Page 1

8zF)%Ef%(*%<E<IF)'('

;ij[c[i "

j[d[cei  !Z[)"+ &&[d X[d[Ă&#x2019;Y_e i



j[ZW'+ Z[Z[iYk[dje [djeZWbWj_[dZW

=hWj_ikdiekl[d_h eĂ&#x2019;Y_WbZ[bcWhWjÂ&#x152;d

=hWj_ic[Z_W`WhhWZ[ W]kWWZ[c|iZ[kd (&Z[Z[iYk[dje [ddk[ijhWi[YY_Â&#x152;dZ[ be_jWb_Wde

J\^le[fKfie\f [\K\e`j[\D\jX

DXikÂ&#x2C6;$Jgfik:`kp

R E S T A U R A N T & B A R D E S D E 1 9 5 7

(&Z[Z[iYk[dje [d[bjejWbZ[jk Yk[djW

Fc`dg`X[Xj[\@em`\ief \eMXeZflm\i \eMXeZflm\i

JXcl[XYc\

pdlZ_fj

CXjYfe[X[\j[\ cXK\iXg`X[\Clq

DyO@:F89I<<CDLE;@8C

K`\e\j (Yfc\kf ^iXk`j ZfeZ`\ikfj# \jg\Zk}Zlcfjpd}j%%%

¡8gifmÂ&#x201E;Z_Xcf


FEB 09

ENE 10

Check List

?dl_Yjki BWYed`kdY_ŒdZ[b Y_d["[bZ[fehj[ obWfeb‡j_YW MWhd[h8hei$F_Yjkh[i[ijh[dWh| WÒdWb[iZ[bfh[i[dj[c[i[ijW Y_djWgk[[ibWc|i[if[hWZWZ[ bWj[cfehWZW$;d:[fehj[‡icede gk_i_ceiec_j_h[ij[[ijh[de"oW gk[[bZ[fehj[[ikd_d]h[Z_[dj[ fhejW]ed_ijWZ[[ijWjhWcW"\kd][ YecefkdjeZ[kd_Œd[dkdfW‡i Z[lWijWZeWd‡c_YWc[dj[ofeh bWibkY^Wigk[fWiŒfWhWbb[]WhW begk[[i^eo0kdfW‡ifhe]h[i_ijW" gk[WlWdpWWfWieiW]_]WdjWZei ogk[_dYbki_l[eh]Wd_pWh|[b CkdZ_WbZ[<‘jXebZ[[ij[W‹e$ EXl_Wc[dj[deih[\[h_ceiW IkZ|\h_YW$OWkdgk[[d[ijWY_djW dei[Wfh[Y_iWc[dj[[b\‘jXeb[b Z[fehj[gk[fhWYj_YWkdeZ[bei [ij[bWh[i"CWjj:Wced"i_de[b Hk]Xo"Z[YkWbgk_[hcWd[hW[ikdW ck[ijhWZ[gk[[bZ[fehj["Yecebe f[diWcei[d:[fehj[‡ice"[iWb]e ]hWdZ_eieoi_hl[WckY^WiYWkiWi$ I_defi_i0ÆIkfk[Xbed[Y[i_jWXWkdb‡Z[h$xbb[iZ_ekdYWcf[ŒdÇZ_Y[[b[ibe]WdZ[[ijWY_djW$:_h_]_ZW feh[bYkWjhel[Y[i]WdWZehZ[bEiYWh"9b_dj;WijmeeZ"?dl_YjkiYk[djWbWl[hZWZ[hW^_ijeh_WZ[YŒceD[bied CWdZ[bWCeh]Wd<h[[cWdkd_Œ\k[hpWiYed[bYWf_j|dZ[b[gk_feZ[hk]XoZ[IkZ|\h_YW"<hWdYe_iF_[dWWh CWjj:Wced"fWhWWokZWhWkd_hWikfW‡i$;bh[Y_ƒd[b[]_Zefh[i_Z[dj[CWdZ[bWiWX[gk[ikfW‡ii_]k[ [ijWdZehWY_Wbo[YedŒc_YWc[dj[Z_l_Z_ZeWhW‡pZ[bWfWhj^[_Z$9h[o[dZegk[fk[Z[kd_hWikfk[XbeWjhWlƒi Z[bb[d]kW`[kd_l[hiWbZ[bZ[fehj["CWdZ[bWYed]h[]WWbZƒX_b[gk_feZ[hk]XoZ[IkZ|\h_YW[dikYWc_deWb 9Wcf[edWjeCkdZ_WbZ['//+$;b]k_Œd\k[[iYh_jefeh[bdWj_leikZW\h_YWde7dj^edoF[Ya^Wc"gk_[di[XWiŒ [d[bb_Xhe@k]WdZeWb[d[c_]eZ[@e^d9Whb_d$


05

CejeYkXe7*+;Ye 7c_]WXb[c[dj[$$$Âś[YebÂ&#x152;]_Ye ;ij[[ikd[gk_fegk[i[Z[ijWYWfehikZ_i[Â&#x2039;eIb_Z[hYedj[YbWZe GM;HJOofehikWlWdpWZWj[Ydebe]Â&#x2021;W"gk[\WY_b_jWkdW[nf[h_[dY_W Z[Yeckd_YWY_Â&#x152;dYecfb[jW]hWY_WiWikYed[Yj_l_ZWZWh[Z[iieY_Wb[i0 [i_Z[WbfWhWWgk[bbeikikWh_eigk[Z[i[WdWYY[Z[hW<WY[XeeaÂ? eCoIfWY[Â?"c_[djhWii[Z[ifbWpWdZ[kdbk]WhWejhe$7i_c_ice" [ij[j[bÂ&#x192;\ede[iWc_]WXb[Yed[bc[Z_eWcX_[dj["oWgk[ikYW`W fhej[YjehW"[ij|^[Y^W[dkd(+Yedfb|ij_YeZ[Xej[bbWiZ[W]kW h[Y_YbWZWio[ikd-&h[Y_YbWXb[$

J[YbWZe\WdjWicW L[hfWhWYh[[h Âľ9k|djWil[Y[i^[ceigk[h_Zej[d[hkdj[YbWZejWcWÂ&#x2039;e Yecfb[jeWbWcWdeWb[d\h[djWhdeiWbWiZ_c_dkjWij[YbWi Z[F:7iej[bÂ&#x192;\edeiY[bkbWh[i5"[bj[YbWZeL_hjkWbBWi[h A[oXeWhZZ[?J[Y^fhefed[kdWiebkY_Â&#x152;d0fheo[YjWhkd j[YbWZeZ[jWcWÂ&#x2039;eYecfb[jeZ[bkpieXh[kdWikf[hĂ&#x2019;Y_[ fbWdWoYed[YjWhbeWYkWbgk_[hZ_ifei_j_leYed8bk[jeej^1 j[bÂ&#x192;\edecÂ&#x152;l_b"F:7ebWfjef$;ijeh[Wbc[dj[[ikdWlWdY[ iehfh[dZ[dj[Z[bWj[Ydebe]Â&#x2021;W$

J_iiejL[beY_#J9ecX_dWY_ed[iikX_ZWiZ[jede ;ijeih[be`[iZ[J_iiej[ij|dWWÂ&#x2039;eibkpZ[ikiYecf[j_Zeh[ijWdje[d[bYhedec[jhW`[Z[fh[Y_i_Â&#x152;dYece [dikWif[YjeYedj[cfeh|d[e$BWi[bWXehWZWi[i\[hWi"`kdjeYedikWjhWYj_leYebehobWiYecX_dWY_ed[i Z[cWj[h_Wb[i"i_jÂ&#x2018;WdW[ijeiYhedÂ&#x152;]hW\eiWbWYWX[pWZ[bZ_i[Â&#x2039;eo[ij_beckdZ_Wb$BeiZ_d|c_YeiZ_i[Â&#x2039;ei h[fh[i[djWdkdfWf[bfh_dY_fWbh[iWbjWdZe[bj[cWZ[bWl[beY_ZWZYedjhW[bj_[cfe$

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘


MAR 09

ENE 10

Check List

JEKIfh[i[djW>(E" 9edYecfhec_ieieY_Wbo[YebŒ]_Ye$$$ KdWYeb[YY_Œdieb_ZWh_WcWj[h_Wb_pWZW[dkdW]ejW Z[W]kWfWhW[bfbWd[jW$?dif_hWZWfeh[b[b[c[dje b‡gk_Ze"[i[dY_WZ[l_ZW"bW`eoWZ[ij_dWh|fWhj[Z[ ikil[djWiWfheo[YjeiZ[fejWX_b_pWY_ŒdZ[W]kW[d fW‡i[iZ[i\Wleh[Y_Zei$JEKI>(EjWcX_ƒd_dif_hW kdf[h\kc["kdWhecWYedY_dYeYecfhec_iei0 _d]h[Z_[dj[iY[hj_ÒYWZeifeh;Ye9[hj"Yh_ijWb h[Y_YbWZe"cWd_fkbWY_Œdieb_ZWh_W<kdZWY_Œd

7hYe_h_i"fWYaW]_d]ieij[d_Xb[okdWYebWXehWY_Œd Yed?dj[hcedEn\WcfehbWgk[YWZW\hWiYel[dZ_Ze Z[f[h\kc[i[Yedl_[hjW[d'+b_jheiZ[W]kW fejWXb[$ JEKI>(E[ibWWhced‡Wf[h\[YjW[djh[ dWjkhWb[pWoWbjWj[Ydebe]‡W1[djh[bWieXh_[ZWZc|i Z[fkhWZWo[bh[ÒdWc_[djec|iWXiebkje"[djh[[b bk`eobWikij[djWX_b_ZWZ$


07

:[iZ[<hWdY_WYedWYj_jkZ ÆF~j[Wk]WpÇ]WicebZ[WZe[ibWcWhYWZ[[ij[YWbpWZegk[i[YedeY[h|f_ZW[_dj[hdWY_edWbc[dj[fehbWiYWdlWiZ[bedWYedik[bW Z[]ecWh[YehjWZW$;ijeipWfWjeii_cfb[iofkheii[fk[Z[d[dYedjhWh[dWb]kdWZ[bWij_[dZWiZ[beic|i\Wceiei8kb[lWh[iZ[ <hWdY_WoiedjhW‡ZeiWCƒn_Yefeh8[d[ii[h[9edY[fjIjeh[$FWjWk]Wi"Yec[dpŒ[d'/+&[dIekb[Z[bCWkb[edoi_]k[i_[dZefWhj[ Z[bkd_\ehc[Z[bei[nfbehWZeh[i"Z[beiiebZWZeioZ[bW][dj[`el[dgk[lWWbeiYWcfWc[djeiZ[l[hWde[d;khefW$

9Wc#[Z[Iedo 9ecfWhj[l_Z[eiZ[cWd[hW \|Y_boZ_l[hj_ZW BWdk[lW9Wc#[Yk[djWYed'$-fkb]WZWiZ[WdY^e o($*Z[Wbjegk[j[WjhWfWh|deiŒbefehikc‡d_ce jWcW‹e"i_dejWcX_ƒdfehikiWjhWYj_leiYebeh[i0 dWhWd`WocehWZe$KdWZ[bWi\kdY_ed[ic|i_dj[# h[iWdj[iZ[[ijWl_Z[eY|cWhWfehj|j_b"Yedi_ij[[d gk[ikeX`[j_lefk[Z[hejWh^WijW(-&]hWZei"Z[jWb \ehcWgk[[ifei_Xb[]hWXWhl_Z[eol[hbWfWdjWbbWZ[ cWd[hWi_ckbj|d[W[_dYbkie]hWXWhi[Wi‡c_ice$


ENE 10 Expertos Sport City

Embarazo y ejercicio En la etapa del embarazo es importante generar movimientos que estimulen al futuro bebé, llevando a la madre a una mejor movilidad, fuerza y circulación. Por lo anterior, en Sport City nos preocupamos por esta etapa tan hermosa por la que pasamos algunas de nosotras, para la cual hemos creado programas específ icos.

Zfek`elXZ`ed\eZ`feXdfjXc^lefj\a\iZ`Z`fj i\Zfd\e[XYc\jhl\gl\[\e[\jXiifccXij\\eX^lX XcY\iZX fk`\iiXXZfe[`Z`feXd`\ekf]ˆj`Zf \e [fe[\gl\[\jkiXYXaXicX\jgXc[XYXaXpd\[`X#\c ]fikXc\Z`d`\ekf[\g\cm`j#Õ\o`Y`c`[X[#i\jg`iXZ`e#\kZ%2cfj ZlXc\jk\gf[i}eXpl[XiXd`e`d`qXi[fcfi\j\ecldYXi\j# `eÕXdXZ`e\eg`\ieXjpg`\j#XjˆZfdfXpl[XiXcdfd\ekf [\gXikf%

A

Ejercicios de Tierra =c\o`Y`c`[X[\eg\cm`j J\ekX[X\e\cg`jffZXdX2alekXicXjglekXj[\ cXjgcXekXj[\cfjg`\jpZfcfZXicXjdXefjjfYi\ cfjkfY`ccfj%;\Y\i}jkiXkXi[\XZ\iZXicXjif[`ccXj Xcg`jfZfekiXp\e[f[\)X*j\^le[fjgXiX [\jgl\ji\cXaXi2\j`dgfikXek\Xcdfd\ekf[\ YXaXi\o_XcXipXcjlY`i`e_XcXi%

<jgXc[X9XaX

G`\ieXj :fcfZXicXjg`\ieXjXY`\ikXjXcXXckliX[\cfj_fdYifj# cXjgXcdXj[\cXjdXefj\ecXjif[`ccXjpYXaXi2gXiX \jk\\a\iZ`Z`f\j`dgfikXek\hl\ZlXe[fYXa\dfjcf _X^Xdfj_XZ`XXki}j#\j[\Z`i#cXif[`ccX[\Y\\jkXi ]i\ek\XckXcepef]i\ek\Xcfjg`\jdXek\e`\e[fcX \jgXc[Xi\ZkX%

8ZfjkX[XYfZXXii`YX#Ô\o`feXicXj g`\ieXjpcXjdXefjalekfXcXZX[\iX ZfecXjgXcdXj_XZ`X\cg`jf%;\Y\i}j [`i`^`icXjif[`ccXj_XZ`X\ccX[f[\i\Z_f \o_XcXe[f\cX`i\pi\^i\jXiXcZ\ekif `e_XcXe[f#^`iXiXccX[fZfekiXi`fpi\g\k`i ('m\Z\jgfi[\jZXejfj[\('j\^le[fj *i\g\k`Z`fe\j %


09

Ejercicios de Agua G\cm`j 9fZXXii`YX2ZfcfZXlegfgfk\Xci\[\[fi[\cZl\ccfpjla„kXcfZfecXjdXefj#i\Xc`qX jlXm\d\ek\dfm`d`\ekfjZ`iZlcXi\j_XZ`XX]l\iX`d`kXe[fcXgXkX[X[\iXeX g\Z_f % =c\o`Y`c`[X[ :fcfZX\cgfgfk\YXafkljg`\j2\egfj`Z`e[\ÕfkXZ`ei\Xc`qXdfm`d`\ekfj Z`iZlcXkfi`fj[\YiXqfjjlXm\d\ek\[fYc\YiXqX[X[\[fijf \m`kXe[fhl\k\e^Xj X^lX\ecXZXiX[\jgcXq}e[fk\_XZ`XcXfkiXfi`ccX% I\cXaXZ`e :fcfZXlegfgfk\YXafkljg`\jpfkifXci\[\[fi[\klZl\ccfjla\k}e[fcf#p dXek\ek\\egfj`Z`e[\ÕfkXZ`egfi,d`elkfj%

<J@DGFIK8EK<D<E:@FE8IHL<KF;F<JKF ;<G<E;<IÝ;<CFJD<J<J;<><JK8:@äEHL< J<K<E>8E#GFICFHL<J@<DGI<;<9<IÝJ :FEJLCK8I8LE<OG<IKF#:FDFCFJ DL:?FJHL<?8P<EJGFIK:@KP#8EK<J;< <DGI<E;<I<JK88M<EKLI8%


FEB 09

ENE 10

Calendario

1. Manuel Felguérez. Invención constructiva Museo del Palacio de Bellas Artes, Ciudad de México. Hasta el 7 de febrero de 2010.

<jk\\jle_fd\eXa\XcXik`jkXd\o`ZXef#DXel\c=\c^l„i\q(0)/ # i\gi\j\ekXek\gifd`e\ek\[\cXik\XYjkiXZkf\eD„o`Zf%CX\o_`Y`Z`e# gcXek\Xleel\mf[`jZlijf[\cXj\kXgXjd}j`dgfikXek\j[\cXkiXp\Zkfi`X [\cXik`jkXpf]i\Z\lei\Zfii`[fhl\gi`m`c\^`XjlkiXYXafg`Zki`Zf\`eZclp\ Xc^leXjZi\XZ`fe\jki`[`d\ej`feXc\j#XgXik`i[\leXfi`\ekXZ`ek\d}k`Zf$ Zifefc^`ZX#hl\XYXiZXfYa\kfji\Xc`qX[fjgfid}j[\d\[`fj`^cf%J\ \o_`Y`i}e('/g`\qXj\eki\g`ekliXj#cXZXj#[`Ylafjp\jZlckliXj#[\cX [„ZX[X[\cfjZ`eZl\ekXXjld}ji\Z`\ek\gif[lZZ`e%

2. Rally Dakar 2010 Argentina y Chile. Del 1 al 17 de enero de 2010.

<cIXccp;XbXiml\cm\el\mXd\ek\XJl[Xd„i`ZX\e \e\if[\c)'('#gXiXXm\ekliXij\Xi\Zfii\icXjk`\iiXj [\8i^\ek`eXp:_`c\%<ci\Zfii`[f[Xi}`e`Z`f\ecXZ`l[X[ [\9l\efj8`i\j8i^\ek`eX [\j[\[fe[\cfjZfii\[fi\j XkiXm\jXi}ecXj(+\kXgXji\gXik`[Xj\eki\cfj[fj gXˆj\j%<cgi`d\iki\Z_f[\cIXccpgfe[i}Xgil\YXXcfj Zfii\[fi\j\og\ikfj\ejl\cf[lif%KiXjZilqXicfj8e[\j# \cgXjf[\cIXccpgfi:_`c\j\Z\ekiXi}\e\c\eZl\ekif[\c ;\j`\ikf[\8kXZXdX#ZfeZ`eZf\kXgXj[\Xi\eX#\ele m`Xa\ZXd`efXcXZ`l[X[[\@hl`hl\%

3. New York Boat Show 2010 Nueva York, E.U.A. Del 20 al 24 de enero.

<cEXk`feXc9fXkJ_fn[\El\mXPfib\jcX]\i`XeXZ`feXcgXiXYXiZfj#g\jZX [\gfik`mXp[\gfik\e}lk`Zfhl\j\i\Xc`qX[\j[\(0',pgi\j\ekXcfj’ck`dfj k`gfj[\\dYXiZXZ`fe\jXjˆZfdfcXjk\e[\eZ`XjXZklXc\j[\g\jZXpYlZ\f%<jkX ^iXe\ogfj`Z`ej\cc\mXi}XZXYf\e\cAXZfYB%AXm`kj:fem\ek`fe:\ek\i[\ El\mXPfib#[fe[\d`c\j[\XdXek\j[\cXg\jZXpcXeXm\^XZ`ej\[XeZ`kXgXiX \eZfekiXicXd}jXdgc`X^XdXpcf’ck`df\ee}lk`ZX%;\j[\pXk\jpZilZ\ifj _XjkXZXefXjpbXpXbj#dfkfi\jp\c\Zkie`ZX#\eki\fkifj%


11

4. Abierto de Australia Melbourne, Australia. Del 18 al 31 de enero de 2010.

<jk\\j\cgi`d\i\m\ekf[\cXŒf[\ekif[\c ZXc\e[Xi`f[\c>iXe[JcXdpj\cc\mXi}XZXYf \e\cZfdgc\af[\gfik`mfD\cYflie\GXib#\e cXZ`l[X[[\D\cYflie\8ljkiXc`X %<jk\XŒf ZfekXi}ZfeleXj\i`\[\\jg\iX[fji\kfiefjX cXZXeZ_XZfdf\c[\cXY\c^XAljk`e\?\e`epjl ZfdgXki`fkX#hl`\ekXdY`„e_Xj`[fcXe’d\if lef[\cdle[f#B`d:c`ajk\ij% <e)''/j\\jki\ecXel\mXjlg\iÔZ`\[\ al\^f[\ckfie\fZfeleel\mfdXk\i`Xc#hl\ g\id`k\hl\cXYfcXmXpXXd\efim\cfZ`[X[# XYjfiYXd\efj\cZXcfipgifmfhl\d\efj [\j^Xjk\\ecfjal^X[fi\j%

5. Walt Disney World Marathon Orlando, Florida, E.U.A. Del 7 al 10 de enero de 2010.

6. Ironman 70.3 Pucón 2010 Pucón, Chile. 24 de enero de 2010.

7. Non Refflex, de Adela Goldbard Galería Enrique Guerrero. Ciudad de México. Enero de 2010.

;\j[\\cdfd\ekf\ehl\gXikXj[\cXcˆe\X [\`e`Z`f#jXYi}jhl\ZilqXicXd\kXÔeXc j\i}lef[\cfjd\afi\jdfd\ekfj[\kl m`[X%Kf[fleÔe[\j\dXeX[\[`ZX[fXc [\gfik\pX[`j]ilkXi[\c\eZXekf[\cdle[f [\;`je\p#Zfe\jg\ZkXZlcXi\jZXii\iXjX kiXm„j[\cfj\jZ\eXi`fjd}j\jg\Z`Xc\jp d}^`Zfj[\cdle[f%:lXkif[ˆXj[\jXeX Zfdg\k\eZ`X#\dg\qXe[fZfecX\o_`Y`Z`e ;`je\pËj?\Xck_=`ke\jj<ogfpk\id`eXe[f XcZilqXicXd\kXÔeXcpi\Z`Y`icXj\oZclj`mXj d\[XccXj[\D`Zb\p#\cGXkf;feXc[f>ff]p%

D}j[\*0,[\gfik`jkXjeXZ`feXc\jj\i}e gXik\[\\jkXÔ\jkX[\gfik`mX\eGlZe% ;\kf[fj\ccfj_Xp[fjhl\XÕfiXeZfdf ^iXe[\j]Xmfi`kfjgXiXj\icfjd\afi\j Z_`c\efj\eZfdg\k\eZ`X1GXd\cXKXjk\kjp =\c`g\MXe[\Npe^Xi[% CXgil\YXj\[\jXiifccXi}\ecfjY\ccfj gX`jXa\j[\GlZe#Xcjli[\:_`c\#lY`ZX[X XcXjfi`ccXj[\ccX^fM`ccXii`ZX%<cZ`iZl`kf Zfek\dgcX[`jkXeZ`Xj[\(%)d`ccXj[\ eXkXZ`e#,-[\Z`Zc`jdfp(*%(b`cd\kifj [\kifk\%<ekfkXc.'%*d`ccXj%

<jkXdl\jkiXefjYi`e[XcXfgfikle`[X[ [\Xgi\Z`XicXfYiX[\d}ji\Z`\ek\ gif[lZZ`e[\8[\cX>fc[YXi[%LY`ZX[X\e ?fiXZ`fEf%(,+0$8#[\cXZfcfe`XGfcXeZf [\c;`jki`kf=\[\iXc#cX^Xc\iˆX[XleX fgfikle`[X[[\[`j]ilkXi[\cX]fkf^iX]ˆX Zfdf[`jZ`gc`eXXikˆjk`ZX#Èhl\g\id`k\\j\ Xdgc`f[\YXk\\eki\\cj`^e`ÔZX[f[\cfi\Xc pcfÔZk`Z`fÉ#Zfdf[`Z\cXgifg`XXik`jkX%


ENE 10 Spa

Terapia de luz Light Lumière Thèrapie Gfi>`fmXeeX8dYifj`f

`YljZXjcf’ck`df\eZlXekfXkiXkXd`\ekfj Xek`$\[X[pZfekifc[\XZe„#Cld`…i\C`^_k K_…iXg`\\j\c’ck`dfX[\cXekfZ`\ekˆÔZf\e \jk\ilYif\edXk\i`X[\JgX#d`jdfhl\ k\g\id`k\clZ`ileXjg\ZkfjXcl[XYc\pd}jafm\e2 j`e[fcfi#j`edfc\jk`Xj#j`eZ`il^ˆXjf`ep\ZZ`fe\j% Cld`…i\C`^_kK_…iXg`\ZfdY`eXk\iXg`Xj[\ clqZfeleXcˆe\X[\gif[lZkfjgXiX\cZl`[X[f [\cXg`\cplejlgc\d\ekfXc`d\ek`Z`f#kf[f \jkf\j\jg\Z`Xcd\ek\]fidlcX[fgXiX[`jd`el`i cˆe\Xj[\\ogi\j`epXiil^Xj#d\afiXi\ckfef pk\okliX[\cXg`\c#i\[lZ`ipZ\iiXigfifj# [`jd`el`idXeZ_XjZXljX[XjgficX\[X[p\cjfc XjˆZfdfZXcdXicXg`\cgifYc\d}k`ZX#i\XÔidXicX pkfe`ÔZXicX%

S

<C<HL@GF;<CLD@ßI<C@>?KK?ßI8G@<=L< ;<J8IIFCC8;FGFIG?FKFK?<I8G<LK@:J#=89I@:8EK< Cà;<I;<<HL@GFJDy;@:FJ8E@M<CDLE;@8CPCà;<I<E <C:8DGF;<C8K<:EFCF>à8;<;@F;FJ<D@JFI<J;<CLQ%

Envejecimiento de la piel <o`jk\e[fj]XZkfi\jZcXm\hl\Zfeki`Ylp\eXc \em\a\Z`d`\ekf[\cXg`\c%:fe]fid\\em\a\Z\dfj \cd\kXYfc`jdf[`jd`elp\jli`kdf#[Xe[fZfdf i\jlckX[fleXg„i[`[X[\\e\i^ˆXZ\clcXicfhl\ [`jd`elp\cXZXgXZ`[X[gXiXgif[lZ`icfjelki`\ek\j \j\eZ`Xc\ji\hl\i`[fjgficfjÔYifYcXjkfj#hl\jfecXj Z„clcXji\jgfejXYc\j[\gif[lZ`iZfc}^\eXp\cXjk`eX# Zfdgfe\ek\jhl\dXek`\e\ecXXgXi`\eZ`X[\cXg`\cafm\e pÔid\% ¿Cómo funciona la terapia de luz? <ckiXkXd`\ekfZfej`jk\\eleXk\iXg`X[\clq\e[fe[\ \c\hl`gf[\Cld`…i\C`^_kK_…iXg`\kiXkXZfe\c]XZkfi gi`eZ`gXchl\Zfeki`Ylp\Xc\em\a\Z`d`\ekf[\cXg`\c1 cX[`jd`elZ`e[\cX\e\i^ˆXZ\clcXi\ecfjÔYifYcXjkfj# ZfdfpX_XYˆXdfjm`jkf%:lXe[f\jkXjZ„clcXjj\\ogfe\e XleXclqle`]fid\[\gi\Z`jXd\ek\-**eXed\kifj# XYjfiY\e]}Z`cd\ek\cXclqpjfeXckXd\ek\\e\i^\k`qX[Xj# i\jkXliXe[fjld\kXYfc`jdfp#gficfd`jdf#`dgXZkXe[f [\]fidXgfj`k`mXXel\jkiXg`\c% ¿En qué consiste el tratamiento de Terapia de Luz? 8ek\j[\`e`Z`Xik\Xgc`ZXi}eleXZi\dX\o]fc`Xek\# j\^l`[X[\lejl\ifgXiX\ekfeZ\jgf[\i`e`Z`XicXj\j`e% CXZXY`eX\jdlpZdf[Xp_Xpd’j`ZXk`gfXdY`\ekdlp


13 17

D}j`e]fidXZ`e\e1 nnn%eXkliXj\ej\j%Zfd

i\cXaXek\%Cl\^fcXk\iXg\lkXk\ gfe[i}lefjc\ek\jg\hl\Œfjp k\g\[`i}hl\k\i\Zl\jk\jjfYi\ cXZXdX[\dXjXa\%<ej\^l`[X k\XZ\iZXi}ecXZ}dXiX[\clq XcXZXiX%CXclq\dg\qXi}X `ek\ej`ÔZXij\pcXj\ek`i}jZfdf j`\jklm`\iXjd`iXe[fXcjfc [`i\ZkfXcXj()[\c[ˆX#g\ifj`e cXjZfej\Zl\eZ`Xj[XŒ`eXjhl\ Zfecc\mXiˆX_XZ\i\jf%Gfilefj j\^le[fjcXj\ejXZ`egl\[\j\i `eZdf[X#g\ifgfZfXgfZfk\

\dg\qXi}jXi\cXaXid}jpd}j% :X[Xj\j`e[liXXgifo`dX[Xd\ek\ *'d`elkfjpj\jl^`\i\hl\kfd\j Xcd\efj()j\j`fe\j% Productos para usar en casa CXcˆe\X[\gif[lZkfjgXiX \cZl`[X[f[\cXg`\c[\ Cld`…i\C`^_kK_…iXg`\]l\ [\jXiifccX[Xgficfj\j]l\iqfj [\ZfcXYfiXZ`e[\le\hl`gf cˆ[\i[\[\idXkcf^fj#]fkf$ Y`cf^fjphlˆd`ZfjZfjd„k`Zfj%

<jkX\jcXgi`d\iXcˆe\X[\ gif[lZkfjgXiX\cZl`[X[f[\cX g`\c\jg\Z`Xcd\ek\]fidlcX[X gXiXkiXYXaXi\eZfdY`eXZ`eZfe k\iXg`Xj[\clq% Cfjgif[lZkfjgXiX\cZl`[X[f [`Xi`f\eZXjX[\Cld`…i\C`^_k K_…iXg`\jfelk`c`qX[fjgXiX c`dg`Xi#\hl`c`YiXipkfe`ÔZXicX g`\c%8j`d`jdf#\jkfjgif[lZkfj Zfek`e’XeXc`d\ekXe[fXcXg`\c [\elki`\ek\j\j\eZ`Xc\j\ `e^i\[`\ek\jXZk`mfj#kXdY`„ecX

[\Ô\e[\e[\c`dgXZkfXdY`\ekXc# gifk\^`\e[fpgifcfe^Xe[fcfj i\jlckX[fj[\cXK\iXg`X[\Clq% ¿Quién puede tomar esta terapia? Kf[fjXhl\ccfjhl\[\j\Xe d\afiXicXXgXi`\eZ`X[\jlg`\c# pXj\XgXiX\c`d`eXi\cXZe„# hl`kXidXeZ_Xj[\jfcfi\[lZ`i \c\em\a\Z`d`\ekf[\cXg`\c%J\ jl^`\i\gXiXg\ijfeXjdXpfi\j [\))XŒfj%


ENE 10 Especial

Abridor

“Balón o pelota que invita a celebrar” es lo que significa Jabulani en Isi Zulú, uno de los 11 idiomas oficiales de Sudáfrica; también es el nombre del esférico con que se jugará la Copa del Mundo, que abrirá México contra el anfitrión el 11 de junio. Gfi?l^fDfjhl\`iX

cgXjX[f+[\[`Z`\dYi\#\e\cdXiZf[\cXjXZk`m`[X[\j[\CX<dYXaX[X[\c Dle[`Xc#DXikˆp8[`[Xj_`Z`\ifecXgi\j\ekXZ`efÔZ`Xc\eD„o`Zf[\cel\mf YXcegXiX\cDle[`Xchl\j\Z\c\YiX\jk\XŒf\eJl[}]i`ZX%:Xicfj>d\q 8e[feX\^l`#[`i\Zkfi^\e\iXc[\>ilgfDXikˆp=\ieXe[f9XjlXc[f#[`i\Zkfi ^\e\iXc[\8[`[XjD„o`Zf#]l\ifecfj\eZXi^X[fj[\[\m\cXi\cYXce%GXiX:Xicfj >d\qÈZfekXiZfecX\oZclj`mX[\cYXce\eÔe[\j\dXeXpj\icfjcXeqX[fi\j[\c d`jdfXe`m\ceXZ`feXc #\jdlp`dgfikXek\gXiXDXikˆZfdfcX<dYXaX[X[\cDle[`Xc# pj\Zfem`\ik\\eledfd\ekfZcXm\[\ekif[\cfj]\jk\afj[\cX:fgX[\cDle[fÉ%Cf [\ZˆXd`\ekiXjj\[XYXeXZfefZ\icfji`mXc\j[\D„o`Zf\ecXgi`d\iXife[X% È<jk\\jÆ\egXcXYiXj[\=\ieXe[f9XjlXc[fÆ\cYXced}jg\i]\Zkfhl\_XpXj`[f ]XYi`ZX[fgfi8[`[XjÉ\cZlXc#[\Y`[fXjlZfejkilZZ`eXYXj\[\fZ_fgXe\c\jle`[fj k„id`ZXd\ek\#k`\e\cXZ`iZle]\i\eZ`XÈd}jg\i]\ZkXd\ek\i\[fe[Xhl\j\_XpX Zfej\^l`[f\eXc^’eYXce\ecX_`jkfi`XÉ#cfhl\c\g\id`k\leXd\afikiXp\Zkfi`X[\ ml\cfpd\afiZfekifc%<c[`i\Zkfi^\e\iXc[\8[`[XjD„o`ZfZfd\ekhl\AXYlcXe`\jk} YXjX[f\e\ce’d\if((1Ègl\jj\i}cXle[„Z`dXfZXj`ehl\8[`[Xj[`j\Œ\\cYXce gXiX\cDle[`Xc2X[\d}j#jfe(([`Xc\Zkfjcfjhl\j\_XYcXe\eJl[}]i`ZX#((cXjki`Ylj hl\Zfe]fidXeXcgXˆjp((cfjal^X[fi\jhl\`ek\^iXele\hl`gf[\]’kYfcÉ%

E


15 17

Históricos mundialistas <ecXgi\j\ekXZ`ekXdY`„e_lYfÔidXj[\ Xlk^iX]fjgfigXik\[\cfj\oj\c\ZZ`feX[fj eXZ`feXc\jDXel\cE\^i\k\#Cl`j=cfi\jpIX’c ÈGfkifÉ>lk`„ii\q#hl`\e\jZfd\ekXifejfYi\ \c\m\ekf1Èj`\dgi\\j`ek\i\jXek\ZfefZ\i Zfehl„j\mXXal^Xi\cdle[`Xc%8_fi`kX 8[`[XjpDXikˆ_XZ\eleX^iXegi\j\ekXZ`e [\cYXce#\cZlXcZi\f\jk}dlpYfe`kf#k`\e\ leYl\e[`j\ŒfÉE\^i\k\ %ÈPfZi\fhl\\j [\^iXe`dgfikXeZ`XcX]fidX\ecXhl\\jk}e gi\j\ek}e[fcfgl\jkfhl\\j`e[`jg\ejXYc\ gXiX\c]’kYfc#jfYi\kf[fX_fiXZfecXjel\mXj k\Zefcf^ˆXjhl\d\gXi\Z\jfe\eY\e\ÔZ`f[\ cfjal^X[fi\jÉ>lk`„ii\q % Un grupo complicado 8cd`jdfk`\dgfhl\j\ZfefZˆXfÔZ`Xcd\ek\ \cYXce[\cDle[`Xc#efj\ek\i}YXdfj[\ cfji`mXc\j[\D„o`Zf#`e]fidXZ`ehl\_X ^\e\iX[fgfjkliXj\eZfekiX[Xj#gfc„d`ZX# fg`e`fe\jXgXj`feX[Xjp#gfihl„ef[\Z`icf# \eXc^lefjZXjfj`e[`]\i\eZ`X%G\ifgXiXcfj _`jki`Zfj\cXjlekfZfYiXfkiX`dgfikXeZ`X1 ÈJfYi\\c^ilgf[\D„o`ZfÆj\ŒXcE\^i\k\ÆpX j\Xe[XZfd\ekXe[fhl\\j[`]ˆZ`c¿ EfjkfZX Jl[}]i`ZX#hl\`e`Z`X\cdle[`Xc%:i\fhl\\j lei`mXcZfdgc`ZX[fgfihl\cXgi\j`e[\al^Xi ZfekiX\cXeÔki`ej`\dgi\\jdlp`dgfikXek\% Lil^lXp\ekiXgfii\g\Z_Xa\Xc`^lXchl\ =iXeZ`X#g\ifXdYfjjfe_`jki`Zfjpef cc\^XifegfiZXjlXc`[X[%Jfe\hl`gfjhl\j\mXe Xmfcm\id}jZfdg\k`k`mfj[liXek\\cdle[`Xc pmXeXj\idlpZfdgc`ZX[fj¿ CXJ\c\ZZ`e EXZ`feXck`\e\hl\_XZ\ijlgXik\#k`\e\ehl\

cc\^XidlpZfeZ\ekiX[fjppfZi\fhl\cfmXeX _XZ\idlpY`\eÉ%

XfZ_fb`cd\kifj[\c\jkX[`f[fe[\ `eXl^liXi}ecX:fgX[\cDle[f#\cJfZZ\i:`kp%

Comienza la ruta 2010 Cfjj\c\ZZ`feX[fjeXZ`feXc\jk\e[i}eleX]Xj\ [\\eki\eXd`\ekf`ek\ej`mf\eleZXdgXd\ekf [\Xckfi\e[`d`\ekf\e?\iqf^\eXliXZ_# 8c\dXe`X#Z`l[X[hl\j\Zfem\ik`i}\e\c_f^Xi [\c\hl`gfki`Zfcfi[\c(0Xc*([\dXpf#k`\dgf \e\chl\lk`c`qXi}ecXj`ejkXcXZ`fe\j[\8[`[Xj gXiX\eki\eXiXc\aX[fj[\[`jkiXZZ`fe\jZfecX d\afik\Zefcf^ˆX[\gfik`mX[\cdle[f%

Datos para recordar <ekXekfj\ZfefZˆXecfj[\kXcc\j[\cfj ^ilgfjÆjfYi\cfhl\_XYcXi\dfj\egio`dXj \eki\^XjÆp\cYXcefÔZ`Xc#jldX[fjXca\ij\p [\cXJ\c\ZZ`egi\j\ekX[fleXjj\dXeXjXek\j# kXdY`„ej\[`]le[`\e[`m\ijfjd\[`fjpÈ\e leXjfcX\o_`Y`Z`eÉ#\cc`jkX[f[\jl\c[fjhl\ g\iZ`Y\ecfj\eki\eX[fi\j[\cXj*)\jZlX[iXj `em`kX[Xj#\ecXjhl\AXm`\i8^l`ii\j\lY`ZX \eki\cfjgi`d\ifjcl^Xi\j#ZfeleXg\iZ\gZ`e XelXc[\(#/''#'''[cXi\j%;\jkXZX\cgi`d\i gfj`Z`feX[f#\c`kXc`Xef=XY`f:Xg\ccf#hl`\e [`i`^\Xc\hl`gf`e^c„j#Zfelejl\c[f[\ 0#0''#'''[cXi\jgfiXŒf%<chl\d\efj# J_X`Yl8df[f#\eki\eX[fi[\E`^\i`X#Zfe (/'#'''[cXi\j#('m\Z\jd\efjhl\8^l`ii\%

Hogar en la primera ronda GfifkifcX[f#j\_XZfeÔidX[fhl\\c_f^Xi [\cXj\c\ZZ`eeXZ`feXc\eJl[}]i`ZXj\i}\c clafjf_fk\cK_XYXPX9XkjnXeXCf[^\#\cZlXc j\\eZl\ekiX[\ekif[\cXi\j\imXeXkliXc[\ Bc`gi`m\ijY\i^#XcXjX]l\iXj[\Af_Xee\jYli^f#


ENE 10 Especial Catálogo

Presentación del Nuevo Jersey de la Selección Nacional de Fútbol en Martí En medio de un ambiente festivo las estrellas del conjunto tricolor Pablo Barrera, Andrés Guardado, Efraín Juárez y Francisco Palencia, presentaron en Martí Eureka el nuevo Jersey que portarán con gran orgullo en Sudáfrica 2010.

eglekf[\cXj(+1''_ij%[\c gXjX[f('[\efm`\dYi\\ecXj `ejkXcXZ`fe\j[\DXikˆ<li\bX#\e cX:`l[X[[\D„o`Zf#j\gi\j\ek \cel\mfA\ij\p[\cXJ\c\ZZ`eEXZ`feXc [\=’kYfc[\ekif[\cdXiZf[\cfj\m\ekfj [\DXikˆ#CX<dYXaX[XfÔZ`Xc[\cDle[`Xc Jl[}]i`ZX)'('% CX\og\ZkXk`mX\eki\cfjXj`jk\ek\j \iX^iXe[\p[\j[\_fiXjXek\jj\ _XYˆXe]fidX[fgXiXZfdgc\d\ekXiXjl el\mfk\jfif#cXi\Z`„eX[hl`i`[XZXd`jX fÔZ`Xc[\cle`]fid\hl\gfikXi}ecfj j\c\ZZ`feX[fjeXZ`feXc\j\e\cgi`d\i dle[`Xc\e\c:fek`e\ek\8]i`ZXef# Zfe\cXlk^iX]f[\jljˆ[fcfj9Xii\iX# >lXi[X[f#Al}i\qpGXc\eZ`X#cfhl\ Zfem\ik`iˆXXcgif[lZkfXg\eXjZfdgiX[f \elem\i[X[\ifXikˆZlcf[\Zfc\ZZ`e gXiXkf[XcXm`[X2g\ifefjcf\jf#gXiX Xc^lefj#\iXX’ed}j`dgfikXek\Zfem`m`i Zfejlj_„if\j#jXcl[Xic\jpkfdXij\leX ]fkfZfe\ccfj% <ed\[`f[\^i`kfj[\\dfZ`e\ `eeld\iXYc\j[\jk\ccfjgifm\e`\ek\j [\cfjÕXj_\j[\cXjZ}dXiXj#cfj j\c\ZZ`feX[fj]l\ifei\Z`Y`[fjZfdfj` ]l\iXe\jki\ccXj[\ifZb#Xlehl\\ed\[`f [\leXdY`\ek\('']Xd`c`Xi#[fe[\cfj gXg}jcc\mXYXeXjlj_`afjXhl`\e\jc\j [\jYfi[XYXe[\Xc\^iˆXcXjd`iX[XjXek\ cXm`j`e[\jljal^X[fi\j]Xmfi`kfj%

E


17 El nuevo Jersey, misma esencia, nuevo estilo CXj[`]\i\eZ`Xj\e\cel\mfA\ij\p[\cKi` i\jg\ZkfXcgXjX[fj`im\egXiXXZ\eklXicXj ZXiXZk\iˆjk`ZXjkiX[`Z`feXc\j[\cle`]fid\ d\o`ZXef#g\ifcc\m}e[fcfXcXjk\e[\eZ`Xj hl\cXel\mX[„ZX[X`eXl^liXZfe\cgio`df dle[`Xc%:XdY`X\ckfef[\m\i[\gfilefhl\ j\Xj\d\aXd}jXc[\cXYXe[\iXeXZ`feXc%CX k\cXk`\e\le\jkXdgX[f[\gcldXjjfYi\\c kfijfpXZ\ekfj[\ifafm`mf\e\c}i\X[\ cXjXo`cXj% CXj*cˆe\Xj\ecXjdXe^Xj#ZXiXZk\iˆjk`ZXj [\8[`[Xj#jfe[\Zfcfiifafp#XZfi[\Zfecfj df[\cfj[\fkifjle`]fid\j[\cXdXiZX#cXj iXpXjj\ZfikXeXcXd`kX[[\cXdXe^X#hl\ ml\cm\Xj\iZfikX#XcXXckliX[fe[\[\Y\e`i cfjgXiZ_\j[\=@=8#[\cX:fgX[\cDle[fp \=X`iGcXp% [\=X`iGcXp%

GfifkifcX[f#\c\dYc\dX[\cX=D=gi\j\ekXcX ZXY\qX[\c}^l`cX\eXckf\e\jkX\[`Z`e#X[`]\i\eZ`X [\cX’ck`dX#pk`\e\leZfekfief\elekfef[\ m\i[\[`jk`ekfXci\jkf[\cXgcXp\iX#d`jdfhl\j\ \eZl\ekiX[\c`e\X[f\eYcXeZf%

CFJJ<C<::@FE8;FJ# :FEJ:@<EK<J;<C8 I<JGFEJ89@C@;8;HL<@DGC@:8 GFIK8I<JK<EL<MFA<IJ<P ;<C8J<C<::@äEE8:@FE8C#<C :L8C<M@;<EK<D<EK<J@>E@=@:8 DL:?FDÝJHL<LE8GI<E;8 ;<M<JK@I8CJ@D9FC@Q8I C8J<JG<I8EQ8JP8C<>Ià8J ;<KF;FLEG8àJPJLJ('' D@CCFE<J;<?89@K8EK<J# <DG<Q8IFE8=@ID8I;<=FID8 DLP8D89C<CFJ8IKà:LCFJ F=@:@8C<JHL<GFIK898EJLJ 8;D@I8;FI<J#:FEHL@<E<J :FEM@Mà8EPJ<KFD898EC8 :CÝJ@:8=FKF;<CI<:L<I;F%


ENE 10 Tu Espacio Deporteísmo

De Boxeo y Deporteísmo Desde su rudeza hasta su arte, la milenaria tradición del deporte de los puños ha servido para romper barreras sociales, económicas y culturales, conformándose como una pasión que hermana a través del deporte. GfiC`Z%>XYi`\cIfaXj$:Xii`ccf&<jZi`kfip^l`fe`jkXk\c\m`j`mf&JfZ`f[\Jgfik:`kpC`e[Xm`jkX

Xekfg\ijfeXj[\YXaX\jZfcXi`[X[Zfdf \jZi`kfi\jdlck`gi\d`X[fj[\ZXekXe jl\eklj`Xjdf\e\cYfo\f%<ie\jk ?\d`e^nXpgi\d`fEfY\c[\c`k\iXkliX (0,+ hl`\eXcfjZXkfiZ\XŒfjZfd\eqX giXZk`ZXi\cjlXm\Xik\#[\ZcXiXYXfi^lccfjf1 ÈD`\jZi`kliXef\jeX[X#\cYfo\f\jkf[fÉ% GfifkifcX[f#cXgf\kXN`jcXnXJqpdYfijbX gi\d`fEfY\c[\c`k\iXkliX(00- \jZi`YˆX [fc`[X1ÈEfj\ileYfo\X[fi#j\ilegf\kX#Zfe leXZfe[\eXXgf\dXj]fiqX[fj#pX]XckX[\ d’jZlcfjdfjkiXic\Xcdle[fÆ\e\cd\afi[\ cfjZXjfjÆleXc\ZkliX\jZfcXi\e\c]lklif%É <jkfj^XcXi[feX[fjZfe\cd}o`dfgi\d`f[\cX c`k\iXkliXdle[`Xc#kXejcfjfe\a\dgcfj[\cfj dlZ_fjXik`jkXjhl\j\_XeXgXj`feX[fZfe\c`i pm\e`i[\cXjdXefj\elei`e^% <ecfhl\j\i\Ô\i\X\jkiXkfjjfZ`Xc\j# j`Y`\e\jZ`\ikfhl\\cdXpfie’d\if[\ j\^l`[fi\jj\\eZl\ekiX\eki\cXjccXdX[Xj ZcXj\jYXaXpd\[`X#kXdY`„e[\jkXZXe d`ccfeXi`fjZfdf8c]i\[f?XigH%<%G%;% hl\ giXZk`ZgfimXi`fjXŒfjZfe\c^iXeZXdg\e ;Xe`\cQXiX^fqXj`ed`\[fXjlY`ij\Xci`e^\e le\e]i\ekXd`\ekfgXi\af% @eZcljfcX]ifek\iX[\cfjj\ofj_X

jlZldY`[f]i\ek\XcX^iXe[`fj`[X[[\\jk\[\gfik\% ;\j[\e`ŒXjZli`fjXj_XjkXjlg\idf[\cfjZfdfB`d Jkifk_\ifA\ee`]\iE`Zfc\C\\_Xem`jkfcfj^iXe[\j Y\e\ÔZ`fjhl\XgfikXleXgi\gXiXZ`e]ˆj`ZXkXe Xide`ZX1ZXi[`f#]l\iqX#YXcXeZ\pi\j`jk\eZ`X2Xjˆ Zfdfcfj`dgfikXek\jY\e\ÔZ`fjhl\XgfikXXcXd\ek\1 \jkiXk\^`X#`ek\c`^\eZ`Xpi\XZZ`e`ed\[`XkX%8[\d}j#\e ledle[fkXeZfdgc`ZX[fZfdf\e\chl\m`m`dfj#eleZX jfYiXjXY\i[XileYl\e^fcg\¿d\afiX’e#·dfm\ij\ Xk`\dgfgXiXefi\Z`Y`icfpXhl\#Zfdf[`af\c^iXe \eki\eX[fi[\cIXkeDXZˆXjp\cG’XjFc`mXi\j#;fe 8iklif:lpf?\ie}e[\q1È<cYfo\f\j\cXik\[\g\^Xip ef[\aXik\g\^XiÉ%

T


19 17

J`\i\jjfZ`f[\ Jgfik:`kpphl`\i\j hl\klXikˆZlcf j\XglYc`ZX[f# \jZiˆY\efjX1 8Qle`^X7dXik`%Zfd%do

La importancia de un buen entrenador <eJgfi:`kpGXihl\C`e[Xm`jkX# k\e\dfjcX]fikleX[\ZfekXiZfe le`ejkilZkfiXZk`mf#\j[\Z`i#hl\ Èef_XZfc^X[fcfj^lXek\jÉZfdf :i`jk`XeFa`kfj:}i[\eXj#leXafm\e gifd\jX[\cYfo\fd\o`ZXef\e cXZXk\^fiˆX[\g\jfDfjZXhl\ fjk\ekXkˆklcfjkXe`dgfikXek\jZfdf \cZXdg\feXkf:`eklie[\Fifp \jJlY$ZXdg\e>lXek\j[\Fif% G\ik\e\Z\Xc<jkXYcf[\9fo\X[fi\j [\@^eXZ`f9\i`ejkX`e#\cZfefZ`[f I\pD`[Xj[\cYfo\fd\o`ZXef# c\^\e[Xi`f\eki\eX[fi[\g’^`c\j ZfdfFjZXi[\cX?fpXpAlXe DXel\cD}ihl\q% <cFa`kfjÆZfdfkf[fjcf ZfefZ\dfj\e\c^`deXj`fÆj`^l\ \e\ciXeb`e^p\eYljZX[\ [`jglkXi\cZXdg\feXkfdle[`Xc% :i`jk`Xej`\dgi\\jk}jfei`\ek\p [\Yl\e_ldfi_XjkXhl\cc\^X\c dfd\ekf[\Xgc`ZXiefjle]l\ik\ \eki\eXd`\ekfhl\j\Xj\d\a\ cfd}jgfj`Yc\XcX]fidX\ehl\ j\gi\gXiXecfjgif]\j`feXc\j#\j X_ˆZlXe[fjljfei`jXj\YfiiX pjld`iX[X[`ZkX[\Z`j`e1jXckf [\Zl\i[X#Yfo\f[\jfdYiX# ZfdY`eXZ`fe\j[\^fcg\jZfe ^fY\ieX[fiXpdXefgcXj#[\]\ejX gfigXi\aXj#g\iXÔaXpg\iXcfZX2 Xjˆhl\#Xg\jXi[\hl\\ecXj `ejkXcXZ`fe\jefj\Zl\ekXZfei`e^#

el\jkif\eki\eX[fiÈ[\„c`k\Éj\cXj `e^\e`XgXiXdfjkiXiefj\c]\ifq dle[f[\cYfo\fcfd}ji\Xc`jkXp j\^lifgfj`Yc\% 8kf[Xj_fiXjj\gl\[\\jZlZ_Xi# Zfejcf\ekiXiXc^`deXj`f#\c i\kldYXi[\c`ipm\e`i[\cXg\iX ÔaXpcfj^lXek\jXZ_XkXe[fcXj dXefgcXj%J`k\XZ\iZXjlegfZf d}j#gl\[\jfˆicXXe`dfjXmfq [\el\jkif\eki\eX[fihl\^i`kX1 ÈMXdfj#Zfe]l\iqX#Xjˆefd\j`im\É# ȶpXk\ZXejXjk\6#Xe[X#i\^}cXk\ fkiXj[fjÉ#È·m\cfZ`[X[#m\cfZ`[X[# m\cfZ`[X[É#È[`\qj\^le[fj#j`k\ gXiXjj\i\g`k\É% ;\j[\e`Œfj[\el\m\f[`\q XŒfjhl\gi\gXiXem\e[XjgXiX Zl`[Xi[\jljdXefjfY\ccXjdla\i\j `dgi`d`\e[f]l\iqXXZX[X^fcg\ pm\cfZ`[X[XcfjÈg`mfk\fjÉgXiX ZfekiXXkXZXi#_XjkX\efid\jmXife\j hl\_XZ\ekXdYXc\XiXcFa`kfj Zfej\m\ifj`dgXZkfj[\^XeZ_f plgg\iZlkhl\i\Z`Y\leX[fc`[X ^fY\ieX[fiXhl\gXi\Z\^i`kXi[\ [fcfi\eZX[X^fcg\%<ci\jfeXi[\ cXjZl\i[Xjhl\ZfikXe\cX`i\Zfdf lec}k`^fp\ci\Z_`eXi[\cfjk\e`j\e cX[l\cXYljZXe[fcXd\afigfj`Z`e gXiXi\Z\kXi\cÈlef$[fjÉ#j\\jk} Zfem`ik`\e[f\e\cj\ccf[\el\jkif JgfikZ`kpGXihl\C`e[Xm`jkX#[fe[\ efj[`m\ik`dfjkfdXe[f\ej\i`f\c ;\gfik\ˆjdf%


ENE 10 Catálogo


21


ENE 10 Catálogo


23


ENE 10



ENE 10 Rumbo a... Catรกlogo

Vancouver 2010 Los Juegos Olรญmpicos de Invierno

GfiIfcXe[f?l\ikX

Una justa elecciรณn ;\cXZ`l[X[hl\XcY\i^Xi}pXdlp giยo`dXd\ek\\jkfjAl\^fj#gf[\dfj [\Z`ihl\\jleX[\cXjki\jZ`l[X[\jd}j `dgfikXek\j[\c\efid\:XeX[}%;\jfYiX\j ZfefZ`[fhl\MXeZflm\ij\_XZXiXZk\i`qX[f gfijlXg\ikliX#[`m\ij`[X[#c`Y\ikX[[\ \ogi\j`ยe#\kZ%#hl\cX_XZ\\cj`k`f`[ยe\f \e[fe[\j\ZfealekXi}ecXjd}j[`jยˆdYfcXj ZlckliXjpkiX[`Z`fe\jXcg`eXj%<cefik\[\c Zfek`e\ek\j\_X_\Z_fefkXij`\dgi\gfi jlZc`dX]iยˆfpgfi\e[\#cXgi}Zk`ZX[\cfj [\gfik\j`em\ieXc\jhl\j\^\e\iXe\e\jk\ k`gf[\XdY`\ek\j% CXZ`l[X[[\MXeZflm\i\jgXik\[\cX :fcldY`X9i`k}e`ZXp\jkfjFcยˆdg`Zfj[\ @em`\iefj\i\Xc`qXi}e\eki\\c()p\c)/[\ ]\Yi\if[\cZfii`\ek\%=l\\c\^`[Xgfi\c :fd`kย„Fcยˆdg`Zf@ek\ieXZ`feXcgfi\eZ`dX[\ cXjgfjklcXZ`fe\j[\Gp\fe^Z_Xe^#:fi\X[\c

Jli#pJXcqYli^f#8ljki`X%<jkX]l\cXk\iZ\iX gfjklcXZ`ยe[\MXeZflm\iXlefjAl\^fj Fcยˆdg`Zfj[\@em`\ief#pj\i}cXk\iZ\iXm\q \ehl\cfjAl\^fjFcยˆdg`Zfjj\Z\c\Yi\e\e :XeX[}#cl\^f[\Dfeki\Xc(0.-p:Xc^Xip (0//%<cZfjkf[\\jkfjAl\^fj\jk}\jk`dX[f \e(#+''d`ccfe\j[\[ยcXi\jZXeX[`\ej\j% =l\\c)[\alc`f[\)''*\eGiX^X I\gย’Yc`ZX:_\ZX [fe[\]l\\c\^`[Xgfi ,-mfkfjZfekiX,*[\Gp\fe^Z_Xe^%<ecX gi`d\iXml\ckX#MXeZflm\ifYklmf+'[\ gi\]\i\eZ`X#cXZXe[`[XkXXj`}k`ZXklmf,(p JXcqYli^f(-% Sedes de primer nivel CXZ`l[X[[\MXeZflm\iZfekXi}ZfeZlXkif i\Z`ekfjhl\XZf^\i}ecXjZfdg\k`Z`fe\j [\gXk`eXa\Xikยˆjk`Zf#_fZb\pjfYi\_`\cf# Zlic`e^pgXk`eXa\[\m\cfZ`[X[\eg`jkXZfikX# X[\d}j[\c\jkX[`f[fe[\j\Z\c\YiXi}ecXj

โ€ข

โ€ข

Z\i\dfe`Xj[\Xg\ikliX#ZcXljliXp\eki\^X [\d\[XccXj% <e\cjlYliY`f[\I`Z_dfe[#j`klX[fXc jli[\cXZ`l[X[[\MXeZflm\i#j\Z\c\YiXi}e cXjZfdg\k`Z`fe\j[\gXk`eXa\Xikยˆjk`Zf%<e\c [`jki`kf[\N\jkMXeZflm\i#*'Bd%Xcf\jk\# k\e[i}ecl^Xicfj\m\ekfj[\jefnYfXi[p \jhlยˆXZifY}k`Zf\eleX\jkXZ`ยe[\[\gfik\j `em\ieXc\jZfefZ`[XZfdf:pgi\jjDflekX`e Xd}j[\0''d%j%e%d% (,'Bd%Xcefik\[\cXZ`l[X[[\ MXeZflm\i#\egc\efZfiXqยe[\cX:fi[`cc\iX :fjk\iX#j\\eZl\ekiXcXcfZXc`[X[[\N_`jkc\i# hl\j\i}cXj\[\[\cfj[\gfik\j[\\jhlยˆ# Y`XkcยepYfYjc\`^_% ?XYi}[fjm`ccXjfcยˆdg`ZXj#leX\e\c YXii`f[\=Xcj\:i\\b[\MXeZflm\ipcXfkiX \eN_`jkc\i%:fdfZ\ekif[\gi\ejXj\k`\e\ gi\m`jkflk`c`qXi\c:\ekif[\:fem\eZ`fe\jp <ogfj`Z`fe\j[\MXeZflm\i%


27

Estamos en pleno arranque del 2010 y para este año hay grandes eventos deportivos mundiales. Uno de ellos, sin duda, son los Juegos Olímpicos de Invierno, que este año además se realizarán relativamente cerca de nuestro país, en Canadá. ¡Hay que empezar con los preparativos y no perdérselos, queda poco tiempo!

<JKFJJFECFJ<JG8:@FJ<C<>@;FJ;<CFJ ;@JK@EKFJ;@JKI@KFJPC8J:FDG<K@:@FE<JP JP <M<EKFJHL<J<CC<M8IÝE8:89F<E<CCFJ1 FJ1 ›<jkX[`f9:GcXZ\ :\i\dfe`Xj[\Xg\ikliX# ZcXljliXp\eki\^X[\d\[XccXj% ›>\e\iXcDfkfijGcXZ\ ?fZb\pjfYi\_`\cf% ›:\ekif[\;\gfik\j[\ @em`\ief[\cXL9: ?fZb\pjfYi\_`\cf% ›:fc`j\f[\cGXZˆÔZf GXk`eXa\Xikˆjk`ZfpgXk`eXa\[\ m\cfZ`[X[\eg`jkXZfikX% ›MXeZflm\iFcpdg`Z &GXiXcpdg`Z:\eki\ :lic`e^%

›FmXcFcˆdg`Zf[\I`Z_dfe[ [ GXk`eXa\[\m\cfZ`[X[% ›:pgi\jjDflekX`e <jhlˆXZifY}k`ZfpjefnYfXi[% ›N_`jkc\i:i\\bj`[\ <jhlˆXcg`ef% ›N_`jkc\iFcpdg`ZGXib 9`Xkce#\jhlˆ[\]fe[f# ZfdY`eX[fei[`ZfpjXckfj\e \jhlˆ% ›N_`jkc\iJc`[`e^:\eki\ 9fYjc\`^_#cl^\pjb\c\kfe%

Kf[f\jkXc`jkfgXiXi\Z`Y`iXcfjXkc\kXj[\cdle[f%Cfj ZXeX[`\ej\jj\_Xe\dgXgX[f[\c\jgˆi`klfcˆdg`ZfgXiX[XicX Y`\em\e`[X#·Xlehl\j\XZfelegfZf[\]iˆf


ENE 10 Deportes Catálogo

Segundo Torneo de Tenis de Mesa El tenis de mesa es un deporte que nació en Inglaterra, en las altas esferas de la sociedad. Sin embargo, fue rescatado y vuelto para todos, como un juego rápido que demanda respuestas veloces, con efectos, estrategia, talento y diversión, todo lo visto en el Segundo Torneo de Tenis de Mesa. GfiI`ZXi[fC\jkiX[\

fccXdXeg`e^$gfe^g\ifjl efdYi\Zfii\Zkf\jk\e`j[\ d\jX%J`dfd\ek}e\Xd\ek\ `^efiXdfj\cefdYi\# g\ejXiˆXdfj\ele[\gfik\hl\ gifm\\\a\iZ`Z`f]ˆj`Zfpd\ekXc#\e le\m\ekfjfZ`Xc#\eleX[`jZ`gc`eX p#efd\[\aXi}ed\ek`i#\eleiXkf [`m\ik`[ˆj`dfpXgXj`feXek\%@eZcljf

L

gXi\Z\\okiXŒfhl\j\XkXe^ljkX[f g\ifgfZfal^X[f%Gficfd`jdfcX i\c\mXeZ`X[\cJ\^le[fKfie\f[\K\e`j [\D\jX#fi^Xe`qX[fgfi;\gfik\j DXikˆpJgfik:`kp#Zfe\cXgfpf[\cX =\[\iXZ`eD\o`ZXeX[\K\e`j[\D\jX i\^cXd\ekfpal\Z\j #\]\ZklX[f\c(' p(([\efm`\dYi\[\)''0\eJgfik :`kp<li\bX%

Semilla a futuro ;liXek\\c\m\ekfcfji\kX[fi\jj\d\[ˆXe g\ifjfei\ˆXe%:cXif#\iX]Xd`c`Xig\ifef ZXi\ek\[\\oZcXdXZ`fe\j[\}e`df#[\ \dfZ`ef[\e\im`fjj\^’e\c[\jXiifccf [\cj\k#ZfdY`eXe[fcf[`m\ik`[fZfe\c \jg\Zk}Zlcf[\jfe`[fj#ZXj`XkiXZk`mXj g\iZlj`fe\jhl\leXkiXjfkiXefjjld\i^ˆXe \e\ci`kdf[\cg\cfk\f#c`m`Xefg\ifgfk\ek\%


29 :fdfgXik\[\c:fd`k„Fi^Xe`qX[fi#DXel\c GXe[`\ccfXYle[\ehl\]l\le\m\ekf XY`\ikfgXiXkf[fjcfjjfZ`fj[\cfjZclY\j Jgfik:`kphl\Xjˆcf[\j\XiXe#j`eZfjkf Xc^lefpZfegi\d`fjZfdfmXc\jZXea\XYc\j gfid\iZXeZˆXj\ek`\e[XjDXikˆ%I\Zfi[\dfj hl\\jle[\gfik\fcˆdg`Zf#gficfZlXc\c kfie\fj\ml\cm\legifp\ZkfZfecXÔid\ [\Z`j`e[\Zi\Z\ip\]\ZklXij\\ekf[fjcfj ZclY\j#k\id`eXe[f\eleX^iXeÔeXc%;\ `^lXcdXe\iXjfigi\e[`gfilee`m\chl\]l\ jlg\i`fiXcXjld`[f\ejlZfd`\eqf#kXdY`„e leYl\eXm`jfZlXe[fYljZX^\e\iXid}j X[\gkfjXc[\gfik\% Finalistas =l\ife(-cfjZfdg\k`[fi\j[\cj\^le[f [ˆX%Gi\jldˆXejlj\]\Zkfj#\ccffg#\c _ffb#\cglj_#\cZ_fg%<ckfie\f^XeX[f gfiDXlifM}qhl\q#klmfZfdflef[\jlj ÔeXc`jkXjXc;`i\Zkfi>\e\iXc[\>ilgfDXikˆ# :Xicfj>d\q8e[feX\^l`#hl`\ej\d`[` [\dfjkiXe[fjl^ljkfp_XY`c`[X[%8ci\jg\Zkf [\ckfie\fefjZfdgXik`1È<jk}[`m\ik`[f gXik`Z`gXi#„j\\jgXik\[\cZ_`jk\%M\e`iX al^Xiled`„iZfc\j\ecXefZ_\\jk}dlp \eki\k\e`[fpj\\jk}[\dfjkiXe[f\ce`m\c% MXdfjX`dglcjXicf\ekf[fjcfjZclY\j%¿  <jle[\gfik\fcˆdg`ZfXlehl\XZ}\cal\^f j\XXdXk\li#g\ifj\YljZXd\afiXi\ce`m\c\ `em`kXiX^\ek\Yl\eXgXiX\ccfÉ%


ENE 10 Alltournative

Río Secreto

De Chixchulub a Xibalbá Moravia García y Raymundo Sánchez (enviados de Sport City), y Minerva Hernández, junto con quien esto escribe (enviados de la revista Deporteísmo), encabezados por el experimentado guía Riaz Escobedo, nos adentramos a lo largo de un kilómetro de cavernas subterráneas y subacuáticas para entender mejor lo que los antiguos mayas concibieron como Xibalbá, el inframundo. Gfi8c\aXe[ifFik`q>feq}c\q&=fkf^iX]ˆXj1D`e\imX?\ie}e[\qKi\af\em`X[fj @d}^\e\jZfik\jˆX[\8cckflieXk`m\

fkiX]fidX1ZXm\ieXj#iˆfjjlYk\ii}e\fj#Z\efk\j# kf[f\jkfgif[lZkf[\cXZfc`j`e[\cd\k\fi`kf :_`oZ_lclY_XZ\-,d`ccfe\j[\XŒfj%;\X_ˆhl\cX \ogcfiXZ`eXZklXc\jk„Z\ekiX[X\ecf^iXiÈi\m\cXiÉ \jkXjZfe\o`fe\jj`eX]\ZkXi`ek\i\j\jZfdle`kXi`fj# pXcd`jdfk`\dgf#kiXkXe[f[\XZklXikXei}g`[f Zfdfj\Xgfj`Yc\gXiXdXg\Xipi\^`jkiXi#Xek\j [\hl\`ek\i\j\jgXik`ZlcXi\j#_fk\c\j#[\jXiifccfj `edfY`c`Xi`fjfZ\ekifjZfd\iZ`Xc\jZfek`e’\e X]\ZkXe[f\jk\gXki`dfe`feXkliXc%

jZXj`lecl^XiZfd’e[\Z`ihl\jfdfjgXik\ [\cX_`jkfi`Xgfi\c_\Z_fd`jdf[\XYi`i cfjfafjpg\iZXkXiefj[\hl\\jkXdfjXhlˆ# g\if\jkX]iXj\ZfYiXlej\ek`[fdXp’jZlcf ZlXe[f\ek\e[\dfjhl\cX_`jkfi`XZfYiXm`[XYXaf el\jkifjg`\jd`\ekiXjXmXeqXdfj\e\cZXd`ef# kXekfd}jj`\jkX_`jkfi`X\jk}\jZi`kX\ec`Yifj kXeXek`^lfjZfdf\c:_`cXd9XcXdp\cGfgfcMl_% I\jlckXc^`Zfg\ejXihl\kf[f\cjlYjl\cf[\cX G\eˆejlcX[\PlZXk}e\jk}`ek\iZfe\ZkX[f[\leXl

E


35

Xek\i`fi\j#cfjg\Z\jÈZ`\^fjÉmXepm`\e\egfikf[fjcX[fj#_Xphl\ÕfkXi%I`Xqefj X[m`\ik\#ÈXgX^Xi\dfjcXj`ek\ieXjlefjd`elkfjp^lXi[Xi\dfjj`c\eZ`fÉ#Zfdfj`j\ kiXkXiX[\lei`klXc%DfiXm`XpD`e\imXj\jXZl[\e%EfjfkifjkXdY`„e%J\`dgfe\le j`c\eZ`f`dgcXZXYc\%<e\cmXZˆf[\clqp[\jfe`[f#efj_XZ\dfjlefZfe\c\ekfief# ÕfkXdfj\ecX]\c`Z`[X[XYjfclkX%8c^f[\cgXjX[fj\Zl\cXgfi\eki\cfjdlifjpcc\^X _XjkXefjfkifj%:Xj`gf[\dfjkfZXicf¿cX\og\i`\eZ`X[liXleX\k\ie`[X[%

A solas con el silencio CXjZie`ZXjhl\j\_Xe\jZi`kfjfYi\cX\og\i`\eZ`X[\IˆfJ\Zi\kf Zf`eZ`[\e\eleXjg\Zkf]le[Xd\ekXchl\gl[`dfjXgi\Z`Xicfj +\ogcfiX[fi\j\em`X[fjX\jkXd`j`e1\cj`c\eZ`f`dgXZkXek\ hl\j\gl\[\ÔckiXigficfj_l\jfjpcXg`\c#\ed\[`f[\cX fjZli`[X[%@eZcljfXek\j[\`e^i\jXiXcXZXm\ieX#DfiXm`X>XiZˆX pD`e\imX?\ie}e[\qj\dl\jkiXek`klY\Xek\j%CXjfcX`[\X[\ g\idXe\Z\iYXafk`\iiX#hl`q}jld\i^`[Xj\e\cX^lX#\ej`c\eZ`f p\ed\[`f[\leXfjZli`[X[XYjfclkX\jjlÔZ`\ek\gXiXYcfhl\Xi jljd’jZlcfj%<jel\jkif^lˆXhl`\ecXjZfem\eZ\[\hl\cX \og\i`\eZ`Xj\i}`efcm`[XYc\pef_Xpg\c`^ifXc^lef%Cc\mXi\dfj c`ek\ieXj\jg\Z`Xc\j#_Xp`cld`eXZ`e\eZ`\ikXjÈ_XY`kXZ`fe\jÉ# `ejkXcX[Xjgi\m`Xd\ek\gXiX\c[\c\`k\[\cXd`iX[X#pjfegfZfjcfj \jZ\eXi`fj[fe[\_XYi}hl\eX[Xi%<ci\jkfj\i}Xg`\%J`e[\aXicXj g\ejXi[\dXj`X[f#I`Xqj\[\aXkiX^XigficXZXm\ieXpcfj\^l`dfj j`e[\k\e\iefj#_XjkX[\aXiXki}jcXclq[\cXdXŒXeXgXiX`e^i\jXi Xc`e]iXdle[f#f\jfhl\i\dfjg\ejXi%

Como náufragos JXc`iXcXclq\jZfdfeXZ\iel\mXd\ek\#\jkXm\q[\cXk`\iiX%?XegXjX[fmXi`Xj _fiXj#eX[`\cc\mXcXZl\ekX#g\if\c\j]l\iqfpcXZfeZ\ekiXZ`eefjk`\e\e\o_Xljkfj% <c_XdYi\Zi\Z\XgXjfjX^`^XekX[fj%<cYl]]\kkiX[`Z`feXcj\efjgi\j\ekXZfdffkiX f]i\e[X#XcXhl\_Xphl\_XZ\ic\cfj_fefi\j%<ci`klXc^Xjkifed`Zfj\\ok`\e[\gfi leX_fiXpg`Zf#Xek\j[\mfcm\iXcXiZXdm`chl\efjcc\mXi}XGcXpX[\c:Xid\e# Xg\eXjXk`\dgfgXiXhl\DfiXm`XpIXpdle[fgi\gXi\ejljdXc\kXjpj\Xe kiXjcX[X[fjXcX\ifgl\ikf[\:XeZ’egXiXmfcXi[\i\^i\jfXcX:`l[X[[\D„o`Zf# \elem`Xa\i\c}dgX^fhl\cfjkiXejgfikXi}\eZl\jk`e[\_fiXj[\cO`YXcY}dXpX XcD`Zkc}eXqk\ZX%D`e\imXphl`\e\jkf\jZi`Y\g\idXe\Z\i\dfjleXj_fiXjd}j \eGcXpX#hl\efjg\id`k`i}em`j`kXicXgcXpXpZfd\eqXiX[`^\i`icXj\og\i`\eZ`Xj `eljlXc\jpdXiXm`ccfjXjhl\efj_Xf]i\Z`[f8cckflieXk`m\%I\Zl\i[fcXjgXcXYiXjZfe Millones de años bajo nuestros pies hl\k\id`e„cXgi`d\iXefkX1ÈCXd\afi]fidX[\[\jZi`Y`i\cm`Xa\Zfe8cckflieXk`m\ CXj`e[`ZXZ`fe\j[\I`Xqjfej`dgc\jg\ifZfekle[\ek\j1 GIF?@9@;FKF:8I%8lehl\efcfgXi\qZXfefefjg\iZXk\dfj[\ \j[`Z`\e[fhl\j\m`XaXXcZ\ekifd`jdf[\cX_`jkfi`XpcXjdXiXm`ccXj[\cdle[f dXpX#XcX_`jkfi`XgXjX[XpXcX_`jkfi`Xgi\j\ek\%:fdf[\ZˆXecfjXek`^lfj#j\\j \ccf#kf[fcfhl\efjif[\X\jk}m`mfp\eZi\Z`d`\ekf#pel\jkif kXZkfkileZXiˆX\jkXdXiXm`ccXhl\efj_Xj`[fg\id`k`[fm`jcldYiXi% lefZlXe[fj\`e`Z`X\cm`Xa\pj\\jfkifXci\^i\jf%EX[Xd}jZ`\ikf%EX[Xd}jZcXifÉ% <jkXcXZk`kXj#\jkXcX^d`kXj#]fidXZ`fe\jd}jhl\ZXgi`Z_fjXj\e g`jfj#dlifjpk\Z_fj#^fkXj[\X^lXpjXcg\ki`ÔZX[XjaljkfXek\j [\ZX\i#_`cfj[\g`\[iXZXc`qXZfc^Xek\jgfi[fhl`\i#cXm`jkX\j XgXYlccXek\%I\Zfii\dfjXg`\mXi`Xj[\Z\eXj[\d\kifj#if[\Xdfj Xc^leXj\jkilZkliXjpZfcldeXjZfcfZX[XjgficXeXkliXc\qXXi`kdf [\leZ\ekˆd\kifgfiXŒf#jlY`dfjpYXaXdfj\jZXc\iXjeXkliXc\jp cc\^XdfjXel\mXjZXm\ieXjf_XY`kXZ`fe\j#gXiXjld\i^`iefjgfi dfd\ekfj\ecX^leXj`ek\ieXj[\X^lX]iˆXhl\ZfekiXjkXZfecX k\dg\iXkliXjf]fZXek\hl\\o`jk\(,d\kifjXii`YX#\ecXjlg\iÔZ`\% Inmóvil en la luz, pero danzante… Kf[f\cZXd`ef_\dfjdXek\e`[fcXjc`ek\ieXj\eZ\e[`[Xj# `cld`eXe[fgX`jXa\jdXiZ`XefjpcleXi\j#lek\ii`kfi`fhl\efj i\Zl\i[Xcf`ej`^e`ÔZXek\jhl\jfdfj\ed\[`f[\cfZ„Xef Zjd`Zf%<cd`kf[\O`YXcY}hl\[XZfeÔidX[f#k`\e\lefi`^\e ZcXifpeˆk`[f%<ekiXdfjXleXel\mXcX^leX#d}j^iXe[\hl\cXj


ENE 10 Recuentos

D}j`e]fidXZ`e\e1 _kkg1&&fXoXZXY\`jYfc%fi^&8ZX[\d`XV[\V9\`jYfc&@e`Z`f%_kdc

La Academia de Beisbol

un home run con casa llena: Harp Helú

La Academia de Beisbol Alfredo Harp Helú orgullosamente se presenta como la primera institución deportiva en nuestro país que dedica todos sus esfuerzos a crear atletas de alto rendimiento para dicho deporte, a través de una formación integral que conjunta el entrenamiento físico con la estabilidad tanto emocional como psicológica y el desarrollo intelectual de los alumnos. c]i\[f?Xig?\c’ZXc`ÔZcX`eXl^liXZ`e#cc\mX[XX ZXYf\c()[\efm`\dYi\[\)''0#[\\jk\Z\ekif[\ Xckfi\e[`d`\ekflY`ZX[f\eJXe9Xikfcf:fpfk\g\Z# Xjcf)'b`cd\kifjXcjli[\cXZ`l[X[[\FXoXZX # ZfdfleÈ?fd\IleZfeZXjXcc\eXÉgl\jkfhl\Èef\jle al\^fg\i]\Zkfg\ifjˆZfeki`Ylp\Xhl\k\e^XdfjleY\`jYfc [\XckXZXc`[X[\eel\jkifgXˆjÉ%<c\dgi\jXi`f`e[`Zhl\\j lejl\Œfhl\cc\mXXcXi\Xc`[X[#pXhl\\j]Xe}k`Zf[\cY\`jYfc [\j[\cfjZ`eZfXŒfj[\\[X[p[\jgl„jcc\^Xj\i[`i\Zk`mf pgifg`\kXi`f[\\hl`gfj[\\jk\[\gfik\%ÈCfhl\efj_XZˆX ]XckX\iXk\e\ileX`ejk`klZ`e[\\jk\k`gf$hl\ef\jg\ifhl\ j\XcX’e`ZX·[\Y\_XY\idlZ_Xj$#g\if\e\jk\ZXjfefjfkifj hl`j`dfjZfeki`Yl`iXhl\\cY\`jYfcjˆk\e^Xle\jgXZ`f[\Xckf i\e[`d`\ekfgXiXhl\cfjg\cfk\ifjhl\jXc^Xe[\X_ˆgl\[Xe [\jkXZXipj`imXeZfdf\a\dgcfgXiXcfje`Œfjpam\e\j[\ D„o`ZfÉZfd\ekjfYi\cX8ZX[\d`Xhl\cc\mXjlefdYi\#cX ZlXc#efjcf\jcX’e`ZX\ejlk`gf\eel\jkiXeXZ`e#j`efhl\ j\\eZl\ekiXXce`m\c[\cXjd}ji\efdYiX[Xj`ejk`klZ`fe\j j`d`cXi\jXe`m\c`ek\ieXZ`feXc%

A

En el beisbol como en la vida <c\dgi\jXi`f8c]i\[f?Xig?\c’[\kXcchl\„cZfdgXiX j`\dgi\cXm`[XZfe\cY\`jYfcgfihl\Èkf[fjcfj[ˆXjal^Xdfj legXik`[fp_Xphl\jXc`iX^XeXi#Xm\Z\jj\g`\i[\#g\if _Xphl\^XeXid}jal\^fj[\cfjhl\j\g`\i[\eÉ%Gfi\jkX iXqe#\e\cZ\ekif[\Xckfi\e[`d`\ekf\jk}eZfejZ`\ek\j[\ hl\cXgi\gXiXZ`e[\Y\j\i`ek\^iXc#gficfhl\Xcfjam\e\j j\c\jfkfi^XecXjZfe[`Z`fe\je\Z\jXi`XjgXiXhl\#hl`\e\j j\XegXik\[\\jkX`ejk`klZ`e#gl\[XeZfek`elXijl]fidXZ`e XZX[„d`ZX% ÈJ`gl\[\eZfek`elXiZfejljZXii\iXj[\[\gfik`jkXj# pX[`Z`feXcd\ek\leXZXii\iXXZX[„d`ZX#\jcfd}j i\Zfd\e[XYc\#gfihl\\ecfj[\gfik\jj\\jk}\ogl\jkfRXk\e\i Xc^leXc\j`ehl\XZXY\ZfecXZXii\iX[\gfik`mXT%J`pXk`\e\e Xc^leXgi\gXiXZ`e#\jd}j]}Z`chl\j\`ek\^i\eXleXm`[X gif]\j`feXcÉ#Xglek?Xig?\c’%;\cXd`jdX]fidX#jfjklmfhl\ \eFXoXZX#\ek`[X[[fe[\\jk\[\gfik\\jdlpgfglcXi#\o`jk\e fgZ`fe\j[\\[lZXZ`epj\[Xi}ecXj]XZ`c`[X[\jgXiXhl\cfj dlZ_XZ_fjefg`\i[Xe\jXfgfikle`[X[%


37 El arte de jugar beisbol :XY\d\eZ`feXihl\cX8ZX[\d`X[\ 9\`jYfcZl\ekXZfeleXY`Yc`fk\ZX# leZ\ekif[\Zdglkfple}i\X[\ c\ZkliX\e[fe[\cfjam\e\jgf[i}e [\jXiifccXijljXZk`m`[X[\jXZX[„d`ZXj# \ele\jgXZ`f\e\chl\gf[i}eXgi\Z`Xi [`m\ijXjfYiXj[\Xik\\ejljXZk`m`[X[\j [`Xi`Xj% CfjXik`jkXjhl\gXik`Z`gXife\e\c [`j\Œf[\ccl^Xijfe1Afj„Cl`j>XiZˆX# Zfe\cdliXc[\Z\i}d`ZXhl\X[fieXcX ]XZ_X[X<cZXd`ef[\cjfcgfi\cZ`\cfp :XicfDX^efG\[if#hl`\egcXjdXcfj al^X[fi\j[\g\cfkXd`ok\ZX\ejlg`\qX Al\^f\e\c@e]iXdle[f%GfifkifcX[f# cX`ek\im\eZ`e\ecXjXckliXj[\c\[`ÔZ`f hl\XcY\i^XXcX8ZX[\d`X[\9\`jYfc CXg\cfkXj\mX#j\mXpj\mX\jfYiX[\ 8[}eGXi\[\j%KXdY`„ecXj\jZlckliXj [\Afj„>XiZˆX8ekfe`fX[fieXe\ccl^Xi# XjˆZfdfcX^i}ÔZX[\;\d`}e=cfi\j# Zfejldl\jkiXKXcXp`%CfXek\i`fi#\e fg`e`e[\8c]i\[f?Xig?\c’#Zfem`\ik\ XcXefm\[fjX8ZX[\d`X[\9\`jYfc\ele cl^XifYc`^X[fgXiXcfjXdXek\j[\cXik\# pefjcf[\c[\gfik\% Por un 20 y 5 8Z\iZX[\cfji\jlckX[fjhl\j\\jg\iXe fYk\e\i#8c]i\[f?Xig?\c’`e[`Zhl\ \jkXiˆXedlpZfek\ekfjj`\c)'gfiZ`\ekf [\cfjhl\`e^i\j\egl\[Xecc\^XiXj\i gif]\j`feXc\j#pd}jj`[\\ccfj\c,gfi Z`\ekfgl[`\iXecc\^XiXfi^Xe`qXZ`fe\j [\^iXe[\jc`^Xj% È:fehl\Xgfik\dfj[fjfki\j g\cfk\ifjZX[XXŒf¿P_Xphl\g\ejXi [\XhlˆXZ`eZfXŒfj#gfihl\cfj^iXe[\j g\cfk\ifjk`\e\e\eki\(0p)'XŒfj% Cfhl\hl\i\dfj\jhl\i\gi\j\ek\e XD„o`Zfpcf[\a\e\e\ccl^Xihl\c\ Zfii\jgfe[\%D„o`ZfmXXj\ilef[\cfj ^iXe[\jgXˆj\j[\\jk\j`^cfOO@#kXdY`„e hl\i\dfjhl\\e\c[\gfik\#\e\jk\ ZXjf\cY\`jYfc#k\e^Xdfji\gi\j\ekXek\j [`^efjÉ=`eXcd\ek\#Zfd\ekhl\cfhl\ j\YljZXZfecX8ZX[\d`X\jk\e\id}j ZXc`[X[\e\cY\`jYfcd\o`ZXefpgXiX \jkfcfjal^X[fi\jk`\e\ehl\\jkXid\afi gi\gXiX[fj\ekf[fjcfjj\ek`[fjÈk`\e\e hl\j\im\i[X[\ifjXkc\kXjgXiXgf[\i al^XiY\`jYfc#efeX[Xd}j[\Z`i33pf k\e^f]XZ`c`[X[\jgXiXYXk\XifcXeqXicX g\cfkX55#j`efk`\e\ehl\j\iZfdg\k`k`mfj Xe`m\cdle[`XcÉ%

Las instalaciones <elek\ii\ef[\('%-,_\Zk}i\Xj#cX 8ZX[\d`X[\9\`jYfc8c]i\[f?Xig?\c’ Zl\ekXZfelej`jk\dX[\ZXc\]XZZ`e[\ X^lXZXc`\ek\Zfdgl\jkfgfi)+g}e\c\j jfcXi\jgXiXZXgkliXicX\e\i^ˆXjfcXi# lekXehl\[\XcdXZ\eXd`\ekf[\+#,'' c`kifjplej`jk\dX[\Z`iZlcXZ`egXiX dfm\i\cÕlaf\eki\cfjgXe\c\jp\c kXehl\[\XcdXZ\eXd`\ekf% CXj`ejkXcXZ`fe\jZl\ekXeZfe[fj ZXdgfj[\al\^f#leXkfii\Z\ekiXc lY`ZX[X\ecXgXik\XckX[\cXj^iX[Xj [\cZXdgflef#le}i\X[\`eÔ\c[#ki\j aXlcXj[\YXk\fk\Z_X[Xjpj\`jYlccg\ej# X[\d}j[\leXqfeX[\ZfZ`eXp[\ Zfd\[fi% 8j`d`jdf#\cZ\ekif[\]fidXZ`e k`\e\Xcj\im`Z`f[\cfjgifjg\Zkfj lejXce[\ljfjd’ck`gc\j#j\im`Z`f d„[`ZfgXiXi\_XY`c`kXZ`e#ZlXikfj [\Ôj`fk\iXg`Xp[\_`[ifk\iXg`X#Xjˆ ZfdfleXXdgc`X}i\X[\m\jk`[fi\jp i\^X[\iXjgXiXcfj]lklifjXcldefj\ `ejkilZkfi\j%

@EJK8C8:@FE<J :@FE<J ›:XgXZ`[X[[\-'Xcldefjp- `ejkilZkfi\j% ›(,_XY`kXZ`fe\jZfeYXŒf `e[`m`[lXc% ›J\im`Z`f[\ZfZ`eXpZfd\[fi% ›JXce[\ljfjd’ck`gc\j% ›J\im`Z`fd„[`Zf#i\_XY`c`kXZ`e# Ój`fk\iXg`X\_`[ifk\iXg`X% ›Üi\X[\m\jk`[fi\jpi\^X[\iXj% ›>`deXj`f% ›Üi\X[\cXmXe[\iˆXpj\ZX[f% ›9`Yc`fk\ZXpZ\ekif[\Zdglkf% ›Üi\X[\K%M%p[\jZXejf% ›Üi\X[\c\ZkliX%

<e\jk\Z\ekif[\ZXgXZ`kXZ`ecfj Xcldefjgf[i}elk`c`qXile^`deXj`f \hl`gX[f#ZlXikf[\cXmXe[\iˆX#leX Y`Yc`fk\ZX#}i\X[\Zdglkf#ZlXikf[\ k\c\m`j`epmXi`XjqfeXj[\\jkl[`f%


ENE 10 Pistas

F1 2010, el juego cambia Después de un año anormal y problemático, pero sumamente emocionante para la máxima categoría del automovilismo mundial, la temporada 2010 parece ser aún más excitante, prometiendo transformar al deporte para siempre.

CXZfekifm\ij`Xc gif_`Y`Z`e[\ i\XYXjk\Z`d`\ekf[\ ZfdYljk`Yc\[liXek\ cXjZfdg\k\eZ`Xj[\ cXk\dgfiX[X)'('#j\ fi`^`e\ecXjgi\j`fe\j hl\cfj\hl`gfj Zfdg\k`[fi\j\a\iZ`\ife Xi^ld\ekXe[fleX_fiif jljkXeZ`Xc\e^Xjkfj[\ cf^ˆjk`ZXp[\jXiifccf [\cfjj`jk\dXj[\ XYXjk\Z`d`\ekf[\ ZfdYljk`Yc\%

2009, un año para recordarse… u olvidarse... CXk\dgfiX[X)''0[\cX=idlcX(_Xj`[f gfj`Yc\d\ek\cXd}jgfc„d`ZX\ecfj’ck`dfj XŒfj#ZXiXZk\i`qX[Xgfid\j\j[\gc\`kfj\eki\ cXÈ8jfZ`XZ`e[\<hl`gfj[\=idlcXLefÉ =FK8gfijljj`^cXj\e`e^c„j #pcX=\[\iXZ`e @ek\ieXZ`feXc[\8lkfdfm`c`jdf#fi^Xe`jdf hl\ZfekifcX\cj\i`Xc[\=idlcX(=@8gfi jljj`^cXj\e@kXc`Xef #ZlXe[fcfjgi`d\ifj Xd\eXqXifeZfei\k`iXij\\eZfealekf[\cX ZXk\^fiˆXgXiXXidXilej\i`XcgXiXc\cf#[\Y`[f XcXjl^\i\eZ`X[\lekfg\gi\jlgl\jkXc_\Z_X gficfjj\^le[fj#ZfjXhl\X]fikleX[Xd\ek\ efjlZ\[`% <eki\kXekfcˆfgfcˆk`Zfe`e^lef[\cfj \hl`gfjÈ^iXe[\jÉ=\iiXi`#DZCXi\e#I\eXlck  _XYˆX^XeX[fleXjfcXZXii\iX_XjkXcXd`kX[

[\cZXdg\feXkf#\`eZcljfkf[f\cXŒfjl [\j\dg\Œf]l\[\ÔZ`\ek\%8’ed}jiXif _XYˆXj`[f\c\okiXfi[`eXi`f[\j\dg\Œf[\ le\hl`gfÈel\mfÉZfdf9iXne>Ghl\\e i\Xc`[X[]l\ifecfjÈ_\i\[\ifjÉ[\c[`]lekf \hl`gf?fe[X#jcfhl\X_fiXZfedfkfi\j D\iZ\[\j$9\eq #hl\[fd`eZfdgc\kXd\ek\ cXgi`d\iXd`kX[[\cj\i`Xc#Zfem`ik`„e[fj\\e ZXdg\ekXekf[\\hl`gfjZfdf[\g`cfkfj ZfeA\ejfe9lkkfe#j`\e[f\c’e`Zf\hl`gfhl\ \ejlgi`d\iXŒf_XZfej\^l`[fXdYfjkˆklcfj [\ekif[\cX=(% Lo que viene J`^l`\e[fcfjgXjfj[\?fe[X\e\c)''/# KfpfkXXYXe[feXXcX=(%9DNXcÔeXc[\ )''0_XYˆX[\Zc`eX[fjlgXik`Z`gXZ`egXiXcX j`^l`\ek\k\dgfiX[X#j`e\dYXi^f#XcgXi\Z\ij\


39

Xii\g`ek`\ifep_Xejfc`Z`kX[fj\c\jXZ\gk\gXiX )'('#ZfjXhl\\jdlpgifYXYc\hl\cf^i\e% GfifkifcX[f#gXiXI\eXlck\c)''0]l\ lef[\jljg\fi\jXŒfj#k\id`eXe[f\e\c cl^Xie’d\iffZ_f[\ekif[\cZXdg\feXkf[\ ZfejkilZkfi\j%<cgXefiXdXgXiX)'('kXdgfZf gXi\Z\[\dXj`X[fXc\ekX[fiXcg\i[\iXjl gi`eZ`gXcgXkifZ`eX[fi#@E>#XjˆZfdfXjlZXikX gi`eZ`gXc#\c\jgXŒfc=\ieXe[f8cfejf#Zfe hl`\e]l\iXeZXdg\fe\j\e)'',p)''-#hl`\e gXik\_XZ`X=\iiXi`% <cZXdg\e9iXne>Gj\Zfem`\ik\\e D\iZ\[\j$9\eq>GXcj\iZfdgiX[fgfi ;X`dc\i#ZfdgXŒˆXXcXhl\g\ik\e\Z\cXZXjX [\cX\jki\ccX[\ki\jg`Zfj#d`jdXhl\k\id`eX jlXc`XeqXfÔZ`XcZfeDZCXi\e#\hl`gfhl\c\j _XÈifYX[fÉXcZXdg\eA\ejfe9lkkfe#hl`\e alekfXC\n`j?Xd`ckfe#Zfe]fidXi}\cgi`d\i \hl`gf\ecX_`jkfi`X[\cXZXk\^fiˆXZfecfj ’ck`dfj)ZXdg\fe\jdle[`Xc\j#j`\e[fcX gi`d\iXgXi\aX[\ZXdg\fe\jYi`k}e`Zfj\e leXd`jdX\jZl[\iˆX[\j[\>iX_Xd?`cc(0-)# (0-/ pA`d:cXib(0-*#(0-, \eCfklj\e(0-/% C8EL<M8I<>C8HL<GIFD<K<:8D9@8I8C ?XYi}ZlXkif\hl`gfjel\mfj1M`i^`e ;<GFIK<G8I8J@<DGI<<JC8GIF?@9@:@äE IXZ`e^#Xek\jDXefi=(K\Xd#\hl`gf`e^c„j ;<CI<898JK<:@D@<EKF;<:FD9LJK@9C< ZfeXdgc`X\og\i`\eZ`X\efkifjj\i`Xc\j[\ ;LI8EK<C8J:8II<I8J1CFJ8LKFJ Xlkfjk`gf]idlcX%:Xdgfj>iXe[Gi`o#gi`d\i K<E;IÝEHL<=@E8C@Q8IC8:FDG<K<E:@8 \hl`gf\jgXŒfc\ecX=(#Zfe\c\og`cfkf[\ :FELEJFCFK8EHL<% =idlcX(8[i`}e:XdgfjXcXZXY\qX#hl`\e k`\e\^iXe\og\i`\eZ`X\e\c[\jXiifccf[\ Zfdg\k`Z`fe\j[\\jk\k`gf[\Xlkfj\ekf[f \cdle[f%K\XdLJ=(#\hl`gf\jkX[fle`[\ej\ hl\\jlegifp\ZkfkfkXcd\ek\el\mfphl\ eXZ\È[\Z\ifÉ$ef\o`jk\leXZfdgXŒˆX[\ki}j hl\\jk„Zfdg`k`\e[f\efkiXjZXk\^fiˆXj$ j`\e[fcX’e`ZX\jZl[\iˆXefik\Xd\i`ZXeX%<c ’ck`df\hl`gfÈel\mfÉhl\j\`ek\^iXi}d}j Y`\ei\^i\jXi} XcXd}o`dXZXk\^fiˆXj\i} Cfklj#c\^\e[Xi`X\jZl[\iˆXYi`k}e`ZX#X_fiX ZfeZXg`kXcdXcXpf#hl\[fd`eXiXXc[\gfik\ \ecfjj\j\ekXpj\k\ekXphl\fZlgX\ck\iZ\i cl^Xi\e\ciXeb`e^[\ZfejkilZkfi\jZfej`\k\ ZXdg\feXkfjdle[`Xc\j#jcf[\jgl„j[\ =\iiXi`pDZCXi\e% c`^\ifjXcÔeXc#_XY`\e[fleXmXi`XZ`edlp Xc[\gfik\gXiXj`\dgi\\jcXgif_`Y`Z`e[\c Zfej`[\iXYc\\ejl[\j\dg\ŒfXcfcXi^f[\leX i\XYXjk\Z`d`\ekf[\ZfdYljk`Yc\[liXek\cXj d`jdXZXii\iX%GfifkiXgXik\#cXj\jkiXk\^`Xj ZXii\iXj1cfjXlkfjk\e[i}ehl\ÔeXc`qXicX Nuevas reglas, ¿nuevo deporte? È[\]fjfjÉXhl\ccXjhl\kfdXe\eZl\ekX Zfdg\k\eZ`XZfelejfcfkXehl\%CfXek\i`fi ?XYi}mXi`fjZXdY`fjgXiX\c)'('ZfdfcX cXjgXiX[Xj[\g`kjZfdfgXik\`ek\^iXc[\cX fYc`^XXi\gcXek\XiZfdgc\kXd\ek\XcXj gif_`Y`Z`e[\cfjZXc\ekX[fi\j[\e\ld}k`Zfj ZXii\iX j\i}egi}Zk`ZXd\ek\\c`d`eX[Xj%<jkX \jkiXk\^`Xj[\cfj\hl`gfj#\egi`d\icl^Xi# hl\j\imˆXegXiXk\e\icfj\ecXk\dg\iXkliX el\mX[`jgfj`Z`e[\cX=@8gi\k\e[\hl\\c gk`dXXek\j[\XiiXeZXi XjˆZfdfcXi\[lZZ`e gfihl\fYc`^XXcfjXlkfjXZXi^XidlZ_fd}j [\gfik\j\Xd}j\jg\ZkXZlcXi1kf[fj\k\e[i} [\ckXdXŒf[\„jkfj\ecXjgcXqXj[\cXek\iXj%J`e ZfdYljk`Yc\#cfhl\cfjml\cm\k\ii`Yc\d\ek\ g\jX[fjXcgi`eZ`g`f[\cXZXii\iXpdlZ_fd}j hl\^XeXi\ecXg`jkX#Zfdf[\Y\[\j\i% \dYXi^f#cXel\mXi\^cXhl\gifd\k\ZXdY`Xi


ENE 10

40

La agenda del deporteísta

Emoción Deportiva

Calendario de eventos enero 2010 =<:?8 

(+;<=<9I<IF  '.;<D8IQF  GFI:FE=@ID8I=<:?8 GFI:FE=@ID8I=<:?8 )(;<D8IQF  (/;<89I@C  GFI:FE=@ID8I=<:?8 (-;<D8PF  )*;<D8PF  )*;<D8PF 

<M<EKF





('8:8II<I8@D8><E  ,8:8II<I8;à8;<C8=8D@C@8 )8:8II<I8E@B<NFD<E  (8:8II<I89I@A<J*;  ('8:8II<I8@D8><E  *8:8II<I8MFCBJN8><E  +8:8II<I8I8;@F:<EKIF  (8:8II<I8:@E<D<O;=  ('8:8II<I8@D8><E  :8I<II8I<9<::8;<8C98 

:@L;8;;@JK8E:@8

         

DFEK<II<P :@L;8;;<DyO@:F :@L;8;;<DyO@:F :@L;8;;<DyO@:F :@L;8;;<DyO@:F GL<9C8  :@L;8;;<DyO@:F :@L;8;;<DyO@:F >L8;8C8A8I8 :@L;8;;<DyO@:F

@EJ:I@G:@FE<J<EK@<E;8JD8IKàP <ENNN%<DF:@FE;<GFIK@M8%:FD

EfkX1cXj]\Z_Xjgl\[\eZXdY`Xij`egi\m`fXm`jf%

('BD ('BD ('BD ,BP('BD ('BD ('BD ('BD ('BD ('BD ('BD




ENE 10 Catálogo Saludable

Aromaterapia, los aromas y su efecto en el cuerpo, la mente y las emociones l`q}jXc^leXm\q_XpXjk\e`[fcX\og\i`\eZ`X[\ i\dfekXik\Xcfcfi[\cXZXjX[\klXYl\cXXc`i gXjXe[fgfileXgXeX[\iˆX\e[fe[\j\_fie\XYX gXe2fhl`q}jXc^leXm\q_XpXji\Zfi[X[fXXc^l`\e hl\efm\ˆXj_XZ\dlZ_fk`\dgfkXejcfgfifc\i\efkiX g\ijfeX\cd`jdfg\i]ld\% CfXek\i`fij\[\Y\Xhl\\cfc]Xkf\jlef[\cfj j\ek`[fjd}jgf[\ifjfjgXiX\mfZXii\Zl\i[fj#pXhl\ XkiXm„j[\„cj\hl\[Xe^iXYX[Xjd\dfi`Xj[\_XZ\ dlZ_fjXŒfj% J\^’eXc^leXjZi\\eZ`Xj\jg`i`klXc\j#\cfc]Xkf\jk} i\cXZ`feX[fZfe\c\c\d\ekfk`\iiXpgficfkXekf#[\ XZl\i[fX\jkXj[fZki`eXj#Zfeel\jkiXjm`m\eZ`Xjd}j gif]le[Xj% <jkl[`fji\Xc`qX[fj\eAXge[\dl\jkiXehl\cfj XifdXjgl\[\eZXdY`XicXjfe[XjZ\i\YiXc\jgXiX _XZ\ik\j\ek`id}jXc\ikXfd}ji\cXaX[f%J`Xgi\e[\dfj XljXicXXifdXk\iXg`X#j\i\dfjZXgXZ\j[\k\e\ile ZfekifcjfYi\el\jkiXj\dfZ`fe\jp\jkX[fj[\}e`df%8c d\efjgf[i\dfj[\aXi[\j\id\efj`ek\ejfjpXd`efiXi cXj\dfZ`fe\jhl\Xm\Z\jefj_XZ\ej\ek`i]l\iX[\cl^Xi%

Q

El cuerpo como una fflor, la esencia de la aromaterapia CXXifdXk\iXg\lkXJfZfiifIfZ_X#\ogc`ZXhl\ÈGXiX\ek\e[\i Zdf]leZ`feXcXXifdXk\iXg`X#gf[\dfjm`jlXc`qXiXleXÕfip ZfdgXiXicXZfeleZl\igf_ldXef%CXiXˆq[\cXÕfi\jZfdfcXj iXˆZ\j[\cZl\igf_ldXefpk`\e[\eXXk\ii`qXik\%J\i\Zfd`\e[X

hl\lj\jXifdXjgifm\e`\ek\j[\cXjiXˆZ\jZlXe[fk\j`\ekXjdlp Xej`fjf#gi\fZlgX[ffhl\dlZ_fjg\ejXd`\ekfjefk\[\aXe [\jZXejXif`eZcljfZlXe[fk\\eZl\eki\jdlpmfc}k`c%GficfkXekf kf[XjcXjiXˆZ\jp\jg\Z`Xjk\Xpl[XeXXk\ii`qXik\pk\Xpl[XeZfe cfjgifZ\jfj[\\c`d`eXZ`e% <ckXccfpcXj_faXj[\cXjÕfi\jj\Xj\d\aXeXckifeZf[\c Zl\igf_ldXefpcfjXifdXjhl\j\Zi\XeZfecfjkXccfj[\cXj Õfi\jefjXpl[XeX\hl`c`YiXigifYc\dXjd\kXYc`Zfj#gfi\a\dgcf Xhl\ccfj\dXeX[fj[\cifd\iffcXXcYX_XZX%CXjÕfi\jjfe ZfdfcXZXY\qX[\cZl\igf_ldXefpefjXpl[XeXYXcXeZ\Xicfj [\j\hl`c`Yi`fj%

CFJ<=<:KFJ;<C88IFD8K<I8G@88KI8MyJ;<8C>LE8J<J<E:@8J ›MX`e`ccX CXmX`e`ccX\j[\ZlXc`[X[ZXc`\ek\#[lcZ\# X]if[`jˆXZXpk\ml\cm\dX^e„k`Zf%

\cj`jk\dX[`^\jk`mf%KXdY`„eXpl[XX X[\c^XqXi2j`\jk}jX[`\kX\j`[\XcZfdf Zfdgc\d\ekfgXiXYXaXi[\g\jf%

›8eˆj <j[\ZlXc`[X[[lcZ\#Xifd}k`Zfp [`^\jk`mf%

›EXiXeaX CXeXiXeaX\ji\cXaXek\#i\^\e\iXek\p gli`ÔZXek\%<j`[\Xck\e\i\jk\XifdX XcXdXefZlXe[fk\j`\ek\jdlpk\ejf fZlXe[f\ekiXj\e\jkX[fj[\g}e`Zf gfihl\k\mXXi\[lZ`i\c\jki„jpk\ i\cXaXi}[\`ed\[`Xkf%

›IfjX <jleXifdXdlZ_fd}j]\d\e`ef hl\k`\e\cXgifg`\[X[[\Xpl[Xi\ecX [`^\jk`e%<hl`c`YiX\cj`jk\dX_fidfeXc pcXj\dfZ`fe\j#ZfdYXk\cX[\gi\j`ep XYi\\cZfiXqe%<j`[\XcgXiXXZk`mXi\c cX[fP`ef]\d\e`ef% ›KfifeaX C`dg`X[fiX\e^\e\iXc#\jleZˆki`Zfhl\ cc\eX[\m`kXc`[X[%Gli`ÔZX\c_ˆ^X[fp

›AXqdˆe 8pl[XXcglcde#\jZXc`\ek\%KXdY`„e gl\[\j\iX]if[`jˆXZXpXpl[XXcXgijkXkX% ›C`dX CXc`dXXpl[XXc_ˆ^X[fpXZk’XZfdf j\ZXek\2ZlXe[f\i\jdlpjl[fifjfk\

gl\[\Xpl[XiXi\Zlg\iXi\cXc`\ekf# Xi\cXc`\ekf# pXhl\ZlXe[fkiXejg`iXj\e\oZ\jfk\ j\e\oZ\jfk\ i`ZfpgficfkXekf f [\Y`c`kXj%KXdY`„e\jZˆki`ZfpgficfkXekf gli`ÔZXek\%<jc`^\iXd\ek\[lcZ\pk\ ek\[lcZ\pk\ i\Xe`dX% ›DXe[Xi`eX CXdXe[Xi`eX\jdlp\hl`c`YiXek\p[\ cXj]ilkXjd\efjko`ZXj%8pl[XdlZ_f gXiXe`Œfj#X[fc\jZ\ek\jpY\Y„jXc[Xic\j XidfeˆXpc`^\i\qX%8pl[XX\iiX[`ZXicXj Õ\dXj% ›D\ekX K\[\jg\aXcXd\ek\%<jXek`j„gk`ZXp Xpl[XXk\e\ileXd\afi[`^\jk`e%8pl[X XZXcdXicfj\jgXjdfj`ek\jk`eXc\j#cXj k\ej`fe\jpXc`Y\iXij\[\cdXc_ldfi%

››>iXeX[X >iXeX X[X X [X CX^iXeX[X\mfZXel\jkiXj\ejlXc`[X[ p\hl`c`YiXXcXdla\i%I\^lcX\cg\i`f[f d\ejkilXc#j`\e[f`[\XcgXiX\jkX„gfZX% KXdY`„ekiXYXaXgXiXjXZXiXÕfiel\jkif cX[f]\d\e`ef%GfifkifcX[fj\[`Z\hl\ gif[lZ\dlck`$fi^Xjdfj% ›CXmXe[X <jdlp’k`cgXiXkfe`ÔZXi\cj`jk\dX e\im`fjfpXpl[X\eZXjfj[\`ejfde`f# Xej`\[X[#`ii`kXY`c`[X[fkXhl`ZXi[`X% K`\e\leXXZZ`eZXcdXek\p kiXehl`c`qXek\%


ENE 10



ENE 10 Moda

DKNY Adelantos de primavera La línea joven de Donna Karan, DKNY, lanzó su colección para la temporada Primavera-Verano 2010 en el desf ile de la semana de la moda de Nueva York, destacando sus diseños altamente juveniles y actuales, prendas livianas y muy cómodas, además de ser elegantes; dotadas de colores sobrios como el rosa, rojo, negro, gris, beige y blanco. Estilo sof isticado GXiXgi`dXm\iX;BEPj\ kiXej]fidX\ele^lXi[XiifgX liYXef`iildg`\e[fZfe Zfcfi\j]i\jZfjp\jkXdgX[fj ]i\e„k`Zfj%CXYXj\\jleX Z`l[X[e\lkiXce\^if#^i`j# XqlcdXi`effb_Xb` jXcg`ZX[X Zfem`YiXek\j]fidXjÕfiXc\j fXYjkiXZkXj% CXj]fidXj\ej\[Xjp

Zi\g„jjfej`dgc\j#Zfele kfhl\[\Yi`ccf#m\jk`[fj j\ejlXc\j#ZilqX[fjX cXZ`ekliX#[iXg\X[fjf Xel[X[fj%KiXa\jZXjlXc\j [\j[\Xhl\ccfjZfe`ejg`iXZ`e `e]Xek`c#_XjkXcfjkiXa\j[\ Zfik\dXjZlc`ef% <eZlXekfXcXifgX [\gfik`mX#„jkXk`\e\le \jgˆi`kl^i}ÔZfp\jgfek}e\f1 aldgjl`kj[\Zi\g„Xdgc`fjp

i\cXaX[fjpgXekXcfe\jnXj_\[ j`cb% Resalta tu estilo CfjqXgXkfjgfe\e[\i\c`\m\ cXjj\ejlXc\jfe[Xj[\ [fjZfcfi\j#Zfed’ck`gc\j Zfii\XjpkXZfe\jXckfj%P cXjYfcjXj[\dXef\jk}e cc\eXj[\[\kXcc\jZfdf ZX[\eXj#Zfj`[fjpZfii\Xj dlck`]leZ`feXc\j%

Tendencias ›GcXp\iXjZfeZfccX^\j X[fieX[fjXik\jXeXcd\ek\ pjl„k\i\j% ›KXebjk\a`[fjZfe[fYc\ ZXgX#ZXi[`^Xejpglccfm\ij% ›D`e`]Xc[Xjk`gfc}g`q% ›J_fikjZfikfj% ›GXekXcfe\jXii\dXe^X[fj [\jlXm\k\okliX%


ENE 10 Libros

50

¡Buen año nuevo! Para empezar bien... Como ya es tradición, en enero nos llega toda esa actitud de hacer cumplir propósitos para bien. Esperamos que dentro de esos deseos se haya incluído leer libros que auxilien en realizar otros propósitos como el de hacer ejercicio de otras formas, entretenerse con buenas historias, etc. Estos son algunos libros para tener un buen inicio lector. Y ya que estamos en esto, deseamos que el 2010 esté colmado de éxito y felicidad, y ¿por qué no?, de alto rendimiento deportivo.

<cZfii\i:?@ 8lkfi1;Xeep;i\p\i J\ccf1<[`kfi`XcGX`[fki`Yf <e<cZ <cZfii\i:_`j\gi\j\ekXleXel\mXk„Ze`ZX[\ZXii\iX hl\j\YXjX\e[`jZ`gc`eXjZfdf\cpf^X#cfjG`cXk\jp\c hl\j\ kX`$Z_`#ZfecXjhl\j\Zfej`^l\Xld\ekXicXm\cfZ`[X[# kX`$Z_ i\[lZ`i\c\j]l\iqfpgi\m\e`ic\j`fe\j%<jk\c`Yif\jleX i\[l i\]\i\eZ`XgXiXcfjZfii\[fi\j[\kf[fjcfje`m\c\jp i\]\i \[X[\j2cX\[`Z`e\e`e^c„j\jleY\jkj\cc\i%<cXlkfi \[X \ogc`ZXgXjfXgXjfcfjgi`eZ`g`fj[\c\eki\eXd`\ekf \og [\]fidXZcXiXpZfeXYle[Xek\j`cljkiXZ`fe\jp [\ ]fkf^iX]ˆXjhl\]XZ`c`kXeleXi}g`[XXj`d`cXZ`e[\cX ]fk `e]fidXZ`e% `e] ;Xeep;i\p\i\jle\og\i`d\ekX[f\eki\eX[fi[\ ; ZZfii\[fi\jplelckiXdXiXkfe`jkXZfed}j[\ki\`ekX XXŒfj[\\og\i`\eZ`XZfdfZfii\[fi%GiXZk`ZXkX`$Z_` Zfe\c`ek\ieXZ`feXcd\ek\i\ZfefZ`[fdX\jkif >\fi^\Ol%?XglYc`ZX[feld\ifjfjXikˆZlcfj\e Ilee\iËjnfic[pIlee`^k`d\%

Gfi=iXeZ`jZf:XdXi`ccf

J`e]feˆX\e9cXeZf 8lkfi18[i`XeXC`jYfX J\ccf18c]X^lXiX

=XZkfiÔke\jj, 8lkfi1?Xic\pGXjk\ieXb J\ccf1<[`kfi`XcGX`[fki`Yf

DlZ_XjZfjXjgXjXife\e cXm`[X[\[fj_\idXeXj [\j[\\cdfd\ekf`e]Xd\ \ehl\cX`e]XeZ`Xc\j]l\ Xii\YXkX[X1i\Xc`[X[\j ]lik`mXj#Xm\Z\jZfcfi\X[Xj Zfdfle[ˆX[\m\iXef# Xm\Z\j]i}^`c\jZfdf leg}aXif\ecXcclm`X%8_fiX:cXi`Z\[\j\Xfcm`[Xi% Gif]le[Xd\ek\%G\ifef1\c[fcfi\jk}`dgi\^eX[f\ejl g`\cpj\^l`i}X_ˆ_XjkX\cÔe% CXXlkfiX[\\jkXefm\cXeXZ`\eIˆf[\AXe\`if\e (0.'%JljfYiXj_Xej`[fglYc`ZX[Xj\eGfikl^Xc#@kXc`Xp Jl\Z`X%?Xi\Z`Y`[f\cgi\d`fAfj„JXiXdX^f\eGfikl^Xc# p\e9iXj`c\cgi\d`fXcXlkfii\m\cXZ`e[\cX=le[XZ`e EXZ`feXc[\cC`Yif@e]Xek`cpAlm\e`cXjˆZfdf\cgi\d`f Df`e_fJXek`jkXXZklXc=le[XZ`e9le^\ %

<jkXfYiXk\g\id`k`i}Zfej\^l`i\c Zl\igfhl\j`\dgi\_Xj[\j\X[f\ejcf Z`eZfj\dXeXj%<cgcXe[\cXlkfiÆhl\_X ]leZ`feX[fZfe\jki\ccXj[\?fccpnff[# [\gfik`jkXjgif]\j`feXc\j\`eeld\iXYc\j Ô^liXjd}j$#X_fiXgl\[\j\im`ik\Xk`% <cgcXe\jj\eZ`ccfp]}Z`c[\j\^l`i%Ef \o`jk\eZfekX[fi\j[\_`[iXkfj[\ZXiYfef fZXcfiˆXj%EfgXjXi}j_XdYi\2[\_\Z_f#Zfd\i}jd}jXd\el[fhl\ Xek\j%<cgif^iXdX[\\a\iZ`Z`f#\cZlXcj\gi\j\ekXZfe]fkf^iX]ˆXj gXjfXgXjf#[liXjcf),d`elkfj#,[ˆXjXcXj\dXeX%Gl\[\j\eki\eXi \eZXjXf\e\c^`deXj`f%8[\d}j#=XZkfiÔke\jj,f]i\Z\dlZ_ˆj`dXj i\Z\kXjj\eZ`ccXjÆZfeled}o`df[\,`e^i\[`\ek\jphl\j\gi\gXiXe \ed\efj[\,d`elkfjÆplegcXe[\Zfd`[Xj[\,j\dXeXjgXiXcXj, Zfd`[Xj[`Xi`Xj%


ENE 10 Playlist

52

Playlist Llegamos a otro año, ¡a otra década! OK, no siempre hay motivos para bailar, pero ahora sí: ¡una fecha que puede renovar esperanzas! Si les parece insuficiente es lo de menos, “yo no olvido al año viejo tu tu tú”, el baile me divierte más cuando pienso en quemar calorías, ¡yeah! GfiA`d\eX:\ekli`e

e\jkXj]\Z_Xj#X[\d}j[\ i\p\jpifjZXj#cfZfd’e\j\c `e]Xc`Yc\gifgj`kf[\X[\c^XqXi p&f\a\iZ`kXij\#Zfe\ce’d\if [\g\ijfeXjhl\XZl[\Xcfj^`deXj`fj Xld\ekXe[f\eki\('p(, XelXcd\ek\%Jcf_XZ\]XckXcXd’j`ZX pjljXYfi%J\XekfaXecfj„o`kfj YX`cXYc\jalm\e`c\ji\Z`\ek\j#d’j`ZX gfgpj`dgc\j`edXpfi\jgi\k\ej`fe\j hl\j\iclYi`ZXek\jfcX^iXjXm\^\kXc [\cX^lXZXk\gXiXcfjdfd\ekfj [`m\ik`[fj#gif[lZ`\e[f\e[fiÔeXj# j`e[`jkiX\i[\cfjgifgj`kfjd}j gif]le[fj%

E

:fd\eZ\dfjZfe@>fkkX=\\c`e^[\K_\ 9cXZb<p\[G\Xj%Hl„[\Z`i%:i\fhl\_XjkX hl`\e\j[`Z\eef^ljkXi[\ck\dXcfYX`cXife% Pjˆ#Zfdf[`Z\#\jkXefZ_\j\i}Yl\eX2 kXdY`„ecXdXŒXeXpd\[`f[ˆXgfihl\j`^l\ CX[p>X^XpAljk;XeZ\¿k\dXjZfefZ`[fj# ZcXif#gXiXhl\Xid\ejlgcXpc`jkpc\jhl\[\ c`e[f¶pXjXY\e6CfXZcXifpXZ\gkf#ef j`\dgi\efj^l`XdfjgficXj\eZ`cc\q%G\if j\mXc\¿Zfdf[`iˆXe\e\cYXii`f1ȶphl„6É# jfYi\kf[fZlXe[fcXZXeZ`e_XYcXjfYi\

Xe[Xi`ekfo`ZX[f\eleZclY%¶@ekfo`ZX[f6 ·<mXZlXk\k_\;XeZ\Õffi<jZlZ_f\ck\dXp [`iˆXhl\\c^ilgfXc\d}e:XjZX[Xj\Xc\aX [\c\lif[XeZ\2ddd____#¶j\df[\ie`qX6 CfZi\fpZfdgXifZfe\cgXjX[f#XcXj]iXj\j [\Xekfcf^ˆX[XeZ\ZfdfÈpfk\e^fleXd`^f hl\\iXYX`cXiˆe\ecX[`jZfk\ZXD\[ljXjp \iX\c_„if\[\cXZfcfe`XÉ% Baila, baila, baila sin parar

;XpeE`k\c\[Xgfj`Y`c`[X[\j\ogi\j`mXj XcfYX`cXYc\#`eZcljfd}jcXm\ij`eZfecX ZfcXYfiXZ`e[\cfj;Aj`kXc`Xefj_`gjk\i [\:iffb\ij#i\d\qZcXe[fcXilk`eX[\c jfc`kXi`fhl\gficXjefZ_\jc`Y\iXjl d\ek\%<ecXd`jdXcˆe\Xj\^l`dfjZfe\c gif[lZkfi]iXeZ„j;Xm`[>l\kkX#ZfeJ\op 9`kZ_#ZXekX[Xgfi8bfe%<jcXZi\XZ`e[\c gif[lZkfikXdY`„e[\ck\dXpXd\eZ`feX[f [\K_\9cXZb<p\[G\Xj%GfZfÔeX\e jljc\kiXjj\Zfdg\ejXZfeleX]l\iqX \a\dgcXigXiXcXÔ\jkX[\\jkXel\mX [„ZX[X%Cfc`^fÈjfeefm`fj#j\^ljkXeÉ ·[l_ ZfeJ\XeB`e^jkfep=`i\9lie`e^%<c ilY`Zle[fafm\eql\cfYXcYlZ\XpYX`cfk\X le[XeZ\_Xcc\c\Zkif#fYm`f#gfileXdla\i% ·Hl„]}Z`c`ejg`iXdfjcXj_fidfeXj¶<jZi`Yˆ

Canción 



 Artista

@ @>fkkX=\\c`e^  AAljk;XeZ\   <<mXZlXk\k_\;XeZ\Õffi ;XpeE`^_k ;  JJ\op9`kZ_   ==`i\9lie`e^  :`iZlj :   JJ`e^c\CX[`\jGlk8I`e^Fe@k  9i\Xb`eË;`j_\j 9  DpC`]\Nflc[JlZbN`k_flkPfl D JJ_\Nfc]   CCfm\D\K\e[\i 

dla\i6Dla\i#dla\i#dla\i¿J\iˆX9i`ke\p# ¶hl`„ed}j\e\c\jk`cf6@ek\igi\kX:`iZlj pZfdgXik\XeXcf^ˆXjjfYi\\cg’Yc`Zfp Xik`jkX#Zfdfcfhl\j\i\hl`\i\gXiX\jkXi Zfe\ccX#gfihl`„e\j#jlXZk`kl[f_p\j p X^i\j`m`[X[% J`e^c\CX[`\jGlk8I`e^Fe@k efj Zi\\dXi`fe\kXj%:fejli`kdfefj_XZ\ `d`kXijlm`[\f`ejg`iX[f\e9fY=fjj\% :XekX9\pfeZ„2ZXekXhl\cXjdla\i\j jfdfj[l\ŒXj[\el\jkiXm`[X¿pXjˆ%D}j pd}j[XdXj#¶hl`„ej\[`m`\ik\d}j6¶J\ cfgi\^lekXeZfe9i\Xb`e;`j_\j\e\c gcXpc`jk6<ck\dX_Xj`[fgfZfYfdYXi[\X[f f\jk\i\fk`gX[fp\jjfYi\\c[fcfipjlj i\eZfi\j#·\_G\ifj\gXehl\#ZfdfB\ccp :cXibjfeXZcXiX#DpC`]\Nflc[JlZbN`k_flk Pfl¿G\ifefZcXl[`ZXi\dfj#cc\^XcXcleX pcfj[\j\fjYifkXe#X’ccXe[\XZl\i[fXcfj k`\dgfjpj\ml\cm\ej`ek\k`qX[fiXe}cf^f YXafcXgif[lZZ`e[\JXd<e[`Zfkk[\K_\ 9iXm\ip%<jJ_\Nfc]#[\J_Xb`iX#pglekf% Fef#c\j[\afleXgXiXYX`cXig\^X[`kfj# ZfdfZXeZ`ejfigi\jXcl\^f[\cj`c\eZ`f pk`qX[\c:;jlgl\jkXd\ek\ÔeXc`qX[fp eleZX[\ifZb\i`kX^cXd2jXY\ehl„\j# Cfm\D\K\e[\i%



K_\9cXZb<p\[G\Xj  CX[p>X^X   :XjZX[X   B`[:l[`mj%:iffb\ij  ;Xm`[>l\kkX]\Xk%8bfe J\XeB`e^jkfe  9i`ke\pJg\Xij  9\pfeZ„   I`_XeeX   B\ccp:cXibjfe  J_Xb`iX   <cm`jGi\jc\p 

Disco K_\<%E%;%  K_\=Xd\ <mXZlXk\k_\;XeZ\Õffi DXefek_\Dffe1K_\<e[f];Xp Fe\Cfm\ Kfdfiifn :`iZlj @8d%%%JXj_X=`\iZ\ >ff[>`ic>fe\9X[ 8cc@<m\iNXek\[ J_\Nfc] <CM(J


ENE 10 Deporteísta del Mes

Ueli Steck: un escalador extremo “de oro” Gfi<cf`iJfkf

fej`[\iX[f\cXcg`e`jkXd}j i}g`[f[\Jl`qX#Jk\Zb\jk}\e ZfejkXek\Y’jhl\[X[\i\kfj hl\c\`dgc`hl\ed}ji`\j^fjp Xjˆ#jlg\iXijljgifg`fji„Zfi[j%Kf[X \jXÔcfjf]ˆX[\m`[Xp[\c[\gfik\c\ _X_\Z_fd\i\Z\[fi[\`eeld\iXYc\j i\ZfefZ`d`\ekfj#Zfdf\cG`fc\kj[ËFi )''0#leX[\cXjd}o`dXj[`jk`eZ`fe\j hl\j\ZfeZ\[\e[\ekif[\cXcg`e`jdf phl\c\]l\fkfi^X[falekfXJ`dfe 8ek_XdXkk\e%J\^liXd\ek\#ZlXe[f jXc^XglYc`ZX[X\jkX\eki\m`jkX#hl\ efjZfeZ\[`_XZ\Xc^’ek`\dgf\elef [\jlj[\jZXejfj[\cfjXjZ\ejfj#pX _XYi}jlg\iX[fcXd\kX[\XcZXeqXi cXZ`dX[\ÈleXdfekXŒX[\d}j[\ fZ_fd`cd\kifj#\eleXilkXk„Ze`ZX# [\dXe[Xek\pjfcf%ÉCX\c\^`[X1\c DXbXcl#lef[\cfjg`Zfjd}jXckfj\c ,² p[`]ˆZ`c\j[\jlg\iXi[\cdle[f% Efc\gi\fZlgX_XZ\imXi`fj`ek\ekfj gXiXXcZXeqXi\cfYa\k`mf%ycj`\dgi\ Zfej`^l\cfhl\j\gifgfe\#jlg\iXe[f cXj\og\ZkXk`mXj[\kf[fjpcXjgifg`Xj% <j\oki\dfkXekf\ejlj[\Z`j`fe\j# _XY`c`[X[\jpXgk`kl[\j#Zfdf\e\c ˆdg\klhl\cfcc\mXj`\dgi\X^XeXicfj i\ZfefZ`d`\ekfjd}jÈ[fiX[fjÉ%Efj ZfdgcXZ\\efid\d\ek\gi\j\ekXi\jkX \eki\m`jkX\oZclj`mX#ZfeL\c`Jk\Zb#le ;\gfik\ˆjkX#j`e[l[XXc^leX#\ekf[XcX \ok\ej`e[\cXgXcXYiX%·<e_fiXYl\eX

C


55

1. ¿Cuál es la máxima cima que deseas alcanzar? D`d\kX\jk}\ecX[`ÔZlckX[k„Ze`ZX[\cXj[\dXe[Xek\j dliXccXj[\g`Zfj[\d}j[\/'''d\kifj#\eE\gXc#\e\c\jk`cf Xcg`ef2\jkfj`^e`ÔZX1j`ed}jZXiX[\foˆ^\ef#j`eZl\i[XjÔaXj pj`ee`e^’edXk\i`Xc[\gfj`kX[fgi\m`Xd\ek\\ecXgXi\[#j`e kfie`ccfj%?XZ`XXcc}j\[`i`^\d`d\kX% 2. ¿En qué crees que consista tu éxito como deportista? ¿Talento o disciplina? :i\fhl\j\e\Z\j`kXeXdYXj%G\ifcfhl\d}jj\e\Z\j`kX\j [`jZ`gc`eXpleXd\ek\]l\ik\gXiXjXc`iZX[X[ˆXpkiXYXaXi[lif gfikljd\kXj% 3. Mente sana en cuerpo sano, dice un dicho de la tradición griega. ¿Cómo cultivas tu mente? K\e^fleXd\ek\]l\ik\%<jkfpdlp\e]fZX[f\ecfhl\_X^fp _X^fleXZfjXXcXm\q%J`mfpXZfii\i#gl\jZfiifpef_X^feX[X d}jhl\\jf%J`mfpX\jZXcXi#\ekfeZ\jd`d\ek\\jk}kfkXcd\ek\ ZfeZ\ekiX[X\ej\^l`i\jZXcXe[f% 4. Tres valores en los que crees: :i\f\ed`]l\iqXd\ekXc#d`\og\i`\eZ`Xp\ed`gi\gXiXZ`ep \eki\eXd`\ekf%

5. ¿Existe una mejor hora para ejercitarte? Pfjl\cfjXc`ik\dgiXef\ecXdXŒXeX#\jg\Z`Xcd\ek\gXiXd` kiXYXaf[\i\j`jk\eZ`X%:lXe[fk\e^fledfeke[\Zfe]\i\eZ`Xj p\eki\m`jkXjhl\[Xi#k\e^fhl\YljZXid\\ck`\dgfgXiX \eki\eXiZlXe[fgl\[X% 6. ¿Cuál es el mayor sacrif icio que has hecho por el deporte? KXcm\qhl\k\e^fdlpgfZfk`\dgfgXiXgXjXiZfed`]Xd`c`Xp Xd`^fj%Kf[fjd`jgcXe\j\jk}edlpXaljkX[fj% 7. Los toreros hacen un pequeño ritual antes de entrar al ruedo.¿Tienes algún tipo de ritual? ¿Cuál es? J`\dgi\gfe^fd`g`\[\i\Z_fgi`d\if% 8. ¿Qué comes al despertarte? :Xj`j`\dgi\]ilkXjpDl\jc`% 9. ¿Qué es para ti algo imposible? PfZi\fhl\j`i\Xcd\ek\[\j\XjXc^f#ef_XpeX[X`dgfj`Yc\% G\if\eXcg`e`jdfk`\e\jhl\j\idlpZfeZ`\ek\[\cfhl\ i\Xcd\ek\gl\[\j_XZ\ipefjfYi\jk`dXik\%


ENE 10 Curiosas

56

El biatlón Para disparar haciendo deporte Si excluimos el tiro al blanco, ¿se pueden imaginar algún otro deporte que también use riffles y que además requiere de un esfuerzo físico considerable? Seguramente la práctica de este deporte le hubiese servido mucho a los cazadores ingleses que partían por las junglas africanas en busca de las mejores presas, en una versión para calor, claro está. GfiJXcmX[fi:Xef

gifgj`kf[\cXJ„gk`dX gil\YX[\cX:fgX[\c Dle[fMXeZflm\i# :XeX[} [\9`Xkce#hl\j\ cc\mXZXYf\eN_`jkc\ihl\j\i} j\[\[\cfjAl\^fjFcˆdg`Zfj[\ @em`\ief[\)'(' #_fphl\i\dfj [Xic\XZfefZ\ilegfZfd}j [\cXgi}Zk`ZX[\\jk\[\gfik\ hl\gXi\Z`\iXXj`dgc\m`jkXgfi [\d}jZli`fjf%

A

Pero, ¿qué es? <cY`Xkce\ele[\gfik\[\`em`\ief hl\Zfej`jk\\eZfdY`eXi\c\jhlˆ[\ ]fe[fZfe\ck`ifXcYcXeZf%J\kiXkX[\ leZXii\iX[\\jhlˆ[\]fe[f\ecXhl\ \e[\k\id`eX[fjglekfj[\ci\Zfii`[f cfjgXik`Z`gXek\j[\Y\egXiXij\X [`jgXiXiZfelei`Õ\jfYi\leYcXeZf \jk}k`Zf#g\eXc`q}e[fj\ZX[X]XccfZfe leX[`jkXeZ`XX[`Z`feXcXjli\Zfii`[f fY`\eXŒX[`\e[fk`\dgfXckfkXc[\cX gil\YX#gficfZlXc\c^XeX[fi\jXhl\c hl\kfkXc`Z\d\efjk`\dgf%

Xc^lefjgXˆj\jZfdfIlj`X# Efil\^Xf8c\dXe`X\o`jk\ dlZ_XXÔZ`eX\jk\[\gfik\# d`\ekiXjhl\\ecXdXpfiˆX [\gXˆj\j\jkfkXcd\ek\ [\jZfefZ`[f%<e<jgXŒX#gXˆj [\gfZXkiX[`Z`e\e[\gfik\j El nacimiento [\`em`\ief#cXgi}Zk`ZX[\c J\gl\[\[\Z`ihl\\cY`Xkcek`\e\ Y`XkceXgXi\Z\c`^X[XjfYi\ jlfi`^\e\ecXe\Z\j`[X[#pXhl\cfj kf[fXc\eki\eXd`\ekfd`c`kXi% _fdYi\jgi`d`k`mfj[\cXj_\cX[Xj Gfi\a\dgcf#cX>lXi[`X:`m`c k`\iiXj[\cefik\[\<lifgXk\eˆXe k`\e\leYl\e\hl`gf[\ hl\`iXZXqXiXcl^Xi\j`e_jg`kfj Y`Xkce#Xc^lefj[\Zlpfj [\jgcXq}e[fj\jfYi\\jhlˆ\jfjlj d`\dYifj_Xei\gi\j\ekX[f \hl`mXc\ek\jgi`d`k`mfj pcc\mXe[f Xc^leXXidXXc_fdYif%:fe\ck`\dgf X<jgXŒX\eZfdg\k`Z`fe\j \jkXe\Z\j`[X[]l\[`jd`elp\e[fp[`f `ek\ieXZ`feXc\j`eZclp\e[fcfj Al\^fjFcˆdg`Zfj%<cY`Xkce gXjfXcXm\ij`ec’[`ZXp[\gfik`mX \j[\gfik\fcˆdg`Zf[\j[\cfj hl\_fpZfefZ\dfj% <ekf[XjcXjgil\YXjcfjY`Xkc\kXj Al\^fjFcˆdg`Zfj[\JhlXn MXcc\p(0-'% [\Y\ecc\mXi\ci`Õ\\ecX\jgXc[X pcXk„Ze`ZX[\\jhl`Xi\jc`Yi\%<e

J<KI8K8;<LE:8II<I8;<<JHLà;<=FE;F <EC8HL<<E;<K<ID@E8;FJGLEKFJ;<C I<:FII@;FCFJG8IK@:@G8EK<J;<9<E G8I8IJ<8;@JG8I8I:FELEI@=C<JF9I<LE 9C8E:F<JKÝK@:F%


ENE 10 Atletas Becados

Cecy Cohen Amkie, Multicampeona por la perseverancia Desde que era niña esta deportista ha practicado –siempre obteniendo triunfos- su gran pasión: nadar. Más de 300 medallas, trofeos y otros muchos reconocimientos obtuvo hasta sus 20 años en variadas competencias. No puede ser más que obvio que estamos ante una mujer acostumbrada a ganar. Gfi<cf`iJfkf

\if#¶hl„\j\jfhl\_XZ\hl\:\Zp:f_\e j\XleXki`le]X[fiXZfejkXek\6<ccXcf[`Z\ ZcXifpj`e]XcjfjXjgXm`\ekfj1[`jZ`gc`eX% :felei\k`ifgfi()XŒfj#\e\chl\j\ \eki\^XjljfkiXjgXj`fe\jpki`le]fj#Zfdf\c ]fidXileX]Xd`c`X#le[ˆXi\^i\jXcZXdgf[\cX Zfdg\k\eZ`X[\gfik`mXpJgfik:`kpklmfdlZ_f hl\m\i\ejldfk`mXZ`egXiX_XZ\icfZfegXj`e# Zfe\eki\^X%=l\\e\c)''-ZlXe[f#j`eeX[Xhl\ g\i[\ipXYXj\[\jl\oZ\c\ek\ZXc`[X[[\gfik`mX# XiiXjZfe\cd\[Xcc\if[\c:Xdg\feXkfEXZ`feXc DXjk\ij#\e>lX[XcXaXiX#X[\d}jYXk`\e[f i„Zfi[jeXZ`feXc\j%;\X_ˆ\eX[\cXek\#jlj ki`le]fjef_XegXiX[f#kXekf\eZfdg\k\eZ`Xj\e XcY\iZXZfdf\eX^lXjXY`\ikXj%Fi^lccfjXd\ek\# _fpefjgcXk`ZXlegfZf[\kf[X\jX_`jkfi`X [\„o`kfj%<ccX\jleX;\gfik\ˆjkX\ekf[XcX \ok\ej`e[\cXgXcXYiX#·\ccXj`\dgi\^XeX

P

1.- La pregunta de rigor,¿cómo aprendiste a nadar? 8gi\e[ˆXeX[Xi\ecX\jZl\cX[\eXkXZ`eCfdXj Jkl[`fp\e\c:\ekif;\gfik`mf@jiX\c`kXhl\]l\Zfdf d`_f^XigfidlZ_fjXŒfj%  2.- ¿Qué fue lo que te motivó a elegir este deporte y no otro? D\dfk`mhl\\ecXeXkXZ`e\eZfeki„d}j]XZlckX[\j hl\\ecfj[\d}j[\gfik\jpZcXif#d\\eZXek% 3.- ¿Dónde te gusta nadar más, en albercas o en el mar? <eXcY\iZXj%  4.- ¿Cómo fue ese salto de ser una deportista más local, por decirlo de alguna manera, a competir ya de una manera más profesional? D\d\kˆXJgfik:`kpZfe\cÔe[\_XZ\i\a\iZ`Z`f%Jgfik :`kpd\`dglcjX[Xid\cXfgfikle`[X[[\\ekiXi pZfdg\k`i\ed`gi`d\ieXZ`feXcdXjk\ij\e\cXŒf )''-ZlXe[f^Xe„+d\[XccXj[\fif#leX[\gcXkX p]l`ZXdg\feX`e[`m`[lXc\ed`ZXk\^fiˆX%Klm\[fj

;<GFIK<àJDF<JLE8=FID8;<M@;8<EC8HL<C8 GIÝ:K@:8;<C;<GFIK<<J=LE;8D<EK8CG8I8J<EK@IJ< 9@<E%D<EK<J8E8<E:L<IGFJ8EF%


59

i„Zfi[jeXZ`feXc\j\e+''p/'' d\kifjc`Yi\j%D`jk`\dgfjd\ `dgXZkXifep\jfd\dfk`mX j\^l`iZfdg`k`\e[f%Jgfik:`kpd\ f]i\Z`leXY\ZXpgl[\i\`e`Z`Xi cXeXkXZ`eXcfj*)XŒfj% 5.- ¿Variaste tu entrenamiento y tu dieta para ello? Jˆ%D`\eki\eXd`\ekfmXi`[\j[\ hl\\dg\Z„XZfdg\k`iXe`m\c eXZ`feXc%D`j\eki\eXd`\ekfj jfed}j`ek\ejfj#X_fiX\eki\ef legifd\[`f[\)X*_fiXj `eZclp\e[f^`deXj`f#*'d`elkfj [\ZXii\iX#d`\eki\eXd`\ekf\e \cX^lXpZcXif#\ed`[`\kXk\e^f hl\Zfd\i[\kf[fpY`\e%  6.- Donde te presentas a competir últimamente eres multimedallista, ¿qué se siente, qué te motiva? J\idlck`d\[Xcc`jkX\j`eZi\ˆYc\# ¶Xhl`„eefc\^ljkX^XeXi leXd\[XccX6D\dfk`mXm\i d`j\oZ\c\ek\ji\jlckX[fj\e d`j\eki\eXd`\ekfjp\e Zfdg\k\eZ`Xj#d\_XZ\ej\ek`i dlpgc\eXpi\Xc`qX[XZfed`^f d`jdX%  7.- Puede parecer redundante, pero ¿te propones superar siempre tus propios logros en cada competencia o se da de manera casual? EX[X\ecXm`[Xj\[X[\dXe\iX ZXjlXc#j`\dgi\`dgc`ZX\j]l\iqf p[`jZ`gc`eX%Kf[f_Xj`[fXYXj\

[\kiXYXafp\eki\eXd`\ekf[`Xi`f% J`\dgi\kiXkf[\jlg\iXid\g\if efj`\dgi\cfhl\d\gifgfe^f jXc\Xd`dXe\iX#j`e\dYXi^fcXj ZfjXjd\_XejXc`[fY`\e%  8.- ¿Cuál consideras que es tu triunfo más importante, a lo largo de tu carrera? K\e^fki\j%<cgi`d\if#\cj\i :Xdg\feXGXeXd\i`ZXeX DXjk\ij\ecXZXk\^fiˆX*,$*0 XŒfj#d\afiXe[fkf[Xjd`j dXiZXjg\ijfeXc\j#\efZklYi\ [\)''02\cj\^le[f\j\c dXiXke[\-_fiXjeX[Xe[f \ecXXcY\iZX[\c:\ekif ;\gfik`mf@jiX\c`kXlekfkXc [\))b`cd\kifj+''d\kifj# k\e`\e[fpf\ci„Zfi[[\\jk\ \m\ekf#\e[`Z`\dYi\[\)''/2 p\ck\iZ\ifeX[Xe[f\eX^lXj XY`\ikXj\e8ZXglcZf#))Bd%# \elek`\dgf[\,_fiXj*) d`elkfj#ifdg`\e[f\ci„Zfi[ Xek\i`fi[\,_fiXj++d`elkfj# pcfd}j[lifgXiXd`\jhl\cX d`kX[[\ckiXp\Zkfj\eX[X[\ efZ_\\dg\qXe[fXcXj*1*'[\ cXdXŒXeX#\jf]l\\eefm`\dYi\ [\cXŒfgXjX[f% 9.- ¿Cuáles son tus proyectos deportivos para este 2010? :fdg\k`i\ecfj[fj ZXdg\feXkfjeXZ`feXc\j dXjk\ij%8j`jk`iXc:Xdg\feXkf Dle[`XcDXjk\ij[\cX=@E8\e <jkfZfcdf#Jl\Z`X%EX[Xi\c dXiXke[\-_fiXjpd\afiXid`

gifg`XdXiZX%8[\d}j#\ceX[Xi el\mXd\ek\\cI<KF\e8ZXglcZf X^lXjXY`\ikXj %  10.- Y en 2009, ¿qué tal te fue? =l\\cd\afiXŒf[\d`m`[X ZfdfeX[X[fiX%FYklm\(, d\[XccXj`e[`m`[lXc\j[\fif# ]l`*m\Z\jZXdg\feX`e[`m`[lXc [\d`ZXk\^fiˆX*,$*0XŒfj # cf^i„-i„Zfi[jeXZ`feXc\j# ZXk\^fiˆX*,$*0XŒfj2X[\d}j ]l`:Xdg\feXGXeXd\i`ZXeX DXjk\ijpeX[„\eX^lXjXY`\ikXj \e8ZXglcZf))Bd%\e,_fiXj*) d`elkfjpd\afiXe[f\ck`\dgf Xek\i`fi[\,_fiXj++d`elkfj# ZfdfpX_XYˆXZfd\ekX[f%  11.- ¿Cómo te ves en diez años? <e\cX^lX·Zfek\ekXp]\c`q  12.- ¿Cómo te ha apoyado Sport City para lograr tus metas? Jgfik:`kp_Xj`[fZcXm\ ]le[Xd\ekXcgXiXd`[\jXiifccf% <eki\eXi\eJgfik:`kp\j `eZi\ˆYc\gfihl\k`\e\cXj d\afi\j`ejkXcXZ`fe\jp\oZ\c\ek\ g\ijfeXc#X[\d}jj\_X]fidX[f le^ilgf[\eX[X[fi\jhl\ \eki\eXdfjalekfjpefj XgfpXdfjZfdf\hl`gf% 8[`Z`feXcd\ek\Jgfik:`kpd\_X XgfpX[f\ecXjZfdg\k\eZ`XjZfe \cd\afijkX]]%  13.- ¿Qué les dirías a los nuevos nadadores, tienes algún truco o rutina de buena suerte? Jcfc\jgl\[f[\Z`ihl\kf[f \ecXm`[Xcf_XZ\jXkiXm„j[\ \j]l\iqf#ZfejkXeZ`Xp^XeXj[\ jlg\iXZ`e[ˆXX[ˆXgXiXj\ileX d\afig\ijfeX\ekf[fcfhl\k\ gifgfe\jpZcXif#k\e\iXdfip [\[`ZXZ`eXcfhl\_XZ\j%  14.- ¿Qué es lo que más te gusta del elemento agua? <cX^lX\jkiXehl`c`[X[#\jXc^f

`eZi\ˆYc\[fe[\d\j`\ekf]\c`q%  15.- ¿Cómo repartes el tiempo entre el deporte y la familia? K\e^fk`\dgfgXiXd`j_`afjp gXiXd`[\gfik\%<ecXjdXŒXeXj mfpX\eki\eXi#pXhl\\ccfj\jk}e \ecX\jZl\cXp\ecXjkXi[\j Xk`\e[fXd`jZ_`hl`k`e\j\e kf[Xjjlje\Z\j`[X[\jZfedlZ_f XdfipZXi`Œf%  16.- ¿Qué haces en tus ratos libres? <jkl[`fZfdglkXZ`e#ZlXe[f gl\[fm\fXd`jXd`^Xjpd\ \eZXekX_XZ\i}cYld\jXd`j e`Œfjk`gfjZiXgYffb% 17.- ¿Cuáles son tus deseos para esta década que comienza? D`j[\j\fjjfehl\j\XleX „gfZX[\ZXdY`fjgfj`k`mfjkXekf Xe`m\cg\ijfeXcZfdfXe`m\c [\gfik`mf%  18.- ¿Cuál es el mejor regalo que has recibido? M\iXd`j_`afj[ˆXX[ˆX# Zfek\ekfjp]\c`Z\j%  19.- Def ine Deporteísmo ;\gfik\ˆjdf\jleX]fidX[\ m`[X\ecXhl\cXgi}Zk`ZX[\c [\gfik\\j]le[Xd\ekXcgXiX j\ek`ij\Y`\e%D\ek\jXeX\e Zl\igfjXef%  20.- Algo más que quieras decir... Hl`\ifXgifm\Z_XicXfgfikle`[X[ gXiXX^iX[\Z\iXd`jgX[i\j gfikf[fjlXdfipXgfpfp dlp\jg\Z`Xcd\ek\Xd`gXg} gfiXZfdgXŒXid\j`\dgi\X d`jZfdg\k\eZ`Xj%Phl`\if [Xile^iXei\ZfefZ`d`\ekf Xd`\eki\eX[fi#If[fc]f QXiZf#gfi_XY\iZi\ˆ[f\ed` pgfi_XY\id\cc\mX[f_XjkX [fe[\\jkfp#X[\d}j[\jl g\ij\m\iXeZ`XgXiXcc\mXid\X j\ileXXkc\kX[\jkXZX[X% 


ENE 10


8

:8II<I

kl i X e X ^  X gXi f k j ` c  f [ 6 kf ¶K`\e\j io`dXZXii\iX g `[Xi1

\jfcm Efgl\[

Xkfj XiYf_`[i Z e \ X ck kXX ;`\ ! `mX X[\gfik c`qXZ`e g X f k ` I g  j  f   \? \^lif[ J l K      ekf i\eXd`\ k e <     `j K\e ed\kif :if  d\o

XeX 9  j f i l ^  XeXZfeJ\ ·> *++  ,

-

,)-0 ).-0 CcXdXXc c'(/''/* kfX fj`eZfj^\cfhl\mXc\% \ k c`qX pgif c\j[\cXg \j>\e\iX fe[`Z`fe !8gc`ZXe:


http://www.deporteismo.com.mx/revistas/RevistaEnero2010  

http://www.deporteismo.com.mx/revistas/RevistaEnero2010.pdf