Issuu on Google+

FOLLOW US ON TWITTER & FACEBOOK

JANUARY 2013 VOL 3 NO 5 PRICE: ` 25

INDIA

WWW.OVERTAKEONLINE.IN

THE ONLY AUTHENTIC AUTO MAGAZINE IN MALAYALAM

BIKES 2013

LAMBORGHINI

GALLARDO LP 560-4 CAR&LIFE JAYASURYA

COMPARISON: PAJERO SPORT, ENDEAVOUR & FORTUNER

e£Zzo]v þ Hcp I¸ð bm{X


Celebrate this with Mahindra t rges 's La UV a i d In ing S Sell

T A K E O N

A N Y T H I N G

*Conditions apply. ^Fuel efficiency figures mentioned are all ARAI certified.

M2DiCR Engine with engine immobiliser • Stylish and Rugged • Digital instrument cluster with driver information system • ^Fuel efficiency of 15.96 KMPL

Advanced 2.2 L Mhawk engine, 120 PS • Fuel saving Micro Hybrid Technology • Dual airbags + ABS • Available in 2WD & 4WD options • Available with Manual & Automatic transmissions

Mhawk 2.2 L 120 PS engine • Voice Command Technology • Dual airbags + ABS with EBD • Flat bed seats • Class leading legroom and headroom • ^Fuel efficiency of 13.07 KMPL

1.5 dCI engine &1.4 MPFI Renault engine • Electric ORVMs • Alloy wheels • Driver airbag + ABS with EBD • Class leading space • ^Fuel efficiency of 21.03 KMPL EXCHANGE OR BUY WITH TRUE

For test drive contact:

• KOCHI 9496018080 • KOLLAM 9745533244 • ALAPPUZHA 9855701854 • KOTTAYAM 9995865803, 9995865804 • KATTAPPANA 9656397975 • ADIMALI 9656397975 • TRIVANDRUM 9895022088 • PATHANAMTHITTA 9496018036 • THODUPUZHA 9846093413

• THRISSUR 9388396045 • PALAKKAD 9388396023 • MALAPPURAM 9388392278 • CALICUT 9388396096 • WAYANAD 0493 6300222 • KANNUR 9388396366 • KASARAGOD 9388396303, 9388396051.


04 editorial january Issue 2013 Volume 3 Issue 5 Managing Editor Afsal Baker admin@overtakeonline.in

Group Editor Bini Joshua editorial@overtakeonline.in

Sr. Sub Editor Priya Prasanth Sub Editor Sana Khan Test Drive Johnson Zachariah Anand Shyam Overseas Correspondents Jacob Manuel-Bangkok Dan Christi -Sanfransisco

Sr. Manager-Marketing Binoy Joseph marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Bobil Joseph Anoop M Zachariah Manager - Accounts Rosmy Johnson overtakeonline@gmail.com

Photographer Anish Vellathooval Designer Prince Francis

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for any effects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Managing Editor: Afsal Baker This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

flip & read

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

www.overtakeonline.in, email: editorial@overtakeonline.in

how to reach us

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

Follow us on Twitter Twitter.com/overtake overtake january 2013

Follow us on Facebook Facebook.com/overtake.mag

kq¸À sNbvôv

kq

-¸À dn-¨v, AÄ-{Sm dn-¨v F-óo te-_-ep-IÄ B-tKmf-X-e-¯n-ð {]-tbm-K-¯n-ð h-ó ]p-¯³ ]-Z-§-fmWv. I-gn-ª Ip-sd-¡m-e-am-bn C-´y-bpw C-t¸mÄ tI-c-f-hpw Cu hn-`m-K-s¯ I-ïp-Xp-S-§n-bn-cn-¡p-óp. tdmÄ-kv tdm-bvkv Cu-bn-sS A-h-cp-sS shÍnw-Kv F-Un-j³ tam-U-ð hn-]-Wn-bn-end-¡n-b-t¸mÄ hmÀ-¯ h-ó-Xv C-´y-bn-se kq-¸À dn-¨n-s\ e-£y-an«pÅ tam-U-ð F-óm-bn-cp-óp. tem-hÀ, an-Un-ð,-A-¸À ¢m-kp-I-fn-ð \n-óv ]n-só-bpw ap-I-fn-te-¡v. tIm-Sn-IÄ hn-e h-cp-ó tem-tIm-¯-c {_m³-Up-IÄ tI-c-f-¯n-sâ \n-c-¯p-I-fn-eq-sS H-gp-In- \o-§p-t¼mÄ C-hn-sS-bpw Cu kq-¸À dn-¨v cq-]-s¸-Sp-ó-Xv I-ï-dn-bmw. tI-c-f tam-t«mÀ sh-ln-¡nÄ Un-¸mÀ-«v-saân-ð \n-óv e-`n-¨ I-W -¡p-{]-Im-cw tI-c-f-¯n-ð {]-Xn-hÀ-jw i-cm-i-cn ap-¸-Xv e-£z-dn hml-\-§Ä h-sc C-d-¡p-a-Xn sN¿p-óp-ïv. C-Xn-ð a-e-¸p-dw Pn-ñ-bmWv ap-ón-ð.- tIm-gn-t¡m-Spw F-d-Wm-Ip-f-hpw c-ïm-a-Xpw Im-kÀ-tKmUpw Xn-cp-h-\-´-]p-c-hpw aq-óm-a-Xpw \n-ev-¡p-óp. ]-s£ c-ïm-bn-c¯n ]-{´-ïm-b-t¸m-tg-bv-¡pw hm-l-\-§-fp-sS h-c-hv Ip-d-ªp. 2-0-1-2 G-{]n-ð H-óp ap-X-ð C-d-¡p-a-Xn-¨p-¦w F-«p i-X-am-\-¯n-ð \n-ópw ]-Xn-\-ôv i-X-am-\-am-bn D-bÀ-ó-Xm-Wv Im-c-Ww. C-cp-]-¯n-\m-ev e£-¯n-ð \n-óv A³-]-¯n-c-ïv e-£-am-bn Sm-Iv-kv. Fómð Abð kwØm-\-am-b t]m-ïn-t¨-cn-bn-ð C-tX hm-l-\-§Ä C-d-¡p-a-Xn sN¿m³ A³-]-Xn-\m-bn-cw cq-] a-Xn.- hm-l-\-§Ä t]m-ïn-t¨-cn c-Pn-kv-t{S-j-\n-te-¡v am-dn-bm-ð AÛp-Xw th-ï. kwØm-\ kÀ¡m-cn-\v `o-a-am-b h-cp-am-\ \-jv-S-am-Wv C-Xp-aq-e-ap-ïm-Ip-ó-sX-óv {]-tXy-In-¨v ]-d-tb-ï-Xn-ñ.B-Uw-_-c hm-l-\-§-fp-sS D-]-t`m-K-¯n-ð C-´y-bn-se aäv kwØm-\-§-sf A-t]-£n-¨v tI-c-fw G-sd ap-ón-em-Wv. ]-e {]-apJ {_m³-Up-I-fp-tS-bpw tjm-dq-ap-IÄ C-´y-bn-se aäv sa-t{Sm-I-fn-ð F-¯p-ó-Xn-\p ap³-]p X-só tI-c-f-¯n-ð Xp-S-§p-ó-Xv C-Xn-\v D-Zm-l-c-Ww. C-t¸mÄ, e-£z-dn hm-l-\-§-fp-sS kÀ-ho-kn-\pw C-h-bp-sS ss{U-hnw-Kv ]-cn-io-e-\-¯n-\p-am-bn U-ð-ln,- t_mw-s_ F-ón-hn-S-§-fn-ð \n-óm-Wv kÀ-ho-kv So-sa-¯p-ó-Xv.-A-Sp-¯p-X-só tI-c-f-¯n-te-¡pw F-¯n-tb-¡pw. e-£z-dn hm-l-\-§Ä tI-c-f-¯n-ð C-t¸mÄ ]-eÀ-¡p-sam-cp Bth-i-am-bn am-dn-¡-gn-ªp.- _n-Kv {_m³-Up-IÄ kz-´-am-¡p-ó-Xn-\v t{]-c-Iw ]m-j-\m-Wv. A-hn-sS s]m-§-¨w H-cp ^m-Iv-S-dm-Ip-ón-ñ. C-Xv I-ï-dn-ªv Hm-hÀ-tS-¡v Cu e-¡w ap-X-ð H-cp ]p-Xn-b ]wàn B-cw-`n-¡p-I-bm-Wv. Cu ]wàn-bn-ð e-£z-dn {_m³-Up-IÄ kz-´am-¡n-b-hÀ A-h-cp-sS {]n-b hm-l-\-¯n-sâ sSÌv ss{U-hv dn-t¸mÀ-«v \-ev-Ip-óp.-ew-t_mÀ-Kn-\n-bn-em-Wv Xp-S-¡w.Im-em-\p-kr-X-am-b amä-§-sf DÄ-s¡mÅp-ó-Xn-ð F-ópw ap-ónem-Wv a-e-bm-fn-IÄ. ]p-Xn-b tem-I-hpw Im-gv-N-I-fpw ap-gp-h³ hm-Xmb-\-§-fpw Xp-d-óv Im-¯n-cn-¡p-t¼mÄ F-´n-\v ap-Jw Xn-cn-¡-Ww-? F-ñm ta-J-e-bn-epw tem-tIm-¯-c \n-e-hm-c-¯n-epÅ an-I-hp ]p-eÀ¯p-ó-hÀ an-I-hn-sâ ]-cym-b-am-b hm-l-\-§-fpw kz-´-am-¡p-ó-Xn-ð A-km-[m-c-W-Xzw H-óp-an-ñ.- C-Xv amä-am-Wv; Im-ew B-h-iy-s¸-Sp-ó amäw. F-ñm am-µy-hpw a-dn-I-S-¡m³ H-cp ]p-Xp k-ao-]-\w.- n

ÕcmiwkIÄ h p X ]p

amt\PnwKv FUnäÀ A^vkð t_¡À

Talk to us Email your thoughts to overtakeonline@gmail.com


05 m@il BIvkkdokv kvs]jð I-gn-ª e-¡w am-K-kn\nse B-Iv-k-k-do-kv kv-s]-j-ð h-f-sc \-óm-bn. ImÀ sk-e£³ t]m-se h-f-sc _p-²nap-«pÅ H-cp Im-cy-am-Wv B-Ivk-k-do-kpw. sam-¯-¯n-ð H-cp A-h-tem-I-\w \-S-¯m³ hm-b-\-¡m-c-\p km-[n-¡pó ^o¨dmbncpóp.- C-\n-bpw C-Xp-t]m-se-bpÅ kv-s]-jyð {]-Xo-£n-¡p-óp.tdm-Pn,- a-®mÀ-¡m-Sv.Big Fan I read all or most of the auto magazines that come to the stands , but I am a big fan of overtake. last issue was very interesting and infor matic. accessories special was a wonderful gift from you. IM vijayan’s Yathra was very interesting and thrilling. I expect more test drives and rides. tony Fernadaz

share your thoughts with us email: mail@overtakeonline.in

letter of the month

\ñ {]nâ nwKv Hm-hÀ-tS-¡v Øn-c-am-bn hm-bn-¡p-ó H-cp hm-b-\-¡m-c³ F-ó \n-e-bn-ð Rm³ kw-Xr-]v-X-\m-Wv. \-ñ {]nânw-Kv, \-ñ t]-¸À Izm-fnän, F-ñmw sIm-ïpw \-ñ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-óp. I-gnª e-¡-¯n-se I-hÀ t]-Pv A-Xn a-t\m-l-c-am-bn-cp-óp. bp-hP-\-§-fp-sS kz-]v-\-am-b lmÀ-en-bp-sS sSÌv ss{U-hv H-s¡ \-ñ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯n.- Hm-tcm t]-Pn-epw h-f-sc C³-^À-taäo-hv B-bn-«pÅ ^o-¨-dp-IÄ F-Sp-¯p ]-d-tb-ï a-säm-cp {]-tXy-IX-bm-Wv. \yq-kpw ]p-Xn-b hml\\ncbpw H-s¡ \-ñ co-Xn-bn-ð A-]v-tUäv sN¿p-ó-Xv kzm-K-XmÀ-l-am-Wv. km-[m-c-W-¡m-c-sâ hm-l-\-am-b am-cp-Xn BÄ-t«m 8-0-0sâbpw Ctbm-Wnsâbpw Iw ]m-cn-k-¬ \-óm-bn.- t^m-t«m-kpw \-óm-bn. B-Iv-k-k-do-kv kvs]-jy-ð A-Xn Kw-`o-c-am-bn. ]-e B-Iv-k-k-do-kn-s\ Ip-dn-¨pw H-cp [m-c-W In-«n, {_m³-Uv-kpw C-jv-S-s¸-«p. kp-an-¯v-, I-cp-\m-K-¸Ån.-

Kw`ocw!!! {]n-b-s¸-« Hm-hÀ-tS-¡n-\v,h-f-sc \m-fp-IÄ-¡p ti-jw Ign-ª e-¡w Im-Wm-\n-S-bm-bn. H-¯n-cn \-óm-bn-«p-ïv. hm-b-\¡m-c-sâ C-jv-S-¯n-\v {]m-[m-\yw \-ð-Ip-óp F-ó-Xm-Wv F-só Cu I-¯v F-gp-Xp-hm³ t{]-cn¸n-¨-Xv. \-ñ ^o-¨-dp-I-fpw, \-ñ sSÌv ss{U-hp-I-fpw. Un-ssk-\nKpw Ihdpw Kw-`o-c-am-bn.Pn-Xn³,- tN-cm-\-ñqÀ.-

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v sTEEl BIrD BIEFFE World no.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

\n§fpw hml\§fpambpÅ _Ôw.

AXv F§s\ thWsa¦nepw {]ISn¸n¡mw. hcIfmImw. hm¡pIfmImw. hml\ tamUn^nt¡j\mImw. anI¨Xv R§Ä {]kn²oIcn¡pw

SketCHeS

Cóp Xsó Ab¡pI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

 audi rS8 W12 Quattro

 Bentley Continental Cross over

w.

hn\oXv ]n. F

s_

 BMW Cross MPv

 GMC achilles

âven, B̬ amÀ «n³, s^cmcn, Pm KzÀ, _nFwU»yq, t]mÀsj, ew t_mÀKn\n XpS§nb {_m³UpI fpsS Fkvbphn, skUm³ tamU epIÄ `mhnbnð hn]Wnbnð AhXcn¸n¨mð F§sbncn¡pw Fóv Nn{XImcsâ `mh\bnð ImWmw. ]Åpcp¯n kztZinbm b ]n. Fw. hn\oXv BWv Cu t{]mt«mssS¸v s]³knep]tbm Kn¨v hc¨ncn¡póXv. C³Ukv tamt«mgvknð C³jpd³kv hn`m Kw Poh\¡mc\mWv hn\oXv. n

 Ferrari F 548 M Crossover Concept

 lamborghini aventor january 2013 overtake


06 contents 16

COMPARISON

]Potdm kvt]mÀ«v, F³UhÀ, t^mÀ¨yqWÀ Xnf§pó Xmc§fpsS Hcp XmcXayw

24

48

LAMBORGHINI ss_¡v Ìïv kmlknIXbpw Bthihpw \ndª {^ossÌð tamt«mÀssk¡nÄ Ìïv ssdUnwKv.

PLUS 36

MAINTENANCE CcpN{I hml\§fpsS ]cnNcWw C\n kz´ambn sN¿mw þ Hcp hgnIm«n

52

NOSTALGIA 1985 tamUð cmPvZqXv 175 ss_¡pambpÅ Bß_Ô ¯nsâ IY.

44

BUS BODY Hcp _kv cq]w sImÅpóp ]e tÌPpIfnembn. hniZamb ^o¨À

56

JEEPNEY ^nenss¸³knse tdmUpI fneqsS IpXn¨p]mbpó Po]v\n bpsS hntij§Ä.

OVERTAKE JANUARY 2013

tdmÄkvtdmbvkv, ewt_mÀKn\n, s^cmcn XpS§n e£zdn DSaIÄ \ðIpó sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v. BZyw ewt_m

Knókv hocòmÀ Knókv _p¡v Hm^v sdt¡m ÀUvknse hml\hntij§Ä.

34


62 YATHRA

ISepIïv... I¸epIïv... am\wIïv... e£Zzo]nte¡v Hcp bm{X.

GE 7 PA E TAG

PRIC 4 - 80 7

GALLARDO

hml\§fpsS ÀKn\n.

30

40

ImÀ & sse^v

\S³ Pbkqcy ]¦phbv¡póp, hml\§Ä hó hgn.

BIKES 2013 C´y³ \nc¯nð anón¯nf§m³ X¿msdSp¡pó kq¸À ss_¡pIfpw Ipªòmcpw.

Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

Follow us on Facebook Facebook. com/overtake. mag

JANUARY 2013 OVERTAKE


news 08 news

ImÀ hne IpXn¡póp. 2-0-1-3 ap-X-ð ImÀ hn-e-bn-ð Kw-`o-c hÀ-²\-hp-ïm-Ipw. am-cp-Xn-bpw Pn-F-½p-am-bn-cn¡pw hn-e hÀ-²-\-hn-ð ap³-]-´n-bn-ð. 1 þ 3 i-X-am-\w h-sc hn-e Iq-«m-\m-Wv C-cp I-¼-\n-I-fp-sS-bpw Xo-cp-am-\w.

15,85,000 cq] apXð 20,18,000 cq] hscbmWv apwss_ FIvkv tjmdqw hne.

innovation

Imäp \nd¨mð 100 IntemaoäÀ

UypIm«n kv{Soäv ss^äÀ

Uyp

- «n X-§-fpImsS ]-hÀ-^pÄ tam-U-em-b kv{Soäv ss^äÀ 8-4-8 C-´y³ \n-c¯n-te-¡v A-gn-¨p-hn-Sp-óp. 1-5,-8-5,-0-0-0 cq-] ap-X-ð 2-0,-1-8,-0-0-0 cq] h-sc-bm-Wv apw-ss_ F-Iv-kv tjm-dqw hn-e. {Xn-ñnw-Kv ssd-UnwKv F-Iv-kv-]o-cn-b³-kp-am-bn-«m-Wv kv-{Soäv ss^äÀ F-¯p-ó-Xv. 8-4-8 sSÌ-s{Sä 1-1 F-ôn³ 1-0-0-0-0 BÀ-]n-F-½n-ð 1-3-2 _n-F-Nv-]n I-cp-¯v ]-I-cpw. 9-5-0-0 BÀ-]n-F-

½n-ð 9.-5 sI-Pn-Fw B-Wv tSmÀ¡v. Cu Uyp-h-ð koä-dn-\v 6 kv-]o-Uv Kn-bÀ-t_m-Iv-km-Wv DÅ-Xv. Uyp-Im-«n {Sm-£³ I-¬t{SmÄ, Un-kv-Iv t{_-¡p-IÄ, F-ð-C-Un sl-Uv-sseäv, Un-Pnäð Un-kv-s¹, tS-Wn-§n-\pÅ hmWnw-Kv sseäp-IÄ, ssl _ow Xp-S-§n-b-h-bm-Wv {]-tXy-I-XIÄ. 8 X-cw ssd-Unw-Kv tam-Up-Ifn-eq-sS ssd-Unw-Kv Xn-I-¨pw Bkzm-Zy-I-c-am-¡mw. Kn-bÀ jn-^väv F-fp-¸-am-¡p-ó Izn-¡v jn-^väv

knÌ-am-Wv kv-{Soäv ss^ä-dn-ð D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. Np-h-¸v, ss^äÀ a-ª, UmÀ-¡v Ìo-ð \n-d-§-fn-ð e-`y-am-Wv. n

CÔ-\-£m-a-hpw hn-e hÀ-²-\hpw I-W-¡n-se-Sp-¯v B-tKm-f X-e-¯n-ð X-só ]p-Xn-b CÔ\-§Ä I-ïp-]n-Sn-¡m-\pÅ {iaw \-S-óp-h-cn-I-bm-Wv. ssh-ZypXn-bm-Wv G-sd-¡p-sd hn-P-b-Ic-am-bn I-sï-¯n-bn-cn-¡p-ó-Xv. B-kv-t{S-en-b-bn-se Nn-e F-ôn\n-b-dnw-Kv hn-ZymÀ-°n-IÄ hn-Ikn-¸n-s¨-Sp-¯ UÀ-«v ss_-¡v B-tKm-f {i-² t\-Sp-ó-Xv A-Xnep-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó CÔ-\w sIm-ïm-Wv. Iw-{]-kv-Uv F-bÀ D-]-tbm-Kn-¨v {]-hÀ-¯n-¡p-ó Cu ss_-¡n-sâ Sm-¦n-ð Imäv ]qÀ-®-am-bpw \n-d-¨m-ð 1-0-0 Intem-aoäÀ h-sc t]m-Im-s\m-¡pw. ]-c-am-h-[n th-Kw a-Wn-¡q-dn-ð 1-4-0 In-tem-aoä-dm-Wv. H-2 ]Àkyq-«v F-óm-Wv ss_-¡n-sâ t]-cv. b-a-l U-»yq BÀ 2-5-0 B-dn-sâ ¹mäv-t^m-an-em-Wv ss_-¡n-sâ \nÀ-½m-Ww. - n

_nFwU»yq 5 kocokv A]vtUäUv _n-Fw-U-»yp 5 ko-co-kn-sâ ]-cn-jv-Icn-¨ ]-Xn-¸v ]p-d-¯n-d-¡pw. 2-0-1-3 {^m-¦v ^À-«v tam-t«mÀ tjm-bn-em-Wv A-c-t§ äw. sl-hn-bm-bn Un-ssk³ sN-bv-X _w-]-dp-IÄ, emw-]v {Km-^n-Iv-kv, t_m-Un ssÌ-bn-ð-kv, ]p-Xn-b {Kn-ð F-ón-hbm-Wv A-]v-t{K-Uv enÌn-ð DÄs¸-«n-cn-¡p-ó-Xv. teäÌv sF ss{U-hv aÄ-«n-ao-Un-b-bm-Wv Câo-cn-b-dn-sâ BIÀ-j-Wo-b-X. CÔ-\-£-a-X Iq-«n-sbSp-¡m-\pw I-¼-\n ]-²-Xn-bn-«n-«p-ïv. n

gozip overtake january 2013

sIm-¡-tIm-f ho-ïpw F-^v 1 te-¡v-

2-0-1-3 ð sIm-¡-tIm-f ho-ïpw t^mÀ-ap-e h-¬ {Sm-¡n-se-¯pw. tem-«-kv F-^v 1 So-an-s\-bm-Wv sIm-¡-t¡m-f kv-t]m-¬-kÀ sN¿p-ó-Xv.-

{S¡nwKv ssk¡nÄ

s_À-tK-am-ôv _m-¡v-]m-¡v ss_-¡v k-Xy-¯n-ð H-cp ssk¡n-fm-Wv. {S-¡nw-Kn-\p-]-tbm-Kn¡m-hp-ó ssk-¡nÄ. _m-Kn-em¡n ]p-d-¯n-«p-sIm-ïp-t]m-Imw F-ó-Xm-Wv {]-tXy-I-X. tIm-K F-ó I-¼-\n-bm-Wv \nÀ-½m-Xm¡Ä. s]-U-ep-an-ñ koäp-an-ñ. ssk-¡n-fp-]-tbm-Kn-¨v ap-I-fnte-¡v I-b-dm-\pw km-[n-¡n-ñ. Un-kv-Iv t{_-¡p-I-fm-Wv DÅXv. ]n-Sn-¡p-ón-S-¯v kw-K-Xn \ntóm-fpw. ap-tóm-«v B-ªn-cpóm-ð am-{X-sa ssk-¡nÄ \o§p-I-bpÅp.-- n


news 10 news

amÌÀ {_m³Uv AhmÀUv a-lo-{µ B³-Uv a-lo-{µ-bp-sS Fw-]n-hn tam-U-ð ssk-tem-bv-¡v amÌÀ {_m³-Uv A-hmÀ-Uv. kn-Fw-H G-jy-bpw thÄ-Uv {_m³-Uv tIm-¬-{K-kpw kw-bpà-am-bn«m-Wv A-hmÀ-Uv \-ev-Ip-ó-Xv.

27 bphXnIsf IbänsImïmWv an\n BZy sdt¡mÀUv C«Xv.

Hcp an\nbnð 28 bphXnIÄ

launch

28

bp-h-Xn-IÄ H-cp-an-¨v H-cp an-\n Iq-¸-dn-ð. Kn-ó-kv _p-¡n-ð kz-´w sd-t¡mÀ-Uv Xn-cp-¯n Ip-dn-¨n-cn-¡p-I-bm-Wv an-\n Iq¸À. 2-7 bp-h-Xn-I-sf I-bän-sImïm-Wv an-\n B-Zy sd-t¡mÀ-Uv C-«-Xv. Im-dn-\pÅn-se H-scmä kvs]-bv-kv t]m-epw ]m-gm-¡m-sXbm-Wv bp-h-Xn-IÄ an-\n-bp-am-bn e-ï-\n-se t]m-t«-gv-kv ^o-ð-Uv ]mÀ-¡n-ð sR-«n-¡p-ó {]-I-S-\w Im-gv-N sh-¨-Xv. n

Po¸v C´ybnð 2-0-1-3 ð ^n-bän-ð \n-ópw IqSp-X-ð I-cp-¯-òmÀ \n-c-¯nse-¯pw. ^n-bäv þ ss{I-kveÀ Iq-«p-sI-«n-ð Po-¸v {_m³Uv C-´y-bn-ð A-hX - c- n-¸n-¡pw. 2-0-1-6 Hm-Sp Iq-Sn \m-tem-fw Po¸v tam-U-ep-IÄ ]p-d-¯n-d-¡psa-óv ^n-bäv ss{I-kv-eÀ No^v Hm-]-tdänw-Kv Hm-^o-kÀ, Gjy þ am³-en ]-d-ªp. {Kmâv sj-tdm-¡n, hv-dmw-¥À tam-Uep-IÄ kn-_n-bp B-bn-«m-Wv C-´y-bn-se-¯n-¡p-I.- IqSmsX HmÄ-t«m 8-0-0-\pw C-tbmWn-\pw sh-ñp-hn-fn D-bÀ-¯ns¡m-ïv ^n-bäv ]p-Xn-b Hcp Xm-c-s¯ hn-]-Wn-bn-en-d-¡p-w sN-dp-ImÀ hn-]-Wn-bn-ð a Õ-cw ap-dp-Ip-sa-óv km-cw. n

PmKzmÀ knþFIvkv 75 Iym³kð sN¿póp kq-¸À ImÀ tam-U-em-b Pm-KzÀ kn-þ-F-Iv-kv 7-5 sâ D-Xv-]m-Z-\w \nÀ -¯p-óp. B-tKm-f km¼-¯n-I sR-cp-¡-s¯ Xp-SÀ-óm-Wv I-¼-\n Cu tam-U-en-sâ D-Xv-]mZ-\w \nÀ-¯n h-bv-¡p-óXv. 8.-7-4 tIm-Sn cq-]-bmbn-cp-óp Cu kq-¸À Im-dn-sâ hn-e. 2-0-1-0 se ]m-cn-kv tam-t«mÀ tjm-bn-em-Wv kn-þ-FIv-kv 7-5 sâ B-Zy-s¯ I-¬-sk-]väv tam-U-ð A-h-X-cn-¸n-¨-Xv.- n

gozip overtake january 2013

sdt\m sNdpImÀ

2-0-1-4 ð cïpe£w cq-]-bp-sS sN-dp-ImÀ ]p-d-¯n-d-¡p-sa-óv sd-t\m {]-Jym-]n-¨p. F³-{Sn F F-ó tIm-Uv s\-bn-am-Wv 8-0-0 kn-kn F-ôn³ Im-dn-\v \-ev-In-bn-cn-¡p-ó-Xv.

lotdm 250 knknbnte¡v ]p-Xn-b sS-Iv-t\m-f-Pn ss_¡p-IÄ hn-]-Wn-bn-ð A-h-X -cn-¸n-¡p-ó-Xn-sâ Xn-c-¡n-emWv lo-tdm tam-t«mÀ tIm-¸v. 2-5-0 kn-kn F-ó ]p-Xn-b skKv-saân-em-Wv lo-tdm-bp-sS A-Sp-¯ \o-¡w. 2-5-0 kn-kn kv-t]mÀ-Sv-kv ss_-¡m-Wv lotdm hn-I-kn-¸n-s¨-Sp-¯n-cn-¡pó-Xv. A-ta-cn-¡³ I-¼-\n-bm -b F-dn-Iv _p-h-ð B-Wv lotdm-bp-sS C-t¸m-gs- ¯ ]-¦m-fn. B-tKm-f \n-e-hm-c-apÅ ss_¡p-IÄ e-£yw h-¨m-Wv lo-tdm kv-t]mÀ-Sv-kv ss_-¡v \nÀ-½mXm-¡f- m-b F-dn-¡p-am-bn ssI -tImÀ-¯n-cn-¡p-ó-Xv.- n


news 12 news

HIvSmhnb hnBÀFkv kvtImU HIvSmhnbbpsS ]pXnb tamU emWv hnBÀFkv. ap³þ]n³ _w]dpI Ä kvt]mÀ«n ep¡v \ðIpóp. ]pXnb Szn³ {S¸tkmUn¡ð sSbvð ss]¸pI fpw \ðInbn«pïv.

cïv Fôn³ Hm]vj\pIfnð e`yamWv.

\yq P\tdj³ sIbva³

launch

t]m

À-sj ]pXn-b X-e-apd-bn-ð-s¸-« sI-bv-a³ tam-U-ð C-´y-bn-ð A-h-X-cn-¸n-¡pw. t_m-IvÌ-dn-sâ Iq-s¸ thÀ-j-\m-sW-óv tXmón-t¸m-Ipw ]p-Xn-b sI-bv-a-s\ I-ïm-ð. c-ïv F-ôn³ Hm-]v-j\p-I-fn-ð e-`y-am-Wv. 2.-7 ^v-fmäv 6 kn-e-ïÀ F-ôn³, 2-6-5 _n-F¨v]n I-cp-¯v ]-I-cpw. 3.-4 enäÀ ^v-fmäv 6 kn-en-ïÀ F-ôn-sâ iàn 3-1-5 _n-F-¨v-]n-bm-Wv. n

\memw Xeapd tdôvtdmhÀ

F ÌmÀ BIvSnhv

gozip overtake january 2013

apJw an\p¡n kn 4

\m-emw X-e-ap-d-bn-ð-s¸-« tdôv-tdm-h-dn-\v 1.-7-2 tIm-Sn cq]- ap-X-em-Wv hn-e. s]-t{SmÄ, Uo-k-ð th-cn-bâp-I-fp-ïv. 4.-4 enäÀ Sn-Un hn-8 Uo-k-ð F-ôn³ tam-U-en-\v 1.-7-2 tIm-Sn cq-] hn-e-h-cpw. 5 enäÀ hn-8 kq¸À NmÀ-Pv-Uv s]-t{SmÄ F-ôn ³ tam-U-en-\v 1.-8 tIm-Sn cq-]bm-Wv hn-e. 3-3-5 _n-F-¨v]n-bmWv Uo-k-ð F-ôn-sâ ]-c-amh-[n ]-hÀ. 7-0-0 F³-F-½m-Wv tSmÀ-¡v. s]-t{SmÄ F-ôn³ 5-0-3 _n-F-¨v]n I-cp-¯v ]-Icpw. 6-2-5 F³-F-½m-Wv tSmÀ-¡v. A-ep-an-\n-bw tam-tWm-tIm-¡v s{^-bn-am-Wv \m-emw X-e-ap-dbp-sS {]-tXy-I-X.-- n

am

-cp-Xn kp-kp-¡n F Ìm-dn-sâ kv-s]-jyð F-Un-j³ th-cn-bâv B-Iv-Sn-hv temôv sN-bv-Xp. kv-s]-jy-ð t_m-Un {Km^n-Iv-kv, Np-h-¸p I-f-tdm-Sp-Iq-Sn-b hn-Mv an-d-dp-IÄ, I-dp-¯ Hu-«v-tUmÀ s{^-bn-ap-I-tfm-Sv Iq-Sn-b kv-t]mbn-e-dpw t^m-Kv emw-]pw B-Iv-Sn-hn-s\ Iq-Sp-X-ð kp-µ-cn-bm-¡p-óp. Câo-cn-bÀ sam-¯-¯n-ð kv-s]jy-em-Wv. koäv I-hÀ, Ìn-b-dnw-Kv ho-ð I-hÀ, ^v -tfmÀ amäp-IÄ, dn-bÀ ]m-gv-k-ð t{S Xp-S-§n Fñmw kv-s]-jy-ð ]m-tä-Wn-epÅ-Xm-Wv. 9-9-8 kn-kn sI-_n 1-0 s]-t{SmÄ F-ôn³ X-só-bm-Wv B-Iv-Snhn-\pw \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. \n-e-hn-epÅ F ÌmÀ tam-U-en-s\ I-gn-ªpw 1-4-9-9-0 cq-] Iq-Sp-X-em-Wv B-Iv-Sn-hv th-cn-bân-\v. 4.-1-0 e-£w ap-X-ð 4.-6-1 e-£w cq-] h-sc-bm-Wv F-Iv-kv tjm-dqw hn-e.- n _nFwU»yq kn 4 apJw an\p¡n F¯póp. IqSmsX F³{Sn sehð skKvsaânð Fkv ssUhv 18 sF Fsómcp thcnbâp IqSn t¥m_ð sse³ A¸nð F¯pw. 2.0 enäÀ Fôn\mWnXv.

PmKzmÀ FIvkv F^vBÀ þ Fkv temkv Bôekv Hmt«m tjm bnð anópó {]IS\w ImgvN sh¨ncn¡pIbmWv PmKzÀ F IvkvF^vBÀþFkv. PmKzdn sâ skUm³ tamUemWnXv. hml\ t{]anIÄ BImwj tbmsS Im¯ncn¡pó FIv kvF^vBÀþFkv, PmKzdnsâ Xsó F^v ssS¸v t^mÀamän epÅXmWv. kmt¦XnIamb ] e khntijXIfpw F^v ssS ¸nð \nópw ISwsImïn«pÅ XmWv. 5.0 enäÀ hn 8 Fôn\m Wv lrZb`mKw. 100 Intemao äÀ thKXbnse¯m³ shdpw 4.6 sk¡âv aXn. 8 kv]oUm Wv {Sm³kvanj³ n

s_³kv C ¢mkv A]vtUäUv Gähpw ]pXnb kpc£ {Iao IcW§fpw sslsSIv Hm]v j\pIfpw tImÀ¯nW¡n saÀknUokv s_³kv C ¢m kv A]vtUäUv thÀj³ hn] Wnbnse¯pw. 1995 apXð s_³knsâ apJap{Zbmbncp ó IzmUv Unssk\nepÅ sl Uvemw]n\p ]Icw, knwKnÄ Akw»n slUvsseäpIfmWv ]cnjvIcn¨ ]Xn¸nð D]tbm Kn¨ncn¡póXv. FðCUn tU ssäw d®nwKv sseäpIfpw D] tbmKn¨n«pïv. {KnñpIÄ Ip td¡qSn kvt]mÀ«n B¡nbn«p ïv. ]n³ hmXnenð \nópw sS bvð sseäpIÄ hsc F¯p ó ]pXnb {Iokv sse\pIÄ FðCUn {Km^nIvknsâ ]n³ _et¯msS AhXcn¸n¨ncn ¡póp dnbÀ _w]dpw do s{]m ss^ð sNbvXn«pïv. n


14 news

]pXnb Hu«vseäv an\n {_m³Uv IqSpXð P\Iobam¡póXnsâ `mKambn sslZcm_mZnð ]pXnb Hu«vseäv Xpdóp. an\n lm¨v_m¡v, I¬shÀ«_nÄ, I¬{Sn am³ tamUepIfmWv Hu«vseänepÅXv. an\n ^n\m³jyð kÀhokpw e`yamWv.

BITS

2.29

i-X-am-\w C-Sn-hm-Wv lyq-ïm-bv C-´y-¡v \-hw-_À am-kw t\-cn-«-Xv. I-gn-ª hÀ-j-s¯ 5-7,-0-7-1 bqWnän-s\ A-t]-£n-¨v Cu hÀ-jw 5-5,-7-6-2 bq-Wnäm-Wv hn-ð-¡m³ km-[n-¨-Xv.-

5.0 enäÀ hn 8 Fôn\mWv PmKzÀ FIvkvF^vBÀþFkv tamU en\v \evInbncn¡póXv. IznIv jn^väv {Sm³kvanj\mWv D]tbm Kn¨ncn¡póXv.

 "sdt\msb IqSpXð AdnbpI' Fó ]²XnbpsS `mKambn sIm¨nbnð Unkw_À Hóv apXð \mev hsc \Só F^v h¬ Imdnsâ {]ZÀi\w FwFðF ssl_n CuU³ DZvLmS\w sN¿póp.

3.7

i-X-am-\w h-fÀ-¨ \n-c-¡p-am-bn C-´y³ Hm-t«m C³-U-kv-{Sn sk-bnð-kv {Km-^v D-bÀ-¯n. 1,-9-4,-8-8-2 bq-Wnäm-Wv sam-¯w hn-ð-]-\. I-gn-ª hÀ-jw C-Xv 1,-7-1,-1-3-1 bqWnäm-bn-cp-óp.

87

i-X-am-\w h-fÀ-¨m-\n-c-¡p-am-bn tlm-ï C-´y \-hw-_À am-k-s¯ sk-bn-ð-kv {Km-^v D-bÀ-¯n. 3,7-1-1 bq-Wnäv hn-ð-]-\w \-S-¯n. I-gnª hÀ-jw C-Xv 1,9-8-2 bq-Wnämbn-cp-óp.-

13.96

i-Xam-\w C-Sn-hn-em-Wv Smä tam-t«mgv-kv \-hw-_À sk-bn-ð-kv t¢m-kv sN-bv-X-Xv. 6-2,-3-5-4 bq-Wnäm-Wv hnð-]-\ \-S-¯n-b-Xv. I-gn-ª hÀ-jw C-Xv 7-2,4-7-4 bq-Wnäm-bn-cp-óp.-

1,00,000

^n-bäv 5-0-0 tam-U-ep-I-fm-Wv t]m-fïn-se ^n-bäv Hm-t«m s{]m-U-£³ bq-Wnän-ð \n-ópw ]p-d-¯n-d-§n-bn«pÅ-Xv-.

2.0

enäÀ Fôn\mWv _nFwU»yq hnsâ ]pXnb F³{Sn sehð th cnbâmb Fkv ss{Uhv 18 sFbp sS tI{µ`mKw. overtake january 2013

 tKmÄUvkv Pnw sIm¨n, saässe^v, ssXtdmsIbÀ FónhbpsS B`napJy¯nð \Só amc¯¬ \S¯w, tKmÄUvkv Pnw sIm¨n thm¡t¯m¬ 2012, sI emðPn (Akn. I½ojWÀ, Cant{Kj³ hnwKv) ^vfmKv Hm^v sNbvXp. 80 t]À thm¡t¯mWnð ]s¦Sp¯p. sshänebnse tKmÄUvkv Pn½nð \nópw Bc`n¨ \S¯w 10 IntemaoäÀ ISóv X½\¯mWv Ahkm\n¨Xv.

s]mfmcnkv tdôÀ BÀCkUvBÀ FIvkv]n 900 s]mfmcnkv C´y tdôÀ BÀCkUvBÀ FIvkv]n 900 C´y³ hn]Wnð Ah Xcn¸n¨p. 19.36 e£amWv hne. 875 knkn t^mÀ kvt{Sm¡v Fôn\mWnXv. FðCUn slUvemw]p IÄ Cu skKvsaânð BZyambn«mWv. 14 Côv dnbÀ {Smhð km[yamIpó aqóv en¦v s{SbnenwKv Bw ]pXnb tdôdn\v \ evInbn«pïv n


16 comparison

THRE

Vehicle ProVided by: geo Motors cochin, 9847034747 PAJERO sPort engine

FORD endeaVour engine

TOYOTA fortuner engine

2.5l, 16 valve dohc common rail di-d

3.0l , 16 valve dohc common rail tdci

3.0l , 16 valve dohc common rail d-4d

MaXiMuM Power

MaXiMuM Power

MaXiMuM Power

175ps @ 4000 rpm

154 bhp @ 3200 rpm

168 bhp @ 3600 rpm

MaXiMuM torQue

MaXiMuM torQue

MaXiMuM torQue

400 nm @ 2000-2500 rpm 380 nm @ 2500 rpm

343 nm @ 1400-3400 rpm

disPlaceMent

disPlaceMent

disPlaceMent

2477cc

2953cc

2982cc

Price

Price

Price

` 22.70 lakhs

` 21.14 lakhs

` 22.15 lakhs

overtake january 2013

Vehicle ProVided by: MalayalaM ford


s u vs / 17

E KINGS

kzn^väv UnkbÀ, alo{µ shcntäm, sSmtbm« FäntbmkvF³{Sn sehð

Uokð skUm³ tamUepIfpsS Hcp XmcXayw

cochin, 9567866642

Vehicle ProVided by: niPPon toyota cochin 9562077755

january 2013 overtake


18 comparison hnimJv kqk³ hn³skâv

km

A\ojv shůqhð

-¼-¯n-I \n-e sa-¨-s¸-Sp-ó -Xv hyàn-I-fp-sS Po-hn-Xssi-en-sb X-só amän-a-dn¡pw. Cu amäw F-ñm ta-J-e-bn-epw {]-Xn-^-en¡pw.hm-l-\-cw-K-¯v Im-dp-I-fp-am-bn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ Cu-bn-sS-bm-bn F-kv-bp-hn-I-fp-sS hn-ð-]-\-bn-epÅ h-fÀ-¨ {i-t²-b-am-Wv. H-cp anUn-ð ¢m-kv ^m-an-en-¡p t]m-epw kz-´-am-¡mhp-ó hn-[w \n-c-h-[n bq-«n-enän hm-l-\-§Ä \n-c-¯n-en-d-§n. Hm-hÀ-tS-¡v C-¯-h-W H-cp Xm-c-X-ay-¯n\m-bn sX-c-sª-Sp-¯n-cn-¡p-ó-Xpw F-kv-bphn-I-fm-Wv.-dn-b-ð Hm-^v-tdm-UÀ F-kv-bp-hn-Isf-bm-Wv ]-cn-N-b-s¸-Sm³ t]m-Ip-ó-Xv.- Im-Spw a-e-bpw Xm-ïm³ b-YmÀ-° F-kv-bp-hn Un-F³F-tbm-Sp Iq-Sn-b Im-«p-Ip-Xn-c-IÄ-! t^mÀ-Un-sâ F³-U-hÀ, an-Xv-kp-_n-jn-bp-sS ]-tP-tdm kv-t]mÀ«v, sSm-tbm-«-bp-sS t^mÀ-Nyq-WÀ. F³-{Sn- seh-ð F-kv-bp-hn sk-Kv-saân-se Cu Xn-f-§p-ó Xm-c-§-fp-sS b-YmÀ-° Xm-c-X-ayw.-

Un-ssk³ & F³-Pn-\o-b-dn-§vtdm-Uv {]-k³-km-Wv Cu K-W-¯n-ð-s]-Sp-ó F-kv-bp-hn-I-fp-sS {]-[m-\ B-IÀ-j-Ww. aq-hcpw t_m-Un-þ-Hm-¬-þ-em-UÀ s{^-bnw jm-kn-bnem-Wv \nÀ-½n-¡-s¸-«n-«pÅ-Xv. aq-óp hÀ-j-¯n-\p ap-I-fn-em-bn t^m-Uv F

overtake january 2013

B-d-Sn-tbm-fw s]m¡-apÅ Cu ^p Ä ssk-kv F-kvbp-hn-I-sf dn-bÀhyq an-d-dn-ð ImWp-t¼mÄ X-só Hm-t«m-amän-¡m-bn ssk-Uv sIm-Sp¯p t]m-Ipw.-

³-U-h-dn-\v Im-cy-am-b H-cp A-]v -{K-tU-j³ e-`n-¨n-«v. t^mÀ-Unsâ ]n-¡-¸v {S-¡v tam-U-em-b td-ô-dn-sâ ¹mäv-t^m-an-em-Wv F³-U-hÀ D-cp-¯n-cn-ªn-cn¡p-ó-Xv. \o-f-am-Wv F³-U-hdn-\v sF-Uânän \-ð-Ip-ó-Xv. c-ïv se-b-dm-bpÅ F-bÀ-Umw _-¼-dn-se s{]m-«-£³ ¢m-Un§p-I-fm-ð A-Xn-cn-Sp-óp.{^-ïv s^³-U-dn-se F³U-hÀ _m-Uv-Pn-t§m-Sp Iq-Sn-b F-bÀ C³-tS-¡v, ssk-Uv s{]mss^-en-se Iym-c-Iv-SÀ sse-\p-Ifp-sS A-`m-hw H-cp ]-cn-[n h-sc H-fn-¸n-¡p-óp. ‘-`o-am-Im-c-am-b-’ cq]w \-ð-Ip-ó-Xn-ð Cu kv-s]-b À ho-en-\pÅ Øm-\w Nn-ñ-d-b-ñ.2-0-0-8-þ-ð A-]v-t{K-Uv sN-bvXn-d-§n-b ]-tP-tdm kv-t]mÀ-«v, \o-ï Im-¯n-cn-¸n-s\m-Sp-hn-emWv 2-0-1-2-ð C-´y-bn-en-d-§n-b-Xv. ]m-co-kv th-cn-bâ v tam-U-en-sâ ap-J-Om-b X-só-bm-Wv C-´y-bnen-d-§n-b ]-tP-tdm kv-t]mÀ-«n-\pw. t{Imw t¹ä-Um-b N-cn-ª sse\p-I-tfm-Sv Iq-Sn-b {^-ïv {Kn-ñpw s{]m-P-£³ emw-]p-I-tfm-Sv Iq-Sn -b sl-Uv-emw-]v ¢Ì-dpw \ñ ep ¡v \evIpóp. ap-ón-se-bpw ]n-ón-se-bpw _-¼-dn-epÅ amäv ^n-\n-jv kv-InUv t¹äp-IÄ ]-tP-tdm kv-t]mÀ-«n-

\v am-{Xw A-h-Im-i-s¸-Sm-hp-óXm-Wv. s¹-bv³ Un-ssk-t\m-SpIq-Sn-b ap³-þ-]n³ tUm-dp-IÄ D-bÀ-ó \nÀ-½m-W \n-e-hm-c-ap Å-h-bm-Wv. dn-bÀ ho-ð BÀ-¨n\p ap-I-fn-se XÅn \n-ð-¡p-ó s^³-UÀ, ]-tP-tdm kv-t]mÀ«n-sâ tkm-fn-Uv ep-¡v hÀ-²n-¸n¡p-óp. ssk-Uv sÌ-¸v Un-ssk-


s u vs / 19

\n-\pw ]p-Xp-a A-h-Im-i-s¸-Smw. kv-s]-bÀ ho-ð, ^v-tfm-dn-\-Snbn-ð H-fn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xn-\m-ð Un-¡n tUm-dn-sâ Un-ssk³ e-fn-X-am-¡n. Un-ssk³ em-_n-ð \n-ópw ]p-d-¯n-d-§n-b-t¸mÄ ]p-Xn-b t^mÀ-Nyq-W-dn-\v Kmw-`o-cyw IqSn. _n-Kv {_-ZÀ em³-Uv-{Iq-k-dn-

t\m-Sm-Wv C-t¸mÄ km-Zr-iyw. A-sXm-cp \-ñ Im-cy-am-Wv. shbn-epÅ k-a-bw I-®v a-ª-fn¡pw hn-[-am-Wv {Kn-ñn-se t{Im-anbw ^n-\n-jn-§v. hm-j-dp-I-tfm-Sv Iq-Sn-b F-¨v-sF-Un sl-Uv-emw]p-IÄ Hm-t«m-amän-¡m-Wv. ]p-Xnb _-¼À Un-ssk-\pw, sl-Uvemw-]p-I-fpw, t_m-Wän-se h-enb F-bÀ C³-tS-¡v kv-Iq-¸pw, t^mÀ-Nyq-W-dn-sâ A-Sn-ap-Sn-bp Å {]-`m-h-e-bw Iq-«p-óp. ho-ð BÀ-¨p-I-fp-sS Xp-SÀ -¨-sb-tóm-Ww ap³-þ-]n³ tUm-dpI-fp-sS A-Sn-`m-K-t¯-¡pw Iym -c-Iv-SÀ sse-\p-IÄ \o-fp-óp. ¢nbÀ-se³-kv sS-bn-ð emw-]p-Ifpw ‘-FORTUNER-’ F-só-gp-Xn-b t{Imw KmÀ-\n-jpw ]n³-h-i-¯nsâ ku-µ-cyw Iq-«p-óp. ]-tPtdm kv-t]mÀ-«n-\v k-am-\-am-b co-Xn-bn-em-Wv kv-s]-bÀ ho-ð L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó-Xv.]tPtdm kvt]mÀ«vþ aaaaa F³UhÀþ aaaaa t^mÀNyqWÀþ aaaaa

Câo-cn-bÀh-f-sc F-fp-¸-¯n-ð ^p-Sv-s̸p-I-fp-]-tbm-Kn-¡m-sX X-só F³-U-h-dn-\-I-t¯-¡v I-S-¡mw. ]n-¡-¸n-ð A-[n-jv-Tn-X-am-bn \nÀ½n-¨-Xn-\m-ð jm-kn D-bÀ-ópw, t_m-Un A-ð-]w Xm-gv-óp-am-Wv \n-ð-¡p-ó-Xv. C-Xp-aq-ew koäpIÄ-¡v D-b-cw Ip-d-hm-Wv. »m-¡v þ s_-bv-Pv tImw-_n-t\-j-\pÅ Um-jv t_mÀ-Uv L-S-\ h-f-sc t_-kn-Iv B-sW-¦n-epw an-I-¨ tdm-Uv hn-kn-_n-enän \-ð-Ip-óp. ]-hÀ {^-ïv koäp-IÄ \-ñ k

-t¸mÀ-«v \-ð-Ip-óp.kmä-sseäv \m-hn-tK-j³ kw -hn-[m-\-t¯m-Sp Iq-Sn-b »q-Sq-¯v ku-I-cy-ap-f-f S-¨v kv-{Io³ C³t^m-sS-bv³-saâ v knÌw F³-Uh-dn-sâ Xp-dp-¸p No-«m-Wv. \n-t¸mWn-sâ dq-^v au-ï-Uv F-ð-knUn kv-{Io³ k-ln-X-am-Wn-Xv. ]n ³-koäv bm-{Xn-IÀ-¡v ZoÀ-L Zq-c bm-{X-I-fn-se hn-c-k-X-b-Iäm³ Un-hn-Un ¹-b-dpw D-]-tbm-Kn-¡mw. a-[y \n-c koäp-IÄ Xp-S-IÄ-¡v i-cm-i-cn k-t¸mÀ-«v \-ð-Ip-óp. se-XÀ I-h-dn-§pÅ kvän-b-dn-§v ho-en-ð Cu Im-e-L-«-¯n-sâ B-h-iy-am-b Hm-Un-tbm I-¬t{Sm-fp-IÄ \-ð-Im³ t^mÀ-Uv a-d-óp t]m-bn. h-en-¨n-Sp-ó en-h À ssS-¸v lm³-Uv t{_-¡v `q-XIm-e-s¯ HmÀ-½n-¸n-¡p-óp. dn-th -gv-kv Iym-a-d-bp-sS {]-hÀ-¯-\w {]-iw-k-\o-bw. sIm-Spw Nq-Sn-s\ t\-cn-Sm³ Ip-d-¨p-Iq-Sn Im-cy-£a-am-b F.-kn \-ð-Im-am-bn-cp-óp.]-tP-tdm kv-t]mÀ-«n-sâ DÅnte-¡p I-b-dp-t¼mÄ-¯-só DbÀ-ó \nÀ-½m-W \n-e-hm-c-apÅ

Iym-_n³ {i-²-bm-IÀ-jn¡pw. bq-tdm-]y³ Im-dp-Ifp-tS-Xn-\p k-am-\-am-b ¹m Ìn-Iv Izm-fnän-bm-Wv B-Zyw I-®n-ð s]-Sp-I. F-kn kzn-¨p-IÄ, shâp-IÄ, Ìnb-dn-§v ho-ð, ¥u t_m-Ivkv ap-X-em-b-h-sb-ñmw dn-¨v ^o-epÅ-h. C³-kv-{Sp-saâ v I-¬-tkmÄ ]p-Xp-a-bpÅXm-Wv. FâÀ-sS-bv³-saâ v knÌ-¯n-\v Un-hn-Un kuI-cyw C-sñ-ó-Xv H-cp \yq\-X-bm-W.v dn-bÀ hyq Iyma-d-bv-¡p ]-I-c-am-b sk³k-dp-IÄ am-{X-am-Wv an-Xvkp-_n-jn \-ð-In-bn-cn-¡pó-Xv.{^-ïv koäp-IÄ an-I¨ Iw-^À-«v \-ð-Ip-óp. C -e-Iv-{Sn-¡-em-bn koäv-_m¡pw, ssläpw A-Uv-PÌv sN¿mw. a-[y-\n-c koäp-IÄ A-Xym-h-iyw k-t¸mÀ-«o-hm -Wv. ^v-f-Iv-kn koän-§p-I Ä h-gn koäp-IÄ ]-e X-c¯n-ð {I-ao-I-cn-¨v e-t¤-Pv january 2013 overtake


20 comparison

an-Xv-kp-_n-jn-bpsS X-só ss{Sä³ ]n-¡-¸v {S-¡n-ð A-[n-jv-Tn-X-am-b \nÀ-½m-W-am-Wv ]-tP-sdm kv-t]mÀ«n-tâ-Xv.

kv-t]-kv hÀ-²n-¸n-¡mw. dn-bÀ F-kn I-¬-t{Smfp-IÄ C-e-Iv-{Sn-¡-em-sW-ópÅ-Xv C-h-s\ th-dn-«v \nÀ-¯p-óp. C-tóm-h-bn-ð bm-{X sN-bv-Xn-«pÅ-hÀ-¡v kp-]-cn-Nn-X-am-bn-cn-¡pw t^mÀ-Nyq-W-dn-sâ Câo-cn-bÀ. Um-jv t_mÀ-Un-se Nn-ñ-d amä-§fpw Kn-bÀ en-h-dpw amän \nÀ-¯n-bm-ð X-\n C-tóm-h-bp-sS cq-]-I-ð-¸-\-bm-Wv t^mÀ-NyqW-dn-sâ DÄ-h-i-¯n-\v. FÀ-tKm-W-an-¡m-bn L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-ó koäp-IÄ an-I-¨ Iw-^À-«v X-cp-óp-ïv. Sq ho-ð ss{U-hv Hm-t«m-amän-Iv tam-U-en-ð {Iq-kv I-¬-t{Sm-fpw e-`yw. 6 kv-]o-¡-dp-I-tfm-Sv Iq-Sn-b S-¨v kv-{Io³ Un-hn-Un s¹-bÀ skâÀ I-¬-tkm-fn-sâ `w-Kn Iq-«p-óp. lm³-Uv t{_-

 overtake january 2013

t^mÀ¨yqWÀ


s u vs / 21

¡v A-ss¹ sN-bv-Xn-cn-¡p-t¼mÄ am-{Xw {]-hÀ-¯n-¡p-ó Un-hn-Un s¹-bÀ, k-ô-cn-¡p-t¼mÄ ss{U-h-dp-sS {i-² tdm-Un-ð am-{Xw tI-{µo-I-cn-¡m³ k-lm-bI-c-am-Wv. aq-ómw \n-c koäp-I-fn-ð Imcy-am-b AÛp-Xw aq-óv tam-U-epI-fn-epw {]-Xo-£n-t¡-ï-Xn-ñ. F³-U-h-dn-ð aq-ómw \n-c koäv ^v-tfm-dn-t\m-Sv tNÀ-óm-Wn-cn-¡pó-Xv. ]-tP-tdm kv-t]mÀ-«n-sâ aq-ómw \n-c-bn-se h-ep-¸-apÅ ¥mÊv G-cn-b, C-hn-Sn-cp-ópÅ bm-{X C-Sp-§n-b-Xm-bn tXm-ón-

¸n-¡n-ñ. A-h-km-\ \n-c-bn-ð se-Kv-dqw Iq-Sp-X-ð t^mÀ-Nyq-Wdn-\m-sW-¦n-epw, ]n-ón-se ¥m-kv hn³-tUm-bp-sS Un-ssk³ ]p-dw Im-gv-N Ip-d-bv-¡p-óp. ]tPtdm kvt]mÀ«vþ aaaaa F³UhÀþ aaaaa t^mÀNyqWÀþ aaaaa

F-ôn³, Kn-bÀ-t_m-Iv-kv, s]À-t^m-a³-kvh-f-sc Ip-d-ª 3-2-0-0 BÀ]nF½n-ð X-só 1-5-4 _n-F-¨v-]n ]-h À \-ð-Ip-ó 3 enäÀ F-ôn³ F ³-U-h-dn-\v I-cp-t¯-Ip-óp. h-f-

F³UhÀ

sc dn-ss^³-Um-Wv F-ôn³. ^n -bÌ-bp-sS Uyq-dm-tSmÀ-¡v Uo-k -ð tam-U-ð Hm-Sn-¨n-«pÅ-hÀ {i²n-¨n-«p-ïm-Ipw t^mÀ-Un-sâ Uok-ð sS-Iv-t\m-f-Pn-bp-sS {]-tXyI-X. anI¨ sdkvt]m¬kv. k-am\-am-b A-\p-`-hw X-só-bm-Wv F³-U-h-dpw Im-gv-N h-bv-¡p-óXv. Hm-t«m-amän-¡m-bpw e-`n-¡p-ó F³-U-hÀ \-K-c-bm-{X-IÄ kp-Ka-am-¡pw. 5-þ-kv-]o-Uv Hm-t«m-amänIv Kn-bÀ-t_m-Iv-kv 3-8-0-F³-Fw tSmÀ-¡v Ir-Xy-am-bn ho-ep-I-fnse-¯n-¡p-óp. tem td-tôm-Sp Iq-Sn-b C-e-Iv-{Sn-Iv jn-^väv, Hm¬-þ-^v-ssf /-t^mÀ-þ-ho-ð-þ-ss{Uhv ZpÀ-L-S-]m-X-I-fn-epw an-I-¨ {Kn-¸v \-ð-Ipw. B-Iv-kn-e-tdä-dnð \n-ópw Im-se-Sp-¡p-t¼mÄ X-só sF-Uv-en-§v BÀ-]n-F-½nte-¡v h-cp-ó Hm-t«m-amän-¡v F³-U-h-dn-\v F-ôn³ t{_-¡n§v D-]-tbm-K-s¸-Sp-¯m-\m-hn-ñ. C-Xp-aq-ew kÀÆo-kv t{_-¡p-Ifp-sS tX-bv-am-\w-Iq-Sp-X-em-bn-cn¡pw. Sq ho-ð ss{U-hv tam-U-ð 2.-5 enäÀ F-ôn³ I-¸m-knän-bnepw e-`n-¡pw.an-Xv-kp-_n-jn-bp-sS 2.-5 enä À F-ôn-\m-Wv Iq-«-¯n-se I-cp¯³. A-ð-]w i-_v-Z-hpw Iq-SpX-em-Wv. am-\p-h-ð t^mÀ ho-ð ss{U-hn-ð am-{Xw h-cp-ó ]-tPtdm kv-t]mÀ-«v 2-0-0-0-þ-2-5-0-0 BÀ-]nF½nð 4-00- F³-Fw tSmÀ-¡v \-ðIp-óp. Kn-bÀ jn-^vän-§v i-cnbm-sW-¦n-epw, Kn-bÀ en-h-dp-IÄ U-b-d-Iv-Sv au-ï-Um-b-Xn-\m-ð F-ôn³ Hm-Wm-bn-cn-¡p-t¼mÄ t\-cn-b ssh-t{_-j³ A-\p-`-hs¸-Smw. D-bÀ-ó BÀ-]n-F-½n-epw. Iym-_n³ ssk-eâm-Wv. 1-6-8 _nF-¨v-]n I-cp-¯pÅ t^mÀ-Nyq-Wdn-sâ F-ôn³ an-I-¨ {]-I-S-\w Im-gv-N h-bv-¡p-óp. t^mÀ ho-ð ss{U-hv tam-U-ð am-\p-h-en-epw Sp-þ-ho-ð-þ-ss{U-hv am-\p-h-en-\p

]p-d-ta Hm-t«m-amän-¡n-epw A-h-X-cn-¸n-¨n-cn-¡p-óp. 4-þkv-]o-Uv Hm-t«m t_m-Iv-kv t^mÀ-Nyq-W-dn-sâ I-cp¯n-t\m-Sv \o-Xn ]p-eÀ-¯pó-X-ñ. A-\m-h-iy-am-bn F-ôn³ ]-hÀ _m³-Un-ð \n-ð-¡p-ó-Xn-\m-ð ssate-Pn-t\-bpw km-c-am-bn _m-[n-¡mw, Hm-t«m-amän-¡nð. F-óm-epw Xn-c-¡pÅ \-K-c-bm-{X-bn-ð C-S-Xp-Imð sh-dp-sX-bn-cn-¡p-ó-Xv kp-J-apÅ Im-cy-am-Wv. ^pÄ ssSw t^mÀ ho-ð ss{U-hm-bn-«p Iq-Sn \-ñ CÔ-\-£-a-X \-ð-Im³ {]m-]v-X-am-Wv t^mÀ-Nyq-Wdn-sâ F-ôn³.]tPtdm kvt]mÀ«vþ aaaaa F³UhÀþ aaaaa t^mÀNyqWÀþ aaaaa

ssd-Uv & lm³-Uv-en-§vF³-U-h-dn-sâ Ìn-b-dn-§v h-f-sc kv-aq-¯m-Wv. Im-dp -I-fp-tS-Xn-\p k-am-\w. F¦n-epw F-kv-bp-hn \n-e-hmc-¯n-\-\p-k-cn-¨v, C-{X

]tPtdm kvt]mÀ«v

january 2013 overtake


22 comparison sseäm-b Ìn-b-dn-§v \-K-c-bm-{X-IÄ-¡v D-]-I-cn¡p-sa-¦n-epw, Hm-^v tdm-Un-§n-epw ssl kv-]oUp-I-fn-epw A-{X \-ñ-X-ñ. Po-¸p-I-fp-tS-Xn-\p kam-\-am-b ]n-ón-se eo-^v k-kv-s]³-j³ skä¸v {]-Xo-£n-¨-{X tam-i-a-ñ Ip-d-ª kv-]o-Up-Ifn-ð. lw-_p-IÄ a-dn I-S-¡p-t¼mÄ ]n³ koäv bm-{Xn-IÀ h-f-sc s]-s«-óv Nm-«w A-\p-`-hn-¡psa-ó-Xv Cu k-kv-s]³-j-sâ t]m-cm-bv-a-bm-Wv. Un-kv-Iv-þ-{Uw t{_-¡v tImw-_n-t\-j³ ABSEBDtbm-Sv Iq-Sn-b-Xm-Wv.]-tP-tdm-bp-sS dm-¡v Bâ v ]n-\n-b-¬ Ìn-bdn-§v Ir-Xy-X-bpÅ-Xm-Wv. \-ñ ^o-Uv-_m-¡pw \-ð-Ip-óp. D-bÀ-ó kv-]o-Up-I-fn-se an-I-¨ sÌ-_n-enän-¡p Im-c-Ww Zr-V-X-bpÅ k-kvs]³-j-\m-Wv. 1-7 C-ôv A-tem-bv ho-ep-IÄ Ip-d-ª kv-]o-Up-I-fn-ð X-c-t¡-Sn-ñm-¯ bm{Xm-kp-Jw hm-Kv-Zm-\w sN¿p-ó-Xn-s\m-¸w an-I-¨ \n-b-{´-W-hpw \-ð-Ip-óp. tem-I-{]-i-kv-X-am-b dm-en-I-fn-ð C-ópw an-I-hp sX-fn-bn-¨p sIm-ïncn-¡p-ó Cu F-kv-bp-hn-bp-sS lm³-Uv-en-§v D-ó-X-am-Wv. aäp c-ïp hm-l-\-§-tf-¡mÄ, Hm-^v-tdm-Un-§n-ð ho-ep-I-fp-sS s]m-¡-¯m-gvN-IÄ-¡m-bpÅ B-g-ta-dn-b ho-ð-þ-sh-ñp-IÄ ]-tP-tdm kv-t]mÀ-«n-sâ {]-tXy-I-X-bm-Wv. 5.-6 aoäÀ tS-Wnw-Kv td-Un-b-kv Cu sk-Kv-saân-se Gä-hpw sN-dp-Xv. _m-¡v ho-en-se {Uw-þ-C³-þ-Unkv-Iv skä-]v ]-tP-tdm-bp-sS ar-Ko-b I-cp-¯n-s\ h-cp-Xn-bn-em-¡m³ k-lm-bn-¡p-óp. tÌm-¡v tam-U-en-ð e-`n-¡p-ó A-t¸m-tfm tlm-Iv-kv

s u vs

t^mÀ¨yqWÀ

toyota fortuner 

]-tP-tdm-bp-sS dm-¡v Bâv ]n-\nb-¬ Ìn-b-dn-§v Ir-Xy-X-bpÅ-XmWv. \-ñ ^o-Uv-_m¡pw \-ð-Ip-óp.

F³UhÀ

]tPtdm kvt]mÀ«v

S-b-dp-IÄ ]-tP-tdm-bp-sS aq-ey§Ä-¡v tN-cp-ó-X-ñ.t^mÀ-Nyq-W-dn-sâ Ìn-b-dn§v sd-kv-t]m-¬-kv ]-tP-tdm-bptS-Xn-\v k-am-\-am-Wv. ]p-Xn-b t^mÀ-Nyq-W-dn-ð k-kv-s]³-j\n-ð h-cp-¯n-b amä-§Ä bm-{Xmkp-Jw hÀ-²n-¸n-¡p-ó-Xn-ð \n À-®m-b-I ]-¦p-h-ln-¨p. ap-¼n-ð Un-kv-Ipw ]p-d-In-ð {Uw t{_¡p-am-Wv \-ð-In-bn-cn-¡p-ó-Xv. EBD tbm-Spw t{_-¡v AÊn-tÌmSpw Iq-Sn-b ABS t{_-¡p-IÄ Bß-hn-izm-kw Iq-«p-óp. sh-ln¡nÄ sÌ-_n-enän I-¬-t{SmÄ Hm-^v tdm-Un-§n-epw t^mÀ-NyqW-dn-\v ]n-´p-W-tb-Ip-óp. ^pÄ ssSw t^mÀ ho-ð ss{U-hn-sâ A-[n-I {Kn-¸v t^mÀ-Nyq-W-dn-\p am-{Xw A-h-Im-i-s¸-Sm-hp-ó H-óm-Wv.]tPtdm kvt]mÀ«vþ aaaaa F³UhÀþ aaaaa t^mÀNyqWÀþ aaaaa

shÀ-Un-Iv-SvA-ta-cn-¡³ ]m-c-¼-cyw hn-fn-t¨mXp-ó Un-ssk³ B-{K-ln-¡p-óhÀ-¡v F³-U-h-dn-te-¡p t]mImw. CÔ-\-£-a-X Ip-d-hm-WópÅ-Xv H-cp t]m-cm-bv-a-bm-sW¦n-epw aäpÅ-h-tb-¡mÄ Iq-Sp-Xem-bn e-`n-¡p-ó {^-ïv-þ-ssk-Uv overtake january 2013

F-bÀ _m-Kp-IÄ kp-c-£n-X-Xzw Iq-«p-óp. hn-e-bpw Ip-d-hv.sSm-tbm-« {_m³-Un-sâ hnizm-ky-X-bpw an-I-¨ hn-ð-¸-\m\-´-c tk-h-\-hpw I-W-¡n-seSp-¯m-ð t^mÀ-Nyq-W-dn-\m-Wv ap³-Xq-¡w. 2-5 e-£w cq-]-bv-¡v H-cp an-\n em³-Uv {Iq-k-dm-Wv e-`n-¡p-ó-Xv.an-I-¨ Hm-^v tdm-Uv {]-I-S\-hpw, ta-ð-¯-cw \nÀ-½n-Xn-bpw Im-dp-I-fp-tS-Xn-\p k-am-\-am-b Câo-cn-b-dpw tX-Sp-ó-hÀ-¡v a-säm-ópw B-tem-Nn-t¡-ï-Xn-ñ. \n-c-¯n-se ]p-Xp-ap-J-am-b an-Xvkp-_n-jn ]-tP-tdm kv-t]mÀ-«v X-só tNm-bv-kv...-!- n

tyres 265/65 R17 fuel tank 80 litres Kerb weight 1970 kg ground clearance 220 mm Wheel base 2750 mm Price ` 22.15 lakhs Ex-Showroom Kochi

ford endeavour tyres 245/70 R16 fuel tank 71 litres Kerb weight 2014 kg ground clearance 210 mm wheel base 2860 mm Price ` 21.14 lakhs Ex-Showroom Kochi

mitsubishi pajero sport tyres 265/65 R17 fuel tank 70 litres Kerb weight 2065 kg ground clearance 215 mm wheel base 2800 mm Price ` 22.70 lakhs Ex-Showroom Kochi


january 2013 overtake


24 review tdmÄkv tdmbvkv, ewt_mÀKn\n, s^cmcn XpS§n e£zdn hml\§fpsS

sSÌv ss{Uhv ]wàn. hml\ DSaIÄ \ðIpó dnt¸mÀ«v

GALL MY BE

Hm

À-½ h-¨ Im-ew ap-X-ð-s¡, Im-dp-I-tfm-Sv A-S-§m-¯ B-th-i-am-bn-cp-óp F-\n-¡v. Ip-«n-¡m-e-¯p an-\n-tb-¨À kv-sI-bn-ð tam-U-ep-I-fp-sS-sbm-cp ti-J-cw X-só-bpïm-bn-cp-óp. Iq-«p-Im-cpw F-só-t¸m-se X-\n ImÀ {`m-´-òmÀ-! A-sñ-¦n-epw R-§Ä tIm-e-tô-cn-¡m-cp-sS cà¯n-ð A-en-ªp tNÀ-ó-Xm-Wo ImÀ-t{IÊv. ]-g-b t]m-¸p-eÀ dm-en-bn-ð aÕ-cn-¡m³ tIm-e-tô-cn-bn-ð \n-sóm-cp ]-S X-só-bp-ïm-bn-cp-óp. G-gmw ¢m-kn-ð ]-Tn-¡p-t¼mÄ X-só AÑ-sâ Aw-_m-kn-UÀ Im-dn-ð ss{U-hnw-Kv ]-Tn-¨p. tIm-tf-Pv hn-Zym-`ym-k Im-e-¯m-Wv Aѳ F-\n-s¡-sâ B-Zy ImÀ k-½m-\n-¨-Xv. ]p

overtake january 2013

\nÊm-\pw, t^m-Ivkv hm-K-\pw Hu-Unbpw _n-Fw-U-»yp hpw DÄ-s¸-sS 6-0Hm-fw hn-tZ-i \nÀ½n-X Im-dp-IÄ amdn am-dn D-]t- bm-Kn-¨p.

-Xp-]p-¯³ ^n-bäv ImÀ. ^n-bäns\m-¸w tam-Un-ss^ sN-bv-X Aw-_m-kn-UÀ Im-dpw D-ïmbn-cp-óp. ]-T-\-¯n-\p ti-jw kn-ss´än-ð tNÀ-ó-t¸mÄ, F-sâ ImÀ t{IÊv \-tó A-dnbm-am-bn-cp-ó Aѳ F-só ]nsó-bpw sR-«n-¨p-! C-¯-h-W F-\n-¡p k-½m-\n-¨-Xv W-1-2-3 tam-U-ð ta-Àkn-Uo-kv s_³kv B-bn-cp-óp. ta-À-kn-Uo-kv

Uo-eÀ C-ñm-bn-cp-ó B Im-e-¯v Cu tam-U-ð PÀ-a-\n-bn-ð \n-ópw Cw-t]mÀ-«v sN-bv-X-Xm-bn-cp-óp. H-cp hÀ-jw A-h-s\-bpw sIm-ïv ]-d-ó-Xn-\p ti-jw ]p-Xn-b ta-Àkn-Uo-kv Iq-«n-s\-¯n. F-sâ-sbm-¸w F-sâ ImÀ t{IÊpw h-fÀ-óp. A-§-s\ \nÊm-\pw, t^m-Iv-kv hm-K-\pw Hu-Un-bpw _n-FwU-»yp-hpw DÄ-s¸-sS 6-0-Hm-fw hn-tZ-i \nÀ-½n-X Im-dp-IÄ am-dn


LaMBOrGHInI GaLLarDO LP 560-4 / 25

LARDO, ELOVED

tUm. hnPp tP¡ºv UbdIvSÀ, knss´äv C³Ukv{Sokv enanäUv, tImetôcn.

tUm. hnPp tP¡ºv

A\ojv shůqhð

am-dn D-]-tbm-Kn-¨p. Hm-tcm hm-l-\-¯n-\pw F-sâ a-\Ên-ð {]-tXy-I Øm-\w C-óp-ap-ïv. _n-Fw-U-»yp sk-h³ ko-co-kpw,- Pm-KzmÀ F-Iv-kv-F-^pw ]n-só Hu-Un BÀ F-kv 5 kv-t]mÀ-Sv-kv Iq-s¸-bpw K-cm-jn-ð D-ïm-bn-cp-ó k-a-b-¯m-Wv h-f-sc \m-fp-I-fm-bn F-sâ a-\Ên-ep-ïm-bncp-sóm-cp B-{K-lw, I-e-i-em-bn F-só A-e-«n Xp-S-§nb-Xv. H-cp kq-¸À ImÀ kz-´-am-¡-W-sa-óm-bn-cp-óp A-Xv. ]-s£ tI-c-f-¯n-se \-½p-sS tdm-Up-I-fp-sS A-hØ-bpw ]n-só {Sm-^n-Iv km-l-N-cy-§-fpw I-W-¡n-se-Sp-¯-t¸mÄ B Xo-cp-am-\-¯n-ð \n-ópw Rm³ ]n-´n-cn-bp-I-bm-bncp-óp. ]-s£ C-¯-h-W B dn-kv-¡v F-Sp-¡m³ X-só Rm³ Xo-cp-am-\n-¨p. Aѳ ]-e-cpw tNm-Zn-¨p, “-C-{X h-en-b H-cp F-só ]n-sóNm³-kv F-Sp-¡-tWm-?-” \-½p-sS bpw sR-«n-¨p-! sse-^v X-só-sbm-cp Nm³-kv C-¯-h-W F-\n-¡p A-sñ-? Lets give it a shot F-ómk-½m-\n-¨-Xv W-1-2-3 bn-cp-óp F-sâ a-\Êp ]-d-ª tam-U-ð ta-gv-kna-dp-]-Sn. ]n-só kq-¸À-Im-dn-\p Uo-kv s_³-kv Å A-t\z-j-Ww Xp-S-§n.

B-bn-cp-óp.

january 2013 overtake


26

review

G-sXm-cp ImÀ hm-§p-ó-Xn-\p ap-¼pw B Im-dn-s\-¡p-dn-¨pw , A-Xn-sâ \nÀ-½m-Xm-hns\-¡p-dn-¨pw hn-i-Z-am-bn Rm³ ]-Tn-¡m-dp-ïv. s^-cm-cn hm-§m-\m-Wv B-Zyw ¹m³ sN-bv-X-Xv. A-§n-s\ s^-cm-cn-bp-sS N-cn-{X-s¯ Ip-dn-¨p ]-Tn-¨-t¸mÄ c-k-I-c-am-b H-cp I-Y F-sâ {i-²bn-ð s]-«p. Cä-en-bn-ð, s^-dq-jn-sbm ew-t_m À-Kn-\n F-sóm-cp hy-h-km-bn D-ïm-bn-cp-óp. C ä-en-bn-se Gä-hpw h-en-b {Sm-Iv-SÀ \nÀ-½m-Xmhm-bn-cp-óp s^-dq-jn-sbm. [-\n-I-\m-b A-t±l-¯n-\v sa-Àkn-Uo-kpw A-ð-^-dm-an-tbm-bpw s^-cm-cn-bpw A-S-¡w \n-c-h-[n kv-t]mÀ-Sv-kv Im -dp-I-fpw D-ïm-bn-cp-óp. H-cn-¡-ð A-t±-l-¯nsâ s^-cmcn-bp-sS ¢-¨v tI-Sm-bn. A-gn-¨p t\m -¡n-b-s¸m-gm-Wv s^-dq-jn-sbm A-£-cmÀ°-¯nð sR-«n-b-Xv. s^-cm-cn-bn-epw X-sâ {Sm-Iv-S-dnepw, H-tc ¢-¨v. s^-dq-jn-sbm tcm-jm-Ip-e-\mbn. s^-cm-cn-sb C-X-dn-bn-¨-t¸mÄ A-h-tl-f-\am-Wp-ïm-b-Xv. A-tXm-sS, s^-cm-cn-sb-¡m-fpw th-K-X-bpÅ, \n-e-hm-c-apÅ kv-t]mÀSv-kv ImÀ \nÀ-½n-¡m³ s^-dq-jn-tbm Xo-cp-am-\n-¨p. 1-9-6-3ð Xp-S-§n-b ew-t_mÀ-Kn-\n Hm-t«m-sam-_n-en-bbp-sS B-Zy hm-l-\w 3-5-0 Pn-Sn H-cp hÀ-j-¯n\pÅn-ð X-só ]p-d-¯n-d-§n, h³ hn-P-b-am-bn. s^-dq-jn-sbm-bp-sS Zr-V-\nÝ-b-¯n-sâ I-Y, overtake january 2013

F-só ew-t_mÀ-Kn-\n-bn-te-¡v h-ñm-sX B-IÀ-jn-¨p. K-bmÀsUm-sb Ip-dn-¨p Iq-Sp-X-ð ]-Tn¨-t¸mÄ t_m-[y-am-bn, C-h³ Fñmw Xn-I-sªm-cp kq-¸À ImÀ X-só. A-§-s\ s^-cm-cn-bn-ð Xp-S-§n-b F-sâ kq-¸À ImÀ A-t\z-j-W ]-co-£-W-§Ä ew-t_mÀ-Kn-\n-bn-ð sN-ó-hkm-\n-¨p. C-´y-bn-ð U-ð-lnbn-epw apw-ss_-bn-epw am-{X-sa ew-t_mÀ-Kn-\n Uo-eÀ-jn-¸v DÅq. U-ð-ln-bn-ð \n-óm-Wv Rm-\n-h-s\ hm-§n-b-Xv. aq-óp I-f-dp-I-fm-Wv A-ó-hn-sS-bpïm-bn-cp-ó-Xv. sshäv, Hm-d-ôv, {Ko³. aäp c-ïp ss{_äv I-f-dpI-sf-¡m-fpw F-\n-¡n-jv-S-s¸-«-Xv sshäv B-bn-cp-óp. ]n-só sshIn-bn-ñ. tdm-Uv amÀ-Kw K-bm 1-9-6-3-ð Xp-S-§n-b ew-t_mÀ-Kn-\n Hmt«m-sam-_n-en-b-bpsS B-Zy hm-l-\w 3-5-0 Pn-Sn H-cp hÀj-¯n-\pÅn-ð X-só ]p-d-¯n-d§n, h³ hn-P-bam-bn.

À-tUm tI-c-f-¯n-ð F-¯n-¨p. ]-e-X-cw hn-tZ-i-¡m-dp-IÄ C-Xn-\-Iw D-]-tbm-Kn-¨n-«p-sï-¦nepw A-h-bn-ð \n-só-ñmw hy-Xykv-X-\m-Wv ew-t_m. C-h-sâ ss{U-hn-§v s]m-kn-j-\pw t{Xm -«n-ð sd-kv-t]m-¬-kpw B-Iv-kn-etd-j-\pw F-ñmw hy-Xy-kv-X-amWv. ]q-Py-¯n-ð \n-ópw \q-dn-tes¡-¯m³ sh-dpw 3.-7 sk-¡â v a-Xn K-bmÀ-sUm-bv-¡v. 0-þ-2-0-0 sIFw-]n-F-¨v F-¯m³ 1-1.-2 sk-¡ âpw. C-h-sâ th-K-X-sb-¡p-dn-¨v H-cp [m-c-W-bm-b-sñm-? ew-t_mÀKn-\n Im-dp-IÄ Ir-Xy-X-tbm-sS Hm-Sn-¡m³ D-S-a-IÄ-¡v I-¼-\n s{S-bn-\nw-Kv sIm-Sp-¡m-dp-ïv. Imc-Ww h-f-sc ià-hpw k-¦oÀW-hp-am-b F-ôn-\pw Kn-bÀ-t_mIv-kp-am-Wv K-bmÀ-tUm-bv-¡v. Ir-


LAMBORGHINI GALLARDO LP 560-4 / 27

Xy k-a-b-¯v Kn-bÀ-amän-bn-sñ¦n-ð, ZoÀ-L-Im-em-SnØm-\-¯nð Im-cy-am-b tI-Sp-]m-Sp-IÄ kw -`-hn-¡pw. A-Xp-sIm-ïv, K-bmÀtUm-bp-sS F-ñm h-i-§-fpw a-\ Ên-em-¡m³ U-ð-ln-bn-ð \nópÅ ew-t_mÀ-Kn-\n-bp-sS s{Sbn-\À k-lm-bn-¨p. A-t±-l-s¯ tI-c-f-¯n-te-¡p h-cp-¯n-bm-Wv ]-cn-io-e-\w t\-Sn-b-Xv.- tI-c-f¯n-se-bpw U-ð-ln-bn-te-bpw tdm-Up-IÄ X-½n-ð A-P-K-Pm-´cam-W-tñm-! K-bmÀ-sUm-bp-sS kÀÆo-kpw U-ð-ln-bn-ð \nópÅ kÀ-ho-kv Sow h-óm-Wv sN¿p-ó-Xv. C-\n K-bmÀ-sUm-bp-sS hn-ti-j-§-fn-te-¡p I-S-¡mw. 2-0-0-3 em-Wv ew-t_mÀ-Kn-\n K-bmÀ-sUm hn-]-Wn-bn-ð A-h-

X-cn-¸n-¨-Xv. B-Zy X-e-ap-d-bn-ð \n-ópw hy-Xy-kv-X-\m-b c-ïmw X-e-ap-d K-bmÀ-sUm-sb-bm-Wv Rm³ kz-´-am-¡n-b-Xv. h-ep-¸w Iq-Sn-b ap³ F-bÀ C³-tS-¡pw Un-BÀ-F-ð DÅ ]p-Xn-b sl -Uv-emw-]p-am-Wv Im-Wm³ I-gnbp-ó amä-§Ä. 5-2-0-0 kn-kn ti-jn-bpÅ hn-1-0 F-ôn-\m-Wv K-bmÀ-tUm-bv-¡v. ]o-¡v ]-hÀ 5-5-2 _n-F-¨v-]n, ]o-¡v tSmÀ¡v 5-4-0 F³-Fw. LP-5-6-0-þ-4 F2-0-0-3 em-Wv óm-Wv Cu ew-t_mÀ-Kn-\n tam-U-ð K-bmÀ-sUm hn-]A-dn-b-s¸Wn-bn-ð A-h-X-cn-¸nSp-ó-Xv. LP ¨-Xv. c-ïmw X-e-ap-d F-óm-ð LONGITUDINALE

K-bmÀ-sUm-sb-bmWv Rm³ kz-´-am¡n-b-Xv.

january 2013 overtake


28 review POSTERIORE. an-Uv F-ôn³ te-Hu-«n-\v Cäen-¡mÀ hn-fn-¡p-ó t]-cm-Wn-Xv. 5-6-0 F-ómð 5-6-0 ]n-F-kpw 4 F-ó-Xv, HmÄ ho-ð ss{U -hv F-óp-am-Wv AÀ-°-am-¡p-ó-Xv. HmÄ hoð ss{U-hv B-sW-¦n-epw tSmÀ-¡v _-b-kv ]n³-ho-en-te-¡p X-só-bm-Wv. 3-0:-7-0 F-ó A-\p-]m-X-¯n-em-Wv, ap³-/-]n³ ho-ep-I-fn-te¡v ]-hÀ F-¯p-ó-Xv. an-I-¨ {Sm-£-\pw s]À-t^m-a³-kn-\p-am-bn A-sk-an-{Sn-¡-en tem-¡v sN¿m-hp-ó en-anä-Uv Én-]v Un-^-d ³-jy-ð Iq-Sn-bp-ïv K-bmÀ-tUm-bv-¡v. 6-þ-kv]o-Uv sk-an-Hm-t«m-amän-Iv tdm-t_m-ss«kv-Uv am-\p-h-ð Kn-bÀ t_m-Iv-km-Wv K-bmÀ-sUmbn-ð. ew-t_mÀ-Kn-\n C-Xn-s\ C-þ-Kn-bÀ F-óm-Wv hn-fn-¡p-ó-Xv. skâÀ I-¬-tkmfn-se aq-óp _-«-\p-IÄ h-gn C-Xp {]-hÀ¯n-¸n-¡mw. dn-th-gv-kn-\v Ìn-b-dn-§n-sâ h-i-¯m-bpÅ R-_-«-¬ A-aÀ-¯n-bm-ð a-Xn.aq-óp tam-Up-I-fm-Wv C-þ-Kn-b-dn-\v.- SPORT, AUTOMATIC, CORSA. CORSA tam-Uv tdÊv tam-Um-Wv. tImÀ-k-bn-ð Kn-bÀ sN-bv-ôp-Ifp-sS th-K-X -4-0-% hÀ-[n-¡pw. h-f-sc D-b-cw Ip-d-ª ImÀ B-b-Xp sIm-ïpw tdm-Un-t\mSp tNÀ-óp In-S-¡p-ó cq-]-I-ð-]-\-bm-b-XpsIm-ïpw, A-Sn X-«m-dn-tñ-sb-ó tNm-Zyw ]-e -cpw tNm-Zn-¡m-dp-ïv. C-Xp-h-sc H-cn-S-¯pw ASn X-«n-bn-«n-ñm-sb-ó-Xm-Wv hm-kv-X-hw. Im-cWw A-Uv-PÌ-_nÄ k-kv-s]³-j³ B-b-XpsIm-ïv lw-]v F-¯p-t¼mÄ A-I-s¯-sbmcp _-«-¬ A-aÀ-¯n-bm-ð a-Xn, hm-l-\-¯nsâ D-b-cw Iq-Spw. A-Sn X-«p-I-bp-an-ñ. B-fpI-fp-sS A-Sp-¯ B-i-¦ ssa-te-Pn-s\-¡pdn-¨m-Wv. K-bmÀ-sUm-bp-sS kv-s]-bn-kv s{^-bn-apw t_m-Un-bpw A-eq-an-\n-b-am-Wv. A-Xp-sIm-ïv aäp Im-dp-I-sf-¡m-fpw `m-cw Ip-d-hm-Wv K-bmÀ-tUm-bv-¡v. U-b-d-Iv-Sv C-ô-£³ s]-t{SmÄ F-ôn³ B-b-XpsIm-ïv am-\y-am-b CÔ-\-£-a-X, Cu

aq-óp tam-Up-I-fmWv C-þ-Kn-b-dn-\v.-

SPORT, AUTOMATIC, CORSA. CORSA tam-Uv

tdÊv tam-Um-Wv. tImÀ-k-bn-ð KnbÀ sN-bv-ôp-Ifp-sS th-K-X-4-0-% hÀ-[n-¡pw.

LAMBORGHINI GALLARDO LP 560-4 t_-_n ew-t_m \-ð-Ip-óp-ïv. c-k-I-c-am-b a-säm-cp Im-cyw F-d-Wm-Ip-f-t¯-¡pÅ F-sâ bm-{X-I-fm-Wv. tIm-e-tô-cn-bn-ð \n-ópw F-sâ Pm-Kzm-dn-ð F-dWm-Ip-f-s¯-¯m³ I-jv-Sn-¨v Ac a-Wn-¡qÀ a-Xn-bm-Ipw. ]-s£ Pm-Kzm-dn-sâ C-c-«n th-K-X-bpÅ K-bmÀ-tUm-bv¡v H-cp a-Wn-¡qsd-¦n-epw th-Ww.- Im-c-Ww, C-h-\p-am-bn tdmUn-en-d-§n-bm-ð ]n-só Npäpw sam-ss_-ð Iym-adm I-®p-I-fm-Wv. sN-dp-¸-¡mÀ ss_-¡p-am-bn ap-ón-ð h-óp t^m-t«m-I-sf-Sp-¡pw, F-sâ thK-X-bpw Ip-d-bpw. ]-s£ Rm³ C-h-cp-am-bn k-l-I-cn-¡m-dp-ïv. Rm-\pw A-h-sc-t¸m-se-sbm-cp hm-l-\-t{]-an-bm-W-tñm. F-\n¡p ]-d-bm-\pÅ-Xv, \n-§-fp-sS hm-l-\w G-Xm-bm-epw A-Xn-s\ hr-¯n-bm-bn kq-£n-¡p-I. Im-c-Ww, \n-§-fp-sS hm-l-\w

{]-Xn-^-en-¸n-¡p-ó-Xv, \n-§-fp-sS hyànXzamWv.!- n

Technical Specifications engine 5.2 ltr 900 V-10 Max - Power 552 bhp @ 8000 rpm max - torque 540 nm @ 6500 rpm gears All wheel dirve Wheel base 2560 mm TYres 235/35 ZR 19 (front) 295/30 ZR 19 (rear) Brakes 14.37 inch (dia) ventilated disk with 8 calipers (front) 14.00 inch (dia) ventilated disk with 4 calipers (rear) Price ` 2 Crore overtake january 2013


SUPER SELECT DEALER january 2013 overtake


bikes 2013

new

wheelers AWnbdbnð Hcp§pó

]p¯³ ss_¡pIÄ

{]nb {]im´v

tem

tIm¯c ss_¡v amÀ¡änð ap³\ncbnem Wv C´y³ hn]Wnsb¦nepw cïvþaqóv hÀ jw ap¼v hsc kq¸À ss_¡pIÄ¡v ChnsS bmsXmcp km[yXbpapïmbncpónñ. Fómð Cóv ØnXnbmsI amdn. Pm¸\okv ss_¡pIÄ am{Xw HmSn¨ncpó ss_¡v t{]anIÄ Atacn¡³, bqtdm]y³ ss_¡v t{iWnIÄ¡mbn Im¯ncn¡póp. 2013 ð C´y³ \nc ¯nð F¯ntb¡mhpó Nne kq¸À Xmc§sfbpw Nne sNdnb hncpX³amscbpw ]cnNbs¸Smw.

yamaha fz 250

bal F^v kn kocnknsâ ¹mävt^manð Hcp 250 knknbmWv 2013 ð balbnð \nópw C´y³ hn]Wn Im¯ncn¡póXv. {]Xo£n¡póXv þ 2013 Pqsse hne þ 1.5 -1.8 e£w cq]. (est)

royal enfield fury 500 tdmbð F³^oðUnsâ sF¡WnIv tamUemb ^yqdnbmWv C´ybnte¡v F¯póXv. Atacn¡³ amÀ¡än\v thïn \nÀ½n¨ 500 knkn tamUemWnXv. CXphsc BsI 191 ]okv am{Xsa ]pd¯n d¡nbn«pÅq. {]Xo£n¡póXv þ 2013 sabv hne þ 2 -2.20 e£w cq]. (est)

overtake january 2013


bikes 2013 ktm 990 adventure

_nFwU»yqhpw {Sbw^pw C´y³ hn]Wn e£yw hbv¡pt¼mÄ sISnF½n\v t\m¡nbncn¡m\mhnñtñm X§fpsS ^vfmKv jn¸v AUzôÀ Sqddmb 990 AUzôÀ tamUemWv ]pXphÀj¯nð C´ybnð F¯póXv. {]Xo£n¡póXv þ 2013 Pq¬ hne þ 15 - 16 e£w cq]. (est)

honda cbr 500 Imhkm¡n \n³P 400 Bdn\v shñphnfn DbÀ¯ns¡mïmWv tlmï kn_nBÀ 500 AhXcn¸n¡póXv. kvt]mÀSvkv SqdÀ skKvsaâmWnXv. Szn³ kneïÀ Fôn³ 46 _nF¨v]n Icp¯v ]Icpw. {]Xo£n¡póXv þ 2013 BKÌv hne þ 3 -3.75 e£w cq]. (est)

suzuki gw 250

248 knkn, FkvHF¨vkn, Szn³ kneïÀ enIznUv IqÄUv Fôn\mWv kpkpIn PnU»yq 250 s\ IpXn¸n ¡póXv. ImgvNbnð kpkpIn _n InwKv C³kv]bÀ sNbvXn«ptïm Fóv tXmónt]mIpw. {]Xo£n¡póXv þ 2013 BKÌv hne þ 1.75 e£w cq]. (est)

january 2013 overtake


bikes 2013 bajaj sonic 100 knkn Iayq«À skKvsaâ nemWv _PmPv tkmWnIv AhXcn¸n¡póXv. tlmï SznÌdns\bmWv _PmPv FXncmfnbmbn IW¡m¡póXv. {]Xo£n¡póXv þ 2013 amÀ¨v hne þ 40,000þ42,000 cq]. (est)

honda cb 500f kn_nBÀ 500 Bdnsâ AtX Fônt\mSpIqSn F¯pó t\¡Uv tamUemWv kn_n 500 F^v aäv kn_n kocoknteXpt]mse hyXykvXamb ÌnbdnwKv tPyma{Sn XsóbmWv sslsseäv. {]Xo£n¡póXv þ 2013 G{]nð hne þ 2.80þ3.50 e£w cq]. (est)

triumph thruxton

865 knkn {XIvÌWneqsS {Sbw^nsâ [ocamb NphSpsh¸mWv 2013 ð. {Sbw^nsâ Xsó t_m¬hnð tamUenemWv {XIvÌWns\ Hcp¡nbncn¡póXv. {]Xo£n¡póXv þ 2013 sabv hne þ 7 - 9 e£w cq]. (est)

overtake january 2013


bikes 2013 ktm duke 390 faired s^bdnwKv tamUepIÄ¡v C´y³ hn]WnbnepÅ {]nbw IW¡nseSp¯mWv sISnFw Uyq¡v 390 C´y³ hn]Wnbnð F¯n¡póXv. henb ss_¡v Fó {]XoXn P\n¸n¡m³ s^bdnwKv tamUepIÄ¡v Ignbpw. {]Xo£n¡póXv þ 2013 BKÌv hne þ 2.20 - 2.50 e£w cq]. (est)

triumph street triple

{Sbw^v ss_¡v t{iWnbnð C´ybnð AhXcn¸n¡pó Gähpw hne¡pdhpÅ tamUemWv kv{Soäv {Sn¸nÄ. {]Xo£n¡póXv þ 2013 sk]väw_À hne þ 5.75 e£w cq]. (est)

yamaha fz1 fazer

bal F^vkn 1 t^kdnsâ \nehnð hn]WnbnepÅ tamUensâ ]pXnb thcnbâmWv 2013 ð F¯póXv. 998 knkn Fôn\mWnXv. {]Xo£n¡póXv þ 2013 sk]väw_À hne þ 10 - 12 e£w cq]. (est)

january 2013 overtake


bikes 2013 triumph rocket iii roadster {Sbw^nsâ {IqbnkÀ tamUð ^vfmKv jn]v ss_¡mWvtdm¡äv 3 tdmUvÌÀ. {Sbw^nsâ Gähpw IqSpXð \nÀ½mWw \S¡pó tamU emWnXv. 2300 knkn 3 kneïÀ Fôn\mWv tI{µ `mKw. 221 F³Fw tSmÀ¡pïv. {]Xo£n¡póXv þ 2013 sk]väw_À hne þ 22 e£w cq]. (est)

triumph tiger 800 xc

temI¯nse Xsó Gähpw anI¨ anUnð shbväv AUzôÀ SqdÀ tamU epIfnsemómWv {Sbw^nsâ ssSKÀ 800 FIvkvkn. {]Xo£n¡póXv þ 2013 HIvtSm_À hne þ 11.40 e£w cq]. (est)

triumph bonneville

{Sbw^v sse³ A¸nð Gähpw {][m\s¸« tamUemWv t_m¬ hnð. ¢mknIv ssÌenwKv sImïvXsó thdn« ss_¡mWnXv. {]Xo£n¡póXv þ 2013 HIvtSm_À hne þ 5.50 e£w cq]. (est)

overtake january 2013


Style beyo ond horizons...

w ww.fo foo cu cusa s apparels.inn M/s. FOCUS APPARELS, BHM Square, Opp. Saritha Theatre, Banerji road, Ernakulam Mob: +91 9847087471, 9447775307. Mail: info@focusapparels.in

Follow us on:


36

2 wheeler

d-®nw-Kv C³ ssSw-

CcpN{I hml\§fpsS ]cnNcWw C\n kz´ambn sN¿mw

Hcp hgnIm«n. hnimJv kqk³ hn³skâv

\

-K-c-¯n-c-¡p-I-fn-epw {Km-a-ho-Yn-I-fnepw a-e-\n-c-I-fn-epw kz-X-{´-am-b k-ôm-cw. -kp-J-I-c-am-b Cu Im-hy`m-h-\-sb bm-YmÀ-°y-am-¡p-ó-Xm-Wv C-cp-N{I-hm-l-\-§Ä.- sN-dp-¸-¡m-cp-sS kz-]v-\-§Ä cq-]-s¸-Sp-ó-Xpw Cu kz-X-{´ k-ôm-c-t¯bpw C-cp-N-{I-hm-l-\-§-tf-bpw Npän-¸än-bmWv.- Po-hn-X-¡p-Xn-¸n-\n-S-bn-ð k-´-X-k-l-Nmcn-bm-bn am-dp-ó Cu hm-l-\-§-sf s]m-ópt]m-se kw-c-£n-¡m³ Nn-e e-fn-X-am-b Xn-cn¨-dn-hp-IÄ.hn-I-kn-X cm-Py-§-fp-am-bn Xm-c-X-ayw sN¿p-t¼mÄ C-´y³ hm-l-\-hn-]-Wn-bn-ð C-cp-N-{I-hm-l-\-§-fp-sS Øm-\w h-f-sc h-epXm-Wv.- 2-0-1-1-þ-1-2 Im-e-b-f-hn-se I-W-¡-\p-k-cn¨v C-´y³ hm-l-\-hn-]-Wn-bp-sS F-gp-]t¯-gv i-X-am-\-hpw ssI¿-S-¡n-bn-cn-¡p-ó-Xv C-cp-N-{I-hm-l-\-§-fm-Wv.- ]-s£ C-Xn-\p kam-\-am-bn Sq-ho-e-dp-I-fp-sS kÀ-ho-kn-\pw sa-bnâ-\³-kn-\p-am-bn th-ï-{X kÀ-ho-kv skâ-dp-IÄ D-tïm-sb-ó Im-cyw kw-i-bam-Wv. D-sï-¦n-ð-¯-só an-I-¨ \n-e-hm-cw ]p-eÀ-¯p-ó-h Ip-d-hpw. F-óm-ð kz-´w co-Xn-bn-ð hm-l-\-]-cn-N-c-Ww ]-cn-io-en-¨m-ð A-\m-h-iy-am-b sa-bnâ-\³-kv sN-e-hp-IÄ H-gn-hm-¡mw F-ó-Xn-\p ]p-d-sa hm-l-\-§Ä ZoÀ-L-Im-ew an-I-¨ {]-hÀ-¯-\w D-d-¸m-¡p-Ibpw sN¿pw. hn-ð-¡p-t¼m-gm-I-s« Iq-Sp-X-ð hn-e-bpw t\-Sn-¯-cpw.- hm-l-\-t¯m-sSm-¸w e-`n-¡p-ó bq-kÀ am-\p-h-ð \-½-fn-ð F-{X t]À hn-i-Z-am-bn hm-bn-¨n-«p-ïm-Ipw. `-{Z-am-bn A-S-¨ ]p-kv-X-Iw t]m-se kq-£n-¨p sh-bv¡p-ó-h-cm-W-[n-I-hpw. kz-´w hm-l-\-¯n-sâ ]-cn-N-c-Ww F-§-s\ th-W-sa-óv hyà-am-bdn-bm³ bq-kÀ am-\p-h-ð k-lm-bn-¡pw. Hm-tcm-cp-¯-cp-tS-bpw ssd-Unw-Kv co-Xn ]-e-X-c-¯n-em-Wv. \-ñ co-Xn-bn-ð Øn-c-am-bn Sq-ho-e-dp-IÄ D-]-tbm-Kn-¡p-ó-hÀ-¡v A-Xn-sâ sN-dn-b i-_v-Z hy-Xym-kw t]m-epw Xn-cn-¨-dnbm-\m-Ipw. H-tc hm-l-\w ]-e-cpw am-dn-am-dn Hm-Sn-¡p-ó-Xv A-{X \-ñ-X-ñ. hml\¯nsâ Iq-sS e-`n-¡p-ó t_-kn-Iv SqÄ D-]-tbm-Kn-¨v Nn-ñ-d sa-bnâ-\³-kv hÀ-¡p-IÄ kz-´-am-bn sN¿mw. c-tïm aq-tóm Sq-fp-IÄ Iq-Sn ]p-d-sa \n-óv hm-§n-bm-ð F-ñm Up Cäv bp-hÀ skð-^v tPm-en-bpw \n-jv-{]-bm-k-am-Ipw. A-ev-]w Xm-ev-]-cy-hpw k-a-b-hp-ap-sï-¦n-ð Un-sFssh tPm-en-IÄ c-k-I-c-am-bn-cn-¡pw. Iq-Sm-sX km-¼-¯n-I em-`-hpw. H-«p an-¡ Sq-ho-e-dp-I-fpsS-bpw kv-s]-bÀ ]mÀ-Sv-kv C-óv s]m-Xp hn-]Wn-bn-ð e-`y-am-sW-ópÅ-Xv ]-Wn Ip-td-¡q-Sn overtake january 2013

F-fp-¸-am-¡pw.

hml\¯nsâ Iq-sS e-`n-¡p-ó t_-kn-Iv SqÄ D-]tbm-Kn-¨v Nn-ñ-d sa-bnâ-\³-kv hÀ¡p-IÄ kz-´-am -bn sN¿mw. c-tïm aq-tóm Sq-fp-IÄ Iq-Sn hm-§n-bm-ð F-ñm Up Cäv bphÀ sk-ð-^v tPmen-bpw \n-jv-{]-bmk-am-Ipw.

]p-Xn-b hm-l-\w Hm-Sn-¡m³ XpS-§p-t¼mÄ X-só {i-²n-t¡-ï H-cp Im-cy-am-Wv d-®nw-Kv C³ ssSw A-Y-hm d-®nw-Kv C³ ]nco-U.v B-Zy-s¯ B-bn-cw Intem-aoä-sd-¦n-epw hm-l-\w H-cp \nÝn-X th-K ]-cn-[n-¡pÅn-ð Ir-Xy k-a-b-¯v Kn-bÀ am-dm³ {i-²n-¨m-ð F-ôn-\v ZoÀ-LmbpÊp-ïm-Ip-sa-óv sX-fn-bn-¡s¸-« kw-K-Xn-bm-Wv. A-[n-Iw td-kv sN¿m-sX D-]-tbm-Kn-¨m-ð F-ôn-\p-ïm-Ip-ó tem-Uv an-Xam-bn-cn-¡pw. B-[p-\n-I \n À-½m-W km-t¦-Xn-I hn-Zy-bp-sS an-I-hp-aq-e-hpw A-kw-kv-Ir-X h-kv-Xp-¡-fp-sS D-bÀ-ó \n-e-hmcw sIm-ïpw d-®nw-Kv C³ ssSw B-h-iy-an-sñ-óv ]-e \nÀ-½m-Xm¡-fpw A-h-Im-i-s¸-Sp-óp-ïv. F-¦n-epw ]p-Xn-b F-ôn-\n-se ]-c-kv-]-cw tNÀ-óv {]-hÀ-¯n¡p-ó \nÀ-®m-b-I L-S-I§Ä-¡v H-tc co-Xn-bn-epÅ tX-bv-am-\w D-ïm-bn, Gä-hpw Im-cy-£-a-am-b \n-e-bn-se-¯m³ d-®nw-Kv C³ ssSw k-lm-bn-¡psa-ó-Xn-ð kw-i-bw th-ï.

F-ôn³F-ñm hm-l-\-§-fp-sS-bpw Po-h cà-am-Wv F-ôn³ Hm-bn-ð. Im -dp-I-fp-tS-Xn-t\-¡mÄ sN-dn-b Fôn-\pÅ Sq-ho-e-dp-I-fp-sS Hm-bnð sN-dn-b C-S-th-f-I-fn-ð am-täï-Xp-ïv. aq-hm-bn-cw ap-X-ð Bdm-bn-cw In-tem-aoäÀ hsc ]-cn[n-¡pÅn-ð hn-hn-[ tam-U-ep-Ifp-sS Hm-bn-epw ^n-ðä-dpw am-dWw. Ir-Xy-am-b C-S-th-f-bpw, Hmbn-ð t{K-Upw, A-f-hpw am-\p-hen-ð \n-ópw a-\Ên-em-¡mw. tSm]v A-]v sN¿m-sX ]-g-b Hm-bnð ap-gp-h-\m-bpw amän-b-Xn-\p tijw ]p-Xn-b Hm-bn-ð H-gn-¡p-I. Un-]v Ìn-tIm, sskäv kv-tfm-t«m h-gn Ir-Xy-am-b A-f-hm-sWm-gn¨-sX-óv D-d-¸m-¡p-I. Hm-bn-ð Iq-Sp-X-ð H-gn-¡p-ó-Xpw \-ñ-X-ñ. A-an-X aÀ-±w aq-ew Kym-kv sIäpIÄ-¡pw Hm-bn-ð ko-ep-IÄ-¡pw tI-Sp-]m-Sp-IÄ kw-`-hn-¡pw. kv-]mÀ-¡v ¹-Kv ¢o³ sN¿m-\pw h-f-sc F-fp-¸-am-Wv. an-¡ ss_¡p-I-fn-epw ]mÀ-¡v ¹-Kv Du-cm\pÅ SqÄ \-ð-In-bn-«p-ïm-Ipw. hr-¯n-bm-bn-cn-¡p-ó kv-]m À-¡v ¹-K,v CÔ-\w ap-gp-h-\m-bn I-¯m³ k-lm-bn-¨v \-ñ ssate-Pv e-`y-am-¡pw. C-e-Iv-t{Sm-Uv Kym-]v i-cn-bm-b A-f-hn-ð A-UvPÌv sN¿m-\pw {i-²n-¡-Ww.-

YOUR


do it yourself / 37

R BIKE: TAKE CARE sN-bn\pw kv-t{]m-¡äpwF-ôn-sâ iàn ]n³ ho-ep-I-fnte-¡v F-¯n-¡p-ó sN-bn\n-sâ eq-{_n-t¡-j-\pw, sS³-j-\pw (eq-kv) {I-ao-I-cn-t¡-ï-Xv A-Xn{]-[m-\-am-Wv. a-®pw s]m-Sn-bpw aäpw I-b-dn-bm-Wv sN-bn³ s]s«-óp tI-Sm-Ip-ó-Xv. hm-l-\w Hm-tcm {]m-h-iyw I-gp-Ip-t¼m-gpw sN-bn-\pw kv-t{]m-¡äpw I-hÀ Du-cn I-gp-In hr-¯n-bm-¡p-I. A-Xn-\p ti-jw eq-{_n-¡â v kvt{]-tbm, Hm-bn-ð Iym-t\m D-]tbm-Kn-¨v sN-bn³ B-h-iy-¯n-\v eq-{_n-t¡äv sN¿mw. a-g-¡m-e¯v C-S-¡n-sS {Ko-kv sN¿p-ó-Xv sN-bn-\n-sâ B-bpÊv hÀ-²n-¸n¡pw. G-I-tZ-iw ap-¸-Xn-\m-bn-cw In-tem-aoä-dn-ð sN-bn-\pw kvt{]m-¡äpw amän C-tS-ï-Xm-bn-«p h-cpw. january 2013 overtake


38 2 wheeler

do it yourself

_mä-dnsseäp-IÄ, t^m-¬, C-e-Iv-{Sn-Iv NmÀ-«v XpS-§n ssa-t{Im s{]m-kÊÀ h-sc-bpÅ L-SI-§-fp-sS i-cn-bm-b {]-hÀ-¯-\-¯n-\v _mädn-bp-sS I-ïo-j-\pw an-I-¨-Xm-bn-cn-¡-Ww. am-k-¯n-ð H-cn-¡-ð _mä-dn-bn-se hm-«À se-h-ð ]-cn-tim-[n-¡-Ww. \n-d-sb shÅsam-gn-¡m-sX, se-Uv sk-ñp-I-fp-sS ap-I-fn-ð h-cm³ am-{Xw ]m-I-¯n-ð UnÌn-ð-Uv hm-«À D-]-tbm-Kn-¨v tSm-]v A-]v sN¿p-I. sSÀ-an-\ep-I-fn-ð s]-t{Sm-fn-bw P-ñn-tbm hm-kv-ent\m ]p-c-«p-ó-Xv Hm-Iv-kn-tU-j³ (¢m-hv) sN-dp-¡m³ k-lm-bn-¡pw. A-\m-h-iy-am-bn F-Iv-kv-{Sm sseäp-I-fpw tlm-Wp-I-fpw L-Sn¸n-¡p-ó-Xv _mä-dn-bp-sS Un-kv-NmÀÖv tdäv Iq-«p-I-bpw, sse-^v Ip-d-bv-¡p-I-bpw sN¿pw. C-e-Iv-{Sn-Iv ÌmÀ-«pÅ ss_¡pI-fn-ð Zn-hk-¯n-se B-Zy kvämÀ-«nw-Kv In-¡À D-]-tbmKn-¨v \-S-¯p-I.-

F-bÀ ^n-ðäÀ-

S-bÀhm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-Xn-\p ap-¼mbn X-só F-bÀ Ip-d-hp-tïm F-óv t\m-¡p-I. B-gv-N-bn-ð H-cn-¡-ð s]-t{SmÄ ]-¼n-ð \nópw F-bÀ sN-¡v sN¿p-ó-Xp \-óm-bn-cn-¡pw. S-bÀ A-[n-Iw Nq-Sm-Ip-ó-Xn-\p ap-¼v ]-cn-tim[n-¡p-ó-Xm-Wv \-ñ-Xv. A-km[m-c-W-am-bpÅ S-b-dp-I-fp-sS tX-bv-am-\w tjm-Iv A-_v-tkmÀ_À _p-jp-I-fp-sS-tbm Hm-bn-ð ko-ep-I-fp-sS-tbm X-I-cm-dn-s\bm-Wv kq-Nn-¸n-¡p-ó-Xv.

t{_-¡van-¡-hm-dpw 1-3 Fw-Fw. A-sñ-¦n-ð 1-4 Fw-Fw sskkn-epÅ \-«p-I-fm-bn-cn-¡pw {Uw t{_-¡v A-Uv-PÌvsaân-\m-bn sIm-Sp-¡m-dpÅ-Xv. t_-kn-Iv SqÄ Inän-ð C-Xn-\pÅ kv-]m-\À e-`y-am-bn-cn-¡pw. t{_-¡v t¹ A-Uv-PÌv sN¿p-t¼mÄ Hm-hÀ ssSäm-Im-sX t\m¡-Ww. A-tXm-sSm-¸w tI-_n-fp-I-fp-sS A-hØ-bpw ]-cn-tim-[n-¨v B-h-iyw h-óm-ð tI-_nÄ amän-bn-SpI.- G-Xp X-cw t{_-¡m-bm-epw ssd-Unw-Kv _m-e³kv sN¿m³ {^-ïv þ _m-¡v t{_-¡p-IÄ H-tc ka-bw H-tc t]m-se A-ss¹ sN¿-Ww. b-Ym-k-a-bw t{_-¡p-IÄ ¢o³ sN-t¿-ï-Xpw A-Xym-h-iy-am-Wv. t{_-¡v ]n-Sn-¡p-t¼mÄ tIÄ-¡p-ó Io þ Io F-ó D-c-¨n-ð i-_v-Zw sse-\-dp-I-fp-sS tX-bv-am-\-s¯-bmWv hn-fn-¨-dn-bn-¡p-ó-Xv. Cu cm-Kw H-«pw \-ñ-X-ñ. B-gv-N-bn-ð H-cn-¡-se-¦n-epw hm-l-\w jmw-]q D-]-tbm-Kn-¨v Igp-In, t]m-fo-jv sN-bv-Xm-ð s]bnân-sâ Xn-f-¡w hÀ-j-§-tfmfw \n-e-\n-ð-¡pw. I-gp-Ip-t¼mÄ C-e-Iv-{Sn-¡-ð `m-K-§Ä ¹mÌn-Iv I-hÀ D-]-tbm-Kn-¨v aq-Sp-ó-Xv overtake january 2013

shÅw A-I-¯p I-b-dm-sX kwc-£n-¡pw. \-ñ {i-²-bpw £-a-bpw anI-¨ ]-cn-]m-e-\-hpw D-sï-¦n-te G-Xp hm-l-\-hpw kp-K-a-am-bn ZoÀ-L-Im-ew D-]-tbm-Kn-¡m\m-hq.

A-S-ªn-cn-¡p-ó F-bÀ ^nðä-dn-eq-sS hm-bp kp-K-a-am-bn F-ôn-\n-te-¡v {]-th-in-¡p-I-bnñ. Hm-«-¯n-\-\p-k-cn-¨v 6-0-0-þ-8-0-0 In-tem-aoä-dn-\pÅn-ð F-bÀ ^n-ðäÀ hr-¯n-bm-¡p-ó-Xv an-I¨ ssa-te-Pv e-`n-¡m³ Xp-Wbm-Ipw. hm-Izw ¢o-\À t»m-hÀ tam-Un-en-«v h-f-sc F-fp-¸-¯n-ð ^n-ðäÀ hr-¯n-bm-¡m-hp-ó-tX DÅq. X-SÊ-an-ñm-¯ I-¼-kväy³ D-d-¸p h-cp-¯p-ó-Xp aq-ew F-ôn³ sse-^pw Iq-Spw. hm-l\ \nÀ-½m-Xm-hv \n-jv-IÀ-¨n-cn¡p-ó C-S-th-f-I-fn-ð ^n-ðä-dpIÄ amäp-I.

{Ko-knw-KvA-Sn-¡-Sn D-]-tbm-Kn-¡p-ó I-¬-t{SmÄ en-h-dp-IÄ, t{_-¡v kv-{]n-§p-IÄ, s]-U-ep-IÄ, I-W-Ivänw-Kv tdm-Up-IÄ ap-X-emb-h-bn-ð {Ko-knw-Kv \-S-¯p-ó-Xv C-h-bp-sS {]-hÀ-¯-\w kp-K-aam-¡pw. a-g-b-¯v {Ko-kv A-{X th-Kw H-en-¨p t]m-hn-ñm-¯-Xn\m-ð a-g-¡m-e-¯v Hm-bn-en-\p ]-I-cw {Ko-kv D-]-tbm-Kn-¡p-óXm-Wv \-ñ-Xv. tlm-ï kv-Iq-«-dpIÄ-¡pw tdm-b-ð F³-^o-ð-Uv ss_-¡p-IÄ-¡pw km-[m-c-Wbm-bn I-ïp-h-cp-ó ln³-PpI-fpw eq-{_n-t¡äv sN¿p-I. dÌv-eo-¡v t]m-epÅ kv-t{] D-]-tbm-Kn-¨v C-h-sb Xp-cp-¼n-ð \n-ópw kw-c-£n-¡p-I-bpw B-hmw.hm-l-\-¯n-sâ am-\p-h-enð ]-d-ªn-cn-¡p-ó-Xp am-{Xw Ir-Xyk-a-b-¯v sN-bv-Xm-ð D-bÀ-ó {]-hÀ-¯-\-£-a-X D-d¸m-¡mw. A-Xn-ep-]-cn-bm-bn `o-aam-b Aä-Ipä-¸-Wn-I-fpw k-a-b \-jv-S-hpw H-gn-hm-¡mw. n


50

2 wheeler

do it yourself


40 car&life \ñ kn\naIfpsS tXmg\mbn amdm³ B{Kln¡pó Pbkqcy kn\nabnð

]pXnb Dbc§Ä Xmïpt¼mgpw ISóp hó hgnIÄ ad¡pónñ. {]nb {]im´v

A\ojv shůqhð

a

-e-bm-f kn-\n-a-bn-ð Hä cm-{Xn-sIm-ïv D-Zn-¨p-bÀ-ó Xm-c-a-ñ P-b-kq-cy. Xr¸q-Wn-¯p-d-bn-se cm-P-ho-Yn-I-fn-eq-sS I-Sw hm-§n-b tam-t«mÀ ssk-¡n-fn-ð Du-cp Npäp-t¼m-gpw sh-fp-¯p sa-en-ª B ]¿-sâ D-Ån-ð \n-d-sb kn-\n-a-bm-bn-cp-óp. kn-\n-a F-´m-sW-tóm A-Xn-\pÅn-ð F§-s\ F-¯n-s¸-Sp-sa-tóm A-dn-bn-ñ.- ssZ-hw A-\p-{K-ln-¨p X-ó an-an-{In F-ó I-e sa-sñ kn-\n-a-bn-te-¡pÅ ]n-Sn-hÅn-bm-bn am-dn. kn-\n-a P-b-kq-cy-bv-¡v H-cp-]m-Sv hn-kv-a-b-§Ä Xn-cn-¨p \-ð-In. \-ñ ho-Sv, kv-t\-lw \n-d-ª Ip-Spw-_w, Ip-td \-ñ kp-lr-¯p-¡Ä. a-e-bm-f kn-\n-am tem-I-¯n-\v G-sd {]-Xo-£-IÄ k-½m-\n-¨ P-b-kq-cy ]p-Xn-b D-b-c-§Ä Xm-ïp-t¼m-gpw I-S-óp h-ó h-gn-IÄ a-d-óncp-ón-ñ. HmÀ-½-I-fp-sS a-µ-lm-k-ap-WÀ-¯p-ó P-b-kq-cy-¡-Y-I-fn-eq-sS....-

ss{U-hnw-Kv H-cp h-ey kw-`-h-am-bn«m A-óp tXmón-b-X.v Xn-b-dn ¢m-kp-IÄ {]m-IvSn-¡-em-¡m-\p Å H-c-h-k-cw Im¯n-cn-¡p-I-bm-bncp-óp Rm³.

¢-¨v ]n-Sn-¨v Kn-bÀ C-«vkv-IqÄ hn-«p h-óm-ð ssh-Ip-tó-c-§-fn-ð Iq-«p-Im-cp-sam-s¯m-cp k-` Iq-S-ep-ïv. hïn X-só-bm-Wv hn-j-bw. `-b-¦-c Xn-b-dn ¢m-kp-I-fm-Wv. Iq-«-¯n-ð Nn-e-cp-sS ho-«n-ð ss_-¡p-ïv. A-h-òm-cm-Wv km-d-½m-cv. h-e-Xp h-i-s¯ lm³-Unen-em-Wv B-Iv-kne-tdäÀ. ss_-¡v ÌmÀ-«v sN-bv-Xv ¢-¨v ]n-Sn-¨v Kn-bÀ CS-Ww. ]n-só Kn-bÀ dn-eo-kv sN-bv-Xv ¢-¨v hn-«v

beaming overtake january 2013


g on bimmer

jayasurya /4 1


44 bus body

Hcp _kv P\n¡póp Hcp _kv cq]wsImÅpóp. ]e tÌPpIfnembn hniZamb hnhcWw. B\µv iymw

A\ojv shůqhð

H

-cn-¡-se-¦n-epw _-kn-ð bm-{X sN¿m¯-hÀ D-ïm-Ip-tam-? kw-i-b-am-Wv. ap-¸-Xp-I-fn-ð tI-c-f-¯n-sâ \n-c-¯p-Ifn-te-¡v C-c-¼n-sb-¯n-b _-kv km-[m-c-W¡m-c-sâ bm-{Xm am-[y-a-am-bn C-t¸m-gpw ssP{X-bm-{X Xp-S-cp-óp. sI-F-kv-BÀ-Sn-kn-bm-bpw ss{]-häv _-kv B-bpw tem-^v-tfm-dm-bpw cq-]`m-h-§Ä am-dn-a-dn-sªm-cp _-kv bm-{X. se-bv-emân-tâ-bpw thmÄ-thm-bp-tS-bpw tem-^v-tfmÀ _-kp-I-sfm-gn-sI tI-c-f-¯n-se `q-cn-`m-Kw _-kp-I-fpw \nÀ-an-¡p-ó-Xv _-kv overtake january 2013

\nÀ-am-Xm-hn-ð \nóp hm-§p-ó jmkn D-]-t`màm-hv, t_m-Un _n-ð-Usd G-ev-]n-¡-emWv B-Zy ]-Sn.

t_m-Un _n-ð-UÀ-am-cm-Wv. ]s£, ImÀ \nÀ-am-Ww t]m-setbm tam-Un-^n-t¡-j³ t]m-setbm H-cp ¥m-aÀ, _-kv \nÀ-amW-¯n-\p e-`n-¨n«nñ. Hm-hÀtS-¡n-sâ hm-b-\-¡mÀ Ipd-¨p\m-fm-bn _-kv t_m-Un _n-ðUn-§n-s\-¡p-dn-¨v H-cp ^o-¨À sN¿-W-sa-óv B-h-iy-s¸-Sp-óp. _-kv t_m-Un \nÀ-am-W-sam-s¡ sh-cn Cu-kn F-ó a-«n-em-Wv B-Zyw I-ï-Xv. A-dn-bm³ Xp-S§n-b-t¸m-g-tñ kw-K-Xn A-{X F-fp-¸-a-sñ-óp a-\-kn-em-b-Xv.

H-cp _-kv F-§-s\ P-\n-¡p-óp F-ó-dn-bm³ tI-c-f-¯n-se Gähpw h-en-b ss{]-häv _-kv t_mUn _n-ð-U-dm-b sIm-tïm-Sn Hmt«m-{Im-^vän-sâ tIm-«-b-s¯ ¹m â v Hm-hÀ-tS-¡v Sow k-µÀ-in-¨p. _-kv t_m-Un _n-ð-Un-§n-se shä-d-\pw Cu cw-K-¯v ap-¸-¯ntb-gp hÀ-j-s¯ {]-hr-¯n-]-cnN-b-hpapÅ tSmw tXm-a-kn-sâ ssKU-Uv Sq-dn-eq-sS _-kv \nÀam-W-¯n-sâ {]-[m-\ L-«-§-fn -eq-sS R-§Ä I-S-óp-t]m-bn.B Im-gv-N-I-fn-te-¡v.-


kondody autocraft / 4 5 H-ómw L-«w\nÀ-am-Xm-hn-ð \n-óp hm-§p-ó jm-kn D-]-t`màm-hv, t_m-Un _n-ð-U-sd G-ev-]n-¡-em-Wv B-Zy ]-Sn. _-kn-sâ Un-ssk³, j-«-dp-I-fp-sS {]-tXy-I-X, D-]-tbm-Kn-t¡-ï ¥m-kv, tUm-dp-I-fp-sS F-®w F-óo Im-cy-§-fn-ð C-tXm-sSm-¸w [m-c-W-bm-Ipw. t_m-Un-bp-sS I-fÀ kv-Iow _n-ð-U-dp-sS Umäm s_-bv-kn-ð \n-óp sX-c-sª-Sp-¡mw. A-sñ-¦n-ð IÌ-a-dpsS Xm-ev-]-cy-¯n-\-\p-k-cn-¨v s]-bnâ v sN¿mw. D-]-t`màm-hn-sâ B-h-iy-{]-Imcw X¿m-dm-¡n-b Un-ssk³ »q {]nâ v, ¹mân-se B-Zy t_m-Un tjm-¸n-te-¡v A-bbv-¡pw.-

c-ïmw L-«wià-am-b s{^-bnw hÀ-¡m-Wv _-kn-\pÅXv.- ¹mäv-t^m-apw h-i-§-fpw \nÀ-an-¡m\m-bn Pn-¤p-IÄ -(A-¨v) ¹mân-ð X¿mdm-¡n-bn-«p-ïv. Ir-Xy-am-b A-f-hn-em-Wv Pn-¤p-IÄ X¿m-dm-¡n-bn-«pÅ-Xv. A-Xp-sImïp-X-só s{^-bnw cq-]-I-ev-]-\ sN¿p-ó k-a-b-¯v A-f-hp sXäm-\pÅ km-[y-X C-sñ-óp ]-d-bmw. Km-ð-h-ss\-kv-Uv A-tb-¬ ss]-¸p-I-fm-Wv C-Xn-\v D-]tbm-Kn-¡p-ó-Xv. B-[p-\n-I b-{´-§-fp-sS k-lm-b-t¯m-sS C-Xn-s\ B-h-iy-am-b co-Xn-bn-ð h-f-s¨-Sp-¡mw.- _-kn-sâ h-i§-fn-se t\-cn-b h-f-hp-am-bn C-W-§m³ th-ïn-bm-Wv C-§-s\ s_³-Up sN¿pó-Xv. -Pn-¤n-ð skäv sN-bv-X ss]-¸p-I-sf an-Kv sh-ð-Unw-Kv h-gn Iq-«n tbm-Pn-¸n-¡pw. B-Zy Im-e-§-fn-ð BÀ-Iv sh-ð-Unw-Km-bncp-óp. F-óm-ð A-Xn-t\¡mÄ Cu-Spw Dd-¸pw an-Kv sh-ð-Unw-Kv \-ev-Ipw. ¹mäv-t^man-\pw h-i-§Ä-¡pw dq-^n-\pw _-kn-sâ ap³,- ]n³ `m-K-§Ä-¡pw A-Xm-Xv I-W-¡nepw cq-]-¯n-ep-apÅ Pn-¤p-I-fp-ïv.-

aq-ómw L-«wap³-]-d-ª co-Xn-bn-ð X¿m-dm-¡n-b s{^bn-ap-I-sf Pn-¤n-ð \n-óv thÀ-s]-Sp-¯n s{I-bn-\n-sâ k-lm-b-t¯m-sS jm-kn-bn-ð L-Sn-¸n-¡-em-Wv A-Sp-¯-]-Sn. jm-kn-tbbpw ¹mäv-t^m-an-t\-bpw bp ¢mw-]v D-]-tbm -Kn-¨m-Wv D-d-¸n-¡p-ó-Xv. _-kn-sâ kv-sIen-«-¬ X¿m-dm-bn-¡-gn-ªm-ð {]-[m-\ t_m-Un ]m-\-ep-IÄ L-Sn-¸n-¡pw. H-cp an-ño-aoäÀ L-\-apÅ Pn-sF joäm-Wv hi-§-fn-se kv-tIÀ-«nw-Kn-\m-bn D-]-tbm-Kn¡p-ó-Xv. Cu joän-s\ B-h-iy-apÅ \o-f¯n-ð ap-dn-s¨-Sp-¡pw. ]n-óo-Sv ssl-t{Umfn-Iv sa-jo³ D-]-tbm-Kn-¨v ]-c-am-h-[n kv-s{S-¨v sN¿pw.- A-\m-h-iy dmäv-en-t§m, s]mÅ-bv-¡-tem D-ïm-Im-Xn-cn-¡m-\m-Wv C-§-s\ kv-s{S-¨v sN¿p-ó-Xv.-kv-s{S-¨v sN-bv-X ti-jw t_m-Un-bn-te-¡v C-Xv L-Sn-¸n-¡pw. h-i-§-fn-se kv-tIÀ-«nw-Knsâ ap-IÄ-`m-Kw Pn sF joäpw Xm-sg A-eq-an-\n-bw ]m-\-ep-I-fp-am-Wv. Xm-g-s¯ `m-K-¯v sN-fn-bpw shÅ-hpw ]än Xp-cp-¼p ]n-Sn-¡m³ km-[y-X-bpÅ-Xn-\m-em-Wv A-eq-an-\n-bw ]m-\-ep-IÄ \-ev-Ip-ó-Xv.january 2013 overtake


46 bus body \m-emw L-«wt_m-Un-bn-ð kv-s{S-¨v sN-bv-X Pn sF joäp-IÄ tNÀ-¯p-sh-¨ ti-jw _-kv, ¹mâ v H-ón-ð \n-ópw c-ïn-te-¡v F-¯n-¡pw. C-hn-sS sh-¨m-Wv A-eq-an-\n-bw ]m-\-ep-IÄ L-Sn-¸n-¡p-ó-Xv. ]p-d-sa-bpÅ ]m\-ep-IÄ-¡p ti-jw C³-ssk-Uv ]m-\-ep-IÄ skäv sN¿pw. C³-ssk -Uv ]m-\-en-\m-bn D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv ]n-hn-kn em-an-t\ä-Uv A-eq-an-\n-bw joäm-Wv. ^v-tfm-dn-\v D-]-tbm-Kn-¡pó-Xv c-ï-c an-ño-aoäÀ I-«n-bpÅ A-eq-an-\n-bw sN-t¡À-Uv joäm-Wv. Cu joäv ¹mäv-t^m-an-\p ap-I-fn-ð hn-cn-¡pw. Nq-Sp Ip-d-bv-¡m-\m-bn dq-^n-se C³-ssk-Uv-/-Hu-«v-ssk-Uv ]m-\-ep-IÄ-¡n-S-bn-em-bn H-cp \n-c sXÀ-tam-t¡mÄ DÄ-s¸-Sp-¯p-óp.-

A-ômw L-«wF-^v BÀ ]n ]m-\-ep-IÄ \nÀ-an-¡em-Wv A-Sp-¯-Xv. D-S-aس B-hiy-s¸-« Un-ssk-\n-epÅ ]m-\-ð \n À-an-¡m³ tamÄ-Up-I-fp-ïv.- ap³,- ]n ³ ¥m-kv s{^-bn-ap-IÄ F-^v BÀ ]n-bm-Wv. aq-óp se-bÀ ss^-_À Iq-«n tbm-Pn-¸n-¡m³ \m-ev-þ-A-ôv aWn-¡qÀ k-a-bw a-Xn-bm-Ipw.- skäv B-b-Xn-\p ti-jw tamÄ-Un-ð \n-óv A-SÀ-¯n-sb-Sp-¯v t]m-fn-jv sN¿pw. A-ôv F-^vBÀ]n ]m-\-epI-fm-Wv _-kn-sâ ap³-h-i-¯pÅXv. tI-Sp-]m-Sp-IÄ kw-`-hn-¨m-ð B `m-Kw am-{Xw amän-bm-ð a-Xn-bm-Ipw. C-Xv sa-bnâ-\³-kv sN-e-hv Ip-d-bv¡m³ k-lm-bn-¡pw. ]m-\-ep-IÄ L-Sn-¸n-¨ ti-jw Uo {Ko-kÀ t]m -epÅ G-sPâp-IÄ D-]-tbm-Kn-¨v t_m-Un hr-¯n-bm-¡pw. ]n-óo-Sv ss{]-aÀ tIm-«v A-Sn-¨v s]-bnâ v _q-¯n-ð F-¯n-¡pw.-

B-dmw L-«wap³ \nÝ-bn-¨ I-fÀ kv-Io-an-ð _-kv t_m-Un s]-bnâ v sN¿pw.s]-bnâ v skäv B-b-ti-jw ap³, ]n³ ¥m-kp-I-fpw j-«-dp-I-fpw L-Sn¸n-¡pw.-ap³-`m-K-¯v em-an-t\ä-Uv ¥m-kpw ]n³-`m-K-¯v kp-c-£m am\-ZÞ-§Ä ]m-en-¨v I-«n-Iq-Sn-b ¥m-kp-am-Wv D-]-tbm-Kn-¡p-ó-Xv. -Cev-Iv-{Sn-¡v ^nänw-Kv-kpw koäp-I-fpw A-h-km-\w L-Sn-¸n-¡pw. t_m-Un _n-ð-UÀ X-só-bm-Wv an-¡-hm-dpw koäp-IÄ \nÀ-an-¡p-ó-Xv. F-óm-ð D-]-t`màm-¡-fp-sS B-h-iy-{]-Imcw aäv I-¼-\n-I-fp-sS sd-Un-sa-bv-Uv koäp-I-fpw B-h-iy-s¸-Sm-dp-ïv. Nn-e _-kp-I-fn-ð ssl-t{Um-fn-Iv tUm-dp-I-fm-WpÅ-Xv.overtake january 2013


kondody autocraft / 4 7 G-gmw L-«w]qÀ-W-am-bpw _-kn-sâ an-I-hv ]-co-£n-¡p-I-bm-Wv A-h-km-\ L-«w. hn-Z-Kv-[À hm-l-\w Hm-Sn¨p t\m-¡n ]m-I-¸n-g-I-sfm-óp-ansñ-óv D-d-¸p-h-cp-¯pw. A-Xn-\pti-jw _-kv sd-bn³ sSÌn-\p hn-t[-b-am-¡n eo-¡n-sñ-óv D-d¸p-h-cp-¯pw.- km-[m-c-W a-g-tb¡m-fpw iàn-bn-em-Wv sd-bn³ sSÌn-ð a-g s]¿n-¡p-ó-Xv.C-§-s\ F-ñm L-«-§-fpw hn-P-b-I-c-am-bn ]qÀ-¯n-bm-¡n _-kv \n-c-¯n-te-¡v. C-cp-]-Xv {]-hr-¯n Zn-\-§Ä sIm-ïv H-cp _-kv \nÀ-an-¡m-saóv sIm-tïm-Sn Hm-t«m {Im-^vä-nsâ ]mÀ-Sv-WÀ B-b Pn-\p tPmkv ]-d-ªp. ]-Xn-\-ôv hÀ-j-amWv H-cp _-kv t_m-Un-bp-sS sse-^v. ssl-td-ôv `m-K-§-fn-ð se-bv-emâ v _-kp-IÄ-¡pw ]-c -ó {]-tZ-i-§-fn-ð Smäm _-kp-I Ä-¡p-am-Wv {]n-b-sa-óv Pn-\p ]-dbp-óp.- 5,-2-5,-0-0-0 cq-]-bm-Wv s_bv-kv tam-U-ð _-kv t_m-Un-bpsS hn-e. 9,-5-0,-0-0-0 cq-] ap-X-ð e£z-dn tIm-¨p-IÄ \nÀ-an-¡mw. H-cp _-kv ]n-d-óp ho-gp-ósX-§-s\-sb-óv a-\-kn-em-bn-tñ-? A-Sp-¯ X-h-W _-kn-ð bm-{X sN¿p-t¼mÄ Cu I-Y HmÀ¡mw.- n

e-Lp N-cn-{Xw-

tSmw tXmakpw _n\p tPmkpw _kn\cnsI

1-9-7-2 em-Wv sIm-tïm-Sn tam-t«m-gv-kv F-ó t]-cnð tSmw tXm-a-kv _-kv kÀ-ho-kv B-cw-`n-¡pó-Xv. 7-5 ð _-kv t_mUn _n-ð-Unw-Kn-te-¡v I-S-óp. Ìo-epw X-Sn-bpw D-]-tbm-Kn-¨pÅ tImwt]m-knäv t_m-Un-¡m-bncp-óp A-óv Un-amâ v. C -óv ]qÀ-W-am-bpw Ìo-enepw A-eq-an-\n-b-¯n-ep-amWv t_m-Un \nÀ-am-Ww. aq-óp hÀ-jw ap³-]v sImtïm-Sn Hm-t«m {Im-^v-dv-dv F-ó t]-cn-ð A-Xym-[p\n-I kÖo-I-c-W-§-tfmsS \m-te-¡À hn-kv-Xr-Xnbn-ð B-cw-`n-¨ ¹mân-ð \n-ópw C-Xn-\-Iw F-gpóq-tdm-fw _-kp-IÄ \nc-¯n-en-d-§n-¡-gn-ªp.{]-Xn-Zn-\w H-ón-te-sd _-kp-IÄ \nÀ-an-¨n-d-¡m ³ Cu ¹mân-\p I-¸m-kn än-bp-ïv.-

january 2013 overtake


48 stunt kmlknIXbpw Bthihpw \ndª {^ossÌð

tamt«mÀssk¡nÄ Ìïv ssdUnwKv

DARING THE

OVERTAKE JANUARY 2013


G H O ST R I D E R Z / 4 9 We live in a wonderful world that is full of beauty, charm and adventure. There is no end to the adventures that we can have if only we seek them with our eyes open. Jawaharlal Nehru

DEVIL hnimJv kqk³ hn³skâv

A

Xp-S-§n-b [m-c-W-I-fm-Wv B-fp-IÄ-¡pÅ-Xv. C-´y-bnse H-ómw-In-S {^o-ssÌ-ð tam-t«mÀ ssk-¡nÄ Ì-ïv ssd-Un-§v So-am-b tKmÌv ssd-tU-gv-kn-s\ A-Sp-¯-dn-bpt¼mÄ Cu [m-c-W am-dpw.- ss_-¡v ssd-Un-§n-t\m-Spw ss_-¡p-I-tfm-Sp-apÅ A-S-§m-¯ A-`n-\n-th-i-am-Wv Xn-cp-h-\-´-]p-cw kz-tZ-in-I-fm-b H-cp Iq-«w sN-dp-¸-¡mÀ¡v tKmÌv ssd-tU-gv-kv F-ó Ì-ïn-§v Sow Xp-S-§m³ {]-tNm-Z-\-am-b-Xv. 2-0-0-7 em-Wv Xp-S-¡w. \n-¡m-fm-kv tI-Pnsâ ‘-Ghost Rider-’ F-ó kn-\n-a-bp-sS t]-cv Nn-ñ-d amä-§tfm-sS kz-´w So-an-\m-bn Xn-c-sª-Sp-¯p. ‘-Ghost Riderz’, tkm-jy-ð s\äv-hÀ-¡n-§v sskäp-I-fp-sS A-\-´-km-[y-XIÄ tKmÌv ssd-tU-gv-kn-sâ h-fÀ-¨-bv-¡v ap-X-ð-¡q-«m-bn. A-`ym-k-t¯-¡m-fp-]-cn Ì-ïv ssd-Un-§v H-cp I-e-bmsW-óv hn-iz-kn-¡p-ó ap-¸-tXm-fw t]-c-S-§p-ó kw-Lam-Wv C-óv tKmÌv ssd-tU-gv-kv, \n-tbm-(A-`n-tj-Iv), tUm-ïv-seÊv-(sk-´n-ð), Umw-t_m-(i-c-h-W³) ^n-t\mw(an-Jn-ð), {_q-«-kv-({io-Im-´v), C-h-cm-Wv So-an-se {]-[m\n-IÄ. C-¡q-«À-¡v ss_-t¡m-Sn-¡m³ H-cp ho-em-sW-¦nepw a-Xn. aäpÅ-hÀ Sow tImÀ-Un-t\-j-\pw sS-Iv-\n-¡-ð k-t¸mÀ-«p-am-bn So-an-s\ ]n-´p-W-¡p-óp.tÌm-¡v ss_-¡n-ð A-[n-Iw amä-§Ä h-cp-¯m-sXbm-Wv tKmÌv ssd-tU-gv-kn-sâ {]-I-S-\-§Ä. F-^v-kn, I-cn-kv-a, A-¸m-s¨ Xp-S-§n-b ss_-¡p-I-fn-ð Ì-ïn-§v km-[y-sa-¦n-epw ]Ä-kÀ ko-co-kn-se 2-0-0 B-Wv C-h-cpsS t^-h-dnäv. ho-eo-kv (ap³-ho-ð D-bÀ-¯n Hm-Sn-¡p-I), tÌm-¸o-kv (_m-¡v ho-ð s]m-¡p-I) t_-Wu-«v-kv (_m¡v ho-ep-IÄ kv-]n³ sN¿n-¡p-ó-Xv), A-t{Im-_män-Ivkv F-ón-§-s\ ]-e hn-[-¯n-ð t]m-Ip-óp Ì-ïp-IÄ. C-h-bn-ð-¯-só ]-e thÀ-Xn-cn-hp-I-fp-ap-ïv. ss{IÌv, Ìm³-Un-§v ho-en, HmÄ-Uv kv-IqÄ, sN-bn³-tkm Xp-S-§n A-t\-Iw Ì-ïp-IÄ. cm-Pym-´m-c X-e-¯n-ð Im-bn-I C\-am-b ss_-¡v Ì-ïn-§v C-´y-bn-epw {]-Nm-cw t\-Sn hcp-óp.- H-cp F-sâÀ-sS-bv-\nw-Kv kv-t]mÀ-«v F-ó \n-e-bn-ð kzo-Im-cy-X-bpw Iq-Sn. bp-hm-¡Ä-¡p ]p-d-ta ^m-an-en-bpw ss_-¡v Ì-ïv tjm Im-Wm³ h-cp-ó-Xv C-Xn-\v sX-fnhm-Wv. bq-Syq-_n-se ss_-¡v Ì-ïn-§v ho-Un-tbm-I-fp-sS enÌn-ð ap³-]-´n-bn-em-Wv tKmÌv ssd-tU-gv-kn-sâ ho-Untbm-IÄ.C-´y-bn-se B-Zy-s¯ s{]m-^-j-W-ð ss_-¡v Ì-ïn-§v So-am-bn c-PnÌÀ sN-bv-X tKmÌv ssd-tU-gvkn-s\ aäpÅ Ì-ïv ssd-tU-gv-kn-ð \n-ópw hy-Xy-kvX-cm-¡p-ó-Xv, kp-c-£n-X-Xz-¯n-\pw, A-¨-S-¡-¯n-\pw \-ð-Ip-ó {]m-[m-\yw sIm-ïm-Wv. F-Iv-kv-{Sow tam-t«mÀ kv-t]mÀ-Sv-kv hn-`m-K-¯n-ð s]-Sp-ó {^o-ssÌ-ð ss_¡v Ì-ïn-§v H-cp t¢m-kv-Uv kÀ-Iyq-«n-tem, A-sñ-¦n-ð t¢m-kv-Uv G-cn-b-bn-tem am-{X-am-Wv A-h-X-cn-¸n-¡p-óXv. C-Xp-aq-ew s]m-Xp-P-\-¯n-\v bm-sXm-cp _p-²n-ap-«pw D-ïm-hn-sñ-óv D-d-¸p h-cp-¯p-óp. kv-tIän-§v ^v-tfm-dn-ð kv-tIän-§v \-S-¯p-ó-Xp-t]m-se G-sXm-cp I-fn-bpw B-

-sX, km-l-kn-I-X-bv-¡v A-h-km-\-an-ñ.- a-\p-jy³ D-ïm-b Im-ew ap-X-ev-s¡ km-l-kn-I-X A-h-sâ cà-¯n-ð A-en-ªp tNÀ-ón-cn-¡p-óp. A-Xv ]-e X-c-¯n-em-Imw. Po-hn-X t]m-cm-«-§-fn-em-Imw, Im-bn-I aÕc-§-fn-em-Imw, A-h-\-h-sâ Im-gv-N-¸m-Sp-I-fn-em-Imw. Hm-hÀ-tS-¡v A-t\z-jn-¡p-óp, tam-t«mÀ td-knw-Kv t]m-se km-l-kn-I-am-b ss_-¡v Ì-ïnw-Kn-sâ Im-Wm-¸p-d-§Ä.{^o-ssÌ-ð tam-t«mÀ ssk-¡nÄ Ì-ïv ssd-Un-§v. C-Xm-Wv Nn-eÀ-¡v C-cp-N-{I-§-fn-se km-l-kn-I-X-bpho-eo-kv, tÌm-¸osS-bpw B-th-i-¯n-sâ-bpw ]-c-tam-ó-X-am-b cq-]w. kv, t_-Wu-«v-kv, -F-óm-ð `q-cn-`m-K-¯n-tâ-bpw Nn-´ C-Xn-\p t\À A-t{Im-_mänhn-]-co-Xam-Wv. A-h-cn-Xv bp-h-Xz-¯n-sâ ]-Iz-X-bnIv-kv F-ón-§-s\ ñm-bv-a-sb-tóm ]n-tÅ-cp-I-fn-sb-tóm hn-ti-jn-¸n]-e hn-[-¯n-ð ¡pw. Ipäw ]-d-bm-\m-In-ñ. Im-c-Ww, ss_-¡v Ì-ïv t]m-Ip-óp Ì-ïpssd-Un-§v F-óv tIÄ-¡p-t¼mÄ-¯-só t]-Sn-s¸-SpIÄ. ¯p-ó co-Xn-bn-ð ss_-t¡m-Sn-¡p-I, kv-{Soäv td-kn-§v JANUARY 2013 OVERTAKE


50

stunt

kzm-Zy-I-c-am-hp-ó-Xv A-Xn-\v \nÝ-bn-¨n-«pÅ I-f-¯n-ð I-fn-¡p-t¼m-gm-W-tñm. {In-¡äv tdm-Un-ð I-fn-¡p-ó-Xn-s\-¡p-dn-¨v H-óm-temNn-¨p t\m-¡q.kp-c-£-bv-¡m-bn sl-ð-aäv, \o-þ-F-ðt_m ]m-Up-IÄ, lm³-Uv ¥u-kv, _q-«v-kv, sU-\nw Po³-kv ap-X-em-b-h \nÀ-_Ô-am-Wv. Cu Im-cy-¯n-ð bm-sXm-cp tImw-{]-ssa-kp-ansñ-óv an-Jn-ð ]-d-bp-óp. Hm-hÀ-kv-]o-Un-\v h-en-b {]m-[m-\y-an-ñm-¯ H-cn-\-am-Wv ss_¡v Ì-ïn-§v. A-Xp-sIm-ïp-X-só Ì-ïp-IÄ sN¿p-ó k-a-b-¯v ss_-¡n-sâ kv-]o-Uv 1-0-þ-1-5 In-tem-aoäÀ-/-a-Wn-¡qÀ am-{X-am-bn-cn¡pw. t]m-cm-¯-Xn-\v an-\n-aw H-cp ho-se-¦nepw F-t¸m-gpw {Ku-ïn-te-¡n-d-§m³ Cu Ip-d-ª kv-]o-Uv k-lm-bn-¡p-I-bpw sN¿pw. C-Xn-\p ]p-d-ta A-h-X-c-W-¯n-\p ap-¼pw tij-hpw t{]m-{Kmw B-¦-dpw, Ì-ïv ssd-tU-gvkpw ss_-¡v Ì-ïn-§v A-\p-I-cn-¡-cp-sX-óv Im-Wn-I-tfm-Sv ]-d-bp-óp. Ì-ïv ssd-Un-§nsâ dn-kv-¡p-IÄ t\-cn-«-dn-bm-hp-ó ssd-tU-gvkv X-só P-\-§-tfm-Sv hn-i-Zn-I-cn-¡p-t¼mÄ A-Xv Iq-Sp-X-ð ^-e-{]-Z-am-Ipw.kp-c-£m ap³-I-cp-X-ep-I-sf Ip-dn-¨v {]-Xn-]m-Zn-¡p-ó tlmÀ-Un-§pw th-Zn-¡p k-ao]-¯m-bn Øm-]n-¨v tKmÌv ssd-tU-gv-kv km-aq-ln-I {]-Xn-_-²-X D-d-¸m-¡p-óp. B-cm[-\ aq-¯v Ì-ïv ssd-tU-gv-kn-s\ AÔ-am-bn A-\p-I-cn-¡p-ó-h-cp-sS F-®w h-f-sc-b-[n-Iw Ip-d-bv-¡m-\n-Xv k-lm-bn-¡pw. A-\p-I-c-Ww H-cp I-e-bm-sW-¦n-epw a-Xn-bm-b ]-cn-ioe-\-an-ñm-sX ss_-¡v Ì-ïn-§v A-\p-I-cn¡-cp-Xv. tdm-Un-ð X-§-sf A-\p-I-cn-¡m³ {i-an-¡p-ó B-cm-[-I-tcm-Sv tKmÌv ssd-tU-gvkn-\v ]-d-bm-\pÅ-Xn-Xm-Wv. a-Wn-¡q-dp-I-tfmfw t¢m-kv-Uv G-cn-b-bn-ð G-Im-{K-X-tbm-Sp Iq-Sn \-S-¯p-ó ]-cn-io-e-\-¯n-sâ \n-b-{´Ww Nn-´-IÄ-¡-Xo-X-am-bn i-co-c-¯n-sâ dn-^v-f-Iv-kv B-bn amäp-ó-Xn-em-Wv H-cp Ì-ïv ssd-U-dp-sS hn-P-bw. C-\n-bpw B-th-iw ]nSn-¨p \nÀ-¯m-\m-Ip-ón-sñ-¦n-ð Ip-d-¨p \mÄ Iq-Sn £-an-¡q. tKmÌv ssd-Uv-gv-kv Ìïn-§v ]-cn-io-en-¸n-¡p-ó-Xn-\m-bn A-¡m-U-an Xp-S§p-óp-ïv.-

OVERTAKE JANUARY 2013

G H O ST R I D E R Z

F-Iv-kv-{Sow tamt«mÀ kv-t]mÀ-«v-kv hn-`m-K-¯n-ð s]Sp-ó {^o-ssÌ-ð ss_-¡v Ì-ïn-§v H-cp t¢m-kv-Uv kÀ-Iyq-«n-tem t¢mkv-Uv G-cn-b-bn-tem am-{X-am-Wv A-h-X-cn¸n-¡p-ó-Xv.

tI-c-f-¯n-se ]-e tIm-tfPp-I-fn-epw tKmÌv ssd-tU-gv-kv tjm \-S-¯n-bn-«p-ïv. t]m-eokp-am-bpw Sq-dn-kw Un-¸mÀ-«psaâp-am-bpw k-l-I-cn-¨v tjm \-S-¯n-bn-«p-ïv. cm-Py-¯p-S-\o-fhpw hn-tZ-i-¯p-am-bn h-en-b Cshâp-IÄ th-sd-bpw. sd-Uv-_p Åp-am-bn tNÀ-óv 2-0-1-0 þ 2-0-1-1 Im-e-L-«-¯n-ð thÄ-Uv ss_¡v Ì-ïn-§v Nm-¼y³ þ {In-kv ^o-^-tdm-sSm-ón-¨v \-S-¯n-b {]-I-S-\-§Ä tKmÌv ssd-tU-gvkn-s\ ]p-Xn-b X-e-§-fn-te-¡pb-cm-\pw k-lm-bn-¨p. XoÀ-ón-ñ c-P-\o-Im-´n-sâ ‘-F-´n-c³-’, A-Pn-¯n-sâ ‘ -a-¦m-¯-’ Xp-S§n-b kn-\n-a-I-fn-ð ss_-¡v kä-ïn-§v \-S-¯n-b-Xpw. tKmÌv ssd-tU-gv-kv cm-Py-¯n-em-Zy-ambn-«v H-cp ss_-¡v I-¼-\n-bp-sS (_-Pm-Pv) kv-t]m-¬-kÀ-jn-¸v In«p-ó-Xv Cu Ì-ïn-§v So-an-\m-Wv. A-Sp-¯ hÀ-jw tem-kv Bô-e-kn-ð \-S-¡p-ó XDL Nmw]y³-jn-¸n-\m-bpÅ X¿m-sd-Sp¸n-em-Wn-t¸mÄ tKmÌv ssd-tUgv-kv. ImÀ td-kn-§n-ð F^v-1 F-´m-tWm, A-Xm-Wv ss_-¡v Ì-ïnw-Kn-ð XDL Nmw-]y³-jn¸v. A-Xn-\p ap-tóm-Sn-bm-bn 2-0-0 cc ss_-¡n-ð \n-ópw 6-0-0- cc K-W-¯n-te-¡v tN-¡m-dm-\pÅ {i-a-¯n-em-Wv Sow. 

\n-tbm- (A-`n-tj-Iv)

^n-t\mw- (an-Jn-ð)

Umw-t_m- (i-c-h-W³)

tUm-ïv-seÊv -(sk-´n-ð)

{_q-«-kv- ({io-Im-´v)


JANUARY 2013 OVERTAKE


52

nostalgia

1985 cmPvZqXv 175 ss_¡n\v Hcp sNdp¸¡mc³

]p\ÀPòw \evInb IY. B\µv iymw

[

\p-jv \m-b-I-\m-b s]mñm-X-h³ F-ó X-an-gv Nn-{Xw H-cp sN-dp-¸-¡mc-\v A-h-sâ ]Ä-kÀ ss_-¡p-am-bn D-ïm-bn-cp-ó Bß-_Ô-¯n-sâ I-Y-bm-Wv ]-d-ª-Xv. ]-Sw X-\n X-an-gv ]-S-am-bn-cp-só-¦nepw B-tem-Nn-¨p t\m-¡p-t¼mÄ \-½p-sS hm-l\-hp-am-bn \-ap-¡pw A-Zr-iy-am-b H-cp I-W£³ C-tñ-?. ]-e-t¸m-gpw kn-\n-a-sb sh-ñp-ó I-Y-IÄ Po-hn-X-¯n-ð Im-Wm-dp-ïv. s\m ÌmÄ-Pn-b C-¯-h-W ]-d-bp-ó-Xv A-¯-c-¯nepÅ H-cp I-Y-bm-Wv. H-cp sN-dp-¸-¡m-c³ ]-gb H-cp ss_-¡n-\v ]p-\À-P-òw \-ð-In-b I-Y. I-Ym-\m-b-I-sâ t]-cv ssh-im-Jv. tI-{µ-I-Ym]m-{Xw 1-9-8-5 tam-U-ð cm-Pv-Zq-Xv 1-7-5 ss_-¡v. C-\n I-Y-bn-te-¡v. tIm-«-bw Np-¦w kz-tZ-in-bm-b ssh-im-Jv D-tZym-K-kw-_Ô-am-b H-cp bm-{X-¡n-S-bn-ð, dm-ón-bn-se H-cp hÀ-¡vtjm-¸n-ð sh-¨m-Wv

overtake january 2013

sd-sÌm-td-j-\v B-h-iy-am-b kv-s]bÀ-]mÀ-«v-kp-IÄ kw-L-Sn-¸n-¡p-Ibm-bn-cp-óp B-Zy I-S-¼. H-dn-Pn-\-ð kv-s]-bÀ ]mÀ-«vkn-\m-bn tI-c-fw H«m-sI A-t\z-j-Ww \-S-¯n-sb-¦n-epw In-«n-bn-ñ.

{]-kv-Xp-X cm-Pv-Zq-Xn-s\ I-ï-Xv. hÀ-¡v-tjm-¸n-sâ H-cp aq-e-bn-ð Xp-cp-¼pw s]m-Sn-bpw ]n-Sn-¨v PoÀ®n-¨ A-hØ-bn-em-bn-cp-óp ]mhw. Ip-d-¨p-t\-cw cm-Pv-Zq-Xn-s\ t\m-¡n-\n-ó ti-jw ssh-im-Jv A-ó-hn-sS \n-óp t]m-bn. Ip-d¨p-\m-fp-IÄ-¡p ti-jw ]n-sóbpw A-Xp-h-gn t]m-b-t¸mÄ H-cp Iu-Xp-I-¯n-sâ t]-cn-ð sshim-Jv ho-ïpw A-sX hÀ-¡v-tjm¸n-ð I-b-dn. B-cm-epw {i-²n¡-s¸-Sm-sX cm-Pv-Zq-Xv ]-g-b Øm-\-¯v X-só hn-{i-an-¡p-Ibm-bn-cp-óp. hÀ-j-§Ä-¡v ap-¼v D-S-aس D-t]-£n-¨p t]m-b cm-Pv-Zq-Xn-\v ]p-Xp Po-h³ sImSp-¡-W-sa-óv ssh-im-Jn-\v tXm-ón. cm-Pv-Zq-Xn-sâ B-Zy D-S-a-sb I-ïp-]n-Sn-¡-em-bn-cp-óp A-Sp-¯ D-Zy-aw. hÀ-¡v-tjm-¸v D-S-a-bp-sS k-lm-b-t¯m-sS D-SaØ-s\ I-ïp-]n-Sn-¨p. ssh-imJn-sâ B-{K-lw ]-d-ª-t¸mÄ A-t±-l-¯n-\pw ]qÀ-® k-½-Xw. A-§-s\ cm-Pv-Zq-Xn-s\ X-sâ Po-hn-X-¯n-te-¡v Iq-«m-\m-bn kp-lr-¯p-¡-fp-am-bn s]-«n-Hmt«m-dn-£-bn-ð ssh-im-Jv dm-ónbn-te-¡v h-¨p ]n-Sn-¨p. Im-c-Ww Hm-Sn-¨p-sIm-ïp-h-cm³ ]än-b H-chØ-bn-e-ñm-bn-cp-óp cm-Pv-Zq-Xv. F-ñm-h-cpw tNÀ-óv Hm-t«m-dn-£bn-te-¡v I-bän h-¨-t¸mÄ {]nb-ZÀ-i³ kn-\n-a-bn-se tIm-a-Un t]m-se ap³ ho-ð t^mÀ-¡n-ð \n-óv hn-«v Xm-s\ C-d-§n Hm-Sn. A-§-s\ hÀ-j-§Ä-¡v ti-jw Hm-t«m-dn-£-bp-sS ap-I-fn-te-dn-bmsW-¦n-epw cm-Pv-Zq-Xv ]n-só-bpw bm-{X Xp-S-§n. am-fp-tÈ-cn-bn-se ho-«n-se-¯n-¨-t¸mÄ k-½n-{i {]-Xn-I-c-W-am-Wp-ïm-b-Xv.“-C-h-\v th-sd ]-Wn-bn-sñ-? Ch-sâ X-e-bv-¡v h-«m-tWm-?-” F-ó Øn-cw tNm-Zy-§Ä D-bÀ-só-¦nepw ho-«p-Im-cp-sS-bpw Iq-«p-Imcp-sS-bpw ]-cn-]qÀ-® ]n-´p-W ssh-im-Jn-\v e-`n-¨p. a-I-sâ ]pXn-b Iq-«p-Im-c-s\ ss_-¡v sa¡m-\n-¡m-b P-b-{]-Xm-]v c-ïp ssI-I-fpw \o-«n kzo-I-cn-¨p. 3-0 hÀ-j-am-bn Cu ta-J-e-bn-ð {]hÀ-¯n-¡p-ó C-t±-l-¯n-\v cm -Pv-Zq-Xn-\v H-cp ]p-Xn-b Po-h³ \ð-Im-\m-Ip-sa-óv D-d-¸p-ïm-bn-cpóp. A-§-s\ AÑ-\pw a-I-\pw tNÀ-óv cm-Pv-Zq-Xn-s\ ]p-Xp-¡n-¸Wn-bm³ Xp-S-§n. sd-sÌm-td-j\v B-h-iy-am-b kv-s]-bÀ-]m À-Sv-kp-IÄ kw-L-Sn-¸n-¡p-I-bmbn-cp-óp B-Zy I-S-¼. H-dn-Pn-\-ð kv-s]-bÀ ]mÀ-«v-kn-\m-bn tI-cfw H-«m-sI A-t\z-j-Ww \-S-¯nsb-¦n-epw In-«n-bn-ñ. A-t\z-j-

ba Ww kv-s]-bÀ ]mÀ-«v-kp-I-fp-sS ]-dp-Zo-k-bm-b tIm-b-¼-¯qÀ h-sc \o-ïp. ]-s£ A-hn-sS-bpw \n-e-hm-c-apÅ kv-s]-bÀ-]m À-«v-kp-I-sfm-ópw In-«n-bn-ñ. ssh-im-Jv \n-cm-i-\m-bn. Ip-d-¨p \m-fp-IÄ-¡p ti-jw tk-e-¯p tPm-en sN¿p-ó sshim-Jn-sâ k-tlm-Z-c³ c-RvPn-¯v H-cp k-t´m-j-hmÀ-¯bp-am-bn hn-fn-¨p. cm-Pv-Zq-Xn-sâ H-dn-Pn-\-ð kv-s]-bÀ ]mÀ-Sv-kpIÄ tk-e-¯p In-«p-sa-ó-dn-ªtXm-sS \m-ev Zn-h-k-s¯ eo-hpw ]-d-ªv ssh-im-Jpw kp-lr-¯p¡-fpw tk-e-t¯-¡v ]-d-óp. ]-g-b H-cp I-S-bn-em-Wv C-hÀ F-¯n-s¸-«-Xv. Im-cyw ]-d-ªt¸mÄ I-S-bp-S-a A-h-sc tKmUu-Wn-te-¡v sIm-ïp-t]m-bn. j-«À Xp-d-ó-Xpw 4-1 IÅ-òm-cpsS Kp-l-bv-¡-I-¯p I-b-dn-b Ben-_m-_-bp-sS A-hØ-bn-em-bn ssh-im-Jv-!-! H-dn-Pn-\-ð kv-s]-bÀ ]mÀ-Sv-kp-I-fp-sS H-cp h³ tiJ-c-am-bn-cp-óp B tKm-Uu-¬. cm-Pv-Zq-Xn-\m-h-iy-am-b ]nÌ-Wpw


ba ja j c h e ta k / 53

ck to future {Im-¦v s_-b-dnw-Kpw, Kn-bÀ ho-epI-fpw In-¡À jn-^väpw F³-Pn³ _m-¡nw-Kpw sh-b-dnw-Kv Inäp-sañmw C-hn-sS \n-ópw e-`n-¨p. AXp-t]m-se X-só sl-Uv-sseäv A-kw-»n-bpw ssk-Uv I-h-dpw dn-½pw Iq-Sn ssh-im-Jv hm-§n¨p. Aѳ P-b-{]-Xm-]n-sâ Cu ta-J-e-bn-epÅ A-\p-`-hÚm\w ssh-im-Jn-\v Xp-W-bm-bn. A-§-s\ C-cp-h-cpw -tNÀ-óv Cu

Nn-{X-§-fn-ð Im-Wp-ó {]-Xm-]¯n-te-¡v F-¯n-¡p-I-bm-bn-cpóp.-A-§-s\ C-h-cp-sS cm-Pv-Zq-Xv Xm-c-am-bn.1-9-6-2 ap-X-ð C-´y³ \n-c1-7-5- knkn 2 ¯p-I-fn-ð kv-t{Sm-¡v F-ônk-Po-h \m-Wv cm-Pv-Zq-Xn-\v. km-ón3 kv-]o-Uv Kn-bÀ-t_m[y-am-Wv Iv-kpw. 1-9-6-2 ap-X-ð cm-PvC-´y³ \n-c-¯p-I-

Zq-Xv. t]m-f-ïn-se {]-i-kv-X hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-hm-b SHL tam-t«m-gvÊn-sâ MII F-ó ss_¡n-s\ B-kv-]-Z-am-¡n-bm-Wv F-kv-tImÀ-Sv-kv C-´y-bn-ð cm-Pv-Zq-Xv \nÀ-½n-¨-Xv. Ip-d-ª sa-bnâ-\³-kpw an-I-¨ dn-e-b_n-enänbpw Im-c-Ww km-[m-c-W¡m-c-sâ {]n-b tXm-g-\m-bn-cp-óp cm-Pv-Zq-Xv. D-¯-tc-´y-bn-se DÄ-\m-S³ {Km-a-§-fn-se ]m-

ð-¡m-cpw cm-Pv-Zq-Xn-sâ ^m³-kv B-bn-cp-só-óp ]-d-bmw. 1-7-5- knkn 2 kv-t{Sm-¡v F-ôn-\m-Wv cmPv-Zq-Xn-\v. 3 kv-]o-Uv Kn-bÀt_m-Iv-kpw. G-Xm-bm-epw X-sâ ss_-¡n-sâ s]-bvâv H-óp a-§n-bm-ð ss_-¡v am-dm³ X¿m-dm-hp-ó sNdp-¸-¡mÀ ssh-im-Jn-s\ I-ïp-]-Tn-¡-Ww.- n

fn-ð k-Po-h kmón-[y-am-Wv cm-PvZq-Xv.

january 2013 overtake


overtake january 2013


january 2013 overtake


56

special

{]nb {]im´v

\

-½p-sS B-\-h-ïn t]m-se-bm-Wv ^n-en-ss¸³-kp-ImÀ-¡v Po-]v-\n. icn-¡p-sam-cp s]m-Xp-kz-¯v. F-óp I-cp-Xn B-\-h-ïn-t]m-se \n-d-¸-In-«n-ñm-¯ Po-hn-X-am-Wv Po-]v-\n-bp-tS-sX-óv I-cp-X-cp-Xv. A-Wn-sªm-cp-§n C-cp-]-¯n-\m-ev a-Wn-¡qdpw kp-µ-cn-bm-bn-«m-Wv C-hä-I-fp-sS Hm-«w. Po-¸m-tWm... -A-ñ, F-óm-¸n-só H-av-\n-bmtWm... A-Xp-a-ñ. ]n-só-´m-Wv Cu Po-]v-\n-?-

A-ð-¸w N-cn-{Xwc-ïmw tem-I-a-lm-bp-²-¯n-\p-ti-jw ^nen-ss¸³-kn-ð X-¼-Sn-¨n-cp-ó A-ta-cn-¡³ ssk-\y-¯n-\v _m-[y-X-bm-bn am-dn-b-Xv Ah-cp-]-tbm-Kn-¨n-cp-ó ]-Xn-\m-bn-c-¡-W-¡n-\v Po-¸p-I-fm-bn-cp-óp. Po-s¸-óp-h-¨m-ð sh-dpw Po-¸m-bn-cp-ón-ñ. an-en-«-dn SqÄ-kpw aäpw sIm-ïp-t]m-Im³ ]m-I-¯n-epÅ tam-Unss^-Uv Po-¸p-I-fm-bn-cp-óp. A-h. A-§-s\ A-ta-cn-¡³ ssk-\yw D-t]-£n-¨p a-S-§nb-tXm hnä-tXm B-b hn-ño-kv þ t^mÀ-Uv Po-¸p-I-fm-Wv Po-]v-\n-bm-bn ^n-en-ss¸³-knse \n-c-¯p-I-fn-eq-sS Ip-Xn-¨p ]m-bp-ó-Xv. Po-¸v kz-´-am-¡n-b-hÀ A-Xn-s\ H-óp Iq-Sn tam-Un-ss^ sN-bv-Xv h-en-¸w Iq-«n tam-Sn ]nSn-¸n-¨v kw-`-hw tPm-dm-¡n amän. i-cn-¡psam-cp ]m-k-ôÀ hm-l-\-am-b Po-]v-\n-bp-sS D-Z-b-am-bn-cp-óp A-Xv. H-«pw Xm-a-kn-¡m-sX ^n-en-ss¸³ kÀ-¡mÀ Po-]v-\n-sb \n-b-a-¯nsâ ]-cn-[n-bn-ð sIm-ïp-h-óp.\-½p-sS \m-«n-te-Xp-t]m-se X-só H-cp ss{U-h-dpw I-ïÎ-dpw A-S-§p-ó-Xm-Wv Po-]v\n-bp-sS km-c-Yyw.- Po-]v-\n ss{U-hÀ-¡pw I-ïÎÀ-¡pw {]-tXr-I sse-k³-kv D-ïm-bncn-¡-Ww. d-Kp-eÀ dq-«p-I-fn-eq-sS-bm-Wv Po-]v\n-IÄ kÀÆo-kv \-S-¯p-ó-Xv. ^n-Iv-k-Uv tdäp-I-fp-ap-ïv. Ip-d-ª \n-c-¡n-ð km-[mc-W-¡mÀ-¡v bm-{Xm ku-I-cyw H-cp-¡p-I F-ó-Xm-Wv Po-]v-\n-bp-sS Zu-Xyw.- \nÝn-X dq-«n-ð Po-]v-\n kÀÆo-kv \-S-¯m-\pÅ s]Àanäm-Wv _u-ï-dn. H-cp dq-«n-ð H-cp _u-ï-dn F-ó-Xm-Wv I-W-¡v. B dq-«n-ð Hm-Sp-ó Po-

A-ta-cn-¡³ ssk\yw D-t]-£n-¨p a-S§n-b-tXm hnä-tXm B-b hn-��o-kv- t^m À-Uv Po-¸p-I-fmWv Po-]v-\n-bm-bn ^n-enss¸³-kn-se \n-c¯p-I-fn-eq-sS IpXn-¨v ]m-bp-ó-Xv.

DRE ]v-\n-bp-sS h-i-§-fn-ð dq-«n-sâ hn-h-c-§Ä tc-J-s¸-Sp-¯n-bn-cn¡pw. D-Zm-l-c-W-¯n-\v X-emw_o-\n-ð \n-ópw ImÀ-_-Wn-tebv-¡v t]m-Ip-ó Po-]v-\n-bn-ð X-emw-_n³ þ ImÀ-_-¬ F-óv Im-Wn-¨n-cn-¡pw.-

ep-¡n-em-Wv Im-cywA-Wn-sªm-cp-§n-b \-h-h-[p-hns\-t]m-se-bm-Wv Po-]v-\n. H-ón\p-]p-d-sI a-säm-óm-bn tXm-c-W§Ä sIm-ï-e-¦-cn-¨ h-i-§Ä. \n-d-§Ä hm-cn-t¡m-cn \-ð-In-bmovertake january 2013

Wv Po-]v-\n-sb A-Wn-bn-s¨m-cp¡p-ó-Xv. D-S-aØ-sâ ku-µ-cyk-¦-ð-¸-§Ä-¡-\p-kr-X-am-bn H-t«-sd ku-µ-cy-h-ð-¡-c-W ]-cn-jv-¡m-c-§Ä Hm-tcm Po-]v\n-bn-epw {]-I-S-am-Wv. lm³-Uv sa-bv-Uv hm-l-\-am-Wv Po-]v-\n. bq-kv-Uv ]mÀ-«p-I-fm-b F-ôn³, {Sm³-kv-an-j³ ap-X-em-b-h P-¸m\n-ð \n-ópw C-d-¡p-a-Xn sN¿pw. jm-kn-bpw t_m-Un hÀ-¡pw X-\-Xv ^n-en-ss¸³ D-ev-]-ó-§fm-Wv.Po-]v-\n ^n-en-ss¸³- \n-


j e e p n e y / 57 ^n-en-ss¸³-kn-sâ ap-J-am-Wv Po-]v-\n-¡v. Po-¸v, Pnäv-\n

F-ón hm-¡p-IÄ Iq-Sn-t¨À-óm-Wv Po-]v-\n-bp-ïm-b-Xv.-

SSED UP! c-¯p-IÄ Io-g-S-¡n-b-tXm-sS H-«-\-h-[n Po-]v-\n \nÀ-½m-W I-¼-\n-IÄ ^n-en-ss¸³-kn-ð D-S-se-Sp-¯p. Fw-Un Pp-hm³ FâÀ-ss{]-k-kv B-Wv A-h-bnð {]-[m-\n. hn-ño-kv -þ-t^mÀ-Uv F-ôn-\p-IÄ-¡v ]p-d-sa C-kpkp-4 ]n-F-1, 4-_n-3-2 ko-co-kp-Ifpw an-Xv-kp-_p-jn ^yq-tkm 4 Un 3-0 F-ôn-\p-I-fpw C-t¸mÄ Po-]v-\n-I-fp-sS \nÀ-½m-W-¯n-\mbn D-]-tbm-Kn-¡p-óp-ïv. c-ïp-X-cw Po-]v-\n s{]m-U-£ ³ bq-Wnäp-I-fm-Wv ^n-en-ss¸³-

kn-epÅ-Xv. H-óm-a-t¯-Xv bq-kvUv saäo-cn-b-ð-kv D-]-tbm-Kn-¨v hm-l-\w X¿m-dm-¡p-ó-h-cm-Wv. c-ïm-a-s¯ hn-`m-Kw h³-In-S ^mÎ-dn-bm-Wv. ]-»n-Iv bq-«n-enän Po-¸v (]n-bp-sP) hn-`m-K-¯n-emWv Po-]v-\n-I-fp-sS \nÀ-½m-Ww \-S-¡p-ó-Xv. Fw-Un Pp-hm³ B-Wv Po-]v-\n \nÀ-½m-W-¯n-ð h-¼³-amÀ. BÀ-am-Iv, sk-enÌnb-ð, slÀ-_-¬, F-ð-Pn-F-kv, ]n-_n-sP Xp-S-§n-b-h-cm-Wv aäv `o-a³-amÀ.-ta-ð-¯-cw {_m³-UpI-fp-sS ta-s¼m-Sn-bn-ñm-sX ^n-en-

\nÝn-X dq-«n-ð Po-]v-\n kÀÆo-kv \-S-¯m\pÅ s]Àanäm-Wv _u-ï-dn. H-cp dq-«n-ð H-cp _u-ï-dn F-ó-XmWv I-W-¡v.-

ss¸³-knse Nn-e sN-dp-In-S hÀ-¡v-tjm-¸pI-fpw Po-]v-\n \n À-½m-W cw-K-¯p-ïv. kp-kp-In an-\n hm-\p-I-fpw C-kp-kp F-ð^v {S-¡p-I-fp-am-Wv sN-dp-In-S \n À-½m-X-¡Ä Po-]v-\n-bp-sS \nÀ½m-W-¯n-\m-bn D-]-tbm-Kn-¡pó-Xv. ^n-en-ss¸³-kn-se Zzo-]mb sk-_p Po-]v-\n-I-fp-sS \m-Sv F-óm-Wv A-dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. sk_p-hn-sâ Hm-tcm aq-¡n-epw aq-e-

bn-epw Po-]v-\n \nÀ-½m-W bq-Wnäp-IÄ D-ïv. "-kÀÆokv-'-{S-¡v F-ó-dn-b-s¸-Sp-ó ImÀ-tKm Po-]v-\n-I-fpw C-hn-sS \nÀ-½n-¡p-óp-ïv. Z-hm-thm knän-bn-ð s\-ðk-¬ ssS-¸v Po-]v-\n-IÄ D-tkm-þ-D-tkm F-óm-W-dnb-s¸-Sp-ó-Xv. ]-c-¼m-cm-K-X ssi-en-bn-ð \n-ópw h-f-sc th-dn-«v \n-ð-¡p-ó cq-]am-bn-cn-¡pw. tam-tU-¬ {^-ïv {Kn-ð, t_m-Un Un-ssk³-kv, Izm-fnän s]january 2013 overtake


58 special

jeepney

bnâ v tPm-_v-kv, t{Imw ho-ep-IÄ, td-Un-b-ð Syq-_v-se-kv S-bÀ F-ón-h-bm-Wv {]-tXr-I-XIÄ.- \yq-hm C-kn-P \nÀ-½m-Xm-¡Ä tlm-ï tam-U-en-ð Po-]v-\n X¿m-dm-¡pw.-

s{]mU£³ Km-ð-h-ss\-kv-Uv joäp-I-fm-Wv dq-^nw-Kn-\mbn D-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-ó-Xv. P-¸m³-Im-cp-sS X-\-Xv Uo-k-ð F-ôn-\pw jmknbpw. an-dÀ, {Kn-ð ssÌ-enw-Kv Hä-t\m-«-¯n-ð B-tc-bpw B-IÀ-jn-¡-¯-¡ co-Xn-bn-epÅ-Xm-Wv. t_mIv-kv ssS-¸v Câo-cn-b-dn-\v Iq-Sp-X-ð k-ômcn-I-sf DÄ-s¡mÅn-¡m-\m-Ipw. ss{U-hÀ Iym-_n-\p k-a-o-]¯m-bn-«m-Wv kv-s]-bÀ S-bdn-sâ Øm-\w. 1-8 ap-X-ð 3-0 h-sc-bm-Wv Po-]v\n-bp-sS koänw-Kv I-¸m-knän. F-bÀ {_-jv-Uv BÀ-«v hÀ-¡m-Wv Po-]v-\n-sb Iq-Sp-X-ð kp-µcn-bm-¡p-ó-Xv.sÌ-bn³-se-kv Ìo-en-epÅ Km-ð-h-ss\kv-Uv saäð hÀ-¡n-\v H-cp {]-tXy-I Xn-f-¡am-Wv. H-cp Po-]v-\n-sb-t¸m-se a-säm-sc-®w D-ïm-hn-ñ F-ó-Xm-Wv c-kw. Im-c-Ww Hm-tcm Po-]v-\n D-S-a-bpw kz-´w Po-]v-\n aäpÅ-hcn-ð \n-óv th-dn-«v \n-ð-¡-¯-¡-h-®-am-Wv sU-¡-tdäv sN-bv-Xn-cn-¡p-ó-Xv. hy-XykvX§-fm-b tIm-¼n-t\-j-\p-I-fn-ð Po-]v-\n-sb \n-d-§-fn-ð ap-¡n-sb-Sp-¡p-hm³ I-gn-hpÅ [m-cm-fw kv-s]-jy-sse-kv-Uv BÀ-«nÌp-IÄ ^n-en-ss¸³-kn-ep-ïv. tlm-Wp-I-fn-em-Wv c-k-c-I-c-§-fm-b A-e-¦m-c-§Ä \-S-¯p-I. ar-K-§-fp-sS Iu-Xp-II-c-am-b cq-]-§-fm-Wv tlm-¬ A-e-¦-cn-¡m-\m-bn D-]-tbm-Kn-¡p-óXv. sU-¡-tdäv sN-bv-X a-Uv ^v-fm-]v-kp-I-fpw kv-¹m-jv KmÀ-Up-I-fpw skâÀ {Kn-ñn-ð F-¯n \n-ð-¡p-ó ^n-\n-jnw-Kv S-¨v. A-km[m-c-W-am-b h-en-¸-¯n-epÅ Hm-t«m-tam-«ohn Fw-»-§Ä, a-X-]-c-am-b NnÓ-§Ä, tam-

overtake january 2013

sU-¡-tdäv sN-bvX a-Uv ^v-fm-]v-kpI-fpw kv-¹m-jv KmÀUp-I-fpw skâÀ {Kn-ñn-ð F-¯n \nð-¡p-ó ^n-\n-jnwKv S-¨v.

tU-¬ BÀ-«v, {]-i-kv-X-cp-sS Nn -e hm-¡p-IÄ, ]-g-§Ä, ar-K-§ Ä A-§-s\ F-´pw Po-]v-\n-bpsS Unssk-\nw-Kv Xo-am-bn am-dmw. ¹mÌn-Iv Ìn-¡-dp-I-fpw [m-cm-f-ambn D-]-tbm-Kn-¡-s¸-Sp-óp-ïv.-

]-c-ky-h-ïn^n-en-ss¸³-kn-se ]-c-ky-¡m-cpsS {]-[m-\ ao-Un-bw Po-]v-\n-Ifm-Wv. H-cp Po-]v-\n sam-¯-¯n-ð X-só A-hÀ kv-t]m-¬-kÀ sN ¿pw. tam-«-tdm-f, sIm-¡-tIm-f Xp-S-§n-b I-¼-\n-I-fm-Wv Po-]v\n ]-c-ky-§-fn-ð h-¼³-amÀ. A¯-cw Po-]v-\n- ]-c-ky-¡m-cp-sS t]-c-n\\p-k-cn-¨v A-Xm-b-Xv tam-«tdm-f Po-]v-\n, sIm-¡-tIm-f Po]v-\n F-ó t]-cn-em-bn-cn-¡pw A -dn-b-s¸-Sp-ó-Xv. \½psS \m-«n-se _-kv tÌm-¸n-ð h-¨v "A-½-' htóm "-{Xo Inw-Kv-kv-' t]m-tbm F -sóm-s¡ tNm-Zn-¡p-ó-Xp-t]m-se ^n-en-ss¸³-kn-ð A-h-\m sIm¡-tIm-f-bn-em-Wv t]m-bn-cn-¡pó-Xv F-óm-W-s{X ]-d-bp-ó-Xv. C-e-£³ k-a-b-¯v t\-Xm-¡-fpsS ap-J-Nn-{X-§-fpambm-Wv Po-]v\n-I-fp-sS cw-K-{]-th-i-\w.]p-Xn-b F-bÀ _Êp-I-fp-sS I-S-óp-h-c-thm-Sp-Iq-Sn \n-e-\n-ð¸n-sâ `m-K-sa-tóm-Ww Po-]v-\n-Ifpw A-ð-¸w tam-tU-Wm-bn-«p-ïv. sam-¯-¯n-ð h-en-¸w Iq-«n-bpw an-I-¨ koän-Mv s]m-kn-j-\n-eqsS-bpw IÌ-ta-gv-kn-s\ B-IÀ-jn¡p-I-bm-Wv ]p-Xp-X-e-ap-d Po-]v\n-IÄ. ta-ð-¯-cw t{_-¡nw-Kv knÌw, Um-jv-t_mÀ-Uv, sXÀ-tamInw-Kv {_m³-Uv F-kn Xp-S-§n-b amä-§-fpw Po-]v-\n-bn-ð h-ón«p-ïv.C-e-Iv-{Sn-¡v Po-]v-\n-IÄ ]p-d¯n-d-¡pw F-ó-Xm-Wv ^n-enss¸³-kn-ð \n-ópÅ Gä-hpw ]p-Xn-b hmÀ-¯.- n


january 2013 overtake


60 brands

sIm-ïp-h-cm-\pÅ {i-a-¯n-emWv. ss]-Xr-I-¯n-sâ B-tLmj-¯n-eq-sS ]p-Xp-X-e-ap-d IÌta-gv-kn-s\ B-IÀ-jn-¡p-I-bm-Wv t^m-À-Un-sâ e-£yw.-

k\m Jm³

B

-Uw-_-c ImÀ sk-sÜân-ð A-ta-cn-¡-bp-sS {]-kn-U³jy-ð ap-J-am-Wv en-¦-¬ {_m ³-Uv Im-dp-IÄ. 1-9-3-9 ð A-ta-cn-¡³ {]-kn-U âm-bn-cp-ó {^m-¦v-fn³ Un dq-kv-sh-ðäv ap-X-ð 2-0-0-4 ð tPmÀ-Pv _p-jv Pq-\n-bÀ h-sc en-¦-¬ en-tam-kn-\p-I-fp-sS B-`n-Pm-Xyw A-\p-`-hn-¨-dnª-h-cm-Wv. ]-hÀ-^pÄ F-ôn-\pw kv-sä-enwKpw B-Uw-_-c-¯n-\v I-cp-¯p-]-I-cp-t¼mÄ e-£z-dn sk-sÜân-se F-®w ]-d-ª {_m³Up-I-fn-sem-óm-bn en-¦-¬ C-t¸m-gpw Xp-S-cpóp. hm-l-\-`o-a-òm-cm-b t^m-À-Un-sâ Io-gn-ð en-¦-¬ Un-hn-j-\m-bn H-Xp-§n-¡q-Sn-sb-¦n-epw t^m-À-Uv C-Xn-s\ ho-ïpw en-¦-¬ tam-t«mÀ I-¼-\n F-ó H-dn-Pn-\-ð t]-cn-te-¡v Xn-cn-¨p-

en-¦-¬ h-ó h-gnsl³-{Sn-bp-sS Ip-«n-¡m-ew-ap-XepÅ ho-c-]p-cpj-\m-bn-cp-óp Ata-cn-¡³ {]-kn-U ³-dm-bn-cp-ó F{_-lmw en-¦-¬. A-t±-l-t¯m-Sp Å B-cm-[-\-bmWv en-¦-¬ F-ó t]-cn-\v A-SnØm -\w.

Im-Un-em-¡v ImÀ I-¼-\n-bp-sS Øm-]-I-cn-ð H-cm-fm-b sl³-{Sn Fw se-emâ v B-Wv 1-9-1-5 Hm-K Ìn-ð en-¦-¬ tam-t«mÀ I-¼-\n Øm-]n-¨-Xv. sl³-{Sn-bp-sS Ip-«n¡m-ew-ap-X-ev-¡pÅ ho-c-]p-cp-j\m-bn-cp-óp A-ta-cn-¡³ {]-knU³-dm-bn-cp-ó F-{_-lmw en-¦¬. A-t±-l-t¯m-SpÅ B-cm-[\-bm-Wv en-¦-¬ F-ó t]-cn-\v A-SnØm-\w. H-ómw tem-I alm-bp-²-¯n-ð ssk-\y-¯n-\v F-bÀ-{Im-^väv F-ôn-\p-IÄ \n À-an-¨p \-ev-In-bm-Wv en-¦-¬ I-

BLUE BLOOD Atacn¡bpsS {]knU³jyð apJamb - en¦¬

OVERTAKE JANUARY 2013

{_m³Uv ImdpIfpsS Ncn{Xw.


LINCOLN / 61 ¼-\n-bp-sS Xp-S-¡w. a-I³ hn-ðs{^-Upw kw-c-`-¯n-ð A-Nv-Os\m-¸w \n-óp. t^m-À-Uv tam-t«m À I-¼-\n k-ss¹ sN-bv-Xn-cp-ó kn-en-ï-dp-I-fp-]-tbm-Kn-¨m-bn-cpóp F-bÀ-{Im-^väv \nÀ-am-Ww. bp-²-ti-jw en-¦-¬ ^m-Iv-S-dnIÄ e-£z-dn hm-l-\-§-fp-sS \n À-am-W-¯n-\m-bn cq-]w am-dn.1-9-2-2 ð t^m-À-Uv tam-t«mÀ I-¼-\n, en-¦-¬ I-¼-\n-sb hm-§n-sb-¦n-epw en-¦-¬ H-cp kz-X-{´ I-¼-\n-bm-bn X-só \ne-sIm-ïp. ]-s£ A-Xv G-{]n-ð 3-0, 1-9-4-0 h-sc am-{X-ta \o-ïp-\nópÅq. km-¼-¯n-I ]-cm-[o-\-X Xp-SÀ-¡-Y-bm-b-t¸mÄ en-¦-¬ I-¼-\n t^m-À-Un-sâ en-¦-¬ Un-hn-j-\m-bn am-dn. t^mÀ--Uv G-sä-Sp-¯-tXm-sS en-¦-¬ Imdp-I-fp-sS cq-]-L-S-\-bn-ð amäw

h-cp-¯p-I-bpw hn-e Ip-d-bv-¡p-Ibpw sN-bv-Xp. C-Xv hn-]-Wn-bn-ð en-¦-¬ hm-l-\-§-fp-sS hn-ev-]-\ Ip-Xn-¨p-b-cm-\n-S-bm-¡n. c-ïv koäv ]m-k-ôÀ tdm-Uv-käÀ apX-ð sk-h³ ]m-k-ôÀ en-tamkn³ h-sc en-¦-¬ Im-dp-I-fp-sS B-tLm-j-am-bn-cp-óp hm-l-\ cw-K-¯v.-

en-¦-¬ hm-l-\-§Ä1-9-2-0-þ-em-Wv F-ð ko-co-kv F-ó t]-cn-ð B-Zy-s¯ en-¦-¬ Im-dnsâ P-\-\w. t^m-À-Uv G-sä-Sp-¯ ti-jw 1-9-3-6 ð en-¦-¬ sk-^-b À ]p-d-¯n-d-§n. sk-^-b-dm-Wv b-YmÀ-° en-¦-¬ tIm-ïn-s\âen-sâ s_-bv-kv cq-]w. tem-I-s¯ Gä-hpw a-t\m-l-c-am-b Im-sd-ó hn-ti-j-W-¯n-\v tIm-ïn-s\âð AÀ-l-am-bn. cq-]-`w-Kn-bp-sS t]-cn-ð \yq-tbmÀ-¡n-se tam-tU¬ BÀ-Sv ayq-kn-b-¯n-sâ AwKo-Im-cw e-`n-¨ B-Zy-s¯ hm-l\-hpw C-Xm-bn-cp-óp.1-9-4-0 I-fn-em-bn-cp-óp tImïn-s\â-en-sâ P-\-\w. Cu hml-\-¯n-sâ h-fÀ-¨-sb \n-b{´n-¨p-sIm-ïn-cp-ó-Xv t^m-ÀUn-sâ Øm-]-I-\m-b sl³-{Sn t^m-À-Un-sâ a-I³ F-Uv-sk-ð t^m-À-Uv B-bn-cp-óp. B-Zy-Im-e tIm-ïn-s\â-en-s\ A-\p-K-an¨p-h-ó tIm-ïn-s\â-ð amÀ-¡v sk-¡âpw h³-hn-P-b-am-bn. F-Uv-sk-en-sâ a-I³ hn-ñyw s¢ t^m-À-Um-Wv Cu tam-U-ð hn-I-kn-¸n-s¨-Sp-¯-Xv. 2-0-0-2Hm-sS ]-s£ A-Xp \nÀ-¯-em-¡n.1-9-9-8 ap-X-ð A-ta-cn-¡-bn-se s_Ìv sk-ñnw-Kv e-£z-dn {_m âm-bn en-¦-¬ h-fÀ-óp. Cu ]Z-hn-¡v I-cp-¯m-b-Xv \m-hn-tKäÀ F-kv-bp-hn-bpw Su-¬ Im-dpw tIm-ïn-s\â-ep-am-bn-cp-óp.1-9-8-9 (2-0-0,-3-1-5) epw 1-9-9-0 (2-3-1,-

6-6-0) ep-am-bn-cp-óp en-¦-Wv Gähpw an-I-¨ hn-ev-]-\-bp-ïm-b-Xv. 1-9-9-8 epw 2-0-0-0 epw Cu h-fÀ-¨ Xp-SÀ-ón-cp-só-¦n-ð hn-]-Wn-bnð en-¦-¬ Im-Un-em-¡n-s\ ]nón-em-¡p-am-bn-cp-óp. F-óm-ð Im-e-{I-ta-W en-¦-¬ hm-l-\§-fp-sS hn-ev-]-\ a-µ-K-Xn-bn-emIp-I-bm-bn-cp-óp. ]-e ]p-Xn-b tam-U-ep-I-fp-sS-bpw k-lm-bt¯m-sS, 2-0-1-5 B-Ip-t¼m-tg¡pw hn-e-]-\ 1,-6-0,-0-0-0 F-ó IW-¡n-te-¡v F-¯n-¡m³ {i-an¡p-I-bm-Wv I-¼-\n. Su-¬-Im-dn\p ti-jw en-¦-¬ Fw-sI-F-kv, Fw-sI-C-sk-Uv F-óo sk-Um\p-I-fpw, Fw-sI-F-Iv-kv t{ImtÊm-hÀ F-kv-bp-hn-bpw bp-h-Xe-ap-d-bp-sS {i-² ]n-Sn-¨p-]äm-\mbn ]p-d-¯n-d-¡n. en-¦-Wv I-Sp¯ aÕ-c-§Ä t\-cn-tS-ïn h-cpóp-sï-¦n-epw, C-t¸m-gpw A-tacn-¡³ e-£z-dn B-{K-ln-¡p-ó

sN-dp-¸-¡m-cp-sS I-®n-ep®n-bm-Wv en-¦-¬.-

{]-kn-U³-jy-ð ]-Z-hnA-ta-cn-¡³ {]-kn-Uâp-amcp-sS Hu-tZym-Kn-I hm-l-\sa-ó ]-Z-hn ]-e-X-h-W kz-´-am-¡n-bn-«pÅ-Xn\m-ð N-cn-{X-¯n-ð en-¦-¬ hml-\-§Ä-¡v {]-tXy-I Øm -\w X-só-bp-ïv. -en-¦-¬ hn-þ-1-2 D-]-tbm-Kn-¨n-cp-ó {]-kn-Uâ v {^m-¦-fn³ dqkv-sh-ðän-\p ]n-óm-se \n-Iv-k-¬,- -ImÀ-«À, do-K³,_p-jv F-óo {]-kn-Uâp-amcpw en-¦-¬ hm-l-\-¯n-sâ kp-c-£n-X-Xz-hpw {]-Xm-]hpw A-dn-ª-h-cm-Wv. Ch-bn-ð ]-e-Xpw C-t¸m-gpw sl³-{Sn t^m-À-Uv ayq-knb-¯n-ð kp-c-£n-X-am-bn«p-ïv.- 

FACTS ABOUT LINCOLN * an-jn-K-\n-se sU-bÀ-t_m-Wn-ð BØm-\w* tem-I-¯m-I-am-\w 1-5-0-0 Uo-eÀ-jn-¸p-IÄ* 3-8 tem-I-hn-]-Wn-I-fn-ð B-[n-]-Xyw* Im-Un-em-¡pw s_³-kpw, se-Iv-k-kpw _n-Fw-U-»yphp-am-bn aÕ-cw* 2-0-1-5 Hm-sS ssN-\-bn-se e-£z-dn ImÀ hn-]-Wn e-£y-an-Sp-óp.* sh-_v-sskäv þ lincoln.com

JANUARY 2013 OVERTAKE


62

yathra

ISepIïv... I¸epIïv... am\wIïv... e£Zzo]nte¡v Hcp I¸ð bm{X overtake january 2013


l a k s h a dw e e p / 63

Hcp I¸ð bm{X

Fw hn an\nt¡mbn I¸ð january 2013 overtake


64 yathra

I¸ente¡v t_m«nð hcpó Zzo]phmknIÄ

a-t\m-Pv am-Xn-c-¸Ån-

\m

-ep-Npäpw I-S-em-Wv. \n-em-hv s]-bv-Xp-In-S-¡p-ó I-S-ð. B-Imi-s¯-¼m-Spw I-s®-¯m-Zq-cw ]q-¯p-\n-ð-¡p-ó \-£-{X-§Ä. I-S-ð-¯nc-IÄ-¡n-S-bn-ð A-h-bp-sS hn-kv-a-b-I-c-am-b Xn-f-¡w. C-S-bv-¡n-sS, G-sXm-s¡-tbm Xo-cw-tXSn-t¸m-Ip-ó N-c-¡p-I-¸-ep-IÄ. aÕy-_Ô-\t_m-«p-I-fn-se a-§n-b sh-fn-¨w. I-¸-en-ð X-«n Nn-X-dn-s¯-dn-¡p-ó Xn-c-am-e-I-fp-sS i-_v-Zw.sIm-¨n-bn-ð-\n-ópw e-£-Zzo-]n-se I-h-c¯n-bn-te-¡pÅ Fwhn Sn-¸p-kp-ð-¯m³ F-ó I-¸-en-sâ sU-¡n-en-cn-¡p-t¼mÄ AÛp-X-I-c -am-b Im-gv-N-IÄ I-¬-ap-ón-ð Xp-d-óp-In-«p-Ibm-bn-cp-óp. a-Wn-¡q-dp-IÄ ]n-ón-« bm-{X e£yØm-\-s¯-¯-W-sa-¦n-ð Cu cm-{Xn ]p-ec-Ww. A-Xp-h-sc-bpw I-¸-en-sâ ap-IÄ-¯-«n-

overtake january 2013

sIm-¨n-bn-ð-\nópw e-£-Zzo-]nse I-h-c-¯n-bnte-¡pÅ Fwhn Sn-¸p-kp-ð-¯m³ F-ó I-¸-en-sâ sU-¡n-en-cn-¡pt¼mÄ AXv`p-XI-cam-b Im-gv-NIÄ I-¬-apón-ð Xp-d-óp-In-«p-Ibm-bn-cp-óp. 

Ihc¯n Zzo]nsâ BImi¡mgvN


A-gn-ap-J-¯pIq-Sn I-¸-ð ]p-dwI-S-en-te-¡n-d-§pt¼mÄ, C-cp-h-i-§-fnep-am-bn P-e-\n-c-¸neq-sS D-bÀ-óp-Nm-Sn tUmÄ-^n-\p-IÄ H¸w hóp.

]p-d-s¸tS-ïnbn-cp-ó sN-dp-I¸-ep-IÄ bm-{X D-t]-£n-¨ncp-óp. A-{]Xo-£n-X-am-bn am\w sX-fn-bp-I-bpw Imäpw a-g-bpw A-S-§p-I-bpw Sn-¸p-kp-ð-¯m³ bm-{X ]p-d-s¸-Sp-sa-ó A-dn-bn-¸v In-«p-I-bpw sN-bv-X-Xv C-óm-Wv.A-gn-ap-J-¯p-Iq-Sn I-¸-ð ]p-dw-I-S-en-te-¡n-d-§p-t¼mÄ, C-cp-h-i-§-fn-ep-am-bn P-e-\n-c¸n-eq-sS D-bÀ-óp-Nm-Sn H-¸w-hcp-ó tUmÄ-^n-\p-I-sf I-ïp. I-¸-ð-bm-{X-¡mÀ-¡v C-sXm-cp ]-Xn-hp-Im-gv-N-bm-sW-óv B-tcm ]-d-bp-ó-Xp-tI-«p. bm-{X-¡m-cn-ð Nn-eÀ tUmÄ-^n-\p-IÄ-¡v t\-sc hm-ð-k-ey-t¯m-sS ssIho-in. I-¸-en-sâ h-i-s¯ C-cp¼p-ssI-h-cn-I-fn-ð ]n-Sn-¨-§-s\ \n-ð-¡p-t¼mÄ A-§-I-se sIm-¨n-\-K-c-hpw h³-I-c-bp-sañmw sN-dp-Xm-bn sN-dp-Xm-bn h-óp. A-ð-]-k-a-bw I-gn-ªt¸m-tg-¡pw I-c-bp-sS Im-gv-N t\À-s¯m-cp h-c-t]m-se-bm-bn. Im-W-¡m-sW \m-ep-Npäpw I-S-ð am-{Xw.Ip-sd Zn-h-k-§-fm-bn ià-am-b Imäpw a-g-bpw Iqä³ Xn-c-am-e-I-fp-am-bn-cp-ó-Xn-\m-ð I-S-ð-s¨m-cp-¡p-ïm-Ip-tam-sb-óv `-b-ap-ïm-bn-cp-óp. sNm-cp-¡v ]n-Sn-s]-«m-ð bm-{Xm-kp-Jw \-jv-S-s¸-Sp-sa-óv am-{X-a-ñ, AsXm-cp Zp-cn-X-bm-{X-bm-hp-I-bpw sN¿pw. D-bÀ-óp-bÀ-óp h-cp-ó Xn-c-IÄ-¡v ao-sX-Iq-Sn I-¸-ð C-f-In-\o-§p-t¼mÄ h-b-dm-sI I-e-§n-a-dn-bpw. X-e-Npä-ð

l a k s h a dw e e p / 6 5

 AK¯n hnam\¯mhfw

A-\p-`-h-s¸-Spw. ssh-Im-sX OÀ-±n Xp-S-§pw. G-sd-k-a-bw \o-ïp-\n-ð-¡p-ó OÀ-±n. Z-ln-¨Xpw Z-ln-¡m-¯-Xp-am-b ap-gp-h³ `-£-W-hpw ]p-d-¯p-h-cpw. AXpw-I-gn-ªm-ð shÅw. ]n-só càw. A-t¸m-tg-¡pw bm-{XnIÀ X-fÀ-óp-ho-Wn-«p-ïm-hpw. F-§-s\-sb-¦n-epw I-c-s¡¯n-bm-ð a-Xn-sb-óv tXm-ópw. sNm-cp-¡p-ïm-bm-ð OÀ-±n¡p-ó-Xn-\p-th-ïn I-¸-en-se koäp-IÄ-¡-cn-In-ð ¹mÌn-Iv _m-Kp-IÄ kq-£n-¨n-«p-ïv.I-¸-en-\pÅn-ð koän-epw X-d-bn-epw tIm-Wn-¸-Sn-I-fn-ep-sañmw B-fp-IÄ \n-c-ón-cn-¡p-óp. h³-I-c-bn-ð Nn-InÕ-bv-¡pw D-tZym-K-¯n-\pw ]-Tn-¡m-\pw t]m-b-h-cm-Wv Iq-Sp-X-em-fpI-fpw. e-£-Zzo-]n-se hn-hn-[ Xp-cp-¯p-I-fn-ð-\n-ópÅ-h-cm-Wv bm-{X-¡mÀ. Zzo-]-k-aq-l-¯n-ð 3-6 Xp-cp-¯p-I-fp-sï-¦n-epw ]-¯n-S-¯v am-{X-sa P-\-hm-kapÅq. _w-Km-cw F-ó Zzo-]n-ð hn-t\m-Z-k-ôm-cn-IÄ-¡p-th-ïn

am-{X-am-bn {]-tXy-I kuI-cy-§Ä H-cp-¡n-bn-«p-ïv. aäp Zzo-]p-I-fn-sem-ópw ip-²-P-ew In-«m-\n-ñm-¯Xn-\m-ð BÄ-¯m-a-k-an-ñ.]-¯p In.-ao ap-X-ð \m-\q-dv In.-ao h-sc-bm-Wv P-\-hm-k-apÅ Zzo-]p-IÄ X-½n-epÅ A-I-ew. A-XpsIm-ïp-X-só H-cp Zzo-]n-ð\n-ópw a-säm-ón-te-¡pÅ Cu I-S-ð-a-\p-jy-cp-sS k-µÀ-i-\w h-ñ-t¸m-gp-tabpÅq. F-¦n-epw F-ñmh-cpw X-½n-ð A-Sp-¯ ]-cn-N-b-ap-ïv. ]-e-cpw _Ôp-¡-fpw. h³-I-c-bv¡pw Zzo-]n-\p-an-S-bn-epÅ bm-{X-bv-¡n-sS I-¸-en-ð H-¯p-tN-cp-t¼m-gm-Wv hn-ti-j-§Ä ssI-am-dp-óXpw ku-lr-Zw ]-¦p-sh-¡pó-Xpw.ap-tóm-«p \o--§pwtXm-dpw I-S-ð Iq-Sp-X-ð cu-{Z-am-Ip-ó-Xp-t]m-se tXm-ón. F-¦n-epw ho-ïp-

en-cp-óv I-S-ð-¸-c-¸n-te-¡pÅ \n-em-hn-sâ s]-bv-¯p-Im-gv-N Im-Wmw. {Ko-£v-a-Im-e-am-b-Xn\m-ð I-S-ð-¡män-\v X-Wp-¸pw Ip-d-hm-Wv.-

P-e-cm-in-bn-se ]-I-epw cm-hpwD-¨-tbm-sS-bm-bn-cp-óp bm-{X-bpsS Xp-S-¡w. Xp-d-ap-J-t¯m-Sv tN À-óp-In-S-ó Iqä³ I-¸-en-ð Ib-dn-¸äm³ \-tó t¢-in-t¡-ïn h-óp. I-gn-ª \m-e-ôp- Zn-h-k§Ä-¡pÅn-ð Zzo-]n-te-¡pÅ B-Zy-I-¸-em-Wv. A-Xp-sIm-ïpX-só \-ñ Xn-c-¡p-ïv. I-S-en-sehn-sS-tbm cq-]-s¸-« \yq-\-aÀ-±¯n-sâ ap-g-¡w Xn-cn-¨-dn-ªtXm-sS I-gn-ª Zn-h-k-§-fn-ð

_wKmcw Zzo]v

january 2013 overtake


66 yathra

sam-cp a-g-bv-¡pÅ e-£-Ww XoÀ-¯p-an-ñ. A-´-co-£-¯n-epw B-Im-i-¯pw \-ñ sh-fn-¨w. Ip-td-Zq-cw Iq-Sn ]n-ón-«-t¸mÄ aÕy-_Ô-\-t_m-«p-I-fp-sS F-®w hÀ-²n-¨p-h-cp-ó-Xm-bn I-ïp. km-h-[m-\w P-e-\n-c-¸nse-¼m-Spw A-h-bp-sS km-ón[y-ta-dn. Nph-¸pw a-ª-bpw \o-e-bpw ]-¨-bpw \n-d-¯n-epÅ

t_m-«p-IÄ. C-c-¼p-ó D-¸p-Imän-ð A-h-bp-sS sIm-Sn-¡q-d ]m-dn-¸-d-¡p-óp. H-cp-]-t£ aÕy-e`y-X Iq-Sn-b {]-tZ-i-am-bn-cn-¡mw. t_m-«p-I-fp-sS F-®w Iq-Sn-b-tXm-sS I-¸-en-sâ th-K-X A-ð-]w Ip-d-ªp. I-¸-ð-¨m-en-ep-ïm-bn-cp-ó t_m-«p-I-sfñmw Ip-d-¨-I-te-¡v am-dn-s¡m-Sp-¯p.cm-{Xn G-sd ssh-Ipw h-sc AÛp-X-I-c-am-b I-S-ð-¡m-gv-N-IÄ I-ïv sU-¡n-en-cp-óp. ]n-óo-sSt¸m-tgm C-cp-¼p-tIm-Wn-bn-d-§n I-¸-en-\pÅn-tes¡-¯n. F-ñm-h-cpw Km-V-am-b D-d-¡-¯n-em-Wv.

 AK¯n Xocw overtake january 2013

]-¯p In.-ao apX-ð \m-\q-dv In.-ao h-sc-bm-Wv P-\-hm-k-apÅ Zzo-]p-IÄ X-½n -epÅ A-I-ew.

ISa¯v Zzo]nse¯nb hnt\mZkômc¡¸ð

R-§-fpw km-h-[m-\w koäp-IÄ ]n-ón-te-¡v sN-cn-¨n-«p. kpJ-I-c-am-bn In-S-¡mw. I-¸-ð Xn-c-I-fn-ð-\n-ópw Xn-c-I-fn-te-¡v am-dp-t¼mÄ sXm-«n-em-«w t]m-se


l a k s h a dw e e p / 67 kp-Jw tXm-ón. I-®-S-¨n-«pw \nem-hn-sâ hn-kv-a-b-¡m-gv-N-bm-Wv ap-ón-ð.-

I-S-en-se {]-`m-Xwk-l-bm-{Xn-I-cp-sS i-_v-Zw-tI-«mWv D-WÀ-ó-Xv. t\-cw ]p-e-cm-dmbn-cn-¡p-óp. I-S-ð-¸-c-¸n-\pw BIm-i-¯n-\p-sa-ñmw D-Z-b-¯n-sâ \n-dw-amäw. e-£-Zzo-]n-ð-\n-ópw Ip-d-¨-I-se I-¸-ð \-¦q-c-an-«n-cn¡p-I-bm-Wv. Xp-cp-¯n-\-cn-In-ð B-gw Ip-d-hm-b-Xn-\m-ð I-¸ep-I-sfm-ópw I-c-bn-e-Sp-¡n-ñ. Zzo-]n-ð-\n-óp-sa-¯p-ó sN-dn-b aÕy-_Ô-\-t_m-«p-I-fn-te-¡v I-b-td-Wn-bn-ð Xq-§n-bn-d-§n, A-ôm-dv In-tem-aoä-sd-¦n-epw bm-{X sN-bv-Xm-ð am-{X-ta Xo-c-s¯-¯m³ I-gn-bp-I-bpÅp. ]-t£, Zzo-]n-\-cn-sI F-{X t\-cs¯-sb-¯n-bm-epw t_m-«p-IÄ h-c-W-sa-¦n-ð \-óm-bn sh-fn-¨w ho-g-Ww. A-Xp-h-sc Im-¯n-cn¡p-I X-só.G-gp-a-Wn-tbm-sS t_m-«p-Isf-¯n-Xp-S-§n. I-¸-en-ð-\n-ópw t_m-«n-te-¡pÅ C-d-¡w A-ð]w t¢-i-I-c-am-Wv. Xn-c-bn-ð-s¸«v I-¸-epw t_m-«pw D-b-cp-I-bpw Xm-gp-I-bpw sN¿p-t¼mÄ AXn-sâ Xm-f-a-\p-k-cn-¨v I-b-tdWn-bn-ð Xq-§n t_m-«n-te-¡n-d§-Ww. H-cp-\n-an-jw ]n-g-¨m-ð I-S-en-ð-ho-gpw. {i-²-tbm-sS ]-Ip-Xn-bn-d-§n-b-t¸m-tg-¡pw B-scm-s¡-tbm tNÀ-óv t_m-«n-

 Bt{´m¯nse sIm¨pXpdapJw

te-¡v h-en-¨n-«p.Zzo-]n-se-¯n-b-ti-jw B-Zyw-t]m-b-Xv t]m-eo-kv tÌj-\n-te-¡m-Wv. bm-{Xm-tc-J-IÄ Im-Wn-¨v A-hn-sS H-¸n-S-Ww. tI-{µ-`-c-W-{]-tZ-i-hpw A-d-_n¡-S-en-se X-{´-{]-[m-\-am-b Xp-cp-¯p-I-fp-am-b-Xn-\m-ð C-hnsS-bn-d-§-W-sa-¦n-ð e-£-Zzo-]v `-c-W-Iq-S-¯n-sâ {]-tXy-I s] À-an-sä-Sp-¡-Ww. bm-{X-bv-¡v ap³-]p-X-só kp-lr-¯p-¡Ä ap-tJ-\ s]À-anäv kw-L-Sn-¸n-¨ncp-óp. tÌ-j-\n-se-¯n tc-J-IÄ

Icbnte¡v kÀÆokv \S¯pó ]c¼cmKXcoXnbnepÅ ]mbv¡¸ð

Im-Wn-¨p. ]n-óo-Sv Zzo-]n-em-sIsbm-óv Npän-¡-d-§n.Xp-cp-¯n-se ho-Xn-Ip-d-ª \n-c-¯n-eq-sS \-S-¡p-t¼mÄ Ccp-h-i-¯pw \n-d-sb sX-§p-IÄ h-fÀ-óp-\n-ð-¡p-ó-Xv I-ïp. C-S-bv-¡n-sS hm-g-bpw ]-¸m-b-bpw ]-¨-¡-dn-bpw Im-Wmw. \n-c-¯neq-sS ss_-¡p-I-fpw ssk-¡nfp-I-fpw R-§-sf I-S-óp-t]m-bn. I-h-c-¯n-bn-ð c-tïm aq-tóm Hm-t«m-dn-£-I-fpw kÀ-¡mÀ Po¸p-I-fpw I-ïp. aäp hm-l-\-§sfm-óp-an-ñ. kÀ-¡mÀ-tPm-en-¡v ]p-d-sa aÕy-_Ô-\-hpw \m-fntI-tcm-Xv-]m-Z-\-hpw I-bÀ-]ncn-¡-ep-am-Wv P-\-§-fp-sS D-]Po-h-\-amÀ-Kw. a-W-ð \n-d-ª Xp-cp-¯n-sâ H-c-cn-In-ð \n-óm-ð a-dp-h-iw Im-Wmw. A-{X-bv-¡v ho-Xn-tb-bpÅp.D-¨-tbm-sS I-h-c-¯n-bn-ð-\nópw A-K-¯n Zzo-]n-te-¡pÅ hen-b t_m-«n-ð I-b-dn. A-Xn-sâ Gä-hpw ap-IÄ-¯-«n-en-cp-óm-Wv

Zzo-]n-se-¯n-b-tijw B-Zyw- t]m-b-Xv t]m-eo-kv tÌ-j-\n-te¡m-Wv. bm-{Xm-tcJ-IÄ Im-Wn-¨v A-hn-sS H-¸n-S-Ww.

bm{X. kq-cy ³ Pz-en-¨p\n-ð-¡p-óp. F-¦n-epw \-ñ ImäpÅ-Xn-\m-ð £o-Ww tXm-ón-bn-ñ. ]p-dw-I-S-en-ð F-¯n-b-t¸m-tg-¡pw Xn-c-Ifp-sS h-ep-¸w Iq-Sn. B-Snbp-e-ªpÅ t_m-«p-bm-{X G-Xm-\pw a-Wn-¡q-dp-IÄ I-gn-ª-t¸mÄ A-I-se A-K-¯n-Zzo-]v H-cp s]m«p-t]m-se sX-fn-ªp. ]nsó-bpw Ip-sd-k-a-bw I-gn-ª-t¸mÄ Zzo-]v A-Sp¯-Sp-¯p h-óp. t\m-¡n-bncn-s¡ Zzo-]n-\v Npäp-apÅ e-Kq-Wn-te-¡v t_m-«v I-S-óp. Xo-c-t¯m-Sp-tNÀóv C-fw-\o-e \n-d-¯n-ð Im-Wp-ó B-gw-Ip-d-ª A-Xn-a-t\m-l-c-am-b Øe-am-Wv e-Kq-¬. [m-cm-fw hÀ-W-aÕy-§-fpw Iqä³

I¸enð Ibdm³ t_m«nðhcpó Zzo]phmknIÄ january 2013 overtake


68 yathra I-S-em-a-I-fpw A-hn-sS \o-´n¯p-Sn-¡p-ó-Xv Im-Wmw.B-t{´m-¯v H-gn-sI e-£Zzo-]v k-aq-l-¯n-ð-s¸-« F-ñm Xp-cp-¯p-IÄ-¡-cn-In-epw e-KqWp-I-fp-ïv. ]-e Ø-e-§-fn-epw G-dn-bpw Ip-d-ªp-an-cn-¡p-sa-óv am-{Xw. I-Sv-a-¯n-epw an-\n-t¡mbn-bn-epw A-K-¯n-bn-epw _n-{Xbn-epw _w-Km-c-¯p-sam-s¡-bmWv Gä-hp-a-[n-Iw `w-Kn. B-gw-Ipd-ª e-Kq-Wn-eq-sS G-sd-Zq-cw I-S-en-te-¡v \-S-óp-t]m-Imw. an-\n-t¡m-bn-bn-epw _n-{X-bn-epw e-Kq-Wn-sâ Nn-e `m-K-§-fn-ð B-gw Iq-Sp-X-em-Wv. F-¦n-epw a-t\m-lm-cn-X-bv-¡v A-ð-]w-t]mepw Ip-d-hn-ñ. Cu ku-µ-cyw B-kz-Zn-¡m-\m-Wv tem-I-sa-¼mSp-apÅ A-t\-Iw k-ôm-cn-IÄ A-d-_n-¡-S-en-se I-¸-ð-¨m-ð I-S-óv C-hn-tS-s¡-¯p-ó-Xv.A-K-¯n-bn-se-¯n-b ti-jw ssh-Ip-tó-c-t¯m-sS Zzo-]n-se tIm-¬-{Ioän-« ho-Xn-Ip-d-ª \n-c-¯n-eq-sS k-ô-cn-¨p. Ir-jnbpw a-W-ð-a-®pw Im-gv-N-I-fp-sa-

e-£-Zzo-]vB-sI 3-6 Xp-cp-¯p-IÄ DÄ-s¸-Sp-ó-Xm-Wv e-£-Zzo-]pk-aq-lw. C-Xn-ð B-t´m-¯v, A-K-¯n, A-an-\n, I-h-c-¯n, IS-a-¯v, _n-{X, sN-Xv-e-¯v, an-\nt¡m-bv, In-ð-¯m³, I-ð-t]\n F-óo 1-0 Zzo-]p-I-fn-ð am-{Xsa P-\-hm-k-apÅq. _w-Km-cw F-ó Zzo-]n-ð Sq-dn-kw {]-hÀ-¯\-§-fp-ïv. sIm-¨n-bn-ð \n-ópw 2-8-7 In.-ao ap-X-ð 4-8-3 In.-ao h-sc-bm-Wv hn-hn-[ Zzo-]p-I-fn -te-¡pÅ Zq-cw. i-cm-i-cn H-ó-c Zn-h-k-am-Wv C-hn-tS-¡pÅ I¸-ð-bm-{X. A-K-¯n-bn-ð sN-dnsbm-cp hn-am-\-¯m-h-f-ap-ïv. s\-Sp-¼m-tÈ-cn-bn-ð-\n-ópw A-K¯n-bn-te-¡v Nn-e sN-dp-hn-am-\§Ä kÀÆo-kv \-S-¯p-óp. km -[m-c-W-K-Xn-bn-ð e-£-Zzo-]p-Imcm-b B-sc-¦n-epw kv-t]m-¬kÀ sN-bv-Xm-ð am-{X-sa C-hn-Sw k-µÀ-in-¡m³ I-gn-bp-I-bp Åq. F-óm-en-t¸mÄ e-£-Zzo-]v Sq-dn-kw h-Ip-¸pw h³-I-c-bn-se Nn-e kz-Im-cyØm-]-\-§-fpw Chn-tS-¡v SqÀ ]m-t¡-Pv \-S-¯póp-ïv. Im-Wm³ D-t±-in-¡p-ó Xp-cp-¯p-I-fp-sS F-®-a-\p-kcn-¨v A¿m-bn-cw cq-] ap-X-ð C-cp-]-Xn-\m-bn-cw cq-]-h-sc-bmWv ]m-t¡-Pp-IÄ-¡m-bn Cu-Sm -¡p-ó-Xv.-

ñmw I-h-c-¯n-bn-te-Xp-t]m -se X-só. h-gn-bp-sS C-cp-]p-d§-fn-epw \n-c-h-[n ho-Sp-I-fpïv. tIm-¬-{Ioäv sN-bv-X-Xpw Hm-Sp-ta-ª-Xp-am-b C-S-¯-cw sI-«n-S-§Ä. ho-Sp-IÄ-¡-cn-In-ð th-en-s¡-«p-I-tfm a-Xn-ep-I-tfm C-ñ. ho-Sp-\nÀ-½m-W-¯n-\v B-h-iy-am-b I-ñpw a-®pw knaâp-sa-ñmw C-hÀ h³-I-c-bnð-\n-óp-am-Wv F-¯n-¡p-ó-Xv. a-W-ð [m-cm-f-ap-sï-¦n-epw D-¸n-sâ Aw-i-apÅ-Xn-\m-ð sI-«n-S-\nÀ-½m-W-¯n-\v A-Xv D-]-tbm-Kn-¡m-\m-hn-ñ.]n-tä-óv cm-hn-se sN-dnb aÕy-_Ô-\-t_m-«n-ð _w-Km-c-t¯-¡v ]p-d-s¸-«p. tem-I-{]-i-kv-X-am-b hn-t\m-Z-kôm-c-tI-{µ-am-Wv. cm-jv-{S-t\-Xm¡-fpw N-e-¨n-{X-Xm-c-§-fp-sa-ñmw A-K-¯n hn-am-\-¯m-h-f-¯nen-d-§n-b-ti-jw t_m-«n-em-Wv _w-Km-c-s¯-¯p-I. c-ïp-a-Wn¡q-sd-¦n-epw t_m-«n-en-cn-¡-Ww. A-§-s\-bn-cn-s¡ Xn-c-am-e-Ifp-sS D-b-cw Iq-Sn-¡q-Sn h-óp. t_m-«n-\pÅn-te-¡v A-h A-Sn-¨pI-b-dn-¯p-S-§n. A-X-\p-k-cn-¨v H-cp ]¿³ shÅw ]p-d-t¯-¡v tIm-cn-¡-f-ªp-sIm-ïn-cp-óp. t_m-«p-ImÀ Zzo-]n-s\-¸än F-

l a k s h a dw e e p

 ZnIvÀ Fó A\pjvTm\w

ho-Sp-\nÀ-½m-W -¯n-\v B-h-iyam-b I-ñpw a-®pw kn-aâp-sa-ñmw C-hÀ h³-I-c-bnð-\n-óp-am-Wv F-¯n-¡p-ó-Xv.

s´m-s¡-tbm ]-d-ªp-sIm-ïn-cp-óp. ]-s£, B-cp-sam-ópw tI-«n-ñ. t_m-«v I-c-bv-¡-Sp-¯-t¸mgm-Wv izm-kw t\-sc-ho-W-Xv.kp-µ-c-am-b e-Kq-Wpw sh×-W-ð-¸-c-¸p-apÅ A-Xn-a-t\m-l-c-am-b Xp-cp-¯m-Wv _w-Km-cw. B-IÀ-j-I-am-b G-Xm-\pw Sq-dnÌv tIm-t«-Pp-IÄ Zzo-]n-sâ ]-e `m-K-§-fn-em-bn Im-Wmw. ]p-dwtem-I-hp-am-bn H-cp _Ô-hp-an-ñm-¯ kzØ-am-b Ø-ew. R-§-sf-¯p-t¼mÄ dn-tkmÀ-«v Po-h-\¡m-sc Iq-Sm-sX H-cp-kw-Lw hn-tZ-in-IÄ am-{Xta Zzo-]n-ep-ïm-bn-cp-ópÅp. Nn-eÀ ]p-kv-X-Iw hm-bn-¨n-cn-¡p-óp. aäp-Nn-eÀ e-Kq-Wp-I-fn-eq-sS \o-´n-\-S-¡p-óp. ssh-Ip-tó-c-t¯m-sS-bm-Wv _w-Km-c-¯p-\n-ópw a-S-§n-b-Xv. Po-h³ I¿n-ð-]nSn-¨v ho-ïp-sam-cp bm-{X.]n-só-bpw c-ïp-Zn-h-kw Iq-Sn I-gn-ªm-Wv R-§Ä-¡v a-S-§m-\pÅ I-¸-ð A-K-¯n-bn-se¯n-b-Xv. Cu Zn-h-k-§-fn-ð Zzo-]p-Im-cp-sS [m-cmfw I-S-ð-¡-Y-IÄ tI-«v Im-¯n-cp-óp.- n

 overtake january 2013

h³Icbv¡pw Zzo]n\panSbnð kÀÆokv \S¯pó Nc¡pI¸ð


70 tuning kit

rule the roost ]co£n¨pt\m¡mw; sdUv dqÌÀ s]Àt^msa³kv tamUn^nt¡j³ hnimJv kqk³ hn³skâv

ssl

-th bm-{X-I-fn-ð hen-b s{S-bn-e-dp-I-sf Hm-hÀ-tS-¡v sN¿pt¼mÄ A-ev-]w Iq-Sn ]-hÀ-In-«n-bn-cp-só-¦n-ð F-óv tXm-ón-bn-«p-tïm.-? A-im-kv-{Xo-b-am-bn \nÀ-½n-¨n-«pÅ l¼p-I-fn-ð Hm-tcm X-h-W-bpw Im-dn-sâ A-Sn-h-i-ap-c-bp-t¼mÄ lr-Z-bw hn-§m-dp-tïm.-? F-¦n-ð \n-§Ä-¡v ]-co-£n-¨v t\m-¡m-hp-ó sS-Iv-\n-¡m-Wv sd-Uv dqÌÀ s] À-t^m-a³-kv tam-Un-^n-t¡-j³.hn-tZ-i cm-Py-§-fn-ð kÀÆ km-[m-c-W-ambpw C-´y-bn-ð Ip-d-¨p \m-fp-I-fm-bpw I-ïp h-cp-ó ]p-Xn-b {]-h-W-X-bm-Wv ImÀ s]À-t^m -a³-kv tam-Un-^n-t¡-j³. aäp \m-Sp-I-fn-ð Hmtcm hm-l-\ \nÀ-½m-Xm-¡-fpw an-¡ tam-U-ep-I -fp-sS-bpw Iq-Sp-X-ð ]-h-dpw s]À-t^m-a³-kpapÅ th-cn-bâp-IÄ \n-c-¯n-en-d-¡p-óp. _n.Fw. U-»yp-hn-sâ Fw, ^n-bän-sâ A-_mÀ-¯v, tlm-ï-bp-sS ayq-P³ ta-Àkn-Uo-kv s_³-knsâ F-Fw-Pn Xp-S-§n-b-h tem-I-{]-i-kv-X-amWv. Nn-e I-¼-\n-I-fp-sS ssl s]À-t^m-a³-kv tam-U-ep-IÄ C-hn-sS-bpw e-`y-am-sW-¦n-epw, tÌm-¡v-/-t\mÀ-a-ð tam-U-ep-I-tf-¡mÄ D-bÀ-ó hn-e-bpw Cu-Sm-¡p-óp. F-óm-ð t]m-¡äv A-[nIw Im-en-bm-¡m-sX `q-cn-]-£w h-ïn-I-fn-epw s]À-t^m-a³-kv A-]v-t{K-Uv km-[y-am-¡p-ó overtake january 2013

`q-cn-]-£w h-ïnI-fn-epw s]À-t^ma³-kv A-]v-t{K-Uv km-[y-am-¡p-ó Pm-e-hn-Zy-bm-Wv sdUv dqÌ-dn-tâ-Xv.

Pm-e-hn-Zy-bm-Wv sd-Uv dqÌ-dn-tâXv. C-Xn-\v hn-t[-b-am-b kn-hn-Iv, kzn-^v-Sv, kv-tImÀ-]n-tbm F-ónh-sb ]-cn-N-b-s¸-Smw.F-ôn³ Syq-Wn-§v t_m-Ivkpw SÀ-t_m-bmÀÖ-dpw kzn-^vSn-t\-bpw kn-hn-¡n-t\-bpw ]-hÀ lu-kp-I-fm-¡n amän-b-Xm-Wv. {][m-\ B-IÀ-j-Ww. A-[n-I-am-bn e-`n-¡p-ó 4-0-% ]-h-\pw tSmÀ¡pw F³-Pn³ sd-kv-t]m-¬-kv K-Wy-am-bn D-bÀ-¯p-óp. h-\yam-b iàn-bn-ð Ip-Xn-¨p ]m-bpó-Xn-\n-sS C-h-bv-¡v I-Sn-ªmWn-Sm³ sk-dm-an-Iv \nÀ-½n-X t{_-¡p-IÄ L-Sn-¸n-¨n-cn-¡p-óp. D-bÀ-ó th-K-¯n-se tImÀ-W-dn§p-I-fn-epw {]-I-S-\w sa-¨-s¸-«p. h-f-hp-I-fn-ð Cu I-cp-¯-sc \n-b-{´-W hn-t[-b-am-¡m³ So³ k-kv-s]³-j-\p-IÄ k-lm-bn-¡p -óp. kn-hn-Iv D-]-tbm-Kn-¡p-óhÀ-¡-dn-bmw tem-§v ho-ð-t_kpw Ip-d-ª {Ku-ïv ¢n-b-d³kpw aq-e-apÅ _p-²n-ap-«v. So³ k-k-s v ]³-j³ ssd-Uv ssläv D-bÀ-¯p-ó-Xp h-gn kn-hn-¡n-\v A-ïÀ-s_-ñn D-c-bv-¡m-sX lw_p-IÄ a-dn-I-S-¡mw.-


r e d ro o st e r / 71 kv-tImÀ-]n-tbm-bp-sS Iq-sS¸n-d-¸m-bpÅ D-e-¨n-tem-Spw Nm-«t¯m-Spw Iq-Sn-b bm-{X, sd-Uv dq-tÌ-gv-kn-sâ k-kv-s]³-j³ tam-Un-^n-t¡-j³ dm¼n-ð Ib-dn-bn-d-§n-b-t¸mÄ an-I-¨ bm{Xm-kp-Jw \-ð-In. \n-b-{´-Whpw Xn-cn-¨-dn-b-¯-¡-hn-[w hÀ²n-¨p kzn-^v-Sv F-ó t]-cn-t\m-Sv \o-Xn ]p-eÀ-¯pw hn-[-am-Wv sd -Uv dq-tÌ-gv-kv kzn-^v-Sn-sâ Fôn³ do-þ-tIm-¬-^n-KÀ sN-bvXn-cn-¡p-ó-Xv. tImÄ-Uv F-bÀ C³-tS-Iv ^n-ðä-dpw, {^o-^v-tem F-Iv-tkmÌpw B-Iv-kn-e-td-j ³ kp-K-a-am-¡p-ó-Xn-s\m-¸w F ³-Pn³ ku-ïpw A-ev-]w Ku-ch-apÅ-Xm-¡n-¯oÀ-¯p. kz-X-th sseäv sh-bväm-b kzn-^väv, bqWn-§v t_m-Iv-kp-Iq-Sn h-ó-t¸m Ä Iq-Sp-X-ð kv-t]mÀ-«n-bm-bn. ]-hÀ-þ-Sp-þ-s]-bväv td-tjym-bpw D-bÀ-óp.hm-l-\-§-fp-sS tÌm-¡v Ckn-bp þ hn-s\ ss_-¸m-kv sN-bvXv k-am-´-c-am-bn L-Sn-¸n-¡p-ó k-ss]-UÀ Syq-Wn-§v t_m-Iv-kv F³-Pn-\v tZm-j-sam-ópw h-cp-¯p-ón-sñ-óp am-{X-a-ñ hmdân-bpw \-jv-S-s¸-Sp-¯p-I-bn-ñ.

2-7-5-0-0 cq-] ap-X-ð H-cp e-£¯n-\p ap-I-fn-ð h-sc sN-e-hp h-cp-ó hn-hn[-bn-\w s] À-t^m-a ³-kv tam-Un-^n-t¡-j\pIÄ e-`y-am-Wv. Iym-_n-\I-¯m-bn Øn-Xn sN¿p-ó tN-tômhÀ kzn-¨v h-gn B-h-iy-sa-¦n-ð ^m-Iv-S-dn skän-§v-kn-te-¡v Xncn-¨p t]m-hp-I-bp-am-hmw. ssU-

t\m-l-_v ap-Jm-´-cw hm-Kv-Zm-\w sN¿p-ó s]À-t^m-a³-kv D-]t`màm--¡-sf t_m-[y-s¸-Sp-¯m\pw sd-Uv dq-tÌ-gv-kv {i-²n-¡póp. ssl s]À-t^m-a³-kn-s\ B-cm-[n-¡p-ó-hÀ-¡v ]-co-£n¡m³ 2-7-5-0-0 cq-] ap-X-ð H-cp e-

£-¯n-\p ap-I-fn-ð h-sc sN-e-hp h-cp-ó hn-hn-[-bn\w s]À-t^m-a³-kv tam-Un -^n-t¡-j-³ InäpIÄ e-`yam-Wv. 

Mob: 9895944399 8606386088

CONFIDENT CAR DECOR tIm-¬-^n-Uâv ImÀ sU-¡À; ImÀ BIvkkdoknsâ ambm{]]ôw.

sIm

ñw Pnñ-bn-se Gä-hpw h-en-b ImÀ B-Iv-k-k-do-kv tjm-dq-am-b tIm-¬-^n-Uâ v ImÀ sU-¡À tem-I-¯n-se F-ñm ImÀ B-Iv-k-k-do-kv I-¼-\n-I-fp-tS-bpw an-I-¨ D-Xv-]ó-§Ä ]p-Xp-a \-jv-S-s¸-Sm-sX tI-c-f-hn-]-Wn-bn-ð F-¯n-¡póp. an-I-¨ sS-Iv-\o-jy³-am-cp-sS tk-h-\w, IÌ-ta-gv-kn-\v C-hnsS e-`y-am-Wv. IÌ-ta-gv-kn-sâ Xm-ð-]-cy-¯n-\-\p-k-cn-¨v hml-\w tam-Sn ]n-Sn-¸n-¡p-ó-Xn-ð tIm-¬-^n-Uâ v ImÀ sU-¡À {]-tXy-Iw {i-²n-¡p-óp. hm-l-

IÌ-ta-gv-kn-sâ Xm-ð-]-cy-¯n-\\p-k-cn-¨v hm-l-\w tam-Sn ]n-Sn-¸n-¡pó-Xn-ð tIm-¬^n-Uâv ImÀ sU-¡À {]-tXy-Iw {i-²n-¡p-óp.

\-§-fp-sS I-¼-\n-h-bÀ I-«v sN¿m-sX X-só B-Iv-k-k-do-kv ^näv sN¿p-ó-Xm-Wv tIm-¬-^nUâ v ImÀ sU-¡-dn-sâ {]-tXy-I-X. Ìocn-tbm, kv-]o-t¡-gv-kv, k-_v hq-^À, B-w¹n-^-tb-gv-kv, t^m-Kv sseäv-kv, F-ð-kn-Un Un-kv-s¹, F-ð-CUn Un-kv-s¹, dn-th-gv-kv ]mÀ-¡n-Mv sk³-kÀ, ^v-tfmÀ amäv-kv, ^v-tfmÀ em-an-t\-j³, koäv Ith-gv-kv, (IÌ-aÀ \nÀ-tZ-in-¡p-ó Un-ssk-\n-ð), A-tem-bv-ho-ð-kv, s]À-^yq-apIÄ, ImÀ-jm-¼p, ssh-¸À s»-bv-Uv, Bw sdÌv, sU ssSw d-®nMv sseäv-kv, Ìn-b-dn-Mv I-hÀ, t_m-Un I-hÀ, t_m-Un Ìn-t¡-gv-kv, an-dÀ I-th-gv-kv, tUmÀ ssh-tk-gv-kv, Im-cn-bÀ, {Im-jv-KmÀ-Uv, ^p-Sv-s̸v, dn-bÀ-KmÀ-Uv, sl-Uv-sseäv A-]v-t{K-Un-Mv, Iw-t]mWâ v kv-]ot¡-gv-kv, Umw-]n-Mv, k-¬-^nenw (3 Fw, eq-aÀ, KmÀ-hm-sd), t{Imw sFäw-kv (F-ñm hm-l-\-§Ä-¡pw), aÄ-«n NmÀ-PÀ, ssk

-Uv an-td-gv-kv, tlm-¬ (dq-«v-kv, t_m-jv), \m-hn-tK-j³ (am-¸v ssa C-´y), kv-t{Sm-_v sseäv, Xp-S-§n-b-h-sb-ñmw tIm-¬-^nUâ v ImÀ sU-¡-dn-ð e-`n-¡póp. hm-l-\-§-fp-sS B-Iv-kk-do-kv ^nän-§n-\m-bn ap³-Iq-«n _p-¡v sN¿m-hp-ó-Xm-Wv.  CONFIDENT CAR DECOR k.P. road, Nadukkunnu, Pathanapuram, kollam (Dist) Pin: 689695 Ph: 0475 2350081 Mob: 8089394876, 9645229004, 9847305869 january 2013 overtake


72

on-road

hml\w HmSn¡póbmÄ Adnªncnt¡ï tamt«mÀ hml\

BIvSnse kp{][m\ hIp¸pIÄ

MOTOR ACT A¸p ]n. Fw.

h-Ip-¸v 1-1-2-þ th-K-X \n-b-{´-WwHm-tcm tdm-Un-\pw hm-l-\-¯n-\pw A-\p-h-Zn-¨n-«pÅ Iq-Sn-b th-K-Xm ]-cn-[n-bn-ð Iq-Sp-X-tem, Ipd-ª ]-cn-[n-bn-ð Ip-d-t¨m hm-l-\w Hm-Sn-¡-cp-Xv.tI-c-f-¯n-ð A-\p-h-[n-¡-s¸-«n-cn-¡p-ó th-K-Xm ]-cn-[n (In.-ao.-/-a-Wn-¡qÀ)-

h-Ip-¸v 1-1- 3 - tem-Un-\pw dq-«n-\pw \n-b-{´-Ww-

hml\w \Kc§fnð ImÀ 40 tamt«mÀ ssk¡nÄ 40 Hmt«mdn£/ aäv sseävhm l\§Ä 40 aoUnbw/slhn hml\§Ä 35

sl-hn Kp-Uv-kv hm-l-\hpw sl-hn ]m-k-ôÀ-hml-\-hpw s]À-anäv {]-Im-cw A-\p-h-Zn-¨n-«pÅ dq-«n-epw G-cn-bm-bn-epw am-{X-ta Hm-Sn-¡m-hq. c-Pn-kv-t{S-j³ kÀ-«n-^n-¡än-ð A-\p-h-Zn¨n-«pÅ-Xn-ð Iq-Sp-X-ð Nc-¡v H-cp hm-l-\-¯n-epw I-bä-cp-Xv.-

OVERTAKE JANUARY 2013

hnZym`ymk Øm]\§Ä¡v AcnsI 25

aeapIfnð 40

aäpØe§fnð 70

25

40

50

25

40

60

15

35

60


BUYERS' GUIDE / 73

h-Ip-¸v 1-2-2-þ hm-l-\w A-]-I-S-am-b X-c-¯n-ð C-S-cp-Xv.h-Ip-¸v 1-2-1 þ kná-ð Im-Wn-¡p-I-bpw C³-UntIäÀ C-Sp-I-bpw th-Ww.ss{U-hÀ \nba{]ImcapÅ kná-ep-IÄ Im-Wn-t¡-ï-Xm-Wv.ssdäv lm³-Uv hm-l-\-¯n-ð C³-Un-tIäÀ D-sï-¦n-ð Xn-cnbp-t¼m-sg-ñmw C-Sp-I. se-^väv lm³-Uv hm-l-\-¯n-ð \nÀ-_ Ô-am-bpw C³-Un-tIäÀ D-ïm-bn-cn-¡-Ww. Xn-cn-bp-t¼mÄ C-SpI-bpw th-Ww.-

G-sXm-cp hyàn-bpw X-sâ \n-b-{´-W-¯n-epÅ hm-l\w A-]-I-S-tam X-S-k-tam A-ku-I-cy-tam kr-jv-Sn-¡pó X-c-¯n-ð s]m-XpØ-e-¯v \nÀ-¯p-I-tbm \nÀ-¯nbn-«v t]m-Ip-I-tbm sN¿-cp-Xv.-

h-Ip-¸v 1-3-4-þ A-]-I-Sw aq-ew ]-cp-¡v D-ïm-bmð ss{U-h-dp-sS I-S-a.{]-Y-a ip-{iq-j e-`n-¡m³ ku-I-cyw sN¿p-I-bpw Bip-]-{Xn-bn-ð sIm-ïp-t]m-Ip-I-bpw sN¿-Ww. ap-dn-thä B-tfm,-A-Xv ssa-\-dm-sW-¦n-ð c-£-IÀ-¯m-thm- \ntj-[n-¨m-ð C-{]-Im-cw sN¿-W-sa-ón-ñ.-A-{I-am-kàam-b P-\-¡q-«-¯m-tem ss{U-h-dp-sS \n-b-{´-Wm-Xo-Xam-b aäv km-l-N-cy-§-fm-tem ]-cp-t¡ä-h-sc B-ip-]{Xn-bn-se-¯n-¡m³ I-gn-bm-sX h-óm-ð B hn-h-cw DÄ-s¸-sS F-ñm hn-h-c-§-fpw D-S-s\ A-Sp-¯ t]m-eo-kv tÌ-j-\n-ð dn-t¸mÀ-«v sN¿-Ww.-

h-Ip-¸v 1-3-2-þ hm-l-\w \n-dp-¯-Ww.A-[n-Im-cn-IÄ B-h-iy-s¸-«m-ð hm-l-\w \n-dp-¯-Ww.- A-]-ISw D-ïm-bm-ð hm-l-\w \n-dp-¯p-I-bpw hn-h-c-§Ä \-ð-Ip-Ibpw th-Ww.-

h-Ip-¸v 1-8-6-þ im-co-cn-I-tam am-\-kn-I-tam B-b A-tbm-Ky-X-bpÅ-t¸mÄ hm-l-\w Hm-Sn-¡-cp-Xv.im-co-cn-I-tam, am-\-kn-I-tam B-b A-\m-tcm-Ky-¯mtem,-Aw-K-ssh-I-ey-¯m-tem hm-l-\w Hm-Sn-¡p-ó-Xv A-]-I-S-¯n-\v C-S-bm-Ip-sa-¦n-ð hm-l-\w Hm-Sn-¡-cp-Xv.-

h-Ip-¸v 2-0-7-þ hm-l-\w ]n-Sn-s¨-Sp-¡-ðh-Ip-¸v 1-8-5-þ a-Zy-tam a-b-¡p-a-cp-tóm I-gn-¨v hm-l-\w Hm-Sn-¡-cp-Xv.hm-l-\w Hm-Sn-¡p-I-tbm Hm-Sn-¡m³ {i-an-¡p-I-tbm sN¿pó G-Xm-cm-fp-tS-bpw cà-¯n-ð a-Zy-¯n-sâ A-f-hv 3-0 Fw Pn-/-1-0-0-Fw F-ð Iq-Sm³ ]m-Sn-ñ. e-l-cn a-cp-óp-IÄ I-gn-¨ ti-jw hm-l-\w Hm-Sn-¡m³ {i-an-¡-cp-Xv.- C-Xn-\v hn-cp-²-am-bn {]-hÀ-¯n-¡p-ó-hÀ-¡v-6 am-kw X-S-thm,- 2-0-0-0 cq-]-tbm c-ïpw Iq-Sn-tbm in-£ e-`n-¡mw, 3 hÀ-j-¯n-\pÅn-ð ho-ïpw ]n-Sn¡-s¸-«m-ð 2 hÀ-jw h-sc X-S-thm 3-0-0-0 cq-] ]n-g-tbm c-ïpw Iq-Sn-tbm in-£ e-`n-¡mw.-

t]m-enkv k-_v C³-kv-s]-Iv-SÀ-amÀ-¡pw A-Xn-\v ap-Ifn-ð DÅ-hÀ-¡pw AÊn̳- tam-t«mÀ sh-ln-¡nÄ-kvC³-kv-s]-Iv-SÀ-amÀ-¡pw A-Xn-\v ap-I-fn-ð DÅ-hÀ-¡pw ss{U-hnw-Kv sse-k³-kv C-ñm-sX-bpw Sm-Iv-kv A-S-¡msX-bpw c-Pn-kv-t{S-j³,-s]À-anäv,-^näv-\-kv kÀ-«n-^n-¡äv F-ón-h \n-e-hn-en-ñm-sX-bpw hm-l-\w Hm-Sn-¨m-ð A-Xv ]n-Sn-s¨-Sp-¡m³ A-[n-Im-c-ap-ïv. ss{U-hnw-Kv sse-k³kv C-ñm-¯-Xn-\v c-Pn-kv-t{S-j³ kÀ-«n-^n-¡äv D-sï¦n-ð A-Xv ]n-Sn-s¨-Sp-¯m-epw a-Xn-bm-Ipw. _Ô-s¸-« tc-J-IÄ lm-P-cm-¡p-t¼mÄ A-[n-Im-c-s¸-« D-tZymKس hm-l-\w hn-«p-X-tc-ï-Xm-Wv.- 

JANUARY 2013 OVERTAKE


74

price tag

Power St

Pwr Window

abs

Mileage kml

15.64 16.55 15.64 16.55

airbag

Mileage kml

Y Y Y Y

transmission

abs

Y Y Y Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y Y Y Y

engine

Power St

Y Y Y Y

77.76 64.52

92.66 75.00

8 cyl,4799cc 6 cyl,2933 cc

402 241

6a 6a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

8.30 12.30

65.32

77.89

6 cyl,2979cc

225

7a

Y

Y

Y

Y

-

3.24 3.86 3.56 3.85

-

4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc 4 cyl,995 cc

63 63 63 63

5M 5M 5M 5M

N N N o

N Y Y Y

N N Y fr

N N N o

18.29 13.70 18.29 18.29

3.83 4.10 4.58 4.45 4.65 4.93 5.90

-

4 cyl,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc 3 cyl,936 cc 3 cyl ,936 cc 3 cyl ,936 cc

79.4 79.4 79.4 79.4 57.2 57.2 57.2

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y

N N N N N N Y

18.6 18.6 18.6 24 24 24

Cruze lTd (d) lTz (d) lTz aT (d)

13.97 14.89 15.80

16.82 18.63

4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc 4 cyl ,1998 cc

148 148 148

6M 6M 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

17.3 17.3 14.4

Tavera B 1 10 B 2 10 B 3 Captain l8 l7

7.15 8.01 8.81 10.34 10.59

-

4 cyl,2499 cc 4 cyl,2499 cc 4 cyl,2499 cc 4 cyl,2499 cc 4 cyl,2499 cc

80 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N N Y Y

N Y N Y Y

N N N N N

13.70 13.70 13.70 13.70 13.70

Captiva lT (d) aT (d)

19.40 21.27

-

4 cyl,1991 cc 4 cyl ,1991 cc

148 148

5M 5a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

12.60 14

5.01 5.26 6.78 5.77 6.41 7.03

-

4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1172 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl ,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

67 67 88 75 88 88

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N Y Y

15.20 14 14 19.90 19.90 19.90

7.08

-

4 cyl ,1368 cc

89

5M

N

Y

Y

N

13.50

(on road)

airbag

7a 8a 7a 6a

Price(Lakhs)

transmission

168 143 180 240

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl,1798 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1984 cc

Price (Lakhs)

engine

34.61 38.88 41.35

(on road)

Price(Lakhs)

(ex Showroom)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

audi a4 Premium 1.8 2.0 Tdi BE 2.0 Tdi Plus 2.0 Tdi nav

(P) (d) (P)

28.94 30.52 32.64 34.74

a6 2.0 Tdi BE 2.0 Tdi PrEMiuM 3.0 Tdi PrEMiuM 2.0 Tdi Plus 3.0 Tdi nav

35.75 40.65 50.65 44.80 59.95

46.62 48.25 59.99 53.10 67.59

6 cyl ,698 cc 6 cyl ,698 cc 6 cyl ,698 cc 6 cyl ,698 cc 6 cyl ,698 cc

190 190 190 190 190

6a 6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

-

a7 a7 3.0 Tdi

83.57

88.57

6 cyl,2967 cc

250

7s

Y

Y

Y

Y

-

a8 4.2 Fsi Quatro (P) 3.0 Tdi Quatro (d) 6.0 W12 Quatro (P)

103.86 122.43 91.93 107.38 149.20 -

8 cyl,4172 cc 6 cyl ,2967 cc 12 cyl ,5998 cc

344 240 443

6a 6a 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

Q3 Premium (P) Premium Plus Premium (d) Premium Plus

27.01 34.42 29.90 35.25

34.48 40.93 -

4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1984 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc

208 208 174 174

7s 7s 7s 7s

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

14.00 14.00 16.06 16.06

Q5 3.0 Tdi (d) 2.0 TFsi (d)

48.95 42.40

57.94 50.30

6 cyl ,2967 cc 4 cyl,1984 cc

240 210

6a 6a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

Q7 3.0 Tdi (d) 3.6 Fsi (P) 4.2 Tdi (d)

70.00 61.93 80.00

82.88 94.72

6 cyl ,2967 cc 6 cyl ,3597 cc 8 cyl ,4134 cc

236 276 335

6a 6a 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

r8 4.2 Fsi

133.36 156.61

8 cyl,4163 cc

420

6a

Y

Y

Y

Y

-

s4 s4

49.50

v6,4586

333

6a

Y

Y

Y

Y

-

58.67

BMW 3 series 328i sport (P) 320d (d) 320d luxury plus 5 series 523i (P) 530d (d) 525d (d) 535i highline (P) 7 series 730 ld (d) 740 li (P) 750 li (P) 760 li (P) X1 sdrive 18i (P) sdrive 20d (d) sdrive 20d exclusive X3 20d xdrive 30d X5

38.32 29.63 33.27

45.83 35.50 40.62

6 cyl,2497 cc 4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc

254 167 167

6a 6a 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

12.10 15.30 15.30

40.35 52.57 45.50 59.69

62.20 54.30 -

6 cyl,2497 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl,2993 cc

204 242 204 306

8a 8a 8a 8a

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

93.54 94.96 106.69 141.47

111.40 113.08 127.01 168.32

6 cyl,2993 cc 8 cyl,4000 cc 8 cyl,4799 cc Inline,5972 cc

215 302 363 439

6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

13.70 8.15 8.80 7.80

24.77 26.69 33.27

29.73 32.01 39.82

4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc 4 cyl,1995 cc

148 177 177

7s 6a 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

43.38 50.36

51.83 59.95

4 cyl,1995 cc 6 cyl,2993 cc

194 252

7s 8s

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

12 12

50i (p) 30d (d) z4 z 4 sdrive 35i

ChEvrolET spark 1.0 sTd (P) 1.0 ls (lPG) 1.0 ls (P) 1.0 lT (P) Beat 1.2 Ps (P) 1.2 ls (P) 1.2 lT (P) ls (lPG) 1.2 Ps (d) 1.2 ls (d) 1.2 lT (d)

FiaT punto 1.2 active 1.2 dynamic 1.4 Emotion 1.3 active 1.3 dynamic Emotion linea active

(P) (P) (P) (d) (d) (d)

(P)

jusT in

X6 40 D (D)

BMw

77.06 laKh

Ex-showroom

EnGinE 2993 CC,v6

MaX.PoWEr 306 bhp @ 2500 rpm

TorQuE

600 nm @1500 rpm

Overtake Rating 

M (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEalErs dirECTorY auDi Cochin 0484-4147777 Benz Benz rajasree Motors 0484 2706432 BMw Platino Classic 0484 4009966 overtake january 2013

ChevroleT German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors 0484 2773000 Deedi Motors tvm 0471 3257777 FiaT rf Motors ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 ForD kairali Ford ekm 0484 2551310 kairali Ford ktm 0481 2566326 kairali Ford tvm

0471 2501564 kairali Ford kollam 0474 2714032 kairali Ford tcr 0487 2388797 Pvs Ford Clt 0495 2326060 hinDusTan Marikkar Motors ekm

0484 2805599 Marikkar Motors tvm 04712471814 Marikkar Motors kollam 0474 2745719 Marikkar Motors alpy 0477 2287993 Marikkar Motors Pta 0468 2223210

Geo Motors ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 hyunDai Mgf Hyundai ekm 0484 2705589 Popular Hyundai ekm 0484 2803500


jusT in

X6 50 I (P)

BMw

94.45 EX-shoWrooM

Power St

Pwr Window

abs

Mileage kml

Mileage kml

airbag

abs

transmission

Pwr Window

13.50 17.30 17.30 17.30 14.6 14.6

2.4 MT (P) v6 (P) 2.4 aT (P) Cr-v 2.0l 2Wd (P) 2.4l 4Wd MT (P) 2.4l 4Wd aT (P)

Figo 1.2 lXi (P) 1.2 EXi (P) 1.2 Titanium (P) 1.4 lXi (d) 1.4 EXl (d) 1.4 Titanium (d)

3.88 4.27 5.06 4.86 5.26 6.05

4.31 4.73 5.68 5.39 5.91 6.78

4 cyl ,1196 cc 4 cyl ,1196 cc 4 cyl ,1196 cc 4 cyl ,1399 cc 4 cyl ,1399 cc 4 cyl ,1399 cc

70 70 70 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N N Y N N Y

15.60 15.60 15.60 20 20 20

Fiesta Classic 1.6 Classic lXi 1.6 Classic sXi 1.4 lXi Classic 1.4 ClXi Classic 1.4 sXi Classic

5.75 7.08 6.94 7.36 7.97

6.48 7.81 8.28 9.68

4 cyl ,1596 cc 4 cyl ,1596 cc 4 cyl ,1399 cc 4 cyl ,1399 cc 4 cyl ,1399 cc

101 101 68 68 68

5M 5M 5M 5M 5M

N Y N N Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y N N Y

14.10 20 -

eon delite delite Plus Era Plus Magna Plus sportz santro Gl non aC s (P) Gl Plus (P) Gls Plus (P) Gl Plus (lPG) Gls s (lPG)

new Fiesta 1.5 P ambiente (P) 7.49 1.5 TivCT Titanium+(P) 9.17 1.5 TivCT style aT (P) 9.32 1.5 TdCi style (d) 9.22 1.5 TdCi Titanium (d) 9.89 1.5 TdCi Titanium + (d) 10.35

8.48 10.34 10.56 11.91

4 cyl ,1499 cc 4 cyl ,1499cc 4 cyl ,1499 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc 4 cyl ,1498 cc

108 108 108 88.7 88.7 88.7

5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

17 23.5 -

endeavour 4x2 4x2 aT 4x4

18.42 19.79 21.40

21.44 23.03 24.94

4 cyl ,2499 cc 4 cyl ,3000cc 4 cyl ,3000 cc

143 154 154

5M 5a 5a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

13.45 10.70 10.70

4.62 5.31 5.35 6.35

-

4 cyl,1489 cc 4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1489 cc 4 cyl ,2995 cc

35.5 50 50 52

7a 8a 7a 6a

N N N N

N N N Y

N N N Y

N N N N

11.90 15.40 14.10 15.40

20.69 27.42 25.42

-

4 cyl,2354 cc 6 cyl,3471 cc 4 cyl,2354 cc

142 275 142

5a 6a 5a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

12.10 10 11.10

23.23 24.73 25.50

-

4 cyl,1997 cc 4 cyl,2354 cc 4 cyl,2354 cc

143 161 161

6M 6M 6M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

13.10 10.80 11.10

2.83 3.12 3.22 3.53 3.82

-

3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc 3 cyl,814 cc

56 56 56 56 56

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N Y

N N Y Y Y

N N N Y Y

N N N N N

21.1 21.1 21.1 21.1 21.1

2.95 3.64 3.87 3.88 4.09

-

4 cyl,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl,1086 cc

62 62 62 62 62

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N Y Y Y Y

N fr Y fr Y

N N N N N

17.90 17.90 17.90 -

i10 1.1 delite s (P) 1.1 Era s (P) 1.1 Era lPG (P) 1.1 Magna s (P) 1.2 Magna s (P) 1.2 sportz s (P) 1.2 asta s (P) 1.2 asta aT s (P)

3.72 4.06 4.35 4.21 4.40 4.71 5.46 6.20

-

4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1086 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc

66 66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5a

N N N N N N Y Y

N Y Y Y Y Y Y Y

N fr fr Y Y Y Y Y

N N N N N N Y Y

19.70 19.70 19.70 19.70 19.80 19.80 19.80 16.70

i20 1.2 Era (P) 1.2 Magna (P) 1.2 sportz (P) 1.2 asta (P) 1.2 asta (o) s/r (P) 1.4 Era (d) 1.4 Magna (d) 1.4 sportz (P) 1.4 asta (d)

4.79 5.03 5.09 6.36 6.81 6.06 6.30 7.17 7.63

-

4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc

66 66 66 66 66 80 80 80 80

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y Y N N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y

N N Y Y Y N N Y Y

16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 21.92 21.92 15.4 21.92

accent GlE GlE Eco

5.22 5.59

-

4 cyl,1495 cc 4 cyl ,1495 cc

94 94

5M 5M

N N

Y Y

Y Y

N N

16.40 11.26

verna Fluidic 1.4 vTvT (P) 1.6 vTvT (P) 1.6 sx (P) 1.6 sx opt aT (P) 1.4 Crdi (d) 1.6 Crdi (d) 1.6 Crdi sX (d) 1.6 Crdi sX a (d)

7.19 7.92 8.57 10.04 8.44 9.26 9.63 11.40

-

4 cyl ,1396 cc 4 cyl ,1591 cc 4 cyl ,1591 cc 4 cyl ,1591 cc 4 cyl ,1396 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc 4 cyl ,1582 cc

107 121 121 121 128 128 128 128

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 4a

N Y Y Y Y N Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y N Y Y

17.43 23.5 -

sonata Transfrom 2.4 Gdi M 2.4 Gdi a

18.74 20.84

-

4 cyl,2353 cc 4 cyl ,2353 cc

198.3 5M 198.3 6a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

santafe 2 Wd

22.60

-

4 cyl,2199 cc

Y

Y

Y

Y

-

(ex Showroom)

(on road)

Power (Bhp)

Power St

Y N Y Y Y Y

(ex Showroom)

engine

airbag

Y Y Y Y Y Y

(on road)

transmission

Y Y Y Y Y Y

Ford

Price(Lakhs)

Power (Bhp)

N N N o Y N

Price (Lakhs)

engine

5M 5M 5M 5M 5M 5M

Price(Lakhs)

89 85 85 85 112.4 112.4

Price (Lakhs)

4 cyl,1368 cc 4 cyl ,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl ,1368 cc 4 cyl,1368 cc

hYundai

hMl

honda Brio EMT sMT sMT o vMT jazz jazz (P) select Edition (P) City 1.5 s MT 1.5 v MT 1.5 v aT Civic 1.8 v MT (P) 1.8 v aT (P) sunroof aT (a) accord

407 bhp @ 5500rpm

Overtake Rating 

-

ambassador 1.5 ss (P) 2.0 ss (d) 2.0 Bu (d) Grand 05 (d)

MaX PoWEr

600 nm @ 1750rpm

8.07 8.10 9.13 9.49 8.66 9.18

(P) (P) (d) (d) (d)

4.4 litre, 6 cyl,v 8

MaX TorQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

dynamic (P) active (d) dynamic (d) Emotion (d) T-jet T-jet Plus

EnGinE

4.13 4.65 5.10 5.39

-

4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc

88 88 88 88

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N Y Y

18.4 18.4 18.4 18.4

6.14 6.39

-

4 cyl,1198 cc 4 cyl,1198 cc

88 88

5M 5M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

16.70 16.70

8.48 9.01 9.77

-

4 cyl,1497 cc 4 cyl,1497 cc 4 cyl,1497 cc

116.3 5M 116.3 5M 116.3 5a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

13.89 14.68 15.16

-

4 cyl,1799 cc 4 cyl,1799 cc 4 cyl,1799 cc

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

15.50 13.10 13.10

130 130 130

5a 5a 5a

195

6M

M (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEalErs dirECTorY Mgf Hyundai ktm 0481 2564743 apco Hyundai Clt 0495 2743963 ktc Hyundai kannur 04972702955 St.antony’s Hyundai kollam 0474 2707980

ktc Hyundai tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai tvm 0471 2310745 tgb Hyundai Mlpm 9605052222 ktc Hyundai Calicut

0495 2367600 honDa Peninsular Honda ekm 0484 2705547 Cosmic Honda ekm 0484 6606660 vision Honda ktm,tcr 0481 2361150, 0487 2372008

Peninsular Honda Clt 0495 2462199 iCMl: Maxim Internatonal Cars ekm 0484 2345267 MahinDra ItL Clt 9388396002

ItL tcr 9388396002 tvs ekm 04842537542/43 tvs aly 0477 2252082 tvs kollam 0474 2731320 tvs tvm

0471 2490527 tvs ktm 0481 2309455/429 MaruTi suzuki Hercules alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285 january 2013 overtake


76

price tag

6 cyl ,2993 cc 8 cyl ,5000cc 4 cyl ,2179 cc

275 385 188

6a 6a 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

land rovEr land rover Freelander 2 2.2l (d) discovery 4 (d) range rover sport (d) range roverEdvs

38.07 74.34 83.42 143.00

-

4 cyl ,2179 cc 6 cyl,2993 cc 6 cyl ,2993 cc 8 cyl ,3628 cc

150 245 245 271

6a 6a 6a 6a

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

iCMl rhino rX Winner single a/c (d) Exciter (d) royale Crdi (d)

7.20 7.85 8.20

-

4 cyl ,1994 cc 4 cyl ,1994 cc 4 cyl ,1994 cc

100 100 100

5M 5M 5M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

verito 1.4 G2 (P) 1.4 G4 (P) 1.5 d2 (d) 1.5 d4 (d) 1.5 d6 (d)

5.24 5.52 6.08 6.41 7.09

-

4 cyl,1390 cc 4 cyl ,1390 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

72 72 57 57 57

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N o

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N N N N Y

13.40 13.40 21.03 21.03 21.03

Bolero slE m2diCr slX m2diCr zlX m2diCr

6.48 6.99 7.15

-

4 cyl ,2523 cc 4 cyl ,2523 cc 4 cyl ,2523 cc

63 63 63

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

Y Y Y

N N N

-

Xylo d 4 (d) E 4 (d) E 8 (d) E9

7.80 8.21 9.22 10.57

-

4 cyl,2498 cc 4 cyl,2498 cc 4 cyl,2498 cc 4 cyl,2179 cc

92 112 112 118

5M 5M 5M 6M

N N o Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N o Y Y

12.20 12.20 12.20 14.02

Xuv - 500 W6 FWd W8 FWd

11.72 13.19

-

4 cyl,2179 cc 4 cyl ,2179 cc

140 138

6M 6M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

15 15

scorpio lX (d) slE (d)

8.19 9.55

-

4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc

120 120

5M 5M

N N

Y Y

Y Y

N N

12.84 12.84

Mahindra

jusT in

640 D GRAND COUPE

BMw

87.37 laKh Ex-showroom

EnGinE 2993 CC, 3.0 l

MaX.PoWEr 313bhp @ 4400rpm

TorQuE

630nm @ 1550 rpm

Overtake Rating 

mhaWK vlX (d) mhaWK vlX aT (d) GET aWaY 2Wd

11.86 11.25 8.35

-

4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2179 cc 4 cyl ,2609 cc

120 120 115

5M 5M 5M

o o N

Y Y Y

Y Y Y

Y Y N

12.84 11.64 12.84

Thar 4x4

6.95

-

4 cyl ,2498 cc

105

5M

N

Y

N

N

-

2.53 2.85 3.04 3.25 3.56

2.82 3.20 3.47 3.69 3.92

3 cyl,796 cc 3 cyl,796 cc 3 cyl,796 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

47 47 47 67 67

5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N

N N Y Y Y

N N N N Y

N N N N N

19.70 19.70 19.70 20.20 20.20

3.60 3.87 4.15

4.03 4.32 4.62

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N o

N Y Y

N fr Y

N N o

19.70 19.70 19.00

3.26 3.56 3.43

3.66 3.99 3.84

4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc 4 cyl,1196 cc

74 74 74

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

15.10 15.10 15.10

3.70 3.95 4.21

4.13 4.41 4.69

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N o

N Y Y

N fr Y

N N o

18.90 18.90 18.90

3.90 4.22 4.49

4.36 4.70 4.99

3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc 3 cyl,998 cc

67 67 67

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

N Y Y

N N o

19.00 19.00 19.00

4.42 4.73 5.35 5.49 5.82

4.92 5.26 6.05 6.21 6.58

4 cyl,1197 cc 4 cyl,197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

85 85 85 75 75

5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N

Y Y Y Y Y

N Y Y N Y

N o Y N o

17.70 17.70 17.70 21.10 17.70

4.60 5.00 5.85 5.73 6.17 6.97

5.11 5.66 6.60 6.47 6.97 7.85

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 74 74 74

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N o Y

18.60 18.60 18.60 22.90 22.90 22.90

5.07 5.58 6.50 6.20 6.73 7.56

5.72 6.29 7.31 6.98 7.57 8.49

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 86 74 74 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N N N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N N Y N o Y

17.90 17.90 17.90 21.70 21.70 21.70

5.09 6.43 6.10 7.47

5.75 6.88 -

4 cyl,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

86 86 74 75

5M 5M 5M 5M

N Y N Y

Y Y Y Y

N Y N Y

N Y N Y

19.10 19.10 21.70 21.70

6.19 6.91 7.51 7.66

7.00 7.79 8.46 8.64

4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1373 cc 4 cyl,1248 cc

93.8 93.8 93.8 88.5

5M 5M 5M 5M

N N Y N

Y Y Y Y

N Y Y N

N o Y N

16.00 16.00 16.00 21.77

MaruTi suzuKi alto std (P) lX (P) lXi (P) K 10 lXi (P) K 10 vXi (P) estilo lX (P) lXi (P) vXi (P) eeco 5 sTr (P) 5 sTr a/c (P) 7 str (P) Wagon r lX (P) lXi (P) vXi (P) a star lXi (P) vXi (P) zXi (P) ritz lXi Bs iv (P) vXi Bs iv (P) zXi Bs iv (P) ldi Bs iv (d) vdi (d) swift lXi (P) vXi (P) zXi (P) ldi (d) vdi (d) zdi (d) new Dzire lXi (P) vXi (P) zXi (P) ldi (d) vdi (d) zdi (d) Dzire lXi (P) zXi (P) ldi (d) zdi (d) ertiga lXi (P) vXi (P) zXi (P) ldi (d)

M (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEalErs dirECTorY Popular tvm 0471 2343493 Indus Cochin 0484 2358587 Indus tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039 overtake january 2013

Popular vytila 9946104040 a.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World tcr 0487 2424373 Popular Clt

0495 2370007 Popular ekm 0484 230039 Har Car kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules automobiles

Mileage kml

-

abs

jaguar XF 3.0 (d) XF 5.0 l Portfolio (P) Evoque

Pwr Window

58.43 81.08 52.73

jaGuar

Power St

-

airbag

Mileage kml

Y

transmission

abs

Y

Power (Bhp)

Pwr Window

Y

engine

Power St

Y

(on road)

airbag

6M

Price(Lakhs)

transmission

195

(ex Showroom)

Power (Bhp)

4 cyl ,2199 cc

Price (Lakhs)

engine

-

(ex Showroom)

4 Wd

(on road)

24.76

Price (Lakhs)

Price(Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

tvm 0471 2720152/53 Popular ktm 0481 2560492 Sarathy kollam 0474 2729618 kvr autocars Perinthalmanna

04933 236000 avG ktm 0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555

renault Clt

renaulT renault kochi 9995451333

TaTa Hyson Motors tcr 0487 6457777

0495 3050300 renault tvm 8129018888


jusT in

E SPORT

Benz

40.65 laKh

EnGinE 2.2 l ,2148 cc

MaX. PoWEr 170 hp @ 4200rpm

MaX. TorQuE

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

400 nm@ 1400-2800rpm

102 102 102 90 90

5M 5M 4a 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y

N Y Y Y Y

15.50 15.50 12.60 21.50 21.50

17.31 18.06

19.01 20.06

v6,2736 cc v6,2736 cc

166 166

5M 5a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

10.40 9.80 10.00 10.00

16.71 17.71

(on road)

18.05 19.06

4 cyl,2393 cc 4 cyl,2393 cc

175 175

6M 6M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

5.98 7.93 8.19

6.86 9.04 9.33

4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1496 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 86

5M 5M 5M

Y Y Y

Y Y Y

N Y Y

Y Y Y

16.95 16.95 21.64

Xv (d)

9.01

10.24

4 cyl ,1461 cc

86

5M

Y

Y

Y

Y

21.64

Teana Xl 250 (P) Xv 250 (P)

21.87 25.76

26.28 30.89

6 cyl ,2496 cc 6 cyl ,2496 cc

180 180 Cvta

Y Y

Y Y

N Y

Y Y

-

X-trail lE MT (d) slX aT (d)

22.82 27.26

27.46 32.72

4 cyl ,1995 cc 4 cyl ,1995 cc

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

15.70 15.70

8.56 8.99 9.57 10.07

9.77 10.25 9.33 10.89

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

89 89 86 89

5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N Y Y

Y Y Y Y

-

147.5 6M 147.5 6M

29.08 30.82 35.34

-

4 cyl,2143 cc 4 cyl,1796 cc 4 cyl,2143 cc

170 186 204

5a 7a 5a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

-

41.10 43.48 44.34 53.45

-

4 cyl,2143 cc 4 cyl,1796 cc 4 cyl,2143 cc 6 cyl,3498 cc

170 183 203 272

5a 5a 5a 7a

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

Y Y Y Y

-

pulse rXl (d) rXz (d)

5.99 6.63

-

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc

64 64

5M 5M

Y Y

Y Y

Y Y

N Y

23.00 23.00

69.17

-

v6,3498 cc

306

7a

Y

Y

Y

Y

9.30

94.69 107.70

-

v6,2987 cc v8,4663 cc

210 432

7a 7a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

Fluence diesel E2 diesel E4 Petrol E4

13.25 14.99 15.32

-

4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl ,1997 cc

106 106 137

6M 6M 6M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

21.80 21.80 13.40

49.27 44.94

-

v6,2987 cc v6,2987 cc

234 234

7a 7a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

koleos 4x4

23.15

-

4 cyl ,1995 cc

148

6s

Y

Y

Y

Y

13.7

Duster duster (d)

8.39

-

4 cyl ,1461 cc

83.8

5M

Y

Y

Y

Y

20.9

94.69 107.70

-

v6,2987 cc v6,2987 cc

224 224

7a 7a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

scala Xl dsl (d)

8.69

-

4 cyl ,1461 cc

84.8

5M

Y

Y

Y

Y

22

4.48 6.10 6.50 6.05 7.31 8.10

-

3 cyl,1198 cc 3 cyl,1198 cc 3 cyl ,1598 cc 3 cyl ,1199 cc 3 cyl ,1199 cc 4 cyl ,1199 cc

74 74 102 75 75 175

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y N Y Y

N Y Y N Y N

16.25 14.85 20.96 21

6.96 7.41 8.32 9.33 8.22 9.58

-

4 cyl,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598 cc

103 103 103 103 103 103

5M 5M 5M 6a 5M 5M

N Y Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y

23.08 23.08

14.13 14.61 16.91

-

4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc 4 cyl ,1968 cc

160 105 105

6M 5M 5M

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

14.12 18.91 18.91

21.28 24.27 28.19

-

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc 6 cyl ,3597 cc

160 140 256

7a 6a 6a

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

Y Y Y

13.54 15.44 9.26

rEnaulT

sKoda

MiTsuBishi lancer lancer (P)

8.23

9.25

4 cyl,1468 cc

115

5M

Y

Y

Y

Y

13.09

lancer Cedia sportz Basic (P)

8.97

10.08

4 cyl ,1999 cc

115

5M

Y

Y

Y

Y

13.09

outlander outlander 2.4 (P)

21.03

24.80

4 cyl,2499 cc

180

5M

N

N

N

N

10.30

pajero sFX Bs iii (d) Pajero sport

21.99 22.38

26.50

4 cyl ,2835 cc 4 cyl ,2477 cc

119 175

5M 5M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

9.22 12.8

Montero Gls aT (d)

41.70

49.08

4 cyl ,3200 cc

167

at

Y

Y

Y

Y

9.63

4.25 4.89 5.56 6.01 6.47 6.69

4.79 5.49 6.34 6.84 7.35 7.63

4 cyl ,1198 cc 4 cyl,1198 cc 4 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1461 cc 4 cyl,1461 cc -

75 75 75 64 64 64

5M 5M 5M 5M 5M 5M

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

N N Y N N N

18.06 18.06 18.06 23.08 23.08 -

nissan Micra XE (P) Xl (P) Xv (P) Xv (d) Xv Premium (d) Xv Prem primo (d)

sunny XE Xv Xl (d)

evalia XE (d) XE plus Xl (d) Xv (d)

MErCEdEs-BEnz C- Class c-220 Cdi Elegance (d) 1.0 ls (lPG) 1.0 ls (P) e - Class E 220 Cd Elegance (d) E 200 CGi Elegance (P) E 250 Cdi Elegance (d) E 350 avantgarde (p) Cls 350 Blue Efficiency (p) s - Class s 350 Cdil (d) s 500 (P) M - Class Executive Edition (d) Corporate Edition (d) gl - Class Grand Executive (d) Grand luxury (d)

Mileage kml

4 cyl,1586 cc 4 cyl,1586 cc 4 cyl,1586 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

abs

8.37 9.64 9.25 9.53 10.00

Pwr Window

7.43 8.58 8.22 8.48 9.38

Power St

21.77 21.77

airbag

Y Y

transmission

Mileage kml

Y Y

Power (Bhp)

abs

Y Y

engine

Pwr Window

N Y

(on road)

Power St

5M 5M

Price(Lakhs)

airbag

88.5 88.5

Price (Lakhs)

transmission

4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

(ex Showroom)

Power (Bhp)

9.37 9.81

(ex Showroom)

vdi (d) zdi (d) sX-4 vXi iM (P) zXi iM (P) zXi aT (P) vdi (d) zdi (d) grand vitara MT (P) ax (P) kizashi MT CvT

Price(Lakhs)

8.31 8.72

Price (Lakhs)

engine

Overtake Rating 

Fabia 1.2 active (P) 1.2 Elegance (P) 1.6 Elegance (P) 1.2 active (d) 1.2 Elegance (d) scout Tdi (d) rapid active MPi MT ambition MPi MT Elegance MPi MT Elegance MPi aT active 1.6 Tdi MT Elegance 1.6 Tdi MT laura 1.8 Tsi ambition (P) 2.0 Crdi ambition MT (d) 2.0 Crdi Elegance MT (d) superb 1.8 ambiente (P) 2.0 Elegance 3.6 Elegance (P)

M (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEalErs dirECTorY vijay Motors Pkd 0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 kulathunkal Motors kollam 0474 2554234 skoDa

vision Motors Clt 8606810222 vision Motors tcr 8606711222 Marikar Skoda tvm 0471 3299455 MiTsuBishi Marikar ekm

0484 2330779 2338907 Marikar tvm 0471 3244811 Geo Motors ktm 0481 236325 Geo Motors ekm 0484 3202366

Geo Motors tcr 0487 3201665 Pvs automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 nissan evm ekm 9995356655

ToyoTa amana 0495 3000333/111 Nippon ekm 0484 2701533 Nippon tvm 0471 2417733 volvo

Mgf auto ekm 0484 2666689, 2668846 volks wagen evm Motors ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLt 0495 3300000 january 2013 overtake


78

price tag Pwr Window

abs

Mileage kml

TaTa nano nano Bs iv (P) nano CX Bs iv (P) nano lX Bs iv (P) indica Xeta Gls (lPG) indica ev2 Ev2 lE (d) Ev2 ls (d) Ev2 lX (d) indica vista Gls safire 65 (P) GlX safire 65 (P) GvX safire 90 (P) GzX safire 90 (P) ls Tdi (d) lX Tdi (d) lX Quadrajet (d) zX Quadrajet (d) indicaCs e-Gls (P) e-GlX (P) e-ls e-lX indica Manza aqua saifre (P) aura safire (P) Elan (P) aqua (d) aura (d) Elan (d) sumo gold CX lX EX GX sumo grande Mark ii lX (d) EX (d) GX (d) Xenon Xenon 4x2 (d) Xenon 4x4 (d) safari lX dicor 2.2 vTT (d) EX dicor 2.2 vTT (d) vX dicor 2.2 vTT (d) aria Pure 4x2 Pleasure 4x2 Pleasure 4x4 Prestige 4x2 Pride 4x4 venture

Power St

-

airbag

Y Y

transmission

Y Y

Power (Bhp)

Mileage kml

Y Y

engine

abs

Y Y

4.71 5.18 5.70

-

4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc

50 50 50

5M 5M 5M

N N N

N Y Y

N N Y

N N N

-

11.18 15.68

12.86 18.75

4 cyl,1794 cc 4 cyl,1794 cc

130 130

5M 5a

N Y

Y Y

Y Y

Y Y

14.53 14.53

12.20 15.48

13.98 18.46

4 cyl,1364 cc 4 cyl,1364 cc

86 86

6M 6M

N Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

21.75 23.43

-

4 cyl,2362 cc 4 cyl ,2362 cc

167 167

5M 5a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

13.41 12.07

innova G1 8 GX 7 vX 7 vX 8

10.30 11.67 13.72 13.78

11.89 13.44 15.78 15.84

4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc 4 cyl ,2494 cc

100.5 100.5 100.5 100.5

5M 5M 5M 5M

N N Y Y

Y Y Y Y

N Y Y Y

N N Y Y

13.72 13.72 13.72 13.72

Fortuner FC 4x2 MT

21.31

25.67

4 cyl ,2982 cc

169

5M

Y

Y

Y

Y

12.55

land Cruiser Prado (d)

62.15

73.76

4 cyl,2982 cc

170

5M

Y

Y

Y

Y

-

prius 1.8 loW 1.8 hiGh

28.34 30.42

33.67 36.14

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1798 cc

97 97

5M 5M

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

etios j G v vX Gd vd vXd

5.52 5.85 6.89 7.38 6.92 7.96 8.45

6.30 6.67 7.83 8.37 7.86 9.02 9.56

4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1696 cc 4 cyl ,1696 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc 4 cyl,1364 cc

90 90 90 90 67 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y Y o Y Y

Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y Y

N N Y Y o Y Y

17.57 23.59 -

liva j G v vX Gd Gd sP

4.68 4.78 5.76 6.31 5.90 6.21

5.27 5.38 6.57 7.18 6.72 7.08

4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1197 cc 4 cyl ,1197 cc 4 cyl,1364 cc 4 cyl ,1364 cc

80 80 80 80 67 67

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N o Y Y N Y

Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y Y Y

N o Y Y Y Y

18.31 23.59 -

CX EX GX

(on road)

Pwr Window

6M 6M

Price(Lakhs)

Power St

140 140

(ex Showroom)

airbag

4 cyl ,1798 cc 4 cyl ,1968 cc

Price (Lakhs)

transmission

-

(on road)

Power (Bhp)

16.14 24.27

engine

yeti ambiente Elegance

Price(Lakhs)

(ex Showroom)

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv.

ToYoTa 1.52 1.81 2.08

-

2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc 2 cyl,624 cc

37.5 37.5 37.5

4M 4M 4M

N N N

N N N

N N N

N N N

23.65 23.65 23.65

3.69

-

4 cyl,1193 cc

65.3

5M

N

Y

fr

N

-

4.68 4.83 5.16

-

4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc

69 69 69

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

fr fr fr

N N N

25 25 25

4.16 4.73 4.97 6.51 4.63 5.15 5.53 6.44

-

4 cyl,1172 cc 4 cyl,1172 cc 4 cyl,1172 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1405 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc

65 65 65 90 71 71 75 75

5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N N Y N N N Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

N Y Y Y N Y Y Y

N N Y Y N N N Y

16.74 -, 20.91 -

4.82 5.05 5.66 5.90

-

4 cyl,1193 cc 4 cyl,1193 cc 4 cyl,1396 cc 4 cyl,1396 cc

65 65 70 70

5M 5M 5M 5M

N N N N

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N N N

15.60 23

5.74 6.10 7.19 6.53 6.96 8.05

-

4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1368 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248 cc 4 cyl,1248cc

89 89 89 89 89 89

5M 5M 5M 5M 5M 5M

N N Y N N Y

Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y

N o Y N o Y

14.50 14.50 14.50 21.02 21.02 21.02

5.89 6.28 6.57 7.23

-

4 cyl,2956 cc 4 cyl,2956 cc 4 cyl,2956 cc 4 cyl,2956 cc

84 84 84 84

5M 5M 5M 5M

N N N N

N N Y Y

N Y Y Y

N N N N

-

7.88 8.30 9.02

-

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

118 118 118

5M 5M 5M

N N N

Y Y Y

Y Y Y

N N N

13.20 13.20 13.20

8.61 8.72

-

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

138 138

5M 5M

N N

Y Y

Y Y

N N

-

8.25 9.89 12.45

-

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

140 140 140

5M 5M 5M

N N Y

Y Y Y

Y Y Y

N N Y

12.10 12.10 12.10

12.04 13.38 14.05 15.11 16.73

-

4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc 4 cyl,2179 cc

138 138 138 138 138

5M 5M 5M 5M 5M

N Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

13.70 13.70 13.51 13.70 -

Corolla altis 1.8 ha (P) 1.8 hd (P) 1.4 hM (d) 1.4 ho (d) Camry 2.4 MT (P) 2.4 aT (P)

volKsWaGEn

jusT in Benz

C SPORT

30.48

EnGinE

laKh Ex-showroom

170 bhp @ 4200 rPM

2143 CC,2.2 l

MaX.PoWEr TorQuE

400 nm @ 1400 rpm

Overtake Rating 

M (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEalErs dirECTorY TWO WHEELER honDa evm Honda ekm 9895060605 Muthoot Honda 9895544455 rf Honda 8086070927 aryabhangy Honda overtake january 2013

9895755002 Shymas Honda aly 9895704328 adithya Honda Clt 8893221101 ktc Honda 9605006500 Purackal Honda 9847056202

Marikar Honda 9847489999 hero MoTo Corp Ms&s Hero ekm 0484 2344657 Melody Motors ekm 0484 2782540 Focus Hero 0484 2324001

Jubily Hero ktm 0481 2583790 east venice Hero aly 0477 2268601 Mega Hero aluva 0484 2633300 ace Hero Clt 3018415 kalyan Hero tcr

0487 2389450 Cheran Hero tvm 0481 2494026 adithya Hero Pkd 0491 2538566 venad Hero Quilon 0474 2729711 Tvs Cochin tvs

0484 255983 koyas tvs Clt 9526102103 kottayam tvs 0481 2361727 malabar motors perinthalmanna 0493 3228001/02 Moopan tvs,tirur


jusT in

SPARK LT

ChevroleT

3.85

9.03 nm @ 4200 rpm

5M 5M 5a 5M

N N Y N

Y Y Y Y

Y Y Y Y

N N Y N

15.8 15.8 14.4 20.5

jetta Tl MT 2.0

15.06

18.00

4 cyl,1896 cc

104

5M

Y

Y

Y

Y

16.91

139

6a

Y

Y

Y

Y

15.40

(on road)

(ex Showroom)

new Beetle

Mileage kml

105 105 105 105

abs

4 cyl ,1598 cc 4 cyl ,1598cc 4 cyl ,1598cc 4 cyl ,1598 cc

Pwr Window

8.41 10.28 11.18 9.71

Power St

7.35 9.03 9.83 8.51

airbag

Mileage kml

vento 1.6 Trendline (P) 1.6 highline (P) 1.6 highline aT (P) 1.6 Trendline (d)

transmission

abs

17.20 17.20 22.10 22.10 -

6a

Y

Y

Y

Y

-

238 6M/a 205 6M/a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

6 cyl ,3192 cc 5 cyl,2400 cc

238 6M/a 185 6M/a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

-

5 cyl ,2400 cc

175

6a

Y

Y

Y

Y

-

-

5 cyl ,2400 cc 5 cyl,2953 cc

215 316

6a 6a

Y Y

Y Y

Y Y

Y Y

-

Power (Bhp)

Pwr Window

N Y N N Y

engine

Power St

Y Y Y Y Y

21.24

25.30

4 cyl ,1984 cc

115

s80 3.2 (P) d5 (d)

41.00 39.68

-

6 cyl ,3192 cc 5 cyl,2400 cc

XC 90 3.2 (P) d5 (d)

44.95 43.28

-

XC 60 d5 aWd (d)

41.43

s60 s60 Kinetic d5 s60 summit T6

31.34 35.39

2.0 (P)

(on road)

airbag

Y Y Y Y Y

Price(Lakhs)

transmission

N Y N N Y

(ex Showroom)

Power (Bhp)

5M 5M 5M 5M 5M

Price (Lakhs)

engine

74 74 74 74 103.5

Price(Lakhs)

3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198cc 3 cyl ,1198 cc 3 cyl ,1198 cc 4 cyl ,1598cc

Price (Lakhs)

5.55 7.22 6.89 7.45 7.51

6 cyl ,1968 cc

62.1bhp @ 5400 rpm

Overtake Rating 

4.93 6.29 6.04 6.54 6.49

32.83

MaX PoWEr

EX-shoWrooM MaX TorQuE

polo 1.2 Trendline (P) 1.2 highline (P) 1.2 Trendline (d) 1.2 Comfortline (d) 1.6 (P)

27.57

1.0 l,995 cc

laKh

tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

passat highline

EnGinE

volvo

Tachometer

Alloy Wheel

Electric Start

1235 1238 1256 1262 1262 1265 1271 1340 1328 1367 1285

110.2 111 102 108 108 122 128 146 138 167 108

1760 1761 1802 1972 1972 2015 2012 2095 2073 100 -

N N O O O O O Y Y Y N

N N N N N N Y Y Y Y N

N N Y Y Y Y Y Y Y Y O

Y Y Y Y K O O Y Y Y O

64.6 55 55 85.7 85.7 81.1 70.3 71.2 62.2 35.0 -

102 97.2 97.2 97.2 124.7 97.2 97.2 124.8 149.2 149.2 223 149.2 109

7@7000 7.7@7500 7.7@7500 7.7@7500 9@7000 7.7@7500 7.4@8000 9@7000 14.2@8500 14.2@8500 17.6@7000 13@7500 8.08@7500

7.85@5000 7.7@5000 7.7@5000 7.7@6000 10.35@4000 7.7@6000 7.2@5000 10.35@4000 12.8@6500 12.8@6500 18.35@6000 13.4@5000 9.1@5500

V 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 V

125 165 165 159 150 160 165 150 145 145 159 -

1240 1235 1235 1230 1265 1230 1235 1265 1325 1325 1350 1360 1240

104 108 108 107 121 107 116 129 141 143 159 135 -

1750 1965 1965 1970 1995 1965 1980 2005 2080 2080 2110 -

N N N N N N N N Y Y Y Y N

N N N N N N N Y Y Y Y Y Y

N 0 O O Y O Y O Y Y Y N N

Y 0 O K Y Y Y O O O Y Y Y

63.3 80.02 82.9 87.0 83.1 87 84 81 65 65 51 67

Mileage Km/Litre

Disc Brake

145 145 145 145 145 175 173 168 162 145 -

/Kick

Overall Length (mm)

Kerb Weight (kg)

V V V 4 4 4 5 5 5 6 5

Wheel Base

8@5500 7.85@5500 7.85@5500 9@6000 9@6000 9@6000 11@6500 12.8@5500 13@6500 22.9@7000 8.9@5000

Ground Clearance

8@7500 8@7500 8@7500 9@8000 9@8000 10.3@7500 11@8000 13.3@8000 14@8500 25@8500 8.5@7500

No. of Gears/ Variators

Max Power (Bhp@Rpm)

109 109 109 109 109 124.7 124.7 149.1 149.1 246.6 109.3

Max Torque (Nm@Rpm)

Displacement

Price

Two wheelers

honda dio activa aviator Cb Twister Cb Twister Cb shine CBr stunner C B unicorn C B unicorn dazzler CBr 250 r dream Yuga

47,112 49,596 50,619 48,599 48,099 51,312 59,679 67,400 70,161 1,53,021 47,602

hEro MoTo CorP Pleasure Cd dawn Cd deluxe splendor super splendor splendor nxg Passion Pro Glamour CBz X-treme hunk Karizma zMr impulse Maestro

42,272 36,623 40,910 43,433 47,367 46,157 47,568 52,790 66,435 65,275 99,376 69,916 48,272

M (manual) a (automatic) s (steptronic) y (standard equipment) n (not standard) o (optional)

dEalErs dirECTorY 9946551222 royal tvs Pkd 0491 2571039 Central tvs tcr 0487 6451291/92 anton tvs tvm 0471 2494366 omraj tvs,kollam 0474 2727124

aiswarya Motors pathanamthitta 0468 2320768 arv tvs aly 0477 2232437 Periyar tvs aluva 9496025067 Grace tvs,kannur 0497 2704968

Bajaj Popular bajaj kochi 0484 2397410 royal motors ktm 0481 2361342 Popular bajaj aly 0477 2288419 Geo automobiles pathanamthitta

0468 2222951 Sarathy motors kollam 0474 2729546 kvr vehicles kannur 0497 2708954 kvr motors clt 0495 2766277 kvr automobiles mlp 0493 3257977

Sitharam auto tcr 0487 2339020 Pioneer automobiles, tvm 0471 2338222 Mahinra Two wheeles Bi -wheelz kochi 0484 243750

M-squared motors kochi 0484 2303340 Pulimoottil automobiles ktm 0481 2575858 Jayasree motors aly 0477 2266693 St.antonys auto kollam 0474 2742840 january 2013 overtake


80

price tag

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIÄ. Øe]cnanXn aqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

Y 56 Y 56 Y Y 53

43,920 69,105 74,100 41,655 49,160

109.7 159.7 177.4 87.8 109.7

8.1@7500 15.2@8500 16.8@8500 5@6500 7.8@7500

8.1@5000 13.1@6000 15.5@6500 5.8@4000 8@5500

4 5 5 V V

165 180 180 135 150

1240 1300 1326 1230 1275

95 136 137 96 108

2005 1976 2085 1735 1834

N N Y Y N N N N N N

Y Y Y Y Y

Y Y 60 Y 55 Y 64 Y 64

Mileage Km/Litre

Y Y N Y

Electric Start

N N N N N N Y N

1790 1790 1740 1819

Alloy Wheel

105 114 82 114

Tachometer

1245 1260 1225 1270

Disc Brake

115 135 120 155

Overall Length (mm)

V V V V

Wheel Base

9@5500 9@5500 5@4500 9@5500

Ground Clearance

8@7000 8@9000 8@5500 8@7000

No. of Gears

124.6 124.6 71.5 124.6

Max Torque (nm@Rpm)

Max Power (Bhp@Rpm)

49,410 41,877 32,446 48,056

Price

Displacement

Kerb Weight (kg)

Two wheelers

Mahindra Rodeo Flyte Kine Duro Dz

Tvs Starcity Apache RTR 160 Apache RTR 180 Scooty Streak Wego

Bajaj Platina 125 39,855 124.65 9.39@7000 10.85@5000 4 - 1275 113 - N N Y O 80 Discover 100 43,679 94.38 7.7@7500 7.85@6500 5 165 1275 113 2040 N N Y O 90 Discover 125 ST 55,452 124.6 13 ps@9000 1.1 kgm@7000 5 170 1305 115 - N N Y O Discover 150 53,996 144.8 12.8@7500 12.75@5500 5 165 1305 121 2035 Y N Y Y 72.3 Pulsar 150 67,963 149.01 14.09@8500 12.76@6500 5 165 1345 143 2055 Y Y Y Y 62 Pulsar 135 59,745 134.66 13.3@9000 11.4@7500 5 170 1325 122 1995 Y Y Y Y 68 Pulsar 180 71,296 178.6 17.02@8500 14.22@6500 5 165 1345 147 2055 Y Y Y Y 58.5 Pulsar 220 82,697 220 20.71@8500 19@7000 5 165 1350 150 2035 Y Y Y Y 54 Pulsar 200 NS 86,469 199.5 23.52@9500 18.3@8000 6 167 1363 145 2017 Y Y Y Y 55 Ninja 250 2,97,854 249 32.5@9500 22@8200 6 135 1400 172 2085 Y Y Y Y 25 Ninja 650 5,03,868 649 71@8500 66@7000 6 135 1410 204 2085 Y Y Y Y Avenger 220 78,079 220 18.77@8400 17.5@7000 5 154.5 1475 169 2195 Y N N Y -

Yamaha Crux YBR 110 SS 125 Sz Fz 16 Fazer R 15 RAY

37,809 106 7.6@7500 44,705 105.6 7.6@7500 55,096 123.7 10.8@7500 50,500 153 11.9 @ 7500 70,200 153 13.8@7500 77,490 153 13.8@7500 1,11,990 149.8 17@8500 46,409

7.85@6000 7.85@6000 10.4@6500 12.8@4500 14@6000 14@6000 15@7500

4 4 5 5 5 5 6

160 173 155 165 160 160 160

1260 1290 1300 1320 1335 1335 1290

113 123 128 132 137 141 131

2000 2000 2065 2050 1975 1975 1995

N N N N Y Y N Y Y Y Y Y Y Y

O Y Y N Y Y Y

O 75 Y 70 Y 63 O 62.4 Y 50 Y 50.8 Y 46

49,260 51,400 66,200 50,000 12,51,389

124 125 149.5 124 1340

8.58@7000 8.5@7000 13.8@8500 8.74@7000 197@9500

9.8@8000 9.8@5000 13.4@6000 10@3500 155@7500

V V 6 5 6

160 - 160 160 120

1250 1250 1340 1240 1485

115 110 149 128 -

1780 - 2095 2035 2195

N N N N Y Y O N Y Y

N N Y Y Y

Y 48.7 Y 50 Y 55 O 64 Y -

94,627 1,43,945 1,13,000 1,13,379 1,06,380

346 499 346 346 346

19.8@5250 27.2@5250 19.8@5250 19.8@5250 19.8@5250

28@4000 41.3@4000 28@4000 28@4000 28@4000

5 5 5 5 5

- 140 135 140 140

1370 1370 1370 1370 1370

180 182 182 182 183

- 2130 2120 2150 2140

N N Y N Y Y Y N Y N

N N N N N

N 53 Y 39.4 Y 53.4 Y 53.4 Y 53.4

Suzuki Access 125 Swish Gs 150 R Slingshot Hayabusa

Royal Enfield Bullet Standard Classic 500 Thunder Bird Classic 350 Electra

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory PSS agencies Tcr 0487 2380756 MSN automobiles Tvm 0471 3232325 MBA automobiles Tvm 0467 2200330 Naam motors Kannur 0497 2765876 Panama motors clt overtake january 2013

0495 4024000 Hyosung Adithya super bikes Ekm 0484 4015005 piaggio vespa Marikar engineers Ekm 0484 3939739 Evm autos Tvm 0471 2534353

suzuki Manikandan motors Ekm 0484 4055123 St.antonys Ktm 0481 6532183 Chithira motors Kollam 0474 2724788 Classic omega Tcr

0487 2389994 Signature motors kannur 0497 2728484 Apco suzuki Clt 0495 2369454 Panivelil motors palakkad 0487 2389994

yamaha PSN agencies Ekm 0484 2341581 Shinrai automobiles Ekm 0484 4157777 Cheerans auto Tcr 0487 2380567 SG motors Ktm 0481 2577185

Hilton autos Tvm 0471 2441041 Pothen automobiles kannur 0497 2763714 APCO Clt 0495 2725687 Muthoot motors Tvm 0471 2342049


81

my choice

F´psImïv Cu ImÀ hm§n? kaql¯nse hnhn[ XpdIfnepÅhtcmSv HmhÀtS¡v At\zjn¡póp. Cu ]wànbnð {]Xy£s¸SWsaóptïm? FgpXpI: editorial@overtakeonline.in / overtakeonline@gmail.com

SMart CHoICe

]

c-ky \nÀ-½m-Xm-¡m-fm-b kv-t\m-t_m Ä {In-tbäo-hv-kv U-b-d-Iv-S-dm-b A\n-ð-Ip-amÀ X-sâ sd-t\m UÌ-dn-sâ hn-ti-j-§Ä ]-¦p-h-bv-¡p-óp.A-UzÀ-ssS-kn-§v s{]m-U-£³ lu-km-b kv-t\m-t_mÄ {In-tbäo-hv-kn-sâ U-b-d-Iv-S-dm-b A-\n-ð Ip-amÀ ap-f-´p-cp-¯n kz-tZ-in-bm-Wv. A-\n-ð, `m-cy hn-kv-a-b, a-IÄ A-aq-ey I-lm-\n F-ón-h-c-S-§p-ó Ip-Spw-_-¯n-sâ {]n-b-s¸-« hm-l-\w sd-t\m UÌ-dm-Wv. am-cp-Xn HmÄ-t«m-bn-em-Wv Xp-S-¡w. Ip-d¨p-Iq-Sn h-en-b hm-l-\w F-ó Nn-´-bn-em-Wv

tdmUnð \ñ kkvs]³j³ ImgvN shbv¡p ó tamUemWnXv.

sd-t\m-bn-ð F-¯n-t¨À-ó-Xv. "hm-eyp t^mÀ a-Wn' A-Xm-Wv Hä hm-¡n-ð U-kväÀ. tImw-]mIv-Sv F-kv-bp-hn sk-sÜânð 1-1.-2-0 e-£w cq-]-bv-¡v H-cp ImÀ e-`n-¡p-I F-ó-Xv h-ey Im-cy-am-Wv. Im-gv-N-bn-ð H-cp a-kv-Ip-eÀ kp-µ-c³. ho-ð-t_kv Iq-Sp-X-epÅ-Xn-\m-ð {Ku-ïv ¢n-b-d³-kpw an-I-¨-Xm-Wv. _q-«v C-e-Iv-t{Sm-Wn-¡-en Xp-d-¡m³ km-[n-¡pw F-ó-Xpw ku-I-cy-{]Z-am-Wv. an-I-¨ B-Iv-kn-e-td-j³ Im-cy-§Ä F-fp-¸-am-¡pw. Hm-^v tdm-Uv ss{U-hn-§n-epw U-kväÀ a-Sp-¸v Im-Wn-¡n-ñ.

G-Xv tjm-dqw-?sd-t\m sIm-¨n tjm-dq-an-ð \nópw 2-0-1-2 sk-]v-Xw-_-dn-em-Wv U-kväÀ kz-´-am-¡n-b-Xv. A-hcp-sS I-f-a-tÈ-cn Hu-«v-seän-em-Wv kÀÆo-kv sN¿p-ó-Xv.

A\nð IpamÀ

StoP

FLIP & READ

The only website in malayalam, which is entirely dedicated to automobiles. Read previous issues of overtake through e-paper. Just flip and read. Log on to www.overtakeonline.in

A-Sp-¯ ImÀ-?-

 IpSpw_t¯msSm¸w

sd-t\m tIm-fn-tbm-kv. A-Xnð kw-i-b-sam-óp-an-ñ. sSÌv ss{U-hv sN-bv-Xn-cp-óp. \-ñ s] À-t^mÀ-a³-kv DÅ Im-dm-Wv.- 

www.overtakeonline.in email: editorial@overtakeonline.in

january 2013 overtake


trendz 82 backmarker

WHEELING A CULTURE

hm

-l-\-§Ä H-cp kw-kv-Im-c-s¯ ]-cp-h-s¸-Sp-¯p-tam-? A-Xm-Wv t]mÄ C³-{Km-kn-b A-t\z-jn¡p-ó-Xv.- hmÀ-¯m G-P³-kn-bm-b tdm-bn-t«-gvkn-sâ sU-]yq-«n F-UnäÀ C³ No-^m-Wv t]mÄ C³-{Km-kn-b. F-ôn³-kv Hm-^v sN-bvôv-þ-F lnÌ-dn Hm-^v Z A-ta-cn-¡³ {Uow C³ ^n-^väo³ ImÀ-kv F-ó t]-cn-ð t]mÄ F-gp-Xn-b ]p-kv-X-I-¯n-em-Wv Cu A-t\zj-Ww. A-ta-cn-¡³ kw-kv-Im-c-s¯ kzm-[o\n-¨ ]-Xn-\-ôv Im-dp-I-sf-¸än t]mÄ Cu ]pkv-X-I-¯n-ð ]-d-bp-óp. H-¸w, A-X-Xp Im-eL-«-¯n-ð hm-l-\-§Ä Un-ssk³ sN-bv-X F-ôn-\n-bÀ-amÀ, s{]m-tam-«v sN-bv-X _n-kn-\kp-ImÀ, ]-c-ky-IÀ-¯m-¡Ä F-ón-h-sc-bpw F-gp-¯n-ð C-g tNÀ-¡p-óp. sl³-{Sn t^mÀ-Un-sâ tam-U-ð T, 1-9-5-9 se Im-Un-em-Iv, t^m-Iv-kv hm-K-sâ _oän-ð, ssa-t{Im _-kv , sj-hÀ-se-bp-sS tImÀ-shäv, ss{I-kv-eÀ an-\n hm³, t^mÀ-Uv F-Iv-kv-IÀj³,-a-kv-Xmw-K,v {]n-bq-kv, Xp-S-§n-b hm-l-\-§-fm-Wv t]m-fn-sâ enÌn-ð. ]-e Xe-ap-d-I-sf ]-e Im-e-§-fn-em-bn kzm-[o-\n-¨ hml\§tfbpw Cu hm-l-\-§Ä A-h-cp-sS sse-^v-ssÌ-en-ð hcp¯nb hn-¹-h-I-c-am-b amä-§tfbpw]än c-k-I-c-am-bmWvv t]mÄ hnhcn¡póXv. A³-]-Xp-I-fn-ð A-ta-cn-¡³ \n-c-¯p-I-fnð ]-W-s¡m-gp-¸n-tâ-bpw s]m-§-¨-¯n-tâbpw {]-Xo-I-§-fm-bn H-gp-In-\o-§n-bn-cp-ó sSbv-ð ^n³ Im-dp-I-tfm-SpÅ ]pÑw Im-Wn-¡m ³ bp-h X-e-ap-d sX-c-sª-Sp-¯-Xv t^m-Iv-kv hm-K-sâ _oän-ð B-bn-cp-óp. ap-X-em-fn-¯¯n-sâ BÀ-`m-S-s¯ s]m-fn-¡m³ D-]-t`m-K kw-kv-Im-c-¯n-sâ A-Sn-a-¯w C-ñm-Xm-¡n kzm-X-{´y-¯n-sâ Im-l-fw t]m-se _oäv P-\ -td-j-\p X-só Xp-S-¡-am-bn.-sl³-{Sn t^mÀUn-sâ tam-U-ð T ]p-d-¯n-d-§n-b-tXm-sS A -ta-cn-¡ N-en-¡p-ó cm-Py-am-bn am-dn-sb-óm-Wv t]m-fn-sâ I-sï-¯-ð. an-Un-ð ¢m-kpw a-IvsUm-WmÄ-Upw tNÀ-óv \-K-c-s¯-cp-hp-I-fpïm-¡n, tjm-¸nw-Kv am-fp-IÄ ]-Wn-Xp-bÀ-¯n B-[p-\n-I A-ta-cn-¡-sb kr-jv-Sn-¨p.-A-ôv tUm-f-dn-\v H-cp Zn-\-sa-ó-Xv Po-hn-X-co-Xn-bmbn am-dn.I-gn-ª A³-]-Xv hÀ-j-¯n-\pÅn-ð Gähpw kzm-[o-\w sN-ep-¯n-b Im-dp-I-fn-ð {][m-\n 1-9-6-4 ð C-d-§n-b t^mÀ-Uv a-kv-Xmw-Kv OVERTAKE JANUARY 2013

t^m-Iv-kv hm-K-sâ _oän-ð A-tUmÄ-^v lnäv-e-dp-sS s]äv ImÀ B-bn-cp-óp-ht{X. s^À-Un-\mâv t]mÀ-sj cq-]w sImSp-¯ ImÀ kv-t]m¬-kÀ sN-bv-X-Xv lnäv-e-dm-bn-cp-óp-shóv t]mÄ ]-d-bp-óp.

BACK MARKER B-sW-óv t]mÄ ]-d-bp-óp. AXp-h-sc H-cp Ip-Spw-_-¯n-\v c-ïv ImÀ F-ó-Xv A-ta-cn-¡-bn-ð A -]qÀ-h-am-bn-cp-óp.- 6-4 ð 2-3-0-0 tUm-f-dn-\p e-`n-¨n-cp-ó a-kv-XmwKv k-¼-ó Ip-Spw-_-§-fn-se bp-h-X-e-ap-d G-sä-Sp-¯-tXm-sS sI-«p-Im-gv-N-IÄ t]m-se-bpÅ ^m-an-en ImÀ k-¦-ev-]w am-dn.kzm-X-{´y-Zm-ln-I-fm-b bp-h-P-\X kv-]o-Uv B-kz-Zn-¨p. bm-{XI-fn-ð a-\-kn-d-¡n. 1-9-5-3 ð sjhÀ-se-bp-sS tImÀ-shäv ]p-d-¯nd-§p-t¼mÄ A-ta-cn-¡ H-cp \n À-Wm-b-I Im-e-L-«-¯n-eq-sS I-S-óp-t]m-Ip-I-bm-bn-cp-óp. Fð-hn-kv {]n-kv-en-bp-sS ]m-«v sdt¡m-Uv sN¿-s¸-Sp-ó-Xpw t¹t_m-bv am-K-kn³ C-d-§p-ó-Xpsam-s¡ Cu k-a-b-¯m-Wv. t{K äv Un-{]-j-\pw bp-²-s¡-Sp-Xn-Ifpw XoÀ-óv k-am-[m-\-¯n-tâbpw k-ar-²n-bp-tS-bpw tem-It¯-¡v kz-bw A-gn-¨p-hn-S-s¸Sm³ X¿m-dm-bn \n-ev-¡p-t¼mgm-Wv A-ta-cn-¡³ P-\-X-bp-sS ap-ón-te-¡v H-cp kmw-kv-Im-cn-I hn-¹-h-¯n-\v A-\p-_Ôw t]mse tImÀ-shäv F-¯p-ó-Xv.- ]-cky-IÀ-¯m-¡Ä ]-d-bp-t¼m-se kz-bw A-gn-¨p-hn-Sm³ kz-´-amsbm-cp hm-l-\w. A-Xm-bn-cp-óp tImÀ-shäv.c-k-I-c-am-b h-kv-Xp-X-IÄ Ip-sd-bp-ïv t]m-fn-sâ ]p-kv-X-I¯n-ð.- t^m-Iv-kv hm-K-sâ _oänð A-tUmÄ-^v lnäv-e-dp-sS s] äv ImÀ B-bn-cp-óp-h-t{X. s^ÀUn-\mâ v t]mÀ-sj cq-]w sIm-Sp¯ ImÀ kv-t]m-¬-kÀ sN-bv-X-

Xv lnäv-e-dm-bn-cp-óp-sh-óv t]m Ä ]-d-bp-óp. -bp-²w s]m-«n-¸p-ds¸-«-tXm-sS C-Xn-sâ \nÀ-am-Ww \nÀ-¯n.- bp-²-¯n-\p ti-jw H-cp {_n-«o-jv BÀ-an D-tZym-KØ-\v Cu Im-dn-t\m-Sp tXm-ón-b C-jvSw D-ev-]m-Z-\w ]p-\-cm-cw-`n-¡m³ C-S-bm-¡n. ]n-óo-Sv _oän-ð kam-[m-\-¯n-tâ-bpw kv-t\-l-¯ntâ-bpw {]-Xo-I-am-bn am-dn-b-Xv N-cn-{Xw.C-§-s\ H-cp kw-kv-Im-c-¯nsâ cq-] amä-§-fn-ð hm-l-\-§ Ä sN-ep-¯n-b kzm-[o-\w ImWp-t¼mÄ \n-§Ä-¡pw tXm-ópón-tñ Nn-e I-Y-IÄ. C-´y-bpsS kw-kv-Im-c-s¯ kzm-[o-\n-¨ ]-¯p {]-ap-J hm-l-\-§-fp-sS I-Y-IÄ X¿m-dm-¡m³ \n-§Ä¡pw {i-an-¨q-sS-? B-cp I-ïp, A-Xv a-säm-cp Kw-`o-c ]p-kv-X-Iam-bn am-dn-sñ-óv-!- 


OVERTAKE INDIA Magazine January 2013, RNI Reg.No. KERMAL/2012/41044. Price ` 25


Janurary 2013