Issuu on Google+

2

Ren kÄąyÄąlarÄąnda mehmetler gezer...

Temmuz / Juli 2012

ĂœRRAHÄ°M KARAKOÇ -1

Buer’in “misafirâ€? TĂźrkleri kitap oldu ĂžĂ?Ă?R SOHBETLERĂ?

metler Gezer� Ozan Yusuf

Temmuz / Juli 2012

Melle/Buer de TĂźrk ve AlmanlarÄąn ortaklaĹ&#x;a hazÄąrladÄąÄ&#x;Äą, Ăśn sĂśzĂźnĂź Hannover POLATOĂ?LU BaĹ&#x;konsolosu Mehmet GĂźnay ve Eyalet GÜç Sorumlusu Doris SchrĂśderozanpolatoglu@googlemail.com Almanca olarak hazÄąrlanan “Angekommen Buer und seine KĂśpf’ßn yazdÄąÄ&#x;Äą, www.ozanyusuf.netadlÄą kitabÄąn tanÄątÄąmÄą yapÄąldÄą. ĂœRRAHÄ°M KARAKOÇGastarbeiterâ€? -1

B

UER Ober Schule’de yapÄąlan kitap tanÄątÄąmÄąna Hannover BaĹ&#x;konsolosu Mehmet GĂźnay, ĂžĂ?Ă?R Bayan Doris Eyalet gÜç sorumlusu SchrĂśder-KĂśpf, Eyalet meclisi yeĹ&#x;iller SOHBETLERĂ? milletvekili Filiz Polat, Hannover Din iĹ&#x;leri AtaĹ&#x;esi Abdullah GĂźmĂźĹ&#x;soy, Eyalet birliÄ&#x;i baĹ&#x;kanÄą YÄąlmaz KÄąlĹç, Wilkins, Kreisrat Dr.Winfried Ozan Yusuf OsnabrĂźck, Melle ve Buer POLATOĂ?LU beldiyelerinden yetkililer, Cami baĹ&#x;kanlarÄą ve din gĂśrevlileri, gazetemizinde aralarÄąnda bulunduÄ&#x;u ozanpolatoglu@googlemail.com sayÄąda basÄąn mensuplarÄą ve çok www.ozanyusuf.net davetli katÄąldÄą. Oberschule mĂźdiresi Angelika Grobe’nin selamlama konuĹ&#x;masÄąnÄąn ardÄąndan ilk sĂśzĂź alan Bayan SchrĂśder, kitabÄą hazÄąrlayanlara emeklerinden dolayÄą teĹ&#x;ekkĂźr etti. Gençlerin geçmiĹ&#x;lerini ĂśÄ&#x;renmeleri açĹsÄąndan bĂśyle bir projenin çok Ăśnemli olduÄ&#x;unu sĂśyleyen SchrĂśder, ‘Biz iĹ&#x;cileri çaÄ&#x;ÄąrdÄąk insanlar geldi’ (Max Frisch) sĂśzĂźnĂźn burada çok daha iyi anlaĹ&#x;ÄąldÄąÄ&#x;ÄąnÄą dile getirdi. Eyalet meclisi yeĹ&#x;iller milletvekili Filiz Polat ise bu projeye ĂśÄ&#x;rencilerin katÄąlmasÄą gurur verici birĹ&#x;ey, baĹ&#x;ka yerlerde de bĂśyle projelerin yapÄąlmasÄą gerekli diye sĂśyledi. KitabÄą hazÄąrlayan gençler tek tek sĂśz alarak kitabÄąn hazÄąrlÄąk aĹ&#x;amasÄąnÄą anlattÄąlar, daha sonra proje yĂśneticerinden Ursula ThĂśle-Ehlhardt 230 sayfalÄąk kitap hakkÄąnda geniĹ&#x; bilgi verdi. Kitapta Buerde yaĹ&#x;ayan ve yaĹ&#x;amÄąĹ&#x; olan birinci neslin biyografileri, o gĂźnlere ait resimler, hikayelerde geçen ancak AlmanlarÄąn anlamÄąnÄą bilmediÄ&#x;i Ăśrf ve adetler hakkÄąnda bilgiler, yolculuk, sĂźnnet, dĂźÄ&#x;Ăźn hikayeleri, hayatta olanlarÄąn geçmiĹ&#x;te ve Ĺ&#x;uan neler yaptÄąÄ&#x;Äą hakkÄąnda geniĹ&#x; bilgiler ve spor’dan sanat’a daha birçok konu yer alÄąyor, dedi. Daha sonra kitabÄąn fikir babasÄą olan IMPRESSUM

Vahdettin KÄąlĹç, gazetemize kitabÄąn ortaya çĹkÄąĹ&#x;Äą hakkÄąnda geniĹ&#x; bilgi verdi. KÄąlĹç, “İlk olarak babamÄąn ve çevremdeki birinci neslin hayat hikayesini yazmÄąĹ&#x;tÄąm bu yazdÄąklarÄąmÄą 2009 yÄąlÄąnda projenin en bĂźyĂźk destekcileri Ursula ThĂśle-Ehlhardt ve Annegret Tepe’ye anlattÄąm onlarÄąn da yardÄąmÄąyla Buerde yaĹ&#x;amÄąĹ&#x; olan birinci neslin hikayesini yazdÄąk ve bu hikayeleri eski resimlerle sĂźsleyerek belirli aralÄąklarla dĂśrt adet sergi açtÄąk, sergilere duyulan bĂźyĂźk ilgi bizi kitap hazÄąrlamaya itti. İçinde AlmanlarÄąnda olduÄ&#x;u altÄą ĂśÄ&#x;renci ve beĹ&#x; yetiĹ&#x;kinden oluĹ&#x;an bir ekip kurduk, bu ekiple birlikte gece gĂźndĂźz demeden çalÄąĹ&#x;tÄąk, kitapda adÄą geçen herkesle tek tek konuĹ&#x;uldu, ahirete intikal etmiĹ&#x; olanlarÄąn yakÄąnlarÄąndan bilgi aldÄąk. Bir çok kiĹ&#x;iden maziye dair resimler edindik, Buere ilk gelenlerin çalÄąĹ&#x;tÄąÄ&#x;Äą Burton firmasÄąnÄąn arĹ&#x;ivleri açĹldÄą. Ve o gĂźnlere tanÄąk olan Alman komĹ&#x;ularla uzun sohbetler yapÄąldÄąâ€? diyerek, kitaptaki hikayeleri araĹ&#x;tÄąrÄąrken çok duygusal anlar yaĹ&#x;adÄąÄ&#x;ÄąnÄą sĂśyledi. KitabÄą temin etmek isteyenler, Melle’deki bĂźtĂźn kitapçĹlardan temin edebilir. Yaser KILIÇ (Ă–ZTĂœRK)

Ă–ren Bayan ĂśrgĂź ipleri tĂźm çeĹ&#x;itleriyle mevcuttur.

lĹ&#x;ma r

 Ä°Ĺ&#x; Hukuku

 Ceza Hukuku

ukuku

3689 Bielefeld 888 96 888 98 99 408 @t-online.de

Vertreter / Temcilciler: OsnabrĂźck: Yaser KÄąlĹç Tel. : 05422 907 04 18 Mobil: 0176 61 56 63 98 Ahlen: Himmet ElmacÄą Tel. & Fax: 05242 - 578 29 49 Mobil: 0173 - 893 90 45 Hamm: Yusuf KuĹ&#x;aklÄą Mobil: 0171 - 991 97 30

KiralĹk Daire Kredi Bielefeld-Vilsendorf’ta

Ĺ&#x;ma gile Bistro Cafe 

Der Verlag Ăźbernimmt keine Haftung fĂźr den Inhalt der erscheinenden Aneigen und Logo. YayÄąmlanan ilan ve reklam metinlerinden gazetemiz sorumlu deÄ&#x;ildir.

Str. Ä°Ĺ&#x; Hukuku Preisliste / Ä°lan fiyatlarÄą (2013) 86, 33647 Anzeige BI-Brackwede

9 kare (137 mm x 115 mm)  Ceza Hukuku AçĹlÄąĹ&#x; Saatleri Çeyrek sayfa (1/4) 1 kare (44 mm x 37mm)

Tam sayfa - 1/1 kuku SalÄą - Pazar:

12.00 - 03.00 Arka sayfa-RĂźck Seite YarÄąm sayfa (1/2)

689 Bielefeld 88 96 888 98 9 408 @t-online.de

24,-EURO 210,-EURO 440,-EURO 800,-EURO 1300,-EURO 1700,-EURO 550,-EURO 950,-EURO

1. sayfa ilanĹ: Normal fiyatĹn 3 katĹdĹr. 01577 - 21 90 263 Arka çeyrek-R ßck Seite (1/4) Arka yarĹm-Rßck Seite (1/2)

AGORA iye ihtiyacĹnĹz için:

Oberntorwall 11  33602 Bielefeld Tel.: 0521-39 99 MĂźracat: 338 Fax: 0521-78 54 157 0171 271 87Cep: 97 0179-970 12 21

Zaman bizi bĂśyle uyutacaksa BoĹ&#x; tesellilerle avutacaksa Nesiller aslÄąnÄą unutacaksa Para ne olacak pul ne olacak.. POLATOÄžLU; iĹ&#x;te yorumlar bĂśyle BĂźtĂźnler noksanlar yarÄąmlar bĂśyle Ellili yÄąllarda durumlar bĂśyle Acaba yĂźzĂźncĂź yÄąl ne olacak.. YarÄąm asÄąr artÄąk geride kaldÄą. Ufukta bir asrÄą ve Ăśtesini dĂźĹ&#x;Ăźnmek ĂśÄ&#x;renmek durumundayÄąz.

TERCĂœME BĂœROSU MEHMET Ă–ZEN

33 yÄąl sonra Bu gazete 1986’dan beri basÄąlÄąyor. Ă–ztĂźrk Gazetesi, bĂślgesel yayÄąncÄąlÄąkta etkin daÄ&#x;ÄątÄąm aÄ&#x;Äą ile sizlere bir telefon kadar yakÄąndÄąr.

Ev Ĺ&#x;irketi Freie Scholle ve Nordpark duraÄ&#x;Äą karĹ&#x;ÄąsÄą

TAŞINDIK! JÜllenbecker Str. 129, 33613 Bielefeld Tel.: 0521/613 11 • Fax: 0521/613 28

Bielefeld Altstadt’da satĹlĹk terzi dßkkanĹ 015737038591

AyrÄąlÄąk ve boĹ&#x;anma  Araba kaza davalarÄą Nafaka  Manevi tazminat Velayet hakkÄą  Para cezasÄą davalarÄą GĂśrĂźĹ&#x;me hakkÄą  AlacaklarÄąn tahsili

Hauptstr. 98 ¡ 33647 Bielefeld - Brackwede Tel.: 0521-41 716-22

Kredi

Alkol, uyuĹ&#x;turucu, baÄ&#x;ÄąmlÄąlÄąk yapan maddeler, TĂźrk g Psikolode aĹ&#x;ÄąrÄą hÄąz veya ceza puanÄąndan ehliyetinizi mi kaybettiniz? O halde bize gelin, ehliyetinizi eĹ&#x;liÄ&#x;in geri almanÄąza yardÄąmcÄą olalÄąm.

MESPTÄ°NUE T

oruz hazÄąrlÄąy

Stapenhorst Str. 13, 33615 Bielefeld • E-Mail: info@aa-karat.de • 0176-929 513 22 • Tel: 0521-949 388 97 • Fax: 0521-949 389 02

Davetiye ihtiyacĹnĹz için: Her tßrlß ihtiyaç için

www. davetiyeci.de

 DĂźĹ&#x;Ăźk faiz  Kefilsiz komisyonsuz  Kolay iĹ&#x;lem, çabuk Ăśdeme  BorçlarÄąnÄąz kapatÄąlÄąr, ĂźstĂź verilir  Anadilinizde hizmet

yeni adresimizdeyiz

AGORA Mutaf

walt

Bu zamanĹn nice farklĹ yanĹ var Kolay gÜrßnenin çetin sonu var Her tatlĹnĹn bir de acĹ yanĹ var Zehir ne olacak bal ne olacak..

Dipl.- Soz./Allg. Vereid. Dolmetscher

 DĂźĹ&#x;Ăźk faiz  Kefilsiz komisyonsuz  Kolay iĹ&#x;lem, çabuk Ăśdeme

 BorçlarÄąnÄąz kapatÄąlÄąr, ĂźstĂź verilir  Anadilinizde hizmet 3 oda, Mutfak, Banyo, Balkon ve GarajÄą olan yaklaĹ&#x;Äąk 83  metrekare Mart Hemen 2014 kiralÄąktÄąr. Ä°htiyaç daire, Ev  1TaĹ&#x;Äąt arayÄąn itibariyle Finans danÄąĹ&#x;manÄąnÄąz: yararlanÄąn  500â‚Ź Mobilyakira  Tatil + 150â‚Ź yanAynur gider Ă–zsan

iLANLARBankverbindung:  0521-17 70 76  SERi iLANLAR  0521-17 70 76 Sparkasse Bielefeld Konto Nr.: 77 0000 81 BLZ: 480 501 61

BoĹ&#x; bÄąrakÄąlÄąnca boĹ&#x;luk dolmaz mÄą? Burda meydan baĹ&#x;kasÄąna kalmaz mÄą? KĂśkĂźnden kopanÄą rĂźzgâr almaz mÄą? Yaprak ne olacak dal ne olacak?

doÄ&#x;ru mecralarda yapÄąldÄąÄ&#x;Äąnda etkinliÄ&#x;ini gĂśsterir...

Her tßrlß ihtiyaç için

yeni adresimizdeyiz

Mutaf

Fark ederek tedbir alacak mÄąyÄąz? KĂźltĂźr rengimizle kalacak mÄąyÄąz? Kuruyacak mÄąyÄąz solacak mÄąyÄąz Diken ne olacak gĂźl ne olacak?

Aile Hukuku UzmanÄą

i iLANLAR  0521-17 70 76 )BVQUTUSt#JFMFGFME#SBDLXFEFS  SERi iLANLAR  0521-17 70 76

walt

Mânâ dĂźnyadan bakan gĂśz için Kendi kĂśklerine baÄ&#x;lÄą Ăśz için Ă–zĂźmĂźzĂź anlayacak sĂśz için Lisan ne olacak dil ne olacak?

Avukat BEKLEM YILDIRIM LL.M.

Redakteur AraĹ&#x;tÄąrma: Ali KÄąlĹçarslan Genel KoordinatĂśr: Ĺžefik Kantar

Adresse / Adres: Feilenstr. 2 • 33602 Bielefeld Tel: 0521 - 17 70 76 Fax: 0521 - 17 70 93 Abonnements Preis (jährlich): 20₏

Almanya ufkunda dĂźĹ&#x;ĂźnĂźyorum Ahval ne olacak hal ne olacak.. Fikirden fikire taĹ&#x;ÄąnÄąyorum Hedef ne olacak yol ne olacak..

Ozan Yusuf PolatoÄ&#x;lu

SERİ İLANLAR • 0521-177076 • SERİ İLANLAR • 0521-177076 • SERİ İLANLAR • 0521-177076 • SERİ İLANLAR

Herausgeber YayÄąnlayan: Fatma Ă–ztĂźrk Redaktionsleiter Genel YayÄąn Md.: Adnan Ă–ztĂźrk

Ă–ztĂźrk Gazetesi, bir “Almanya TĂźrk Gazeteler BirliÄ&#x;i (TZG)â€? Ăźyesidir.

nesillerimize inanç ve kĂźltĂźr deÄ&#x;erlerimizi sunmak-vermek bir vazgeçilmez vazife olarak Ăźzerimizdedir. Bu, yarÄąnÄą bugĂźnden dĂźĹ&#x;Ăźnmek ve gayretler ortaya koymak meselesidir. DolayÄąsÄąyla yarÄąnlarda “Ne Olacakâ€? sorusu ve kaygÄąsÄą içimizde bir sÄązÄą gibi durmaktadÄąr. Durum tespiti, muhakeme ve muhasebe her zaman Ăśnemlidir. AvantajlÄą taraflarÄąmÄązÄą umut yĂźklĂź neticeye dĂśnĂźĹ&#x;tĂźrmek, Ăśte yandan dezavantajlarÄąn zararÄąnÄą Ăśnlemeye yĂśnelik dĂźĹ&#x;Ăźnceleri olmak toplumsal hayat için daima Ăśnemlidir. DĂźĹ&#x;Ăźnce turu, fikir jimnastiÄ&#x;i yapmak, bundan dolayÄą bir farkÄąndalÄąk oluĹ&#x;turur. Ä°Ĺ&#x;te Almanya ufkunda, yarÄąnlara bakarak dĂźĹ&#x;ĂźnĂźrken, “Ne Olacakâ€? sorgusu ve vurgusu zihnimizi sarÄąyor:

Siir Sohbetleri

metler Gezer�

Y

ARINI dĂźĹ&#x;Ăźnmek bugĂźne ait bir olgudur. Bundan dolayÄą yarÄąnÄą dĂźĹ&#x;Ăźnmek bugĂźnĂźn meselesidir. AtalarÄąn, “bugĂźnĂźn iĹ&#x;ini yarÄąna bÄąrakmaâ€? diye belirttikleri durum da bu açĹdan bugĂźn ve yarÄąn iliĹ&#x;kisini ortaya koymaktadÄąr. DĂźnlerin ve bugĂźnlerin, yarÄąnlarÄąn kaderini tayin ettiÄ&#x;i, etkilediÄ&#x;i de zaman boyu tasdik ve tescil olmuĹ&#x; gerçektir. Bu girizgahtan sonra BatÄą Avrupa’daki bugĂźn-yarÄąn baÄ&#x;ÄąnÄą gĂśz ĂśnĂźne getirebiliriz. Almanya’daki yarÄąnlarÄąmÄązÄą dĂźĹ&#x;ĂźnĂźrken, dĂźnĂźn ve bugĂźnĂźn yarÄąnlarÄąmÄąza olumlu ya da olumsuz yansÄąyacaÄ&#x;ÄąnÄą kabul etmek durumundayÄąz. Almanya kĂźltĂźr ve fikir derinliÄ&#x;i olan bir Ăźlke. İçinden dĂźnya çapÄąnda bĂźyĂźk dĂźĹ&#x;ĂźnĂźrleri çĹkarmÄąĹ&#x;, dĂźnyanÄąn gidiĹ&#x;ine etki etmiĹ&#x; dehalara sahip bir kĂźltĂźr bu kĂźltĂźr. Derin bir kĂźltĂźr-fikir birikimine sahip olan Almanya, ekonomik sĂźper gßç olarak da bugĂźnkĂź konjonktĂźrde kendini belli eden bir dĂźzeye de sahip bulunmaktadÄąr. Ä°Ĺ&#x;te bu gßçlĂź yapÄąnÄąn içinde bulunmanÄąn farklÄą zorluklarÄą olduÄ&#x;u, ileride de olacaÄ&#x;Äą muhakkaktÄąr. Yani baskÄąn kĂźltĂźrĂźn kuĹ&#x;atmasÄą yarÄąn ki nesilleri bir Ĺ&#x;ekilde etkisi altÄąna alacaktÄąr. Belli zararlarÄąn yaĹ&#x;anacaÄ&#x;ÄąnÄą hissediyor hatta biliyoruz. Fakat ideal bir baĹ&#x;arÄą saÄ&#x;lanamasa da, zararÄą aza indirmek anlamÄąnda, mĂźmkĂźn olabildiÄ&#x;ince

Ne olacak?

Nisan / April 2014

 Ä°htiyaç  Ev  TaĹ&#x;Äąt  Mobilya  Tatil

Hemen arayÄąn yararlanÄąn

Finans danÄąĹ&#x;manÄąnÄąz:

Aynur Ă–zsan

Tel.: 0521 - 98 62 174

Oberntorwall 11  33602 Bielefeld Tel.: 0521-39 99 338 Fax: 0521-78 54 157 Cep: 0179-970 12 21

VersicherungsbĂźro Davetiye ihtiyacÄąnÄąz

için:

KFZ-MEISTERLACKIEREREI Erdem‘in Boyahanesi ve Tamirhanesi Araba alÄąnÄąr, satÄąlÄąr Elpke 104 • 33605 Bielefeld • www.auto-techniker.com Tel: 0151-471 303 61 (Erdem) • Tel: 0176-706 320 28 (Ergin)


02 sayfa 281