Page 1


DIAMARS 08 APRIL , 2014

12

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a bishita “Aspiranten Opleiding” na EPB

E siman aki Minister Michelle Hooyboer-Winklaar tabata di bishita na e “Aspiranten Opleiding” na EPB, cual ta un di e divisionnan di Educacion Profesional Basico. Aki, e minister encarga cu e cartera di

enseñansa a topa cu e director di EPB Oranjestad, Ilda Lamp , pa un encuentro hopi ameno cu e studiantenan. E director di EPB ta conta cu e alumnonan di Aspiranten

Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Partido MEP ta manda palabra di pabien na “Papa Ben” cu a celebra su 100 cumpleaños

Dia 3 di april ultimo sr. Ben Statie conoci como Papa Ben, a cumpli e bunita edad di 100 aña y diasabra ultimo nos tabata tin e placer di por a celebra e hubilo aki hunto cune y su famia. Di parti di lider di MEP, Evelyn Wever-Croes, Fraccion di MEP den Parlamento y henter partido MEP, nos ta manda un palabra di pabien na Papa Ben y su famia tanto na Aruba, como na Bonaire y Corsou. Cu Dios por Bendiciona Papa Ben cu hopi aña mas di bida yena cu salud, amor y alegria.

Opleiding ta un grupo hopi gezellig; nan ta gusta siña, nan ta “caring”, nan tin atencion pa otro, pa nan docentenan y nan scol y ta contribui cu alegria bek na e ambiente di nan scol, cual nan ta mantene netjes y limpi. E director ta añadi cu semper e hobennan ta para cla pa haci algo bek pa nan scol y ta nan mes a prepara pa yegada di e mandatario, hasta a percura pa colga un bunita banner pa dese’e un bonbini na nan scol.   E vision di EPB Aspiranten

Opleiding ta pa e hobennan siña mas, pa ofrece e hobennan oportunidad y expande e curiculo cu ta wordo ofreci na nan. Tin hopi idea y deseo pa cu EPB Aspiranten Opleiding y mester di placa pa por realisa esakinan, asina Ilda Lamp ta añadi.

Minister Hooyboer-Winklaar a disfruta di su bishita na e scol, unda cu el a cera conoci cu e team di e  scol y a haya e oportunidad pa combersa cu e alumnonan y a haya un bon impresion di e “bida diario” na e scol.


DIAMARS 08 APRIL, 2014

3

Considera un bon wardado di carne pa Islamita y Cristiannan

Pastoor Jesuita Hulandes asesina na Syria Ya a dera un un pastoor Jesuita Hulandes asesina na Syria. E pastoor Frans van der Lugt a keda dera na Hom mes, unda el a dedica su bida pa yuda particularmente esnan cu tin limitacion. Hombernan arma a secuestra e Pastoor for di su cas Dialuna mainta y despues a mat’e cu dos tiro den su cabez. E motibo di e atake no ta conoci. E pastoor di 75 aña a pone un video riba YouTube e comienso di aña ainda unda el a enfatisa cu Syrionan mester di ayudo urgente. “Nos ta stima bida, nos no kier hoga den e lama di dolo y morto,” el a bisa den Arabe. Segun instancianan official, e Pastoor Catolico a nenga di bandona e ciudad cu tabata bou atake constante, apesar di peticionnan constante. “Mi ta keda cerca mi hendenan. Mi ta e cuidado di mi carnenan.” Van der Lugt na nace riba 10 di April, 1938 na Den Haag y a bay traha casi 50 aña pasa na Syria. Na Hom, e tabata traha cu hobennan cu limitacion. E Conferencia di Obisponan Hulandes a reaccion cu shock y tristesa riba e noticia di e morto di Van der Lugt. E obisponan den un declaracion a bisa cu nan lo resa pa tur e hendenan cu e Pastoor a laga atras y henter Syria. Na Syria mes tin hopi tristesa pa morto di un pastoor cu realmente a stima e Syrionan. “Su cara tabata ilustra amor. E tabata asina un gran persona,” un ciudadana, Rabia di 45 a bisa yorando. “Mi ta hopi kibra,” el a bisa periodistanan ayera. Su famia a haya e informacion ayera mainta mes di e asesinato di Van der Lugt. “Mi no kier a kere, esaki ta un dia scur.” Rabia y su famia ta na London. Nan a logra hui for di Syria, y pa motibo di siguridad no por uza nan nomber real. Nan conoce e pastoor bon. “Tur Cristiano na Hom conoce Frans bon. E tabata para hopi cerca di hende. Otro pastoornan tin e tendencia pa comberti hendenan den un forma forsa, pero Frans no. E tabata kier djis haci bon, pa tur hende.”

Frans van der Lugt como tal tabata organisa campamento pa hendenan por yega na cerca di otro, tabata educa hende riba e Bijbel, tabata colecta donacion pa hende pober, tabata huur camber barata pa studiantenan di e pueblonan y a lanta un centro di agricultura unda esnan pober por a traha. Y e ultimo proyecto aki tabata un exito. E pastoor a haci ricibi un tereno grandi for di e Gobierno Syrio pa e trabou aki. Van der Lugt a mantene un bon contacto cu Gobierno. Van der Lugt a bay biba den e klooster pa Jesuitanan den e centro di e ciudad bieu di Hom ora cu e guerra civil a inicia. E tabata e luga unda e rebeldenan a confronta e ehercito Syrio cu a laga un destruccion humano y fisico enorme atras. “E no tabata su escohencia pa no bandona e luga. Tabatin hende na Hom cu no kier a lga nan cas, y como tal Frans kier a keda pa yuda nan,” segun Hanan Shamoun un activista di derecho Humano di Syria active na Hulanda kende tabatin contacto regular cu van der Lugt. UN BERDADERO PASTOOR E pastoor tabata percura pa cuminda y sosten psychologico na personanan traumatisa. “E no tabata haci distinccion entre ken tabata Islamita of Cristian. Esey tabata asina special na dje. E tabata diferente cu e pastoornan Syrio. Nan generalmente ta duna ordo, pero no ta haci mucho. Pader Frans tabata un hende cu tabata lora su manga di camisa y tabata traha.”

E noticia cu a mata Frans van der Lugt a cay manera un bon den e comunidad Syrio. E hecho cu e homber cu a tira e pastoor mata ta pa hopi un señal cu ta trata di un hende cu e pastoor tabata conoce. Aunke cu tur cos ta un speculacion, esnan yega na e pastoor Hulandes ta kere cu e culpabelnan ta rebeldenan radical. “Tin yen di rebeldenan radical bon arma den Hom. No por ta un hende di e ehercito Syrio. Nan no a penetra e centro di Hom durante tur e tres añanan aki di e guera civil.” Rabia a bisa. Shamoun tambe ta kere cu e autornan ta Moslimnan radical. “E por ta un individuo problematico, pasobra e no ta na interes di e oposicion pa mata e pastoor. E ta malo pa nan reputacion. Mi ta kere cu e autor ta convenci cu tur hende mester ta Moslim. E lo a mira e acto di mata e pastoor como un ordo di Dios.” Es mas, Shamoun ta kere cu Van der Lugt ya tabata den bista di e rebeldenan islamista. E grito pa ayudo cu e pastoor a haci na Januari pa medio di YouTube lo a sosode bou presion di e rebeldenan. P’e tabata straño cu e pastoor a papia na Arabe, mientras cu semper e ta manda su mensahenan na Ingles. “ Tambe mi a haya straño di mira yen di borchi cu dichonan Arabe rond di dje. Esey no ta estilo di nos pastoor, sino di oposicion. Mas ainda, e canal di YouTube unda su video ta aparece ta den man di extremistanan.” Rabia no ta exclui e posibilidad cu e morto di Van der Lugt por

tin di haber cu e pastoor tabata hunga un papel importante den e proceso di negociacion entre Gobierno Syrio, oposicion, Nacionnan Uni y Cruz Cora. “Kizas el a dicidi algo cu a cay malo cerca un di e partidonan. Nos lo no haya sa esaki nunca mas.” Pero un cos si mayoria ta hopi sigur, esta cu por lo pronto lo no tin un di dos pastoor manera Frans van der Lugt na Hom. “E tabata un hende excepcional, cu no tabata traha pa enrikese su mes, pero cu tabata

haci tur cos pa yuda otro. E tabata biba un bida simpel. E tabata transporta su mes sea cu bais of na pia.” Minister pa Asuntonan Exterior di Hulanda Frans Timmermans a condena e asesinato. E ultimo informacion cu a sali di Syria ta cu probablemente e asesinonan di Pader van der Lugt port a rebeldenan di e frente extremist al- Nusra cu ta afilia na al-Qaeda. Tin un cantidad di luchadonan jihadista for di Hulanda cu a uni na e frente aki.

Corte di Prome Instancia lo inicia caso Zwarte Piet na Mei Huez Administrativo na Amsterdam lo enfoca riba e polemica di Zwarte Piet probablemente cuminzando 22 di Mei. Corte di Prome Instancia lo inicia e dia ey, segun consehero huridico Frank King. E procedura ta sigui e caso sumario den cua oponentenan di e figura di Zwarte Piet ta protesta e representacion racista di e fenomeno. Nan tabata kier a evita cu e Zwarte Pietnan a drenta hunto cu Sinterklaas na November ultimo ya cu nan ta haya cu e forma con ta ilustra e asistente di Sinterklaas na un forma cu no ta duna respet na personanan di descendencia Africano. E huez e tempo ey a rechasa nan keho, pero a conseha pa e grupo hiba nan caso na Corte di Prome Instante. King a bisa cu e ta importante cu ta bin un decision di Huez cu ta tuma den consideracion e interesnan di tanto esnan cu ta pro y contra di e figura di Zwarte Piet. “E mester duna un sentencia basa riba ley y pone un fin na e discussion pa asina tur hende sa unda cost a para.” E hecho cu na e momentonan aki tin deliberacionnan riba e futuro di Zwarte Piet bou guia di e Centro Hulandes pa Cultura Nacional y Herencia Immaterial no ta motibo pa stop e caso. “Kizas e sentencia por yuda den e deliberacionnan,” King a bisa.


DIAMARS 08 APRIL , 2014

32

Hospital ta prepara 900 cuminda pa dia

E departamento di alimentacion di un hospital ta masha importante pa brinda sosten na e bienestar general y salud di e pashentnan. Na Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal e 22 empleadonan di e departamento aki ta provee 900 cuminda diario na pashentnan den hospital: 250 pa 300 desayuno; 300 pa 350 cuminda cayente merdia y 300 cuminda di atardi. E departamento aki ta habri shete dia pa siman for di 6or di mainta pa 6or di atardi. Felicia Halman, manager di e departamento di Alimentacion a splica cu e procesonan di e departamento aki ta exigi hopi atencion pa tur detaye, por ehempel higiena cu ta wordo controla hopi estricto y bon comunicacion cu diferente specialista y experto pa haci e miho escogencia di nutricion

beneficioso pa cada pashent. E departamento ta haya su informacion for di e “voedingsassistenten”, kende tin contacto cu e pashent. E pashent por scoge for di e opcionnan cu ta apto pa su dieet. E informacion aki ta wordo pasa pa cushina, unda cu e cuminda ta wordo prepara y via di un “lopende band” e trahadonan ta yena e teblachi di cada pashent manera e ta indica riba e carchi di e pashent. Na final di e “lopende band” un coki ta controla si e cuminda riba e teblachi ta coresponde cu loke tin riba e carchi di e pashent. Tin 150 diferente codigo den e sistema di cushina y cada codigo ta indica un diferente combinacion di cuminda y e preparacion di cuminda. Pa determina un miho nutricion, o sea dieet pa cada pashent, e departa-

mento ta traha cu informacion cu ta bin di e specialista cu ta tratando e pashent y tambe ta traha hunto cu e dietista y logopedistanan di Hospital. E dietista ta e persona cu ta check cu e specialista y ta bishita e pashent pa combersa tocante su dieta (nobo), su gustonan y diferente otro detaye, incluyendo su alergianan; e ta controla e porcionnan di cuminda cu ta wordo sirbi na pashentnan y ta duna conseho na momento cu haya sa cu tin escasez di un producto riba mercado cua ta e miho producto pa reemplasa esaki cune. E logopedista ta duna conseho tocante e consistencia di e cuminda pa e pashent; por ehempel si e cuminda mester wordo mula y con fini esaki mester wordo mula pa e

pashent por come cu facilidad. Banda di e nutricion tin tambe e parti di higiena. E departamento di higiena ta provee training pa cu higiena personal na e empleadonan, ta percura pa nan haci nan testnan di salud rekeri pa e departamento di salubridad y, ademas, ta controla e limpiesa di e cushina. E proceso pa provee cuminda na pashentnan den un hospital ta rekeri un sistema eficiente y bon organisa, un bon higiena, bon coordinacion y excelente comunicacion. E departamento di alimentacion di nos Hospital ta orguyoso di nan team y tur dia ta traha cu placer, teniendo cuenta cu e impacto di nan trabao ta grandi pa e pashent pa kende nan ta provee e nutricion necesario pa sostene nan tratamento.

Prome Minister a reconoce Winston ‘Stankie’ Ashby pa su aporte na deporte den bario di Brasil E ‘Accion di Bario’ teni e siman aki na Brasil a sirbi como e momento ideal pa, mescos cu den ocasionnan anterior, duna reconocemento na un habitante cu ta resalta pa su trabou comunitario. Den e caso di Brasil, Departamento Desaroyo Comunitario hunto cu Prome Minister Mike Eman a scoge Sr. Winston Ashby pa e labor haci durante henter su bida na beneficio di deporte. Premier Eman a entrega un plakaat di reconocemento na Ashby, miho conoci manera ‘Stankie’ den presencia di su famia como tambe miembronan di e grupo di BoBario. Na momento di e entrega, prome Minister a hiba dilanti

palabranan di elogio. El a splica na esnan presente con Ashby a resalta den su carera pa su dedicacion na aspectonan social y deporte pa nos comunidad. “El a destaca durante hopi

anja den baseball, pero tur deporte; a yuda hopi otro den deporte y ta un inspiracion cu tin un trayecto di tanto exito,” Prome Minister a bisa. El a añadi cu pa “Gobierno ta

un honor di por yega na cas di un ciudadano ehemplar asina y dune un reconocemento pa loke e ta nifica pa nos pais y pa e sigui.” E baluarte di Brasil a yega di entrena algun di e miho

atletanan na Aruba. Despues di a ricibi aplauso, Sr. Ashby a expresa su gratitud pa e reconocemento ricibi for di Gabinete Mike Eman II. “Mi ta aprecia hopi y ta gradici pa e gesto aki.”


PAGINA 10

DIAMARS 8 APRIL 2014

DIARIO

MEP ta kere cu Minister Eman ta yuda negoshinan Hulandes pero lubida riba e comerciantenan Arubiano panianan Hulandes y no pa esnan cu ta na Aruba. Bou di e capa di sostenibilidad y scondi tras di e protocol di cooperacion cu Hulanda,

awe nos Minister Eman ta percura pa negoshi pa compania Hulandes y ta lubida riba e comerciante na Aruba kende ta mira nan negoshi

sera dia pa dia bou di e presion di cobransa di belasting pa haya placa pa paga contractnan miyonario cu companianan Hulandes.

Parlamentario Dangui Oduber

ORANJETSAD (AAN): E comerciantenan Arubiano? Nan ta mira con na Aruba kende nan negoshi sera dia pa dia Placa di Pueblo y comerciante di Aruba pa paga contractnan miyonario cu companianan Hulandes! Den su afan pa logra un Aruba sostenibel y independiente di fuel na 2020, nos Minister Eman a bolbe sera un acuerdo cu un compania Hulandes. E biaha aki ta trata di e compania Philips pa cual a firma un memorandum of inovation pa ilumina nos Pais su cayanan, edificio di gobierno etc cu luznan di e tecnologia LED. Asina Philips ta subi riba e lista di companianan Hulandes pa cual nos Minister Eman bou di a capa di sostenibilidad ta percura pa nan haya negoshi, lubidando riba e comerciante na Aruba kende ta mira nan negoshi sera dia pa dia. Segun Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro, promer cu tur cos mester menciona cu awor nos por contempla e frutanan di e protocol di cooperacion firma door di Minister Eman y ex Minister Donner di Hulanda na 2011. E tempo ey cu masha fanfaria Minister Eman a gaba di un logro grandi na unda cu nos Pais lo sali beneficia grandemente. Pero awe bo por ripara cu nada di esaki ta berdad. E protocol aki ta solamente na beneficio di companianan Hulandes cu ta bin establece nan mes na Aruba cu ayudo y subsidio di Gabinete Eman y paga cu e placa di belasting di nos Pueblo y nos comerciantenan. Asina nos ta haya Rietveld Academie. Ta conoci cu e academia di arte aki na Hulanda a worde corta den su subsidio, pero awor bou di subsidio for di Gabinete Eman ta opera na Aruba pa

provee mas of menos 10 studiante cu educacion di arte. Pa haci esaki posibel Pueblo ta paga 50.000 Florin pa luna pa huur e edificio den Wilhelminastraat, sin conta e placa cu mester paga na e docentenan pa duna les na e school aki. Nos ta haya TNO tambe kendenan a bin Aruba pa haci experiment riba sostenibilidad di nos Pais y pa cual Gabinete Eman mester paga huur di 30.000 Florin na Europehouse, mester paga salario pa 13 empleado di cual mayoria ta bin di Hulanda y mester por duna TNO trabaonan paga cu placa di belasting di Pueblo na balor di miyones di Florin pa aña. Den e lista aki tambe ta figura Gasunie, Ecofys, Energy Center Netherlands y Shell pa cual poco tempo pasa companianan estatal tambe a firma memorandum of understandings cu nan, siendo cu Pueblo te ainda no tin ni un idea cuanto placa di nos belasting lo mester bay pa paga e tipo di dealnan sostenibel aki. Sinembargo e compania mas recien riba e lista ta Philips. E compania Hulandes aki lo mester bay percura pa ilumina e cayanan di nos barionan, edificionan di gobierno etc cu luznan di e tecnologia LED y despues lo sigui cu otro proyectonan riba energia solar y aplicacionnan pa e sector di turismo y hospitalidad. Tur esaki sin cu Pueblo tin e minimo idea cuanto placa di belasting lo mester bay pa paga e compania Hulandes aki. Mester remarca cu na Aruba tin varios compania cu ta dirigi nan mes riba tecnologia sostenibel, pero bo no ta mira Minister Eman firma ningun memorandum of understanding cu nan. Di con? Pasobra ta bisto cu Minister Eman su agenda ta pa traha pa e com-

Den e proyecto di hospital mester bin claridad riba e proceso! ORANJESTAD (AAN): Di hopi tempo ta ser papia di e proyecto di e construccion di un hospital nobo aki. Berdad ta cu Aruba tin mester di un hospital nobo y nos fraccion ta di acuerdo tambe pa traha un hospital nobo. Nos no ta contra pa un proyecto cu ta na bieniestar di nos communidad. Loke nos ta cuestiona si ta e proceso cu a tuma lugar pa otorgacion di e proyecto aki y muy en especial e scoring cu a tuma lugar. Tin 2 compania cu e bid pa e proyecto di hospital, cual ta Bouygues (un compania Frances) y Arrelano (compania Mericano). Parlamento di Aruba a aproba un suma maximo di 212 miyon pa e proyecto di hospital. Kico nos ta constata awe ta cu e com-

pania cu a gana e bid, a bid 238 miyon, cual ta 26 miyon mas halto cu e suma cu parlamento di Aruba mes a aproba. Mas aun ta stranja nos ta e hecho cu e compania Arrelano a a gana e bid y su prijs ta 42 miyon Florin mas halto cu di e Bouygues. Loke mester bin claridad riba dje ta e proceso di scoring. Loke

nos ta trece dilanti ta pruebana cu nos tin den nos poder con e scoring process a bay. E dos companianan cu a bid pa e proyecto aki a pasa den un proceso di scoring caminda ambos ta worde duna un puntuacion ariba diferente puntonan. Un de e puntonan ta quality and experience. Aki e comision a duna Arrelano un 8.2 y Bougyes un 5.4. Esaki ta stranja nos masha hopi mes pasobra si nos compara e calidad y experiencia di Bouygues cu esun di Arrelano hamas y nunca por a score Arrelano mas halto. Bouygues ta un compania Frances cu mundialmente ta conoci y ta un di e companianan mas grandi di con-

Sigui lesa pag. 11

INTERUPCION DI CORIENTE En conexion cu trabaonan necesario, coriente lo wordo interumpi: diahuebs, 10 di april 2014 for di 8:00 a.m. te cu 4:00 p.m. den vecindario di:

t4JSJCBOB VOQBSUJ

tø$PCB-PEP VOQBSUJ

tø4KBCVSVSJ VOQBSUJ

tø4BCBOJMMB"CBP VOQBSUJ

tø4BOUB$SV[ VOQBSUJ

tø.PO1PT

tø,BEVTIJ-BSHP

tø%BJNBSJ

tø4FSPF$PNQB VOQBSUJ

tø4BOUB-VDJB VOQBSUJ 

tø"OHPDIJ tø4PNCSF VOQBSUJ


PAGINA 18

DIAMARS 8 APRIL 2014

DIARIO

Departamento di alimentacion ta traha eficiente y moderno

Na Aruba ta prepara 900 cuminda pa dia den Hospital

ORANJESTAD (AAN): E departamento di alimentacion di un hospital ta masha importante pa brinda sosten na e bienestar general y salud di e pashentnan. Na Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal e 22 empleadonan di e departamento aki ta provee 900 cuminda diario na pashentnan den hospital: 250 pa 300 desayuno; 300 pa 350 cuminda cayente merdia y 300 cuminda di atardi. E departamento aki ta habri shete dia pa siman for di 6or di mainta pa 6or di atardi. Felicia Halman, gerente di e departamento di Alimentacion a splica cu e procesonan di e departamento aki ta exigi hopi atencion pa tur detaye, por ehempel higiena cu ta worde controla hopi estricto y bon comunicacion cu diferente specialista y experto pa haci e miho escogencia di nutricion beneficioso pa cada pashent. E departamento ta haya su informacion for di e “voedingsassistenten”, kende tin contacto cu e pashent. E pashent por scoge for di e opcionnan cu ta apto pa su dieet. E informacion aki ta worde pasa pa cushina, unda cu e cuminda ta worde prepara y via di un “lopende band” e trahadonan ta yena e teblachi di cada pashent manera e ta indica riba e carchi di e pashent. Na final di e “lopende band” un coki ta controla si e cuminda riba e teblachi ta coresponde cu loke tin riba e

carchi di e pashent. Tin 150 diferente codigo den e sistema di cushina y cada codigo ta indica un diferente combinacion di cuminda y e preparacion di cuminda. Pa determina un miho nutricion, o sea dieet pa cada pashent, e departamento ta traha cu informacion cu ta bin di e specialista cu ta tratando e pashent y tambe ta traha hunto cu e dietista y logopedistanan

di Hospital. E dietista ta e persona cu ta check cu e specialista y ta bishita e pashent pa combersa tocante su dieta (nobo), su gustonan y difer-

ente otro detaye, incluyendo su alergianan; e ta controla e porcionnan di cuminda cu ta worde sirbi na pashentnan y ta duna conseho na momento

cu haya sa cu tin escasez di un producto riba mercado cua ta e miho producto pa reemplasa esaki cune. E logopedista ta duna conseho tocante e consistencia di e cuminda pa e pashent; por ehempel si e cuminda mester worde mula y con fini esaki mester worde mula pa e pashent por come cu facilidad. Banda di e nutricion tin tambe e parti di higiena. E departamento di higiena ta provee training pa cu higiena personal na e empleadonan, ta percura pa nan haci nan testnan di salud rekeri pa e departamento di salubridad y, ademas, ta controla e limpiesa di e cushina. E proceso pa provee cuminda na pashentnan den un hospital ta rekeri un sistema eficiente y bon organiza, un bon higiena, bon coordinacion y excelente comunicacion. E departamento di alimentacion di nos Hospital ta orguyoso di nan team y tur dia ta traha cu placer, teniendo cuenta cu e impacto di nan trabao ta grandi pa e pashent pa kende nan ta provee e nutricion necesario pa sostene nan tratamento.


DIAMARS 8 APRIL 2014

PAGINA 7

DIARIO

Segun director di AZV:

Contribucion propio ta un incentivo pa e consumidor haci mehor uso di cuido medico! ORANJESTAD (AAN) – Director di AZV, drs. Anko Ringeling, den conferencia di prensa, riba e aspecto di e contribucion propio cu, posiblemente, lo wordo introduci pa e asegurado,

a expresa cu nan ta sali for di e punto cu e consumidor tambe mester mas incentivo, pa haci uso di cuido medico na un manera mas conciente.Segun director di AZV te ainda tin cierto

consumo di diferente servicio di cuido medico, cu no ta medicamente necesario y pa purba di controla esaki mehor, e instrument di propio contribucion ta un necesario. El a reitera cu

esaki ta conoci na Hulanda, y hopi pais na Europa Occidental manera Canada, cu tin un sistema di cuido comparable na AZV. El a agrega cu Curacao a introduci e eigenbijdrag pa re-

medi caba. El a agrega cu esaki tin su efecto y ta necesario pa wak si por purba controla mehor posible e gastonan di cuido medico.

Ciudadano ta reclama:

E generico di Canesten cu docternan ta receta no ta yuda! ORANJESTAD (AAN) – Na Aruba, posiblemente pa e clima caluroso cu nos tin, diferente persona ta haya diferente tipo di infeccion den cuero, y un di e productonan mas efectivo cu tabata tin ta Canesten. Antes e docternan tabata prescribi e crema aki cu AZV tabata paga, pero awor el a wordo kita for di e lista y e aseguradonan cu mester di dje ta haya su generico. E original no ta wordo importa mas ni sikiera pa e consumidor cu kier paga pa e producto.Esun generico, segun un consumidor cu ta masha desapunta cu AZV, no ta yuda. E no ta mes efectivo cu e original. E persona aki a haya receta di docter pa e generico y despues di tres siman di use sin exito riba un infeccion di cuero (na un parti abao di su lomba), e mester a bay botica pa puntra pa un otro crema, cu AZV no ta cubri logicamente, y el a haya un otro marca cu ta hopi bon pero caro. E ta costando di 19.50 pa 21 florin segun e botica. E ta spera cu nan no saca esaki for di mercado tambe, pasobra tur consumidor cu kier paga pa su remedi mester tin e derecho di haye riba nos mercado di medicamento!

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


URATACA CENTER

Special di awe:

Chicken Cutlet, Mixed Rice, Salada & Banana

Diamars April 8 2014 - Edicion-8 Vol.19371

Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

SocIAlE ZAKEN coNtRolANDo ESNAN cu tA coBRA BIJStAND..

Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212

Hobennan a kibra varios glas di bus

3 detencion pa menaza y hincamento na Jaburibari

Tin intencion di stop 500 Parlamentario di MEP, sr. Dangui Oduber

Den e proyecto di hospital mester bin claridad riba e proceso!

Dama a bebe clorox na un tienda den Palm

SCOL PREPARATORIO PROME PASO TA BISA DANKI NA KIWANIS CLUB OF ARUBA

Dialuna merdia a drenta informe cu tin un dama cu a bebe Clorox na Palm Beach Plaza. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a comprende cu e dama a bebe un cantidad di clorox y a dal abao. Na yegada di e ambulance nan a atende e victima y a transport’e pa hospital.

Aruba Softball Bond hunto cu Royal Power y HEINEKEN ta presenta Champs of the Champs 2014 "The 8th Edition" 30 Juni - 6 Juli 2014 10 equipo internacional CONFIRMA!!!!!! Delegacionnan di mas di 500 persona

Competencia halto nivel den combinacion cu un ambiente unico!! Keda Pendiente.


Diamars April 8 2014

Pagina 10

SIMAR cu anuncio di ultimo ora:

Reunion general anual di dia 8 di April posponi te cu proximo aviso Recientemente Sindicato di Maestro di Aruba a publica un aviso cu un yamado pa su Reunion General Anual pa 8 di April mediante diferente medio di comunicacion. Durante e reunion aki lo a trata entre otro e relato anual di 2013 y presupuesto di 2014. Pa motibonan inprevisto y fuera di alcance di directiva, ta avisa tur miembro di

SIMAR cu e reunion aki ta keda cancela te cu un proximo aviso. Directiva a haya su mes confronta cu algun contratiempo grandi cu a haci cu a tuma e decision aki asina riba man. Directiva ta pidi disculpa pa cualkier inconveniencia cu esaki por trece cun’e y lo publica y lo mail e fecha di e reunion mas pronto posibel..

ACTIVIDAD DI OPPA PA LUNA DI APRIL Pa luna di April OPPA ta organiza un actividad pa su miembronan , cual ta encera bishita na ARUHIBA , na unda por aprecia un compania Arubano cu ta traha ciga. Despues lo bay bishita e parke di avestruz na Bushiribana. Pa completa e dia lo bay disfruta di un delicioso lunch na Bingo restaurant na Noord. E fechanan di e actividad aki ta: Diarazon 23 April y Diahuebs 24 April 2014. Pa cada fecha por participa solamente 50 personas. Miembronan por pasa na oficina di OPPA pa cumpra nan kaarchi pa participa na e evento aki , desde diamars 8 di April te cu 22 di April. Horario di oficina ta for di 9’or di mainta te cu 12’or di merdia. Tene cuenta cu oficina lo ta cera dia 18 y 21 di April 2014. Keda pendiente pa e actividad di luna di Mei, cual lo bira algo atractivo.

MADURO HEAVY

EQUIPMENT N.V.

Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX .:585-6299

Parlamentario di MEP, sr. Dangui Oduber

Den e proyecto di hospital mester bin claridad riba e proceso! Di hopi tempo ta ser papia di e proyecto di e construccion di un hospital nobo aki. Berdad ta cu Aruba tin mester di un hospital nobo y nos fraccion ta di acuerdo tambe pa traha un hospital nobo. Nos no ta contra pa un proyecto cu ta na bienestar di nos communidad. Loke nos ta cuestiona si ta e proceso cu a tuma lugar pa otorgacion di e proyecto aki y muy en especial e scoring cu a tuma lugar. Tin 2 compania cu a bid pa e proyecto di hospital, cual ta Bouygues (un compania Frances) y Arrelano (compania Mericano). Parlamento di Aruba a aproba un suma maximo di 212 miyon pa e proyecto di hospital. Kico nos ta constata awe ta cu e compania cu a gana e bid, a bid 238 miyon, cual ta 26 miyon mas halto cu e suma cu parlamento di Aruba mes a aproba. Mas aun ta straña nos ta e hecho cu e compania Arrelano a a gana e bid y su prijs ta 42 miyon florin mas halto cu di e Bouygues. Loke mester bin claridad riba dje ta e proceso di scoring. Loke nos ta trece dilanti ta pruebanan cu nos tin den nos poder con e scoring process a bao. E dos companianan cu a bid pa e proyecto aki a pasa den un proceso di scoring caminda ambos ta wordo duna un puntuacion ariba diferente punto. Un de e puntonan ta ‘quality and experience’. Aki e comision a duna Arrelano un 8.2 y Bougyes un 5.4. Esaki ta straña nos masha hopi mes pasobra si nos compara e calidad y experiencia di Bouygues cu esun di Arrelano hamas y nunca por a score Arrelano mas halto. Bouygues ta un compania

Frances cu mundialmente ta conoci y ta un di e companianan mas grandi di construccion mundialmente. Nan tin total 174,000 empleado y tin proyectonan den tur continente na mundo. Nan ta riba e French Stock Exchange. Nan turnover ta 33.000.000.000 Euro y nan a wordo funda na aña 1952. Nan tin proyectonan den 80 pais rond mundo. En cambio e compania Arrelano nunca a haci ningun trabao pafor di Merca y nan tin solamente 500 empleado y nan turnover ta 375 miyon dollar. Nan a wordo estableci na aña 1973. Awor e pregunta ta, a base di e informacion duna aki con por ta posibel cu ta score Arrelano mas halto cu Bouygues ariba e punto aki di calidad y experiencia?? E score final tabata Arrelano 6.92 y Bouygues 6.22, un diferencia di apenas 0.7 y den percentage 11%. E diferencia den placa sinembargo ta 42 miyon florin. E compania cu a perde e bid cu ta Bouygues a bid 42 miyon florin mas abao cu Arrelano y asina mes e comision a scoge pa ‘’gun’’ Arrelano e bid aki. Con por ta posibel cu un diferencia den score asina chikito y un

diferencia den placa asina grandi ta scoge toch esun cu ta bay costa pueblo di Aruba mas??? Loke mas aun ta straña nos ta cu awor e comision ta negociando cu Arrelano pa nan baha nan prijs. Bo tin un compania cu ta 42 miyon mas barata y awor bo ta bay negocia cu esun mas caro pa baha su prijs. Logica den e asunto aki ta bisabo cu algo no ta cuadra. Nos no kier insinua nada pero ta dificil pa kere cu e proceso aki a bay manera e mester a bai. Den e bid cu Bouygues a presenta nan a pone cu nan contingency ta 0%, es decir nan ta duna un prijs sin meerwerk. En cambio Arrelano cu a bid mas halto a pone den nan bid cu e contingency ta 5%, dus cu e posibilidad cu e prijs aun ta 5% mas halto. Nos a comprende cu na palo di coco pa e proyecto aki so mester bay paga 4 miyon florin. Esaki nan ta parce e palo di coco nan cu a wordo usa tempo e proyecto di Radisson den pasado. Loke mas nos ta lamenta di e proyecto aki ta cu awor mester bay aumenta e prima di AZV y bin cu eigen bijdrage pa cubri e gastonan di e hospital nobo aki anto tin un compania cu su prijs ta 42 miyon florin mas abao.


Diamars April 8 2014

Pagina 12

Nan ta prepara 900 cuminda pa dia den Hospital

Departamento di alimentacion ta traha eficiente y moderno E departamento di alimentacion di un hospital ta masha importante pa brinda sosten na e bienestar general y salud di e pacientenan. Na Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal e 22 empleadonan di e departamento aki ta provee 900 cuminda diario na pacientenan den hospital: 250 pa 300 desayuno; 300 pa 350 cuminda cayente merdia y 300 cuminda di atardi. E departamento aki ta habri siete dia pa siman for di 6’or di mainta pa 6’or di atardi. Felicia Halman, manager di e departamento di Alimentacion a splica cu e procesonan di e departamento aki ta exigi hopi atencion pa tur detaye, por ehempel higiena cu ta wordo controla hopi estricto y bon comunicacion cu diferente specialista y experto pa haci e mihor escogencia di nutricion beneficioso pa cada pacient. E departamento ta haya su informacion for di e “voedingsassistenten”, kende tin contacto cu e paciente. E paciente por scoge for di e opcionnan cu ta apto pa su dieet. E informacion aki ta wordo pasa pa cushina, unda cu e cuminda ta wordo prepara y via di un “lopende band” e trahadornan ta yena e teblachi di cada paciente manera e ta indica riba e kaarchi di e pashent. Na final di e “lopende band” un coki ta controla si e cuminda riba e teblachi ta coresponde cu loke tin riba e kaarchi di e paciente. Tin 150 diferente codigo den e sistema di cushina y cada codigo ta indica un diferente combinacion di cuminda y e preparacion di cuminda. Pa determina un mihor nutricion, o sea

dieet pa cada paciente, e departamento ta traha cu informacion cu ta bin di e specialista cu ta tratando e paciente y tambe ta traha hunto cu e dietista y logopedistanan di Hospital. E dietista ta e persona cu ta check cu e specialista y ta bishita e paciente pa conversa tocante su dieta (nobo), su gustonan y diferente otro detaye, incluyendo su alergianan; e ta controla e porcionnan di cuminda cu ta wordo sirbi na pacientenan y ta duna conseho na momento cu haya sa cu tin escasez di un producto riba mercado cual ta e mihor producto pa reemplaza esaki cune. E logopedista ta duna conseho tocante e consistencia di e cuminda pa e pashent; por ehempel si e cuminda mester wordo mula y con fini esaki mester wordo mula pa

e paciente por come cu facilidad. Banda di e nutricion tin tambe e parti di higiena. E departamento di higiena ta provee training pa cu higiena personal na e empleadonan, ta percura pa nan haci nan testnan di salud rekeri pa e departamento di salubridad y, ademas, ta controla e limpieza di e cushina. E proceso pa provee cuminda na pacientenan den un hospital ta rekeri un sistema eficiente y bon organiza, un bon higiena, bon coordinacion y excelente comunicacion. E departamento di alimentacion di nos Hospital ta orguyoso di nan team y tur dia ta traha cu placer, teniendo cuenta cu e impacto di nan trabao ta grandi pa e paciente pa kende nan ta provee e nutricion necesario pa sostene nan tratamento.

Hoh 8414  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you