Issuu on Google+


DIARANSON 14 MEI , 2014

4

MOU pa aumenta RevPar ta muestra di compromiso grandi pa turismo dor di turistanan, cual na su turno ta contribui na nos GDP y push’e na 4% e aña aki. Minister Oduber a gradici tur

partner y a bisa cu loke nan ta firma ta un compromiso, un trabou en conhunto cu no por wordo logra individualmente.

Prome Cuenta Anual trata integralmente den Parlamento Minister Otmar Oduber hunto cu Jim Hepple di AHATA, Ronella Tjin Asjoe-Croes di ATA, Andy Osbourne di ATSA y Peter Steinmetz di AAA a firma un MOU pa logra un aumento di RevPar (Revenue per Available Room) cu un averahe di 9% den e periodo di 20132017. Minister Oduber a duna di conoce cu for di 2009 a logra un recuperacion di industria turistico y desde 2010 a logra un crecemento significativo den cantidad di bishitante aña tras di aña, incluyendo april di 2014 cu a conoce un crecemento di 10.6%. Na februari e mandatario tabatin un reunion cu tur partner den turismo caminda a papia riba e meta cu kier pone dilanti

pa loke ta cantidad di turista, pa por concentra e esfuersonan haci conhuntamente y logra aumenta e placa cu turistanan ta laga atras ora nan ta na Aruba. Den e combersacionnan aki a pone un reto a base di rapportnan traha den pasado, entre otro ‘Winning the Future’ a pone metanan pa loke ta crecemento cuantitativo y cualitativo di nos turismo. “Winning the Future tabata papia di un aumento den RevPar di 8%, nos a base di calculacionnan y pa pusha e reto un poco mas y logra e meta cu nos kier logra di yega na final di aña cu un averahe riba esun di e ultimo cuatro añanan, di 55 Dollar di aumento pa loke ta trata RevPar”, Minister Otmar

Oduber a duna di conoce. Pa logra e meta aki tanto Gobierno di Aruba, AAA, ATA, AHATA y ATSA a compromete nan mes na firma un MOU, cual a wordo firma dialuna. Titular di Turismo ta indica cu a pesar cu RevPar no ta un indicador unda cu Oficina di Turismo lo por tin un influencia directo riba dje, pero e ta kere cu e cinco partnernan en conhunto lo mester por logra a traves di strategianan yega na e 9% di RevPar. Esaki por yuda logra e metanan cu e demas indicadornan di turismo cu ATA si ta responsabel pe, esta un crecemento di 2.5% pa loke ta trata cantidad di bishitantenan pa 2014 y tambe ta pusha e parti di e placa cu ta wordo laga atras

Posibel barco di Columbus descubri Arkeologonan Mericano aparentemente a descubri den fondo di lama e restonan di e barco Santa Maria di Christopher Columbus. E hallazgo aki a sosode dilanti di e costa nort di Haiti. E barco aki tabata uno di e flotiya di tres barco cu Columbus a uza den su aventura den lama Atlantico ora cu el a descubri continente

UN CORANT OTRO

Director

“E DIFERENCIA DEN RADIO”

Americano na aña 1492. E informacion aki a ser divulga den forma di primicia dor di e corant Britanico, esta The Independent. Nan a entrevista e Mericano Barry Clifford, kende ta un arkeologo submarino responsabel di e exploracion y hallazgo di e barco aki.

Telefon: 588-1500 Fax: 582-4937 Editor-in-Chief Hareld Faro

Ayera pa prome biaha den historia di pais Aruba a ser duna cuenta y trata integralmente na Parlamento un Cuenta Anual. Lider di fraccion di AVP, sr. Rene Herdé a expresa su satisfaccion cu e tratamento ayera di e Cuenta Anual 2011 na Parlamento. Igualmente el a laga sa cu practicamente e Cuenta Anual di 2012 ta cla na Contraloria General y eventualmente esaki lo ser trata pronto. Parlamentario Herdé a indica cu esaki ta e prome biaha cu un cuenta anual ta ser trata completamente for di cu pais Aruba a logra su Status Aparte na 1986. Despues di hopi esfuerso bou maneho di Minister di Finansa anterior, sr. Mike de Meza, finalmente pais Aruba a logra entrega e ley y Cuentanan Anual pendiente di e ultimo 26 añanan na 2012. Lider di fraccion di AVP a bisa cu un Cuenta Anual ta un proceso grandi y dificil, pero necesario. Te hasta Hulanda cu ta hiba un control administrativo stricto a pasa den e tardansa pa trata nan Cuenta Anual. Ayera Minister di Finansa, sr. Juan David Yrausquin a ser invita den e tratamento di e Cuenta Anual 2011 den Parlamento.

Variashon den Programashon Musical, Informativo, Noticiero y Entretenimiento.

Assistant Editors Maritza Maduro Benjamin Romero Elizabeth Guanipa

Sales Exceutive Supervisor

Accountant Dept Thaira Lin

Directora Zaira Lin

Contributing Editor Dilma Arends

Layout Design Oscar Palomino

E opinion di nos colaboradoman no ta ferieha a pensamiento di Cas Editorial.

EMAILS: aviso@arubawe.com /// arubawe2012@gmail.com /// WEBSITE: www.arubawe.com


DIARANSON 14 MEI, 2014

5

Maneho y strategia pa turistanan laga mas placa atras funcionando ADR y RevPar a crece den luna di april Director di AHATA, Jim Hepple den presencia di Minister Otmar Oduber, partnernan den industria turistico y prensa, a presenta e resultadonan preliminario pa loke ta trata turismo den luna di april y e promer cuatro lunanan di 2014 pa sector hotelero, cual por cierto tabata hopi positivo. El a duna di conoce, manera ya caba a wordo bisa, cu e cifranan di april tabata asina positivo debi parcialmente cu Semana Santa a cay den e luna aki. Ocupacion di hotelnan den luna di april a cay cu cu 4 punto di 79 pa 75, esaki debi na e ciere di Westin y apesar cu tin Ritz Carlton awor, toch ta papiando di 160 camber menos. Jim Hepple ta indica cu debi cu hotelnan ta cambia di high season pa low season despues di Semana Santa, durante e promer 3 siman di april hopi di e hotelnan a mantene e tarifanan di high season cual a resulta den un mehoracion substancial di e ADR (Average Daily Room Rate) compara cu april 2013, cu un crecemento di 39%. RevPar (Revenue per Available Room) tambe a aumenta drasticamente cu 33%. “Esaki ta wordo traduci den un gran aumento den entrada y esaki ta exactamente loke Minister ta describi pa loke ta trata loke e destinacion, e hotelnan y e sector turistico ta purba logra, esta por haya mas placa for di e turistanan cu ta bishita nos isla. Intencion ta pa nan gasta mas pa e placa por wordo parti den henter economia”.Continuando, Sr. Hepple ta bisa cu esey ta e strategia cu e hotelnan a bin ta implementando, hopi a bin ta invirtiendo den mehora e calidad di nan facilidadnan, lo cual ta permiti nan cobra mas pa camber.Pa loke ta trata e resultadonan di e prome cuater luna di 2014, Jim Hepple a duna di conoce cu ocupacion ta similar na 2013 cu ta 80%, pero ADR a aumenta cu 21% y RevPar a aumenta cu 18%. Esaki ta indicador claro cu e strategia ta funcionando y lo continua cune.

Clarificacion tocante estadia di bishitantenan cu tin propiedad na Aruba Recientemente DIMAS a publica un comunicado tocante di estadia di turista. E informacion publica no a wordo bon comprondi den e mundo di time share y e stranheronan cu tin propiedad na Aruba. Alabes, algun aerolinea na e punto di salida specificamente na Merca, a impone cu e turista no por uza un ticket cu tin mas di 30 dia como dia di regreso. Pa medio di e comunicado aki, Ministerio di Desaroyo Urbano, Infrastructura y Integracion, hunto cu Ministerio di Turismo, Transporte, Sector Primario y Cultura, kier duna aclaracion den e asunto aki. Na Aruba tin un porcentahe grandi di turistanan fiel cu tin propiedad na Aruba. E turistanan ta hopi valioso pa Aruba y gobierno di Aruba ta mantene un maneho amical pa e bishitantenan aki. Ministernan encarga cu Integracion y di Turismo, a manda un carta pa tur aerolinea pa clarifica e asunto aki tambe, pa evita cu turistanan cu ticket valido di aerolinea cu un retour di despues di 30 dia, haya nan mes den dificultad cu e aerolinea. Turistanan cu tin propiedad na Aruba (sea condominium, residencia, apartment, time share) of un yate cu ta den awanan teritorial na Aruba cu un largura di minimo 14 meter of mas den awa, y esunnan cu tin nacionalidad Hulandes, ta e unico turistanan cu por wordo admiti pa un periodo di 180 dia consecutivo y 180 dia

maximo den un aña calendario. E turistanan aki por indica esaki di biaha riba su ED card na entrada indicando su deseo pa keda Aruba te cu un maximo di 180 dia consecutivo. 180 dia ta tambe e maximo pa e aña calendario. E turista aki mester presenta su documentonan cu ta comproba cu e tin propiedad, su paspoort valido, ticket valido, muestra di suficiente fondo, na inmigracion ora di yega Aruba. Si inmigracion a duna e cantidad di dianan, no mester bay DIMAS mas pa pidi prolongacion di estadia turistico, como cu estadia turistico ya a keda otorga pa full e termino ora di nan yegada na inmigracion di Aruba. Si un turista Mericano yega inmigracion di Aruba y e por demostra cu e tin 60 dia di timeshare na yegada, lo e por haya un estadia por ehempel di 60 dia for di inmigracion di Aruba. Si acaso e no demostra esaki na yegada, semper e tin e opcion pa pidi e extension cerca DIMAS. Pa turistanan cu NO tin propiedad otro regla ta aplica. Turista cu no tin propiedad por keda un maximo di 90 dia consecutivo y no mas cu 180 dia pa aña calendario. Generalmente nan lo haya 30 dia na grens for di inmigracion. Por acudi na DIMAS pa un extension te cu maximo 90 dia (dus 60 dia adicional). E total di estadia cu un turista por keda Aruba no por surpasa 180 dia pa aña calendario.


DIARANSON 14 MEI, 2014

9

Turismo cu aumento di 10.6% den luna di April Prome cuartal cu 4.2% CEO di ATA, Ronella Tjin Asjoe-Croes, conhuntamente cu Minister Otmar Oduber y representantenan di AHATA, ATSA y AAA a informa e resultado di industria turistico pa loke ta luna di april y e promer cuatro lunanan di 2014. El a indica cu a conoce un crecemento di 10.6% den e cantidad di bishitante den luna di april, cual ta ekivalente na 84,029 bishitante stay over cu a elegi Aruba como nan destinacion. Esaki ta encera cu pa e promer cuatro lunanan di 2014 nos isla a conoce un crecemento di 4.2% compara cu e mesun periodo aña pasa. El a indica cu tabata spera cifranan positivo mirando cu e aña aki Semana Santa a cay den luna di april. Papiando di e diferente region-

nan, CEO di ATA a bisa cu tanto Norte y Sur America como tambe Europa a mustra un crecemento pa e promer cuatro lunanan. Merca a presenta un crecemento di 2%, Venezuela a crece cu 13.8%, Colombia a mustra un crecemento hopi positivo di 32.2%, Brasil a crece cu 25%, mientras cu pa e mercado di Argentina el a bisa cu e aña aki a presenta mas retonan debi na e situacion politico-economico di e pais. Pa loke ta trata Europa a mira un crecemento den e promer cuatro lunanan di 0.9%. Pa loke ta trata turismo crucero, Ronella Tjin Asjoe-Croes a duna di conoce cu tabatin diferente cancelacion den e promer cuatro lunanan. “Si nos compare cu e parti di aviacion, nos tarea ta pa sigura cu nos tin e reservacionnan y booking-

nan pa loke ta trata e liñanan crucero pa Aruba y cu Aruba ta hinca den itinerarionan. Esaki de facto tabata e caso, pero algo cu ta un tiki mas fuera di nos alcance ta ora cu ta cancela pa motivonan operacional of tecnico. Esaki ta loke a sosode den e promer cuatro lunanan y ta mira un caida di 10% den cantidad di pasahero”. Di otro banda el a duna di conoce cu e temporada di zomer nos dilanti ta proyectando un crecemento di minimo 25% den e cantidad di bishitante. Pa loke ta trata e indicador clave, cual ta tourism receipts, tin cifranan te cu di tres kwartal di 2013 cu ta mustra un crecemento di 5.2% y segun Banco Central tin proyeccion cu lo cera e aña riba esaki.


DIARANZON 14 MEI 2014

PAGINA 11

DIARIO

Clarificacion tocante estadia di bishitantenan cu tin propiedad na Aruba

ORANJESTAD (AAN): Recientemente DIMAS a publica un boletin tocante di estadia di turista. E informacion publica no a worde bon comprondi den e mundo di time share y e stranheronan cu tin propiedad na Aruba. Alavez, algun aerolinea na e punto di salida specificamente na Merca, a impone

cu e turista no por usa un ticket cu tin mas di 30 dia como dia di regreso. Pa medio di e comunicado aki, Ministerio di Desaroyo Urbano, Infrastructura y Integracion, hunto cu Ministerio di Turismo, Transporte, Sector Primario y Cultura, kier duna aclaracion den e asunto aki.

Na Aruba tin un porcentahe grandi di turistanan fiel cu tin propiedad na Aruba. E turistanan ta hopi valioso pa Aruba y gobierno di Aruba ta mantene un maneho amical pa e bishitantenan aki. Ministernan encarga cu Integracion y di Turismo, a manda un carta pa tur aerolinea pa clarifica e asunto aki tambe, pa evita cu turistanan

cu ticket valido di aerolinea cu un retour di despues di 30 dia, hayanan mes den dificultad cu e aerolinea. Turistanan cu tin propiedad na Aruba (sea condominium, residencia, apartment, time share) of un yate cu ta den awanan teritorial na Aruba cu un largura di minimo 14 meter of mas den awa, y esnan cu tin nacionalidad Hu-

landes, ta e unico turistanan cu por worde admiti pa un periodo di 180 dia consecutivo y 180 dia maximo den un a単a calendario. E turistanan aki por indica esaki di biaha riba su ED card na entrada indicando su deseo pa keda Aruba te cu un maximo di 180 dia consecutivo. 180 dia ta tambe e maximo pa e a単a calendario. E turista aki mester presenta su documentonan cu ta comproba cu e tin propiedad, su paspoort valido, ticket valido, muestra di suficiente fondo, na imigracion ora di yega Aruba. Si imigracion a duna e cantidad di dianan, no mester bay DIMAS mas pa pidi prolongacion di estadia turistico, como cu estadia turistico ya a keda otorga pa ful e termino ora di nan yegada na imigracion di Aruba. Si un turista Mericano yega imigracion di Aruba y e por demostra cu e tin 60 dia di timeshare na yegada, lo e por haya un estadia por ehempel di 60 dia for di imigracion di Aruba. Si acaso e no demostra esaki na yegada, semper e tin e opcion pa pidi e extension cerca DIMAS. Pa turistanan cu NO tin propiedad otro regla ta aplica. Turista cu no tin propiedad por keda un maximo di 90 dia consecutivo y no mas cu 180 dia pa a単a calendario. Generalmente nan lo haya 30 dia na grens for di imigracion. Por acudi na DIMAS pa un extension te cu max 90 dia (dus 60 dia adicional). E total di estadia cu un turista por keda Aruba no por sobrepasa 180 dia pa a単a calendario.

Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551


PAGINA 35

DIARIO

DIARANZON 14 MEI 2014

Resultado di turismo pa April 2014: Un aumento di 10.6% Alemania a aumenta cu 21.3% compara cu april 2013, cu 67 turista mas Aruba. Un total di 382 personanan Aleman a bishita nos isla. Inglatera a trece 345 turista pa nos isla, cu ta 31.7% mas (83 bishitante mas) cu aña pasa. Italia a crece cu 49.5% turista compara cu april 2013. Un total di 272 persona a bishita nos, cu ta 90 mas cu aña pasa den e mesun temporada. E paisnan di Nordic a subi cu 46.7% cual ta 113 turista mas pa nos isla compara cu april 2013. Un total di 355 bishitante a bin pa nos isla for di e paisnan aki. Pa luna di april 2014, Europa a representa 6.1% di e total di turismo pa cu nos destinacion.

ORANJESTAD (AAN): Aruba a yama bonbini na 84.079 turista durante luna di april 2014 cual a resulta den un aumento di 10.6%, compara cu luna di april 2013. E aumento aki ta debi entre otro na Semana Santa (cu a cay den april e aña aki y aña pasa na maart), cual a percura pa april 2014 a sobresali riba april di 2013. Mayoria di e crecemento pa Semana Santa tawata for di Latino America. Turismo pa e prome 4 luna di 2014, ‘Year-To-Date (YTD) a aumenta cu 4.2% compara cu e mesun temporada pa 2013. Pa cu turismo crucero, na april 2014 un total di 59.215

pasahero a bishita nos isla, mientras cu na april 2013 un total di 70.808 pasaheronan di crucero a bishita nos isla. Esaki ta 16.4% menos compara cu april 2013 y ta debi en gran parti na cancelacionnan di parti di lineanan crucero pa motibonan operacional / tecnico. Pa loke ta trata April: Norte America For di Estados Unidos, un total di 49.074 turista (1.2% mas compara cu april 2013) a bin pa nos isla y for di Canada a bin un total di 2.860 bishitante (30.7% menos cu april

2013). Esaki ta debi en gran parti na cambio den e structura di un tour operator clave pa Aruba den e mercado aki. Pa april 2014, e continente Norte America a representa 61.8% en total di e market share di turismo pa Aruba. Latino America Latino America a trece un total di 23.420 bishitante pa nos isla cual ta un aumento di 55%, un total di 8.315 bishitante mas pa nos destinacion, compara cu april 2013. Si nos wak esaki pa cada mercado, e turismo di Venezuela a subi cu 67.5% (6.729 turista mas) compara cu april 2013. Den cifranan absoluto, 16.705 turista Venezolano a bin nos isla. Colombia a aumenta cu 134.2%, en total 2.054 Colombianonan a bishita nos isla, cu ta 1.176 mas compara cu aña pasa. Chile a aumenta cu 27.2%, un total di 425 Chileño a bin pasa nan vacacion na nos isla, cu ta 91 persona mas compara cu april aña pasa.

For di Brazil, 1.836 bishitante a bin pasa nan vacacion, cual ta 18.9% mas (292 persona en total) pa nos isla. Argentina a bishita nos isla cu un total di 883 turista, cu ta 206 bishitante menos (18.9% menos) compara cu april 2013. Medidanan local na a pais aki ta afectando e situacion economico / politico cu na su turno ta afecta e mundo di viahe. E continente di Latino America a representa un total di 27.9% di nos mercado di turismo durante april 2014. Europa Europa a baha cu 2.8% (150 bishitante menos) compara cu april 2013. Un total di 5.137 bishitante di Europa a disfruta di nos isla durante april 2014. Hulanda a baha cu 16.9% (563 turista menos cu april 2013). Aunke e economia ta debil, toch nos por mira cu e cifranan poco poco ta refleha un mehoracion unda e economia ta hayando su stabilidad bek. Un total di 2.773 Hulandesnan a bishita nos isla.

Calidad di turismo Un indicacion di calidad di turista cu Aruba ta atrae ta door di midi e prijs cu e turista ta paga pa cada camber pa persona, e asina yama ‘Average Daily Rate’ (ADR). Hopi importante ta e combinacion di por mantene un ocupacion halto sin mester di afecta prijsnan di camber. Segun AHATA pa luna di april 2014 e ADR a subi cu 40.3% compara cu april 2013. Esaki den cifra ta US$ 181.02 na april 2013 compara pa US$ 254.04 na april 2014. E ocupacion di cambernan di hotel a baha cu 4% den e luna aki cual tawata 79.1% na 2013 pa 75.1% na 2014. E ganashi pa camber, e asina yama REVPAR a subi cu 33.1% di US$ 143.22 na april 2013 pa US$ 190.68 na april 2014. E total di disponibilidad di cambernan pa anochi a baha cu 3.6%

Esfuersonan di Aruba Tourism Authority Esfuersonan ta dirigi continuamente riba hisa e calidad di e bishitante, hisando asina a contribucion cu ta resulta di turismo pa nos isla. Cantidad ta keda importante, pero sigur e atencion na hisa e ingreso pa medio di nos industria turistico pa nos isla tin atencion continuo, un atencion cu ATA ta intensivando na es momentonan aki.



Ata 14514