Issuu on Google+


PAGINA 2

DIARIO

Minister di Enseñanza sorprendi:

Den Seminario di CBS a mustra cu como 15% di nos muchanan di Eerste Klas ta keda sinta ORANJESTAD (AAN) – Na edificio di TNO a tuma lugar, diaranzon un seminario tocante tereno di maneho pa nos muchanan, den cual tabata presente tambe Minister di Enseñanza, sra. Michelle Hooyboer- Winklaar. Den entrevista cu Matutino DIARIO, e mandatario a menciona cu ta trata aki di un sesion informativo realiza door di CBS. Eigenlijk, esaki ta e di dos sesion cu a wordo organiza, pa trece informacion y datonan, cu no tabata disponible ainda riba cierto areanan cu ta trata di nos mucha y hobennan, y claramente, desaroyonan hopi importante, unda mester tin un sinergia entre e datonan y e maneho cu gobierno lo tin cu hiba, y e departamentonan concerni cu lo ehecuta e maneho aki. E dignatario a indica cu cifranan cu a bin dilanti ta bay guia gobierno den e proceso, unda cu nan ta para awor y na unda nan kier bay. E datonan aki gobierno mester bay tene cuenta cu nan, segun Minister Hooyboer-Winklaar. El a agrega cu gobierno tin e rapport di UNICEF cu a wordo entrega aña pasa, y durante e ultimo cuater añanan gobierno a traha hopi duro pa yega na dje. Un parti grandi di e rapport tin diferente indicador cu a wordo uza y cu CBS mes a duna otro instancianan tambe. E mandatario a agrega cu e rapport cu ta duna hopi informacion, un bista completo riba e situacion di nos muchanan na Aruba, a keda te e momento cu el a wordo skirbi, imprimi y comparti. Pero awor, ta tarea di tur instancia envolvi pa sigui monitorea e desaroyonan. Pero mester mira kico e diferente proyectonan, implementacion, cambionan di maneho a haci, na unda ainda mester pone enfasis riba dje, pasobra kizas no a logra of lo tuma hopi tempo pa yega na dje. E dignatario a subraya cu e

datonan ta unico forma cu ta bay duna un bista riba esaki. Minister HooyboerWinklaar a expresa cu estadistica ta e aspecto mas cerca cu tin di un bala di cristal: e por refleha no solamente kico e situacion

ta awe pero tambe kico e lo ta mañan, si no haci cambio of si keda na mesun caminda cu nos ta, kico lo por logra y kico no. E mandatario a remarca cu

Sigui lesa pag. 4

DIAHUEBS 13 FEBRUARI 2014


DIAHUEBS 13 FEBRUARI 2014

PAGINA 21

DIARIO

Minister Paul Croes:

Seminario organiza pa CBS y CedeAruba ta hopi importante pa fiha maneho pa nos hubentud

ORANJESTAD (AAN) – Diaranzon 12 di Februari CBS y CedeAruba, a organiza un

seminario, unda a trece hunto tur stakeholder cu ta traha riba tereno social, NGO’s,

pero tambe educativo, cu participacion di diferente departamento cu ta dirigi riba maneho di mucha y adolescentenan. Den entrevista cu Minister drs. Paul Croes, titular di Asunto Social y Asuntonan di Hubentud, el a menciona cu diferente NGO’s y departamentonan cu ta cay bao di su ministerio a presenta datonan. E dignatario a subraya cu ta hopi importante, pa na momento cu tin datonan for di schoolnan of otro instancianan den veld, nan por intercambia esakinan cu otro departamentonan, pasobra na momento cu tin datonan por fiha maneho. Asina por dirigi maneho riba kico ta e retonan cu tin pa nos mucha y hobennan, y pesey e ta aplaudi e iniciativa aki. CBS ta purba di acumula tur dato di diferente organizacion pa intercambia esakinan cu otro departamentonan, pa asina informa y aconseha

gobierno den ki direccion e mester dirigi su esfuerzonan. Datonan ta verifica den cual skina mester bin cu mas atencion, segun e mandatario. Minister drs. Paul Croes a indica cu nos situacion social y di nos hobennan ta den bon man. Tin hopi experto cu ta trahando, ya pa hopi aña caba, pa nos hobennan por destaca y esaki ta un ehemplo cu na momento cu tur organizacion ta bin hunto, a forma un sinergia di informacion, y e forma mas eficaz pa bin cu maneho ta asina aki. Minister drs. Paul Croes a indica cu e lo sigui duna siguimento na e datonan cu bin afo for di e seminario aki, y na momento cu e datonan aki ta accesible y tin intercambio y e datonan wordo interpreta

pa gobierno, por dirigi e maneho riba e problematica mas grandi cu tin bao di nos muchanan. E dignatario a expresa cu e Tratado Universal di Derecho di Mucha ta stipula cu derecho di nos muchanan mester wordo respeta, cu nan tin derecho riba educacion, libertad di expresion, di tin un dak riba nan cabes, etc., y tur esakinan mester wordo respeta y pa haci esaki mas eficaz ta treciendo tur e partnernan hunto pa crea e infrastructura pa e proteccion di nos mucha y hobennan ta na prome lugar. Esaki ta e meta di e seminario aki y gobierno lo dirigi su maneho a base di e datonan y consehonan di e NGO’s y demas departamento concerni.


PAGINA 30

DIARIO

DIAHUEBS 13 FEBRUARI 2014

Andy Hernandez

Banconan no ta kere den nada pa San Nicolas

Segun e comerciante di San Nicolas sr. Andy Hernandez, e banconan no ta financia y no ta kere den ningun negoshi pa San Nicolas. Sinembargo banco tin su razonnan tambe, pa motibo cu economicamente San Nicolas ta morto y ta implica hopi risico. Den pasado e banconan a perde hopi placa cu hendenan cu no por a paga bek. Loke a pasa ta cu e banconan a entrega fiansanan mucho facil. Esey ta haci cu banconan ta pidi collateral, pues bo mester tin mas pa por bin na remarca pa un fiansa menos. Banco kier algo bon organisa y por para riba propio pia, cu un acounting kantoor cu por haci nan cosnan, pues un administracion na ordo, un businessplan, etc. y ora nan a wak cuanto bo mes a inverti nan lo yuda tambe, pero e banconan ta hopi sera pa loke ta San Nicolas. AIB Segun Hernandez e tabata forma parti di presentacion di minister pa loke ta desaroyo di San Nicolas na unda cu e gobierno ta ofrece Aruban Investment Bank pa yuda cu un businessplan. Sinembargo mester bisa cu e suma cu ta wordo cobra ta sumamente halto cu segun Hernandez ta entre 6 pa 7 mil florin y ta con un persona cu ta bay cuminsa lo mester paga sumanan halto

cu ta yega den miles di florin cu ora kier cuminsa a gasta tur e placa den trahamento di e businessplan cu e entrepreneur mes tin cu traha su mes cu ayudo di Aruban Investment Bank. Ta dificil pa paga sumanan grandi si e intencion ta pa cuminsa cu un negoshi chikito y pagando sumanan grandi asina no ta resta nada como deposito di huur por ehemplo, Hernandez a remarca. E servicio di AIB ta encera cu bo mester paga y ora bo bay, cantidad di pregunta ta wordo haci pero no ta wordo procesa den e business plan, sino bo mes tin cu hinka esakinan den e

mehora y drecha, Hernandez a remarca. Den SNBA a dicuto cu lo bay yuda y cobra un fee pa traha e businessplan pa e entrepreneur cu kier start cu un negoshi chikito na San Nicolas. Den esaki e lo ta un fee chikito mientras cu SNBA lo keda cu un ganashi y asina ta contribui na algo positivo na desaroyo di San Nicolas. SNBA San Nicolas Business Association (SNBA) mes ta den un reorganisacion mirando cu e presidente actual tin man yen na Colombia y no por fungi mas como presidente di dicho assosacion. Ta

mihor prijs na Aruba. Segun Hernandez imagina cu tin dos pa tres tienda mas, algo cu mester reconoce ta cu habitantenan di San Nicolas ta duna respaldo na comercio pariba di brug. Si mira e fluho grandi cu por tin e factornan pa esaki, entre otro e dolor di cabez di parkeo y congestionamento di auto den Caya Grandi di Oranjestad, prijsnan mas halto, cu kisas a pone cu e habitantenan a prefera keda den nan region. Apesar di tur esaki segun Hernandez cu tin 5 tienda cu a brinda e clientenan pariba di brug loke nan tabata buscando, pero tin lugar pa 500 tienda

ta hopi halto, mientras tin edificio y localnan pabao di brug a drop e prijs pa metro cuadra. Esey ta e realidad na San Nicolas cu tin diferente factornan cu ta stroba entrepreneurnan cuminsa cu nan creatividad y innovacion. Oranjestad E cayanan na Oranjestad por ta hopi bunita cu un ambiente hopi 'nice', pero e 'bottom line' ta cu cada ken kier parkea su auto na un lugar sigur, un lugar unda bo por cana, na unda cu no tin e drukte cu tin pabao, Hernandez a duna di conoce. Red district Segun hernandez e 'red district' di San Nicolas ya caba a desminui y ta un parti chikito so na unda cu e mucha muhernan ta bay den hanchi pa tippel y cu no ta motibo pa keda sin shop na San Nicolas. Tin opinionnan cu ta varia di personanan cu a studia na Hulanda, europa y na Merca cu ta duna un bista erroneo di e red district na San Nicolas. si viaha pa New Orleans por mira cu e gobierno eynan kier envulcra e zona den e economia di e cuidad. Mester bisa cu por ehemplo e Carnival Village a trece cune cu esnan bibando rond a cuminsa drecha fachada di nan cas, mientras cu negoshinan a cuminsa lanta cu esey ta bay trece un cambio.

buisnessplan y despues tin cu haci otro cita y bolbe paga atrobe pa wordo atendi cu ta e proceso cu AIB ta usa pa yuda traha e businessplan. Ainda no ta riba e bon caminda pa yuda, si un persona tin ta okay si no tin mester bin cu ayudo y e institucion mester traha e businessplan si e ta wordo paga p'e, e proceso con e ta bay mester wordo

buskando un persona cu ta un pensionado, mescos cu sr. Roland Peterson. Sinembargo den caso di Peterson e ta forma parti di comision di seguridad y no por dedica hopi tempo y asumi responsabilidad di fungi como presidente di SNBA. Esaki apesar cu e ta haci tremendo trabao como miembro y semper e compromete su mes, e ta cumpli como persona integro. San Nicolas Durante fin di a単a San Nicolas a thrive cu e tiendanan cu tin surtido amplio di calidad na bon prijs, clientenan sin problema por a shop den un bon ambiente y hasta haya regalo pa cada compra. Kiko tin mester pa otro region di Aruba reconoce cu na San Nicolas tin tur cos na

mas na San Nicolas. Pesey ta spera cu e generacion cu ta sigui lo bin cu e creatividad y determinacion pa engrandece comercio na San Nicolas. Ta pensa riba e ex-trahadornan di Valero pa inverti den San Nicolas y ta den combersacion cu e grupo aki, sinembargo mester bisa cu esnan cu ta do単o di edificionan no kier baha prijs di huur y ta bisa cu ta para riba e huurprijs cu nan ta stipula, incluyendo e shoppingmall di Arubus cu no kier baha huur. Den e edificio aki ta solamente filial di negoshi grandi ta estableci eyden, manera Maduro & Sons, RBC Bank, Digicel, mientras gobierno a ocupa dos local pa pone dos departamento eyden. Pero pa comercio local e prijs di huur

Minister Mike de Meza E Minister di Economia, Mike de Meza a enfatisa cu e Carnaval Village no solamente ta wordo usa solamente durante e periodo di carnaval, sino lo tin uso durante ful e a単a. Tin plannan pa presenta e artistanan di San Nicolas manera tene un steelband contest, conciertonan y mas actividadnan. Den esaki conciertonan di alumnonan di muziekschool San Nicolas y tambe espacionan pa hunga domino y otro weganan pa asina trece e hendenan di San Nicolas mas serca di otro, creando un lugar cultural. Lo bay planta riba 100 mata den e centro cultural aki, mientras esaki lo ta e lugar di encuentro socialmente.


DIAHUEBS 13 FEBRUARI 2014

PAGINA 31

DIARIO

SNBA

parti di e compania.

Free Enterprise Aruba tin Free Enterprise cu kiermeen un mercado habri, sinembargo tin hopi ‘pitfalls’ cu ta laga esaki parce cu ta ‘wild, wild west’, na unda tin necesidad pa regulacion y control di calidad, no pa sera mercado pero mechanismo pa protega e entrepreneur local. Pa evita escarses no tin un

por pare pasobra tin tur sorto di tipo di paña, pero establecimento manera bar, club nocturno, esakinan mester wordo zonifica den San Niciolas. Si tuma AruPro ta establci den e zona industrial di San Nicolas, sinembargo gobierno a duna permiso pa un cantidad di vivienda cu tin den e zona aki,

an. Sinembargo ora di traha un lista ta keda sorprendi di e productonan cu ta wordo traha na Aruba, segun Hernandez. Con ta bay atrae un inversionista for di exterior pa produci na Aruba cu tin 150 mil habitante y ta wordo restringui asina hopi? Lo bo opta pa exportacion teniendo na cuenta cu tur gobierno ta bisa cu Aruba ta parti di e mercado di Union Europeo, pero e realidad ta cu mester cumpra un licencia (hopi caro) pa un producto cu tin cu competi eyriba. Si mira e sistema na unda por tin vrijstelling pa

maneho stipula na unda cu tin cierto regulacion na proteccion di e mercado, mirando cu varios venezolano ta bin ‘shop’ na Aruba cu na un volumen halto por causa caos na Aruba, Corsow si a stipula su maneho di tempran pa evita cu e pueblo bira victima na e situacion di Venezuela cu tin escarses di tur cos. Segun vice-presidente di SNBA, Andy Hernandez, e comerciante cu ta biba na Aruba y ta trece algo positivo pa e isla, su interes mester wordo salvaguardia, mirando uc e ta cumpli cu su debernan di paga su belasting y contribui cu engrandece nos economia. Zonificacion E gobierno di Aruba mester bin cu zonificacion pa evita por ehemplo cu na cada blok tin un supermercado, cu ta imposibel mirando cu un ta kibra otro. No por sconde tras di mercado ta regula su mes, pasobra afterall e inversion cu lo bay perdi den esaki por a wordo usa mihor den un otro tipo di negoshi cu si tin mester of ubica na unda tin e necesidad. Mester haci un resumen di e cantidad di mesun tipo di establecimento, y kisas door di zonificacion laga esakinan ta den e plannan aki. E negoshi di paña no

loke ta cuestionabel. Imagina cu e fabrica di Arupro cuminsa traha cu chlorine ningun hende por bisa no mirando cu ta trata di un zona industrial.

Inversionista estranhero Si mira cu e mercado local hopi establecimento no tin un cashflow, mientras un inversionista cu ta bin di afor si tin e capital y facilmente por cijfer weg e comerciante local cu pa añanan largo a sa di bringa pa tene cabez riba awa. Esaki ta competencia inhusto, pero ningun parti mundo lo por salvaguardia e interes di e comerciante local, loke ta pasa ta cu e mester lanta for di soño, segun Andy Hernandez. Mester mantene calidad, interes, tin un bon producto y mester ta urguyoso den loke ta haciendo. Mester move riba exportacion di producto y servicio y asina ta competente riba mercado. Den esaki mester bisa cu e permiso pa exporta entre otro pa Europa ta sumamente caro. E dificultadnan ta hopi pa tur cu kier exporta, pasobra pa sali for di Aruba ta carisimo. Loke Aruba ta exportante ta musica, conocemento cu ta bisto na St.Maarten un cantidad di arubiano ta cubri funcionnan clave den management ayan-

e prome aña pa drenta e raw materials y packing, sin paga invoerrechten na Aruba. Cu esaki Arupro por brinda e prijsnan na supermercadonan. Sinembargo ainda falta! Tin hende cu kier inverti pero e prijs di awa, salario, siatuacion laboral na Aruba, e realidad den esaki ta si bo tuma 10 empleado den servicio e prome 2 lunanan no tin mihor trahador, pero despues di e dos luna di prueba e dolor di cabez ta cuminsa. Arupro tin trahadornan di añanan largo y no solamente cu placa sino e trato ta hopi importante y te awe e trahadornan ta forma

Aruba ta un di e paisnan mas caro den belasting di entrada, no tin facilidad di cambio di personal, pues no tin flexibilidad riba mercado laboral. Un trahador no ta bin traha riba dialuna paso den weekend ela fiesta di mas, y ta bin traha riba diaranzon y como dunador di trabao no tin mucho flexibilidad pa cu e empleado aki. Pa kita e empleado aki mester acudi na Departamento di Labor, un inversionista no lo bay haci esaki. E ta duro pa un negoshi cu tin entre 20 pa 30 empleado cu su comportacion di meld ziek y doño di trabao mester paga e prome 2 dianan ta dificil pa mantene. si mira exportacion riba su mes e ta caro pa motibo cu e waynan no ta habri ainda, door cu Aruba no ta exportando e ruta ta caro. Tin demanda na Corsow pa quimico concentra pero pa transporta 1 bari ta costa Awg.200,= pa bari cu ta carisimo.


PAGINA 32

DIARIO

DIAHUEBS 13 FEBRUARI 2014

Thinking Dutch

Dutch Caribbean cu 1.97 miyon bishitante , Aruba cu crecemento di 8.3% compara Aruba ta 17 miya for di costa venezolano mientras St.Maarten ta mas di 840 miya leu. Si mira e prospecto completo mester menciona cu e crecemento for di Sur America a crece pa Caribe

completo cu 13% segun CTO. Pa loke ta e mercado mericano a subi cu 2.9%, di Canada cu 0.7% y dentro di Caribe cu 2.1%, en general turismo for di Europa a cay cu 3.7%.

Union Europeo kier acuerdo di cooperacion nobo cu Cuba

Den Caribbean Journal a sali un articulo hopi interesante na unda cu ta compara Dutch Caribbean y e resto di Caribe den turismo pa loke ta e resultadonan pa 2013 y como cabez a pone;”Are Caribbean Travelers thinking Dutch?. Den e articulo aki ta compara cifranan di e diferente isla y teritorio den Caribe y loke ta sobresalta ta Aruba cu durante aña pasa a logra un aumento di crecemento den turismo di 8.3%.

Caribbean Tourism Organisation (CTO) Mientras cu turismo den Caribe a conoce un crecemento modera di 1.8% pa 2013, ta Dutch Caribbean a lidera significantemente superando su bisiñanan regional. E paisnan cu ta den e Commonwealth caribense a mira un reduccion di 0.5% den yegada di turismo aña pasa, mientras e paisnan di Dutch Caribbean a mira un crecemento conhunto di 5%, facilmente e mehoracion mas grandi den Caribe. Dutch Caribbean cu ta consisti di Aruba, Bonaire, Curacao, St.Maarten, Saba y st.Eustatius a finalisa 2013 cu 1.97 miyon bishitante (stopover visitors), sigui pa Teritorio mericano den Caribe cu

a conoce un crecemento di 3.7% cu ta igual na 3.92 miyon bishitante.

Aruba Aruba a mira e mehoracion mas grandi di cualkier destinacion caribense cu un yearend data cu un aumento di crecemento di 8.3%. E pregunta ta kiko ta e motibo di e crecemento aki pa Dutch Caribbean? Parcialmente e crecemento aki ta debi na un fluho grandi di Sur America, mientras cu Dutch Caribbean a mira un crecemento di 3.4% di mercado tradicional manera Merca y un aumento di 18% di Sur America compara cu 2012. Corsow por ehemplo a mira cu yegada di turista a subi cu

4.9%, mientras cu e isla no conoce ningun crecemento for di e mercado mericano, sinembargo tin un jump di 11% for di mercado pafor di Merca, Canada y Europa. Turismo for di Sur America a conoce un crecemento stabil desde 2009 cu 859,000 bishitante pa 1,46 na 2013. Aruba a conoce un crecemento total di 8.3%, y 4.8% di crecemento riba mercado mericano, pero un crecemento di 21.8% di areanan pafor di Merca, Europa y Canada. Segun CTO, e crecemento di turismo pa Dutch Caribbean ta pa motibo di aproximacion na Sur America, mientras cu islanan ABC, Aruba, Bonaire y Corsow a mira crecemento di Sur America, St.Maarten no ta sigui e trend aki y a cay cu 0.5% den turismo pafor di Merca, Canada y Europa. Si

Mientras cu Merca a tilda Celac, di ta contra di democracia pasobra e organisacion cu ta consisti di paisnan latino americano y estadonan den Caribe a pidi pa Merca lanta e embarco contra di Cuba, Eunion europeo kier un acuerdo di cooperacion nobo cu Cuba. Cooperacion cu Cuba E Conseho Europeo a tuma methodo di negosacion diferente via di dialogo bilateral y un acuerdo di cooperacion cu Cuba, cu lo estrecha y fortifica e lasonan entre Union Europeo y e isla caribense, asina Catherine Ashton, kende ta Representante ehecutivo di Asunto di Exterior y

Seguridad. E acuerdo bilateral ta encera entre otro ayudo efectivo pa promociona interes y balor di UE den Cuba y pa segura continuidad den obhetivo di UE su politica incluyendo sosten na e reforma y modernisacion di e proceso, e promocion di derecho humano y libertadnan fundamental mescos cu fortalecimento di desaroyo di cooperacion. UE a reinicia e cooperacion cu Cuba for di 2008 y a financia miyones den areanan manera cambio climatologico, seguridad di alimento y energia reusabel. UE ta e di dos partner mas importante di haci comercio y di dos fuente di importacion.


PAGINA 33

DIARIO

DIAHUEBS 13 FEBRUARI 2014

Banco Central

den caida di claims riba termi- yon of US$208 miyon door di no cortico di otro institucion emision di bono di prestamo Totalgovvernmentexp pendituresdeclinedbyAffl.27.1million ntoAfl.367.0millionint thequarteru under   gobernamental, proveedornan riba mercado internacional di t included e review, brought b abou ut mainly by drops e “items lsewhere” (ǦǦAfl. 56.42013, million), priva in y thfondo di not pensioen, capital na Augustus cu C ENTRALE E B ANK VA AN A RUBA AtransferstoAZV(ǦAfl.7.7million),andinvestment(ǦAfl.6.2million). APFA di respectivamente a wordo matiga parcialmente Segun e di 3 rapport trimes- entrada nontax y tax di re- no ta negociabel, resultado tral 2013alNewsRel di Banco Central Statistica lease cu spectivamente di 65.6 miyon  ta pa e periodo di July, Au- y 14.8 miyon. Chart2:R Revenuevsexp penditure  500 0 gustus ybruary7,2014 September,4e debe di Date:Feb gobierno a yega na 3.4 biyon. Gastamento di gobierno a cay  400 0 cu 27.1 miyon pa 367nduringthet miyon thirdquarter EGovernm deficit ent’sfinanci financiero ialdeficitdro riba base oppedtoAfl. 134.6million of2013 300 0 di cash a cay cu 18.9 miyon den e cuartal bao di supervi-  sion, debi na caida di ‘producancialdeficit asisdecrease edbyAfl.18.9 9milliontoA Afl.134.6millionin Thegove pa 134.6rnment’sfina miyon compara cu onacashba Ǧ87.1 Ǧ35.0 Ǧ115.9 9 Ǧ153.5 Ǧ9 6.9 200 0 Ǧ777.0 4.6 Ǧ134 Ǧ78.11 Ǧ43.5 Ǧ125.1 Ǧ78.7 to no inclui otro caminda’ pa ethethird mesunquarterof20 periodo di013,compare 2012. E edtothesam mequarteroff2012(Chart  1).ThecashǦǦadjustedfinaancial  un suma did56.4 miyon, trans100 0 ahustacion di deficit finandeficit re eached Afl. 92.5 million in the third quarter off 2013, up ffrom Afl. 733.0 million in n the ciero riba cash basis a yega ferencia pa AZV cu un caida  correspon nding quarte er of 2012. Attdi the end of  September  2013, the go overnment’s  outstanding g debt 7.7 miyon y inversion cu 92.5 miyon den e periodo Expenditture Revenu ue amounted to 3,4 420.4 million,un which Afl. A 6.2261.6 milllion or 8.3 p percent high her than the level caidaisdi miyon. menciona, un Afl. subida di 73.0  recorded attheendo ofSeptember r2012. miyon compara cu e mesun 100.0 1 50.0 0.0 Ǧ50.0 Ǧ Ǧ1100.0 Ǧ1150.0 Ǧ2200.0

eclines were e mainly offset by incre eases in wa geǦrelated sspending1, de evelopment fund These de 24.7 miyon, 15.9 miyon y 4.1 pa un pago di 102.6 miyon di Chart1:G Governmentf financialdeficiit(Ǧ) tcostsof,re spending g,andinteres spectively,A Afl.16.0millio on,Afl.10.8m million,andA Afl.10.2millio n. (Duringpeeriod)

miyon. Debe externo a subi bononan cu a madura na Sepcu 260.5 miyon, cu 372.3 mi- tember 2013. During th he first nine months of 2013, total government expenditurees also reco orded an Afl. 18.6

Ǧ29.51.7percent)decline,whe Ǧ43.3 Chart3:Governmentdebt million(Ǧ1 encompared eperiodof2 2012.Themaincontributo orsto Ǧ35.0 4,000.0 tothesame  Ǧ66.5Ǧ84..9 Ǧ73.0 6.6 Ǧ7 Ǧ87.1 5 Ǧ92.5 Ǧ78.1 Ǧ77.0 d in “items this cont traction wer re registere s not includ ded elsewhe ere”, transfe ers to AZV, , and Ǧ95.9 Ǧ96.9 3,000.0 Ǧ115.9 Ǧ123.2 Ǧ125.1 Ǧ134.6 Ǧ113investme .0 Ǧ140 0.2 Ǧ149.9 ǦǦ153.5 nt, while interest costss, goods and d services, d developmentt fund spen nding, and w wages

Ǧ78.7

InAfl.million

InAfl.million

InAfl.million

Debe di gobierno na 3.4 biyon

 ncreases. showedin Outstand dingdebt

cash

2,000.0

1,000.0 Ǧ

cashǦadjussted

 the At the en nd of Septem mber 2013, t total outtstanding go overnment debtForeign amounte ed to Afl. 3,420.4 Domestic million,i.e., Afl.268.1millionor8.5percenthigherthanth helevelreco ordedattheendofJune e2013 Financialoperations E caidanan aki ta debi prin(Chart3).. periodo di 2012. Na final di cipalmente na aumento di September, e debe pendiente Inthethirdquarterof f2013,total governmentrevenueexp pandedbyAffl.3.8million n(+1.5percen nt)to gastamento relaciona cu sala- DomesticcdebtwentuupbyAfl.7.7million,duetoaAfl.53.00millionriseinprivateloaans,causedb bythe taAfl.252.3 3.4 20.4 miyon, cu ta 261.6 million,com mparedtothe ecorrespond dingquartero of2012.Thisincreaseresultedmainlyyfrom miyon of 8.3% mas halto cu rio, gastamento den fondo di issuance of private placement bo onds in July 2013. 2 This inccrease was laargely offsett by a drop iin the a growth h in nontax revenue of Afl. A desaroyo 14.4 millio on arisingdifro om upturns in dividends distributions and y gasto interes, mesun luna di 2012.r shortǦterm m nonǦnego otiable debt,, resulting from f decreaases in the shortǦterm claims of other grants, which w was larrgely offset by an Afl. 10 0.6 falldi in16 taxxmiyon, revenue, reesulting mainly from dro ops in respectivamente governm ent institutio ons, private  suppliers, and a the civi l servant’s p pension fund (APFA) on n the 10.8 miyon y 10.2 on)(Chart2) miyon. . Operacion financiero taxesonprofit(ǦAfl.1  0.9million)a andonland(  ǦAfl.4.1millio million, and Afl. 4.1 milliion. Foreign debt Durante e prome 9 luna di government of, respectively, Afl.. 24.7 millionn, Afl. 15.9 m Entrada di expandeof 2013, 2013,total e gasto surgedby yAfl.260.5m million,broug Afl.372.3milliion(USD208 8million)issu uance During th hegobierno first ninea months government g total di  gobierrevenue gre ew by Afl. 8 80.5 million  ((+10.7 ghtaboutmaainlybyanA cu 3.8 miyon of 1.5%to 252.3 a conoce caida di 18.6increaofgovern nmentbonds sontheinter pitalmarketiinAugust20113,whichwaaspartlymitig gated percent)  compared t pathe same no period of 2012. 2 unThis no otable ase reflected d upturns in both rnationalcap miyon, compara cu e periodo miyon of 1.7%, compara cu e bytherep paymentofa anAfl.102.6m milliononmaaturedbondssinSeptemb ber2013. nontaxan ndtaxrevenu ueof,respecctively,Afl.655.6millionan ndAfl.14.8m million.   corespondiente di 2012. E au- mesun periodo di 2012.    mento den entrada ta proce

dente di 14.4 miyon nontax for di dividendo y donacion (‘grants), cu a wordo matiga pa un caida den entrada di belasting di 10.6 miyon, cu ta  resultado di caida den winst belasting 10.9 miyon y un caida di 4.1 miyon ‘on land’.

Durante e prome 9 luna di 2013, entrada di gobierno total a crece cu 80.5 miyon of 10.7% compara cu e mesun periodo di 2012. E crecemento notable aki ta refleha incremento den ambos tanto

Debe pendiente Na final di September 2013 1 e bebe pendiente a yega na 3.420.4 miyon (3.4 biyon) cu ta 268.1 miyon of 8.5% mas halto cu e nivel di fin di Juni 2013. E debe domestico a subi cu 7.7 miyon debi na e 53 miyon den fiansa priva, causa pa emision di bono di prestamo na July 2013. E aumento a wordo matiga pa un caida den e debe di termino cortico cu

 

 1

Wagerelatedspendingin nclude:wages,e employer’sconttribution,andw wagesubsidies.

2





3


PAGINA 34

DIARIO

Anselmo Pontilius

Desempleo den un mercado laboral cambiante empleo bek. Si mira e sector di construccion y mira rond, no tin claridad di e proyectonan cu e aĂąa aki mester cuminsa. Ta trata di proyectonan grandi cu a keda anuncia, manera traslado di haf, hospital y construccion di e vierbaansweg entre Airport y San Nicolas. Esakinan lo crea cuponan di trabao, cu mester wordo mira di aserca. Den esaki parlamento a bisa gobierno bon cla cu den remodelacion di e hotel Westin pa contratistanan local wordo envolvi. Mester tene debido cuenta cu esaki mirando cu no ta logico cu tin espacio riba e mercado laboral y ta bay trece trahadornan for di exterior. Grupo di hoben

E mercado laboral na Aruba conoce desempleo cu a wordo causa pa e cierre di refineria, mientras tin empresanan riba un linea fini pa loke ta nan existencia den economia di e pais. Nos ta combersando cu Anselmo Pontilius un persona cu conoce e mercado laboral y ta mira e diferente trend y desaroyonan. Desempleo Despues di cierre di Valero Aruba a conoce rond di 9% di desempleo, cu a bay den etapa, prome tabata e contratistanan cu a bay cas sigui pa empleadonan directo cu a haya pakete cu hunto ta entre 400 pa 500 empleado, mientras 100 empleado a keda den servicio directo di e refineria banda di algun contratista. E desempleo a keda matiga pa apertura di Ritz Carlton cu tabatin necesidad di 450 empleado. E dinamismo riba e mercado laboral ta cu varios empleado di otro hotelnan a busca mihor porvenir cu Ritz Carlton. Ta pensa cu alrededor di mas o menos mil persona

ta enbusca di empleo. Pues tin indicacion cu desempleo a desminui. Segun Anselmo Pontilius, tin un sondeo riba mercado laboral cu a tuma lugar na final di 2013, cu por mustra cu e 9% di desempleo a baha di cual e cifranan lo wordo publica na luna di Maart venidero. Momento cu e refineria a sera tin personanan cu a bandona nos pais, cu ta trahadornan di contratistanan for di exterior cu ta regresa nan pais. 2014 Lo puntra ki perspectiva pa 2014 tin riba e mercado laboral na unda cu tin companianan mas chikito a sera of tin intension di sera. Sa cu entre otro Tiara Air te ainda ta den limbo y mientras ta sperando riba placa cu mester bin di Venezuela, tin 100 tata y mama di famia cu ta depende di e linea aereo aki. Banda di e compania aki lo tin trahadornan den sector horeca cu lo perde nan trabao cu e promesa cu kisas por haya

Mester wak otro desaroyo di aserca cu ta trata personanan cu pa un of otro motibo no ta forma parti den e proceso laboral y DPL lo mester atende cu e grupo di personanan aki cu mester di atencion y pa yuda nan drenta den e mercado laboral bek. Ta trata di un grupo di persona cu ta drenta den proceso laboral sinembargo ta keda cay bek, e reto lo ta pa mantene e grupo aki den e proceso laboral. Un di e retonan ta pa re-educa e grupo aki, ya cu tin hobennan den e grupo cu ta ‘dropouts’. E hobennan aki no a caba school, cu a haci cu Minister di Labor sr.Paul Croes a pone enfasis pa atende cu e trend aki y pa inclui e hobenan aki. Gobierno tin e programa di formacion social sinembargo no tin e forza financiero pa expande e programa aki pa haci e grupo cu ta wordo admiti mas grandi. E programa aki ta resulta di ta hopi exitoso. E pregunta ta si e grupo di hobennan aki por haya reformacion social y drenta den e proceso laboral. E mester bira un tarea grandi pa atende cu e problematica y reto aki y no por give-up riba e grupo aki y busca tur manera pa trece nan aden. Mester pone fondonan disponibel pa e grupo aki cu e condicion cu ora caba cierto parti di e programa ta haya parti di un suma.

DIAHUEBS 13 FEBRUARI 2014


PAGINA 4

DIAHUEBS 13 FEBRUARI 2014

DIARIO

Continuacion pagina 2

Miguel Angelo no tabata solamente un gran pintor, escultor y arquitecto cu dotenan genial, sino cu e tabata a la vez un poeta. Mas of menos 300 di su poemanan a sobrebibi. Bo tabata sa cu Iced Tea (te frio) a ser inventa na St. Louis, Missouri, na e World’s Fair di aña 1904? Den un encuesta teni na Inglatera na aña 1976, a resulta cu e artistanan faborito di tur tempo di e personanan entrevista tabata: Pablo Picasso, Rembrandt, Salvador Dali y Leonardo da Vinci. Pasaheronan abordo di e avion Concorde, e aeroplano supersonico, por yega te na halturanan di 60,000 pia, suficientemente halto pa por mira e curvatura di Tera. Algun cuminda tin asina poco caloria cu ta tuma mas caloria mastica y digeri nan cu loke nan mes ta contene den prome lugar. Celery ta un di e cumindanan cu `caloria negativo’. Tin suficiente awa den e lamar y oceanonan di mundo pa cubri henter e superficie di Tera cu dos miya hundo di awa. Tragico: Christian Heinrich Heinecken a nace na Lubeck, Alemania, na 1721. Siendo un baby, Christian a demostra un intelecto di hopi poder. Prome cu el a cumpli tres aña, el a siña lesa na tres diferente idioma. E Rey di Dinamarca tabata asombra di e discusionnan astuto di Christian ariba historia antiguo. Mientras cu e mucha-maraviya por a lesa tres idioma, e no por a skirbi ningun, ya cu su dedenan tabata asina fragil cu e no por a tene un pen den su dedenan chikito. Prome cu e por a come cuminda solido, el a muri na edad di cuatro aña! Ariba dia 26 di Augustus 1952, e prome vuelo transatlantico ida y vuelta ariba e mesun dia a tuma lugar. Un Canberra bomber di dos motor Ingles a bula di Aldergrove, Irlanda del Norte, pa Gander, Newfoundland, y di regreso den 7 hora y 59 minuut di vuelo. Na aña 1933, e prome autor Ruso a logra gana e Premio Nobel di Literatura, siendo e prome di su pais pa logra tal distinccion. Ta trata di Ivan G. Bunin. Entre su obranan mas conoci por menciona “El Señor de San Francisco”, y “La Vida de Arsenev”. E Estadonan Arabe ta produciendo alrededor di 800 miyon di tonelada metrico di crudo pa aña. Asina mes tin un firma Ingles cu ta exportando mas of menos $100,000 di petroleum cada aña pa e paisnan Arabe. Bo sa con? Den forma di lighter fluid! Bo tabata sa cu Damasco, na Siria, ta e ciudad mas bieu na mundo ainda habita? E ciudad ta ser menciona den e buki di Genesis. Balzac: “E critico bieu ta bon y suave, esun jong ta implacable y cruel. E jong no sa nada, e bieu sa tur cos”. E entrada bruto mas halto jamas ricibi den un solo a¤a pa un ciudadano priva tabata mas of menos $105 miyon na 1927. E receptor tabata e gangster Al Capone. E placa a bin di trafico ilegal di licor, casnan di wega, pistanan di pustamento riba cacho, dance hall, vicio y proteccion. Ariba su tarjeta di negoshi Capone a cataloga su mes como “Second Hand Furniture Dealer”.

ta hopi importante pa a trece tur departamento hunto pa scucha di cada dienst kico ta loke nan tin, y kico no tin pero cu ta hopi importante pa tuma decisionnan conciente y responsable na bienestar di nos muchanan. Esaki no solamente riba tereno di enseñanza, e dignatario a señala, pero tambe di otro areanan manera criminalidad, social, salubridad, y tur area cu ta toca nos muchanan pa gobierno sa unda mester keda duna siguimento pa wak den ki direccion e ta bayendo. Un di e instancianan cu a duna informacion ta Inspeccion di Enseñanza y Enseñanza Obligatorio, con nan ta hinca tur dato di registracion, etc. E mandatario a haya masha interesante e informacion

aki cu a genera despues hopi pregunta. No solamente tabata e parti di cifra pero den base general kico e departamentonan aki ta haci, con nan ta trata diferente situacion. Minister Hooyboer- Winklaar ta haya cu ta esencial pa tur e departamentonan aki a bin hunto, pa otro departamentonan por fungi mehor y bay back na e mucha como central. E mandatario a indica cu CBS kier a scucha di e diferente departamentonan cual ta areanan riba cual nan kier haya mas informacion, con nan por yuda acumula e datonan aki, y diferente investigacion cu lo mester wordo haci pasobra tin aspectonan cu sigur no tin cifranan, y cu mester desaroya den e siguiente periodo. Pa gobierno ta

importante pa cera un acuerdo con nan ta bay uza e informacion cu a wordo treci padilanti, pa e wordo poni den contexto di maneho. E mandatario a señala cu no ta solamente comparti cifranan y comparti situacion, pero kico ta bay haci awor cu tin e cifranan na alcance. Por ehemplo, e porcentahe di muchanan cu ta keda sinta den Eerste Klas ta mas of menos diescinco porciento, locual ta hopi halto. Kico ta e motibo cu nan ta keda sinta, ta informacion cu ainda no tin. Awor mester bay descubri e motibonan cu por ta diez por ta un, usando CBS su informacion y kizas otro instancianan pa yega na un conclusion con pa maneha e factornan cu ta causa esaki.


DIAHUEBS 13 FEBRUARI 2014

PAGINA 47

DIARIO

Windsurf Club ta preparando pa bai cualificacion Olimpico na Mexico

ORANJESTAD – E weekend cu a pasa, caminda biento tabata supla bastante duro, Wind Racers Club Aruba (WRCA) tabata tin compentencia di windsurf na Fisherman Huts. E acogida tabata bon caminda mayoria di miembro tabata ariba awa. Den total tabata tin tres difierente pacour, esta long distance, slalom y un upwind. E windsurfersnan a wordo parti den tres categoria, dependiendo di nan edad y e ganadornan tabata Ethan Westera, Mack van den Eerenbeemt y Malik Hoveling.   Special guest den weekend tabata Marc van Santen, campeon hubenil di Hulanda 2006, 2007, 2008 y 2010. Despues e tabata trainer di Windsurf Olimpico di diferente talentonan Hulandes y asistente di Dorien Hoekstra, coach di e seleccion Hulandes. Marc van Santen tambe tabata ariba awa durante e caredanan y tabata bao di impresion di e nivel di nos atletanan local. “Deze jonge Arubanaanse windsurfers varen echt op wereldniveau,” tabata su palabra nan despues di e compentencia.  Ariba invitacion di Aruba Sailing Association (ASA) y Comite Olympico Arubano (COA), Marc van Santen ta na Aruba, pa asina stimula y hiba e windsurf Olimpico na un nivel mas halto. Tur dia lo bai tin training y work-

shop pa e windsurfersnan. Diasabra awo elo acompanja e seleccion di Windsurf pa Cancun, Mexico, caminda lo bai tin campeonato North Americano di Windsurf Olimpico. E paisnan cu termina na prome y segundo lugar lo clasifica pa e weganan Olimpico pa Hubentud, cu lo tuma lugar e anja aki na Augustus na Nanjing, China. E seleccion Arubano ta consisti di Ethan Westera, Mack van den Eerenbeemt y Steven Laga veen. Comite Olimpico Arubano, Aruba Sailing Association y Wind Racers Club ta desea Team Aruba Hopi Exito.   WRCA-resultado 9 Februari 2014:   Bao 20 anja: Ethan Westera Nik van den Eerenbeemt Willem ten Ham Darren Maris Bao 17 anja: Mack van den Eerenbeemt Mark Tjon Milan de Jonge Sam Kaffener Tom Croes Bao 15 anja: Malik Hoveling Jasper van den Berg Melvin van der Linde Joel Kayser Bart van Haren Nicolas Verploeg


Pagina 21

Diahuebs 13 Februari 2014

Noticia Local Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor presente na Seminario CBS/CEDE;

DATA, ESTADISTICA Y INFORMACION TA ESENCIAL PA NOS MANEHO

asina ricibi tur informacion ariba tur e diferente puntonan di importancia cu tin di haci cu entre otro enseňanza, asuntonan social, hubentud y labor. “ E intercambio di tur esnan cu ta envolvi dus NGO’s y departamentonan ta di suma importancia paso e informacionan aki lo yuda den e maneho pa asuntonan social y specialmente pa e maneho pa hubentud. Ta importante pa ricibi e datonan aki paso ta for di e informacionan

Minister di Asuntonan Social, Maneho pa Hubentud y Labor drs. Paul Croes tabata presente na e seminario organiza pa CBS y CEDE Aruba. “Un seminario hopi importante pa nos maneho. Cu data, informacion y estadistica nos por pone nos prioridad riba nos maneho. Profesionalnan den e sector social y di educacion a uni den TNO pa asina comparti informacionnan

valioso riba desaroyo di nos muchanan y hobennan. Minister ta aplaudi e iniciativa di e dos organizacionnan pero tambe tur e organizacionnan y departamentonan cu a participa. Synergia ta hopi importante pa stipula maneho y sigur pa pone atencion riba e problematicanan unda realmente nan ta”, tabata palabranan di Paul Croes.

Den luna di November pasa tabata tin e prome seminario na unda cu a presenta e prome parti di e datos cu a acomula pa CBS y CEDE Aruba pa loke ta toka nos hobenan. Esaki a bira asina exitoso cu a biaha aki e asistencia tabata mas grandi cu esun prome. Minister Paul Croes diaranzon mainta tabata presente un biaha mas hunto cu Minister Hooyboer – Winklaar pa

aki nos por mira unda e problematica ta y for di aki ta stipula y fiha e structura e maneho pa solushona e tipo di problemanan, cu e informacionan di esnan cu traha den field ta acomula y ta raporta”, asina Minister Croes a duna di conoce.E ta gradici CBS y CEDE Aruba y tur esnan cu tabata tey presente awe den e seminario aki pa asina duna e informacionan cu ta valioso pa e structura di su Maneho como Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor.


Social 13214