Page 1


DIABIERNA 06 JUNI , 2014

4

Cifra positivo di turismo ta contradeci critica di oposición Turismo riba bon caminda Otmar Oduber ta esunnan cu e instancianan aki ta presenta. Como si fuera poco, instancianan internacional a expresa no un ni dos biaha, sino na diferente ocasion, cu turismo di Aruba ta bayendo hopi bon y ta contribui grandemente na nos economia, es decir, instancianan manera Standard & Poors y IMF tambe ta gaña? Esey ta un pregunta cu e profetanan di desaster mester contesta pueblo! Mustrando transparencia y claridad den cifranan, Minister Oduber a presenta e resul-

Den e dianan aki por mira con oposicion ta purbando di tira santo den wowo di nos pueblo, of ta purba bende un 6 pa un 9. Por scucha exponentenan nobato di partido MEP ta bin dilanti y purba bagataliza e cifranan cu no Minister Otmar Oduber, pero diferente instancia manera ta Banco Central, ATA, AHATA y Radex ta duna y presenta. Di e forma aki loke e exponente aki ta haciendo ta atacando instancianan reconoci na nos isla y bisando cu nan ta gaña, pasobra e cifranan cu Minister

Pasahero Off-Season 2012 116,912 Off-Season 2013 47,765 Mientras tanto, diferente instancia Year ta trahando 2006 pa sigui 2007 mehora nos industria di turisAfl. 1,895.50 2,162.90 mo crucero. Tur esakinan ta ilustracionnan 3,000.00 clave pa mustra e desaroyo di nos turismo y kico por spera 2,500.00 di dje den futuro, pero sigur un factor hopi importante di nos pilar2,000.00 economico cu ta refleha

%dif

1,500.00

Year Afl.

1,000.00

Tripulacion 45,667 17,141

+144.8

Pasahero Off-Season 2012 116,912 Off-Season 2013 47,765

tadonan di e diferente componentenan cu ta forma parti di nos industria turistico. Durante e promer 4 lunanan di 2014, e cantidad di turistanan stay over a aumenta cu 4.2% compara cu 2013, e cantidad di anochinan cu e turistanan a keda Aruba a aumenta den e mesun periodo aki cu un total di 1%. Di januari pa april e ADR a aumenta cu 21.4% y e Revpar cu 18.6% compara cu e promer 4 lunanan di 2013. Pa loke ta turismo crucero en berdad esaki a conoce un caida di 12.4% den e promer cuatro

%dif +166.4%

su estado ta e placa cu e tur- di 2006 te na 2013, incluyendo e mihor aña di istanan esta e 2011 2008 ta laga 2009atras, 2010 2012di gobernacion 2013 MEP cu tabata 2,679.70 2008. Pueblo tourism receipts. 2,401.20 2,164.20 2,232.90 2,411.10 2,502.00 Pa demostra e bon rumbo cu por huzga pa su mes, cual ta no Minister Otmar Oduber su e desaroyo di nos turismo y su so, pero tur e actornan grandi y importancia den nos econochikito den turismo ta hibando mia, specialmente for di 2010 nos isla ta presenta e cifranan na momento cu a cuminsa wak di Banco Central di Aruba pa su recuperacion despues di e loke ta e tourism receipts for caida grandi na 2009.

%dif

Tripulacion 45,667 17,141

+144.8

%dif

+166.4%

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 1,895.50 2,162.90 2,401.20 2,164.20 2,232.90 2,411.10 2,502.00 2,679.70

500.00

3,000.00 0.00

2,500.00

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Fuente: Banco Central di Aruba

2,000.00 1,500.00 1,000.00 500.00 0.00 2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Fuente: Banco Central di Aruba Mirando esaki lo ta bon pa miembronan di oposicion stop di inventa y purba bagatiliza nos industria principal y mas bien uni forza pa sigui engrandece nos turismo.

lunanan y esaki na ningun momento a wordo scondi, di otro banda a mustra tambe cu ta concentrando pa aumenta e tipo di turistanan aki cu ta contribui na nos economia tambe den e temporada abou unda ta calcula cu lo aumenta cu riba 12% den e proximo lunanan, recompensando asina e perdida cu a conoce den e promer 4 lunanan. Di otro banda mester bisa cu aña pasa Aruba a conoce un

crecemento di riba 100 mil turista crucero adicional compara cu 2009. Pa ilustra e maneho di Minister Oduber pa concentra riba e Off Season, esta e temporada di mei pa september pa loke ta turismo crucero y su resultadonan na 2013 compara cu 2012 por mira e grafica aki bou cu ta mustra un crecemento di 144.8% den e cantidad di pasahero crucero y di 166.4% den tripulacion.


DIABIERNA 6 JUNI 2014

PAGINA 31

DIARIO

Parlamentario Dangui Oduber Economia di Aruba a sufri un perdida di 11 miyon florin pa motibo di caida den turismo crusero!

ORANJESTAD (AAN): Den un conferencia di prensa di minister di turismo Sr. Otmar Oduber e la duna di conoce cu turismo na Aruba ta bayendo bon y turistanan a laga mas placa na aña 2013 compara cu e aña anterior. Segun minister cifranan ta demostra esaki aunke e cifranan di Centraal Bureau Statistiek ta duna un otro bista di cuanto placa e turistanan ta laga atras. Na aña 2008 segun CBS e average daily expenditure (loke un turista ta gasta averahe pa dia na Aruba) tabata $96. Segun e ultimo rapport di CBS di 2012 e turistanan tabata gasta $84 pa dia. Loke e minister no a menciona y a bira usual caba ta cu cuanto bishitante e turismo crusero a cai y kiko esaki a nifica pa economia di pais Aruba. Segun Otmar Oduber un turista crusero ta gasta na Aruba $135 pa dia y e turista stay over ta laga $266 atras.  E suma di placa cu Otmar Oduber ta menciona aki tin un diferencia grandi cu loke CBS ta presenta. Den e caso aki ami tin mas confianza den e cifra di CBS cu den e cifra di minister Oduber. Nos mester recorda e pueblo di Aruba cu na aña 2012 un estudio a wordo haci pa APA N.V. y Universidad di Aruba pa determina cuanto placa un turista crusero ta gasta nan Aruba. E resultado di e estudio aki a duna di conoce cu un turista crusero na aña 2012 tabata gasta $170 pa dia na Aruba. Den apenas 2 aña di tempo nos por constata cu e turista crusero ta gastando $35 dollar menos cu na anja 2012. Esaki por tin 2 motibo, porta cu Aruba ta birando mucho caro door di introduccion di tanto

medida of Aruba no ta atrayendo turistanan di calidad cu ta gasta placa den nos economia. Durante e promer 4 lunanan di aña 2014 turismo crusero a cai cu 44,000 bishitante. Mirando cu un turista crusero ta gasta average $135 pa dia na Aruba por conclui cu e economia di Aruba a sufri un perdida di 11 miyon florin. E perdida aki ta hopi grandi mirando cu gobierno mes a inverti den 4 tram cu a costa nos pueblo 80 miyon florin pa turistanan crusero haci compras den caya grandi. Nos no mester lubida cuanto persona ta dependiente di e turistanan crusero. Ta di lamenta con minister Otmar Oduber a reacciona bisando cu e caida di turismo crusero no ta asina hopi mirando cu e aña anterior tabata tin un crecemento enorme. Si pa minister un caida di placa den bo economia di 11 miyon florin no ta hopi anto e ora mi ta puntra mi mes si enberdad e merece di ta eynan trahando pa engrandece nos turismo.Awor cu turismo crusero a cai e ta bagitalisa e efecto di e caida aki y haci comosifuera no tin efecto of cu e turismo crusero no ta gasta hopi placa. Si nan no ta gasta hopi placa pakico e la haci asina hopi fanfaria tempo Carnival Cruiselines a cancela su callsnan. Pakiko gobierno a inverti 80 miyon di placa di pueblo den tram cu te awe no a duna ningun resultado?? E minister aki hamas y nunca por haci awor cu turismo crusero a cai manera nada no pasa. Hecho y realidad ta cu economia a haya un sla. Nos turismo awor aki no ta bayendo manera cu Otmar Oduber ta bende e pueblo aki. Con por ta posibel cu den menos di un aña tin 2 hotel grandi na Aruba sea a wordo bendi of ta na benta. Westin tabata perdiendo placa y a ser bendi e aña aki y awor ta toka turno na Radisson. Logica ta bisabo cu si turismo ta crece manera Otmar Oduber ta pretende e ora con por ta posibel cu tin 2 hotel grandi coriendo perdida y ta wordo bendi. Si turismo ta bayendo bon manera ta wordo presenta pa Otmar Oduber, ta tur hende lo mester wak esaki. Hotelnan lo mester haciendo ganashi, comercio lo tin ganashi y tur esnan cu ta traha den e sector turistico tambe. Mientras REV PAR ta subi hotelnan ta perdiendo placa. E minister aki mester bira sincero cu e pueblo aki y stop di manipula mente di hende. Manera e mes a bisa, e pueblo aki no ta tuma un 6 pa un 9 mas y esaki ta conta pa su mes! Mi ta invita e minister Oduber bai papia cu esnan cu ta traha den e sector hotelero y puntranan si awe na aña 2014 nan ta gana mesun hopi tip cu antes. Puntra nan si e situacion ta mesun bon manera gobierno ta pinte!


DIABIERNA 6 JUNI 2014

PAGINA 5

DIARIO

Den ultimo 4 a単a e generacionnan di turista cu ta gasta mas placa a bin ta aumentando Maneho y strategia pa mehora calidad di nos turismo ta dunando resultadonan positivo ORANJESTAD (AAN): Manera ta conoci, maneho di Minister di Turismo Otmar Oduber ta pa aumenta e calidad di turistanan cu ta bishita nos isla. Resultadonan presenta

pa diferente instancia ta demostra cu su maneho implementa pa e diferente partnernan den industria ta dunando resultadonan positivo unda cu e tourism receipts na 2013 publica pa

Banco Central a aumenta cu 7.1% na 2013 cu casi 180 miyon. Meta pa aumento di e tourism receipts tabata 4% y e 7.1% aki a surpasa tur expectativa.

Inclusive e crecemento di 7.1% ta mas halto cu e 6% cu a pronostica y ta claramente un demostracion cu maneho y vision di Minister Oduber ta riba e bon caminda.

Un aspecto importante pa logra esaki, manera a wordo presenta den diferente rapport y estudionan realiza ta pa enfoca riba e generacionnan X (turistanan entre edadnan di 40 pa 50 a単a) y Y (turistanan entre edadnan di 20 pa 30 a単a). Analizando e tres mercadonan principal di Aruba ta mira cu e dos generacionnan aki a presenta un crecemento considerabel principalmente for di e mercado Latino Americano pasando di 43,507 turista na 2009 te na 90,216 na 2013pa loke ta e generacion X y e generacion Y a pasa di 10,959 na 2013 te na 33,441 na 2013. Pa loke ta e mercado Europeo por mira cu e crecemento a bay for di 19,216 na 2009 te na 21,367 na 2013 pa loketa generacion X. Merca cu ta nos mercado principal a mustra tambe un crecemento bayendo di 130,944 (2009) te na 146,634 (2013) turista cu ta resorta bou e categoria di generacion X y for di 40,017 na 2009 te na 58,966 na 2013. Si mira e crecemento den porcentahe por bisa cu e generacion X a aumenta cu 11% na 20013 compara cu 2009 y e generacion Y a aumenta cu 18% na 2013 compara cu 2009. Mirando cu gran parti di e 52.2% di e bishitantenan cu ta bishita nos isla cu tin un entrada anual di riba 100 mil Dollar ta pertenece na e generacionnan X y Y, strategia di ATA, siguiendo maneho di Minister Oduber ta pa continua su enfoke riba e categorianan aki y asina sigui aumenta mas ainda e calidad di nos bishitantenan.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


DIABIERNA 6 JUNI 2014

Cifranan ta papia pa nan mes

Turismo di Aruba ta bayendo riba e bon caminda!

ORANJESTAD (AAN): Den e dianan aki por mira con oposicion ta purbando di tira santo den wowo di nos pueblo, of ta purba bende un 6 pa un 9. Por scucha exponentenan nobato di partido MEP ta bin dilanti y purba bagataliza e cifranan cu no Minister Otmar Oduber, pero diferente instancia manera ta Banco Central, ATA, AHATA y Radex ta duna y presenta. Di e forma aki loke e exponente aki ta haciendo ta atacando instancianan reconoci na nos isla y bisando cu nan ta ga単a, pasobra e cifranan cu Minister Otmar Oduber ta esunnan cu e instancianan aki ta presenta. Como si fuera poco, instancianan internacional a expresa no un ni dos biaha, sino na diferente ocasion, cu turismo di Aruba ta bayendo hopi bon y ta contribui grandemente na nos economia, es decir, instancianan manera Standard & Poors y IMF tambe ta ga単a? Esey ta un pregunta cu e profetanan di desaster mester contesta pueblo! Mustrando transparencia y claridad den cifranan, Minister Oduber a presenta e resultadonan di e diferente componentenan cu ta forma parti di nos industria turistico. Durante e promer 4 lunanan di 2014, e cantidad di turistanan stay over a aumenta cu 4.2% compara cu 2013, e cantidad di anochinan cu e turistanan a keda Aruba a aumenta den e mesun periodo aki cu un total di 1%. Di januari pa april e ADR a aumenta cu 21.4% y e Revpar cu 18.6% compara cu e promer 4 lunanan di 2013. Pa loke ta turismo crucero en berdad esaki a conoce un caida di 12.4% den e promer cuatro lunanan y esaki na ningun momento a wordo scondi, di otro banda a mustra tambe cu ta concentrando pa aumenta e tipo di turistanan aki cu ta contribui na nos economia tambe den e temporada abou unda ta calcula cu lo aumenta cu riba 12% den e proximo lunanan, recompensando asina e perdida cu a conoce den e promer 4 lunanan. Di otro banda mester bisa cu a単a pasa Aruba a conoce un crecemento di riba 100 mil turista crucero adicional compara cu 2009. Pa ilustra e maneho di Minister Oduber pa concentra riba e Off Season, esta e temporada di mei pa september pa loke ta turismo crucero y su resultadonan na 2013 compara cu 2012 por mira e grafica aki bou cu ta mustra un crecemento di 144.8% den e cantidad di pasahero crucero y di 166.4% den tripulacion. Mientras tanto, diferente instancia ta trahando pa sigui mehora nos industria di turismo crucero. Tur esakinan ta ilustracionnan clave pa mustra e desaroyo di nos turismo y kico por spera di dje den futuro, pero sigur un factor hopi importante di nos pilar economico cu ta refleha su estado ta e placa cu e turistanan ta laga atras, esta e tourism receipts. Pa demostra e bon rumbo cu no Minister Otmar Oduber su so, pero tur e actornan grandi y chikito den turismo ta hibando nos isla ta presenta e cifranan di Banco Central di Aruba pa loke ta e tourism receipts for di 2006 te na 2013, incluyendo e mihor a単a di gobernacion di MEP cu tabata 2008. Pueblo por huzga pa su mes, cual ta e desaroyo di nos turismo y su importancia den nos economia, specialmente for di 2010 na momento cu a cuminsa wak su recuperacion despues di e caida grandi na 2009. Fuente: Banco Central di Aruba Mirando esaki lo ta bon pa miembronan di oposicion stop di inventa y purba bagatiliza nos industria principal y mas bien uni forza pa sigui engrandece nos turismo.

DIARIO

PAGINA 7


Pagina 18

Ladronnan a drenta den cas na San Nicolas Asistencia di Polis a wordo pidi diamars pa 12:39 den I. Wagemakerstraat, unda ladronnan a drenta den un auto. Polisnan a tuma e keho.

Ladronnan a bay cu basta articulo for di auto Asistencia di Polis a wordo pidi diamars pa 12:52, na 7west den Weststraat, unda ladronnan a horta cos for di un auto. E homber R. a bisa Polisnan cu desconoci a kibra e bentana patras di e auto y a bay cu difirente cos. El’a bisa cu e ta manda un lista hunto cu e denuncia. E auto ta pertenece na Jays Carrental numera A-2905 y tabata para den e parkinglot di 7 West.

Diahuebs 5 Juni 2014

Parlamentario di MEP, sr. Dangui Oduber

Economia di Aruba a sufri un perdida di 11 miyon florin pa motibo di caida den turismo crucero!

Polisnan a nota saconan di plastic riba wayanan di Setar Durante patruya diamars madruga pa 2.00, na haltura di Kurimiauw 9-c, Polisnan a mira un kabel di Setar ta colga abao riba caminda y tambe nan a mira algun saco di plastic riba e kabel. Supuestamente a saconan a wordo benta door di e habitantenan. Polis a pone Central na haltura pa manda un noticia pa Setar.

Ladronnan a drenta school na San Nicolas Central a manda Polisnan diamars 7.27, na Maria Reginaschool unda ladronnan a drenta. E muher D.C. a bisa cu mainta pa 7:00, ora cu el’a yega school, el’a mira cu ladronnan a drenta den e school. Polisnan a tuma e keho.

Ladronnan a kibra auto den Bernardstraat Central a manda Polisnan diamars 8.30, den Bernhardstraat unda ladronnan a kibra den un auto. E homber T. a bisa cu ladronnan a kibra den su auto y a bay cu algun placa larga y tambe su radio. Polis a tuma ekeho.

Anciano a bisa cu homber kier kita su placa Asistencia di Polis a wordo pidi diamars pa 8:30, den Caya Betico Croes na un banco pa un intermediacion. Polisnan a topa cu e homber P.V. naci na Aruba di 69 aña, kende a bisa cu un homber den e banco kier horta su pensioen. Despues cu polis a papia cune un rato, el’a bisa cu e debe e homber 800 florin di droga y cu e homber kier horta su placa.P.V. no tabata kier pa Polisnan drenta den banco y a bay paden y un rato despues el’a sali cu e homber J.V.C. naci na Santo Domingo di 36 aña. J.V.C. a bisa cu enberdad e ta busca placa pa P.V. y a dune su placa caba. Polis a papia cu tur dos . Polisnan no mester a intermedia den asunto di venta di droga.

Den supermarket trahadornan ta corta carni riba vloer Asistencia di Polis a wordo pidi diamars pa 12.49, na Wa Yang Supermarket unda tin cortamento di carni riba vloer. Na e sitio Polisnan a mira enberdad dos muher sinta ta corta carni di porco riba vloer. Polis a papia cu e doño y a yama Departamento di Veternario pa bin atende e asunto. E doño a bisa cu e carni ta pa su mes uso. E trahador di Departamento di Veterninario a bisa cu nan mes ta controla e situacion.

Den un conferencia di prensa di minister di turismo, sr. Otmar Oduber a duna di conoce cu turismo na Aruba ta bayendo bon y turistanan a laga mas placa na aña 2013 compara cu e aña anterior. Segun minister cifranan ta demostra esaki aunke e cifranan di Centraal Bureau Statistiek ta duna un otro bista di cuanto placa e turistanan ta laga atras. Na aña 2008 segun CBS e average daily expenditure (loke un turista ta gasta averahe pa dia na Aruba) tabata $96. Segun e ultimo rapport di CBS di 2012 e turistanan tabata gasta $84 pa dia. Loke e minister no a menciona y a bira usual caba ta cu cuanto bishitante e turismo crucero a cay y kico esaki a significa pa economia di pais Aruba. Segun Otmar Oduber un turista crucero ta gasta na Aruba $135 pa dia y e turista stay over ta laga $266 atras. E suma di placa cu Otmar Oduber ta menciona aki tin un diferencia grandi cu loke CBS ta presenta. Den e caso aki ami tin mas confianza den e cifra di CBS cu den e cifra di minister Oduber. Nos mester recorda e pueblo di Aruba cu na aña 2012 un estudio a wordo haci pa APA N.V. y Universidad di Aruba pa determina cuanto placa un turista crucero ta

gasta nan Aruba. E resultado di e estudio aki a duna di conoce cu un turista crusero na aña 2012 tabata gasta $170 pa dia na Aruba. Den apenas 2 aña di tempo nos por constata cu e turista crucero ta gastando $35 dollar menos cu na aña 2012. Esaki por tin 2 motibo, porta cu Aruba ta birando mucho caro door di introduccion di tanto medida of Aruba no ta atrayendo turistanan di calidad cu ta gasta placa den nos economia. Durante e promer 4 lunanan di aña 2014 turismo crucero a cay cu 44,000 bishitante. Mirando cu un turista crucero ta gasta averahe $135 pa dia na Aruba por conclui cu e economia di Aruba a sufri un perdida di 11 miyon florin. E perdida aki ta hopi grandi mirando cu gobierno mes a inverti den 4 tram cu a costa nos pueblo 80 miyon florin pa turistanan crucero haci compras den caya grandi. Nos no mester lubida cuanto persona ta dependiente di e turistanan crucero. Ta di lamenta con minister Otmar Oduber a reacciona bisando cu e caida di turismo crucero no ta asina hopi mirando cu e aña anterior tabata tin un crecemento enorme. Si pa minister un caida di placa den bo economia di 11 miyon florin no ta hopi anto e ora mi ta puntra mi mes si enberdad e merece di ta eynan trahando pa engradece nos turismo. Awor cu turismo crusero a cai e ta bagitaliza e efecto di e caida aki y haci como sifuera no tin efecto of cu e turismo crucero no ta gasta hopi placa. Si nan

no ta gasta hopi placa pakico el’a haci asina hopi fanfaria tempo Carnival Cruiselines a cancela su callsnan. Pakico gobierno a inverti 80 miyon di placa di pueblo den tram cu te awe no a duna ningun resultado?? E minister aki hamas y nunca por haci awor cu turismo crucero a cy manera nada no pasa. Hecho y realidad ta cu economia a haya un sla. Nos turismo awor aki no ta bayendo manera cu Otmar Oduber ta bende e pueblo aki. Con por ta posibel cu den menos di un aña tin 2 hotel grandi na Aruba sea a wordo bendi of ta na venta. Westin tawata perdiendo placa y a ser bendi e aña aki y awor ta toca turno na Radisson. Logica ta bisabo cu si turismo ta crece manera Otmar Oduber ta pretende e ora con por ta posibel cu tin 2 hotel grandi coriendo perdida y ta wordo bendi. Si turismo ta bayendo bon manera ta wordo presenta pa Otmar Oduber, ta tur hende lo mester waak esaki. Hotelnan lo mester haciendo ganashi, comercio lo tin ganashi y tur esnan cu ta traha den e sector turistico tambe. Mientras REV PAR ta subi hotelnan ta perdiendo placa. E minister aki mester bira sincero cu e pueblo aki y stop di manipula mente di hende. Manera e mes a bisa, e pueblo aki no ta tuma un 6 pa un 9 mas y esaki ta conta pa su mes! Mi ta invita e minister Oduber bay papia cu esnan cu ta traha den e sector hotelero y puntranan si awe na aña 2014 nan ta gana mesun hopi tip cu antes. Puntra nan si e situacion ta mesun bon manera gobierno ta pint’e!

Ata 6614  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you