Issuu on Google+

Información sobre los servicios de Oxford University Press para la comunidad de las bibliotecas académicas y las ciencias de la información

Enero 2010

o de Númer

nto

ie lanzam

En este número Novedades para 2010 Página 4

Los contenidos de Oxford llegan al móvil Página 4

Richard Gedye sobre la bibliometría de calidad Página 8

Bibliografías Oxford en línea Un recurso que

transformará la investigación

página 3


Númer o de

lanzam

iento

Una nueva revista para la nueva década Estimados lectores Bienvenidos al primer número de Illuminea, una revista sobre Oxford University Press (OUP) para bibliotecarios académicos y profesionales de la información de todo el mundo. Hace algunos meses les solicitamos a ustedes, nuestros lectores, sus comentarios sobre Oxford Journals Update for Librarians y el mensaje que recibimos fue muy claro. Quieren información sobre toda la gama de recursos que publicamos, no sólo las revistas. Esta nueva revista trimestral, Illuminea, pretende informarles sobre las principales noticias y la actualidad en OUP. Aunque esta revista, sucesora de Update, no es una publicación profesional, Illuminea no es únicamente sobre nosotros. Esperamos que cada número contenga un artículo ‘Industry Focus’ con una noticia o el perfil de una persona procedente del mundo de la información o edición académica. En este número hablaremos sobre el proyecto ARROW, una innovadora aventura que apoyará el desarrollo de Europeana, la biblioteca digital europea. El tema subyacente de este primer número es la innovación, por lo que también hemos incluido información sobre uno de nuestros próximos productos en línea, Oxford Bibliographies Online, que creemos contribuirá a transformar la información. Esta publicación es para ustedes, por lo que concedemos gran valor a sus comentarios. Dígannos lo que piensan y si tienen alguna sugerencia para los próximos números, en especial para futuros artículos en ‘Industry Focus’, enviando un correo electrónico a lizzie.shannonlittle@oup.com. ¡Disfruten con la lectura!

Preparado por el equipo editorial de Illuminea Damian Bird, Alison Bowker, Claire Dowbekin, Richard Gedye, Amanda Hirko, Patricia Hudson, Kirsty Luff (editor), Colin Meddings, Lizzie Shannon-Little, Sarah Ultsch, Aviva Weinstein

2

Illuminea

Número 1


¿Un recurso que revolucionará la investigación? Oxford Bibliographies Online (OBO) es un valiosísimo nuevo recurso diseñado para tratar de superar el problema de la sobrecarga de información en el siglo XXI. +OBO tiene el potencial para hacer que la investigación sea más rápida y eficiente, según nos explica Casper.

O

xford Bibliographies Online (OBO) es el resultado de 18 meses de intensivos estudios de mercado. Durante el curso de nuestra investigación emergió un tema común entre toda la diversidad de investigadores académicos que entrevistamos: en palabras de David Forsythe de la Universidad de Nebraska-Lincoln, ‘la comunidad académica está en crisis: nos ahogamos en la avalancha de investigaciones académicas a nuestra disposición’. Y si pensamos en ello, es normal. ¿Por qué iba a ser inmune la comunidad académica a lo que estamos experimentando en prácticamente todos los sectores?

Casper Grathwohl Vicepresidente y editor de obras de referencia de OUP Oxford y Nueva York

pasadas de la investigación en ese campo y un resumen de obras clave, lo que permite al usuario evaluar la relevancia de cada texto para su propia investigación. Mediante una interfaz interactiva muy fácil de utilizar, el usuario puede crear su propio recorrido por las obras de mayor utilidad e importancia sobre cada tema, comenzando por un nivel relativamente general y ahondando en los subtemas más específicos.

Por ejemplo, volviendo al poeta de la antigüedad griega Calímaco, que encontró 2.800 entradas desorganizadas mediante L’Année La facilidad para publicar, compartir y descubrir la cantidad philologique, y buscamos entradas relevantes en OBO, se nos presenta de contenidos en línea, siempre en aumento, ha provocado una entrada general ordenada sobre el poeta (con información una monumental sobrecarga de información. Todos estamos contextual, referencias y anotaciones) y podemos profundizar para ahogándonos. El desafío más acuciante para la investigación actual en examinar subtemas como ‘Traducciones inglesas’, ‘Himnos’, ‘Uso de la todos los niveles radica en gestionar la inmensa cantidad de material poesía griega temprana’, ‘Relaciones con disponible de inmediato a través de poetas contemporáneos’ y ‘Recepción nuestros ordenadores. Roma’. Todas las referencias están Combinar las mejores características en Si buscamos en Google Scholar totalmente enlazadas, de forma que el “sueño y niños autistas” obtenemos usuario puede encontrar rápidamente los de una enciclopedia de alto nivel y 19.300 resultados. Una búsqueda de textos que necesita, en línea o mediante “ciberdelitos” en WorldCat proporciona el catálogo de una biblioteca. una bibliografía tradicional 2.800. Incluso una herramienta Durante la preparación de OBO lo pusimos especializada como L’Année philologique a prueba con estudiantes y personal proporciona 2.800 entradas para el poeta griego de la antigüedad académico para asegurarnos de que satisfaga las nuevas necesidades de Calímaco. Las bibliografías tradicionales y los servicios en línea de los investigadores. Y la respuesta ha sido abrumadora. Los encargados resúmenes e índices que emergieron de ellos no sirven de ayuda; no de revisar las primeras entradas han comprobado que OBO aumenta dicen al usuario por qué ha aparecido una referencia en los resultados la velocidad y efectividad que conlleva comenzar un proyecto de de su búsqueda ni cuál es su lugar en la historia de la erudición, y no hay investigación. forma de conocer la calidad de las referencias. Creemos que OBO tiene el potencial necesario para transformar la El desafío actual consiste en crear un recurso que guíe a los experiencia investigadora en todos los ámbitos académicos y nos investigadores entre la creciente masa de producción académica no complace anunciar el lanzamiento a partir de este invierno de nuestros cualificada, ofreciendo vías de investigación anotadas selectivas que primeros módulos OBO en este nuevo mundo de la investigación en sean útiles y aumenten la productividad y calidad de los trabajos de línea. investigación académica. OBO está diseñado para superar este desafío. OBO se abre al público en febrero de 2010 con módulos sobre estudios OBO combina las mejores características de una enciclopedia de clásicos, criminología, estudios islámicos y trabajo social. alto nivel con las de una bibliografía tradicional y contiene entradas completas redactadas por expertos en cada campo. Mientras que los Póngase en contacto con nosotros para recibir más información actuales motores de búsqueda y bibliografías se limitan a proporcionar sobre OBO: listas de referencias, cada entrada de OBO proporciona un párrafo de • Clientes en Reino Unido y resto del mundo: onlinemarketing@oup.com introducción con información general sobre las tendencias actuales y • Clientes en las Américas: obomarketing@oup.com

Illuminea

Número 1

3


Los contenidos de Oxford llegan al móvil

E

stá produciéndose una revolución en nuestra forma de acceder a contenidos a través del teléfono móvil. Las primeras semillas se sembraron el pasado año con la aparición de la tienda de apps de iTunes para iPhone e iPod touch, y Oxford University Press colabora con empresas externas bajo licencia para que nuestros contenidos queden disponibles a través de este medio. Para poner la situación en contexto, Apple anunció recientemente que el número de descargas disponibles en la tienda iTunes ha alcanzado los dos millones y el número de apps disponibles ha llegado a 85.000 (para quienes no estén muy al día, un ‘app’

es un software que puede ejecutarse en Internet, en su ordenador, su teléfono u otro dispositivo electrónico). Ahora hay multitud de tiendas de apps propiedad de proveedores de redes y hardware que intentan emular el éxito de Apple creando una experiencia similar para sus clientes. La amplia y prestigiosa lista de diccionarios Oxford puede descargarse en las tiendas de apps, lo que permite a los usuarios visualizar en sus iPhones nuestros diccionarios monolingües y bilingües y diccionarios de referencia especializados. Nueve manuales de la serie Oxford Handbooks, entre ellos el Oxford Handbook of Neuonc_cover

_sample_1.qx

d

09/16/09

En un entorno tan activo y en rápida transformación, nos es esencial mantenernos en primera línea en todos los avances. Para ello, hemos de estar atentos al creciente mercado de apps para móviles con vistas a aprovechar al máximo cualquier nueva oportunidad.

Page 1

NEURO-ONCOLO GY

Novedades

11:42 AM

Clinical Medicine y Oxford American Handbooks también pueden descargarse de la tienda de apps de iTunes y en breve estarán disponibles cuatro títulos más de la serie. Está previsto ofrecer estos títulos desde Ovi a comienzos de 2010 y existen propuestas para ofrecer contenidos adicionales en las tiendas de apps en el futuro.

Journal of

logy since 1997

NEURO-ONCOLOGY

European Competition Law & Practice •

volume 1 s number 1 s 2010 Issue 1

www.jeclap.oxfordjournals.org

Volume 12 • Issue 1 • Januar y 2010

Autophagy induce d is associated with by valproic acid oxidative stress in glioma cell lines • page 4

JANUARY 2010 •

1–56

Extradition for cartel offences Rebates under Article 82

Genome-wide profili nucleotide polym ng using single orphism arrays identifies novel chrom imbalances in pediat osomal ric glioma • page 15 Timing of crania l irradiation in elderly patients with newly glioblastoma multif diagnosed orme • page 35

MGMT protein expres cells predicts outco sion in tumor me of temozolomide therap glioblastoma patien y in ts • page 42

The economics behind bank rescue

Últimas noticias de Oxford Journals

for Neuro-Onco

Volume 12

para 2010

Official Journa l of the Society

Mergers review

Chromosome 9p and losses predict unfav 10q low-grade gliom orable outcome in as • page 51

Antitrust enforcement priorities under the Obama administration Energy sector review

oxford

neuro-on c o l o g y. o xfordjou rnals.org Online ISSN: 1523-5 866 Print ISSN: 1522-8517

Lo que nos permite desarrollar los contenidos para las revistas y ponerlos al alcance del mayor público posible es nuestra estrecha relación con nuestros socios, como podemos ver con claridad si examinamos nuestros planes para el año próximo.

E

n 2010 trabajaremos con HighWire Press (nuestro socio para contenidos en línea) para pasar todas nuestras revistas a su nueva plataforma de ePublishing ‘H2O’, basada en XML. Sus usuarios tan sólo advertirán pequeños cambios en la interfaz del sitio web, pero esta mejora en la infraestructura garantizará la robustez y flexibilidad de nuestros contenidos en línea y satisface las necesidades de la comunidad académica, en continuo cambio. En el plano tecnológico, nuestra oferta de estadísticas de uso cumple ahora los últimos estándares COUNTER 3 y SUSHI. En Oxford Journals creemos en las colaboraciones a largo plazo con distintas sociedades académicas y profesionales. Nos esforzamos por cultivar nuestra relación con los socios actuales, por lo que la mayoría de ellos seguirán colaborando con nosotros durante el próximo año. No desaparece ninguna revista de Oxford Journals en 2010 y se incorporan cuatro nuevas, entre ellas las publicaciones Neuro-Oncology

y American Journal of Agricultural Economics. En nuestro sitio web encontrará más información sobre este y otros cambios en la lista. Por último, pero desde luego, no menos importante, colaboramos con bibliotecas de todo el mundo para hacer llegar nuestros contenidos al mayor público posible. Tratamos de implicarnos constructivamente con ustedes en nuestro avance hacia lo que sin duda serán algunos años difíciles e inciertos. Nos complace informarles de que no habrá aumentos en las tarifas de precios sólo en línea entre 2009 y 2010 para la mayoría de nuestras revistas. También estamos cambiando nuestra política de precios de forma que el precio base para calcular el precio de las versiones impresas y combinación papel/en línea sea el precio de la versión sólo en línea. Con ello esperamos minimizar los aumentos de precios e incluso ofrecer potenciales ahorros al pasar a la versión sólo en línea.

Para obtener más información, visite www.oxfordjournals.org/librarians

4

Illuminea

Número 1


La sesión inaugural del Grupo Asesor para Bibliotecas de las Américas examina el futuro de las políticas de adquisiciones de fondos en línea El debate sobre los méritos y deméritos de la adquisición supeditada a los hábitos de los usuarios, los modelos de precios según el uso y el papel de las bibliotecas en la gestión de los derechos digitales animó el primer encuentro del Grupo Asesor para Bibliotecas de las Américas.

D

ieciséis bibliotecarios, de puntos tan diversos como Carolina del Norte o Brasil, representantes de instituciones de todos los tamaños, viajaron hasta la Gran Manzana para discutir multitud de temas, desde la estandarización de las tecnologías en la edición en línea hasta la naturaleza, en constante cambio, del desarrollo de fondos en bibliotecas. El tono de la reunión quedó marcado por las palabras de bienvenida de Tim Barton, Presidente de OUP USA, quien animó al grupo a “no dejar que hablen demasiado los empleados de OUP y a no pecar de excesiva cortesía a la hora de decir lo que piensan.” Declarando que el vilipendiado problema de los estándares es en realidad una ‘liberación’, se celebró una mesa redonda sobre ‘Estándares técnicos y otros: ¿Qué quieren los bibliotecarios de los editores?’ con ponencias a cargo de Eleanor Cook (East Carolina University) y Richard O’Beirne (Director de Publicaciones en Línea de Oxford Journals) sobre la importancia de los estándares. Selden Durgom Lamoureux (North Carolina State University) inició la discusión sobre temas tales como el lenguaje estandarizado y el uso de etiquetas para los acuerdos de licencia (ONIX-PL) y los problemas existentes entre los editores con sus distintas provisiones sobre la gestión de derechos digitales (DRM). Los participantes acordaron que los estándares, lejos de ser restrictivos, conducen en último término a una mayor capacidad de descubrimiento y uso del contenido en línea. Las grandes mejoras en el acceso que ha registrado como consecuencia de la migración de las revistas a acuerdos de publicación en línea y de colecciones de

editoriales, junto con la dominación de las publicaciones periódicas en los presupuestos generales para fondos, fueron el tema de debate de la mesa redonda “Publicaciones periódicas: Migración del papel a Internet y modelos de precios”. Jim Mouw (University of Chicago) y Narda Tafuri (The University of Scranton) presentaron ponencias sobre su experiencia del ‘gran acuerdo’ sobre publicaciones periódicas y su transcendencia para sus instituciones en términos de valor y uso. Hubo un amplio consenso en que para bibliotecarios y usuarios el futuro de las revistas académicas es en línea, aunque se planteó la interesante pregunta de si tal vez el uso haya alcanzado ya un pico. La discusión se centró posteriormente en el efecto del actual clima económico en la compra de publicaciones periódicas, y en especial las dificultades de retractarse de un ‘gran contrato’ y de las implicaciones de esto en las suscripciones individuales no cubiertas por acuerdos. Se trató en especial el precio por uso, escuchándose distintas preocupaciones sobre las dificultades de elaboración de presupuestos así como el problema más profundo de que las bibliotecas tengan un desincentivo financiero para promover su uso. La mesa redonda concluyó con algunas reflexiones sobre las alternativas a los fondos impresos como base histórica para los precios, con el acuerdo de que esto tendrá que cambiar, pero reconociendo que no existen alternativas universalmente aceptables. Las tendencias en las políticas de adquisiciones para obras de referencia y monografías académicas se debatieron en las sesiones de la tarde y se centraron en el

Taylor Stang Especialista en productos en línea OUP USA aumento de la migración del papel a Internet y temas relacionados con los precios. Robert Murdoch (Brigham Young University) compartió con el grupo la experiencia de la BYU en esta transición, incidiendo sobre la importancia de la efectividad de los recursos en línea (y cómo las editoriales pueden contribuir en este aspecto) y ofreciendo varios ejemplos creativos de formas alternativas para fijar los precios del contenido electrónico, incluyendo descuentos para grandes clientes y de larga duración. Tras una ponencia a cargo de Michael Levine-Clark (Universidad de Denver) sobe monografías académicas, el grupo en conjunto expresó vivamente su deseo de mayor flexibilidad para compartir recursos (p.ej., ILL) de contenido electrónico, y una discusión clara y abierta sobre compras supeditadas a los hábitos de los usuarios e impresión sobre demanda permitió a los bibliotecarios compartir sus experiencias en estas tendencias emergentes. Simplemente, no es posible cuantificar en conjunto el valor de la información, experiencias y debates surgidos durante esta reunión que se prolongó durante todo el día. Aunque OUP ya ha puesto en marcha iniciativas relacionadas con varias de las preocupaciones expresadas por miembros de LAG, las sinceras respuestas por parte de los bibliotecarios participantes nos permitirán seguir adaptando nuestras estrategias de publicación y reevaluar las prioridades de desarrollo para los meses y años venideros.

Illuminea

Número 1

5


ARROW indica el camino hacia

la biblioteca del futuro Louise Edwards, Directora de la Biblioteca Europea y Sally Chambers, su Directora Técnica y de Metadatos, charlan con Linda Bennett sobre una iniciativa en apoyo de una biblioteca digital paneuropea.

L

a capacidad de digitalizar de forma relativamente sencilla y económica ha permitido el acceso internacional a los documentos de formas que sólo podríamos haber soñado hace una generación. En los últimos años se han llevado a cabo proyectos de digitalización a gran escala con importantes obras de los siglos diecisiete, dieciocho, diecinueve y comienzos del veinte, para lectores de todo el mundo.

Agujero negro digital

Por ello, es irónico que la ley del copyright (que concede a los herederos de un autor el derecho a cobrar royalties hasta setenta años después de su muerte), junto con el hecho de que los contratos de los autores no comenzasen a contener cláusula de derechos digitales hasta después de comenzado el siglo XXI, lo que significa que existe el peligro de que aparezca un ‘agujero negro’ que absorba numerosas obras del siglo XXI, condenándolas a un potencial vacío al no haber dispuesto el autor cláusula sobre derechos digitales, o, lo que es más habitual, que éstos no puedan ser rastreados. Una de las ambiciones del proyecto ARROW es remediar esta situación.

En apoyo de Europeana, la biblioteca digital de Europa

ARROW es el acrónimo de Accessible Registries of Rights Information and Orphan Works (registros accesibles sobre información

6

Illuminea

Número 1

sobre derechos y obras huérfanas). El objetivo de ARROW es establecer un marco único para gestionar la información sobre derechos en apoyo de Europeana, la biblioteca digital de Europa, y maximizar el acceso a los contenidos digitales sin poner en peligro los derechos de los autores o titulares de los derechos. El proyecto se inició en otoño de 2008 y se completará en 2011. Está financiado por el programa eContentplus de la Comisión Europea, que busca hacer que los contenidos digitales europeos sean más accesibles y explotables.

Gestión de la información sobre derechos

ARROW propone la creación de un servicio sin fisuras entre una red distribuida de bases de datos nacionales con información sobre el estado de los derechos de las obras. Esta infraestructura ayudará a las bibliotecas y otras organizaciones a solicitar permisos para el uso del contenido. ARROW también pretende aumentar el nivel de interoperabilidad entre los contenidos de dominio público y comerciales para facilitar modelos empresariales innovadores para la exposición, uso y pago de productos digitales. Louise Edwards es Directora de la Biblioteca Europea, con sede en La Haya (Países Bajos). Está encargada de la gestión operativa y el desarrollo estratégico del servicio. Colabora estrechamente con Sally

Chambers, Directora Técnica y de Metadatos de la Biblioteca Europea. Ya está casi concluido el estadio de recopilación de información para ARROW. Para determinar los próximos pasos a comienzos de octubre se celebró en París una reunión centrada en el estadio de pilotaje. Los países pilotos serán probablemente Reino Unido, Francia, Alemania, España y Noruega. Está previsto que Alemania sea el primer país en ofrecer el servicio activo. Louise Edwards dice que lo que hace que ARROW sea tan apasionante radica en que ‘se trata del primer proyecto a gran escala en el que colaboran seriamente editoriales y bibliotecarios. Ha habido proyectos similares en los que las editoriales colaboraban entre sí, o bien de colaboración entre bibliotecarios.’ A medida que avance el proyecto se publicarán las novedades sobre ARROW. Los bibliotecarios y editores especializados en metadatos y problemas técnicos pueden ponerse en contacto con Sally Chambers: sally.chambers@kb.nl. Acerca de la autora: Linda Bennett (linda@ goldleaf.co.uk) es fundadora de Gold Leaf, empresa dedicada al empresarial y estudios de mercado para las industrias de la información. Está especializada en edición electrónica y ha dirigido distintos grandes proyectos tanto en el sector público como en el privado.


La nueva característica de OLDO abre un nuevo mundo de idiomas

Oxford Language Dictionaries Online (OLDO) es ya el primer sitio web de diccionarios bilingües validados y de alta calidad en Internet, pero si lo visitamos ahora veremos que se ha abierto una gran ventana al mundo de los idiomas.

O

xford Language Web es una nueva característica que permite ver todo un mundo de idiomas en una misma pantalla. Si buscamos una palabra inglesa como ‘beautiful’ vemos de inmediato su traducción en otros doce idiomas: francés, alemán, español, italiano, ruso, chino, portugués, polaco, japonés, coreano, tailandés y árabe, todo en la misma pantalla. Por si le gustaría saberlo, en chino se dice: 漂亮的. Y, para que resulte aún más útil, podemos hacer la búsqueda a partir de cualquiera de los idiomas, no sólo en inglés. Esto significa que disponemos de un diccionario simultaneo de 7500 palabras en todos estos idiomas, todos ellos relacionados entre sí. De esta manera tenemos una traducción rápida del vocabulario básico y podemos ampliar el conocimiento de nuevos idiomas. En OUP monitorizamos continuamente cómo evolucionan los idiomas, pues queremos asegurarnos de que nuestros diccionarios en línea evolucionen con ellos. El primer paso consistió en poner en línea nuestros principales diccionarios bilingües. Oxford Language Web, una característica de OLDO, ayudará a los usuarios a investigar en los idiomas con mayor profundidad. OLDO ofrece acceso con búsquedas completas a toda la gama de diccionarios bilingües de Oxford en distintos idiomas, así como herramientas y recursos (como correos electrónicos de muestra), que proporcionan ayuda práctica para la comunicación en un idioma extranjero. La nueva Oxford Language Web está disponible gratuitamente para todos los suscriptores de OLDO; para concertar una prueba o recibir más información, visite www.oxfordlanguagedictionaries.com.

OSO incluye ahora

más de 3000 títulos S eptiembre de 2009 vio la llegada del 3000º título en Oxford Scholarship Online, la biblioteca en línea con búsquedas cruzadas de monografías académicas de OUP.

Oxford Scholarship Online (OSO) proporciona a los lectores acceso desde su ordenador a las monografías recientes en las principales disciplinas. Académicos, estudiantes e investigadores de cientos de instituciones de todo el mundo tienen acceso a este excepcional contenido, cuando lo necesiten y desde cualquier lugar. Desde el lanzamiento inicial de OSO a finales de 2003, nos hemos esforzado por aumentar el ámbito y la amplitud de lo contenido para aumentar el valor para los usuarios de este recurso en línea y para fomentar la investigación académica. En 2003 los usuario de OSO sólo podían ver libros pertenecientes a cuatro áreas: economía y finanzas, filosofía, ciencias

políticas y religión. En 2007 el servicio se amplió con acceso a monografías en línea en las áreas centrales de: biología, administración de empresas, estudios clásicos, historia, lingüística, literatura, matemáticas, física y psicología, a las que poco más tarde siguieron los módulos de derecho, música, neurociencia y trabajo social. Más recientemente, en septiembre de 2009, lanzamos el nuevo módulo de salud pública y epidemiología. Junto con los nuevos módulos, se añaden al servicio nuevos títulos de cada disciplina lo más cerca posible de la fecha de publicación impresa para garantizar que el servicio siga siendo una herramienta fiable y actualizada para la investigación. Sólo en 2009 se añadieron más de 750 libros, haciendo superar la barrera de los 3000 títulos para la colección completa. www.oxfordscholarship.com

Illuminea

Número 1

7


Reflections –

Richard Gedye habla sobre la bibliometría de calidad En su calidad de bibliotecarios académicos, tal vez actúen como asesores de la calidad, al tratar de juzgar los méritos relativos de distintos recursos que reclaman la atención de unos presupuestos cada vez más limitados. Para las revistas, probablemente hayan recurrido a las consultas a las facultades como equivalente a la evaluación por expertos, mientras que la métrica externa dominante habrá sido el factor de impacto basado en las referencias.

H

oy día es cada vez mayor la proporción de fondos de revistas en las bibliotecas que forman parte de colecciones mediante grandes acuerdos. Pero ni la revisión por expertos en las facultades ni los factores de impacto de las revistas individuales son siempre útiles a la hora de evaluar los méritos relativos de los grandes lotes de revistas. Por supuesto, las referencias y el asesoramiento de las facultades no son los únicos indicadores de la calidad posibles. El uso se percibe cada vez más como factor que merece la pena examinar. En mi opinión, probablemente sea más apropiado considerar el uso como forma para medir el valor de una revista, por encima de su calidad. El proyecto ‘Factor de uso’ de UKSG (que presido) persigue el apasionante objetivo de

desarrollar una medición global del valor de una revista como suplemento del Factor de Impacto (ver www.uksg.org/usagefactors). Sin embargo, si echamos un vistazo a la dirección que parecen sugerirnos las innovaciones técnicas, todo parece indicar que en un futuro cercano será preciso tomar decisiones sobre los compromisos que la comunidad de la información está dispuesta a hacer entre la utilidad de los datos sobre uso por una parte y la privacidad personal y protección de datos por otra. Por ejemplo, como lector, ¿qué opinaría si pudiera descargar todos los fondos en línea de su biblioteca a un dispositivo personal móvil para leer en cualquier momento, pero a cambio se monitorizasen sus hábitos de

Richard Gedye Director de Investigaciones Oxford Journals

lectura para proporcionar a su bibliotecario información para justificar una inversión continuada para proporcionarle los contenidos que lee? Consciente del debate continuado sobre distintos enfoques para evaluar la calidad de las investigaciones, he convencido al UKSG para que me permita presidir una sesión en su conferencia de 2010, en la que los representantes de tres nuevos enfoques presentarán sus argumentos para posteriormente abrir un turno de preguntas. Estaré encantado de recibir sus preguntas con antelación; no duden en hacerme llegar cualquier cuestión que deseen plantear. Envíenme correo electrónico a richard. gedye@oxfordjournals.org.

Últimas noticias sobre tecnología Las estadísticas sobre uso de revistas cumplen la norma COUNTER 3

E

s importante para nosotros que los usuarios de las bibliotecas puedan comparar de forma significativa las estadísticas de distintos proveedores, por lo que nos hemos preocupado de que las estadísticas sobre uso de revistas cumplan la última versión del código de prácticas COUNTER. El Código de práctica COUNTER 3 pretende mejorar la fiabilidad de los informes COUNTER sobre uso incorporando nuevos protocolos diseñados para mitigar los posibles efectos de los motores de búsqueda federados y automatizados, robots de Internet y ‘crawlers’ sobre las estadísticas de uso. El Código de práctica también proporciona herramientas que facilitan la consolidación, gestión y análisis de las estadísticas de uso COUNTER.

8

Illuminea

Número 1

La última versión de COUNTER incluye las siguientes características adicionales: • Todos los informes COUNTER están disponibles ahora en formato XML y los clientes pueden guardar manualmente en este formato (esto también es válido para nuestros informes propios, además de los requeridos por COUNTER 3). • Está disponible un nuevo informe de consorcio (CR1) en formatos XML (además de HTML, .csv y .rtf, que no son requeridos por COUNTER 3). • Ahora los usuarios pueden obtener estadísticas automáticamente mediante SUSHI. Si tiene alguna pregunta sobre cómo acceder a sus estadísticas de uso, póngase en contacto con: jnls.consortia@oxfordjournals.org


Centro de

atención

En el objetivo: Cardiología Oxford University Press publica una serie cada vez más nutrida de recursos impresos y en línea en el campo de la cardiología y estamos trabajando por conseguir que nuestros productos en línea estén perfectamente interenlazados, para que los cardiólogos puedan acceder al contenido que buscan.

E

l número de nuestros productos complementarios, tanto revistas como libros, sigue aumentando más su cobertura en el campo de la cardiología. Una gran parte de nuestra actividad se realiza en colaboración con la Sociedad Europea de Cardiología (ESC). En 2005 comenzamos a publicar European Heart Journal, la revista insignia de la ESC y primera revista europea de cardiología. Desde entonces hemos adquirido la mayor parte de las revistas de la ESC: EP Europace, Cardiovascular Research, European Journal of Echocardiography, y European Journal of Heart Failure. Por último, además de las revistas, también publicamos la segunda edición del ESC Textbook of Cardiovascular Medicine. Este manual es la obra de referencia esencial para todos los cardiólogos, desde médicos en formación hasta especialistas con larga experiencia, y complementa las revistas

que ya publicábamos. Junto con la versión impresa, existe una versión del manual en línea, que incluye todo el contenido de la versión impresa junto con contenidos adicionales como vídeos, sofisticados sistemas de búsqueda, la posibilidad de descargar imágenes para educación y muy pronto contará con preguntas continuadas para formación de médicos. Como todas las revistas que publicamos, el Manual ESC es ofrecido por HighWire Press, lo que nos ha permitido crear una red de recursos en línea sobre cardiología. El contenido del ESC Textbook of Cardiovascular Medicine 2e está directamente enlazado con la revista de la ESC, incluyendo las normas de práctica de la ESC, un recurso esencial para todos los cardiólogos en activo. Además de las publicaciones de la ESC ofrecemos otros varios títulos sobre

cardiología, incluyendo una serie de manuales médicos de gran aceptación, The Oxford Handbook of Cardiology, y otros siete manuales especializados sobre cardiología, como Echocardiography o Adult Congenital Heart Disease. The Oxford Handbook of Cardiology está disponible en línea, y muy pronto estará disponible esta versión de los manuales especializados. Con el añadido de estos manuales en línea y otros productos, como libros de texto sobre temas especializados, nuestra red de recursos en línea seguirá creciendo y proporcionando una amplia cobertura de todo el campo. Pero las innovaciones en línea no acaban aquí: aún estamos en un estadio inicial, pero seguiremos coordinando nuestros recursos sobre cardiología de formas cada vez más sofisticadas y proporcionando un recurso actualizado y centralizado para nuestros clientes.

Illuminea

Número 1

9


Avanzamos nuestras revistas par garantizar la máxima calidad y valor

Martin Green Responsable de Publicación de Revistas Oxford University Press

Nuestras revistas están en constante desarrollo para mantener su elevada calidad y relevancia para los lectores. Como ilustran estos tres ejemplos, colaboramos con los responsables de edición para garantizar que nuestras revistas sigan ofreciendo a las bibliotecas el máximo valor. The British Journal of

The British Journal of

CONTENTS 1

Odette Parry, Andy Pithouse, Cathy Anglim and Claire Batchelor ‘The Tip of the Ice Berg’: Children’s Complaints and Advocacy in Wales— An Insider View from Complaints Officers

5

Sally Holland and Mark Rivett ‘Everyone Started Shouting’: Making Connections between the Process of Family Group Conferences and Family Therapy Practice

21

Jim Wade The Ties that Bind: Support from Birth Families and Substitute Families for Young People Leaving Care

39

Johanna Woodcock and Claire Tregaskis Understanding Structural and Communication Barriers to Ordinary Family Life for Families with Disabled Children: A Combined Social Work and Social Model of Disability Analysis

55

Paul Cambridge The Case for a New ‘Case’ Management in Services for People with Learning Disabilities

73 91

Joanne Warner and Jonathan Gabe Risk, Mental Disorder and Social Work Practice: A Gendered Landscape

117

Siobhan E. Laird Social Work Practice to Support Survival Strategies in Sub-Saharan Africa

135

Sarah Cemlyn Human Rights and Gypsies and Travellers: An Exploration of the Application of a Human Rights Perspective to Social Work with a Minority Community in Britain

153

Mel Gray Viewing Spirituality in Social Work through the Lens of Contemporary Social Theory

175

Book Reviews

197

Books Received

213

VOLUME 37 � NUMBER 6 � SEPTEMBER 2008

International Social Work Special Issue

Volume 37 � Number 6 � September 2008

Eileen McLeod, Paul Bywaters, Denise Tanner and Maureen Hirsch For the Sake of their Health: Older Service Users’ Requirements for Social Care to Facilitate Access to Social Networks Following Hospital Discharge

SOCIAL WORK

SOCIAL WORK

Hazel Kemshall Editorial

ISSN 0045–3102

www.bjsw.oxfordjournals.org An International Social Work Journal Published for the British Association of Social Workers

The Computer Journal A comienzos de 2008 el nuevo redactor jefe de The Computer Journal estaba deseoso de poner al día esta publicación y hacerla más relevante para sus lectores. Quería que la revista fuera menos generalista y se centrase en temas que ofrecieran una mejor imagen de la informática actual con sus distintas subdisciplinas. En 2009 The Computer Journal se dividió en dos secciones: Sección A: Ciencias, métodos y herramientas de la computación; y Sección B: Redes y sistemas informáticos. Cada sección precisaba cuatro números, por lo que se aumentó la periodicidad de seis a ocho números anuales, con el correspondiente aumento de páginas. El precio aumentó menos de la mitad que el aumento de tamaño, mejorando marcadamente el precio por página. Es innegable que la revista ha mejorado como consecuencia de estos cambios. El factor de impacto ha alcanzado su máximo valor histórico y el número de originales se ha duplicado desde 2007, lo que ha permitido al responsable de edición ser más selectivo que nunca a la hora de decidir qué publicar.

10

Illuminea

Número 1

The British Journal of Social Work

Journal of the National Cancer Institute

En 2004 trabajamos con nuestros nuevos editores del BJSW para introducir una serie de importantes cambios. Se introdujo un sistema de envío de originales en línea que aumentó la eficiencia del proceso de revisión. Se aumentó la diversidad de temas cubiertos por la publicación y se adoptaron criterios de aceptación para garantizar que los artículos combinasen un elevado nivel académico con una gran relevancia para la práctica del trabajo social. Comenzamos a encargar regularmente artículos estratégicos de crítica y de opinión y publicamos números especiales abarcando los principales temas aumentando la relevancia de la publicación y la cobertura de temas con menor presencia.

En los últimos años, los editores del JNCI se han esforzado por mantener y mejorar su calidad. Nuestros expertos nos indican ahora hasta qué punto un original es conforme a las normas establecidas y recientemente hemos introducido un espacio para Contexto y Advertencias en todos los trabajos de investigación, que constituye un resumen de los hallazgos y limitaciones del estudio.

Para aumentar la visibilidad de la revista en Estados Unidos creamos el nuevo cargo de Editor Asociado para Estados Unidos. Como resultado, ahora tenemos más expertos evaluadores en Estados Unidos y desde la incorporación de este cargo en 2005, el número de originales enviados desde Estados Unidos aumentó del 5% al 11%. Todos estos cambios parecen haber tenido un efecto positivo en el factor de impacto de la BJSW, que se ha duplicado desde 2004.

También hemos dado importantes pasos por aumentar la visibilidad de los contenidos de JNCI. Los lectores pueden descargar podcasts regularmente (disponibles en línea gratuitamente) de resúmenes y entrevistas con expertos en el campo. Utilizamos Twitter para aumentar el conocimiento de los estudios de JNCI y otras noticias sobre el cáncer y hemos atraído a más de 500 ‘seguidores’ en sólo cuatro meses. Son sólo tres ejemplos de cómo OUP trabaja activamente en el desarrollo de sus revistas para garantizar que sigan satisfaciendo las necesidades de su público y aumentar su calidad. Esperamos que dentro de este proceso consigamos aumentar el valor de nuestras revistas para las numerosas bibliotecas suscritas a ellas.


Conozca

a nuestro equipo Nuestros representantes de ventas y cuentas asisten a conferencias en todo el mundo y siempre estamos encantados de reunirnos con los bibliotecarios y representantes de consorcios. Nos encontrará en nuestro stand de información, o bien puede ponerse en contacto con nosotros para concertar una cita privada con uno de nuestros representantes. A continuación encontrará una lista de las principales conferencias a las que asistiremos entre enero y abril de 2010. Para concertar una reunión o solicitar cualquier otra información, diríjase por correo electrónico a la persona de contacto correspondiente.

Asia

Europa

Asociación Coreana de Bibliotecas Médicas Febrero, Corea del Sur Won Jung, Oxford Journals won.jung@oxfordjournals.org (Fecha y lugar por confirmar)

Bibliostar 2010 11 – 12 marzo, Milán (Italia) Victoria López, Oxford Journals victoria.lopez@oxfordjournals.org Annaig Gautier, Oxford Online annaig.gautier@oup.com

Bibliotecario Académico 2: Cantando bajo la lluvia 11 – 12 marzo, Universidad Politécnica de Hong Kong Michael Zhou, Oxford Journals michael.zhou@oxfordjournals.org

Australia 15tª Bienal de VALA: Conexiones, Contenido, Conversaciones 8 - 11 febrero, Melbourne (Australia) Marika Whitfield, Oxford Online marika.whitfield@oup.com Matthew Howells, Oxford Journals matthew.howells@oxfordjournals.org

UKSG 2010 12 – 14 abril 2010, Edimburgo (Escocia) Ged Welford, Oxford Online ged.welford@oup.com Matthew Howells, Oxford Journals matthew.howells@oxfordjournals.org

Oriente Medio SLA Golfo 16 - 18 marzo 2010, Emiratos Árabes Unidos Matthew Howells, Oxford Journals matthew.howells@oxfordjournals.org

Norteamérica Asociación Estadounidense de Escuelas de Derecho (AALS) 6 – 10 enero, Nueva Orleans (Louisiana) Ninell Silberberg, División de Derecho ninell.silberberg@oup.com Conferencia Anual de Invierno de ALA 15 – 19 enero, Boston (Massachusetts, Estados Unidos) Francesca Martin, Oxford Journals francesca.martin@oxfordjournals.org Belinda Hayes, Oxford Journals belinda.hayes@oxfordjournals.org Rebecca Seger, Oxford Online rebecca.seger@oup.com Debbie Farinella, Oxford Online debbie.farinella@oup.com XII Congreso sobre Publicaciones Académicas y de Investigación Feria Internacional del Libro de Ciudad de México 25 – 26 febrero, Ciudad de México (México) Jenifer Maloney, Oxford Journals jenifer.maloney@oxfordjournals.org Conferencia de Primavera del Capítulo de Illinois de ACRL 25 – 26 marzo , Springfield (Illinois, Estados Unidos) Belinda Hayes, Oxford Journals belinda.hayes@oxfordjournals.org Conferencia Nacional de la Asociación de Bibliotecas Públicas 23 – 27 marzo, Portland (Oregón) Lesa Moran, Oxford Online lesa.moran@oup.com Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional (ASIL) 24 – 27 marzo, Washington (Distrito de Columbia) Ninell Silberberg, División de Derecho ninell.silberberg@oup.com Conferencia de la Asociación de Bibliotecas de Texas 14 – 17 abril, San Antonio (Texas, Estados Unidos) Jenifer Maloney, Oxford Journals jenifer.maloney@oxfordjournals.org

Illuminea

Número 1

11


Sus contactos en Oxford University Press Oxford University Press es uno de los grandes proveedores de revistas académicas y otros productos en línea para bibliotecas y particulares de todo el mundo. Nuestro equipo, experimentado y cordial, está dispuesto en todo momento a ayudarle a acceder y fomentar el acceso a estos inmensos recursos de información.

Revistas académicas Publicamos más de 220 revistas académicas, a disposición de las bibliotecas (uno o varios centros) y consorcios como paquete completo (Oxford Journals Collection), conjunto de publicaciones sobre un tema o selección a la medida de los usuarios de la biblioteca. También puede disponer de archivos atrasados a través del archivo Oxford Journals Archive.

Consultas sobre ventas

Para obtener información sobre productos o solicitar una prueba o presupuesto, póngase en contacto por correo electrónico con: library.sales@oxfordjournals.org. Para ponerse en contacto con un miembro concreto de nuestro equipo de ventas, todos ellos con amplios conocimientos de nuestros recursos y de la zona geográfica en la que trabajan, viste www.oxfordjournals.org/for_librarians/quote.html.

Consultas sobre marketing

Para solicitar materiales promocionales e información/ asesoramiento sobre cómo orientar el marketing de su colección a los usuarios de su biblioteca, póngase en contacto con: library.marketing@oxfordjournals.org.

Consultas de atención al cliente

Para consultas sobre atención al cliente, incluyendo las relacionadas con el acceso en línea, asistencia técnica, reclamaciones sobre ejemplares impresos, pagos o facturas, los clientes deberán ponerse en contacto con nuestro equipo de asistencia: Clientes en las Américas jnlorders@oxfordjournals.org +1 800 852 7323 (llamada gratuita en Estados Unidos y Canadá) Clientes en Japón y Corea del Sur custserv.jp@oxfordjournals.org +81 3 5444 5858 Clientes en otras regiones Clientes de consorcios jnls.consortia@oxfordjournals.org +44 (0)1865 354949 Clientes no pertenecientes a consorcios jnls.cust.serv@oxfordjournals.org +44 (0)1865 353907

Productos en línea También publicamos otros varios productos en línea. Nuestra reconocida gama de productos en línea incluyen Oxford English Dictionary, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford Reference Online y Oxford Scholarship Online.

Consultas sobre ventas

Para obtener información sobre productos o solicitar una prueba o presupuesto, póngase en contacto con nuestro equipo de ventas: Todo el mundo excepto las Américas onlineproducts@oup.com +44 (0) 1865 353705

Las Américas librarysales@oup.com +1 800 624 0153

Consultas sobre marketing

Para solicitar materiales promocionales e información/ asesoramiento sobre cómo orientar el marketing de su colección a los usuarios de su biblioteca, póngase en contacto con nuestros equipos de marketing: Todo el mundo excepto las Américas onlinemarketing@oup.com

Las Américas oxford.reference@oup.com

Consultas sobre asistencia técnica en línea

Para consultas sobre atención al cliente, incluyendo las relacionadas con el acceso en línea, asistencia técnica, reclamaciones sobre ejemplares impresos, pagos o facturas, los clientes deberán ponerse en contacto con nuestro equipo de asistencia en línea: Todo el mundo excepto las Américas onlinesubscriptions@oup.com +44 (0) 1865 353705

Las Américas oxfordonline@oup.com +1 800 334 4249 (ext 6484)

Solicitudes de formación Para solicitar formación sobre cómo utilizar cualquiera de nuestros productos en línea, póngase en contacto con nuestros especialistas en productos en línea: Todo el mundo excepto las Américas Mark Turner mark.turner@oup.com

Las Américas Taylor Stang taylor.stang@oup.com +1 212 726 6143


Illuminea January 2010 Spanish