Issuu on Google+

Июль 2006 г.

№28

Издание Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН»

Первый этап пройден Несмотря на то, что визит делегации южноуральцев в Республику Азербайджан проходил под знаком Дней культуры Челябинской области, не была забыта и экономическая сторона. Эти значимые и серьёзные вопросы уже давно продвигали на различных уровнях руководители АКЦ «Озан».

Премьерминистр Азербайджанской Республики Артур Таирович РасиЗаде: «Не теряя связи, необходи мо активно развивать отношения и дружить, достойно представляя Азербайджан».

Официальная делегация Челябинской области посе тила Аллею почётного захоронения и Шехидляр хияба ны, почтив память общенационального лидера азербай джанского народа Гейдара Алиева и Героев, пожертво вавших жизнью во имя независимости, территориальной целостности и суверенитета Азербайджана. Министр экономи ческого развития Азер байджанской Республи ки Гейдар Бабаев: «Дни культуры Челя бинской области в Азер байджане вписываются в концепцию внешне экономического разви тия республики, пред полагающую сотрудни чество с регионами, особенно с такими, как Южный Урал. Соглаше ние, подписанное с Че лябинской областью, придаст традиционно му сотрудничеству но вый импульс».

Представители АКЦ «Озан» выражают благодар ность Президенту Азербайджанской Республики Ильха му Алиеву и Правительству в лице Премьерминистра Артура РасиЗаде, министра экономического развития Гейдара Бабаева, министра культуры и туризма Абуль фаса Караева, сопровождавшего делегацию на протя жении всего визита, и другим участникам за достойный приём и профессиональный подход к делу.

В состав делегации от Министерства экономи ческого развития Челябин ской области вошли на чальник управления внеш неэкономических связей Сергей Барышников и на чальник отдела внешнеэко номических связей Наталья Медведева. Они отметили добродушный приём, ока занный делегации, и вели колепную атмосферу, сло жившуюся в ходе проведе ния всех мероприятий на азербайджанской земле.  Самым главным ре зультатом нашего визита стало подписание Согла шения между правитель ством Челябинской облас ти и правительством Рес публики Азербайджан о торговоэкономическом, научнотехническом и культурном сотрудниче стве. Предварительная ра бота по подготовке данно

го соглашения была очень долгой и трудоёмкой, но благодаря слаженной и це ленаправленной работе азербайджанских коллег удалось достичь тех ре зультатов, о которых заяв лялось ранее на межправи тельственном уровне, – подчеркнула Н. Медведева.

cтр. 2 >>

Подписание соглашения о сотрудничестве министром экономического развития Азербайд жанской Республики Гейдаром Бабаевым и заместителем губернатора Валентином Буравлёвым

Четверть века Министр культуры Челябинской области Владимир Макаров мечтал вновь оказаться на побережье Каспия. Когда руководитель азербайджанского культурного центра «Озан» Рафаил Кулиев обсуждал с Владимиром Николаевичем, как лучше представлять область в Азербайджане, встал вопрос, что везти с собой. Что максимально может передать колорит Южного Урала. Конечно, челябинцы переживали, что не все желающие смогут ознакомиться с книгами на русском языке. Но живопись и музыка будут понятны без перевода. Толпы народа собрались в выставочном зале посмотреть работы уральских живописцев и мастеров гравюры. Громом аплодисментов встречали бла годарные зрители в Бакинской филармонии имени Магомае ва музыкантов оркестра рус ских народных инструментов «Малахит». Обращаясь к зрите

Очарование Баку «Шёлковый путь дружбы» и выпуски газеты «Озан» в дар от председателя АКЦ «Озан» Р.Р. Кулиева министру культуры и туризма Азербайджана Абульфасу Караеву

лям, Владимир Макаров рас сказал, что почти год назад при полном аншлаге в Челябинске прошёл концерт Полада Бюль Бюль оглы «И снова солнцу улыбнусь» в сопровождении му зыкантов и танцоров Государ ственного Ансамбля Азербайд жана. Его песни вернули в сча стливые годы, придав жизни аромат вечной весны, солнца и любви. Тогда у всех присутству ющих создалось впечатление, что связь между народами не прерывалась.  Говорят, что нельзя всту пить в одну и ту же реку дваж ды. Но это не так. Мне было так же хорошо, как и 25 лет назад, – вспоминает Владимир Мака ров, Министр культуры Челя бинской области. – Тогда в со ставе молодёжного междуна родного лагеря я впервые по бывал в Азербайджане. Многое здесь изменилось. Высотные дома внесли в историческую архитектуру европейский коло рит, при этом не нарушили оча рования восточного города. Не смотря на исторические пери петии, народ остался таким же любезным и гостеприимным. (Продолжение на стр. 2)

Народная слава – в служении человечеству


№28

Новый импульс

С 5 по 7 июля 2006 года в соответствии с планом основ ных мероприятий по проведе нию Года Российской Феде рации в Азербайджанской Республике от 19.01.2006 года № 108пП2 в г. Баку со стоялись дни культуры Челя бинской области. Это явилось продолжением межгосудар ственного диалога, начатого в Год Азербайджана в России. 16 февраля в Кремлёвском Дворце Советов в Москве Президент Российской Феде рации Владимир Путин и Пре зидент Азербайджанской

организаций азербайджанс кой диаспоры в России. При сближении между странами на высшем политическом уровне необходимо, чтобы не менее продуктивным было сближение народов на соци альнобытовом уровне. Но готова ли диаспора к этому? Ведь сейчас – время профес сионалов. Только создание профессиональной диаспоры позволит вывести её на каче ственный уровень. Для этого должен быть предложен раци ональный и реальный план развития азербайджанской

мимо регулярного выпуска одноимённой газеты, рас пространяемой по всей Рос сии и во властных структурах г. Челябинска, багаж добрых дел у АКЦ «Озан» немал. Ока зание регулярной спонсорс кой помощи муниципальным учреждениям, общественным организациям, проведение спортивных мероприятий, с участием спортсменов из Азербайджана, организация ежеквартальных интеллекту альных игр «Что? Где? Когда?» среди школьников и участие в программах интернацио

Официальная делегация Челябинской области на приёме у премьерминистра Азербайджана Артура РасиЗаде Республики Ильхам Алиев официально объявили 2005 год «Годом Азербайджана в России», что стало важной ве хой в развитии добрососедс ких отношений между нашими странами. «Россия и Азербай джан – стратегические парт нёры не на словах, но и на практике, в реальных делах,» – отметил Ильхам Алиев на открытии Года Азербайджана в России. А спустя год, на це ремонии открытия Года Рос сии в Азербайджане, Прези дент России Владимир Путин сказал, что «данные мероп риятия призваны придать но вый импульс равноправному и взаимовыгодному сотруд ничеству исторически близ ких государств и народов. Не сомневаюсь, что программа года не менее популярна и востребована в Азербайджа не, чем Год Азербайджана в Российской Федерации. Год Азербайджана в России пока зал, насколько тесно пере плетены судьбы наших наро дов, насколько сильно их стремление жить в мире, со действовать сообща разви тию, взаимно обогащать друг друга». В итоге стратегическое партнёрство и практическое сотрудничество между Азер байджаном и Россией получи ло новый импульс. В число приоритетных задач, которые поставило перед собой пра вительство Азербайджана в сфере торговоэкономичес кого и культурного сотрудни чества с Российской Федера цией, входит детальная про работка взаимоотношений Азербайджана с конкретными российскими регионами. Тем самым показывается достой ный пример новой взаимовы годной идеологии евразийс кого сотрудничества, в кото ром огромное значение при даётся роли общественных

диаспоры. В таком случае мы консолидируем диаспору, «как жемчуг, нанизанный на единую нить, словно ожере лье». Тогда будет гораздо про ще достучаться до сердца каждого и сделать всё, чтобы азербайджанец, вне зависи мости от того, где он живёт, чувствовал себя частью вели кой культуры, соблюдал тра диции народа и с гордостью говорил «я – азербайджанец». С одной стороны, азербайд жанцы будут чувствовать себя полноценными гражданами России, с другой – оказывать всемерную поддержку своей родине и всенародно избран ному лидеру. Что несомненно в значительной степени уси лит развитие культурных, эко номических, а, значит, и поли тических отношений между обеими республиками. Пока же приходится нахо дить точку опоры за красиво декорированными фасадами, чтобы придать новый импульс двигающимся по инерции. Этого правила и придержива ется азербайджанская диас пора Южного Урала, стано вясь активным участником ин теграционных процессов. Действительно, трепет ное отношение и любовь к своему делу позволили до биться подобных результатов, несмотря на то, что всё при шлось начинать с чистого ли ста. Но это не сказалось на ощутимых успехах АКЦ «Озан». Регулярный выпуск газеты «Озан» – это островок жизни, культуры, способ об щения диаспоры и её лицо перед другими. По с��овам главного редактора «Южно уральской панорамы» В.В. Драгунова: «В этом «Озану» нет равных, она идёт на два шага впереди, это – газета бу дущего». Особенно любима читателями «Литературная площадь Азербайджана». По

нального воспитания, совме стно с Администрациями об ласти, города, Ассамблеей народов Челябинской облас ти и Домом Дружбы народов. Координируют деятельность следующие комитеты АКЦ «Озан»: по связям с госу дарственными органами и экономическому сотрудниче ству (Э.Д. Бадалбейли), по связям с региональными от делениями (И.Ш. Аббасов), по связям с правоохранительны ми органами (Ф.З. Мамедов), по национальнокультурным программам (А.К. Халилов), по благотворительным про ектам (Э. И. Рзаев), по спорту (Р.Н. Абдуллаев), по делам молодежи (С.И. Керимов). Также существует центр пра вовой защиты, который нала живает контакты с ГУВД и миграционной службой Челя бинской области и помогает в решении юридических вопро сов. Представители диаспо ры имеют возможность на сладиться искусством «стра ны огней» на гастролях азер байджанских артистов: Мос ковского молодёжного театра им. М. Зейналовой, Московс кого музыкального театра ми ниатюр (руководитель – на родная артистка Азербайджа на Афаг Башир Кызы), Бакин ского камерного театра и многих других. Под руководством пред седателя АКЦ «Озан» Рафаи ла Расуловича Кулиева реали зован уникальный гуманитар ный проект – книга «Шёлко вый путь дружбы: диалог куль тур. Челябинск – Баку». На презентации книга заслужила высокую оценку Губернатора и Правительства Челябинской области. В книге авторы ста вили перед собой цель не только показать экономичес

2 кое и политическое единство двух территорий, разделён ных тысячами километров, но, главное, продемонстриро вать близость духовную, но сителями которой являются конкретные люди. Именно поэтому в ткань текста впле тены рассказы о тех, кто со здаёт и укрепляет это един ство сегодня. В этом заинте ресованы народы с общей ис торией, за которой – схо жие взгляды на мир и тесное переплетение человеческих судеб. С древних времён и до наших дней такие люди несут «тысячи огней» в своих душах, щедро делясь ими с окружа ющими. Благодаря деятельности Азербайджанского культур ного центра «Озан» 25 июня 2005 года в рамках програм мы Года Азербайджанской Республики в Российской Федерации министр культу ры Азербайджана Полад БюльБюль оглы и министр культуры Челябинской обла сти подписали соглашение о культурном сотрудниче стве. Как отметил министр культуры Азербайджана По лад БюльБюль оглы: «На Урале живёт многочислен ная азербайджанская диас пора. Поэтому нам нужны широкие культурные связи». После официальной час ти подписания договора в Челябинске Полад Бюль Бюль оглы выступил с гала представлением «И снова солнцу улыбнусь» в сопро вождении музыкантов и Го сударственного ансамбля танца Азербайджана. Как от мечали зрители: гастролей такого класса Челябинск не видел давно. Проводимая деятель ность и послужила старто вой площадкой для дальней шего продвижения. Ведь су ществующий диалог – ре зультат многолетней кропот ливой работы. Благодаря этому на открытии Года Рос сийской Федерации в Азер байджане председатель Азербайджанского культур ного центра «Озан» Р.Р. Кули ев передал азербайджанс кой стороне Протокол ме роприятий на 20062007 годы по развитию торгово экономического, научнотех нического и культурного со трудничества между прави тельством Челябинской об ласти Российской Федера ции и Азербайджанской рес публикой. Как подчеркнул Гу бернатор Челябинской обла сти П.И. Сумин «необходи мость и своевременность этого документа в значи тельной степени продикто вана растущей ролью азер байджанской диаспоры в развитии бизнеса Челябинс кой области и заинтересо ванностью в укреплении тра диционно дружеских связей между Россией и Азербайд жаном. Подписание прото кола позволит оформить су ществующие торговоэконо мические связи между Челя бинской областью и Азер байджанской Республикой, а также придаст импульс для дальнейшего развития дело вых и гуманитарных контак тов». Оргкомитет АКЦ «Озан»

Первый этап пройден

(Продолжение. Начало на стр. 1)

 Также в Баку был подписан протокол переговоров делега ций. В нём предусмотрены пункты реализации договорённостей. Один из них гласит, что обе стороны совместно участвуют в инве стиционных проектах, тендерах и программах, проводимых на тер риториях сторон, и всячески содействуют реализации прямых договоров на поставки сырья, продукции производственнотех нического назначения.

Министр культуры Челябинской области В. Макаров; председа тель АКЦ «Озан» Р. Р. Кулиев; министр экономического развития Азер байджанской Республики Гейдар Бабаев; заместитель Губернатора В.И. Буравлёв; начальник управления внешнеэкономических связей Минэкономразвития Челябинской области С.Г. Барышников.

Министерства экономического развития Челябинской обла сти и Азербайджана будут обмениваться информацией о произ водимых товарах и рассматривать возможность расширения со трудничества в машиностроительной, химической и нефтехими ческой промышленности, а также в нефтегазовой и строитель ной отраслях. В общем, предполагается сотрудничать по мно гим направлениям. ООО «ЧТЗУралтрак» выступил с предложе нием расширить своё представительство в Азербайджане: они собираются открывать фирменный сервисный центр и магазин оригинальных запасных частей в Баку. Кроме того, решается воп рос об использовании в активно развивающемся Азербайджа не нашей автомобильной и строительнодорожной техники, вы пускаемой автомобильным заводом «Урал», ЗАО «Челябинские строительнодорожные машины», ОАО «Копейский машиностро ительный завод». Министерства сельского хозяйства обеих сто рон также будут предоставлять друг другу необходимую инфор мацию для налаживания прямых связей и проведения совмест ных мероприятий в агропромышленном комплексе. Азербайд жанская сторона заинтересована в поставках сельскохозяй ственной продукции на Южный Урал, в создании на территории Азербайджана совместных с челябинскими бизнесменами пред приятий по переработке сельхозпродуктов. В частности, одним из предложений от азербайджанской стороны была идея орга низовать совместное производство – консервный завод, кото рый будет перерабатывать азербайджанскую продукцию и по ставлять её на Южный Урал. Подписав долгожданное соглашение о сотрудничестве, сто роны прошли первоначальный этап. Сейчас идёт активный об мен информацией. Азербайджан – очень интересный партнёр для Челябинской области. Необходимо всё взвесить, прорабо тать детально и реально оценить возможности, чтобы перейти к следующему этапу – практическим, конкретным делам. Роза МАРТОВА

Очарование Баку

(Продолжение. Начало на стр. 1)

Официальная делегация Челябинской области на при ёме у министра культуры и туризма Абульфаса Караева

За четыре дня делегация посетила университет, учреждения культуры, национальную библиотеку, картинную галерею, филар монию. На встрече с Министром культуры и туризма Абульфа сом Гараевым челябинский министр подметил, что приятно ви деть сохранившиеся культурные традиции, активную деятель ность интеллектуальной элиты. Оба министра говорили о разви тии культурных связей между Россией и Азербайджаном, и, в ча стности, о сотрудничестве на региональном уровне. В рамках со глашения в следующем году запланировали провести дни Азер байджанской культуры в Челябинске. Лишь поздними вечерами челябинцам удавалось побро дить по сказочному городу. Гидом для Владимира Макарова стал руководитель АКЦ «Озан» Рафаил Кулиев. Он знакомил с последними новостями в экономической и социальной жизни. Живя долгие годы вдалеке от родины, Рафаил Кулиев не поте рял интереса к судьбе Азербайджана и его людям. Сегодня он делает всё возможное, чтобы восстановить былые отношения и взаимовыгодные интересы. Много деловых предложений и ярких впечатлений привез ли с собой участники делегации. По возвращении в Челябинск Владимир Макаров без передышки приступил к делам, занял ся подготовкой к ответному визиту азербайджанских коллег, ставших хорошими друзьями. Уже в этом году на челябинских сценах выступят Азербайджанский государственный русский драматический театра имени Самеда Вургуна, государствен ный Ансамбль национального танца и джазовые коллективы. Анастасия КРЫМОВА

Высшее достижение разума – найти друга


3

Старый друг лучше новых двух В рамках визита делегации Челябинской области в Баку было подписано дополнительное соглашение к договору о со3 трудничестве между Бакинским Государственным Универси3 тетом и ЧелГУ. Сам договор о двустороннем сотрудничестве между вузами (правда, в весьма общей форме) был заключён ещё в марте 2006 года. А вот в июле представители ЧелГУ и БГУ подписали дополни тельное соглашение, которое будет определять приоритеты совме стной работы двух учебных заведений на ближайший год. Подроб но о визите и впечатлениях от Азербайджана нам рассказал глава делегации Челябинского университета, первый проректор ЧелГУ Алексей Юрьевич Шумаков:  Соглашение, которое мы подписали, позволяет вести совме стную деятельность во многих областях. Теперь ЧелГУ и БГУ смогут обмениваться научными новостями, образовательными програм мами, методиками, а также студентами и аспирантами. Азербайд жанская молодёжь очень заинтересована в получении российско го образования. Наши государства – соседи, поэтому там, напри мер, очень востребовано знание русского языка, а нашим студен там, особенно с факультета Евразии и Востока, не помешало бы знание азербайджанского. Так вот, в рамках подписанного нами со глашения мы можем организовать обучение наших студентов при помощи дистанционных образовательных технологий. Это наибо лее современный и действенный способ преодолеть расстояния. Лекциями, заданиями, наглядными пособиями мы теперь можем об мениваться – по почте или Интернету, с применением телекомму никаций и современных информационных технологий.

Ректор БГУ А. Магеррамов на встрече с делегацией Челябинской области

Вместе с БГУ мы будем осваивать механизмы формирования единого международного образовательного пространства: совер шенствовать двухуровневую систему подготовки выпускников, вы давать им европейские приложения к дипломам. Расширение наше го сотрудничества очень важно, так как оно поможет нам повысить качество образования, как в Челябинске, так и в Азербайджане. Мы приехали в Азербайджан не с пустыми руками. Специально для визита была приготовлена презентация нашего вуза. Мы рас сказали о нашей научной деятельности, об инновационных проек тах наших аспирантов и преподавателей. Было много рассказано об Аркаиме, в подарок БГУ передали много сувениров: копий архе ологических находок, литературы, посвящённой Аркаиму и Стране Городов в целом. Мы познакомили Баку с действующей структурой нашего университета, факультетом заочного и дистанционного об разования. В этот момент, кстати, прямо в зале, где мы находились, прозвучало приветственное слово представителям Бакинского уни верситета от нашего ректора Андрея Юрьевича Шатина. Также мы поделились с азербайджанскими коллегами опытом участия в Бо лонском процессе, рассказали о взаимоотношениях с Российской Академией Наук и дальнейших планах развития университета. Плюс ко всему в Азербайджане выступил наш ансамбль современного танца «Линия». Поездка челябинской делегации в Азербайджан не была сугу бо рабочей. Много в те дни прошло и культурных, развлекательных мероприятий, благодаря которым представители нашей делегации смогли познакомиться с Азербайджаном не только как с коллегой и деловым партнёром, но и как со страной, народом.  Очень приятно было оказаться в кругу столь интеллигентной и образованной публики, как азербайджанские студенты, профес сора, – продолжает Алексей Юрьевич. – У них очень заинтересо ванные, тонкие и одухотворённые лица. Жители Баку дружелюбны и гостеприимны, живут с удовольствием. Кстати, с большим дове рием и уважением азербайджанцы относятся к своей власти, а это признак здорового состояния страны. Мы все были очень довольны организацией встречи: ответ ственные руководители со стороны Азербайджана были очень доб рожелательны, быстро и качественно решали все вопросы. Такие «Дни культуры», в рамках которых прошёл наш визит, – очень нужная вещь, потому что ощущается некий дефицит обще ния между нашими народами. Неслучайно концерт оркестра рус ских народных инструментов «Малахит» в Бакинской филармонии получил самый тёплый отклик от жителей Баку. Чувствуется, что Азербайджан соскучился по русской культуре. Замечательно, что у нас в Челябинске работает азербайджанский культурный центр «Озан». Без его активной помощи наша поездка вряд ли состоя лась бы. В общем, впечатления от поездки самые благоприятные. Стра на находится на подъёме: это видно по активному строительству домов и дорог, отличному аэропорту. Остаётся только пожелать Азербайджану успехов в дальнейшем развитии! Что ж, договор уже вступил в силу и будет действовать в тече ние целых пяти лет. Кстати сказать, студенты и абитуриенты Челя бинского университета, узнав о том, что существует такой документ, были приятно удивлены: сколько перспектив ЧелГУ открывает для них! Весьма любопытно будет посмотреть на результаты совмест ной деятельности Челябинска и Баку. Думается, что они не будут нулевыми, ведь что бы там ни говорили, а… старый друг лучше но вых двух! Екатерина ПАЛАГНЮК

Таганай в кавказских горах Елена Устьянцева, искусство вед, заведующая научнопросвети тельским отделом челябинского Му зея искусств, член Союза художни ков России, вместе с председателем областного Союза художников Евге нием Варготом и художникомкера мистом Борисом Тряпициным пред ставляли в Баку художественную элиту Челябинска.  Впечатление об Азербайджане

Выставка – «Художники Южного Урала» – это дружес кий жест, протянутая навстречу рука с надеждой на долгие годы взаимного сотрудничества во имя вечного и доброго во имя людей, во имя искусства! – говорится в обращении губернатора Челябинской области П.И. Сумина в предис ловии к каталогу выставки.

ением. И никто из сотрудников не торо пился уходить домой, все понимали, что это очень важное и нужное дело. Зал был солидным по площади, но всё рав но оказался маленьким для южноураль

Обмен договорами о сотрудничестве председателями со юза художников Азербайджана и Челябинской области начало формироваться ещё в дороге: ских художников: наша надежда  выс всё время шёл дождь, мы хотели солн тавить все 170 полотен 57 авторов – не ца, ждали жару (в Баку передавали 50 оправдалась, чутьчуть не хватило мес градусов), – рассказывает Е. Устьянце та. Все полотна разнообразны по тема ва. – А нас встретила вполне уральская тике, поэтому сначала возникла пробле погода: всё тот же дождь, порывистый ма, как их расположить. Но три уютных ветер и +15. Только в конце, в день на зала музея вместили всё так удачно, что шего отъезда вновь пришла настоящая полностью был передан дух уральской бакинская жара, мы поняли, что приро культуры. Временный поверенныйв де да нас пощадила и не дала нам почув лах России в Азербайджане Пётр Бур ствовать резкий перепад. В целом по дыкин с супругой, которая родом из Че ездкой очень довольны. Благодаря ста лябинской области (из Миньяра), при раниям АКЦ «Озан» нам не пришлось ходили на выставку дважды, специаль думать о какихто бытовых проблемах, но, чтобы ещё раз посмотреть на карти можно было полностью сосредоточить ну «Миньяр» заслуженного художника ся на самой выставке. Также особо хо России Ивана Болотских. Супруга Пет чется отметить профессионализм и ра Бурдыкина сказала, что как будто по чёткую работу сотрудников бакинского бывала на родине. Пейзажи занимали особое место в музея, где выставлялись картины уральских художников. Они вместе с композиции выставки. Именно этот жанр нами готовили выставку, пришлось ра способен дать зрителю восточной куль ботать даже ночью, чтобы сделать всё туры представление о том природном вовремя. Но работали с воодушевлени мире, который формирует русскую душу. ем, шутками, смехом, хорошим настро На полотнах изображены старые русские

избы, дороги, размытые тающим сне гом, почерневшие от долгой холодной зимы деревья. «Живя на стыке Европы и Азии, уральские художники вобрали в своё творчество элементы как русской, так и западной школ, есть черты и вос точной традиции. Выставка «Художники Южного Урала» – это творческий диалог с азербайджанским народом, – писали о нас в азербайджанской прессе.

№28

её лучшей в бывшем СССР. По карти нам даже определяют школу автора (петербургская ли, суриковская). Поразил конечно город Баку, органичное совмещение в нём старо го и нового, безумное движение авто машин, постоянные их сигналы. Но главное чудо – люди, гостеприимные, открытые. Они всё делали не с натяж кой, не со словами «должны» и «надо», а искренне, от всего сердца. Когда в первый день нас повели в ресторан, мы не могли из него выйти: съедали одно – нам приносили другое, зака зывали третье, проходили постоян ные чаепития в музее. В общем, щед

На встрече с экспозицией художников Южного Урала Очень удивила многочислен ность посетителей выставки. Столько заинтересованных зрителей, особен но молодёжи, я не видела даже на на ших значительных выставках в Челя бинске. Интерес огромный. Особен но было приятно видеть азербайджан ских художников, которые появились в выставочном зале во время созда ния экспозиции, ещё до открытия вы ставки. Они всё бурно обсуждали, ак тивно и открыто реагировали на рабо ты, не скрывали своих восторгов по поводу очень многих картин. Азербай джанские искусствоведы с уважени ем и почтением относятся к российс кой художественной школе, считают

рость у азербайджанцев безгранич ная. А какие они красивые люди! И мужчины, и женщины. Такие поездки важны для обоих народов, они обогащают нас, учат це нить культуру другого народа, видеть в ней прекрасное. Почеловечески сближают. Во время визита были под писаны соглашения о взаимном куль турном сотрудничестве и принято ре шение проводить подобные Дни куль туры ежегодно. Уезжали из Баку с за мечательным, приподнятым настрое нием, массой впечатлений, творчес ким подъёмом. Азербайджан оставил в нас неизгладимый след тепла и доб росердечия. Роза МАРТОВА

«Шёлковый путь дружбы» – в Баку

Все четыре дня, пока работала экспозиция «Шёлковый путь друж бы – Южный Урал – Азербайджан: диалог, сотрудничество и разви тие», в национальной библиотеке имени Ахундова яблоку негде было упасть. Посетители приходили к самому открытию, чтобы посмот реть открытки с видами Уральской земли, прочесть газету о своих со отечественниках. Ктото пустил слух, что газету челябинского обла стного Азербайджанского культур ного центра «Озан» будут прода вать. Моментально выстроилась очередь, многим хотелось знать, как живут азербайджанцы вдали от Родины. Засыпали вопросами уча стников делегации. Словно предви дя это, челябинские библиотекари тщательно подготовились к встре че, привезя с Южного Урала 370 из даний на различные темы: эконо мика, индустрия, краеведение, со временная культура и образование. Преодоление информацион ного вакуума. Так позже назовут вы ставку участники конференции и библиотекари. Уральские библиотекари при знались, что от начала и до конца поездки ходили с широко открыты ми глазами, не переставая удив ляться прошлому и настоящему ве

Друг от друга не скрывает недостатки

ликой Азербайджанской культуры.  Само здание национальной библиотеки напоминает Российс кую Государственную библиотеку, как с архитектурной стороны, так и точки зрения организации работы, – делится впечатлениями Вера Ни колаевна Штыхван, заведующая от делом маркетинга Челябинской об ластной универсальной научной библиотекой. – Оборудование по последнему слову техники, литера турные фонды огромные, кипит на учная работа. С ностальгией вспоминали азербайджанские библиотекари о том, что так долго связывало два народа. Благодаря общению были в курсе всех профессиональных до стижений. Сожалели, что с сувере низацией прервались контакты. Самый важный из которых – книго обмен. Поэтому подобные визиты – это повод для возобновления бы лой дружбы. Кстати, азербайджан цев очень интересовало издатель ство в России. Огромный интерес вызвала книга «Шёлковый путь дружбы», созданная челябинским издательством «ПрессМастер» со вместно с АКЦ «Озан».  Это бесценный вклад в разви тие межгосударственных отноше ний, очень серьёзная работа. Мо

Подписание протокола о сотрудничестве и книгообмене лодец Рафаил Кулиев! – отметили азербайджанские читатели. В ходе встречи директора двух библиотек Ирина Гудович и Керим Таиров под писали договор о сотрудничестве и книгообмене. Впервые блуждая по старин ным извилистыми улочкам, ураль цы соприкоснулись с историей древнейшего народа. Доброжела тельные улыбающиеся лица, шорох Каспия, цветы, ароматный воздух, прохлада дворцов – всё это словно перенесло в сказочный мир. В одном из старинных переул ков приютился маленький дом Ме лек Хациевой, заместителя дирек тора азербайджанской националь ной библиотеки. Когда перед гос тями распахнулась дверь, они пе

ренеслись на несколько столетий в глубь истории Азербайджана. Два этажа своей скромной кварти ры она превратила в музей пред ков, собрав предметы быта и руко делия. Но и на этом не кончились чудеса Шахерезады. Потом гостей потчевали отменными нацио нальными кушаньями. Челябинская делегация пре поднесла в дар бакинцам сборник «Челябинская область в фотогра фиях» и трёхтомное издание, по свящённое столетию челябинской областной универсальной научной библиотеки. В знак уважения ра душным хозяевам гости подарили златоустовскую гравюру на стали и пригласили с ответным визитом. Ирина ФЕОДОСЬЕВА


4

№28

Интернациональный «Малахит»

выйти поздно вечером на улицу, а здесь я ходила поздно в магазин и ничего не боялась – очень добродушный, гостеп риимный народ. Ещё один, мне кажется, показа

Челябинцы, побывавшие в прошлом году на великолепном концерте Полада Бюль3 бюль оглы и государственного ансамбля танца, до сих пор с восхищением вспоминают мастерство азербайджанских артистов. В азербайджанский культурный центр «Озан» спустя год звонят люди с просьбой повторить концерт. Конечно, и организаторам ответного визита от нашей области хотелось не ударить в грязь лицом. Но опасения были напрасны.

Гвоздём пребывания челябинцев в Баку стал большой двухчасовой гала концерт, который прошёл на одной из лучших площадок азербайджанской сто лицы — Бакинской филармонии имени композитора Магомаева (деда певца Муслима Магомаева). По приезде из Баку в газете «Южно уральская панорама» своими впечатле ниями поделился народный артист Рос сии, художественный руководитель рус ского народного оркестра «Малахит» Виктор Лебедев: «Готовились мы к поездке спе циально, подбирали репертуар, нам хо телось показать Челябинск ин тернациональный, столицу Южного Ура ла, где проживает множество представи телей самых разных культур. Подготови ли сочинения и азербайджанских компо зиторов. Мы постарались включить в про грамму самые разнообразные номера: это были и «Вечерний звон», и «Половец

кие пляски» Бородина и,конечно, в каче стве подарка азербайджанскую музыку. Очень понравилась зрителям фанта зия «Русская зима», которой мы открыва ли концерт, «Коробейники». Принимали на ура, бисировали, дол го не отпускали со сцены. В зале было много министров, вся культурная элита, посольство России, музыканты и просто любители. Руководитель Бакинского оркестра народных инструментов предложил мне приехать в Баку еще раз, чтобы продирижировать концертом азер байджанского оркестра. Попросил при слать партитуры с намерением сыграть русскую музыку на азербайджанских на циональных инструментах. Профессиона лам этот поворот очень интересен. Мне, кстати, тоже. Сами азербайджанцы тоже пробовали играть русскую музыку на сво их инструментах, азербайджанскую — на наших и удивлялись их совершенству, тонкости. Вообще впечатление от посещения

Баку замечательное. Там чувствуется глу бокое уважение к национальной культуре, её корням. Не говорю о самом здании филармонии — это храм новейших инструментов, прекрасно звучащих. Там даже в ресторанах звучит национальная музыка, хотя есть и высокого уровня джаз. Все знают своих композиторов, дирижё ров. Это культивируется, поддерживается на самом высоком уровне. Все говорят

Челябинских артистов долго не отпускали со сцены

порусски, очень доброжелательны. Жаль, что поездка была короткой, расста ваться с гостеприимной страной и её людьми не хотелось» . Выступление челябинских артистов широко анонсировалось: были афиши, информация в интернете, на телевидении. С «Малахитом» выступали солисты Челя бинского оперного театра: заслуженная артистка России Наталья Заварзина, На талья Воронкина, Елена Мордасова, Сер гей Гордеев, Дмитрий Романько. Наталья Александровна Заварзина,

Народная артистка России, солистка теат ра оперы и балета им. П.И. Чайковского:  Признаюсь, когда мне предложили войти в состав делегации для поездки в Азербайджан, было страшновато. Одна ко с первых шагов по этой земле поняла, что боялась я совершенно зря: здесь очень любят и ценят русских, живо инте ресуются тем, что происходит в России, здесь не забыли, что когдато мы жили в одном доме под названием Советский Союз. Поразило то, что в столице так тихо и спокойно – попробуйка в Челябинске

тельный пример. Я спросила у одной женщины дорогу в старый город. Так она не просто показала, она для меня про вела целую экскурсию по достопримеча тельностям старого Баку, всё подробно рассказала – она оказалась учительни цей. Я пригласила её к нам на концерт. Кстати, о концерте. Я не могу вспом нить, где ещё нас принимали так горячо. Причём с первых же нот, первых звуков – мы исполняли, в основном, романсы и русские народные песни под сопровож дение оркестра «Малахит». Овации пос ле концерта не смолкали минут пятнад цать. Мне кажется, если бы концерт про должался не два, а три, четыре часа, люди бы сидели и слушали. И плакали. Огромное спасибо организаторам этой поездки – у меня лично, да, думаю, и у всех артистов, масса положительных эмоций. К тому же, захотелось и самим побольше узнать о богатейшей культуре Азербайджана. Мы видели лишь корот кие мазки: выступление танцевального ансамбля в ресторане, песни женщин. И уже по этим штрихам можно судить о глу бине и древности азербайджанского ис кусства. Надеюсь, эта встреча с таким, оказывается, родным нам народом не была последней.

молова, заместитель директора ООО «Гри фон», два часа рассказывала о технологии изготовления оружия, был показан фильм о Златоусте. Бакинцы приняли нас очень хорошо, го степриимно. Один из родственников дирек тора оружейного салона, с которым мы по знакомились, просто так, тратя своё время, катал нас по городу на своей машине, про водил экскурсию. Он сказал: «Раз вы к нам приехали, значит, вы и мои гости». Вот такое добросердечие и порядочность. Очень порадовало и поразило то, что в день нашего отъезда на вокзале собрались провожающие: Временный поверенный в де лах России в Азербайджане Пётр Бурдыкин, за меститель председателя культурного центра «Озан» Эльхан Бадалбейли, художники из Баку. Люди отнеслись к нам понастоящему, искренне, с душой. Было безумно приятно. Результаты этой поездки только положитель ные: мы обменялись опытом, произошло зна комство с культурными ценностями другого народа, заключены договоры о взаимном со трудничестве, о продолжении и укреплении отношений. Теперь мы ждём азербайджан цев к себе. Они очень сильно сожалеют, что Советский Союз развалился. Моё мнение, что развалили самый дружный в мире мура вейник, и они, кстати, согласились со мной. К русским азербайджанцы относятся здоро во. В свою очередь лично я за такое гостеп риимство готов их всех принять здесь с ве ликим удовольствием. Это политики делят, а культура всегда объединяет. Мы простые

люди, они простые люди, нам нечего делить, нам есть что передать и показать друг другу. Как здорово, если в Златоусте, например, сделают историческое оружие для азербай джанского музея. Впечатления самые хорошие. Спасибо организаторам за предоставленную возмож ность. Эта поездка ценна для всех: и для рус ских, и для азербайджанцев. Это уже не диа лог на расстоянии, а полноценное дружеское сотрудничество. В книге отзывов оружейной мастерской люди написали о своих впечатлениях. Вот

отрывки из них. «Первое, что пришло на ум, когда увидел сегодняшнюю экспозицию, – это слова «судьба и родина едины». Спаси бо вам, мастерам России, и людям, пред ставляющим компанию» (посетитель выс тавки Алиев Артем). «Благодарим вас за до ставленное удовольствие, желаем, чтобы такие выставки, связывающие узами друж бы наши народы, всё время возобновля лись. Спасибо всем нашим коллегам, спа сибо всем уральцам» (сотрудница музея ис кусств Мамедова). Инга ШОРОХОВА

Н.А. Заварзина в сопровождении оркестра «Малахит»

Овации зрителей

Судьба и Родина едины

Министр культуры и туризма Азербайджанской Республики Абульфас Караев на экспозиции ООО «Грифон»

Юрий Александрович Терентьев, начальник производства ООО «Грифон» оружейной мастерской из Златоуста, рассказывает о своих впечатлениях от поездки в Азербайджан:  Организация была на высоком уров не. В Баку нам оказали отличный приём, за что хочется поблагодарить областной азер байджанский культурный центр «Озан». Среди встречавших был представитель азербайджанской диаспоры в Челябинской области Эльхан Давудович Бадалбейли, ко торый сопровождал нас до гостиницы. Он занимался вопросами выставки, провёл ог ромную организационную работу. Нашу эк спозицию разместили в выставочном зале имени Саттара Бахлулзаде. Там очень хо

рошо относились ко всем нашим мероприя тиям. На нашей оружейной выставке было представлено около 30 изделий. Бакинцы ни когда не видели такого. В их салонах есть подобные изделия, но уровень и технологии совершенно другие. В газете «Бакинские из вестия» за 7 июля даже написали, что, «по жалуй, наиболее интересной частью выстав ки стала экспозиция холодного оружия мас теров из Златоуста». На следующей день нам предоставили возможность провести пресс конференцию. Светлана Анатольевна Муко

«ОЗАН» № 28, июль 2006 г.

Газета Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН» Челябинск, Цвиллинга, 46, офис 504. Тел./факс 2666236. http://www.ozan.ru, ozan@inbox.ru Главный редактор: Р. Кулиев. Ответственный секретарь: Э. Бадалбейли Над номером работали: Э. Рзаев, С. Керимов, Е. Иваненко ИздательУчредитель: ООО Издательский дом «ТрудРегион» Газета зарегистрирована в Уральском окружном межрегиональном территориальном управлении Министерства РФ по делам печати, телерадиовеща& ния и средств массовой информации 23 мая 2002 г. Регистрационный номер ПИ № 11&1126.

Оружие, украшенное в стиле златоуст

Народная любовь не определяется количеством денег

Отпечатано с готового оригиналмакета заказчика в типографии «Домино» Номер подписан в печать в 14:30, по графику: 14:30. Зак. № . Тираж 1000 экз. Распространяется бесплатно


Озан №28