Page 1


WWW.ARUBAWE.COM

ETO’O, HOPI CERCA DI BISA AYO

DE LA SALLESTRAAT 41 A TEL: 5881500 FAX 5824937

1,50

DIALUNA 23 JUNI , 2014

DIALUNA 23 JUNI, 2014

Florin

P20

arubawe2012@gmail.com

POCO ATENCION PA DIA DI SAN JUAN

Presupuesto di enseñansa aumenta cu 12 miyon florin den 2014 Fraccion di MEP no por kere

P3

Minister di Asuntonan Social drs. Paul Croes:

Tereno social a recibi mas di 17 miyon florin extra P2

Un dia prome cu celebra e fiesta di San Juan, fiesta di Dera Gay, por bisa cu ta masha keto mes compara cu otro añanan, rond di e celebracion aki. Normalmente ta anticipa riba e fiesta unico aki pero kisas e gran torneo mundial di futbol, a hala tur atencion pa loke ta e fiesta

aki. Sinembargo ta bon pa lansa un advertencia na tur hende di e peliger di candela di mondi den e dianan aki, ya cu biento ta suplando masha fuerte mes, loke por causa un peliger extra, ya cu cualkier candela di mondi, lo por plama den un record di tempo dor di e biento fuerte cu tin.

Remodelacion cas Den Haag di Prinses Beatrix ta lanta P3 pregunta


DIALUNA 23 JUNI , 2014

2

SEÑOR TA BISA“MIRA PA NIUN HENDE PAGA MALO PA MALO, PERO SEMPER BUSCA PA

HACI LOKE TA BON PA E OTRO RUMANNAN Y PA TUR HENDE”, 1 TESALONISENSENAN 5:15

Aki un aña na Nijmegen

Un solo dia pa henter un diagnostico y tratamento di cancer Pacientnan cu cancer di prostaat, tumornan gyneacologico, y di garganta pronto lo por haya tratamento completo den un solo dia na e Centro Medico di Universidad di Radboud. Esaki ta locual e centro a informa ayera. Lo opera e pacientnan aki, y mesora lo controla e resultado a base di un analisis di tumornan, pa continua cu un control radiologico. Normalmente un proceso asina ta dura algun siman, unda e pacient lo mester bay hospital pa mas biaha. E centro medico di Radboud a cuminza traha tres camber di operacion cu ta specialmente pa e obhetivo aki y ta spera di por cuminza otro aña como e prome hospital na mundo cu ta brinda den un dia, den e mesun espacio un solo tratamento pa e tipo di cancernan aki. E tecnica aki ta den desaroyo hunto cu Siemens Healthcare. Tres sala di operacion Lo instala tur e aparaturanan di diagnostico y terapuetico rond di e pacient den e salanan di operacion aki. Di e forma aki lo por haci tur e tratamentonan necesario un tras di otro, riba e mesun dia, y den e mesun espacio. Un dokter por haci e diagnostico mientras cu e operacion ta tumando luga of ora cu a saca e tumor completamente. Tambe lo bin un scanner di MRI pa operacionnan robotico a base di control di imagen y aparatura di radiologia pa radiacion interno preciso, pa asina limita e daño na e resto di curpa. Den un asina yama sala di operacion hybrido por ehecuta operacionnan cu tecnologia invasivo minimo, unda casi no mester of kizas ni mestr corta, haciendo uzo di e sosten di navegacion tres dimensional continuo. E combinacion di e posibilidadnan aki ta permiti cu aki un tempo pacientnan cu e tipo di cancernan aki lo haya tratamento di un solo dia. E trat-

amento di un dia lo por keda amplia den un siguiente fase pa otro tipo di cancer, manera rion, pecho, pancreas y colon. Miho calidad Un trayecto di tratamento mas cortico ta mehora na prome luga e calidad di tratamento. Pa motibo cu pronto lo por haci e diagnostico di e tumor mesun momento, ta habri e posibilidad pa elimina e tumor por completo. Durante e propio operacion por tuma e decision mesora pa saca mas tumor si esaki ta necesario, of pa marca e area asina preciso cu ta permiti un radiacion hopi dirigi, tanto durante of despues di e operacion. Cu e siguridad eleva cu ta elimina un tumor, e ta nifica tambe cu e probabilidad di un cura completo lo bira mas grandi y como tambe e probabilidad di sobrevivencia. E lo evita cu pacientenan mester keda bolbe pa simannan largo pa mas control of tratamento adicional. Escohencia Pacientnan semper ta keda cu e posibilidad pa scohe e tratamento regular. Segun Profesor Hein Gooszen, hefe di e seccion Sala di Operacion di Radboud, tanto cerca e pacientnan como companianan di seguro tin e necesidad pa un escohencia di tratamento cu ta di miho calidad y di duracion mas cortico. Pero e pacient por scohe. Si no ta duna radiacion durante e operacion, anto ta pone mehoracion di calidad na prome luga y toch ta gana tempo di dos a tres siman. Si ta duna radiacion durante e operacion, ta gana tempo berdad, pero e tratamento ta bira un poco mas complica pa e pacient. Como tal e pacient por scohe pa plama e tratamento sin sacrifica calidad. Colaboracion Siemens E desaroyo di e acercamento nobo aki ta resultado di un cooperacion largo entre e Centro

Medico Radboud y Siemens Healthcare. Banda di e instalacion di aparatura avanza pro-

duci pa Siemens, ambos institucion ta haci investigacion na desaroyo continuo di apara-

turanan di imagen existente y nobo, pa hisa calidad y reduci e tempo di tratamento.

Minister di Asuntonan Social drs. Paul Croes:

Tereno social a recibi mas di 17 miyon florin extra Minister Paul Croes a mustra cu den 5 aña di Gabinete Mike Eman, e Ministerio di Asuntonan Social su aporte na tur e diferente stichtingen, gruponan vulnerabel, apoyo social-emocional, hobenan, muchanan y nos grandinan a crece cu 38%. Na 2009 e presupuesto pa apoyo social y subsidio na fundacionan tabata di Awg. 45.032.001 y na 2014 Awg. 62. 152.400. Esaki ta un aumento di 38%, cu a encera aumento di bijstand, subsidio na fundacionan, apoyo di departamento di asuntonan social den e arena social y apoyo social-financiero. E arena social ta uno hopi importante pa e gabinete aki. Minister di Asuntonan Social drs. Paul Croes a mustra cu berdad den e ehercisio pa corta cierto gastonan a baha subsidio den cierto projectonan. Minister ta conciente cu algun fundacionan berdad ta sinti cu cierto servicionan ta wordo afecta, pero Minister ta mustra di otro banda di ta dispuesto pa apoya e fundacionan pa yega na mas fondonan y yega na forma di trabao mas eficiente. Na Korsow e tereno social a pasa den un proceso intensivo, pa fundacionan yega na un forma di traha mas eficiente y sigur mas contabel. Nos lo desea di mira e mesun proceso aki wordo realisa. Fondsenwerving tambe ta un proceso cu varios instancia por haya apoyo den

dje. Minister lo ta instalando dentro di poco un comision cu lo presenta un plan pa asina yega na un relacion mas estrecho di trabao cu tur e fundacionan cu ta resorta bao di su Ministerio. E projecto “beter beheer overheidsubsidies” lo ensera mas transparencia, mas efectividad, eficiencia y finalmente mas fondo pa e cuido y apoyo pa esnan mas vulnerabel.


WWW COPA MUNDIAL

Ta hopi importante pa nos tin bo

RESULTADO AYERA Belgica 1 - Rusia 0 Rep. Korea 2 - Algeria 4 USA 2 - Portugal 2 WEGANAN PA AWE Australia vs. Spaña Hulanda vs. Chile Croatia vs. Mexico Camerun vs. Brasil

informacionnan corecto. Yena e formulario cu ta obtenibel na ELMAR of riba www.elmar.aw

CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 100012 • 1,50 Florin

Nan ta haya decision di Hospital uno iresponsabel

Gobierno a pidi Hospital pa stop di cobra na Servicio di Emergencia Melonie Wever awor riba Wall of Fame

ORANJESTAD (AAN): Durante fin di siman Minister drs. Paul Croes den su calidad como minister pa Hubentud y den representacion di Minister di Deporte, a devela potret di otro hoben dinamico cu a pone nomber di Aruba riba mapa mundial den e deporte di Paso fino, esta Melanie Wever. E ta awor riba e Wall of Fame cu Paseo Herencia tin pa honra atleta y deportistanan cu a sobresali di Aruba.

DIALUNA 23 JUNI 2014

MEDIO AMBIENTE

Polis lo intensiva control riba transporte di sushi ORANJESTAD (AAN): Den cuadro di por mantene Aruba limpi y promove mas responsabilidad cerca automobilistanan cu ta transporta sushi pa dump, Polis ta adverti adelanta cu lo cuminsa controla den e dianan venidero, special check pickupnan cu ta transporta sushi den forma iresponsabel. Un combinacion di Polis di Bario di Santa Cruz hunto cu e seccion di polisnan uniforma di e mesun districto aki lo inicia cu e proyecto, den cual lo controla autonan

riba forma cu ta transporta sushi. Mester corda cu na momento di transporta sushi den baki, cu mester tin un lona pa tapa y asina evita cu sushi ta bula riba caminda. Pa esunnan cu ta transporta carga largo cu ta sobrepasa un meter, mester tin un bandera color cora na final.


PAGINA 58

DIALUNA 23 JUNI 2014

DIARIO

Ministernan Paul Croes y Juan David Irausquin apoyando campeonato final di LIFIDA

NUTRITION CENTER/ BEAUTY CLINIC NOBO TA BUSCA: Persona pa massage. facial, manicure/pedicure. Yama tel: 593-7430

ORANJETSAD (AAN): Diadomingo mainta y

merdia den stadion Frans Figaroa na Noord, mayornan cu tin yiunan den deporte di futbol a bay apoya nan respectivo teamnan cu mester a hunga final di campeonato LIFIDA mini

Sigui Lesa Pag. 59

TA HUUR

Montanja 39-C, Noord. Un appartament di un camber NO muebla. Sin awa, sin coriente, sin gas, sin cable. Prijs Afl.850,- pa luna Borg Afl.800,-. Pa info. cell: 744-0922.

TA BENDE

Toyota Prius 0 KM autm., full eq., Afl.45.000,-. Cel: 562-6172 / 733-9993

ROOS BODY SHOP

Pa tur body work. Nos ta traha cu tur seguro. Trabou garantisa. Cel: 593-9993 / 733-9993.

NEW BODY PARTS Toyota, Suzuki, Kia, Hyundai, Mitsubishi. Cel: 593-9993 / 733-9993.

SRA TA OFRECE

Pa strika pa単a pa drecha tur sorto di pa単a costura al gusto de cliente. Tambe drecha y haci cusinchi, cortina, stoel y fuda pa mueble. Tel: 660-7571

Fillet di Pisca, Porkchop. Baratisimo Fiesta Trading Cel: 566-2153

SALIENDO CON ENCOMIENDAS

Cali - Palmira, Medellin 24 Junio el kilo Afl.10,-. Tel: 641-9165 / 660-1492 / 583-0168 / 565-0168.

CHAPI Nos ta haci tur sorto hardin y nos ta benta sushi afo. Nos tin bon prijs. Cel: 569-8003.


DIALUNA 23 JUNI 2014

DIARIO

. . . . Continuacion Pagina 58 Baby y tambe Lifida A. Minister Paul Croes a haci entrega di trofeo y medaya hunto cu Minister Juan David Irausquin na e hobennan y nan respectivo coachnan diadomingo mainta, unda e mayornan a yena stadion Frans Figaroa. Minister Paul Croes cu

a remplaza Minister Schwengle a bisa “mi ta sinti un emoshon grandi mirando e bunitesa di con e mayornan ta apoya nan yiunan den deporte di futbol sinta den tribune. Mi ta admira hobennan cu ta destaca den disiplina pa nan deporte, coachnan cu ta voluntarionan cu ta

Oracion pa awe: Danki Señor cu cada un di nos ta asina importante den bo bista. Siña nos Señor di aparta tempo pa nos ta den intimidad cu Bo. Presenta pa: (297) 582-4427 info@onderlingehulp.com

Specialista den seguro di entiero

Invitation Parecorda un anja di fayecimento di nos defunto stima:

Omar Alexander Dubero Bo persona ta keda cordialmente invita pa assisti na e santo sacrificio di misa dialuna 23 Juni 2014 na Misa Inmaculada Concepcion na Sta cruz 6:30 atardi. Di profundo di nos curason nos kier gradici tur famia, amistadnan i conosirnan cu a sostone nos henter e anja aki.

“Senor ta mi wardador, pues mi no tin falta di nada. Den cunucu di yerba Berde e ta pone mi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haña forsa.” Salmo 23: 1,2,3 Cu inmenso dolor na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di:

Glovine Therese Remon *18 Mei 1929 †20 Juni 2014 Acto di entiero ta wordo anuncia despues Staff y personal di Ad Patres funeral home ta extende nos mas sincero condolencia na famia di e fayecida. Condolencia por wordo manda riba nos website: www.adpatres.webs.com f u n e r al h o m e

Van Rensselaerstraat 2 5842299/7372299 adpatres@qualityservice.com Family owned and operated

dedica atenshon y energia na nos futuro generashonan. Ta di aplaudi con LIFIDA ta dedica tempo den nos muchanan cu for di awo caba ta pone nan enfoca riba algo positivo. Invershon manera esaki den nos muchanan ta algo duradero, e deportivismo tambe ta algo di admira den nos hobennan. Deporte ta desaroya bo talento y diciplina y den nomber tambe di Minister Alex Schwengle mi ta felicita LIFIDA y e team campeon den Mini baby Bubali y sub campeon Studiantes Dakota”.

Minister Juan David Irausquin hunto cu famia, tambe a disfruta di e team di su yiu homber, David, “Bubali” cu a titula campeon den mini baby. Su satisfaccion y orguyo a worde sinti ora cu por medio di penalty Bubali a gana Studiantes Mini baby. Minister Juan David Irausquin “mi ta sinti hopi orguyo como mayor y ta kere cu esaki tambe ta worde sinti ora cu como mayor bo mira bo yiu destaca hunto cu su team, tabata momento di hopi emoshon y ta hopi importante pa bo dedica tempo na bo yiu y apoya nan den cualkier deporte, musica of otro hobby. Mayornan sigui apoya

PAGINA 59

boso yiunan”. Presidente di LIFIDA sr. Buchi Panama a bisa cu e ta contento cu e hobennan aki den edad chikito ta destaca den e deporte di futbol, pero importante ta cu ora cu e muchanan bira mas grandi mester keda encurashanan tambe pa keda den e deporte. Keda motivanan pa asina nos por sigui ta orguyoso di nos futbolistanan. Buchi tabata hopi contento di por a mira e 2 Ministernan presente cu a duna atenshon na e hobennan cu ta hungando futbol. Merdia a sigui cu e encuentro pa campeon entre RCA Lifida A cu a sali Campeon y Brittania cu a sali sub campeon.


PAGINA 62

Wall of Fame

Minister di Hubentud drs. Paul Croes a devela potret di otro hoben dinamico Melonie Wever

ORANJESTAD (AAN): Durante fin di siman Minister drs. Paul Croes den su calidad como minister pa Hubentud y den representacion di Minister di Deporte, a devela potret di otro hoben dinamico cu a pone nomber di Aruba riba mapa mundial den e deporte di Paso fino. Minister Paul Croes “ Na promer luga mi kier a felicita e mayornan di Melanie Wever cu ta hopi contento y orguyoso, na entrenador Igor Kock y tambe un gradicimento na Paseo Herencia cu ta un compania priva, cu ta duna honor na nos hobennan cu ta destaca internacionalmente pa Aruba. Un iniciativa cu ta

DIALUNA 23 JUNI 2014

DIARIO

Valid till June 25

*matinee: saturday & sunday | late show: friday & saturday

AT RENAISSANCE

JERSEY BOYS daily: 4:45 matinee: 1:30 late show: 11:30

8:00

AT PASEO HERENCIA

JERSEY BOYS daily: 5:15 matinee: 2:15 late show: 11:45

8:15

THINK LIKE A MAN TOO daily: 4:00 6:30 9:00 matinee: 1:15 late show: 11:45

THINK LIKE A MAN TOO daily: 5:30 8:00 10:30 matinee: 2:45 late show: 12:00

EDGE OF TOMORROW IN 2D daily: 5:30 matinee:

HEKSEN BESTAAN NIET daily: 4:30 matinee: 2:15

22 JUMP STREET daily: 5:15 8:15 matinee: 12:15 2:45 late show: 11:15

22 JUMP STREET daily: 6:00 8:45 matinee: late show: 11:30

HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 2 3D daily: 4:30 matinee: 12:00 2:15

HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 2 3D daily: 4:45 matinee: 2:00

EDGE OF TOMORROW 3D daily: 7:00 9:30 late show: 12:00

EDGE OF TOMORROW 3D daily: 7:15 9:45 late show: 12:15

THE PIRATE FAIRY daily: 4:15 matinee: 12:15 2:15

THE PIRATE FAIRY daily: matinee: 2:00 4:00

THE FAULT IN OUR STARS daily: 6:15 9:00

THE FAULT IN OUR STARS daily: 5:15 8:30

MALEFICENT IN 2D matinee: 12:30 3:00

MALEFICENT IN 2D daily: 6:45

DAYS OF FUTURE PAST 2D DAYS OF FUTURE PAST 2D daily: 8:30 daily: 9:00 late show: 11:30 late show: 11:45 BLENDED SP late show: 11:45

HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 2 IN 2D matinee: 2:30

LATEST RELEASES

BUY YOUR TICKET ONLINE AT WWW.CINEMAS.AW

carga e apoyo di gobierno di Aruba, especialmente di mi maneho pa hubentud, esaki pa motibo cu nos ta sinti nos orguyoso ora cu hobennan den cualkier sector logra metanan grandi pa Aruba. Melanie Wever tambe a logra esaki, pesey mes esaki ta un bunita momento pa su famia pero tambe pa E mes ricibi e honor aki.” “Como Minister pa hubentud mi ta felicita Melanie kende por medio di disiplina, training y dedicacion a hisa Aruba su nomber na halto y ta logra metanan grandi den su bida, na mayornan y specialmente na Melanie, pabien.” asina Minister Croes a termina.

E “Wall of Fame” di paseo herencia ta yenando cu hobennan di Aruba cu a logra metanan grandi ariba diferente deporte. Hobennan cu a sa di trece titulo, trofeo y medaya pa pais Aruba y esaki ta haci nos orguyoso di nan. Awor E medayista Melanie Wever, kende a gana medaya na diferente ocacion den diferente campeonato mundial den su categoria di “Paso Fino” a haya su honor riba e “Wall of Fame” na Paseo Herencia.

Social 23614