Issuu on Google+


DIARANSON 02 APRIL, 2014

Cifranan di Labor ta demostra confiansa den economia E publicacion di e resultado di e Labor Force Survey (LFS) ta un indicador fuerte riba e confiansa cu tin den nos economia. Den un pais unda tin un stabilidad politico, un cuadro huridico cu ta proteha inversion y economia creciente ta resulta den cifranan di desempleo mas positivo. Siman pasa Minister di Labor drs. Paul Croes a anuncia e caida den e cifra di desempleo cu 2% (2012: 9.6% - 2013: 7.6%), y esaki ta danki na e diferente inversionnan cu tin den nos economia. Banco Central den su prome (kwartaal) boletin a indica cu e crecemento economico pa 2013 a keda stipula na 3.9%. Compara cu nos region y diferente paisnan rond mundo Aruba a mustra recuperacion y awo crecemento positivo. For di 2009 un caida di economia

di minus 15 porciento (-15%), pa un crecemento di casi 4% pa 2013 ta indicacion cu tin confiansa den e pais aki. Inversionnan comercial, inversion den infrastructura, inversionnan den proyectonan di energia, inversionnan den construccion y sector hotelero ta crea e dinamismo positivo pa nos economia. Tur esakinan ta crea empleo y ta contribui finalmente tambe na e presupuesto fiscal di gobierno por medio di inkomsten/ loon belasting. Manera Minister Croes a indica, cu e cifranan preliminar (basa riba cifranan di SVB, CBA y DAO) pa 2014 ta mustra riba un aumento den e cifra di empleo. E porcentahe exacto no por duna ainda, pero cu esfuersonan conhunto por sera 2014 miho ainda cu 2013.

7


PAGINA 18

DIARANZON 2 APRIL 2014

DIARIO

Minister drs. Paul Croes a indica:

Hopi persona cu ta cobrando bijstand si kier traha

ORANJESTAD (AAN) – Den conferencia di prensa di gobierno, drs. Paul Croes, Minister di Asunto Social, Maneho di Hubentud y Labor, a elabora riba e proyecto pa reintegra den dos aña, 500 persona di e 2.902 cu ta cobra bijstand den nos mercado laboral y den e

contexto aki el a contesta algun pregunta den sala. E mandatario a menciona cu di e 2.902 persona cu ta disfruta di e colaboracion financiero di gobierno, esta bijstand, rond di 1700 por wordo acerca directamente, pa acomoda e 500 menciona den nos mercado

laboral, mirando cu hopi di nan a manifesta nan deseo di traha, of cu nan ta buscando trabao pero no por haya. E dignatario a subraya cu mester tene cuenta cu e personanan cu tin cierto limitacion y pa nan lo tin un trayecto special pa nan tambe por subi e mercado laboral. “No ta cu pa motibo cu un persona ta visualmente incapacita, kiermen cu e no tin un vision den bida y no kier haci otro trayecto; no kiermen cu pasobra un persona no por cana, e no por yega leu den bida”, e dignatario a expresa. E mandatario a subraya cu el a trata e tema aki cu organizacionnan cu ta traha cu personanan cu tin limitacion, manera FAVI y Funari, y hunto cu nan mester crea e trayectonan pa e personanan cu cierto limitacion por participa den nos sociedad. E mandatario tambe a menciona cu e proyecto aki ta un ehemplo con gobierno por spaar placa. El a reitera cu gobierno ta paga na bijstand 30 miyon florin pa aña, pa apoya e personanan cu pa un of otro motibo

na dado momento ta haya nan mes ta pidi bijstand. Pero na mesun momento ta importante pa mustra e personanan riba nan responsabilidad, y cu tin trabaonan eyfo. El a reitera tambe e cifranan di desempleo cu el a menciona un siman prome, cu ta 7.6 porciento, cual ta representa e cantidad di personanan cu no tin empleo pero tambe e cantidad di vacantenan cu tin riba e mercado cu mester wordo yena cu nos hendenan local. Mientras tin e cifra di desempleo aki, segun e dignatario, ta hopi importante pa trata na coloca nos hendenan local mes den e vacantenan cu tin. “Si nos logra den dos aña e meta proponi, door di expertonan, e departamento y mi persona, cu 500 persona lo wordo reintegra den e mercado laboral, nos ta papiando di un spaarmento di cinco miyon florin, cu lo cubri un parti chikito di henter e proceso aki”, Minister di Labor a indica. E dignatario a subraya cu den e 2.902 persona cu ta haya bijstand tin un grupo cu no por

wordo envolvi den e mercado laboral, y esaki ta un aspecto social y responsabilidad di gobierno pa percura pa e personanan aki. No obstante, un segmento di e cantidad aki ta hinca den e 7.6 porciento di desempleo y gobierno ta conciente cu tambe tin un cantidad di hende cu no ta cobra bijstand eyfo, cu ta buscando trabao. Pero den e mesun plan aki unda ta bay acerca diferente organizacion, por ehemplo AHATA, pa presenta na gobierno e cantidad di vacantenan cu tin den e sector hotelero, y tambe den e sector di construccion lo tin un cantidad di proyecto di construccion cu sea ta bay cuminza of continua, durante e aña en curso, y unda lo tin mas cu mil cupo di trabao disponible. Kiermen den ambos sector menciona lo tin espacio pa acomoda e personanan aki. Den sector comercial gobierno ta acercando Camara di Comercio y ATIA, pa mira na unda tin vacante disponible unda por acomoda personanan for di e grupo meta.


PAGINA 6

DIARANZON 2 APRIL 2014

DIARIO

Comisionnan di Bienestar General y di EnseĂąanza a reuni cu Minister Paul Croes encuanto ehecucion di recomendacionnan di rapport di UNICEF ORANJESTAD (AAN): Diabierna mainta e comisionnan parlamentario di Bienestar General y di Ensenanjanza a reuni cu e minister encarga cu Asuntonan di Hubentud, drs. Paul Croes. Tanto sr. Marlon Sneek y Mervin Wyatt-Ras a dicidi di uni pa por yama e minister den e comisionnan cu nan ta presidi, saliendo for di palabracion haci de reunion di Interparlementair Overleg Koninkrijksrelaties. Coleganan parlamentario di ambos comision por a haci pregunta y ricibi contesta. Minister, su consehero y representante di minister Hooyboer-Winklaar a duna splicasion encuanto e rapport di UNICEF, titula: “De situatie van kinderen en jongeren op Arubaâ€?, en especial tambe a splica kico ta intencion di gobierno cu e rapport. Alavez a contesta preguntanan di parlamentarionan presente. E raport a ser traha a base di tratadonan internacional unda Aruba igual cu otro paisnan tin cu raporta na Nacionnan Uni encuanto di derechonan di mucha y di hende muher. Na anja 2011-2012 Observatorio Social del Ecuador (OSE) a haci un analis di e situacion di mucha y hoben na Aruba y a yega na diferente recomendacionnan cu por ser encontra den e raport. Nos poblacion ta consisti di 53% di hende muher. Nos ta un comunidad multicultural y nos ta depende pa gran parti di turismo pa nos ingreso. Tur esakinan tin impacto ariba nos sociedad. En general a keda constata cu tin cantidad di cambionan positivo. Cu 90 % di nos muchanan ta bai skol , cu tin mas mucha muher cu mucha homber cu ta bishita ensenanza middelbaar y mas halto, cu cifra di mortalidad infantil a baha y cu solamente un porcentahe abou tin malesanan manera hiv/aids. Retonan ta nos dependencia di turismo pa nos ingreso y pues e tipo di labor

di mayornan. Nos falta coordinacion den ehecucion di maneho pa cual ta necesario maneho integral di e diferente ministerionan dirigi ariba nos hubentud. Alavez ta necesario un maneho di gender. E 58 organisacionnan ariba tereno social tin cu traha mas hunto pa identifica, tuma decisionnan y ehecuta programanan. Alavez ta importante dialogo continuo entre gobierno, instancianan gubernamental/ no gubernamental y sector priva mientras ta necesario un mecanismo di control. Tin cu sigui busca informacion hunto cu CBS y Universidad pa yega na mas datos riba base continuo. Alavez ta necesario integracion regional di paisan den Caribe y America pa intercambia informacion y experticio pa fiha accionnan pa garatisa derecho di mucha riba tereno di salubridad, ensenjanza, proteccion y participacion.

Mas specifico a recomenda mas movecion y comemento saludabel pa combati obsidad, informacion sexual como vak obligatorio na tur skol pa preveni embarazo hubenil, integra muchanan cu necesidadnan special den ensenjanza, crea alternativanan pa hobennan cu drop out y ofrese nan un di dos oportunidad, crea mas actividadnan y facilidadnan pa acohida despues di skol, stimula y fortifica buro Sostenemi, crea posibilidadnan pa yuda hobennan cu ta bin na remarca cu delincuencia, atende mas dirigi cu maltrato y violencia, sostene mamanan cu cu tin yiunan chikito, tambe envolvi tatanan den educacion y reenforza sistema di control pa calidad di acohida pa mucha de centronan. Pa loke ta trata participacion di hobennan a ser sugeri pa stimula conseho estudiantil, cooperacion entre ministerionan pa un maneho

di gender. Minister a informa parlamento cu den curso di otro siman lo tin un Conferencia ariba nivel di Reino unda lo trata e rapport y su recomendacionnan pa asina yega na cooperacion enre e paisnan den Reino ariba e nivel aki. Minister lo reviva e comision di Derecho di Mucha, cual lo resorta bao di Relacionnan Exterior y lo haci e instancianan responsible y no personanan.

Den e comision lo a apunta alavez representantenan di fundacionnan cu ta traha ariba tereno di hubentud. Parlamento ta keda pendiente di e desaroyonan aki.


PAGINA 62

DIARANZON 2 APRIL 2014

DIARIO

Standing ovation E speranza ta keda cu e dirigentenan di partido MEP lo bin cu cambio grandi den nan organisacion pa sigura nan existencia den futuro. Gran parti di e dirigentenan di partido ta birando mas conciente cu e direccion cu lider Evelyn Wever Croes ta hibando MEP ta funesto pa partido. Su contenido ta bashi. Muy en particular den e dianan aki cu tur hende por a mira e diferencia enorme cu tin entre e y e lider di AVP ministro presidente Mike Eman. Mike ta haya standing ovation pa su discurso den Ridderzaal na Den Haag Hulanda pa su vision ariba futuro di su isla Aruba y Reino Hulandes. E ta gozando un respet unico den Reino Hulandes y pafo di Reino. Na Merca, Hulanda y den region Mike Eman a bira un ehempel di un dirigente cu ta guia su pueblo cu un sentimento social profundo y cu un vision inteligente pa eleva calidad di bida di tur ciudadano Arubano. Den un siman Mike a commove e presentenan na New York caminda e a worde honra cu

un premio hopi valioso pa su maneho y vision pa e desaroyo cu e ta stimulando cu tur forza pa su isla. Un paar di dia despues e ta orador di honor na un encuentro den Ridderzaal na Hulanda. Un encuentro cu top di Hulanda caminda e a haya un standing ovation pa su presentacion. Tur Arubiano cu a a scucha e discurso di Mike sea den Centro Cultural na Aruba of den Ridderzaal na Hulanda a sinti un orguyo di nan lider politico cu ta hayando asina hopi reconocimento ariba e nivel asina halto. Pone Evelyn banda di Mike e dirigentenan di MEP ta mira cu si no cambia Evelyn mas pronto cu por e partido geel ta den un caida total. E hecho cu e a busca Glenbert pa bin yude scapa partido ta ilustra con baho su nivel a bay. Accepta cu Dino Bouterse a bira parti di MEP y cu probablemente ta e sponsor mas grandi di partido ta keda persigui Evelyn, Glenbert y MEP. Ariba esaki pa lunanan largo Evelyn a keda ofende Mike cu e lo ta asocia cu un politico corupto di Colom-

bia. Mentira tras di mentira ta e liña cu Evelyn ta sigui. Berdad ta di spera cu Mike y AVP por inspira e dirigentenan di MEP cu ta mira cu Evelyn ta bayendo den direccion completamente robez y ta bisto cu e no por cambia su rumbo tampoco pasobra e ta hibando e maneho di su tata. Evelyn ta den politica solamente pa trata di un dia yega na gobernacion atrobe y enrikece nan mes manera nan a haci den pasado. E lider Mike ta mustrando tur dia con un isla chikito por ta grandi y ta hala atencion internacionalmente pa su maneho. Evelyn mester a mira con e sentimentonan tabata di tur esnan cu a celebra dia nacional na Hulanda despues di a scucha e speech di Mike.. Por ta si Evelyn lo a mira esaki e lo por a pensa cu aki ta trata di un Arubiano cu a pone un carera rico un banda y a bay sacrifica su mes pa haci bida di su hendenan miho y ta dispuesto pa haci tur loke ta necesario pa eleva e nivel di bida di e pueblo di Aruba. Sigur tin cantidad di miembro di MEP mes cu tambe a sinti nan mes orguyoso como Arubiano ora nan a mira con nan ministro presidente ta worde respeta y admira door di grandinan pafo di Aruba. Pesey ta di spera cu den MEP lo lanta e deseo pa mehora nan nivel di hiba politica pa un dia por bisa cu na Aruba tin un gobernacion di hopi nivel pero tambe tin un oposicion cu ta contribui na bon gobernacion door di hiba un maneho di nivel.

Valid till April 2

*matinee: saturday - sunday | late show: friday & saturday

AT RENAISSANCE

SON OF GOD daily: 5:15 matinee: 1:30 late show: 11:30

8:30

AT PASEO HERENCIA

SON OF GOD daily: 6:00 matinee: 2:00 late show:

9:00

CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER 3D daily: 6:00 9:00 matinee: 12:00 3:00 late show: 11:00 NOAH daily: 5:00 8:15 matinee: 1:45 late show: 11:30

CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER 3D daily: 5:15 8:15 matinee: 2:15 late show: 11:30 NOAH daily: 5:45 8:45 matinee: 2:45 late show: 11:45

CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER 2D daily: 6:30 matinee: DIVERGENT daily: 5:00 8:15 matinee: 1:30 late show: 11:15 NEED FOR SPEED 3D daily: 8:00 late show: MR: PEABODY & SHERMAN IN 2D daily: 4:15 matinee: 12:15 2:30 RIDE ALONG daily: 9:30 late show: 11:45 NON STOP late show: 12:00 KHUMBA IN 2D matinee: 12:00 2:00 NOAH 3D daily: 4:45

CAPTAIN AMERICA: THE WINTER SOLDIER 2D daily: 5:30 8:30 matinee: 2:30 DIVERGENT daily: 5:30 8:30 matinee: 2:30 late show: 11:30 NEED FOR SPEED 3D daily: 5:30 late show: 11:45 MR: PEABODY & SHERMAN IN 2D daily: matinee: 2:00 RIDE ALONG daily: late show: 12:00 NON STOP late show: 11:30 ABO SO ENGLISH SUBT. matinee: 4:15 NOAH 3D daily: 8:30

LATEST RELEASES

Relaciona cu rapport di UNICEF:

Lo haci un sondeo den nos hubentud pa haya sa kico ta biba cerca nan

ORANJESTAD (AAN) – Fraccion di AVP a tene su conferencia semanal di prensa, diamars mainta, den cual a hiba palabra e Parlamentarionan sra. drs. Mervin WyattRas y sr. Donny Rasmijn. Parlamentario sra. Mervin Wyatt- Ras a habri e con-

ferencia di prensa refiriendo na un reunion cu tabata tin cu Minister drs. Paul Croes, cu tin e cartera di Asuntonan Social, Labor y Maneho di Hubentud, relaciona cu e rapport di UNICEF, tocante nos mucha y hobennan. E rapport aki Parlamento di

Aruba a haye na Januari 2014 y na dado momento e Comision di Bienestar General, Famia, Hubentud y Salubridad Publico, conhuntamente cu e Comision di Enseñanza, lidera pa Marlon Sneek a dicidi di reuni pa por duna atencion na e rapport aki. Parlamentario Wyatt- Ras a menciona cu nan a haya enberdad, un presentacion door di Minister Paul Croes ken a tuma nota di e rapport den cual tin diferente recomendacion, basa riba analisis cu a wordo haci door di un Observatorio di Ecuador (U.S.E), cu a entrevista cincuenta persona trahando riba tereno social na Aruba. E profesionalnan aki a duna nan opinion con nan ta wak e situacion y tin varios recomendacion den e rapport tambe pa Gobierno. E dama parlamentario a subraya cu Parlamento por a

BUY YOUR TICKET ONLINE AT WWW.CINEMAS.AW compronde for di e minister cu lo bay tin un conferencia di Reino unda lo atende cu e asunto aki y lo papia riba kico ta bay pasa cu nos hubentud na Aruba. Tambe e Minister ta bay rebiba un Comision cu tabata existi antes, cu tabata traha riba asunto di nos muchanan y tabata raporta tambe esaki y tabata cay bao di Departamento di Relacionnan Exterior. E biaha aki no ta bay nombra personanan riba nan nomber, pero instancianan tanto gubernamental como priva, pa asina traha riba esaki. Tambe lo haci un sondeo cerca e hobennan mes pa wak kico ta biba cerca nan, kico ta nan balor y normanan, y lo elabora riba e tema “Generacion di lidernan” (Generation of leaders) y lo bin un rapport riba esaki pa asina atende cu nos hubentud. E parlamentario a agrega cu riba e rapport tin diferente recomendacion tocante var-

ios tereno. Entre nan, loke ta trata Salubridad Publico, Enseñanza, Proteccion di nos Muchanan, y Participacion di nos hobennan. Encuanto e aspecto di Salubridad Publico, a wordo menciona cu nos muchanan ta wordo bon cuida pa nan salud, y cu nan tin AZV. Tambe ta wordo menciona cu nuebe di cada diez mucha na Aruba ta wordo vacuna y cu tin awa limpi pa nos muchanan bebe, en comparacion cu otro paisnan. No obstante, ta hopi importante cu na Aruba tin embarazo hubenil y cu e casonan ta keda constante, y ademas cu 35 porciento di nos muchanan den edad escolar, tin sobrepeso y ta hopi importante tambe pa atende cu e aspectonan aki.


DIARANZON 2 APRIL 2014

PAGINA 7

DIARIO

Coreccion: Segun Minister di Labor den curso di dos aña:

500 di 2.902 persona cu ta cobra bijstand lo wordo reintegra den e mercado laboral ORANJESTAD (AAN) – Den conferencia di prensa di gobierno, Minister drs. Paul Croes, titular di Asunto Social, Maneho di Hubentud, y Labor, a duna un splicacion amplio tocante e proyecto importante di reintegracion di un grupo specifico di persona den nos mercado laboral.

E dignatario a señala cu e trayecto di reintegracion di personanan cu ta disfruta di bijstand den e mercado laboral, ta bay cu un apoyo emocional, social, motivacion pa trabao y e aspecto administrativo, unda ta acomoda un persona den un funcion cu ta refleha su cualidadnan. Den cuadro di esaki e manda-

tario a gradici Departamento di Asunto Social, Departamento di Labor, Hurista y Conseheronan cu a traha dia y anochi pa e proyecto aki bira un realidad, y tur esnan cu a hinca den esaki nan experiencia y conocimento mirando e diferente obstaculo cu un persona di e grupo meta por confronta cune.

E dignatario a menciona cu e cantidad di personanan aki, te cu Februari 2014 cu ta ricibi un apoyo financiero di gobierno, pasobra pa un of otro motibo no por traha, ta 2.902. E consecuencia cu e proyecto aki tin ta cu den un periodo di dos aña, di e cantidad menciona lo por reintegra rond di 500 per-

sona den e mercado laboral. Minister drs. Paul Croes a subraya cu e 2.902 persona cu ta cobrando bijstand ta nifica, financieramente, pa Gobierno 30 miyon florin anualmente. Door di e proceso di reintegracion aki, acompaña pa motivacion pa trabao y trayectonan special, lo spaar cinco miyon florin cu automaticamente ta positivo tambe pa e finanzanan di gobierno. E dignatario a menciona cu den e trayecto aki, no solamente e departamentonan concerni cu ta DPL, Departamento di Asunto Social y Departamento di Labor y Investigacion lo ta envolvi den e proceso aki, pero tin otro partidonan cu tambe lo forma parti di dje, pero lo tin protocolnan cu lo wordo cera individualmente cu cada un, pa motibo cu pa por reintegra e personanan aki den comunidad, mester yega na acuerdonan cu comercio, dunadornan di trabao, uitzendburonan, y alavez lo haci esfuerzonan grandi cu e ferianan nacional di labor, pa asina por reintegra un cantidad di ciudadano back den nos mercado laboral. E esencia di e proceso aki ta e reintegracion di personanan cu na e momentonan aki ta haya apoyo financiero di gobierno den comunidad, pero alavez cu cada un di e personanan aki sinti nan mes productivo pa e pais. Na momento cu un persona ta depende di bijstand e no ta riba tereno laboral, su contactonan social ta menos, pero na momento di por reincorpora un persona asina den e mercado laboral, e ta sinti su mes util back, parti di un organizacion y productivo pa su pais. Cu otro palabra, financieramente e ta productivo pa henter Aruba, e dignatario a remarca. “Mas productividad pa Aruba, menos persona den bijstand, un persona mas motiva y cu ta sali di aislamento social tambe. Es decir, cu e proceso aki mester ta un ehemplo di ‘win, win, win” e dignatario a expresa. Kiermen, un situacion di ganashi pa henter nos comunidad, e mandatario a acentua. Nota di e redactor: “Mi ta lamenta cu na momento di safe e articulo e parti di e titular “500 di”…a keda afo, sin cu mi a ripara esaki y e titular a bay robes. Mil despensa pa e polemica grandi cu esaki a causa den pueblo riba e minister, segun su oficina a informa nos, locual ningun momento tabata intencional”. Mercedes A.H-Monge.


Social 2414