Issuu on Google+

X

. VII

20 HAZİRAN 2013 PERŞEMBE 20 JUNE 2013 THURSDAY

SAYI

1

XVII. MEDITERRANEAN GAMES

XVII. AKDENİZ OYUNLARI RESMİ GAZETESİ

OFFICIAL NEWSPAPER

st ISSUE

18 AYDA 11 YENİ TESİS

11 SpORTS VENUES IN 18 MONTHS

Akdeniz Oyunları için Mersin’de inşaa edilen spor tesisleri, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın katıldığı törenle açıldı. Sports venues built for Mediterranean Games in Mersin were opened with the participation of pM R.Tayyip Erdoğan.

Türkiye, basketbolda yarı finale yükseldi

MİLLİLER GALİBİYETLE BAŞLADI

SUAT KILIÇ:

En iyisi olacak

TURKEY BEAT ALBANIA IN THEIR FIRST GAME

THIS WILL BE THE GREATEST GAMES EVER 04 History of the Games

12

Oyunların tarihçesi 06

AÇILIŞ TÖRENİ BUGÜN YAPILIYOR OPENING CEREMONY TODAY MERSİN STADI, SAAT 20.00 / MERSIN STADIUM, 8.00 pM

Turkey made it to semifinal in Mens basketball 02

12


2

20 HAZİRAN 2013 PERŞEMBE

ETKİNLİK

KONSERLER COŞTURDU 24 ülkenin bir araya geldiği Akdeniz Oyunları’nın açılışında düzenlenen konserler, Mersin halkını buluşturdu. Mersin Marina’da 16 Haziran’da Göksel konseriyle başlayan etkinliklere gençler büyük ilgi gösterdi. 10 bine yakın seyircinin toplandığı Marina’da Mustafa Ceceli, Yalın, Gökhan Tepe ve Kutsi de hayranlarıyla buluştu. Mersinliler için en çok bilinen şarkılarını seslendiren sanatçılar, seyircileri tribüne çağırdı.

cOncertS SparK HUGe intereSt The concerts given before the official opening of Mediterranean Games, has gathered people of Mersin together. Especially the youngsters showed great interest to the events having started with Göksel concert on June 16th. In the marina where nearly 10 thousand people gathered every evening, Mustafa Ceceli, Yalın, Gökhan Tepe and Kutsi met their fans while singing their most wellknown songs.

ETKİNLİK

MİLLİ pİYANGO’DAN MERSİN ÇEKİLİŞİ Binlerce misafiri ağırlayacak Mersin’in farklı noktalarında devam eden Akdeniz Oyunları temalı kültürel ve sosyal faaliyetler kapsamında oyunlar genel koordinatörlüğü ile Milli Piyango İdaresi, Mersin’de XVII. Akdeniz Oyunları Özel Çekilişi düzenledi. Kızkalesi’nde 9 Haziran’da gerçekleştirilen çekilişte 2 milyon ve 200 bin TL’lik büyük ikramiyeler talihlilerin yüzünü güldürdü.

Grand opening with pM Erdoğan

Tesisleri Başbakan Erdoğan açtı Akdeniz Oyunları için inşa edilen 11 tesisin toplu açılış töreni, 9 Haziran tarihinde Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın katılımıyla gerçekleşti. Mersin’deki tesislerin açılış töreni 9 Haziran’da büyük bir coşkuyla gerçekleştirildi. Oyunlarda salon sporlarındaki önemli finallere tanıklık edecek 7 bin 500 kapasiteli Servet Tazegül Spor Salonu’nda gerçekleştirilen törene Başbakan Erdoğan dışında Gençlik ve Spor Bakanı Suat Kılıç, Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan ve Mersin Valisi Hasan Basri Güzeloğlu, Olimpiyat şampiyonu tekvandocu Servet Tazegül ve binlerce vatandaş katıldı. EN BÜYÜK ORGANİZASYON Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, tüm tesislerin gelecek yıllarda Mersinli-

ler için hizmet vereceğine değinirken “Mini bir olimpiyat değerindeki Akdeniz Oyunları’na ev sahipliği yaparak, Türkiye’de bugüne kadar düzenlenen en büyük spor organizasyonuna imza atıyoruz. Oyunlar sayesinde Mersin’i spor gündeminin ilk sıralarına taşıyor ve uluslararası bir spor kenti haline getiriyoruz” dedi. Törende konuşan Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan ise “Bir Mersinli olarak, şehrimize bu tesisleri kazandıran Başbakanımıza şükranlarımı sunuyorum. Onun sayesinde, çoğu kesimin yetişmez gözüyle baktığı 11 yeni tesisi Mersin’e kazandırdık” ifadesini kullandı.

11 venues built for the Mediterranean Games, which will host 24 countries, marked their grand opening officiated by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan on June 9th. Stating that they were completed in 18 months, Erdoğan said “We kept our promise.” The ceremony was held in Servet Tazegül Sports Complex with a seating capacity of 7500, which will witness important final competitions. In addition to PM Erdoğan, Minister of Youth and Sports Suat Kılıç, Minister of Finance Zafer Çağlayan, Mayor of Mersin Hasan Basri Güzeloğlu and 2012 Olympics taekwondo champion Servet Tazegül participated along with thousands of spectators. Having said that all the venues would be at people of Mersin’s disposal in following years, PM Erdoğan told “Hosting the Games, which is equal to mini Olympics, we are organising the biggest sports event hosted by Turkey so far. From now on, Mersin is at the top of the sports agenda.” Minister of Finance Zafer Çağlayan also said, “As someone born in Mersin, I deeply send my graditudes to our PM. Thanks to him, Mersin has been adorned with 11 new venues which many didn’t believe them to be completed on time.”

Tören sürprizlerle dolu 17’nci Akdeniz Oyunları’nın açılışına saatler kala kentte heyecan doruğa çıktı. Yeni yapılan 25 bin kişilik Mersin Stadı’ndaki provalar tamamlanırken, gözler saat 20.00’ye çevrildi. Aylardır hazırlığı süren tören ünlü sanatçı Ajda Pekkan konseriyle renklenirken, gecede seyircileri sürprizler bekliyor.

Special lOttery fOr MerSin As part of social activities themed with the Mediterranean Games, which is taking part in many different points in Mersin, LOC and Turkish National Lottery Administration organised the XVII. Mediterranean Games Special Lottery in Mersin. 2 million and 200.000 TL were distributed to the lucky winners in the lottery carried out in Kızkalesi, which is a great tourism destination on June 9th.

Açılış töreninde Piri Reis’in dünyaca ünlü haritasından hareketle oluşturulan Akdeniz ve Türkiye tarihi koreografisinin büyük beğeni toplaması bekleniyor. Sürpriz etkinliklerle dolu üç saatlik törene katılacak Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, XVII. Akdeniz Oyunları’nın açılışını gerçekleştirecek.

Opening ceremony full of surprises

Açılış töreni merakla bekleniyor... Opening ceremony is eagerly waiting...

Excitement was on the air just before the opening ceremony of the Games. After the rehearsals were done in Mersin Stadium, all eyes were turned to 8 pm. The ceremony was coloured with famous singer Ajda Pekkan's concert, then many surprises for the spectators

as well. Choreography of the Mediterranean and Turkish history based on the well-known world map of Piri Reis, who was an Ottoman admiral, is expected to arise great interest. PM Recep Tayyip Erdoğan will also attend the ceremony and officially open the Games.


20 JUNE 2013 THURSDAY

3

OKÇULUK

OKÇULARIN GöZÜ HEDEFE ÇEVRİLDİ

Wimbledon’daki toplam para ödülü bu yıl yüzde 40 oranında arttırılarak 22.6 milyon sterline çık-

Türkiye’ye yeni bir spor kenti konaklama, gönüllüler gibi insan odaklı hizmetlerin kusursuzluğunu sağlamaktır” şeklinde konuştu. Salonlarda ilk günkü güzel hareketlilik sayesinde “Seyirci gelecek mi?” sorusunu ortadan kaldıran Mersin halkına teşekkür eden Kılıç; kentin ‘ailenin yeni bir ferdi gibi’ etkinliği benimsediğini dile getirdi. 28 branşta mücadelelerin düzenleneceği Mersin’in yanı sıra; 4 branşta ev sahipliği yapacak olan Adana’ya da teşekkürlerini sundu. Toplantıda Mersin Valisi Hasan Basri Güzeloğlu ve Spor Genel Müdürü Mehmet Baykan da yer aldı.

Mersin’deki 17. Akdeniz Oyunları’nın açılışı öncesinde düzenlenen basın toplantısında konuşan Gençlik ve Spor Bakanı Suat Kılıç, 18 ay gibi kısa bir süre içerisinde ve yalnızca 500 milyon TL gibi düşük bir maliyetle tesislerin tamamlandığını ve bu başarının İstanbul 2020 Olimpiyat adaylığı için elimizi güçlendirdiğini belirtti. 11 tesisin sıfırdan inşa edildiği, 43 tesisin ise onarımdan geçtiği Mersin’deki bu başarılı tabloya IOC üyelerinin de hayranlık duyduğunu söyleyen Kılıç; “Bundan hepimiz gurur duymalıyız. Hedefimiz oyunlar boyunca güvenlik, gıda,

a new capital of sports Just before the start of the XVII. Mediteranean Games, Minister of Youth and Sports Suat Kılıç has told reporters that they were proud of finis-

hing all complexes in 18 months, spending only 500 million TL. Kılıç says “Not only with 11 new complexes but also with 43 repaired buildings is Mersin ready for this prestigious event.” Saying “This achievement has strenghtened our hands for Istanbul 2020 Olympics bid process”, Mr. Kılıç also underlined the admiration of IOC

members for that. The minister has also mentioned the pleasing level of local interest saying “They have accepted this event as a new member of their family. I appreciate that!” Governor Hasan Basri Güzeloğlu and Director of Youth and Sports Mehmet Baykan also attended press conference.

Türkiye Okçuluk Federasyonu Başkanı Abdullah Topaloğlu, kendi dallarında verilen 12 madalyanın çoğuna talip olduklarını söyledi. İlk dört gündeki müsabakalara Şanghay ve Antalya’daki Dünya Kupası ile hazırlanan milli takıma güvendiğini belirten Topaloğlu, Türkiye’yi İtalya, Fransa ve İspanya’nın zorlayacağını söyledi. Türkiye takımında Begül Löklüoğlu, Elçin Baykal Öncü, Aybüke Aktuna, Yağız Yılmaz, Cevdet Demiral ve Fatih Bozlar’ın yer alıyor.

arcHerS’ eyeS On BiG tarGet Abdullah Topaloglu, President of Turkish Archery Federation, said their main target was to win majority of 12 medals. While archery competition will be progressed in first four days of the Games, head of Turkish Archery added their team gained valuable experience in two recent World Cup stages. Topaloglu predicted three prominent team from Italy, France and Spain would be main rivals to Turkey.

SERGİ

KOLEKSİYONERLERE öZEL pUL PTT ile XVII. Akdeniz Oyunları Genel Koordinatörlüğü işbirliğinde yürütülen Spor Temalı Pul Sergisi, 14 Haziran 2013’te Mersin Üniversitesi Yerleşkesi içerisinde açıldı. Olimpiyatlar ve Akdeniz Oyunları’na ev sahipliği yapan ülkelere özel hazırlanan eski pulların sergilendiği projede, Mersin 2013’e özel hatıra pullarından mektup zarflarına, üç boyutlu pullardan kartpostallara kadar çeşitli ürünler satılıyor.

“Minder yedi altını aşacak” Güreş Federasyonu Başkanı Hamza Yerlikaya, oyunlardaki hedeflerinin Pescara’daki yedi altın madalyanın üzerine çıkmak olduğunu açıkladı. Başkan Yerlikaya, kendi seyircileri önünde kazanılan şampiyonluğun farklı bir sevinç olduğunu vurgularken, kadınlar yarışmalarıyla birlikte üç farklı disiplinde şampiyonluk sayılarını artırmak için çalıştıklarını ifade etti.

“More than 7 medals on the mat”

Serbest Milli Takım Yüksel Şanlı, Mersin’de yedi siklette en az dört altın madalya beklediklerini söylerken, Grekoromen Milli Takımı antrenörü Hakkı Başar ve Kadın Milli Takımı antrenörü Yılmaz Arslan kadrodaki sporcuların madalya kapasitesine vurgu yaptı. Türkiye’nin iddialı olduğu dalların başında gelen güreşte müsabakalar 22-26 Haziran’da yapılacak.

President of Turkish Wrestling Federation Hamza Yerlikaya stated that the aim was to win more than seven gold medals unlike 2009 games held in Pescara, Italy. Having emphasized that being the champion in front of one’s his/ her own nation was a deeper source of happiness, Yerlikaya said that the team was

putting great effort into getting more gold medals in three different style. Menagers of Turkish National Freestyle Wrestling Team, Yüksel Şanlı, Hakkı Başar and Yılmaz Arslan puts emphasize on that each athlete was highly likely to win medals. Wrestlers will compete on 22-26 June.

MerSin 2013 pleaSed StaMp cOllectOrS Turkish post PTT and 2013 Mediterranean Games Coordination Office, issued a sheet of four stamps dedicated to the Mersin 2013. The stamps are exposed for sale at the Çiftlikköy Campus starting from June 14th. The exhibition contains the ex Olympic Games, past Mediterranean Games stamps in addition to memorable envelopes, 3D stamps and postcards.


4

20 HAZİRAN 2013 PERŞEMBE

Tarihin en iyi organizasyonu olacak Gençlik ve Spor Bakanı Suat Kılıç, İstanbul 2020 yolunda en önemli sınavın Akdeniz Oyunları’nda verileceğini söyledi ve ekledi: “Mersin’de bugüne kadar düzenlenmiş en iyi Akdeniz Oyunları’na imza atacağız” larımızın ülkemize güvenmekle ne kadar haklı olduklarını Mersin'de kanıtladık. 18 ay gibi kısa bir sürede Türk mucizesini Mersin'de gerçekleştirdik. Oyunları en iyi şekilde yapacağımızdan, dinamizm ve heyecan katacağımızdan hiç kimsenin kuşkusu olmasın.

Türk ekonomisi, dünyanın en hızlı büyüyen ikinci ekonomisi. Avrupa ekonomileri içinde ise bir numara. Türkiye, inşaat sektöründe de dünyanın lider ülkesi. Türk müteahhitleri dünyanın dört bir yanında mucizeler gerçekleştiriyor. Onlar Mersin’de de inanılmazı başardı.

AKDENİZ’İN SİMGESİ KARETTA Yapılan tesislerin hepsi birbirinden farklı, kendilerine özgü ve Türkiye'de bir eşi daha bulunmayan tesisler. İnşaa edilen tesislerimizin en büyük özelliği ise tamamen Mersin’e özgü yapı ve kenti anlatan çizgileri taşıması. Bu tesislerle Mersin'in uzun yıllar ihtiyaç duyacağı spor altyapısı tamamlandı.

Mersin XVII. Akdeniz Oyunları, Türkiye için 2020 Olimpiyatları öncesinde ciddi bir sınav olarak görülüyor. Siz bu görüşe katılıyor musunuz? Türkiye, 2002 yılından bu yana 25 farklı ilde 700’den fazla spor organizasyonu düzenledi. Bunlardan 220’ye yakını büyük organizasyonlardı. Bunlardan bazılarını, Formula 1, Dünya Ralli Şampiyonası, UNIVERSIADE, Şampiyonlar Ligi Finali, UEFA Kupası Finali, FIBA Dünya Basketbol Şampiyonası, Avrupa Gençlik Olimpik Oyunları (EYOF), WTA Championships, Dünya Salon Atletizm Şampiyonası ve Dünya Kısa Kulvar Yüzme Şampiyonası olarak sayabiliriz. Bütün bu organizasyonlardan da yüzümüzün akıyla çıktık. Spor organizasyonlarındaki başarılarımızla uluslararası federasyonların en fazla takdir ettiği ülke haline geldik. 2020 Olimpiyat Oyunları'na da İstanbul markasıyla aday olduk. Artık bu coğrafyanın olimpiyat meşalesiyle tanışması gerektiğini herkese göstereceğiz. Nüfusunun büyük çoğunluğu Müslüman olmasına rağmen, farklı inanç ve kültürlerin barış içinde bir arada yaşadığı İstanbul’un olimpiyatlara ev sahipliği yapması, bu kadim şehir üzerinden dünyaya verilecek mesajı anlamlı hale getirebilir.

XVII. Akdeniz Oyunları’nın amblemi Karetta seçildi. Bu tercihin sebebini açıklar mısınız? Karetta, Mersin’in ve Akdeniz’in simgesidir. Mersin’i daha iyi yansıtacağını inandığımız ve nesli tükenen karettaları sembol ve logo olarak seçtik. Stadın giriş kapıları üzerine de kaplumbağanın stilize edilmiş bir versiyonu yerleştirildi.

Türkiye, son yıllarda başta spor organizasyonları olmak üzere farklı alanlarda çeşitli etkinliklere ev sahipliği yapıyor. Ülkemiz, Formula 1’den Dünya Kısa Kulvar Yüzme Şampiyonası’na, Avrupa Gençlik Olimpik Oyunları’ndan teniste dünyanın en iyi sekiz kadın tenisçisini buluşturan WTA Championships’e, Dünya Üniversiteler Kış Oyunları’ndan Şampiyonlar Ligi Finali’ne kadar birçok önemli organizasyona başarıyla ev sahipliği yaptı. Türkiye’nin spor organizasyonlarındaki nihai hedefi ise İstanbul’da 2020 Olimpiyat ve Paralimpik Oyunları’nı düzenlemek. Türkiye, bu yoldaki en büyük sınavı, olimpiyat ve paralimpik oyunlarından sonra dünyanın en büyük organizasyonu olan Akdeniz Oyunları’nda verecek. Türkiye’de sporun başındaki isim Gençlik ve Spor Bakanı Suat Kılıç, Mersin’den bugüne kadar düzenlenmiş en güzel Akdeniz Oyunları’na imza atmayı istediklerini söylüyor.

Aynı zamanda 2013 Mersin XVII. Akdeniz Oyunları Organizasyonu Hazırlık ve Düzenleme Kurulu Başkanı da olan Gençlik ve Spor Bakanı Suat Kılıç, Akdeniz Oyunları Gazetesi’nin sorularını cevaplandırdı. Türkiye, 23 Şubat 2011 tarihinde Akdeniz Oyunları’nın organizasyonunu Yunanistan’dan devraldı. İki yıldan daha az bir sürede böylesine büyük bir organizasyonun hazırlıklarını tamamlamanın zorlu bir süreç olduğunu herkes kabul ediyor. Sizden bu süreçte yaşananları öğrenebilir miyiz? 61. Hükümet olarak Başbakanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan'ın ilan ettiği seferberlik sayesinde yepyeni bir Mersin inşa etmek için var gücümüzle çalıştık. Akdeniz Oyunları Komitesi Başkanı Amar Addadi başta olmak üzere Türkiye'den yana görüşünü ortaya koyan bütün dost-

Tesislerin bu kadar kısa sürede tamamlanmasının sırrını anlatır mısınız? Akdeniz Oyunları Yunanistan’a verildiğinde önlerinde dört yıllık bir süre olmasına rağmen, ekonomik krizi gerekçe göstererek Oyunları yapamayacaklarını bildirdiler. 23 Şubat 2011’de bu oyunları aldığımızda önümüzde iki yıldan daha az bir zaman vardı. Ama biz bu kısa sürede Oyunlar için gerekli tesisleri tamamladık. Çünkü

CAZİBE MERKEZİ MERSİN “Mersin, Akdeniz Oyunları için yapılan spor tesisleri ile birlikte 'spor kenti' kimliği kazandı. Mersin, Çukurova Bölgesel Havalimanı ile birlikte turizm noktasında da önemli bir yere gelecek. Türkiye'nin en büyük illerinden birisi olan Mersin'i hem spor, hem de turizm merkezi haline getirmek istiyoruz. Bu noktada Mersin'in silueti son bir yılda modern bir değişim yaşadı. Mersin'e yeni yapılar eklendi ve bu yönüyle kent sadeceTürkiye'de değil, Akdeniz'de bir cazibe merkezi haline geldi."


20 JUNE 2013 THURSDAY

“this will be the greatest Games ever” Minister of Youth and Sports Suat Kılıç said that the Mediterranean Games would be a good exam on the way to the 2020 Olympics and added: “We will hold the best Mediterranean Games organisation of all times.” Turkey has hosted various activities mainly including sports organisations in recent years. Our country has organised Formula 1, 2012 FINA World Swimming Championship (25 m), 2011 European Youth Olympic Festival, WTA Championships which welcomed the best 8 women tennis players in the world, 2011 Winter Universiade and 2005 Champions League Final. However, the ultimate goal is to organise the 2020 Olympics and Paralympics in Istanbul. So, the Mediterranean Games will be a good experience before 2020. Minister of Youth and Sports Suat Kılıç, who is also the head of Preparation and Regulation Board, gave an interview for the official newspaper of the Mediterranean Games .

Turkey took over the Mediterranean Games for 2013 from Greece on February 23rd, 2011. Everybody agrees that completing the preparations for such a big organisation in a period less than two years was very difficult. Can you tell us about this preparation process? Thanks to the mobilization started by our PM Recep Tayyip Erdoğan, we did our best to rebuild Mersin. We proved how much right people including President of the Mediterranean Games Committee Amar Addadi were in entrusting Turkey from the very beginning. We worked a miracle in a period shorter than 18 months. There is no doubt that we will do our best to add dynamism and excitement to the competitions.

5

MERSİN: CENTRE OF ATTRACTION “Mersin gained “sports city identity” thanks to the venues built for Mersin 2013. It will also be an important destination for tourists after the completion of Çukurova Regional Airport. We want Mersin, which is one of the biggest cities in Turkey, to be a sports and tourism centre. In this respect, Mersin’s silhouette has changed in the last year. New buildings have been constructed, thus, not only Turkey but also the Mediterranean region has become a centre of attraction.”

The venues are all unique but the biggest feature of them is they reflect building structures unique to Mersin. These venues will serve for sports activities in Mersin for long years. SyMBOl Of Mediterranean The amblem of the XVII. Mediterranean Games is ‘Caretta Caretta.’ Can you explain the reason for this choice? Caretta-Caretta is the symbol of Mersin and the Mediterranean region. We chose it because we believe they reflect Mersin best and they are in danger of extinction. A stylized version of CarettaCaretta is also available on the entrance doors of the stadium. What is the secret lying under the completion of venues in such a short period? When the Mediterranean Games was given to Greece, later they announced that they couldn’t organise it because of the economic crisis they were facing in spite of a 4-year-long preparation period. When we took over it on February 23rd, 2011, we had less than two years. Still, we were able to complete all the venues because Turkey is the second fas-

test-growing economy in the world and the first among the European economies. Turkey is also the leader of construction sector. Turkish constructors are working miracles in all over the world. Turkish engineers and constructors has achieved the impossible in Mersin as well. Mersin XVII. Mediterranean Games is considered to be a big exam before the 2020 Olympics. Do you agree? Turkey has hosted more than 700 sports organisations in 25 different cities. Nearly 220 of them were very important ones. We acquitted ourselves well. With its success in organising such big events, Turkey gets most of the appreciation from international federations. We are also the candidate city for the 2020 Olympics using Istanbul brand. We will show that this geography needs to be enlighted with the Olympics torch. Although the majority of the population are Muslim, Istanbul is the cradle of culture and different beliefs. Thus, Istanbul’s being chosen for the 2020 Olympics would make the message spreaded from this substantial city to all over the world more meaningful.


6

20 HAZİRAN 2013 PERŞEMBE

Akdenizlilerin buluşması

Temellerini 1948 Londra’da Mustafa Tahir Paşa’nın attığı Akdeniz Oyunları’nda 62 yıl geride kaldı. Mersin öncesindeki 16 buluşmayı satır başlarıyla özetledik.

1951 İSKENDERİYE

1963 NAPOLİ

1975 CEZAYİR

1987 LAZKİYE

Türkiye güreşi süpürdü

Teniste unutulmaz final

Ev sahibinin futbol bayramı

Yüzücüler İtalya’yı taşıdı

İlk Oyunlarda 734 sporcu mücadele verirken, katılımın üçte biri oyunlarda 20 altına ulaşan Mısır’a aitti. Atletizmde Fransız Alain Mimoun, 5 ve 10 bini kazanarak çifte altına imza atarken, boksta altınlar İtalya ile ev sahibi Mısır arasında paylaşıldı. Serbest güreşte ise sekiz kategorinin tamamında ilk sıraya çıkanlar Türk sporculardı. Türkiye, atletizmde iki birincilik kazanarak Mısır’dan 10 altın ile ayrıldı. Yüzmede boynuna dört altın, bir bronz takan Fransız Jean Boiteaux, İskenderiye’nin madalya koleksiyoncusuydu.

13 ülkenin katıldığı Oyunlarda İtalya 32, Türkiye 10, Fransa 8 altın kazandı. Faslı Muhammed Gammoudi ve İspanyol Luis Felipe Areta’nın iki altın kazandığı atletizmde altı ülke şampiyon çıkardı. Programa yeni giren teniste iki yıldız Nicola Pietrangeli ile Manuel Santana final oynadı. Kazanan Pietrangeli oldu. Jimnastikte Giovanni Carminucci üçü altın yedi madalya alırken, Türkiye güreşteki 16 dalın 13’ünde kürsüye sporcu soktu. Monako, ilk madalyasına yelkende ulaştı.

Katılımın ilk kez 2000’in üzerine çıktığı (2444 sporcu) 1975 Akdeniz Oyunları’nda 15 bayrak dalgalandı. 127 madalya alan İtalya liderliğini bırakmazken, Fransa, Yugoslavya, İspanya ve Türkiye sıralamada ilk beşe giren ülkelerdi. Yüzmede beş altın kazanan İtalyan Marcelo Guarducci ve dört şampiyonluk elde eden Fransız jimnastikçi Henri Boerio ön plana çıkan figürlerdi. Atletizmde 100-200 dublesi yapan İtalyan Pietro Mennea büMehmet Güçlü (100 kg) yük alkış aldı.

Suriye’nin düzenlediği 10’uncu Akdeniz Oyunları’nda 18 ülkeden sporcular yarıştı. Türkiye, Oyunlar tarihinde ilk kez bir takım sporunda altına ulaştı. Erman Kunter, Efe Aydan, Emir Turam gibi oyuncuların olduğu basketbol takımı, finalde Suriye’yi 86-65 yenerek şampiyonluğu Türkiye’ye getirdi. Oyunlarda İtalyan yüzücüler Giorgio Lamberti ve Tanya Vannini sivrildi. 1984 Olimpiyat şampiyonu Faslı engelci Nawal El Mutawakil, Semra Aksu’nun önünde birinci oldu.

1955 BARSELONA Eskrimin devleri kapıştı İkinci Akdeniz buluşmasında ilkinde olduğu gibi yine 10 ülke yer alırken, sporcu sayısı 1135’e yükseldi. En başarılı ülke 99 madalyayla Fransa’ydı. 1500 metrede Cahit Önel ile giriştiği altın mücadelesini kazanan Ekrem Koçak, 800’de de ipi göğüsledi ve unutulmazlar arasına girdi. Güreşteki altı altın, kürekte Tonguç Tursan’ın tek çifteEkrem deki ikinciliği BarseloKoçak na’nın diğer satırbaşlarıydı. Eskrimde iki büyük yıldız Christian d’Oriola ve Eduardo Mangiarotti’nin flöre finalinde gülen taraf Fransız d’Oriola’ydı.

1959 BEYRUT Mısır ve Suriye birleşti Lübnan’daki Oyunlarda Mısır ve Suriye, Birleşik Arap Cumhuriyeti adı altında birlikte yarıştı. 11 ülkeden katılım gerçekleşen müsabakalarda Fransa ve Birleşik Arap Cumhuriyeti’nin ardından üçüncü olan Türkiye’nin 13 altın madalyasının sekizi serbest, dördü grekoromen güreşte geldi. Minder dışındaki tek şampiyonluk, atletizmde 400 metre engelli koşan Fahir Özgüden’den geldi. Pist bisikletinde 12 madalyanın dokuzunu kazanan İtalya, buna rağmen en başarısız oyunlarını geçirdi ve sıralamada dördüncü olabildi.

1967 TUNUS Kadınlar da sahada Cumhurbaşkanı Habib Burgiba’nın açılışını yaptığı Oyunlar, ilk kez kadın sporcuların da katılımıyla Eylül ayında gerçekleşti. 83 madalya toplayan İtalya’nın peşinde ikinci olan Yugoslavya, 1967’nin öne çıkan ülkesiydi. Jimnastikte İtalyan Franco Menicelli boynuna beş altın geçirirken, futbolda Fransa ve İtalya arasında golsüz sonuçlanan final maçı sonunda hakemin ‘kazanan takım’ kurasında İtalya çıkmasına rağmen, her iki takım da şampiyon ilan edildi.

1971 İZMİR Ege’nin incisi buluşturdu Türkiye’nin ev sahipliğindeki ilk organizasyon, o döneme kadar olan en yüksek katılımla yapıldı. 18 farklı sporda yarışan 18 ülke içinde İtalya zirveyi kaparken, Fransa yedinci sıraya kadar geriledi. Yugoslavya, takım sporlarını silip süpürürken, İzmir Atatürk Stadı’nda altın kazanan atletler arasında daha sonra Olimpiyat zaferi yaşayacak Pietro Mennea ve Guy Drut gibi büyük isimler de vardı. 1971’de judo programa dahil oldu.

Açılış töreni / Opening ceremony

1979 SPLİT Yıldızlar Split’e aktı Yugoslavya’nın düzenlediği Split 1979, Josip Broz Tito tarafından açıldı. Yugoslavlar, ciddi bir atılım göstererek 56’sı altın 127 madalya ile organizasyonu noktaladı. 195 altının 160’ının Yugoslavya, Fransa ve İtalya tarafından paylaşıldığı Oyunlarda Ay-yıldızlılar, güreşteki beş altın dışında birincilik çıkaramadı. Split’in yıldızlarının başında beş altınla İtalyan kadın yüzücü Cinzia Scarponi vardı. 12 madalyanın 11’ini İtalya ve Fransa’nın paylaştığı eskrimdeki flöre müsabakasında, Cezayirli Tahir Hammou gümüş aldı.

1991 ATİNA Yunanistan’ın eksiği altın Sporcu sayısının 2762’ye ulaştığı Atina’da ev sahibi Yunanistan 60 madalya aldı ama bunların yalnızca dokuzu altındı. 1979’dan sonra yeniden programa giren kürekte İtalyanlar altı altının dördünü kazanırken, teniste de tüm altınları kazandılar. Türkiye güreşte 11, halterde dört şampiyonluk ile başı çekti. Kısa süre sonra büyük yıldız mertebesine ulaşacak Cezayirli orta mesafeci Hasibe Boulmerka, Atina’da 800-1500 metre dublesi yaparak yıldızlaştı.

1993 AGDE Türkiye 34 altına ulaştı

1983 KAZABLANKA Yugoslavya ilk sırada Fas’ın Atlantik Okyanusu’na bakan Kazablanka kentinde yapılan 9. Akdeniz Oyunları’nda 162 dalda madalya dağıtıldı. 11 ülkenin şampiyonluk sevinci yaşadığı Kazablanka’da Split’in galibi Yugoslavlar, zirveyi yeniden İtalya’ya bıraktı. Boksta altın madalyaların hepsini Arap ülkeleri kazanırken, eskrimde Haluk Yamaç flörede elde ettiği altınla Türkiye’ye ilk yaşattı. 30 yaşındaki Scarponi, yüzmede dört altın daha kazanarak toplamını 9’a yükseltti.

Türk Futbol Takımı / turkish Olympic Soccer team

19 ülkenin 25 farklı sporda mücadele verdiği Fransa’daki 12 günlük Oyunlarda Fransa 83 altın kazanırken, İtalya 37, tarihinin en başarılı organizasyonunu geçiren Türkiye ise 34 altın elde etti. Agde’de okçuluğu Fransa, bisikleti İtalya süpürürken, Derya Büyükuncu Türkiye’ye yüzmedeki tek şampiyonluğu getirdi. Erkekler 1500 metrede Olimpiyat şampiyonu Fermin Cacho’ya üç saniye fark atan Cezayirli Nureddin Morceli güldü.


20 JUNE 2013 THURSDAY

Special meeting of three continents

7

The Mediterranean Games founded by Egyptian Moustapha Taher Pasha in 1948 is 62 years old. Here is the highlights of the 16 meetings in the past.

1951 ALEXANDRIA

1963 NAPLES

1975 ALGIERS

1987 LATAKIA

turks sweep in wrestling

Superb final on the court

Home fans’ soccer craziness

italia’s pool stars

The attendance was above 2000 for the first time (2444 athletes) and 15 flags fluctuated. Italy with 127 medals was at the top. The others in the first 5 were France, Yugoslavia, Spain and Turkey. Italian Marcelo, who won 5 gold in swimming, and French gymnast Henri Boerio, who got 4 gold, were the leading figures. Pietro Mennea made sprint double on the track. In football Algeria beat France 3-2 in overtime turned the country into a festival.

In the 10th Mediterranean Games held by Syria, athletes from 18 countries competed. Turkey got her first gold medal in the team sports. Their basketball team including Erman Kunter, Efe Aydan and Emir Turam defeated Syria 86-65 in the final. Italya collected 69 gold. In swimming, Giorgio Lamberti and Tanya Vannini were outstanding. The hurdles champion in Los Angeles Olympics, Moroccon Nawal Al Mutawakel maintained his title in Latakia.

734 athletes competed in the first Games held in october. Egypt, which had one-third of the participants (243), was the host and gathered 20 gold medals. Italy was the most successfull of all in the first meeting. In athletics, French Alain Mimoun took double gold winning both 5000 and 10000. Still, gold medals were shared by Italy and Egypt in boxing. The Turks were on the top of the podium in all categories in freestyle wrestling. Turkey, having won another two gold in athletics, left Egypt with 10 gold medals in total.

1955 BARCELONA Big clash in fencing Ten countries competed in the second meeting like the first one, but the number of the athletes raised to 1135. In addition to 800 m, Ekrem Koçak didn't leave the gold to Cahit Önel in 1500 m and became the most unforgettable name of the games. In foil final of fencing between two Olympic Christian d’Oriola (Fra) greats, Christian d'Oriola and Eduardo Mangiarotti, attracted huge attention and Frenchman won.

1959 BEIRUT “Unified team” competed Egypt and Syria attended to the games in Lebanon under the name of the United Arab Republic. In the competitions that 11 countries took part in, Turkey was the third with 13 golds, 8 of which were in free wrestling and 4 of which were in greco-roman, following France and the UAR. The only gold out of mat belonged to Fahir Özgüden in 400 m hurdles. Italy experienced the worst games of her history despite of 9 medals out of 12 in track cycling and was only the 4th in medal classification.

Napoli Olimpiyat Stadı / naples Olympic Stadium

In 1963 Games with 13 countries, Italy won 32 gold medals, Turkey won 10 and France with 8 followed them. The focus was again on athletics among 17 other branches. Moroccan Muhammed Gammoudi and Spanish Luis Felipe Areta won 2 gold medals in athletics. In newly added tennis's final between two big stars Nicola Pietrangeli and Manuel Santana, the winner was the legendary Italian tennis player.

1967 TUNIS ladies first, now... Opened by President Habib Bourgiba, women started taking part in Games in september for the first time. Yugoslavia was the leading country after Italy with 83 medals. Italian Franco Menicelli won 5 gold medals in gymnastics competition. In the football final between France and Italy, in which neither could score, although Italy was the winner according to decision of the referee’s coin, both teams were proclaimed as champion.

1971 IZMIR Hosted by “aegean pearl” The first Mediterranean Games hosted by Turkey gathered the most participants of its history. 15 countries competed in 18 different branches and Italy was at the peak again. 12 countries managed to get medals, but France could only be the 7th in the classification. Yugoslavia stormed on team sports. Pietro Mennea and Guy Drut, who would taste the Olympics gold later, were among the winners in Atatürk Stadium. Turkey got 14 gold medals from wrestling.

1979 SPLIT

1991 ATHENS

Stars flocked to Split

few golds for host country

Split 1979 organised by Yugoslavia was opened by Josip Broz Tito. Yugoslavians took the success a step further and completed the games with 127 medals 56 of which were gold. 160 of 195 gold were shared by Yugoslavia, France and Italy. Turkey could get only 5 gold in wrestling. The forecoming star of Split was swimmer Cinzia Scarponi with 5 gold medals. Italy and France got 11 out of 12 fencing medals.

Participation reaching 2762, the host Greece got 60 medals in Athens, but only 9 of them were gold. Italians won 4 of 6 gold medals in rowing which was added to the schedule after 1979. Italy and Spain reigned in gymnastics. Italy also stormed in all 4 category in tennis. Turkey was leading with 11 wrestling and 4 weightlifting gold medals. Algerian middle distance runner Hasibe Boulmerka, who would be a big star soon, doubled in 800 m and 1500 m. In team sports, Italy got four medals.

1983 CASABLANCA yugoslavians on the top 162 medals were shared in Casablanca, a Moroccon town at the coast of the Atlantic Ocean. 11 different countries tasted victory. Split's foremost country Yugoslavia left the peak to Italy. All gold medals in boxing went to Arabic countries. Turkey got her first gold medal in foil category of fencing thanks to Haluk Yamaç. 30-year-old Scarponi won 4 more gold in swimming and raised the number of his medals to 9. Sports giantto-be Spain won 64 medals and signalled her rising in 90's. Cinzia Scarponi

1993 AGDE turkey reached all-time high During 12-day-long games 19 countries competed in 25 different branches in France, France won 83 gold medals, Italy won 37 and Turkey, which had the most fruitful games of her history, got 34 gold. France swept in archery which was re-added in 1993, Italy was the leading country of cycling, but most of the medals in swimming went to the host country. In the pool Derya Büyükuncu took the gold and still remains the only champion in swimming for Turkey in Games history.


8

20 HAZİRAN 2013 PERŞEMBE

1997 BARİ

2005 ALMERİA

1997 BARI

2005 ALMERIA

Gökmaviler açık ara zirvede

İspanya zirveye yanaştı

azzuri made a big difference

19 different countries

İtalya’nın Napoli’den sonra ikinci ev sahipliği Bari’deydi. Ev sahibi Gökmaviler 76’sı altın 193 madalyayla başı çekerken, yüzmede 17, atletizmde 12, boks ve kanoda beşer altın kazandı. Okçuluk erkeklerde Fransa podyumu üçlerken, takım finallerinin şanssız ülkesi dört gümüş madalyada kalan Türkiye’ydi. Kürekte Slovenlerin ünlü yıldızı Iztok Cop, yarım parkur (1000m) çekilen tek çifteyi kazanırken, yüzmede Massimiliano Rosolino Bari’den dört altınla ayrıldı. Teniste ise İtalyan Vincenzo Santopadre duble yaptı.

İspanya, 2000’lerle birlikte dünya sporuna hükmetmesine rağmen evindeki Oyunlarda 153’er madalya elde eden İtalya ile Fransa’nın arkasında kaldı. 19 ülkenin madalya çıkardığı Almeria’da ‘yeni spor’ plaj voleybolunu erkeklerde İtalya, kadınlarda Fransa birinci bitirdi. Golfte İspanyollar tulum çıkarırken, yüzmede Tunuslu yıldız Oussama Mellouli üç madalya kazandı. 100 metre paralimpik yüzmenin de programa eklendiği bu oyunlarda teniste Nicolas Almagro ve Laura Pous-Tio, ikişer altınla Almeria’dan ayrıldı.

Italy hosted the games for the second time after Naples. “The Azzuris” won 193 medals including 76 gold. They also won 17 in swimming, 12 in athletics and 5 in boxing and canoeing. France's conquering the podium in singles in archery was a distinguished success. However, Turkey, which won only 4 silver, was the unfortunate country of team sports. Well-known Slovenian rowing star Iztok Cop won in half-course (1000m) in singles sculls. Swimmer Massimiliano Rosolino left Bari with 4 gold medals.

Although Spain was the reigning crown in all sports, they were passed by Italy and France, each of whom got 153 medals. In Almeria where 19 different countries won medals, Italy was the champion of “new” beach volley in men and France got the gold in women's category. While Spain marked golf, Tunisian star Oussama Mellouli won 3 medals in swimming. Paralympics swimming was also added to the games in 2005. Tennis players Nicolas Almagro and Laura Pous-Tio left Almeria with 2 gold.

Resimaltı girecek buraya. Resimaltı.. resimaltı girecek buraya. resimaltı..

2009 pescara

2001 TUNUS

2009 PESCARA

2001 TUNIS

2009 PESCARA

3 bin sporcu barajı aşıldı

Havuzda mayo etkisi

athletes reached new level

Swimming suit effect

Atlet sayısının ilk kez üç bini aştığı Tunus Oyunları’nda madalyalar daha dengeli dağıldı. İlk sıradaki Fransa’nın 40, beşinci Yunanistan’ın 28 altın çıkardığı Tunus’ta ev sahibi ülke de 19’u altın 56 madalyayla tarihi bir başarıya ulaştı. Türkiye’den Nora Güner’in sprint dublesi yaptığı atletizmde tam 10 Oyunlar rekoru kırıldı. Futbolda İtalya’yı yenen Tunus altın kazanırken, kadınların da yer aldığı karatede beş farklı ülke şampiyon çıkardı. Teniste Yunanistan üç altınla devreye girerken, yüzmede bu kez İspanyolların tırmanışı vardı.

Adriyatik Stadı’ndaki oyunlara 23 ülkeden 3368 sporcu katıldı ve yeni bir rekora ulaşıldı. 21 ülke madalya alırken, yıldızların sahne aldığı yüzmede İtalyan Federica Pellegrini ve İspanyol Ashwin Wildeboer dünya rekoru kırdı. Havuzdaki değişen mayo teknolojisi sayesinde tüm Oyunlar rekorları yenilendi. Atletizmde 11 altın kazanan İtalya, bocce, kano ve jimnastikte de madalyaları topladı. Eskrimde flöreyi kazanan İtalyan Valentina Vezzali, Yunan judoka Ilias Iliadis, beş altın madalya daha alan Tunuslu yüzücü Oussama Mellouli oyunların önemli yüzleriydi.

The number of the athletes exceeded 3000 for the first time and the medals were shared more balanced. Leader France won 40 gold medals and the 5th Greece won 28. In addition, the host Tunisia won 56 medals 19 of which were gold, and reached for an historical success. In athletics, in which Turkish Nora Güner succeeded double in sprint, 10 games records were broken. Having beaten Italy, Tunisia became the champion in football. In karate competitions in which women also took part in, 5 different countries became the champion.

A new record was broken in 2009 Games held in Adriatic Stadium, where 3368 athletes from 23 countries competed. 21 countries became the medalists. In that year's swimming full of stars, Italian Federica Pellegrini and Spanish Ashwin Wildeboer broke world record. All the records were broken in other swimming categories due to the developed swimming suit technology. Some of the most important figures of the games were Italian Valentina Vezzali in fencing, Greek judoka Ilias Iliadis and Tunisian swimmer Oussama Mellouli.

TÜM ZAMANLAR MADALYA TABLOSU (1951-2009) / ALL-TIME MEDAL TABLE (1951-2009) l l l Total

l l l Total 1 2 3 4 5 6

İtalya / Italy Fransa / France İspanya / Spain Türkiye / Turkey Yugoslavya/Yugoslavia* Yunanistan / Greece

750 579 274 263 191 165

634 524 381 171 168 215

583 1967 447 1550 471 1126 203 637 155 514 291 671

7 8 9 10 11 12

Mısır / Egypt Tunus / Tunisia Cezayir / Algeria Fas / Morocco Hırvatistan / Croatia Slovenya / Slovenia

103 70 67 52 30 27

161 61 53 64 51 28

191 112 93 83 57 46

455 243 201 199 138 101

l l l Total 13 14 15 16 17 18

Suriye / Syria Sırbistan / Serbia** Birleşik Arap C./UAR*** Lübnan / Lebanon Kıbrıs R.K./ Cyprus Arnavutluk / Albania

26 25 23 13 8 5

35 31 21 22 12 14

73 54 30 42 9 12

134 110 74 77 29 31

(*) Atina 1991’e kadar / Until to Athens 1991. (**) 2005’te Karadağ’la birlikte / In 2005, competed with Montenegro. (***) Mısır ve Suriye ortak takımı. / Egypt and Syrian Unified Team.

l l l Total 19 20 21 22 23 24

Bosna Hersek/ Bosnia Libya / Libya Karadağ / Montenegro San Marino/ San Marino Malta / Malta Monako / Monaco

3 2 2 1 0 0

5 12 1 12 2 3 7 2 2 3 1 1

20 15 7 10 5 2


Akdeniz’in tüm renkleri

Colours of Mediterranean Bakan Kılıç, tesisleri gezerken gönüllülerle sohbet etti. Oyunlarda yüzlerce gönüllü görev yapıyor.

Sports Minister Suat Kılıç chatted with the volunteers. there are hundreds of volunteers working for the Games.

Mersinli sporseverler, kentlerine gelen misafirleri Türk bayraklarıyla karşıladı.

Sports lovers in Mersin welcomed the athletes with turkish flags in their hands.

Mersin 2013’te ilk maçlar basketbol branşında yapılırken, jimnastikçiler de antrenmanlarıyla yeni salona ısındı. first competitions were basketball matches. also the gymnasts got used to the new hall after training.


10

20 HAZİRAN 2013 PERŞEMBE

Tesisler Erdemli Atış Poligonu Atıcılık yarışmalarının düzenleneceği tesiste altı gün boyunca madalya için yoğun bir mücadele yaşanacak. Yer: Mersin, Erdemli/ Seyirci: 1550

Erdemli Shooting Gallery 6-day-long shooting competitions full of rivalry will be held in this venue. Location: Mersin, Erdemli Capacity: 1550

Mersin Üniversitesi 1-2 Nolu Salonlar Salonlardan birincisi judo ve badmintona kucak açacak. 2 numaralı salonda ise erkekler voleybolun grup maçları yapılacak. Yer: Mersin, Çiftlikköy / Seyirci: 500

Mersin University Hall No: 1-2 The former will welcome judo and badminton and the latter will be used for boxing matches. Location: Mersin, Çiftlikköy Capacity: 500

Tarsus Spor Salonu 1990’dan bu yana basketbolda Tarsus’un kalbinin attığı salon, oyunlarda boks müsabakaları için kullanılacak. Yer: Mersin, Tarsus Seyirci: 1500

Tarsus Sports Hall The hall which the heartland of basketball events in Tarsus since 1990 will be used for boxing competitions. Location: Mersin, Tarsus Capacity: 1500

Tarsus Şehir Stadı Futbol maçlarına ev sahipliği yapacak üç ana tesisten biri olan Tarsus’taki stadyumun yenileme çalışmaları bitti. Yer: Tarsus / Seyirci: 5000

Tarsus City Stadium One of the three main venues in Tarsus, the renovated stadium will host football matches. Location: Tarsus Capacity: 5000

CNR Yenişehir Fuar Alanı Kentteki uluslararası fuarların yapıldığı dev salonda eskrim, masa tenisi ve güreş müsabakaları düzenlenecek. Yer: Mersin, Yenişehir/Seyirci: 1000

Yenişehir Expo Center Fencing, table tennis and wrestling competitions will be held in this hall where international fairs are organised. Location: Mersin, Yenişehir Capacity: 1000

Yenişehir Spor Salonu Yeni yapılan 1000 seyirci kapasiteli salonda 22-28 Haziran tarihlerinde voleybol erkekler maçları yapılacak. Yer: Mersin, Yenişehir/Seyirci: 1000

Yenişehir Sports Hall The newly-built hall with a capacity of 1000 will host men’s volleyball matches between 22-28 June. Location: Mersin, Yenişehir Capacity: 1000

Erdemli Spor Salonu Oyunların ilgi çeken dallarından halterde podyum, bu salona kurulacak. Yer: Mersin, Erdemli / Seyirci: 500

Erdemli Sports Hall The podium for interest arousing weightlifting will be set in this hall. Location: Mersin, Erdemli Capacity: 500

Lütfullah Aksungur S.S. Adana’daki bu salonda erkekler hentbol maçları oynanacak. Yer: Adana / Seyirci: 1750

L. Aksungur Sports Hall Men’s handball competitions will be hosted in this hall in Adana. Location: Adana Capacity: 1750

Seyhan Baraj Gölü Kürek ve kano/kayak müsabakalarının yapılacağı Adana’daki tesis, Seyhan’daki baraj gölünde bulunuyor. Yer: Adana, Seyhan

Seyhan Dam Lake The venue where rowing and canoeing/ floating races will be contested is on Seyhan Dam Lake. Location: Adana, Seyhan

Atatürk Parkı 21-23 Haziran tarihlerinde su kayağı yarışmaları için kullanılacak. Yer: Mersin, Akdeniz / Seyirci: 500

Atatürk Park Waterskiing competitions will be held between 21-23 June. Location: Mersin, Akdeniz Capacity: 500

Kızkalesi Plajı Mersin’in turistik yerleri arasında başı çeken Kızkalesi’nin sahili, 25-28 Haziran tarihlerinde plaj voleybolunda kullanılacak. Yer: Mersin

Kızkalesi Beach The coast of Kızkalesi, which is the leading tourist attraction, will host beach volley between 25-28 June. Location : Mersin

Macit Özcan Havuzu Farklı sporların yapılabildiği tesisin içindeki havuzda sutopu müsabakaları düzenlenecek. Yer: Mersin

Macit Özcan Pool Water polo matches will be played in the pool where various sports events Location: Mersin can be held.

Edip Buran Spor Salonu İlk üç gün tekvando, 28-29 Haziran’da ise karate maçlarının yapılacağı salon, Türkiye’nin önemli madalya depolarından biri olmaya aday. Yer: Mersin, Yenişehir / Seyirci: 750

Edip Buran Sports Hall The hall which will host taekwondo in the first 3 days and karate between 28-29 June is likely to be the medal store of Turkey. Location: Mersin, Yenişehir Capacity: 750

Bocce Tesisleri Yeni inşa edilen tesislerde, programın en yeni dallarından biri yapılacak. Yer: Mersin / Seyirci: 1000

Bocce Facilities In the newly established venue, one of the newest sports will be carried out. Location: Mersin Capacity: 1000

Jimnastik Salonu Yeni yapılan bir başka tesis de jimnastik için inşa edildi. 19-22 Haziran’da artistik, 29-30 Haziran’da ise ritmik jimnastik yapılacak. Yer: Mersin / Seyirci: 1000

Gymnastics Hall The other newly built hall is for gymnastics. Artistic gymnastics will be held between 19-22 June and rhythmic gymnastics is between 29-30 June. Location: Mersin Capacity: 1000

Mersin Marina Denizdeki büyük kapışmanın yaşanacağı yelken yarışmalarının yapılacağı alan. Yer: Mersin

Mersin Marina The venue where harsh sailing competitions will be held in this venue. Location: Mersin

Venues Mersin Stadı

Mersin Stadium

Yenişehir sınırları içinde inşa edilen stadyum, 100 milyon Euroluk dev bir yatırımla çok kısa süre içinde bitirildi. Oyunlar sonrası Mersin İdman Yurdu futbol takımının kullanacağı stadyumda açılış ve kapanış törenleri yapılacak. Yer: Mersin, Yenişehir / Seyirci: 25500

The stadium located in Yenişehir was built in a very short time with an investment of 100 million Euro. The opening and closing ceremonies will be carried out in the stadium which will be used by Mersin İdman Yurdu Sports Club. Location: Mersin, Yenişehir Capacity: 25500

Servet Tazegül

Nevin Yanıt

Spor Salonu

Sports Hall

Atletizm Kompleksi

Athletics Complex

2012 Olimpiyat Oyunları’nda altın madalya kazanan tekvandocu Servet Tazegül’ün adını taşıyan spor salonu, 18 ayda tamamlandı. Salon, 7 bin 500 kişiyi ağırlayabiliyor. Mersin 2013’te ağırlıkla basketbol için kullanılacak salonda 2829 Haziran’da voleybol finali oynanacak. Yer: Mersin / Seyirci kapasitesi: 7500

The hall bearing the name of Servet Tazegül, who was the gold medalist in taekwondo in the 2012 Olympics, was completed in 18 months. It has a capacity of 7500 spectators. It will mainly be used for basketball but volleyball final will also be played between 28-29 June. Location: Mersin Capacity: 7500

Oyunların ana sporu atletizme ev sahipliği yapacak olan tesis, Avrupa şampiyonu engelci Nevin Yanıt’ın adını taşıyor. 4 bin 500 seyirci kapasiteli stadyumda 26-29 Haziran’da atletizm yarışmaları düzenlenecek. Yarı maraton ve yürüyüş Adnan Menderes Bulvarı’nda yapılacak. Yer: Mersin / Seyirci kapasitesi: 4500

The venue which will host athletics, bears the name of Nevin Yanıt, who won 100 m hurdles in 2010 European Championship. In the stadium with a capacity of 4500, athletics events will be organised between 26-29 June. Half marathon and racewalking will be held in Adnan Menderes Avenue. Location: Mersin Capacity: 4500

Olimpik Yüzme Havuzu

Olympic Swimming Pool

Oyunlara yetiştirilen ana tesislerden birisi de yüzme müsabakalarının yapılacağı havuz oldu. Bin seyirciyi ağırlayabilen havuzda en çok ilgi çeken dallar arasındaki yüzme yarışmalarının heyecanı yaşanacak. Yer: Mersin / Seyirci kapasitesi: 1000

One of the main venues completed on time for the Games is the swimming pool. The pool with a capacity of 1000 will host the most exciting sports branch, swimming. Location: Mersin Capacity: 1000

Tenis Kompleksi İki yıldır ATP Challenger turnuvası düzenleyen Mersin’de yeni yapılan 3 bin kişilik merkez korta sahip kompleks, toprak zeminli. Tesislerde altı gün boyunca tenis heyecanı yaşanacak. Yer: Mersin, Yenişehir / Seyirci kapasitesi: 3000

Tevfik Sırrı Gür Stadı Yıllar boyunca kentin futbol takımı Mersin İdman Yurdu’nun evi olan emektar stadyum, Akdeniz Oyunları heyecanını şehrin kalbine taşıyacak. Stadyumda futbol maçları oynanacak. Burada oynayacak takımlar, antrenman için Koray Aydın Stadyumu’nu kullanacak. Yer: Mersin / Seyirci kapasitesi: 20000

Serinevler Spor Salonu Adana’daki bu salonda 22-29 Haziran tarihleri arasında kadınlar hentbol müsabakaları yapılacak. 2 bin 500 kapasiteli salon, daha önce de bu sporda önemli milli maçlara ev sahipliği yapmıştı. Hentbolcular, antrenmanlarını yine Adana’daki Sakıp Sabancı Salonu’nda yapacak. Yer: Adana, Yüreğir / Seyirci kapasitesi: 2500

Tevfik Sırrı Gür Stadium The veteran stadium which has been the home of Mersin İdman Yurdu Sports Club for years will carry the excitement of the Mediterranean Games into the city’s heart. Football matches will be played there. The teams will use Koray Aydın Stadium for training. Location: Mersin Capacity: 20000

Tennis Complex

Serinevler Sports Hall

This new complex with a capacity of 3000 has a centre clay court in Mersin, where ATP Challenger tournament has been hosted for the last 2 years. Tennis matches will be played for 6 days. Location: Mersin, Yenişehir Capacity: 3000

Women’s handball competitions will be organised in this hall in Adana between 22-29 June. The hall with a capacity of 2500 has hosted national handball matches before. The players will train in Sakip Sabancı Hall in Adana. Location: Adana, Yüreğir Capacity: 2500


11

Calendar

Takvim - 2. GÜN - 1. GÜN AÇILIŞ 1. GÜN DAY -1 OPENING DAY 1 DAY -2

SpOR DALLARI

TESİSLER

18

19

20

21

2. GÜN DAY 2

3. GÜN DAY 3

4. GÜN DAY 4

5. GÜN DAY 5

6. GÜN DAY 6

7. GÜN DAY 7

8. GÜN DAY 8

22

23

24

25

26

27

28

uF uF u uF

uF uF uF

uF

uF uF uF

uF uF

uF uF

uF uF

uF uF

u u

uF u u

u u

u

uF

ATICILIK (HAVALI-ATEŞLİ ATIŞLAR) - E/K SHOOTING (AIR-FIRE) - M/W

Erdemli Atış Poligonu

ATICILIK (PLAK ATIŞLARI) - E/K

Erdemli Shooting Poligon

SHOOTING (PLAK) - M/W

Nevin Yanıt Atletizm Kompleksi ATLETİZM - E/K

Nevin Yanıt Athletics Complex

ATHLETICS - M/W

Adnan Menderes Bulvarı

BADMINTON - E/K

Mersin Üniversitesi 1 Nolu Salon

BADMINTON - M/W

Mersin University Sports Hall No 1

BASKETBOL - E

Servet Tazegül Spor Salonu

BASKETBALL - M

Servet Tazegül Sports Arena

BED.ENG. ATLETİZM - E

Nevin Yanıt Atletizm Kompleksi

PARALYMPIC ATHLETICS - M

Nevin Yanıt Athletics Complex

Adnan Menderes Avenue

u u u

u

u

u

BED. ENG. YÜZME - E PARALYMPIC SWIMMING - M

Olimpik Yüzme Havuzu

BED. ENG. YÜZME - K

Olympic Swimming Pool

Adnan Menderes Bulvarı

CYCLING - M

Adnan Menderes Avenue

BOCCE - E/K

Toroslor Yeni Tesis

BOCCE - M/W

Toroslar Bocce Facility

BOKS - E

Tarsus Spor Salonu

BOXING - M

Tarsus Sports Hall

u

Cimnastik Salonu

u

u

uF

uF

uF

uF

uF

uF

u u

uF uF

u

uF

uF uF

uF uF

CİMNASTİK / RİTMİK - K GYMNASTICS / RHYTMIC - W

CNR Yenişehir Fuar Merkezi A Holü

FENCING - M/W

CNR Yenişehir Expo Center Hall A

FUTBOL - E GÜREŞ (GREKO ROMEN) - E

Tevfik Sırrı Gür Std. / Tevfik Sırrı Gür Stadium Tarsus Şehir Std. / Tevfik Sırrı Gür Stadium CNR Yenişehir Fuar Alanı C Holü

WRESTLING (GRECO-ROMAN) - M

CNR Yenişehir Expo Center Hall C

FOOTBALL - M

uF uF u u

u u uF

uF uF u u

CNR Yenişehir Fuar Alanı C Holü

GÜREŞ (SERBEST) E

CNR Yenişehir Expo Center Hall C

Erdemli Spor Salonu

WEIGTLIFTING - M/W

Erdemli Sports Hall

HENTBOL - E

Adana Lütfullah Aksungur Spor Salonu

HANDBALL - M

Adana Lütfullah Aksungur Sports Hall

HENTBOL - K

Adana Yüreğir Serinevler Spor Salonu

HANDBALL - W

Adana Yüreğir Serinevler Sports Hall

JUDO - E/K

Mersin Üniversitesi 1 Nolu Salonu

JUDO - M/W

Mersin University Sports Hall No 1

KANO & KAYAK - E/K

Adana Seyhan Baraj Gölü

CANOE/KAYAK - M/W

Adana Seyhan Dam Lake

KARATE - E/K

Edip Buran Spor Salonu

KARATE - M/W

uF

uF

uF uF

uF uF

u u

Adana Seyhan Baraj Gölü

ROWING - M/W

Adana Seyhan Dam Lake

MASA TENİSİ - E/K

CNR Yenişehir Fuar Alanı A Holü

TABLE TENNIS - M/W

CNR Yenişehir Expo Center Hall A

OKÇULUK - E/K

Mersin Üniversitesi Sahası

ARCHERY - M/W

Mersin University Pitch

PLAJ VOLEYBOLU - E/K

Kızkalesi

BEACH VOLLEY - M/W

Kızkalesi

SU KAYAĞI - E/K

Mersin Atatürk Park

WATER SKIING - M/W

Mersin Atatürk Park

SU TOPU - E

Macit Özcan Yüzme Havuzu

WATER POLO - M

Mersin Atatürk Park

TEKVANDO - E/K

Edip Buran Spor Salonu

TAEK-WONDO - M/W

Edip Buran Sports Hall

TENİS - E/K

Tenis Kompleksi

TENNIS - M/W

Tennis Complex

VOLEYBOL - E

Toroslar Spor Salonu

VOLLEYBALL - M

Toroslar Sports Hall

VOLEYBOL - E (YARI FİNAL/FİNAL)

Servet Tazegül Spor Salonu

VOLLEYBALL - M (SEMI FINAL/FINAL)

Servet Tazegül Sports Hall

VOLEYBOL - K

Toroslar Spor Salonu

VOLLEYBALL - W

Toroslar Sports Hall

VOLEYBOL - K (Y.FİNAL)

Servet Tazegül Spor Salonu

VOLLEYBALL - W (FİNAL)

Servet Tazegül Sports Hall

YELKEN - E/K

Mersin Marina

SAILING - M/W

Mersin Marina

YÜZME - E/K

Olimpik Yüzme Havuzu

SWIMMING - M/W

Olympic Pool

uF uF

uF uF

uF uF

uF uF

uF

u

u

u

u

u

u

u

u

u

uF uF

uF uF

u Erkek müsabakaları / Men’s events

u u

u

u Kadın müsabakaları / Women’s events

u

uF

u

uF

u u

uF uF uF uF

uF uF uF uF uF uF

u u

u

uF uF uF uF

u u

uF uF

u

u

u

uF uF

uF uF

uF uF

u

u u

u u

uF uF

u u

u u

u u

u u

uF uF

u u

u u

uF uF

uF uF

uF

u u

FİNAL SAYILARI / NUMBER OF FINALS

uF

uF u

Edip Buran Sports Hall

KÜREK - E/K

uF & uF Madalya müsabakaları / Medal events

u u

u

uF

WRESTLING (FREE) M

HALTER - E/K

u u

uF uF

uF

GÜREŞ (SERBEST) - K WRESTLING (FREE) - W

uF uF

uF

u

uF

Gymnastics Hall

ESKRİM - E/K

uF uF uF uF uF uF

uF

uF

GYMNASTICS / ARTISTIC - M GYMNASTICS / ARTISTIC - W

30

uF

CİMNASTİK / ARTİSTİK - E CİMNASTİK / ARTİSTİK - K

29

uF

PARALYMPIC SWIMMING - W

BİSİKLET - E

9. GÜN 10. GÜN DAY 9 DAY 10

u

u u u

uF

u u

uF uF

u

u uF

u u u uF uF 21

u u uF uF 26

u u uF uF 41

uF uF 31

u u uF uF 17

u u

uF uF

28

22

30

7

5


12

20 HAZİRAN 2013 PERŞEMBE

SUTOPU

İTALYA İYİ BAŞLADI Sutopunda altı Akdeniz Oyunları şampiyonluğu bulunan İtalyanlar, gruptaki ilk maçında Fransa’yı 9-6 mağlup etti. Macit Özcan Havuzu’ndaki maçta ünlü kaleci Stefano Tempesti’nin başarılı grafiğiyle maçı kazanan İtalya, Sırbistan maçı öncesinde moral buldu. 2009’un şampiyonu Sırbistan, Yunanistan’a 12-3 gibi açık farkla yenilirken, Hırvatistan, Paulo Obradovic’in üç gol attığı maçta İspanya’ya karşı 8-7’lik skorla galip geldi. Sutopu mücadelesinde Türkiye, ilk maçını Cuma günü İspanya ile oynayacak.

2 GOL 3 PUAN Olimpik Milli Futbol Takımı, ilk maçında Arnavutluk’u Okan ve Gökhan’ın her iki yarıda attığı gollerle 2-0 mağlup ederek, oyunlara iyi bir başlangıç yaptı.

italy Get firSt BlOOd aGainSt france Six-time water polo Mediterranean titlist Italy won their first group match against France 9-6. The match played in Macit Özcan Sport Complex pool. Italian goalie Stefano Tempesti played a crucial role for victory. Defending champion Serbia was crushed by traditional water polo giant Greece with a big margin 12-3, while Croatia narrowly won 8-7 over Spain. Paulo Obradovic became the star of the match with hat-trick. In water polo, Turkish team will play their first match against Spain.

SONUÇLAR

MAÇ METRE TÜRKİYE / TURKEY Cantuğ Temel Ozan Tufan Abdülkerim Bardakçı M. Serdar Yazıcı Süheyl Çetin Kubilay Aktaş Kubilay Sönmez İbrahim Coşkun Berk Ünsal Recep Niyaz Okan Aydın İsmail Güven Atabey Çiçek Gökhan Sazdağı

2

c46 c77 c66

d46 d66 d77

0

ARNAVUTLUK/ALBANIA

Aldo Teqja Arben Muskay Eryon Hoxhallari Amir Rrahmani Malvin Turtulli Enes Gavazay Klodian Gjino Maldin Ymeray Arlind Ferhati Klaudyo Hyseni Valon Ahmedi Matems Shkreta Emir Rezi Ilir Kastrati

n 77 c77 c64 c55 d55 d64 d77

Antrenör/Coach: Gökhan Keskin Antrenör/Coach: Skender Gega Goller Okan Aydın 11, Gökhan 86 Stat/Stadium: Tevfik Sırrı Gür Hakem/Referee: Andrea De Marco (ITA)

Akdeniz Oyunları’nda futbol heyecanı A Grubu’nda Tevfik Sırrı Gür Stadı’nda oynanan Türkiye-Arnavutluk mücadelesi ile devam etti. Rahat bir oyunla 2-0 galip gelen Ay-yıldızlılar, baskılı başladığı maçta 11. dakikada Recep Niyaz’ın soldan yerden ortasına dokunan Okan Aydın’ın plasesiyle 1-0 öne geçti. Maç boyunca üstünlüğünü sürdüren Türkiye karşısında Arnavutluk, Gavazay ile 25’te gole yaklaşırken, Cantuğ geçit vermedi. Oyuna ikinci yarıda giren Gökhan Sazdağı 86’da attığı şık golle maçın skorunu belirleyen isim olurken, defansta Ozan Tufan etkili savunması, Recep Niyaz da istekli oyunuyla maçta öne çıkan isimler oldu. Türkiye, grubundaki 2. maçını Tarsus Şehir Stadı’nda yarın Fas’la oynayacak. Mücadele saat 21.45’te başlayacak.

Fine start for Turkey Turkey kicked off the Mediterranean Games in Group A at the Tevfik Gür Stadium against Albania. Thanks to Okan Aydın scoring at the 11th minute with the assist of Recep Niyaz, and Gökhan Sazdağı at the 86th; Turkey grabed the victory by 2-0. Home side were in charge of the game in both halves while Gavazay’s decent shoot saved by Cantuğ at the 25th minute. Ozan Tufan’s defensive talent and efficient organization by Recep Niyaz led Turkey to a comfortable win.

RESULTS

12 Dev Adam, yarı finalist

Basketbol / Basketball ERKEKLER / MEN’S 18 Haziran / 18th June Sırbistan (SRB) – İtalya (ITA): 77-64 (Kalinic 15/ Moraschini 20) Makedonya (MKD)-Mısır (EGY): 74-67 (Trajkovski 20/El Gammal 16) Türkiye (TUR) – Cezayir (ALG): 97-68 (Melih 17 / Harrat 25) 19 Haziran / 19th June İtalya (ITA) – Tunus (TUN): 43-68 (Vitali 10/El Masrouk, Ghayaza 10) Cezayir (ALG) – Makedonya (MKD): 81-89 (Harrat 27/ Kostoski 21) Mısır (EGY) – Türkiye (TUR): 66-86 (El Ghammal 19 / Oğuz 19)

Erkekler basketbolda Mısır'ı 86-66 yenen Türkiye yarı finale yükseldi. Ay-yıldızlılar, Oğuz'un skorer oyunuyla ilk periyodu 25-13 önde bitirdi. İlk yarıyı 39-25'lik skorla önde geçen Türkiye, üçüncü çeyreğin son dakikalarından itibaren hücumdaki etkisini artırdı ve son periyoda 59-45'lik skorla önde girdi. Son periyot da çok rahat bir oyun ortaya koyan milli takım karşılaşmadan 86-66 galibiyetle ayrıldı ve son dört takım arasına girdi.

Futbol / Football ERKEKLER / MEN’S Fas (MAR) - Bosna Hersek (BIH): 3-0 (Ennaffati 14, El Karti 17, Khaloua 73) Türkiye (TUR) – Arnavutluk (ALB): 2-0 (Okan 11, Gökhan 86)

Sutopu / Water Polo

X

ERKEKLER / MEN’S Yunanistan (GRE) – Sırbistan (SRB): 13-3 İtalya (ITA) – Fransa (FRA): 9-6 Hırvatistan (CRO) – İspanya (ESP): 8-7

A Milli Takım, Mısır’ı 20 sayı farkla yendi. turkey, won against egypt with 20 points

I. VI

XVII. MEDITERRANEAN GAMES

RESMİ GAZETESİ / OFFICIAL NEWSPAPER 20 HAZİRAN 2013 PERŞEMBE

SAYI: 1

İmtiyaz Sahibi Bekir Korkmaz

Haber Editörü Şevket Furkan Erbay

Sorumlu Yazı İşleri Md. Tülay Arıkan

Yayın Kurulu Emir İncegül Gürsoy Ercan Evren Özüyener

Genel Yayın Yönetmeni Bülent Gürkan

12 Giant Men in semi-final

MAÇ METRE MISIR / EGYPT

66 86

Ahmed H.Said 1, İ.Aboukhadra 4, H.Kamal 5, W.Khedir 4, Assem Marei 12, İ.Elgammal 19, S.Genedy 17, A.Elsabagh 2, M.Khorshid, M. Elkerdany 2, Ramy Abdallah

TÜRKİYE / TURKEY

Doğuş 5, Mutaf, Barış Ermiş 12, Barış Hersek 5, Birkan 12, İzzet 7, Cemal Nalga 5, Oğuz Savaş 19, Emre Bayav 3, Melih Mahmutoğlu 9, Deniz Kılıçcı, Serhat Çetin 9

Antrenör/Coach: Bogdan Tanjevic Antrenör/Coach: Amro Abouel Periyotlar 15-23, 10-16, 20-20, 21-27 Salon/Hall: Servet Tazegül Hakem/Referee: V.Tsekov (BUL), A.Martolini (ITA), M.Licina (SRB)

Turkey made it to the semi- final beating Egypt 86-66 in its second match in the 17th Mediterranean Games. Performing efficient game under the basket at the beginning of the match, Turkish team finished the first period 25-13 ahead, then finished first half with 39-25 lead. They didn’t have any difficulty in the last two period either and placed themselves in the last four.

Emre Yazıcıol Ozan Can Sülüm Mehmet Ali Yaman Can Önduygu Tahsin Sezer Ali Katipoğlu

Çeviri Baskı Gökçe Çalışkan İhlas Gazetecilik A.Ş. Ahmet Tümkaya Adana Matbaası Tel: 322 - 346 36 25 Görsel Yönetmen Yurdal Köroğlu www.mersin2013.gov.tr


XVII. Akdeniz Oyunları Gazetesi Sayı 1