Page 1


DIABIERNA 23 MEI, 2014

11

Parlamentario Dangui Oduber

Pa di 4 luna consecutivo turismo a cay na Aruba! “Pais Aruba no ta pasando den su miho momentonan actualmente. Gobierno di Aruba ta den un situacion financiero hopi dificil caminda no tin placa y a bai asina leu di cuminsa kita mama y tatanan di famia for di trabou. Despues di e ciere di Valero Aruba a keda draai ariba un pilar economico cual ta turismo y pa e prome 4 lunanan di aña 2014 esaki tambe a bin ta cayendo consecutivamente. Esaki ta trece preocupacionnan serio cerca nos mirando cu si turismo sigui cay asina pais Aruba lo bay confronta problemanan hopi serio como pais. Minister di Turismo Otmar Oduber a duna un conferencia di prensa caminda e la trece dilanti cu e ‘’stayovers’’ den luna di april a mustra un cre-

cemento di 10.6%. En berdad esaki tawata e caso y esaki a nifica un crecemento di 8,071 bishitante mas cu april 2013. Di otro banda turismo crucero a sufri un caida di 16.4% den luna di april 2014 compara cu april 2013 y esaki tawata un caida den bishitantenan riba nos pais di 11.593 persona. Den su totalidad, si nos tuma e stayovers y e esunnan cu ta bin cu crucero Aruba, nos pais a sufri un caida den luna di april di 2.4% y den cantidad di bishitante di 3,522 persona. Den e prome 4 luna di aña e stayovers a crece cu 4.3% compara cu e prome 4 luna di aña 2013 y esaki tawata un crecemento di 13,424 bishitante. Turismo crucero den e prome 4 lunanan di aña 2014 a sufri un caida drastico di 12.4% y esaki tawata un caida di 44.844

bishitante. Turismo den su totalidad a mustra un caida di 4.6% den e prome 4 lunanan di aña 2014 compara cu e prome 4 lunanan di aña 2013. Den cantidad di bishitante esaki a nifica un caida di 31.420 bishitante. Es decir, den e prome 4 lunanan di aña 2014 31,420 turista menos a bishita nos pais. E cifranan aki ta cifranan oficial y nos ta lamenta cu minister di turismo keto bay ta haci comosifuera turismo ta bayendo hopi bon pero en realidad tin un caida drastico den nos turismo. Loke e minister aki no ta papia di dje ta e hecho cu e turismo crucero tin un caida di 4 luna sigui. Den e prome 4 lunanan aki di aña tawata tin un cantidad di 22 calls menos cu aña pasa. Con por ta posibel cu tin

22 calls menos y e minister ta keto keto y no ta informa pueblo kico ta pasando. E mester splica e pueblo aki pakico Pricess Cruiselines no ta bin Aruba mas. Ta straña nos masha hopi mes cu ningun dia minister Otmar Oduber a menciona e cancelacion di Princess Cruiselines y den pasado a haci masha fanfaria dia Carnival Cruiselines a cancela su barconan pa Aruba pa motibo cu e fuel costs nan tawata mucho halto. Pa otro aña nos por a scucha caba cu lo ta bay tin caida mas drastico aun den nos turismo crucero. Nos ta spera cu e Otmar Oduber por actua riba e caidanan aki y stop cu show y percura pa tin un crecemento den nos turismo crucero. Awe ta e ta responsabel pa e caida

drastico aki y no por tira culpa riba ningun otro hende manera e tawata haci den pasado. Den un pais cu ta pasando den momentonan dificil nos no por accepta cu tin caida den nos unico pilar economico.” Te aki e comunicado emiti pa Parlamentario Dangui Oduber.

SCHEDULE FOR May 22 - May 28

TR

TR

TR AN

AN

AN

CE

CE

Entrance ticket

Entrance ticket

TR AN EN

EN

2x1

CE

WEDNESDAY TR

daily: 5:15 matinee: 12:15 late show: 11:15

BLENDED SP daily: 5:30 matinee: 12:00 late show: 11:30

AN CE

NOW BUY YOUR TICKET ONLINE

EN

CE TR AN EN

EN

EN

2x1

CE

TUESDAY

MONDAY

2x1

*matinee: sat & sun | late show: fri & sat AT RENAISSANCE AT PASEO HERENCIA

Entrance ticket

VISIT US ONLINE AT WWW.THECINEMAS.AW

daily: 6:00 matinee: 12:00 late show: 11:45

FUTURE PAST 3D 8:15

8:30 2:30

FUTURE PAST 2D 9:00 3:00

daily: 5:30 matinee: 2:15 late show: 11:30

BLENDED SP daily: 5:45 matinee: 2:45 late show: 11:45 daily: 5:00 matinee: 2:00 late show: 11:00

GODZILLA 3D daily: 5:30 matinee: 12:00 late show: 11:15

8:15 2:45

GODZILLA 3D daily: 5:45 matinee: 2:30 late show: 11:45

NEIGHBORS daily: 7:15 late show: 11:45

9:30

NEIGHBORS daily: 7:30 late show: 12:00

FUTURE PAST 3D 8:30

8:45

FUTURE PAST 2D 8:00

8:45

9:45

THE OTHER WOMAN daily: 6:45 9:15 late show: 12:00

THE OTHER WOMAN daily: 8:30 late show: 11:30

RIO 2 IN 2D matinee: 1:30

RIO 2 IN 2D matinee: 2:30

GODZILLA IN 2D daily: 4:00

GODZILLA IN 2D matinee: 4:30

THE AMAZING SPIDERMAN 2 2D daily: 4:15 matinee: 1:00

THE AMAZING SPIDERMAN 2 2D daily: 5:15 matinee: 2:15

RIO 2 3D SP matinee: 3:00

= subtitulos en Español

LATEST RELEASES


WWW ECONOMIA

Cantidad di placa den circulacion a subi

Ta hopi importante pa nos tin bo informacionnan corecto. Yena e formulario cu ta obtenibel na ELMAR of riba www.elmar.aw

CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9986 • 1,50 Florin

Entrante 1 di juni Car Rentalnan no mag huur auto mas di 5 aña bieu Chauffeur a scapa den accidente banda di aeropuerto

ORANJESTAD(AAN):Diahuebs atardi polis a wordo pidi pa presenta cu urgencia banda di Spiraal Rotonde unda un auto a baha di caminda y a drenta mondi. Indicacion tabata cu lo ta un desgracia grandi, pero e chauffeur cu a sali cu heridanan menos grave a scapa cu e auto no a dal frontal den matanan di kwihi a pesar cu e vehiculo a haya bastante daño. Polis bin a haya e Corolla Blauw hinca den e mondi y mesora a pidi ambulance cu tabata masha cerca pasobra nan post ta eynan mes. Asina a logra duna asistencia na e victima y sali cune pa hospital.

DIABIERNA 23 MEI 2014

DEBATE

Nurienne Helder a gana premio den Parlamento Hubenil di Reino DOCUMENTO

Decreto Ministerial pa declara Nicolaas Store monumento a keda firma


DIABIERNA 23 MEI 2014

Di 4 festival di cancion dedica na Mama di Cultura ORANJESTAD(AAN)-- Comision Bernadina Growell den conferencia di prensa a anuncia e di cuatro festival di canto dedica na nos difunto mama di cultura Bernadina GrowellKock, cual lo tuma lugar dia 28 di juni venidero. E comision cu ta existi pa varios aña tin diferente meta: duna reconocimento na e labor y logronan di nos inolvidable Mama di Cultura, sra. Bernadina Growell-Kock q.e.p.d., documenta y conserva su pertenencianan y concientisa nos pueblo encuanto e valor di nos Mama di Cultura pa nos cultura y en general desaroya cultura di Aruba. A organisa diferente evento cultural pa asina rindi homenahe na nos inolvidable mama di cultura y pa recuada fondo. Ta mantene e cas cu e pertenencianan di e difunto y intencion ta pa traha na publicacion di material informativo. E comision ta gradici tur esnan cu di un of otro forma ta duna contribucion sea financiero of pa medio di labor. Ta di importancia pa nos por keda recorda esnan cu a contribui grande-

PAGINA 17

DIARIO

mente na nos historia y cultura. Durante e anochi di festival e comision lo tin 27 cantante y lo tin 5 agrupacion musical cu lo acompaña e cantantenan, esta tipico Cadushi Largo, Brisas Tropical, Tipico Pega Saya, Tipico Macurima y Tipico Poco Loco. Lo tin diferente premio esta di prome te cu 4 finalista y ganador, lo tin premio pa e cantante popular, e cantante cu a trece mas fanatico, tambe pa e cantante mihor bisti. Diferente miembro di comision a hiba palabra. Entre nan e presidente Mervin Ras, coordinador di e festival sr. Persey Jeandor, persona encarga cu e cantantenan sra. Lilian Besselinck. Presente tabata alavez diferente miembro di e comision, e secre-

taria sra. Lena Orman-Yarzagaray, e incansable Jose Orman y e hoben Jeanine Wester. Tres di e cantantenan tambe a hiba palabra pa invita nan fanaticonan, esta sra. Bertha Willems kende tabata ganadora di e festival di aña pasa, sra. Betty Werleman e ganadora di e promer festival y sra. Daphney Martijn e cantante mas popular durante e ultimo festival. Keda pendiente pa e benta di carchinan cu lo ta Afls. 10,- den prebenta y Afls 15,- na porta. Bin bisti cu bo vestuario cultural y asina apoya e bunita festival aki. Durante e anochi lo bai homenagea algun hende muher cu a destaca den nos cultura na Aruba. Pueblo di Aruba keda pendiente pa e gran festival aki dia 28 di juni desde 8 or di anochi den Centro di Bario Brazil.

Aruba a wordo nomina den diferente categoria pa Conde Nast Traveler 2014 ORANJESTAD(AAN)--Pa mas cu 25 aña, Condé Nast Traveler's Readers' Choice Awards ta produci listanan cu e consumidor por confia, cual ta menciona e miho hotel, resort, ciudad, isla, aerolinea y lineanan di crucero pa cu destinacionnan di vacacion. Nan ta pidi opinion di e bishitantenan pa comparti nan experiencia cu nan famia y conocirnan etc. Aruba Tourism Authority ta contento di comparti cu nos isla a wordo nomina den diferente categoria pa e conocido Conde Nast Traveler 2014. Aruba a wordo nomina pa e Readers’ Choice Award den cuater categoria, cual tur tin di haber cu nos turismo. Nan ta ‘Best Caribbean Cities’ - ‘Best Islands’ - ‘Top Caribbean Resorts’ y ‘Best Airports’. Naturalmente un y tur ta wordo invita pa subi riba e website y asina vota pa e diferente categorianan. Ta pidi specialmente tur empleadonan den e sector di hospitalidad y turismo, nan famianan pero tambe ta encurasha e turistanan mes cu nan famiapa subi e site y vota pa asina Aruba por colecta mas voto cu ta posibel y cu e oportunidad di por wordo otorga cu e titu-

lonan maximo. Esaki ta e ultimo chens y tur hende por vota te cu dia 1 di juni 2014. Pa haci esey por subi riba nan website http:// www.cntraveler.com/vote/ readers-choice-survey-2014 E resultadonan di Conde Nast Traveler ta wordo publica den nan edicion imprimi pa November 2014.

A haci intento pa kibra horta den cas ORANJESTAD (AAN): Diamars merdia, central di polis a dirigi polis di Noord na Nuñe, unda lo tin un cas bashi, sin hende presente y un bentana a wordo kibra. Patruya a ranca bay na e direccion y na yegada polis a papia cu e homber inicial D.P. cu a declara cu alrededor di 12:30 or e tabata na cas y a scucha cachonan ta ladra. Debi cu a yega kibra drenta den cas di su ruman homber di inicialnan V.P., denunciante no a vacila y a bula muraya mesora entre dos casnan pa e controla kico ta tumando lugar. D.P. a constata, cu desconoci nan a forza porta patras, ademas bentana y ambos ta di sala. E intruso nan no a logra drenta cas di su ruman homber. Polis a controla rond di e cas, pero nan no a constata nada particular. Mientras tanto e señora a presenta y el a habri porta y patruya a controla den e cas y tur cos tabata intacto. Recherche tecnico su presencia a wordo rekeri, relaciona cu fingerprint nan laga atras pa e individuo nan.


DIABIERNA 23 MEI 2014

PAGINA 3

DIARIO

Cantidad di placa den circulacion a subi Resumen di e Relato Mensual di Februari 2014

ORANJESTAD (AAN): Banco Central di Aruba (BCA) ta conclui den su Relato Mensual di Februari 2014 cu e cantidad di placa den circulacion a subi cu Afl. 95,0 miyon te na Afl. 3.434,8 miyon, causa gran parti pa un subida den e activo domestico netto di Afl. 92,3 miyon. E crecemento den e componente domestico di e cantidad di placa den circulacion a surgi for di aumentonan den e debe netto di e sector publico na e sector bancario y den credito bancario na e sector priva di, respectivamente, Afl. 69,4 miyon y Afl. 42,3 miyon. E subidanan aki a wordo parcialmente mitiga pa un bahada den transaccionnan no relata na credito di Afl. 19,4 miyon, causa principalmente pa transaccionnan di clearing. E crecemento den credito na e sector priva a refleha primordialmente un subida den credito na consumidor di Afl. 59,6 miyon (+11,2 porciento) causa pa un reclasificacion di credito na consumidor di noresidente pa residente y door cu a adkiri un suma di credito otorga na residente for di exterior. Ademas, hipoteca pa vivienda y credito na empresa a crece cu, respectivamente, Afl. 7,6 miyon (+0,8 porcient0) y Afl. 2,3 miyon (+0,2 porciento). E expansion den e debe netto di e sector publico na e sector bancario ta relaciona principalmente na un bahada di Afl. 39,0 miyon den e depositonan di gobierno. Tambe, tabata tin un subida marginal di Afl. 2,7 miyon den e reserva di divisa netto. Esaki a wordo causa pa un gran parti pa

un surplus riba e cuenta coriente, como cu entrada genera for di turismo a surpasa pagonan p a

mercancia y servicio. E indice di prijs di consumo (CPI) di Februari 2014 a registra un bahada di 0,7 porciento compara cu e mesun luna di 2013. E contribuyentenan principal na e bahada aki ta recreacion y cultura y vestuario. Excluyendo e componentenan di cuminda y energia (cual parcialmente ta afecta e componentenan di vivienda y transporte), inflacion a baha cu 0,4 porciento, compara cu Februari 2013. E promedio anual di e tasa di inflacion tabata -1,9 porciento na Februari 2014. Excluyendo e componentenan di cuminda y energia, inflacion a crece cu 0,1 porciento. Na Februari 2014, e cantidad di turista a registra 78.979 bishitante, esta 6,7 porciento (+4.930 bishitante) mas cu na Februari 2013. E crecemento den e cantidad di turistanan for di Norte America y Latino America di, respectivamente, 2.092 bishitante (+4,1 porciento) y 1.549 bishitante (+10,5 porciento)

a contribui principalmente na e subida menciona anteriormente. E expansion den e mercado Norte Americano ta debi na un subida den bishitante di Merca di 5,0 porciento (+2.272 bishitante). E crecemento den e mercado Latino Americano ta atribui na aumentonan den bishitante di Venezuela (+1.033 bishitante of 11,0 porciento). E mercado Europeo a registra un crecemento di 697 bishitante (+11,5 porciento) na Februari 2014, compara cu Februari 2013, relata mastanto na subida den e cantidad bishitante di Hulanda (+311 bishitante of 10,2 porciento). E cantidad di turista crucero a baha cu 8.326 of 9,4 porciento te na 80.562 na Februari 2014, compara cu e mesun luna di e aña anterior. E cantidad di barconan a baha pa 41 na Februari 2014 for di 43 na Februari 2013. Na Februari 2013, entrada di gobierno a suma Afl. 84,3 miyon, un bahada di Afl. 40,0 miyon compara cu e mesun luna di e aña anterior. E caida aki ta debi na un bahada den entrada no relata na impuesto y riba impuesto di, respectivamente, Afl. 31,8 miyon y Afl. 8,3 miyon. E bahada den entrada no relata na impuesto tawata door cu na Februari 2014 no tawata tin contribucion na e fondo pa desaroyo di gobierno di Hulanda y distribucion di dividendo, compara cu Februari 2013. E disminucion den entrada di impuesto tawata principalmente debi na un caida di Afl. 16,7 miyon den impuesto riba ganashi, mirando cu e kohier di cobransa a sali dos luna mas laat e aña aki. Di otro banda, subidanan a wordo registra den impuesto riba divisa (Afl. 3,4 miyon), riba entrada di otro servicionan (Afl. 1,5 miyon), accijns riba cerbes (Afl. 1 miyon), riba invoerrechten (Afl. 0,9 miyon) y riba benta di negoshi (B.B.O.) (+Afl. 0,9 miyon).

Entrante 1 di Juni Companianan Gobierno convenci cu lo mester expande di car rental no por huur contrato cu Grupo Schiphol pa maneha AAA autonan mas cu cinco aña bieu Minister Otmar Oduber:

ORANJESTAD (AAN) – Den entrevista cu Matutino DIARIO, Minister di Turismo y cultura, Transporte y Sector Primario, señor Otmar Oduber, a elabora tocante e extension di contrato cu e grupo Schiphol, cu ta maneha Aeropuerto Reina Beatrix. E dignatario a referi na un bishita reciente cu el a haci na Hulanda unda el a hiba diferente combersacion cu e grupo Schiphol y hunto cune tabata tin dos miembro di e Hunta di Comisario. Minister sr. Otmar Oduber a señala cu aeropuerto di Aruba ta na un punto crucial na e momentonan aki, pa loke ta trata un refinanciamento cu mester tuma lugar na un termino largo, pa realiza inversionnan den e cuadro di e Master Plan di Aeropuerto di Aruba. E dignatario a subraya cu ta conoci cu mester di un ampliacion di Aeropuerto Reina Beatrix, despues cu el a wordo traha rond di 1997 pa un capacidad di un trafico di alrededor di tres mil persona y na e

momentonan aki a yena e capacidad aki y mester prepara pa e aumento di movecion den e proximo añanan. Esaki ta nifica cu mester haci un inversion di mas of menos 300 miyon florin den e proximo diez pa diescinco añanan. Su bishita na Hulanda a wordo realiza na un momento oportuno, e dignatario a expresa. Esaki pa motibo cu e contrato cu e grupo Schiphol ta bay caba y e ta poni pa wordo extende. E mandatario a menciona cu nan a combersa tocante diferente opcion y formanan nobo

pa continua cu e operacion di Aeropuerto, y definitivamente a mustra cu Schiphol ta un partner cu gobierno di Aruba ta valora masha hopi mes mirando e esfuerzonan grandi cu a wordo haci y e mehoracionnan substancial cu a tuma lugar den Aeropuerto, e ultimo añanan. Tambe a mustra riba e hecho cu sin duda nan kier extende e contrato aki, y na mesun momento tabata tin combersacionnan tumando lugar na Aruba mes, y señor Peter Steinmetz a mustra na diferente ocasion cu e ta interesa den retonan nobo, cu e ta mira otro retonan su dilanti y cu esaki ta un momento perfecto pa papia al respecto y esey ta locual a sosode hunto cu e grupo Schiphol na Hulanda, hunto cu e expertonan cu ta opera e hala di Schiphol na New York, pa loke ta concerni aeropuertonan, y den e cuadro aki den e dianan nos dilanti lo mester dicidi kico ta e futuro di e relacion cu Schiphol na Aruba y cual lo ta e forma nobo con lo kier hiba e operacion.

ORANJESTAD (AAN) – Minister di Turismo y Cultura, Transporte y Sector Primario, a declara den entrevista cu Matutino DIARIO, cu Gobierno a firma un memorándum di entendimento, cu tur e partnernan den e industria di turismo, despues di a recupera nos nivel di turismo na e nivel cu e ta aworaki, cu e proposito di genera mas tanto posible for di e turistanan cu ta bin Aruba. Esaki apesar cu Banco Central ta papia di un crecemento di nos economía, y e minister di labor a menciona cu cifranan ta mustra menos desempleo, entre otro door di aumento di nos turismo y di e sector di construcción, gobierno a fiha pa e próximo cuater añanan cu nan kier ricibi un entrada adicional na loke a wordo mara na cuater porciento door di e placa cu ta wordo ricibi di e turistanan cu ta bishita Aruba. Asina a firma un memorandum di entendimento unda cu gobierno ta sostene e idea di por crea un aumento di e revpar di un average di nuebe porciento, durante e próximo cuater añanan cu lo posiciona Aruba den e prome cinco destinacionnan den Caribe pa loke ta trata e revpar y cu indirectamente ta transmiti su mes tambe den e tipo di turismo cu ta bin na nos país. Den esaki gobierno a anuncia via un Decreto Ministerial e siman aki, cu e maneho nobo cu ta drenta na vigor for di 1 di Juni venidero, kico esaki ta encera. Un di e prome manehonan cu a anuncia tin di haber cu e permiso otorga na companianan cu ta huur auto, unda e meta mester ta cu den un periodo di cinco aña mester logra cu nan no por tin autonan mas bieu cu cinco aña y asina percura pa e producto ofreci na e turistanan y nos localnan, ta conforme e maneho cu gobierno a trece dilanti. E dignatario a subraya cu lo tene hopi cuenta cu autonan den mal condición, y esnan declara total los no por wordo drecha pa pone nan na huur pa e companianan aki. Tampoco por forma parti di nan flota e autonan cu tin nan stuurwiel na man drechi, pasobra nos turistanan no conoce nos leynan di trafico y ta bira mas difícil pa nan core den nos careteranan.


PAGINA 38

DIARIO

DIABIERNA 23 MEI 2014

Parlamentario Dangui Oduber

Pa di 4 luna consecutivo turismo a cai na Aruba!

ORANJESTAD (AAN): Pais Aruba no ta pasando den su mihor momentonan actualmente. Gobierno di Aruba ta den un situacion financiero hopi dificil caminda no tin placa y a bai asina lew di cuminsa kita mama y tatanan di famia for di trabou. Despues di e ciere di Valero Aruba a keda draai ariba un pilar economico cual ta turismo y pa e promer 4 lunanan di

anja 2014 esaki tambe a bin ta cayendo consecutivamente. Esaki ta trece preocupacionan serio cerca nos mirando cu si turismo sigui cai asina pais Aruba lo bai confronta problemanan hopi serio como pais. Minister di Turismo Otmar Oduber a duna un conferencia di prensa caminda e la trece dilanti cu e ‘’stayoversnan’’ den luna di april a mustra

Cont. di pag. 32

Papiamento. Fundacion Lanta Papiamento consecuente cu su principionan y apreciando e gran acogida cu e segundo les publico a logra, lo kier sigui organisa e tipo di lesnan aki – na e mesun nivel y na un nivel mas halto – entre su actividadnan benidero.

pakete di regalo, cortesia di Departamento di Enseñansa, Romar Trading, Grupo di Corector di Papiamento y UNOCA y nan a participa den un rifa cu diferente premio di Grupo Corector y Write Here Office Systems. Nan a haya oportunidad tambe pa evalua e evento aki y duna nan recomendacionnan y expresa nan deseonan. Despues cu e resultado di e prueba tabata conoci, tur e participantenan a ricibi nan certificado di participacion. Hopi participante a expresa e deseo pa haya mas oportunidad pa sigui les di

un crecemento di 10.6%. Enberdad esaki tabata e caso y esaki a nifica un crecemento di 8,071 bishitante mas cu april 2013. Di otro banda turismo crusero a sufri un caida di 16.4% den luna di april 2014 compara cu april 2013 y esaki tawata un caida den bishitantenan riba nos pais di 11.593 persona. Den su totalidad, si nos tuma e stayoversnan y e esnan cu ta bin cu crusero Aruba, nos pais a sufri un caida den luna di april di 2.4% y den cantidad di bishitante di 3,522 persona. Den e promer 4 lunanan di anja e stayoversnan a crece cu 4.3% compara cu e promer 4 lunanan di aña 2013 y esaki tawata un crecemento di 13,424 bishitante. Turismo crusero den e promer 4 lunanan di aña 2014 a sufri un caida drastico di 12.4% y esaki tawata un caida di 44.844 bishitante.

Turismo den su totalidad a mustra un caida di 4.6% den e promer 4 lunanan di aña 2014 compara cu e promer 4 lunanan di aña 2013. Den cantidad di bishitante esaki a nifica un caida di 31.420 bishitante. Es decir, den e promer 4 lunanan di aña 2014 31,420 turista menos a bishita nos pais. E cifranan aki ta cifranan oficial y nos ta lamenta cu minister di turismo keto bai ta haci comosifuera turismo ta bayendo hopi bon pero en realidad tin un caida drastico den nos turismo. Loke e minister aki no ta papia di dje ta e hecho cu e turismo crusero tin un caida di 4 luna sigui. Den e promer 4 lunanan aki di aña tabata tin un cantidad di 22 calls menos cu aña pasa. Con por ta posibel cu tin 22 calls menos y e minister ta keto keto y no ta informa pueblo kiko ta pasando. E mester

splica e pueblo aki pakiko Pricess Cruiselines no ta bin Aruba mas. Ta sranja nos masha hopi mes cu ningun dia minister Otmar Oduber a menciona e cancelacion di Princess Cruiselines y den pasado a haci masha fanfaria dia Carnival Cruiselines a cancela su barconan pa Aruba pa motibo cu e fuel costs nan tabata mucho halto. Pa otro aña nos por a scucha caba cu lo ta bai tin caida mas drastico aun den nos turismo crusero. Nos ta spera cu e Otmar Oduber por actua riba e caidanan aki y stop cu show y percura pa tin un crecemento den nos turismo crusero. Awe ta e ta responsabel pa e caida drastico aki y no por tira culpa riba ningun otro hende manera e tabata haci den pasado. Den un pais cu ta pasando den momentonan dificil nos no por acepta cu tin caida den nos unico pilar economico.


Diabierna Mei 23 2014

Pagina 13

Parlamentario di MEP, sr. Dangui Oduber

Pa di 4 luna consecutivo turismo a cay na Aruba! Pais Aruba no ta pasando den su mihor momentonan actualmente. Gobierno di Aruba ta den un situacion financiero hopi dificil caminda no tin placa y a bay asina leu di cuminsa kita mamay tatanan di famia for di trabao. Despues di e ciere di Valero Aruba a keda draai ariba un pilar economico cual ta turismo y pa e promer 4 lunanan di aña 2014 esaki tambe a bin ta cayendo consecutivamente. Esaki ta trece preocupacionan serio cerca nos, mirando cu si turismo sigui cay asina, pais Aruba lo bay confronta problemanan hopi serio como pais. Minister di Turismo Otmar Oduber a duna un conferencia di prensa caminda el’a trece dilanti cu e ‘’stayovernan’’ den luna di April a mustra un crecemento di 10.6%. Enberdad esaki tabata e caso y esaki a significa un crecemento di 8,071

bishitante mas cu April 2013. Di otro banda turimso crucero a sufri un caida di 16.4% den luna di April 2014 compara cu April 2013 y esaki tabata un caida den bishitantenan riba nos pais di 11.593 persona. Den su totalidad, si nos tuma e stayovernan y esnan cu ta bin cu crucero Aruba, nos pais a sufri un caida den luna di April di 2.4% y den cantidad di bishitante di 3,522 persona. Den e

MADURO HEAVY

EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa

Mata, Graniet. Tambe nos ta

Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

promer 4 lunanan di aña e stayovernan a crece cu 4.3% compara cu e promer 4 lunanan di aña 2013 y esaki tabata un crecemento di 13,424 bishitante. Turismo crucero den e promer 4 lunanan di aña 2014 a sufri un caida drastico di 12.4% y esaki tabata un caida di 44.844 bishitante. Turismo den su totalidad a mustra un caida di 4.6% den e promer 4 lunanan di aña 2014 compara cu e promer 4 lunanan di aña 2013. Den cantidad di bishitante esaki a significa un caida di 31.420 bishitante. Es decir, den e promer 4 lunanan di aña 2014 31,420 turista menos a bishita nos pais.E cifranan aki ta cifranan oficial y nos ta

lamenta cu minister di turismo keto bay ta haci como sifuera turismo ta bayendo hopi bon pero en realidad tin un caida drastico den nos turismo. Loke e minister aki no ta papia di dje ta e hecho cu e turismo crucero tin un caida di 4 luna sigui. Den e promer 4 lunanan aki di aña tabata tin un cantidad di 22 calls menos cu aña pasa. Con por ta posibel cu tin 22 calls menos y e minister ta keto keto y no ta informa pueblo kico ta pasando. E mester splica e puebo aki pakico Princess Cruiselines no ta bin Aruba mas. Ta straña nos masha hopi mes cu ningun dia minister Otmar Oduber a menciona e cancelacion di Princess Cruiselines y den pasado

a haci masha fanfraria dia Carnival Cruiselines a cancela su barconan pa Aruba pa motibo cu e fuel costs nan tabata mucho halto. Pa otro aña nos por a scucha caba cu lo ta bay tin caida mas drastico aun den nos turismo crucero. Nos ta spera cu e Otmar Oduber por actua riba e caidanan aki y stop cu show y percura pa tin un crecemento den nos turismo crucero. Awe ta e ta responsabel pa e caida drastico aki y no por tira culpa riba ningun otro hende manera e tabata haci den pasado. Den un pais cu ta pasando den momentonan dificil, nos no por acepta cu tin caida den nos unico pilar economico.

Ata 23514  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you