Page 1


Cyan Magenta Yellow Black

Oxford

SPANISH•ENGLISH

VISUAL DICTIONARY OF

TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

ANIMALS 3

P001-128_Spanish.indd 3

Spanish

10/09/2014 14:04

3


Cyan Magenta Yellow Black

Contenidos Cómo usar este diccionario • How to use this dictionary

6-7

Apoyo lingüístico • Language support

8-9

La vida animal • Animal life

10-11

El comportamiento animal • Animal behaviour

12-13

Toda clase de animales • All kinds of animals

14-15

Los mamíferos • Mammals

16-17

Las aves • Birds

18-19

Los reptiles • Reptiles

20-21

Los anfibios • Amphibians

22-23

Los peces y otros animales marinos • Fish and other sea creatures

24-25

Los insectos y los animales pequeños • Insects and minibeasts

26-27

Los animales del bosque lluvioso • Rainforest creatures

28-29

Los hábitats del bosque lluvioso • Rainforest habitats

30-31

La vida en el suelo del bosque lluvioso • Life on the rainforest floor

32-33

Los animales del dosel • Creatures of the canopy

34-35

En la selva tropical amazónica • In the Amazon rainforest

36-37

La fauna de las selvas y los bosques • Forest and woodland wildlife TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

4

38-39

Los hábitats de los bosques • Forest habitats

40-41

Los animales de los bosques de hoja caduca • Deciduous forest creatures

42-43

La vida en el suelo del bosque • Life on a woodland floor

44-45

La fauna del bosque de hoja perenne • Evergreen forest wildlife

46-47

Los animales de montaña • Mountain animals

48-49

Los hábitats de las montañas • Mountain habitats

50-51

La vida en las montañas • Life in the mountains

52-53

La fauna de la pradera • Grassland wildlife

54-55

Los hábitats de las llanuras • Grassland habitats

56-57

En la sabana • On the savannah

58-59

Más animales de la sabana • More savannah creatures

60-61

La fauna de las praderas y de los páramos • Grassland and moorland wildlife

62-63

En el bosque australiano • In the bush

64-65

4 P001-128_Spanish.indd 4

Spanish

10/09/2014 14:04


Cyan Magenta Yellow Black

Contents La fauna de los ríos, los lagos y los humedales • River, lake and wetland wildlife

66-67

Los hábitats acuáticos • Water habitats

68-69

La fauna de los ríos • River creatures

70-71

La vida en el río • Life on the river

72-73

La fauna de los lagos y las lagunas • Lake and pond wildlife

74-75

Los animales de los humedales • Wetland animals

76-77

La fauna del desierto • Desert wildlife

78-79

Los hábitats del desierto • Desert habitats

80-81

Los animales del desierto • Desert creatures

82-83

La vida en el océano • Life in the ocean

84-85

Los oceános • Oceans

86-87

En la costa • On the seashore

88-89

En el océano • In the ocean

90-91

Más vida el el océano • More ocean life

92-93

Los arrecifes de coral • Coral reefs

94-95

Los animales de las profundidades marinas • Creatures of the deep

96-97

Animales de las regions polares • Animals of the polar regions Los hábitats polares • Polar habitats

100-101

La fauna del Ártico y de la Antártida • Arctic and Antarctic wildlife

102-103

La vida en la tundra • Life in the tundra

104-105

Los animales de mayor propagación • Widespread creatures

106-107

Las aves de mayor propagación • Widespread birds

108-109

Palabras asociadas con los animales • Animal words

110-113

Juego de preguntas sobre animales • Animal detective quiz

114-115

Índice español • Spanish index

116-120

Índice inglés • English index

121-125

Soluciones • Quiz answers

126-127

5 P001-128_Spanish.indd 5

Spanish

10/09/2014 14:04

TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

98-99

5


Cyan Magenta Yellow Black

Cómo usar este diccionario Este diccionario está lleno de palabras del reino animal, pero también es un libro de información. ¡De esta manera podrá descubrir el mundo natural a la vez que aprende palabras nuevas! This dictionary is packed with animal words, but it is also an information book. This means that you can find out about the natural world while you are learning new words!

¿Cómo usar el diccionario? How do I use the dictionary? Las palabras se introducen a través de ilustraciones y diagramas con etiquetas que harán que le resulte más fácil encontrar la palabra que necesite y descubrir más palabras a la vez. Words are introduced through pictures, scenes and labelled diagrams. This makes it easy to find the word you need – and discover more words along the way.

Los animales del dosel

Los animales del dosel • Creatures of the canopy El dosel acoge a más animales que ninguna otra capa del bosque lluvioso.

el lémur lemur

La introducción proporciona información adicional útil. Introduction provides useful extra information.

el colugo colugo

el caracol arborícola tree snail

Los colores de advertencia Warning colours

el loro arcoíris rainbow lorikeet

Algunos animales son de colores muy llamativos para avisar a los depredadores de que son venenosos.

el geco volador flying gecko

Some creatures are very brightly coloured to warn predators that they are poisonous.

el mielero honeyeater

el mono colobo colobus monkey

la víbora de pestaña eyelash viper

En la sabana

la mantis religiosa gigante giant rainforest praying mantis La mantis religiosa se llama así porque parece que está rezando. The praying mantis was given its name because it looks as though it is praying.

el mono capuchino capuchin monkey

En la sabana • On the savannah En la sabana africana, muchos animales viven en manadas. Recorren grandes distancias en busca de agua, y están siempre amenazados por los depredadores. On the African savannah, many animals live in herds. They travel large distances in search of water, and they are often in danger from hunters.

1 l

el león lion

2 l

el búfalo buffalo

3 l

la cebra zebra

La barra lateral identifica el tema. Side bar identifies the subject.

el tarsero tarsier

On the savannah

TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

6

Los subtítulos le dan más información sobre ciertos animales. Captions tell you more about certain animals.

el colibrí hummingbird El colibrí extiende su larga lengua para succionar el néctar de las flores. The hummingbird extends its long tongue to suck nectar from flowers.

The canopy is home to more creatures than any other layer of the rainforest.

el orangután orang-utan

Los paneles que destacan ciertas características dan vocabulario en profundidad. Feature panels give more in-depth vocabulary.

Rainforest creatures

Los animales de los bosques lluviosos

Creatures of the canopy

La barra superior identifica el tema de la sección. Top bar identifies the topic section.

4 l

la jirafa giraffe

5 l

el guepardo cheetah

6 l

el elefante africano African elephant

Las etiquetas ayudan a identificar el significado de una palabra. Labels help to pinpoint the meaning of a word.

7 l

el antílope antelope

¿Cómo buscar una palabra? • How do I find a word? Hay dos maneras de buscar una palabra. Puede mirar los temas en la página de contenidos. O puede usar el índice en la parte de atrás del libro. Hay un índice en inglés y otro en español, así que podrá encontrar una palabra en una de las dos lenguas. There are two ways to search for a word. You can look through the topics on the Contents page. Or you can use the Index at the back of the book. There is an English index and a Spanish one, so you can find a word in either language.

6 P001-128_Spanish.indd 6

Spanish

10/09/2014 14:04


Cyan Magenta Yellow Black

How to use this dictionary ¿Cómo está organizado? • How is it organized? páginas 10-13 La vida animal y su comportamiento Animal life and behaviour Examina los animales y su forma de vida. Looks at animals and how they live.

páginas 14-27 Toda clase de animales • All kinds of animals Abarca los seis principales grupos de animales: los mamíferos; las aves; los reptiles; los anfibios; los peces y otros animales marinos y los insectos y animales pequeños. Covers the six main animal groups: Mammals; Birds; Reptiles; Amphibians; Fish and other sea creatures; and Insects and minibeasts.

páginas 28-105 Los hábitats de los animales • Animal habitats Presenta a los animales en sus hábitats naturales, como los bosques lluviosos, las montañas y los desiertos.

páginas 106-109 Los animales y las aves de mayor propagación Widespread creatures and birds Muestra animales que viven en una gran variedad de hábitats por todo el mundo. Shows creatures that are found in a wide range of habitats across the world.

páginas 110-113 Palabras asociadas con los animales • Animal words Da el nombre de las crías y el nombre colectivo y el de sus sonidos. Gives words for young animals and for animal groups and sounds.

páginas 114-115 Juego de preguntas sobre animales • Animal detective quiz ¡Le ofrece la oportunidad de comprobar sus conocimientos sobre los animales! Offers you the chance to test your animal knowledge!

7 P001-128_Spanish.indd 7

Spanish

10/09/2014 14:04

TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

Introduces animals in their natural habitats, such as rainforests, mountains and deserts.

7


Cyan Magenta Yellow Black

Apoyo lingüístico This book is for people learning their first words in Spanish. By looking at the pictures you can learn the words for a whole range of themes. Most of the words in this book are nouns, but some

We say that a noun is ‘plural’ when it refers to

are verbs and some are adjectives. Nouns are

two or more things. You make the plural of

words that give names to things, people or places.

Spanish nouns ending in ‘o’ or ‘a’ by adding

For example, caballo (horse), rana (frog) and cisne

an ‘s’: pulpos, arañas. When a word ends

(swan) are all nouns. Verbs are doing words; they

with a consonant, the plural is -es:

refer to actions. For example; cantar (sing), comer

ruiseñores, caimanes.

(eat) and mugir (moo) are all verbs. Most nouns are either masculine or feminine in

is los; with plural feminine nouns, use las:

Spanish. We call this ‘gender’, and this is shown in

los desiertos, las montañas.

this book by putting the word for ‘the’ before the noun: el (masculine) or la (feminine).

TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

8

The word for ‘the’ with plural masculine nouns

Adjectives are words that describe nouns, for example, grande (big), pequeño (small). Many

Most nouns ending in ‘o’ are masculine, for

adjectives have a different form for masculine

example el perro (dog), el lobo (wolf),

and feminine: often you just change the final ‘o’

el pájaro (bird). Most ending in ‘a’ are feminine,

to ‘a’ to make the feminine adjective from the

such as la mariposa (butterfly), la llama (llama),

masculine form; el zorro rojo, la ardilla roja.

la cebra (zebra). But take care! Some words ending

On the other hand, many adjectives are the

in ‘a’ are masculine, such as el águila (eagle), el

same for masculine and feminine, as with these

puma (puma) and el panda (panda). Similarly,

animals: el panda gigante, la almeja gigante.

a few words ending in ‘o’ are feminine: la mano (hand). Tip: When you learn a new word, always try to learn whether it is masculine or feminine.

Some words for animals have different forms depending on whether you’re talking about a male animal or a female animal: el tigre (male), la tigresa (female).

8 P001-128_Spanish.indd 8

Spanish

10/09/2014 14:04


Cyan Magenta Yellow Black

Language support

Working out how to say Spanish words is logical once you know the basic sounds. Here’s a pronunciation guide for single letters and groups of letters.

Single letters b – abeja, víbora, buey. ‘b’ and ‘v’ sound the same. c (+ a, o, u): – ‘k’: camello, cocodrilo, culebra

z – ‘th’ in most of Spain; ‘s’ in most of Latin America: pez, erizo, garza, paloma torcaz

Pairs of letters au – ‘ow’: cauri, periquito australiano ch – like ‘ch’ in ‘church’: chinchilla, trucha ll – like ‘li’ in ‘pavilion’ in some regions; like ‘ye’ in ‘yes’ elsewhere: ardilla, camello, armadillo

c (+ e, i) – ‘th’ in most of Spain; ‘s’ in most of

The stress marker

Latin America: cebra, ciervo

Words are made up of different parts, called

cc (k-th): fricción, ciencia ficción d: sounds like the English ‘d’ at the start of a word, e.g. delfín. But it sounds like ‘th’ in ‘that’ in other parts of the word: panda, perdiz g (+ a, o, u): like ‘g’ in ‘gun’: ganso, dingo, gusano g (+ e, i) – like ‘ch’ in the Scottish ‘loch’: pez ángel, panda gigante j – like ‘ch’ in the Scottish ‘loch’: gorgojo, esponja, jirafa

syllables. For example, ‘hamburger’ has three syllables: ham-bur-ger, and the stress is on the first syllable: HAMburger. In Spanish, a rising accent mark shows you where the stress falls to help you say it correctly: águila, anémona, halcón.

Punctuation There are two forms of Spanish punctuation that you might find strange at first, but they are easy to

n – like the English ‘n’: rana, anguila

understand:

ñ – ‘ny’, like in ‘onion’: araña, ñu

A question begins with an upside down question

r – quickly roll your tongue on the roof of your

mark in Spanish: ¿Eres español? – Are you Spanish?

mouth – pantera, rana

Similarly, a phrase that might be shouted starts

Make a longer roll for the double ‘r’: perro

with an upside down exclamation mark and ends

u – on its own, it sounds like ‘oo’ in ‘look’:

with one ‘the right way up’: ¡Para ascender!

tiburón; it sounds like the English ‘w’ when it

Going up!

follows another vowel: buitre. In some groups of letters, the ‘u’ is silent: ‘gue’ (oso hormiguero), ‘gui’ (anguila), ‘que’ (arenque), ‘qui’ (periquito australiano) v – pronounced like ‘b’: pavo, vicuña, visón, avestruz

9 P001-128_Spanish.indd 9

Spanish

10/09/2014 14:04

TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

Pronunciation

9


Cyan Magenta Yellow Black

La vida animal Hay millones de especies de animales en la tierra y se manifiestan en una increíble variedad de formas y tamaños. There are millions of species of animals on Earth and they come in an amazing range of shapes and sizes!

Los vertebrados y los invertebrados • Vertebrates and invertebrates Los animales pueden ser vertebrados o invertebrados. Los vertebrados tienen espina dorsal (o columna vertebral). Los invertebrados no tienen espina dorsal. Animals can be vertebrates or invertebrates. Vertebrates have a spine (or backbone). Invertebrates do not have a spine.

Los vertebrados • Vertebrates

Los invertebrados • Invertebrates la lombriz earthworm

el elefante asiático Indian elephant

TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

10

la perca perch

el herrerillo bluetit

la víbora adder

el ciervo volante stag beetle

la babosa marina sea slug

la tejedora de hamacas común • money spider

La movilidad y la alimentación • Moving and eating Los animales son diferentes de otros seres orgánicos, como las plantas y los hongos, porque tienen movilidad y sobreviven comiendo otros organismos vivos. Animals are different from other living things, such as plants and fungi, because they are more mobile and they survive by eating other life forms. Las ovejas pastan en la hierba. A los animales que solo comen plantas se les llama herbívoros. Sheep graze on grass. Creatures that eat only plants are called herbivores.

Los tigres cazan y matan a su presa. A los animales que se alimentan de carne se les llama carnívoros. Tigers hunt and kill their prey. Meat-eaters are called carnivores.

10 P001-128_Spanish.indd 10

Spanish

10/09/2014 14:04


Cyan Magenta Yellow Black

Animal life Los parásitos • Parasites Los parásitos se alimentan del cuerpo de otros animales. Parasites feed off the body of another animal. Las sanguijuelas chupan la sangre de animales más grandes. Leeches suck blood from larger creatures. Las pulgas viven en el pelo de los mamiferos y la saves. Fleas live in the coats of mammals and birds.

Los sentidos de los animales • Animal senses Los animales se ayudan de la vista, del oído, del olfato y del tacto para encontrar comida y mantenerse a salvo. Animals use sight, hearing, smell and touch to help them find food and stay safe.

Los búhos tienen los ojos muy grandes lo que permite que les entre mucha luz y por eso pueden cazar por la noche. Owls have large eyes that let in a lot of light so they can hunt at night.

Los ratones usan sus bigotes para comprobar si caben por un agujero. Mice use their whiskers to check if they can fit through a space.

El poderoso sentido del olfato de un lobo le permite seguir el rastro de un animal. A wolf’s powerful sense of smell allows it to track an animal’s scent.

Los conejos usan sus orejas largas y flexibles para escuchar los peligros que les acechan por todas partes. Rabbits use their long, flexible ears to listen out for danger from all sides.

11 P001-128_Spanish.indd 11

Spanish

10/09/2014 14:04

TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

La tenia vive en el intestino de otros animales. Tapeworms live inside the guts of other animals.

11


Cyan Magenta Yellow Black

El comportamiento animal Los zoólogos observan de cerca a los animales y estudian su comportamiento. Estas dos páginas se ocupan del cortejo, de la lucha, de la migración y de la hibernación. Zoologists observe animals closely and study their behaviour. These two pages cover courtship, fighting, migration and hibernation.

El cortejo • Courtship La mayoría de los animales necesitan encontrar pareja para reproducirse. Los machos usan una gran variedad de rituales de cortejo para atraer a las hembras. Most creatures need to find a mate to create new life. Males use a range of courtship behaviour to attract a mate. El cangrejo violinista blande su enorme pinza. The fiddler crab waves its enormous claw.

TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

12

El ave del paraíso despliega su plumaje. The bird of paradise displays its plumage.

El pergolero recoge objetos de colores llamativos. The bowerbird collects colourful objects. Las ranas arborícolas croan fuerte repetidas veces. Tree frogs make repeated loud croaks.

La lucha • Fighting Con frecuencia, los machos tienen que luchar contra otros antes de poder conquistar a su pareja. Males often have to fight off rivals before they can win their mate. Los ciervos entrelazan su cornamenta para luchar. Stags lock antlers to fight.

Las serpientes de cascabel tratan de empujarse la una a la otra al suelo. Rattlesnakes try to push each other to the ground.

12 P001-128_Spanish.indd 12

Spanish

10/09/2014 14:04


Cyan Magenta Yellow Black

Animal behaviour

N

La migración • Migration Algunos animales emprenden viajes muy largos para reproducirse o buscar comida. A esto se le llama migración. Some animals make very long journeys to breed or find food. This is called migration.

el Ecuador equator

Las golondrinas evitan el frío invierno del norte emigrando hacia el sur a regiones más cálidas. Barn swallows avoid the cold northern winter by migrating south to warmer regions.

S

El salmón del Atlántico nace en los ríos, emigra al océano y posteriormente regresa al mismo río para desovar.  Atlantic salmon are born in rivers, migrate to the ocean and then return to the same river to breed.

Los animales que hibernan • Hibernating creatures En los fríos meses de invierno algunos animales hibernan. Se sumen en un profundo sueño invernal y todas sus funciones vitales se ralentizan.

el murciélago común pipistrelle bat

In the cold winter months some animals hibernate. They sink into a very deep sleep and all their body functions slow down. el hámster hamster

la tortuga de caja box turtle

el abejorro bumblebee

13 P001-128_Spanish.indd 13

Spanish

10/09/2014 14:05

TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

Las ballenas jorobadas paren cerca del ecuador, pero sus principales zonas de alimentación se encuentran en los mares polares. Humpback whales give birth near the equator, but their main feeding grounds are in the polar seas.

13


Cyan Magenta Yellow Black

Hay una increíble variedad de animales que viven en la tierra. Infórmese aquí sobre los grupos principales de animales. There is an amazing range of creatures living on Earth. Find out about the main animal groups here.

TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

14

14 P001-128_Spanish.indd 14

Spanish

10/09/2014 14:05


Toda clase de animales ALL KINDS OF ANIMALS

15

P001-128_Spanish.indd 15

Spanish

10/09/2014 14:05

TJ68-8-2014 IMUK OXD5138 Visual Animal W:219mmxH:276mm 175L EX115 Gold East M/SMagenta

Cyan Magenta Yellow Black

15

Oxford Spanish English Visual Dictionary of Animals  

Discover and build your Spanish vocabulary through the animal world. Bilingual Spanish-English visual dictionary, stunning illustrations and...

Oxford Spanish English Visual Dictionary of Animals  

Discover and build your Spanish vocabulary through the animal world. Bilingual Spanish-English visual dictionary, stunning illustrations and...

Advertisement