haci transplante na Hulanda. E buki, cu ta obtenibel na Superfood y Van Dorp ta contene conseho, splicacion y contesta pa hopi pregunta cu e pashent y/ of compañante di e pashent por tin pa cu e tratamento, cuido, etc. di e pashent. Pa introduci e fundacion cerca Minister di Salud, dr. Alex Schwengle y papia cune tocante nan trabao y plannan pa e siguiente dos añanan y mas den futuro e presidente, secretario y tesorero di e Fundacion Kidneys 297 tabata di bishita riba diaranson cerca e mandatario. Presidente di Fundacion Kidneys 297, Monet Jones a bisa cu e reunion cu Minister Sch-

wengle a bay den bon ambiente. Hunto cu Deborah Alexander, tesorero y Jennifer Margareta, secretario, el a introduci nan publicacion na e mandatario. Nan a splica tambe cu primordialmente nan trabao ta den area di prevencion, pero cu den futuro e intencion ta pa Fundacion Kidneys 297 tambe brinda sosten na pashentnan di malesa di riñon, pero nan no ta cla ainda pa ta activo riba e tereno di sosten. Monet Jones a splica cu e fundacion ta den contacto cu Nefrologo na hospital, dr. Kock y tambe cu nan lo bishita e centro di dialisis nobo na IMSAN proximamente. Tambe e fundacion tin relacion cu Departamento di Salubridad, IBISA y SVb pa crea mas oportunidad, mas sosten y mas cooperacion pa nan trabao di conscientisacion y prevencion. E mensahe di Fundacion Kidneys 297 ta cu tur hende tin dos riñon y mester percura pa cuida nan riñonnan y asina evita malesa cu por resulta den dialisis, transplante of complicacionnan pio; “Bo Riñonnan, cuida nan, mientras bo edad ta avansando, e funcion di bo riñon ta disminui.”

Gerick Croes (MEP)

Reaccion di pueblo - “Gobierno rancando mas di e pueblo y dunando poco”

ORANJESTAD (AAN): Aña 2013 a sera cu medida di gobierno feroz castigando e pueblo despues cu a duna tur confianza bek pa sigi cu gobernacion. Fin di luna di januari 2014 ora tur hende a haya nan payslip nan a haya e sorpresa y sinti e efecto di biaha door di e bahada di nan entrada. Algo hopi inhusto contra e clase trahador afectando tambe e segunda clase na un manera hopi drastico. Gobierno ta gaba cu reparatie- toeslag mientras esaki ta un krenchi loke a wordo haya ( paso de facto tur hende riba 2500 no a haya nada) y otro banda ta ranca mas placa si for di saco di pueblo na un forma directo. E titulo di articulo ta bisa tur




cos pidi mas for di pueblo y dunando poco bek ne pueblo. Nos kier referi cu esaki cu tin otro medida wardando ne porta manera dande. Despues cu gobernantenan a desmenti den e dialogo sociaal ( tratamento medidanan aov) teni cu gremio y sindicatonan cu no lo bin cambio den azv ta resulta awor cue Minister di salubridad a anuncia cue prima di azv lo subi! Varios ta e reaccionnan y preguntanan cu ta bin dilanti di pueblo. Salubridad publico no ta at all na su nivel optimal. Aseguradonan tin diferente preocupacion y nan ta pensa cu nan no merece di wordo exigi pa mas. Tin personanan cu por ehempel ta riba lista di espera pa lunanan largo prome cu por wordo atendi door di un specialista. Lamentabel ta cu hera bo ta fayece promer cu e dia di afspraak tin fin di yega. Esaki nos ta haya un negligencia total di parti maneho di gobierno y azv. Ademas di esaki bo ta haya casonan tambe di remedinan cu cierto aseguradonan mester cu urgencia ta wordo cambia

pa versionnan mas barata. Otro ehempel ta e hecho cu cierto aseguradonan mester bai afor pa busca nan salud ta encontranan cu dificultad cu Azv prome cu por mira un dokter pa wordo atendi. Segun nos e proceduranan aki por tuma lugar mas liher paso ta trata di bida di hende y tin caso simplemento no por warda! Esaki ta mustra claramente con hopi balor bo salud tin bou di e maneho actual. Pueblo su pregunta ta : pakiko otro medida? Acaso pueblo ta hayando e trato manera debe ser? Calidad di producto ta uno mas economico y servicio medico dia pa dia ta birando uno mas decepcionante. Nos fraccion tin comprension pa pueblo y ta para riba e mesun linja desaprobando cualkier tipo di medida cu kier impone riba lomba di e pueblo. Loke ta pasando na Aruba nos ta describie manera un hemchi cu poco a poco ta yenando te ora e basha. Unabes esaki pasa pueblo lo bai manda e señal directo pa Gabinete Eman II cu ta di mas.

Vanessa Paulina ta regala biblioteca su obra “Los Nubias”

ORANJESTAD (AAN): Vanessa Paulina, artista local, a regala biblioteca un obra titula “Los Nubias” for di e serie titula “Tambu; "e Instrumento prohibi". Esaki ta bay pa e coleccion di arte di biblioteca y lo keda presenta den edificio principal di biblioteca pa asina publico por admira arte local. Vanessa ta conta algo di su inspiracion pa traha e obra aki: “e cuadra ta parti di un serie cu mi a haci di Tambu: "e Instrumento prohibi", esaki tabata e caso tempo di esclabitud, e shonnan tabata spanta ora e esclabonan tabata haci e baile cu nan no tabata compronde y nan a para esaki y ta te na 1952 nan a bolbe legalisa Tambu na Corsou. Con cu bay bin, a keda tene encuentronan di Tambu scondi. Mi inspiracion tabata e thesis di Rene Rosalia (exdirector di Cas di Cultura na Corsou) caminda tur esaki ta wordo splica y cu entrevistanan haci na varios islanan incluyendo Corsou, Boneiro, Aruba y Venezuela. 'Los Nubia' ta loke nan tabata yama e tambulero cu tabata subi sero y toca Tambu pa pone awacero cay, esaki pa medio di e ritmo di e Tambu. Mi mes tabatin e honor di a topa cu un Tambulero cu e don di haci esaki na Corsou, un meneer di edad basta halto,

tabata algo cu e esclabonan a trece for di Africa.” Entre 1990 y 1994 Vanessa a studia fashion y ilustracion na Willem de Kooning Art Academy na Rotterdam. Prome cu esaki el a studia na Mode Academie Eindhoven, di 1989 pa 1990. Na Windroos na Rotterdam, el a gradua como mihor studiante. Pa sostene su esfuersonan artistico el a tuma les tambe di historia di Caribe na Universidad di Leiden y a la vez un curso Business na Atlas, Rotterdam. Vanessa ta traha como stilista y diseñador y ilustrador banda di su pintamento. Vanessa a traha pa diferente revista na Hulanda manera BLVD y Dutch, tambe

fashion shows y video clips pa Hips and Delidel Touch y pa programanan di television manera e serie Westenwind y e show conoci ‘Raymann is laat’. Vanessa a yega di duna diferente workshop di pintamento y fashion design, tanto na Aruba y Corsou como na Hulanda. Mas informacion di e artista por lesa riba www.




Dia 13 di Maart ta conmemora “Dia Internacional di Riñon” reconoci sis di Dr. Horacio Oduber mundialmente

ORANJETAD (AAN): Segun dr. Romeo Kock, neufrologo di Clinica di Dialy-

Hospital, e di dos diahuebs di luna di maart ta e dia

como “Dia Internacional di Riñon”, un dia hopi importante pa motibo cu esaki ta enfatiza importancia di salud di riñon. Riñon ta un organo den curpa cu ta hopi importante, pasobra si nan faya esaki tin consecuencia fatal. E specialista a splica cu Clinica di Dialyze ta actualmente yen y esaki ta algo cu mester preveni pa den futuro tin menos pashent cu mester di dialyze, comparando cu aña pasa, e situacion a bira asina ex-

tremo, cu mester a manda pashent den exterior pa

haci dialyze. Actualmente e situacion a estabiliza y hunto cu clinica di dialyze na IMSAM por a acomoda tur pashent cu mester di dialyze cronico y acuut. Aunke situacion ta bao control, cantidad di caso pa Aruba ta halto. Dr. Romeo Kock a indica cu tin 85 pashent ta tuma tratamento na Hospital y 40 na IMSAN. Alrededor di 20 pashent ta haci dialisis na cas. Dia Internacional di Riñon ta un dia pa recorda tur hende riba cuido di riñonan, y tambe pa concientizacion y prevencion. Esaki no ta algo complica, simplemente cu un persona cu ta cuida su salud, ta cuida su riñonan. Ta hopi importante pa haci examennan necesario pa haya sa si tur cos ta trahando manera mester ta. Un test di riñon no ta dificil pa haci, y no mester bay den afo pa haci esaki. Dr. Kock ta haci un apelacion na tur esnan cu ta sufri di sucu y presion halto, pa controla e malesanan aki pasobra nan ta causa number un y dos di daño di riñon. El a bisa cu hopi biaha e malesanan aki ta presenta hunto y den casonan asina mester ta extra cauteloso. E dia aki ta pa concientiza y preveni su conseho ta pa controla regularmente, tuma remedinan y test funcion di riñon via testnan di sanger y urina. Assistant Manager di Clinica di Dialyze, Julien Garcia a bisa cu riba Dia Internacional di Riñon, nan a organiza actividadnan pa enfoca mas riba e pashentnan y mima nan un poco cu un treat y weganan di bingo cu regalonan bunita di varios comerciante.




Malesa di riñon ta curabel solamente si bo ta na tempo ORANJESTAD (AAN): Ta papia di malesa di riñon cronico ora e funcion di riñon ta bira menos y ta progresivo durante un periodo di algun luna te pa añanan largo. Den e riñonnan tin un miyon di filter, si e riñon cuminsa daña e filternan no ta traha mas y segun e proceso aki sigui e funcion di riñon ta bay atras. Bo salud ta bay atras tambe.

Fayo den funcionamento di riñon ta afecta henter bo curpa y por laga bo sinti hopi malo. Si no trata un fayo di riñon, esaki por pone bo bida na peliger. P’esey ta importante pa bo sa cu: 1.      Fayo di riñon den un fase trempan no ta duna señal tampoco sintoma. 2.      Malesa cronico di riñon

NO ta cura di su mes. 3.      Malesa di riñon ta tratabel. Mas trempan bo sa cu bo riñonnan ta faya bo, miho chens bo tin pa haya tratamento cu por duna bon resultado. Sea ta tarda of te hasta por stop e proceso cu funcion di bo riñonnan bay mas atras. 4.      Test di sanger y orina ta wordo uza pa check si bo riñonnan ta cuminsa faya bo. 5.      Malesa di riñon por conduci na fayo di riñon. Anto e ora ey no tin awa pa laba. Tin cu sigui numa cu e siguiente paso cu ta cuminsa dialisa, esta spula na mashin. Riesgo pa ataca di curason of stroke tambe ta bira mas. Primordial ta pa keda controla cu frecuencia bo factornan di riesgo, esta controla bo presion pa e no ta halto y cu nivel di sucu den sanger ta bon. Haci control por lo menos 1x pa aña si bo edad ta riba 40 aña. Ta bon pa papia cu bo dokter di cas di esakinan, tambe si bo sa cu malesa di riñon ta core den famia. Den e documento Health Monitor di Departamento di Salud Publico, publica na 2013, ta duna e siguiente cifranan: 1 di cada 2 hende homber entre 25 y 64 aña tin presion halto, mientras cerca hende muhe esaki ta 1 di cada 3. Casi 1 di cada 10 persona entre 25 y 64 aña tin diabetes di cual algun hende no sa mes cu nan ta cana rond cu un nivel di sucu mucho halto den sanger. E chens ta hopi grandi cu e grupo di hendenan aki ta cana rond cu’n riñon cu ta funciona menos bon. Si bo riñonnan ta cuminsa faya, e miho solucion ta pa detecta esaki trempan. Pa mas informacion di e articulo aki relaciona cu Dia Mundial di Riñon por tuma contacto cu Departamento di Salud Publico, 522-4200, IBISA 582-4987, SVB 527-2790, Fundacion Kidneys297 na 592-6186, AZV, dialyse afdeling di IMSAN na 5248833 di 9-11 am y 2-4 pm of dialyse clinic di Hospital na 527-4000.

Vos 13314