Page 1

celebrating second year of publishing

www.overtakeonline.in

FOLLOW US ON TWITTER & FACEBOOK

october 2011 Vol 2 No 2 Price: ` 30

the only authentic automagazine in malayalam

InUvkv Hm¬ {Sm¡v

Ncn{Xw SmIvknbnð

tdkv {Sm¡nse ktlmZc kwKaw

KmÔnPn kôcn¨ IpamÀ SmIvknbpsS IY

renault

test drives

bmw x3

koleos audi a6 3OTdi NISSAN SUNNY

premium suv test driven

5 page

price ta-8g 0 76

plus

+

COMPARISON BAJAJ DISCOVER

YAMAHA SZR

yathra: love in munnar

test driven

benz c Class

car&life

george muthoot


04 m@il

Comments share your thoughts with us

Anoop meleppurat

email: mail@overtakeonline.in

The new overtake is very very good you gave us all we expected

Good review Thank you very much for the good reviews of the new versions of TATA Vista & Aria. Thanks to TATA Motors for providing good technology in comparatevely less price. They really deserve much more recognition.

Johnson E Zachariah Wishing you and team overtake a very happy and prosperous Onam..

Jithinraj a r

Hai......the september edition was super.

Jayakumar KV Trivandrum

Corrections Got and gone through your 1st Anniversary Edition. Congratulations, your collector’s issue was good. Though you could have added bit more spice, the items were impressive.Being a person who has been a regular reader and a big admirer of your content and lay-out, let me point of couple of small typos appeared in the issue. Write-up on Vista,Page no: 28, instead of blue-tooth, it was printed beu-tooth. Similarly, in the one on Tata-Aria, twice it appeared ‘aayasakaram’ whereas the intended word was ‘aayasarahitham’.Never a fault finding session. Swaroop Kaimal

d®nwKv sseäv PÀa\nbnð ag s]¿pt¼mÄ tI cf¯nð IpS ]nSn¡tWm? PÀa \nbnse ImemhØbv¡v A\p kcn¨v AhnSps¯ \nbaw A\p imkn¡pó tU ssSw d®nMv sseäpIÄ sXfn¨v ao\amk¯n se \«p¨bv¡pw \½psS FwPn tdmUneqsS Cgªp \o§pó PÀa³ {_mâv ImdpIÄ ImWp t¼mÄ tXmópó kwibamWn Xv. Cu tcmKw Ct¸mÄ Nn¡³ Kp\nbtb¡mfpw thK¯nð C ³Un¡bnte¡pw Unkbdnte ¡pw aäpw ]SÀóp ]nSn¨p sIm ïncn¡pIbmWv. tjm¸pIfnð In«pó ap¯pt]mepÅ FðC Un Z´\ncIÄ ]nSn¸n¨p Ign bpt¼mÄ 50 e£¯nsâ PÀa ³ Imdnencn¡pó Bßhnizm kw In«pópïmhWw. hn.sI. hn[p, Xncph\´]pcw.

Sujith sunder

Overtake kalaki. Oru poster thanu kode

letter of the month

Fñmw Hcp IpS¡ognð Rm³ HmhÀtS¡nsâ Øncw hmb\¡mc\mWv. aäv Hmt«m amKkn\pIfpambn InS]nSn¡m ³ IgnhpÅ amKkn³ Xsó HmhÀtS¡v.Ipsd AdnhpIÄ Hcp IpS¡ognð e`n¡pIbmWnhnsS. A`n{]mb§fpw, bm{XIfpw, A\p`h§sf ap³ \nÀ¯n {] kn²oIcn¡póp. HmhÀtS¡v icn¡psamcp henb kw`hw X só. sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v hm b\bneqsS R§Ä¡v ss{Uhv sNbvX A\p`qXn e`n¡póp. ]p ¯³ hml\§sf ]cnNbs¸Sp ¯póXp aqew R§Ä icn¡pw vehicle crazy Bbn amdpóp. price tag t]PpIfpw hfsc KpW Icw Xsó. Ignª e¡¯nse ]gb Imes¯bpw, ]pXnb Ime s¯bpw Po¸pIsf¡pdn¨pÅ hnhc§fpw hniZmwihpw ]pXn b hml\w hm§phm³ t]mIpó hyàn¡v hfsc klmbIcam Ipóp. tlm«entIm]vädnsâ cl kyhpw zoom-in ð {]kn²s¸Sp ¯nb daring runways hfsc informative Bbncpóp. bYmÀ ¯nð HmhÀtS¡v Hcp lotdm Xsó. Hmt«mamKkn\pIfpsS CSbnse hnñmfn... Xavier Jackson VJ, Thammanam

ur thoughts will be rewarded Gähpw anI¨ I¯n\v STEEL BIRD BIEFFE World No.1 Helmet k½m\ambn \ðIpóp. info@steelbirdhelmet.com /ssagencies12@rediffmail.com www.steelbirdhelmet.com

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

Responsibility I Have Been a regular reader of Overtake. Nice effort !!! However while you report launch, you fail to give us an insight on the after sales capability of all thes companies. I think it is your duty to report on maintenace issues. Because you are the authertic automobile magazine in malayalam.Congra tulations, your collector’s issue was good. Though you could have added bit more spice, keep the good work.

Aswanth Thathupara

anniversary edition super.............!more pages

Habeeb Rahman

Overtake superb design. Awesome stills. Sty lish stories. Best wishes

Ismail Issu

"OVERTAKE" NO 1 automobile magazine.... nothing substitute

Abdulla Bashir

the Best among all mags in mal.

Vishnu S Gopi

overtake magazine is leading.......than any magazine.........

Dileesh Soman, Aluva

tlmï knänbv¡p ] Icw shbv¡mhpó skUm\mWv\nkm³ k®n FómWv dnt¸mÀ«v. \nkm\nð \nómhpt¼mÄ knän tb¡mÄ ap´nb C\ amWv {]Xo£n¡póXv. icWy {]tamZv

Hafiz Ali

pls include modified cars also in mag..

Varun Bicar

overtake is being good. cover pages are striking

Mrudu Naik

I am regular reader of Overtake Mag.... Keep it up...

Rajish George

Awesome mag. Striking design... All the best....


05 editorial

bpw Hcp Iaâpw Rm³ t^ kv _p¡nð t]mÌv sNbvXp. \nanj§Ä¡pÅnð 189 t]À B t]mÌns\ "sse¡v' sN bvXp. 96 t]À Iaâ v ]dªp. 14 t]À sjbÀ sNbvXp. lÀ¯mseóp tIÄ¡p t¼mįsó kn\nabpsS knUnbpw d½nsâ ss]âpw t{_mbneÀ Nn¡\pambn ho «nse¯n ASbncn¡pó Xe apdbñ hfÀóp hcpóXv F só\n¡p t_m[yambn. aqtóm \mtem lmÀUv tImÀ CSXp]£m\p`mhnI sfmgnsI Fñmhcpw lÀ¯m em`mks¯ \ninXambn hn aÀin¨mWv Iaân«Xv. Ct¸m gpw ImelcWs¸« kacmi b§fpsS XShdbnð Ignbp ó CSXpþheXvþ_nsP]n ]m À«nIfnse ISð¡nghòmÀ hmbn¨dnbm³ B IaâpIfn ð NneXv Xmsg sImSp¡póp.

lÀ¯mð B`mkw ss_Pp.F³.\mbÀ

s]

t{SmÄ hne hÀ[\hns\Xnsc CSXp]£ ]mÀ«nIÄ lÀ¯mð \S¯n. ]{X`mjbn ð ]dªmð, IS It¼mf§Ä ASªpInSóp; CcpN{Ihml\§Ä t]mepw HmSnbnñ. \nc¯pIÄ hnP\ambncpóp... ]{XhmÀ¯IÄ¡pa¸pdw ]eXpw \Són«pïm hpw. acW¡nS¡bnð Ignbpó A½bpsS A´ym `nemjw \ndthäm\mbn ]pds¸«v, sshInsb¯nb aIs\ Im¯p \nð¡msX A½ bm{Xbmbn«pïm hmw, hnhml Zn\w amtäïnhóXp sImïv ]e ]n Xm¡òmÀ¡pw e£§Ä \jvSs¸«n«pïmhpw, X sâ I¼\n¡p e`nt¡ï hensbmcp Assk³sa â v sFSn I¼\nbpSabv¡v ssIhn«pt]mbn«pïm hmw, ]pgbnð hoW ]nôpIp«nsb bYmkabw B ip]{Xnbnse¯n¡m³ IgnbmsX acWs¸«n«pïm hmw þ A§s\b§s\ \jvS§fpsS IY am{Xw ] dbpó lÀ¯mð. lÀ¯mensâ ]ntäóv CSXp]£I£nIsf `b óv tI{µkÀ¡mÀ CÔ\hne Ipd¨nñ. Hcp Np¡pw Np®m¼pw kw`hn¨nñ. lÀ¯mð Fó Cu B`m ks¯ tIcfw F§s\bmWp ImWpóXv Fódn bm³ F\n¡p IuXpIw tXmón. hÀ¯am\Ime s¯ bphm¡fpsS Ifn¡famb t^kv_p¡mWv A Xn\p ]änb CSsaóv F\n¡p tXmón. Aóp cmhn se FðUnF^v I¬ho\À \S¯nb {]kvXmh\ Follow me on Twitter Twitter.com/baiju.n.nair

ISð¡ngh òmsc, CXm Wv]pXnb tIcfw... C\nsb¦n epw amdpI

Follow me on Facebook Facebook.com/baiju.n.nair

Achnµv N{µtiJc³ ]nÅ : ""sX½mSnIÄ'' lcn¡p«³ sIm¨pIpªv : CXv "A[zm\n¡pó' P\ hÀK¯nsâ tlmfntUbtñ ! AhÀ BkzZn¡s«... ]n.sI. lwk : ipw`òmÀ at\jv tPm¬ : \msf apXð tI{µw tIcf¯n\v {^obmbn s]t{SmÄ Xcpambncn¡pw ! {ioP³kv \nI¯nð : CsXms¡ Chòmcp X½nepÅ AUvPÌvsaâtñ tN«m ! APnXv IpamÀ : CXmWv \½psS hn[n! kmäven tPm¬ : \ñ {] XnIcWw... Cäv taIvkv sk³kv... APn¯v IpamÀ : lÀ¯mð Blzm\w P\t£a¯n\p

thïnbmsWóp hnizkn¡pó aïòmscm ópanñ, tIcf¯nð ! {io\mYv Pn \mbÀ : Chsâsbms¡ hïn BZyw Xñns¸mfn¡Ww. PnXojv tPmÀPv : Chs\ t¸msebpÅ Að]òmÀ ImcWamWv tIcfw \ ómIm¯Xv.. cmtPjv If¸pcbv¡ð : Hmt«mdn£ HmSn¨p Pohn¡pó Hcp ]mhs¸ «hsâ Hcp Znhks¯ \ jvSw F{XbmsWódn bmtam ? N{µ`m\p Iaemebw : Chòmsc HmÀ¯v tIcf P\X XeIp\n¡póp. jco^v hñnb½ð : Atacn¡t]mepw Kpïmbnk¯nð \nóv ]mTw ]Tn¨p. Chs\m s¡ FómWmthm ]mTw ]Tn¡pI! IrjvWIpamÀ : ChÀs¡ms¡ lÀ¯mÀ \S¯m³ am{Xta Adnbq...sX½mSnIÄ. apl½Zv lnZmb¯n sâ {]XnIcWt¯msS \nÀ¯mw. AXn§s\: Chs\s¡msïms¡ B sI ]äpóXv ]¯p ss] k hnebnñm¯ Iptd Blzm\§Ä \S¯m \pw ]mhs¸«hsâ hgn apS¡m\pw am{XamWv. Chs\ms¡ Cóphsc Hcp {Sm^nIv t»m¡nð InSón«ptïm? Nphó sseän«v GamòmcpsS A I¼SntbmsS Nodn¸mª tñ t]m¡v.... ISð¡nghòmsc, CXmWv ]pXnb tIcfw... C\nsb¦nepw amdpI, A sñ¦nð "amäpaXpIfo \n §sf¯m³'...Fóp Ihn ]mSnb AhØbpïm Ipw, \n§Ä¡pw. temI ¯nð asämcp cmPy¯pw \nehnenñm¯ lÀ¯m ð Fó, ]ucsâ kômc kzmX{´yw l\n¡pó Cu hr¯nsI« GÀ¸mSn \p ]Icw ]pXnb kac amÀK§sf s´¦nepw Iïp ]nSn ¡v. thsd ]Wn sbmópanñtñm !!!

Talk to me Email your thoughts to baijunnair@gmail.com HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


october Issue 2011 Volume 2 Issue 2

08 contents

Printer & Publisher Afsal Baker Chief Editor Baiju N.Nair chiefeditor@overtakeonline.in

Chief Reporter

Manager-Marketing

Naveen Bhaskar

Binoy Joseph

editorial@overtakeonline.in

Sub Editors Priya Prasanth Manu Pramad editorial@overtakeonline.in

Overseas Correspondents Vijo Varghese-Bangkok Viju Varghese-Sanfransisco editorial@overtakeonline.in

Chief Photographer Jamesh Kottakkal Art Director Machu (machus4u@gmail.com)

marketing@overtakeonline.in

Executive-Marketing Rajesh K. Nair Bobil Joseph, Anoop M Zachariah marketing@overtakeonline.in

Executive Circulation Madhu Madhav circulation@overtakeonline.in

Designer Manoj Kumar design@overtakeonline.in

Administration Remya Krishnan, Rasna Manoj

Editorial & Business Office: Overtake, Able Publishing Company

1st Floor,Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, Tel: +0484 2104520

www.overtakeonline.in email: overtakeonline@gmail.com

The Publisher makes every effort to ensure that the magazine’s contents are correct. However he can accept no responsibility for anyeffects from errors or omissions. All material published in OVERTAKE is copy right and unauthorised reproduction is forbidden. Printed, Published and Owned by Afsal Baker, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, published from Overtake, Able Publishing Company, 1st Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17, and printed at Manipal Press, Press Corner, Manipal -576104. Chief Editor - Baiju N.Nair This magazine contains 84 pages including both covers.

Distributed Worldwide by Mathrubhumi Printing & Publishing Company Ltd

change in address Please note the change in address phone number of Overtake Overtake, Able Publishing Company,38/2408 / 1St Floor, Parakkattu Building, K.K.Road, Kumaranasan Junction, Kochi-17 Ph:0484 2104520

how to reach us

Emails: overtakeonline@gmail.com editorial@overtakeonline.in / marketing@overtakeonline.in ph:0484 2104520 (5 lines)

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

plus 62 _pÅäv bm{X

Du«n þ ssakqÀ ]mXbnð tdmbð F³^oðUns\m¸w Hcp AhnkvacWob bm{X. 40 kidz on track sdbvkv {Sm¡nse A]qÀh ktlmZc§fpsS hntij§Ä 73 On Road ImÀ hm§pt¼mÄ {i²nt¡ï Imcy§Ä.


16 _nFwU»yp FIvkv _nFwU»yp FIvkv 3 bpsS ]pXnb ]Xns¸¯n...

cover story

36

bike comparison Iayq«À sksÜânse cïv am¨v hnóÀamÀ Gäpap«póp.

12

3

66 20 HmUn F6 hfsc kvt]mÀ«nbpw \ni_vZ hpamWv F6 sâ Fôn³. sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v. 58 milestones Npcp§nb Imew sImïp Xriqcnð XneI¡pdn NmÀ¯nb, Smä tamt«mgvknsâ UoeÀjn¸mWv sslk¬ tamt«mgvkv.

46 ImÀ Bâ v sse^v

yathra- munnar

aqómdnte¡v ImgvNIfpsS a[phn[p¡mew tXSn SmäbpsS \hhc³ Bcybnð Hcp bm{X.

32 nissan sunny \nÊmsâ Gähpw ]pXnb skUm³þ k®nbpsS sSÌv ss{Uhv

50 IpamÀ SmIvknbpsS Ncn{Xw 83 hÀjs¯ ]g¡hpambn Ncn{X¯ns\m¸w kôcn¨ SmIvknbpsS IY.

ap¯qäv FâÀss{]kkv FIvknIyq«ohv UbdIväÀ tPmÀPv Fw. tPmÀPnsâ hml\ temIw.

5 pa e price g tag 76-8 0

28

s_³kv kn ¢mkv s_³knsâ kn ¢mkv ]pXnb cq] `mh§fpambn hn]Wnbnse¯n. kn ¢mÊnsâ hntij§Ä Follow us on Twitter Twitter. com/the Overtake Magazine

Follow us on Facebook Facebook. com/the Overtake Magazine

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


10

bal BÀ1 tamt«m Pn]n sehenepÅ {Sm£³ I¬t{SmÄ knÌw (SnknFkv) DÄs¸Sp¯nbn«pÅ ]pXnb BÀ1 kocnkmWv 2012 ð F¯pó Xv. balbpsS 50þmw B\nthgvkdntbmS\p_Ôn¨mWv BÀ 1 \v ]pXnb SnknFkv kwhn[m\w Hcp¡póXv. balbpsS ssh CkUv BÀ þ Fw1 tamt«m Pn]n tdkdnsâ SnknFkv kwhn[m\ amWv BÀ h®nepw D]bmKn¡póXv.

news ►

just in

interview

\nÊmsâ Fwhn]n ASp¯ hÀjw \nÊm³ C´ybpsS `mhn]cn]mSnIsf¸än IayqWnt¡j³kv Bâv FIvtÌWð A^tbgvkv ta[mhnbmb AaoÀ jmlpð HmhÀtS¡nt\mSv..

2012 ð an\nsb¯pw

an

\nsb¯pw, F¯mdmbn, F¯póp Fóp tI«p XpS§nbn«v Iptd¡meambn. {_n«ojv hn]Wnbnð _n FwU»yphnsâ sF¡¬ Imdmb an\n¡v C´ybnð Bcm[Itcsdbpïv. 2012 ð an\n C´y³ \nc¯nse ¯pw Fóv I¼\n {]Jym]n ¨p Ignªp. 2012 se Uð ln Hmt«m FIvkvt]mbnem

Wv an\n BZyambn AhXcn ¸n¡pI. an\n h¬, h¬ Un, Iq¸À, Iq¸À FkvUn Fóo tamUepIfmWv C´y ³ a®nð t]mcm«¯n\nd §póXv. ^nbäv 500, t^mIv kv hmK¬ _oänð Fónh cmWv {][m\ FXncmfnIÄ. GItZiw 20 e£w cq] ap XemWv an\nbpsS hne. Iq ¸dn\v 25 e£w apXepw n

lypïmbv Ctbm¬ sN dpImÀ hn`mK¯nð Icp¯p Iq«m³, lypïmbv AhXcn¸n ¡pó bphXmcamWv "Ctbm¬'. lypïmbvbpsS ]Wn¸pcbnð F¨vF Fó tImUv s\bnan emWv Ctbm¬ ]co£W Hm«w \S¯nhcpóXv. amcpXn BÄt«mtbmSmhpw Ctbm¬ Gäpap«pI. t]cnð Xsó CtbmWnsâ hchnsâ Dt±iw shfnhmIpópïv. "kpZoÀL amb Imebfhnte¡v' FómWv Ctbm¬ Fó hm¡nsâ AÀYw. IqSpXð Imew hn]Wn I¿mfpI F

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

óXmhpw {][m\ e£yw. 13 hÀjw ]g¡apÅ km³t{Sm bv¡v ]Ic¡mc\mhpI Fó IÀ¯hyhpw Ctbm¬ \nÀh lnt¡ïXmbn«pïv. 3 knenïÀ 800 knkn Fôn\mWv Ctbm Wn\v Icp¯p ]IcpóXv. 3 e£w cq]bnemWv hne XpS §póXv n

2012 ð \nÊmsâ aÄ«n]À¸kv hml\w hn]Wnbnse¯psaóv \nÊm³ tamt«mgvkv C´ybpsS IayqWnt¡j³kv B³Uv FIvtÌWð A^tbgvkv ta[mhnbmb AaoÀ jmlpð. AtimIv sebvem³Upambn tNÀómWv aÄ«n]À¸kv hml\w \nÀan¡pósX¦nepw \nÊmsâ {_mânembncn¡pw hn]Wnbnse¯pI Fópw AaoÀ ]dªp. Xncph\ ´]pcw kztZinbmb AaoÀ jmlp epambn HmhÀtS¡v \S¯nb A`napJ ¯nð \nóv. AtimIv sebvem âpambpÅ klI cWw GXp Xc ¯nepÅXmWv? sebvem³Upam bpÅ klIcW ¯nð \nóv P\n¨ BZy k´XnbmWv tZmkvXv Fó KpUvkv ImcnbÀ. C\nbpw ]e ]pXnb tamUepIfpw Cu klIcW¯nð \nóv P\n¡pw. Ah sseäv sImtagvkyð shln¡nfmsW ¦nð sebvem³Unsâ {_mân epw aÄ«n]À¸kv shln¡n fmsW¦nð \nÊmsâ {_mân epw hn]Wnbnse¯pw. \nÊmsâ C´ybnse {]IS\ s¯ F§s\ hnebncp ¯póp? C´ybnð \nÀan¨ BZytamUemb ssa{I 13 amkw sImïv 20,000 F®w hnägn¨p.hne Ipd ª Imdñ ssa{I. hneIpd ª ImdpIÄ hnð¡pó I¼ \nbmWv \nÊm³ Fó tXm

óð XpS¡¯nse DïmhmXn cn¡m\mWv ssa{IbpsS hne A§s\ \nÝbn¨Xv. Fón«pw ssa{IbpsS hnð]\ tamiambnñ. AXpsImïv \nÊmsâ C´ybnse XpS¡hpw tami ambnñ Fóp ]dbmw. hensbmcp skUm\mb k®n hne Ipd¨p hnð¡póXv F´psImïmWv? {]oanbw ImdpIÄ hnð¡pó I¼\nbmb \n kmsâ s{]mUIväv XsóbmWv k®n. anUvsskkv sk Um³ BZyambn amÀ¡änð F¯n ¡pt¼mÄ AXv lm¨v_mbv¡pI tfmSv InS]nSn¡p ó hnebpÅXmbn cn¡Wsaóv R§ Ä¡v \nÀ_Ôap ïmbncpóp. lm¨v_mbv¡nsâ hnebv¡v hensbmcp skUm³ þ AXmWv k®n. k®nbpsS ]cky§fnð k®nsb ImÀ Fóñ, Im......À FómWv hnti jn¸n¡póXv. CXv Imdnsâ h en¸s¯ kqNn¸n¡póp. \nÊm³ C´ybpsS aäp ]² XnIÄ? R§Ä C´y³ hn]Wnbnð kPohamIpó hÀjamWv 2012. UoeÀamcpsS F®w 45 ð \n óv 100 B¡n hÀ[n¸n¡pw. Fñm kwØm\¯pw 6þ7 Uoe ÀamcmWv e£yw. IqSmsX _ PmPv þ dnt\m þ \nkm³ Iq«p sI«nð F³{Snsehð Imdpw F¯pópïv. CXv 2012 se U ðln FIvkvt]mbnð {]ZÀin ¸n¡pw n


s a l e s c h a rt / 11

two wheeler

IpXn¸v XpScpóp CcpN{I hn`mK¯nð Ignª Iptd amk§ fmbn Ømbnbmb aptóäamWv XpScpóXv.

C

-´y-bn-se {]ap-J hm-l\ - \nÀ-½m-Xm-¡Ä BKÌv hn-]-Wn-

bnð Imgv-N sh-¨ {]-IS-\w I-W-¡p-I-fn-eq-sS...

18%

a§nb hn]Wn 84% sSmtbm«

tsSmtbm« InÀtemkvIÀ tamt«m dn\v BKÌv amkw 84% hÀ[\hv. 11,693 bqWnämWv sam¯w hnð¸ \. Ignª hÀjw CXv 6361 bqWnämbncpóp. Ctómh (4305), Fäntbmkv enh (2824), Fäntbmkv skUm³ (2710), sImtdmf BÄ«nkv (913), t^mÀNyqWÀ (897), Imwdn (35), {]mtUm (7), em³Uv {IqbnkÀ (1), {]nbqkv (1) Fón§s\bmWv hnð]\bpsS tXmXv.

7%

saÀknUkv s_³kv

saÀknUkv s_³ kn\v BKÌv amkw 7% hÀ[\hv. 614 bqWnämWv sam¯w hnð¸\. Ignª hÀjw CXv 573 bqWnäm bncpóp. C ¢mkv (189), kn ¢mkv (319) Fkv ¢mkv (22), FwFð, PnFð¢mkv (59) Fón§s\ bmWv hnð¸\bpsS tXmXv.

11%

\nÊm³

alo{µbv¡v sabv amkw 20% hÀ[\hv. 34,323 bqWn ämWv sam¯w hnð¸\. Ignª hÀjw CXv 27,038 bqWnämbncp óp. 2164 bqWnäv IbäpaXn sNbvXp.

3.5% te em³Uv

AtimIv te em³Un\v BKÌv amkw 3.5% CSnhv. 7218 bqWnämWv sam¯w hnð¸\. Ignª hÀjw CXv 7480 bqWnämbncpóp.

lotdm tamt«m tImÀ¸v

B`y´c hn]Wnbnð hnð]\ 7605 bqWnänð \ nópw 6168 bqWn ämbn CSnªp. IbäpaXn 775 bqWnänð \nópw 1050 bqWnämbn DbÀóp..

16%

_PmPv

_PmPv Hmt«mbv¡v BKÌv amkw 16% hÀ[\ hv. tamt«mÀ ssk¡nÄ hn`mK¯nð 17% hÀ[\ hpïmbn. 3.82 e£w bqWnämWv sam¯w hnð]\. sImtagvkyð hn`mK¯nð 11% hÀ[\ hpïmbn sam¯w 44,685 bqWnäv hnð]\ sNbvXp.

14%

lotdm tamt«m tImÀ¸n\v BKÌv amkw 18.6% hÀ[ \hv. sam¯w 5,03,654 bqWn äv hnð]\ sNbvXp. Ign ª hÀjw CXv 4,24,617 bqWnämbncpóp.

39% kpkp¡n tamt«mÀ ssk¡nÄ

kpkp¡n tamt«mÀ ssk¡nÄ C´ybv¡v BKÌv amkw 39.12%

hÀ[\hv. 26,897 bqWnämWv sam¯w hnð]\. Ignª hÀjw CXv 19,334 bqWnämbncpóp.

14%

SnhnFkv

SnhnFkv tamt«mÀ I¼ \n¡v BKÌv amkw 14% hÀ[\hv. 1,94898 bqWnämWv sam¯w hnð]\. Ignª hÀjw CXv 1,70,735 bqWnämbncpóp. IbäpaXnbnð 48% hÀ[\thmsS 29,984 bqWnäv hnð]\ sNbvXp.

sSÌv ss{Uhv sN¿q {Kmâ v{]o ImWq...

PnFw

P\dð tamt«mgvkv C´y bv¡v BKÌv amkw 14% hÀ[\hv. 9050 bqWnämWv sam¯w hnð]\. Ignª hÀjw CXv 7,941 bqWnämbncpóp. sjhÀse _oäv (4,681), Sthc (1924), kv]mÀ¡v (1301), {Iqkv (667) Ahntbm (203), H] v{S (616), Iym]vänh (113) Fón§s\bmWv hnð]\ bpsS tXmXv.

72%

t^mIvkv hmK¬

t^mIvkv hmKWn\v BK Ìv amkw 72% hÀ[\hv. 6,091 bqWnämWv sam¯w hnð]\. Ignª hÀjw CXv 3531 bqWnämbncpóp.

C

´ybnse BZys¯ {Kmâ v {]o ImWm\pÅ Ahkcw Is¿¯pw Zqc¯v. saÀknUkv s_³kv Cþ¢m kv sSÌvss{Uhv sN¿póh À¡mbn sIm¨nbnse cmP{io tamt«mgvkmWv Cu h¼³ Hm ^À \ðIpóXv. HIvtSm_À 15hsc cmP{io tamt«mgvknð s_³kv sSÌv ss{Uhv \ S¯pó 45 `mKy Z¼XnIÄ

¡mWv t\mbnUbnse {Kmâ v{]o aÕc§Ä t\ cn«p ImWm\pÅ Ah kcsamcp¡póXv. \dp ¡ns«Sp¡pó 45 Z¼ XnIÄ¡v {Kmâ v {]obn se {Kmâ v Ìm³Uv Sn¡ äpIfmWv e`n¡pI. 18 apXð 35 hbkphsc {]mbapÅ hÀ¡m Wv Ahkcw. n HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


12

{SmIvkv 2012 ð

launches

t^mgvkv tamt«mgvkv bq«nenän shln¡nÄ hn`mK¯nse ]pXnb thÀj³ {SmIvknsâ ]Wn ¸pcbnemWv. Iw^À«v, {]oanbw A¸otemsS 2012ð {SmIvkv F¯pw. _nFkv 4 Iw¹nbâv HFw 616 Fôn³ Icp¯p]Icpw.

sdt\m tImentbmkv tIcf hn]Wnbnð

Fäntbmkv Uokð Uo kð thÀj\pambn sSmtbm« InÀtemkvIÀ Fäntbmkpw Fäntbmkv enhbpsa¯n. 1.4 enäÀ Un 4 Un tIma¬ sdbnð Uokð Fôn³ Chbv¡v Icp¯p ] Icpw. s]t{SmÄ thcnbân\p kam\amb Câocnbdpw FIvÌocnbdpamWv Uokð thcnbân\pw \ðInbncn ¡póXv. hnimeamb Iym_n³ ¥u t_mIvkv, t_m«nð tlmÄUdpIÄ XpS§nbh tamSnIq«póp. kpc£m

{IaoIcW§fmb F\ÀPn A_vtkmÀ_nMv t_mUnsjð, FbÀ_mKpIÄ Fónhbpw Uokð thcnbânepïv. knw^Wn knðhÀ, lmÀaWn _oPv, skeÌyð »m¡v, shÀanenb¬ sdUv, sshäv AÄ{Sm assd³ »p Fóo \n d§fnð e`yamWv. 5.53 þ 5.84 e£amWv Fäntbmkv enh bpsS hne. 6.48þ7.93 e£amWv Fäntbmkv Uokensâ sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hne n

UnkvIhÀ 100 100 knkn hn]Wnbnð IqSpXð ta[m hnXzhpambn _PmPv ]pXnb UnkvI hÀ 100 ]pd¯nd¡n. _PmPnsâ s_ Ìv skñÀ hn`mK¯nemWv UnkvIh dnsâ Øm\w. UnkvIhÀ tamUensâ 40 e£w bqWnäv hnð]\ sNbvXXnsâ `mKambmWv ]pXnb 100 knkn ]p d¯nd¡nbncn¡póXv. tKmÄUv {Ko ³, sdUv amKvs\ä Fóo aÄ«nIfÀ tIm¼nt\j\mWv ]pXnb UnkvIh dn\v \ðInbncn¡póXv. n

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

dn

t\mbpsS ]pXnb Fkvbphn tamUð tImentbmkv tIcf hn] Wnbnse¯n. 2 enäÀ 6 kv ]oUv Hmt«mamänIv {Sm³ kvanj³ Uokð Fôn³ 4000 BÀ]nF½nð 150 ]n Fkv iàn ]Icpw. t^mÀ hoð ss{Uhmbn«mWv tIm entbmkv F¯nbncn¡pó

alo{µ kvss]kv FkvtI¸v 2011 dmen

Xv. Bdv FbÀ _mKpIÄ, F_nFkv Fónhbpambn kpc£bpsS Imcy¯nepw tImentbmkv apónðXsóbmWv. SnhnFkmWv dnt\mbpsS sIm¨nbnse ]¦mfn. 22.99 e£w cq]bmWv tImentbmknsâ sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hne. n

alo{µ kvss]kv FkvtI¸v 2011 dm en sIm¨nbnð \S¯n. Bthihpw kmlknIXbpw \ndª Neôv t{iWnbnemWv sIm¨n dmen DÄs¸ Sp¯nbncn¡póXv. 31 kwL§fm Wv dmenbnepïmbncpóXv. a{´n sI. _m_p dmen ^vfmKv Hm^v sNbvXp. AXnc¸Ån, aqómÀ Fóo hgnIÄ ]nón«v CSp¡nUmw hgn sIm¨nbnð Xncns¨¯pó hn[¯nepÅ cïv Znhks¯ dmenbmWv \S¯nbXv. tIcf¯n\I¯pw ]pd¯papÅ hml\t{]anIÄ ]s¦Sp¯ dmen¡v s^Utdj³ Hm^v tamt«mÀ kvt]mÀ Svkv ¢_nsâ AwKoImcw e`n¨n«p sïóv kwLmSIÀ Adnbn¨p. alo {µ AUzôdmWv dmen Hcp¡nbXv. C´ym tamt«mÀ kvt]mÀSvkv ¢_v {] knUâv aqk sjdo^v, alo{µ AUzôÀ Unhnj³ ta[mhn _ntPmbv IpamÀ FónhÀ ^vfmKv Hm^v NS§nð ]s¦Sp¯p n


14

thirdeye

ru l e s

then Xsó hnfhp Xnópt¼mÄ tZiob]mXIfnð ss{UhdpsS {i²Xncn¡póXpw, hml\§fpsS kzm`mhnI thKX Ipdbv¡póXpamb

LSI§Ä ]mSnñ Fóv \mjWð sslth AtXmdnänbpsS \nbaw A\pimkn¡póp . a\p {]aZv

a[p am[hv

\m

jWð sslth AtXmdnän bpsS \nba{]Imcw hml\ ¯nsâ kzm`mhnI thKXbv ¡v tIm«w kw`hn¡pó Hcp Imcyhpw sslthIfnð Øm]n¡m³ ]mSnñ. AXm bXv ss{UhdpsS {i² Xncn¡pó Xc¯n epÅ ^vfIvkv t_mÀUpIÄ, aoUnb\nep Å ]cky t_mÀUpIÄ Hópw Xsó ]m Snñ FómWv. Fómð CXv Bcpw Xsó ]men¡mdnñ. AXmXv {]tZis¯ Xt±i kzbw `cW Øm]\§Ä Cu \nba§Ä

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

ss{UhdpsS {i²Xncn¡pó Xc¯nepÅ ^vfIvkv t_mÀ UpIÄ, aoUnb \nepÅ ]cky t_mÀUpIÄ Hópw Xsó ]mSnñ Fóv \nbaapïv

Fñmw Imänð ]d¯n, \mjWð sslthIfnse Hgnª aqeIsf ñmw ]cky t_mÀUv Øm]n¡m³ A\paXn sImSp¡mdmWv ]Xnhv. Bcv N¯mepw thïnñ \ap¡v ] Ww In«Ww Fó \ne]mSmWp ÅXv. aoUnb\pIfnð CSbv¡v A¸pd s¯ h¬thbntebv¡v Ibdm\pÅ sNdnb I«n§pIfnð Iïn«ntñ? AhnsS t]meokv, hml\§sf A ]IS¯nð \nópw kwc£n¡m³

Fóv ]dªv Øm]n¡pó _m cnt¡UpIfpïv. km[mcWKXn bnð AXpw \mjWð sslth Ifnð (kv]oUv t{_¡À) A\p hZ\obañ. Cu coXnbnð sh bv¡pó adIÄ ImcWw h¬ thbnte¡v Ibdms\mcp§n \n ð¡pó sNdnb hml\§Ä ¡mWv Gähpw _p²nap«v t\cn tSïn hcnI. CXp ImcWw A Sp¯ {Sm¡neqsS hcpó hml\ §Ä ImWm³ km[n¡mdnñ n


16

testdrive

first look BMW x3 2.0d Engine 4 CYL Diesel

Displacement 1995 cc

Maximum Power 184 bhp @ 4000 rpm

Maximum Torque 38.7 Kgm @ 1750-2750 rpm

Transmission 8 Speed Automatic

price ` 41.32 Lakhs (Ex Showroom, Kochi)

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


b m w X 3 / 17

triple X _nFwU»yphnsâ ]pXnb Fôn³ thcnbâpItfmSp IqSnb FIvkv3 hn]Wnbnse¯n.

hne IqSnb tPyjvT³ FIvkv 5s\ tXmð¸n¡pw hn[amWv Chsâ \o¡§Ä.

ss_Pp F³ \mbÀ

PtajvtIm«bv¡ð

_n

VEHICLE PROVIDED BY: platino classic, kochi +91 484 4009966

FwU»yphnsâ XmcamWv FIvkv 5. HmUn Iyp 7s\bpw s_³kv Fw ¢mkns\bpw t\cnSm³ kÖam¡nb Xmcw. FIvkv 5\p sXm«pXmsgbmWv FIvkv 3 sâ Øm\w. ImgvNbnð GXmïv FIvkv 5 Xsó. hnebmsW¦nð FIvkv 5s\ At] £n¨v hfsc Ipdhpw. Fón«pw hn]Wnbnð henb Ne\samópw krjvSn¡m³ FIvkv 5 \p Ignªnñ. ImcWw: ImcWw t_mW än\pÅnse ]t{SmÄ Fôn³. Fkvbphnbn se s]t{SmÄ Fôn\pIÄ s]t{SmÄ IpSnb òmcmbncn¡psaóv P\¯n\dnbmw. ^ew: FIvkv 3bpsS hnð¸\ Ipdªp. _p²nam ³amÀ sXäpIÄ BhÀ¯n¡nñ. _nFw U»yp _p²nbpÅ I¼\nbmWv. Asñ¦n epw PÀa³ImÀ s]mXpth _p²nbpÅh cmWtñm.

_nFwU»yp FIvkv 3 FIvkv 3 bpsS ]p¯³ ]Xn¸n d¡pt¼mÄ I¼\n s]t{SmÄ Fôn³ ]mtS ]n³hen¨p.

hen¸sams¡ IqSnsb¦nepw `mcw 90 In. {Kmw Ipdªp FóXmWv Gähpw IuXpIIcw.

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


18

testdrive

BMW X 3

Iv ss{Uhv I¬t{Smfpw ]pXnb FIvkv 3 ð Ìm³tUÀUv ^nän §mWv.

Fôn³

2500 apXð AXpsImïv, FIvkv 4000 BÀ]nFw 3 bpsS ]p¯³ ]Xn hsc \oïp ¸nd¡pt¼mÄ I¼\n \nð¡pó tSmÀ¡v s]t{SmÄ Fôn³ _m³UmWv ]mtS ]n³hen¨p. Cu Fôn\pÅXv. ]Icw 2 Uokð Fôn³ tamUepIfmWv cwKs¯¯nbncn¡póXv. Hóv, cïv enäÀ 184 _nF¨v]n bpw asämóv aqóp enäÀ 258 _nF¨v]nbpw.

ImgvN Dbcw Ipdªn«pïv (Fómð {Kuïv ¢nb d³kv Ipdªnñ FóXmWv amPnIv). ]gb Xns\¡mÄ akv¡pemÀ ep¡v IqSn. FIv kv 5 ambn IqSpXð kuZriyw tXmópóp ïnt¸mÄ. slUvem¼pw {Knñpsañmw FIv kv 5 s\ HmÀan¸n¡póp. ]gb tamUens\¡mÄ 83an.ao. \ofhpw 28 an.ao hoXnbpw IqSnbn«pïv. Fómð F bvtdmssU\manIX hÀ[n¸n¡m\mbncn¡mw 13 an.ao Dbcw Ipd¨p. GXmbmepw cïp \n c koäpItf FIvkv aqón\pÅq. ]gb tam Uð t]mseXsó. hen¸sams¡ IqSnsb¦nepw `mcw 90 In. {Kmw Ipdªp FóXmWv Gähpw Iu XpIIcw.

DÅnð GsXmcp _nFwU»yp hml\w t]msebpw FeKâ v, dn{^jnMv, {]mIvSn¡ð, e£zdn

HmhÀtS¡v sSÌv ss{Uhv sNbvXXv cïv enäÀ Fôn³ tamUemWv. 320Un, 520Un FónhbnepÅXpw Cu Fôn³ Xsó. HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

bkv Fsóms¡ hnfn¡mhpó CâocnbdmWv FIvkv 3 tâXpw. henb Umjvt_mÀUn\p ta se FðknUn kv{Io³. AXn \p Xmsg Fkn shâpIfpw ayq knIv knÌhpw Hmt«mamänIv ss¢aäv I¬t{Smfnsâ kv{Io \pw kzn¨pIfpw. AXn\p Xmsg hfsc hnimeamb skâÀ I¬ tkmÄ. CXv XSnbnð s]mXn ªn«pïv. CXnð Hmt«mamänIv KnbÀ enhÀ. AXn\Sp¯v sF ss{Uhnsâ tPmbv Ìn¡v. Csa bnð, FkvFwFkv Fónh kzoIcn¡mhpó, hmbn¡mhpó »qSq¯v þ »m¡vs_dn IWIv SnhnänbmWv asämcp {][m\ khntijX. [mcmfw CâocnbÀ kvt]kp ïv. ]gb FIvkv 3s\¡mÄ tjmÄUÀ dqw IqSnbn«papïv. _q«vkvt]kv 550 enädmWv. 40:20:40 Fó coXnbnð ]n³ko äv aS¡pIbpamhmw. Bdv FbÀ _mKpIÄ, F _nFkv, C_nkn, Fónhbpw FIvkv ss{Uhv Fó t^mÀho ð ss{Uhv knÌhpw FIvkv 3 epïv. IqSmsX CjvSm\pkc Ww kkvs]³j³ tamUpIÄ XncsªSp¡mhpó ssU\man

HmhÀtS¡v sSÌv ss{Uhv sNbv XXv cïv enäÀ Fôn³ tamUemWv. 320Un, 520Un Fónhbn epÅXpw Cu Fôn³ Xsó. 184 _nF¨v]n Fôn\mWnXv. thcnb_vÄ tPyma{Sn SÀt_m bpÅ Cu Fônsâ tSmÀ¡v 38.7 In{Kmw aoädmWv. 2500 apX ð 4000 BÀ]nFw hsc \oïp \nð¡pó tSmÀ¡v _m³UmWv Cu Fôn\pÅXv. F«v kv]oUmWv KnbÀ t_m Ivkv. 2000 BÀ]nF½nðt¸mepw 100 In.aoädntesd thKXbnð ]mbm³ Cu KnbÀ t_mIvkv k lmbn¡pópïv. 100 In. aoäÀ thKXsbSp¡m³ 7 sk¡â v aXn. Hcp emKpanñm¯ Fôn s\ó _lpaXn sImSp¡mw Cu Fôn\v. kkvs]³j\v ]e tamUp IfpÅXp sImïpw kkvs]³ j³ ]pXp¡nbXpsImïpw F Ivkv 3 HmSn¡m³ hfsc ckIcamWv. C´ybnse tdmUpIÄ ¡\pkcn¨v kkvs]³j³ Syq ¬ sNbvXn«papïv. lnð Akâ v, Unkâ v tamUepÅXpsImïv aeIbdm\pw Cd§m\pw Xosc Bbmkanñ. sam¯¯nð FIvkv 5s\ tXmð¸n¡pw hn[amWv ]pXnb FIvkv 3sâ {]IS\w. n Technical Specifications wheel base 2810 mm gears 8 speed automatic kerb weight 1715 kg brakes ventilated discs Dimensions (mm) Length : 4648 Width : 1881 Height : 1661 Wheels 17 inch alloy Price ` 41.32 Lakhs


20 testdrive

VEHICLE PROVIDED BY: audi, kochi +91484 4147777

powered to

HmUn F6 hn6, 3 enäÀ Uokð Fôn \mWv F6 ð. 245 _nF¨v ]nbmWv Cu Fôn³.

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

1400 BÀ]nF½nð amIvknaw tSmÀ ¡mb 51 In {Kmw aoäÀ Dð]mZn¸n ¡pó s]Àt^mÀa³kv Fôn\mWnXv


au d i A 6 / 21

beat first look audi a6 Engine 3 L, dicor

Displacement 2967 cc

Maximum Power 245 bhp @ 4000 rpm

Maximum Torque 51 Kgm @ 1400 rpm

Transmission 7 Speed automatic

price ` 47.054 Lakhs (Ex Showroom, Kochi)

ss_Pp F³ \mbÀ

PtajvtIm«bv¡ð

]p

Xnb tamUepIÄ hn]Wnbnse ¯n¡pó Imcy¯nð _nFwU »yphpw HmUnbpw X½nð aÕcamWv. taÀknUkv s_³kpw H¸sa¯m³ aÕ cn¡pópïv. Fómð IqSpXð tamUep IÄ ssIhiapÅXv BZyw ]dª cïp Iq«À¡mWv. AXpsImïv C´ysb aÕ cthZnbm¡nbncn¡póXpw AhÀ Ccphcpw Xsó. _nFwU»yphn\pw HmUn¡pw [mcm fw Fôn³ Hm]vj\pIfpsï¦nepw HmUn bpsS aqóp enäÀ SnUnsF Fôn\v Að ]w kðt¸cv IqSpXepïv. hfsc kvt]mÀ «nbpw \ni_vZhpamWv B Fôn³. AXp sImïv, B Fôn³ LSn¸n¨ HmUnF6 \ aps¡móv sSÌvss{Uhv sNbvXv t\m¡mw.

ImgvN

_nFwU»yphn\pw HmUn¡pw [mcmfw Fôn³ Hm]vj\pIfpsï¦nepw HmUn bpsS aqóp enäÀ SnUnsF Fôn\v Að]w kðt¸cv IqSpXepïv.

HmUn F6, 3.0 SnUnsF tamUensâ sSÌv ss{Uhv...

F6 sâ Gähpw ]pXnb tamUemWnXv. F8 s\ HmÀan¸n¡pw hn[w ]pXnb F6 s\sbmóv ]cnjvIcn¨n«pïv. H«pw ]ngbv ¡m¯ Unssk³. at\mlcamb ap³`m Kw. sXm§ð LSn¸n¨Xpt]mse sXfn ªp \nð¡pó tU ssäw d®nMv sseäv. t\À¯ {Knð, sNdnb \oï slUv sseäv. henb FbÀUmw. Fómð ]n³`m Khpw sSbvðem¼psams¡ F8 Xsó. A hnShnsSbmbn ]gb F6 sâ AhinjvS §fpw ImWmw. ]gb F6 s\¡mÄ hoðs_bvkv Iq SpXepïv. ]pXnb tamUenð Að]w ho Xnbpapïv. Fómð \ofw Að]w Ipdbv

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


22

au d i A 6

testdrive

¡pIbmWv sNbvXXv. ¹mävt^mw F4 tâXp Xsó. ]pXnb F6 \v t_mW äpÄs¸sSbpÅ ]e`mK§fpw Aeqan \nb¯nð \nÀan¨XpsImïv 80 In. {Kmw `mcw Ipdªn«pïv. AXpsImïv s]Àt^mÀa³kpw ssatePpw hÀ[n¨p. GXmbmepw Cu sksÜânse G ähpw kpµcn F6 Xsó. Bcpw Xncn ªp t\m¡pó cq]`wKn.

skâÀI¬tkm fn\p taseImWpó aÄ«naoUnb CâÀt^kvkv{So³ hml\w ÌmÀ«m¡p t¼mÄ kzbw DbÀóp hcpóXmWvv.

DÅnð

Fôn³

DÄ`mK¯nsâ Unssk\pw ckIcw. \ b\m\µIcamb \nd§fmWv DÅnð. C³kv{Spsaâ v ]m\ð DÄs¸sS ]e`m K§fpw F8 ð \nóv kzoIcn¨XmWv. skâÀ I¬tkmfn\p taseImWpó aÄ«naoUnb CâÀt^kvkv{Io³ hml \w ÌmÀ«m¡pt¼mÄ kzbw DbÀóp hcpóXmWv. Hcp kzn¨aÀ¯nbmð A Xv Umjvt_mÀUn\pÅnte¡v A{]Xy £amhpIbpw sN¿pw. _nFwU»yp hnsâ sF ss{Uhv knÌw t]mse F6 sâ hnhn[ ^Mvj\pIfpw tPmbvÌn ¡nð HXp¡nbncn¡póp. Dbcw AUv PÌv sN¿mhpó ap³koäpIÄ, Iose Uv F³{Sn Bâ v ÌmÀ«v, k¬dq^v, t^mÀtkm¬ ss¢aäv I¬t{SmÄ, sF t]mUvþ»p Sq¯v IWIvSnhnän, 20 Pn _n lmÀUv ss{Uhv, AUm]väohv F bÀ kkvs]³j³, 6 FbÀ _mKpIÄ, F_nFkv, CFkv]n Fón§s\ \n ch[n kpc£þkpJbmt{Xm]m[nIÄ F8 epïv.

hn6, 3 enäÀ Uokð Fôn\mWv F6 ð. 245 _nF¨v]nbmWv Cu Fôn³. 1400 BÀ]nF½nð Xsó amIvknaw tSmÀ¡mb 51 In. {Kmw aoäÀ Dð]mZn¸n¡s¸Spó s] Àt^ma³kv Fôn\mWnXv. 4000 BÀ ]nFw hsc \oïp \nð¡pó tSmÀ¡v _m³Uv DÅXpsImïv sslthbn epw \Kc¯nepw Cu Fôn³ IpXnc bpsS IpXn¸v Xcpóp. 100 In.ao thK XsbSp¡m³ 6.3 sk¡âpaXn. 7kv]o Uv Uyph𠢨v Hmt«mamänIv KnbÀ t_mIvkpw XIÀ¸³. Ft¸mgpw Hcp ¢¨v F³tKPmbncn¡póXpsImïv KnbÀ jn^vän§nsâ emKvt]mepw A dnbnñ. 2000BÀ]nF½n\p tijw F6 \S¯pó "tS¡v Hm^v 'A\p`hn¨p Xsó AdnbWw.

{]oanbw e£zdn sksÜâv ImdpIfn ð Gähpw at\ml cnbmb ImdmWvF6. AgIfhpIsfñmw H¯nW§nb kuµcyhXn

bm{X ]gb F6 s\¡mÄ `mcw IpdªXp sImïv s]Àt^mÀa³kpw lm³Uven §pw sa¨s¸«n«pïv. tNknkv Ipd¨p IqSn I\s¸Sp¯n. AUvPÌ_vÄ Um ¼dpIfpw FbÀkv{Sn§pIfpw hóp. 17 Côv SbdpIÄ an¡IpgnIfpw hngp§n kzbw _enbmSmIpópïv. FbÀkkv s]³j³ knÌw thKX Ipdbpt¼m gpw Hóm´cw bm{X k½m\n¡póp.

`cXhmIyw {]oanbw e£zdn sksÜâ v ImdpIfn ð Gähpw at\mlcnbmb ImdmWv F6. AgIfhpIsfñmw H¯nW§nb HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

kuµcyhXn. AtXmsSm¸w 3 en äÀ Uokð Fônsâ IpXn¸pw 15 Intem aoätdmfw ssatePpw. _nFwU»yp, s_³kv þ I¨ apdp¡nt¡mfpw n

Technical Specifications wheel base 2912 mm gears 7 speed automatic kerb weight 1720 kg brakes ventilated discs Dimensions (mm) Length : 4915 Width : 2086 Height : 1455 Wheels 17 inch alloy Price ` 47.05 Lakhs


24 testdrive ss_Pp F³ \mbÀ

PtajvtIm«bv¡ð

{]o

anbw Fkvbphn amÀ¡änð hfsc Ipd ¨v Xmc§tfbpÅq. sSmtbm« t^mÀNyq WÀ, anXvkp_njn ]tPtcm, Hu«v em³UÀ, tam ïntdm, tlmï knBÀhn, t^mÀUv F³tUhÀ, lypïmbv kmât^ þ Chscms¡bmWv ap³\nc ¡mÀ. Fkvbphn hn]Wn C´ybnð A{X kPohañmXncpóXn\memhmw "Ifn¡mcpsS' F®w IpdªXv. Fómð aäv Gjy³ cmPy§fnð ØnXn hyXykvXamWv. AhnS§fnð Fkvbp hnIfpw Fw]nhnIfpamWv amÀ¡äv sjbdnsâ henb `mKw ssIbmfpóXv. GXp hgnbnepw Ibdnbnd§m\pÅ Ignhv, DbÀó koänMv s]mknj³, kpc£m kwhn[m \§Ä, ImgvNbnse BPm\p_mlpXzw XpS§n bhbmWv FkvbphnIfpsS {][m\ BIÀjW §Ä. I¸mknän IqSnb Fôn³, Ipdª ssa tePv FónhbmWv {]XnIqe LSI§Ä. ]t£, hml\ t{]anIfpsS lcw XsóbmWv Fkvbp hnIÄ.

tImentbmkv temK³ Fó F³{Snsehð skUm\pambn cwK ¯phcnIbpw ]nóoSv alo{µbpambpÅ _Ôw ]ncnªv, ^vfqh³kv Fó {]oanbw skUm\p ambn Häbv¡v hn]Wnbnse¯pIbpw sNbvX sdt\mbpsS cïmas¯ tamUemWv tImentbm kv. 2008 apXð temI hn]WnbnepÅ tImen tbmknsâ 2012 tamUemWnt¸mÄ C´ybnse ¯nbncn¡póXv. ssN\bnð hn]Wnbnse¯n aqómw Znhkw C´ybnepw tImentbmsk¯n. C´ysb {^ôv hml\ \nÀamXm¡fmb sdt\m F{X Kucht¯msSbmWv ImWpósXóv Cu kw`hw sXfnbn¡póp. {]oanbw FkvbphnIfpsS C´ybnse hÀ[n¨p hcpó Bhiyw \ndthäm³ tImen tbmkn\p Ignbptam? t\m¡mw. HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

black sdt\m tImentbmkv þ C´ybnse Fkvbphn hn]Wnbnð Cu Xmcw Ne\§Ä krjvSn¡ptam? KpW\nehmc¯nsâ Imcy¯nð bqtdm

]y³ Ìm³tUÀUv ]peÀ¯pó tImentbmknsâ sSÌv ss{Uhv.


r e nau lt ko l e o s / 25

first look renault koleos Engine 2 L, M9R

Displacement 1995 cc

Maximum Power 150 bhp @ 4000 rpm

Maximum Torque 320 Nm @ 2000 rpm

Transmission 6 Speed Automatic

price ` 22 .95 Lakhs

VEHICLE PROVIDED BY: renault, kochi +91 9645071771

(Ex Showroom, Kochi)

bull sdt\m tImentbmkv 2 enäÀ SÀt_m NmÀPvUv Fôn³, ÌmÀ«v kzn¨v AaÀ¯pt¼mÄ \ni _vZambn ÌmÀ«mIpóp.

ssN\bnð hn]Wnbnse¯n aqómw Znhkw C´ybnepw tImentbmsk¯n.

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


26

r e nau lt ko l e o s

testdrive

Technical Specifications wheel base 2690 mm gears 6 speed automatic seating capacity 5 brakes disk and drum ground clearance 206 mm Wheels 17 inch alloy dimensions LXWXH 4520X1855X1690 mm Price ` 22.95 Lakhs

skâÀ kq¸À Xmcw I¬tkmfn\p "t_mkv' tase ImWpó kuïv aÄ«naoUnb CâÀ knÌamWv. t^kvkv{So³ hml\w Cu 8 kv]o ÌmÀ«m¡pt¼mÄ ¡À ayqknIv kzbw DbÀóp knÌw C´y³ hcpóXmWv. hml\§fnse Gähpw anI¨sXóp ]dbmw. henb Umjv t_mÀUpw skâÀ I¬tkmfpamWv tImentbmkn\v. Uyphðtkm¬ FknbpsSbpw ayqkn Iv kn̯nsâbpw sNdnb kv{Io\p IÄ Umjnepïv. kzn¨pIsfñmw hfsc \nehmcapÅhbmWv. {Iqbnkv I¬t{Smfnsâ kzn¨pIÄ ÌnbdnMv hoenepïv. Fómð HmUntbm I¬ t{SmÄ kzn¨pIÄ Ìnbdn§n\p XmsgbmWv. AXv A{XkuIcy{]Zañ. cïp \nc koäpIfmWv tImen tbmkn\v. ss{UhÀ koäv CeIv{Sn¡ en AUvPÌv sN¿mw. [mcmfw seKvdq apw slUvdqapapïv. aqómw\nc koän ñm¯XpsImïv _q«v kvt]kpw [m cmfw. ]nónepw Fkn shâpIfpïv. DbÀ¯nshbv¡mhpó k¬ kv{Io\p Ifpw ]n³ hn³tUmIÄ¡pïv.

ImgvN henb {Knñpw `wKnbpÅ slUv sse äpw aknepIÄ XpSn¨p\nð¡pó _¼ dpw sN¯nsbSp¯ I«n§n\pÅnse t^mKvem¼pw henb FbÀUmapw tNÀ óv hensbmcp hml\¯nsâ ep¡v tImentbmkn\p k½m\n¡pópïv. (slUvsseäv ^vfqh³knsâ Xsób tñ?) ]gb tImentbmkn\v `wKnbnñm ¯ Sp]okv {KnñpIfmbncpóp. ]pXnb {Xo kvt]m¡v {Knñpw \Sphnse sdt\m bpsS henb Fw»hpw tImentbmkn sâ Kuchw hÀ[n¸n¡póp. _n ]nñÀ apXð ]gb tImentbm knsâ AtX Unssk³ \ne\nÀ¯nbn cn¡pIbmWv. ]n³`mKhpw sSbvðem ¼pw t_mUnsse\pIfpsañmw aäv F kvbphnIfnð \nóv hyXykvXamWv. I ïpaSp¯n«nñm¯ cq]amWv tImentbm kntâXv. ^vfqh³kntâXp t]mse.

Fôn³, bm{X

DÅnð Bdv FbÀ _mKpIÄ, {Iqbnkv I¬ t{SmÄ, ]mÀ¡nMv sk³kÀ, Hmt«m amänIv 4 hoð ss{Uhv, sdbn³ sk³knMv sseäpIÄ Fónhsbñmw DÅnepïv. GsXmcp hml\hpw sImXn¡pó D] IcW§Ä sdt\m, tImentbmknð \nc ¯nbn«pïv. Fómð tImentbmknsâ HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

GsXmcp hml\hpw sImXn¡pó D]IcW§Ä sdt\m, tImen tbmknð \nc¯nbn«pïv.

2 enäÀ SÀt_m NmÀPvUv Fôn³, ÌmÀ«v kzn¨v AaÀ¯pt¼mÄ \ni_v Zambn ÌmÀ«mIpóp. 150 IpXncIÄ t_mWän\pÅnð aZw sImÅpóp. Bdv kv]oUv Hmt«mamänIv KnbÀ Npc am´n \nð¡pIbmWv. 4000 BÀ]n Fw hsc tImentbmkv IpXn¸p XpS cpópïv. H«pw emKnñm¯ BIvknetdj ³ tImentbmkv \ðIpópïv. Hmt«m amänIv KnbÀ t_mIvkv am\phð tam Unem¡nbmð ss{UhnMv IqSpXð ckIcamIpw. CeIv{Sn¡en AknÌ Uv ]hÀ ÌnbdnMv IrXyX Dd¸p \ð Ipópïv.

Hmt«mamänIv \mev hoð ss{Uhv knÌw tImentbmkn\v \Kc ¯nepw aebnSp¡pIfnepw {Kn ¸v ]Icpóp. cïv hoð þ 4 hoð Un^d³jyð tem¡v skän§p IÄ skâÀ I¬tkmfnse kzn ¨aÀ¯n sXcsªSp¡pIbp amhmw.

HSphnð temI¯nse Gähpw henb hm l\ \nÀamXm¡fnsemcmfmWv sdt\m. bqtdm¸nsâ {]nbs¸« hml\§fnð anbv¡hbpw sd t\mbpsSXmWv. AXpsImïv tImentbmknsâ KpW\nehmc ¯nsâ Imcy¯nð bmsXmcp Bi¦bpw thï. C´ybnse Fkvbphn hn]Wnbnð Icp¯p ä kmón[yamIpw tImentbmkv FóXp XoÀ¨. n


28 testdrive

VEHICLE PROVIDED BY: rajasree motors, kochi, Ph: +91 484 6492222

new class

FXncmfn¸¿òmsc Xd]än¡m\pÅ cq]`mh§fpambn ]pXnb saÀknUkv s_³kv "kn' ¢mkv F¯n¡gnªp.

XnI¨pw kvt]mÀ«nbmWnh³ þ sSÌv ss{Uhv dnt¸mÀ«v.

s_³kv kn ¢mkv Iw^À«v, e£zdn, s]Àt^mÀa³kv Fónhbv¡mWv ]pXnb Fkv ¢mkv {]m[m\yw \ðIpóXv.

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

2007 ð ]pd¯phó kn ¢mknsâ aqómw Xeapd¡mc\mWv Ct¸mÄ hóncn¡póXv.


b e n z C c l ass / 29

first look Benz C class Engine 200 CGi

ss_Pp F³ \mbÀ

h

PtajvtIm«bv¡ð

Àj§tfmfw s_³kv am{Xw Ac§phmWncpó {]oanbw e£zdn ImÀ amÀ¡änð Ct¸mÄ Xmc §fpsS Xnc¡mWv. ]t£, s_³knsâ Xmc{]` Ipd ªn«nñ. bphtImafòmcpsS CSbnepw s_³knsâ tamUepIÄ Cópw Xnf§n \nð¡póp. F¦nepw Ifnbnð Hu«mImXncn¡m³ CSbv¡nsS apJsamóp an\p¡póXv \ñXmWtñm. A§s\bmWv ]pXnb "kn' ¢mknsâ P\\w. saÀknUkv s_³knsâ

NpW¡p«\mWnh³. s_³knsâ F³ {Snsehð skUm\mWv "kn' ¢mkv. C, Fkv, Pn, Fw Fón§s\ ]e ¢mkp Ifpsï¦nepw "kn' ¢mkmWv ImWm t\ähpw kvt]mÀ«n. B kvt]mÀ«ns\ kv ]pXnb tamUenð hÀ[n¨ncn¡p óp. 2007 ð ]pd¯phó kn ¢mknsâ aqómw Xeapd¡mc\mWv Ct¸mÄ h óncn¡póXv. Iw^À«v, e£zdn, s]À t^mÀa³kv Fónhbv¡mWv ]pXnb Fkv ¢mkv {]m[m\yw \ðIpóXv.

Displacement 1796 cc

Maximum Power 186 Bhp @ 5600 rpm

Maximum Torque 28.8 Kgm @ 2400 rpm

Transmission 7 Speed Automatic

price ` 30.09 Lakhs (Ex Showroom, Kochi)

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


30 testdrive

ImgvN

5600 BÀ]n F½nð 186 _nF¨v]n Icp¯v Xcpó Fôns\ Icp¯v tNmcmsX \bn¡póXv Cu 7 kv]oUv KnbÀ t_mIvkmWv

b e n z C c l as s

XpS§pó t_mUn sse³ sSbvð em¼nemWv Ahkm\n¡póXv. s\ äUv FbÀ Umapw \ofapÅ hc t]m se tXmón¡pó t^mKvem¼pw ap³ `mK¯nsâ `wKn Iq«póp. Fómð t^mKvem¼nsâ Øm\¯v tUssäw d®nMv em¼mWv FóXmWv bmYmÀ Yyw.henb dnbÀhyq anddpIÄ C ¢m kntâXp Xsó. henb 17 Côv Sb dpIÄ. ]n³`mK¯pw FðCUn sSbv ð em¼pIÄ. A§s\ FXncmfnI tfmSv FXncnSm\pÅ coXnbnð kv t]mÀ«nbmbn amdnbn«pïv ]pXnb kn ¢mkv.

Imcyamb Unssk³ hyXymk§Ä ]pXnb kn bn ð kw`hn¨n«pïv. slUv em¼v Fð' tj¸nembn. AXn\p Ånð Dcpï slUv sseäv Akw»n. FðCUn tS¬ C³Unt¡ ädpIfpsS \ofw IqSn. Ah Hm¬ B Ipt¼mÄ ImWm³ `wKnbpïv. C ¢m kns\ HmÀan¸n¡pó henb _¼dm Wv ]pXnb knbv¡v. _¼dnð \nóp

DÅnð

DÄ`mKw hfsctbsd B[p\nIambn. \µn ]dtbïXv C ¢mknt\mSpXsó.

DÄ`mKw hfsctbsd B[p\nIam bn. \µn ]dtbïXv C ¢mknt\mSp Xsó. C³kv{Spsaâ v ¢ÌÀ, Fðkn Un kv{Io³, FbÀ shâpIÄ Fón h C ¢mknð \nóv ISw hm§nbXm Wv kzn¨pIfpsS [mcmfn¯w I¬ ^yqj\pïm¡pw Fóp ]dbmsX h¿. aoädpIfpsSbpw aäpw Npäp]m Spw t{Imanbw sse\n§pIfpïv. Ìn bdnMv hoð, skâÀ I¬tkmÄ FónhnS§fnepw t{Imanbw ]qinbn «pïv.FðknUn kv{Io\nð kpc £m kwhn[m\§sfñmw \nb{´n ¡mw. DÄ`mK¯nsâ \nÀamW \ne hmcw hfsctbsd hÀ[n¨n«pïv. Im Wm\pÅ `wKnbpw IqSn.

Fôn³ HmhÀtS¡n\p sSÌv ss{Uhn\p e`n ¨Xv Fw 271, 1.8 enäÀ t]mt{SmÄ F ôn³ tamUemWv. SÀt_m NmÀPvUv, UbdIvSv Cô£³ Fôn\mWv C Xv. ]gb Fôn³ Xsó. Fómð KnbÀ t_mIvkv ]mtSamdn. Ct¸mÄ 7 Pn t{SmWnIv ¹kv KnbÀt_mIvkm HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

Wv ]pXnb kn ¢mknepÅXv. ap¼v 5 kv]oUmbncpóp KnbÀ t_mIvkv. tSmÀ¡v I¬hÀ«À Unssk³ amänbXpÄs¸sS ] e ]pXnb kmt¦XnI¯nIhp Ifpw knbnð CW¡nt¨À¯n «pïv. KnbÀ t_mIvkmWv ]p Xnb knbnse Xmcw. 5600 BÀ ]nF½nð 186 _nF¨v]n Icp ¯v Xcpó Fôns\ Icp¯v tNmcmsX \bn¡póXv Cu 7 kv]oUv KnbÀ t_mIvkmWv. ]pXnb KnbÀ tdtjymIÄ aSp ¡m¯ ss{UhnMv Iw^À«v X cpóp. 6250 BÀ]nFw hsc \n ebv¡m¯ IpXn¸v.

lm³UvenMv IqSpXð Aeqan\nbw ]mÀSv kpIÄ D]tbmKn¨t¸mÄ kn ¢mknsâ `mcw Ipdªn«pïv. CXv lm³UvenMv Ipd¨p IqSn BbmkclnXam¡n. t_mWäv, tUmÀ FónhbpsSsbñmw `m cw Ipdªp. hfhpIÄ hoim \pw sslthbnð ]mbm\pw D XIpw hn[w kkvs]³j\pw sa¨s¸Sp¯nbn«pïv. ssl t{UmfnIv ÌnbdnMv hoð hf sc jmÀ¸v Bbn.

HSphnð sNdp¸¡mcpsS a\knte¡v HmSnsb¯m³ ]mI¯n\v am\ knIambpw imcocnIambpw ]p Xnb kn ¢mkns\ s_³kv H cp¡nsbSp¯p Ignªp. t\m¡n \nóp t]mIpó cq]amWnt¸m Ä kn ¢mkn\v. _nFwU»yp CsXms¡ ImWpóptïm? n Technical Specifications top speed 235 kph gears 7 speed automatic kerb weight 1585 Kg Wheels 17 inch alloy dimensions LXWXH 4591X1770X1447 mm Price ` 30.09 Lakhs


VEHICLE PROVIDED BY: EVM nissan, kochi +91 484 6677777

32

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

testdrive

sun drive


n i ss a n s u n n y / 33

first look nissan sunny Engine 4 cylinder

Displacement 1498 cc

Maximum Power 107.5 Bhp @ 6000 rpm

Maximum Torque 15 Kgm @ 4400 rpm

Transmission 5 Speed Manual

price ` 5.78- 7.68 Lakhs (Ex Showroom, Kochi)

ss_Pp F³ \mbÀ

Hm

hÀtS¡nsâ hmÀjnI¸Xn¸nsâ IhÀ tÌm dn \nÊm³ k®nbpsS sSÌv ss{Uhv dnt¸m À«v Bbncpóp. HmhÀtS¡nsâ Atacn¡bnse {] Xn\n[n hnPp hÀKoknsâ B dnt¸mÀ«v {]kn²oI cn¨v GXm\pw Znhk§Ä¡pÅnð \nÊm³ k®n bpsS C´y³ ]Xn¸v AhXcn¸n¡s¸«p. Hmt«m samss_ð tPÀWenÌpIsf k®nbpsS aoUnb ss{Uhn\mbn \nÊm³ £Wn¨p. Xangv\m«nse a lm_en]pcw apXð t]mïnt¨cnhsc \oï sSÌv ss{Uhnð \nóv....

k®n Atacn¡bnð thgvk Fó t]cnð hnð¡pó tam UemWv C´ybnð k®nbmbXv. \nÊm³ ssa{Ibp sS "hn' ¹mäv t^manð¯sóbmWv k®nsb \nÀan ¨ncn¡póXv. Fómð ssa{IbpsS cq]hpambn bm sXmcp kmZriyhpanñm¯ hensbmcp skUm\mWv k®n. bYmÀ°¯nð "_n' ]nñÀ apXð ]nónte ¡pÅ `mKw \nÊmsâ {]oanbw skUm\mb Snbm\ sbbmWv HmÀan¸n¡póXv. henb slUv sseäpI fpw henb {Knñpw h¼³ _¼dpw henb FbÀUm

\nÊmsâ F³{Sn sehð skUm\mb k®n C´ybnse¯n.

ØekuIcyhpw \nÀamW \nehmchpw DbÀó ssatePpamWv k®nbpsS ap{ZmhmIyw....

\nkm³ k®n 1.5 enäÀ s]t{SmÄ Fôn³ tamUð am{XamWv hn] Wnbnse¯póXv.

16.5 In.ao/enäÀ Fó kÀ«n ss^Uv ssatePv k®nsb {it²b\m¡póp

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


34 testdrive

n i ss a n s u n n y

apw DbÀó t_mWäpsams¡bmbn Hcp h enb hml\¯nsâ ap³`mKs¯bmWv k ®n HmÀan¸n¡póXv. AXnkpµcsaóv k ®nbpsS Unssks\ hnfn¡m\mhnñ. F ómð hen¸w sImïv BcpsSbpw {i² k®n ]nSn¨p ]äpIbpw sN¿pw. ""_n'' ]n ñÀ sXm«v sNcnªnd§pó dq^v sse\pw hfsc DbÀó hen¸apÅ ]n³`mKhpw Sn bm\sb HmÀan¸n¡psaóv ]dªtñm. sS bvðem¼pw hen¸apÅXp Xsó.

DÅnð DÄ`mK¯n\v ssa{Ibpambn kmayapïv. t¥mt_mIvkv, ss¢aäv I¬ t{SmÄ knÌw, tUmÀ lm³UvepIÄ, tUmÀ 170 cmPy§fnð ]mUpIÄ Fónh hnäphcpó \n ssa{IbptSXpXsó. km³ k®nbpsS Fómð skâÀ 10 þmw Xeapd I¬tkmfn\p tase tamUemWv Ct¸mÄ HmUntbm knÌw hó C´ybnse¯nbn tXmsS B `mKw ssa cn¡póXv. {Ibnð \nóp hyXykv Xambn. HmÀtS¡v sSÌv ss{Uhv sNbvXXv k®n bpsS tSm]v F³Uv tamUemWv. Iosekv F³{Sn, Fôn³ ÌmÀ«v þ tÌm¸v kzn¨v, Hmt«mamänIv ss¢aäv I¬t{SmÄ, ÌnbdnMv hoenð HmUntbm I¬t{SmÄ, cïv FbÀ _mKpIÄ, F_nFkv, C_nUn, t{_¡v AknÌv, CeIv{SnIv dnbÀhypandÀ t^mÄUnMv Fón§s\ ]e kpc£mþku Icy§Ä tSm]v F³Uv tamUenepïv. _oPv \ndamWv tSm]v F³Uv tamUensâ

Câocnbdn\v. ss{UhÀ koän sâ Dbcw AUvPÌv sN¿mw. \ñ hnkn_nenänbpïv. apón epw ]nónepw seKvþslUv dqap IfpsS s]mSn]qcamWv. (km[m cW lm¨pIsf¡mÄ 120þ150 an.ao \ofw IqSpXepïv k®n ¡v). Fómð ]n³ koän\v XpS kt¸mÀ«v IpdhmWv. ]t£ ]n ónepw Fkn shâpIfpïv.

Fôn³ Ct¸mÄ 1.5 enäÀ s]t{SmÄ F ôn³ tamUð am{XamWv hn] Wnbnse¯póXv. 97 IpXnc i àn Fôn\mWnXv. H«pw emKn ñm¯,5000 BÀ]nFw hsc Ip Xn¸pXpScpó Fôn\mWnXv. hfsc sseäv BWv ¢¨pw Knb dpw. AXpsImïv k®n \Kc ¯nepw kvt]mÀ«n ss{Uhv X cpw. Fôn³ sFUven§nð A ð]w IqSpXð i_vZapïm¡p ópïv FóXpw kXyw. Fóm ð 16.5 In.ao/enäÀ Fó kÀ«n ss^Uv ssatePv k®nsb ho ïpw {it²b\m¡póp lm³ Uven§nsâ anIhv FSp¯p]d bWw. hfhpIfnepw hml\w kzbw XnIª Pm{KX ]peÀ ¯pópïv. _¼pIÄ NmSp t¼mgpw aäpw ASnhiw X«psa ó `bw thï. C³Uns]³U â v aIvt^Àk¬ kv{S«v skä ¸pw C³Uns¸³Uâ v tSmÀj ³ _oapw kpJ{]Zamb bm{X {]Zm\w sN¿pópïv. AXnkpµcsaóv k®nbpsS Unssk s\ hnfn¡m\mhnñ. Fómð hen¸w sImïv BcpsSbpw {i² k®n ]nSn¨p ]äpIbpw sN¿pw

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

HSphnð 170 cmPy§fnð hnäphcpó \n km³ k®nbpsS 10þmw Xeap d tamUemWv Ct¸mÄ C´y bnse¯nbncn¡póXv. Øe kuIcyw, \nÀamW \nehmcw

þ CXp cïpamWv {][m\ambpw k®n¡v DbÀ¯n¡mWn¡m\p ÅXv. IqSmsX, A¼c¸n¡pó hne¡pdhpw. n Technical Specifications wheel base 2601 mm gears 5 speed manual kerb weight 1066 Kg turning radius 5.3 m Dimensions (mm) Length : 4455 Width : 1694 Height : 1513 Wheels 185 /65 R 15 Price ` 5.78-7.68 Lakhs


36

testdrive

VEHICLE PROVIDED BY: Shinrai yamaha, Cochin +91 9249665599, popular bajaj, Cochin +91 9995802265

sporty co

ssatePpw, Icp¯pw Hcp t]mse Hón¡pó Iayq«À sksÜânse

cïv Icp¯òmÀ þ bal FkvþCkUvþBÀ, _PmPv Unkv¡hÀ 150 Gäp ap«póp HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


ya m a h a Sz - R v /s d i s c ov e r 150 / 37

ommuters first look

first look

bajaj discover 150

yamaha sz-r

Engine

Engine

148 cc, DTS-i

Air-cooled, SOHC

Displacement

Displacement

148 cc

153cc

Maximum Power

Maximum Power

12.8 Bhp @ 7500 rpm

12 Bhp @ 7500 rpm

Maximum Torque

Maximum Torque

12.7 Nm @ 5500 rpm

12.8 Nm @ 4500 rpm

Transmission

Transmission

5 Speed Manual

5 Speed Manual

price

price

` 55,221

` 56,087

(Ex Showroom, Kochi)

(Ex Showroom, Kochi)

a\p {]aZv

Ptajv tIm«bv¡ð

C

´y³ CcpN{I hn]Wnbnse {][m\ FXncmfnI fmWv balbpw _PmPpw. bal Pm¸\okv Icp ¯nemWv \ne\nð¡pósX¦nð _PmPv ]mc¼cy¯n epw hnizmkyXbnepamWv \ne\nð¡póXv. 2004 ð 125 knkn UnkvIhÀ ]pd¯nd¡ns¡mïmbncpóp UnkvI hÀ kocnknsâ P\\w. _PmPv ]Äkdn\p tijw ]pd ¯nd¡nb _PmPnsâ ]S¡pXncbmWv UnkvIhÀ. C´y bnð Gähpw tlm«mb sksÜânð Cd§nb UnkvIhÀ _PmPnsâ {]Xo£ sXän¨nñ. ]nóoSv 2005ð 112 knkn UnkvIhdpw 2007 ð135 knkn UnkvIhdpw _PmPv ]pd ¯nd¡n. 2007 ð 135 knknbpsS DXv]mZ\w \nÀ¯nsh¨ Xn\ptijamWv 150 knkn UnkvIhÀ _PmPv hn]Wnbn se¯nbXv.

bal Fkv kn BÀ/ _PmPv UnkvIhÀ 150 153knkn 12 _nF¨v ]n F³Pn\mWvFkvkn Bdn ð D]tbmKn¨ncn¡póXv

144.8 kn kn I¸mknänbpÅ UnSnFkvþ sF F³Pn³ 12.8 _nF¨v]n ]hÀ Dð]mZn¸n¡pw HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


38 testdrive

bal FóXv F¡me¯pw C´ybpsS lc amWv; C´y³ CcpN{I hn]Wnbnse \nd kmón[yamWv. C´y³ hn]Wnbntebv¡v bal Agn¨p hn« bmKmizamWv Fkv kn BÀ. Fkv kn kocnknð aäv ss_¡pIÄ Dsï¦nepw Gähpw kvt]mÀ«nbmb Xmcw Fóv Fkv CkUv Bdns\ hntijn¸n¡mw.

Fkvkn kocnknse aäv ss_ ¡pIÄ¡pw. 4500 BÀ]nF½n ð 12.8 F³Fw BWv tSmÀ¡v. 5 kv]oUv KnbÀ t_mIvkv. C eIv{SnIv ÌmÀ«dpapïnXnð. hfsc kvaq¯mb KnbÀ t_m Ivkv, IrXyamb KnbÀ tdtjym IÄ Fónh CXnsâ FSp¯p ]dtbï {]tXyIXIfmWv. 60þ70 In.ao. hsc ssatePv I¼\n hmKvZm\w sN¿póp.

ImgvN C´y³ amÀ¡änse Iayq«À sksÜâpIfn se kuµcyaÕc¯nð Ccphcpw ap³]´n bnð Xsó.

UnkvIhÀ 150: 144.8 kn kn I¸mknänbpÅ UnSnFkvþ sF F³Pn³ 12.8 _nF¨v ]n ]hÀ Dð]mZn¸n¡m³ IgnbpóXmWv. 5500 BÀ ]n F½nð 12.7 F³Fw BWv tSmÀ¡v. Aôv kv]oUv am\yp hð KobÀ t_mIvkv BWv UnkvIhÀ 150 kn knbnð. enädn\v 65 IntemaoädmWv I¼\n hmKvZm\w sN¿pó ssatePv.

bal Fkv kn BÀ: ImgvNbpsS Imcy¯n ð Að]w ap³ Xq¡w Fkvkn Bdn\pïv. Fkv kn kocnknse aäv ss_¡pIfnð Im Wpó Unssk³ XsóbmWv Fkvkn Bdn epw ]n´pSÀóncn¡póXv. kpXmcyamb sl Uvsseäv, sa¨s¸« lmânð {Kn¸v, F³Uv _mÀ Fónh Fkv CkUv Bdnsâ {]tXyIXIfmWv. ImgvN¡msc BIÀjn¡pó Xc¯nemWv Fkv kn Bdnsâ Unssk³ FesaâpIÄ. UnkvIhÀ 150: UnkvIhdnsâ Imcy¯n te¡v hcnIbmsW¦nð Nn{Xw Að]w hy XykvXamWv. ImgvNbnð UnkvIhÀ 150 H cn¡epw Hcp tamiw ss_¡ñ. F¦nepw b al Fkvkn Bdn\v Að]w ap³ Xq¡w A hImis¸Smw. 2008 ð apwss_ Hmt«m tjm bnð {]ZÀin¸n¨ Unssk³ I¬sk]väm Wv ]n³XpÀóncn¡póXv. Cu I¬sk]väp XsóbmWv UnkvIhÀ kocnknse aäp ss_¡pIfnepapÅXv UnkvIhÀ 150 sâ apónð \nópÅ ImgvN kvt]mÀ«nbmWv.

F³Pn³ bal Fkv kn BÀ: 153 knkn 12 _nF¨v ]n F³Pn\mWv Fkvkn Bdnð D]tbmKn ¨ncn¡póXv. CtX F³Pn³ XsóbmWv HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

comparisson

ImgvNbpsS Imcy ¯nð Að]w ap³ Xq¡w Fkvkn Bdn\pïv. Fkv kn kocnknse aäv ss_¡pIfnð Im Wpó Unssk³ XsóbmWv Fkvkn Bdnepw ]n´pSÀón cn¡póXv.

s]Àt^mÀa³kv bal Fkv kn BÀ: IrXyam b KobÀ tdtjymIÄ DÅXp sImïv Fkv kn BÀ anI¨ s] Àt^ma³kmWv Imgv¨ sh¡pó Xv. FbtdmssU\manIv Unssk ³ sa¨s¸« ssdUv Izmfnän \ð Ipópïv. DbÀó lm³Unð _ mdpw koänMv s]mknj\pw B bmkIcamb bm{Xbv¡v DXIp óXmWv. apónð sSenkvtIm¸n ¡v kkvs]³j\pw ]nónð kzn Mv Bw kkvs]³j\pamWv D] tbmKn¨ncn¡póXv.AUzm³kvUv kkvs]³j³ hndbenñm¯ bm{X Dd¸p \ðIpóp. FkvknbpsS 100/90 tdUnbð SbdpIfm Wv Fkvkn BdnepÅXv. ]qPy ¯nð \nóv 60 IntemaoäÀ kv]o Uv FkvknBÀ 5.9 sk¡â v sImïv ssIhcn¡pw. UnkvIhÀ 150: \nc´cw amä§Ä¡v hnt[bcmIpI Fó


ya m a h a Sz - R v /s d i s c ov e r 150/ 39 _PmPnâ t]mfnkn UnkvIhÀ 150 s\ sksÜânse anI¨ t]mcmfnbm¡n amäpóp. hfsc IrXyamb KobÀ jn^väv bm{X bnse Bbmkw Ipdbv¡póp. koän§v s]mknj³ A{X anI ¨Xsñ¦nepw bm{Xsb AXv Imcyambn _m[n¡nsñóp ]dbmw. ]ndInse hoXntbdnb SbdpI Ä IqSpXð kqc£nXXzw \ð Ipópïv. shbvävþ ]hÀ td tjym UnkvIhdnsâbmWv sa ¨w Fóv ]dbmw. ]qPy¯nð \nóv 60 IntemaoäÀ kv]oUv UnkvIhÀ 150, 5.2 sk¡â v sIm ïv ssIhcnbv¡pw

Ba ja j d i s c ov e r 150

ssdUnMv Bâ v lmâ nen§v bal Fkv kn BÀ: balbp sS ss_¡pIfpsS B{Xbpw BbmkclnXamb lmânen§p Å ss_¡pIÄ C´y³ \nc ¯nð thsdbnsñóp ]dbmw. Fkv kn Bdnsâbpw ØnXn adn¨ñ. Iayp«À ss_¡mb Fkv kn BdnepÅ bm{X GXp {]Xe¯neqsSbpw anI¨XmWv. tkm^väpw Iw^À«_nfpambn «pÅ koäpIfmWv Fkv kn Bdnð. UnkvIhÀ 150: UnkvIhdnse ss\t{Sm FIvkv Kymkv ^nðUv tjm¡v A_vtkmÀ_À anI¨ bm{X A\p`hamWv \ðIpóXv. koäpIÄ anI¨XmsW¦nepw ]n ónse bm{X A{X kpJIca sñóp ]dtbïnhcpw. s]Àt^m a³kv HmdnbâUv ss_¡ñ Un kvIhÀ F¦nepw \ñ s]Àt^m a³kmWv Imgv¨ shbv¡póXv. ap³his¯ henb Unkv¡v t{_bv¡pIÄ F{X ZpÀLSamb kmlNcy¯nepw \ñ t{_¡n §v Dd¸p\ðIpóp.

ya m a h a Sz - R

Technical Specifications fuel tank

Technical Specifications fuel tank

8 ltrs

14 ltrs

WHEEL bASE 1305.00 mm

WHEEL bASE 1320.00 mm

ground clearance 165 mm

ground clearance 000 mm

GEAR 5 Speed manual

GEAR 5 Speed manual

Dimensions (mm)

Dimensions (mm)

Length : 2030 Width : 760 Height : 1065 Wheels 17- inch alloy

Length : 2050 Width : 730 Height : 1100 Wheels 17- inch alloy

Price ` 55,221

Price ` 56,087

`cXhmIyw IqSpXð ssÌepw ss{Uhn§v lchpw B{Kln¡póhÀ¡v ssdUnMv ck§Ä AXnsâ ]cn ]qÀWXbnse¯n¡m³ Fkvkn Bdns\ kao]n¡mw. Fómð Uokâmb ssÌepw, anI¨ ssa tePv B{Kln¡pIbpw km[mc W bm{XIÄ am{Xw Bhiyam bn hcnIbpw sN¿póhÀ¡v Un kvIhdmbncnbv¡pw A\ptbmPyw.

UnkvIhÀ 150 sâ FIvkv tjmdqw hne 55221 cq]bpw Fkv kn BdnsâXv 56087 cq]bpamWv.

UnkvIhdnse ss\ t{Sm FIvkv Kymkv ^nðUv tjm¡v A _vtkmÀ_À anI¨ bm{X A\p`hamWv \ðIpóXv. HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


40 race track

kidz on

racetrack XrÈqÀ ]gbóqÀ kztZinIfmb ZnðPbpw ZnðPn¯pw tdkv{Sm¡nse A]qÀÆ ktlmZc§fmWv.

ZnðPn¯v sFsPSnkn Nm¼y\msW¦nð ZnðP ImÀ«v tdknemWv Nm¼y³ ]«w NqSnbXv...

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


d i lj i t h &d i lja / 4 1

k

a\p {]aZv

H

emep Xncpanät¡mSv

cp ssI¿nð A] IShpw adpssI¿nð hnPbhpw. A]ISs¯ adnISóv hnPb¯ntebv ¡pÅ aptóäamWv GsXm cp tdkv ss{UhdpsSbpw PohnXw. `b¯nsâ a dpIcbnemWv hnPbw.`b óp \nómð hnPb¯n sâ a[pcw \pWbpI A km[yw. XrÈqÀ ]gbóq À kztZinIfmb jmPnbpw inhIpamcnbpw Cu `bs¯ adnISómWvv a ¡sf tdkv {Sm¡nte bv¡v IS¯nhn«Xv. tIc f¯nse BZy tdkv ktlmZc§fmb ZnðPn ¯nsâbpw ZnðPbpsS bpw hnPb§Ä Cu c £nXm¡Ä¡v F¡me

¯pw a[pcn¡pó sNdp¸ XmWv. sNdp¸ ¯nð Xsó ¯nð Xsó ss{Uhn§nð Xmð ss{Uhn§nð ]cyw ImWn¨ a¡sf Xmð]cyw Im {Sm¡nse¯n¨Xv Wn¨ a¡sf A½ inhIpamcn{Sm¡nse¯n bpsS Xmð] ¨Xv A½ inh cyambncpóp. IpamcnbpsS Xm ð]cyambncpóp. inhIpamcnbpsS Xmð] cyhpw Aѳ jmPnbpsS ]n´pW bpw IqSnbmbt¸mÄ ChÀ tIcf ¯nse Xsó GI tdkvv ktlm Zc§fmbn amdn. ChnsSbmWv th KXsbóp tI«mð hncfn ]nSnbv ¡pó amXm]nXm¡fnð \nópw C hÀ hyXykvXcmIpóXv. sNdp¸ ¯nse Xsó a¡fpsS IgnhpIÄ Xncn¨dnªv Ahsc AXntebv¡v Xncn¨p hnSm³ ImWn¨ BÀPhw HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


42 testdrive

A\pIcWobamWv aI³ ZnðPn¯v C´y ³ Pq\nbÀ SqdnMv I¸nð Nm¼y\msW¦nð aIÄ ZnðP tKm ImÀ«n§nemWv Nm¼y³ ]«w NqSnbncn¡póXv. magnetic racer

amáän¡v tdkÀ FómWv ZnðPn¯n\v {Sm¡nse kl ss{UhÀamÀ \ðInbncn¡p ó t]cv, ImcWw Fñm aÕc§fnepw A{X t¢mkv Bb ^n\njn§pIfmWv ZnðPn¯n sâ {]tXyIX. km[mcW Ip«nIÄ Ifn ¸m«§fmb hïnIfnð ssIhbv¡pó ka b¯p Xsó ZnðPn¯v Ìnbdn§nð ]bän s¯fnªncpóp. AÑsâ IamâÀ Po¸nem bncpóp BZys¯ ss{Uhn§v ]T\w. tN« sâ sdbvkv Xmð]cys¯ ]n³XpSÀómbn cpóp A\nb¯n ZnðPbpsS hchv. hÀj §Ä¡pap³]v XrÈqcnse Hcp tUÀ«v {Sm¡n

amáän¡v tdkÀ FómWv ZnðPn ¯n\v {Sm¡nse kl ss{UhÀ amÀ \ðInbn cn¡pó t]cv

d i lj i t h &d i lja Diljith

ð ]s¦Sp¯psImïmbncpóp ZnðPn¯nsâ tdkv XpS¡w. ss_¡v tdkv \S¡pó {Sm ¡ntebv¡v Imdnð hó sNdp _mey¡mcs\ Iïv kwLmSI À BZyw Hóv A¼cóp. F¦n epw ]nóoSv IuXpI¯nsâ t] cnð ZnðPn¯n\v ImdnepÅ tU À«v tdkn\v Ahkcw \ðIp Ibmbncpóp. ImWnIsf tImcn ¯cn¸n¨ B {]IS\w ZnðPn ¯nsâ PohnX¯nse hgn¯ncn hmbncpóp. AhnSpóp In«nb kulrZ§fmbncpóp ]nónSv ZnðPn¯ns\ ]e {Sm¡pIfnep sa¯n¨Xv. Cóv C´y³ Pq\nb À SqdnMv I¸nse anI¨ ss{Uh Àamcnð HcmfmWv ZnðPn¯v. Pq \nbÀ Fóv Iïv CXv Ip«nIfp sS tdkn§msWóv sXän²cn ¡cpXv. hml\§fpsS F³Pn³ I¸mknän¡\pkcn¨mWv Pq\n bÀþko\nbÀ thÀXncnhpIÄ \ ðInbncn¡póXv. Fómepw k l ss{UhÀamsc At]£n¨v ZnðPn¯v Pq\nbdmWv. Girl on wheels

jmPn, inhIpamcn HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

C´ybnð s]¬Ip«nIÄ¡mbn \Só ImÀ«n§v tdknse d® À A¸v BWv Ct¸mÄ ZnðP. tN«sâ tdkvv Xmð]cy§fpw hnPb§fpw Iïp hfÀó Znð P {Sm¡ntebv¡v Xncnªnsñ¦n esñ AÛpXapÅp. tN«sâ Iq sS an¡ tdkvv aÕc§fnepw ZnðP t]mbn«pïv. Ah ZnðP bpsS DÅnepw tdknt\mSpÅ Xmð]cy§fpsS hn¯p ]mIn. Ignª sImñw BZyambn aÕc¯n\nd§nbt¸mÄ aS¡w

l 3 rd in amaron karting challenge 2007 l 4th in asia max karting championship 2008 l 1st in kottayam auto cross 2008 l 1st in thrissur auto cross 2008 l 1st in palakkad auto cross 2008 l 2ndin dirt track coimbatore 2009 l 3rd rotax max championship 2009 l 3rd in formula rolon 2009 l best rookie driver of the year in rotax 2009 l 2nd in IJTC 2010 l 2nd in IJTC 2011 round 1 l 1st in IJTC 2011 round 2 l 2nd in IJTC 2011 round 3 l 2nd in IJTC 2011 round 4

Dilja

l 2 nd in amaron karting challenge l 2ndin dirt track coimbatore l 2ndin autocross coimbatore l 1st in thrissur auto cross

shdpw ssItbmsSbmbnñ. Cu kokWnð ]¯mw ¢mknemb XpImcWw Xð¡met¯bv¡v aÕc§fnð \nóv Ah[n FSp ¯ncn¡pIbmsW¦nepw tN«³ ]s¦Sp¡pó aÕc§fnð Znð P Ct¸mgpw Iq«pt]mImdpïv. C´y³ a®v {Sm¡v tdkn \v A{X hf¡qdpÅXñ FómWv ]dbmdv. F¦nepw t\mbnU bnse ]pXnb tdkv kÀIyq«v Fñm sdbvkÀamcpw {]Xo£ tbmsSbmWv Im¯ncn¡póXv. Cu {Sm¡nð ]cn£Wtbm«w \ S¯m\pÅ Ahkcw ZnðPn¯n \v e`n¨pIgnªp. 2007ð ImÀ«n §v aÕc¯nð XpS§nb Znð Pn¯n\v C´ybnse Xsó anI ¨ss{UhÀamcnð HcmfmIm\p Å`mKyw CXn\Iw Xsó e`n ¨n«pïv. C´y³ F^v h¬ Ncn {X¯ntebv¡v `mhnbpsS apXð ¡q«mIpw Cu Iuamc¡mc³. temIw Iï F¡mes¯bpw anI¨ ss{Uhdmb skósb Bcm[n¡pó Cu bphmhv ]p Xnb thK§Ä IogS¡m\pÅ kz]v\§fnemWv n


www.overtakeonline.in takeonline.in

Ne

ve

rb

et

he

se

co n

d.

Able Publishing Company, 38/2408 / 1st Floor, ParakkaĆŠu Building, Kumaranasan JuncĆ&#x;on, K.K. Road, Kochi - 17. Tel: 0484 2104520. E-mail: overtakeonline@gmail.com


Happiness family size!

kIp-Spw_w kt¥m-j-bm-{X-Iƒ°v

IqSp-X¬ CSw IqSp-X¬ kpJw

Accessories shown are not part of standard equipment. *Conditions apply. All offers are brought to you by Maruti Suzuki dealers. #Eeco 5 seater standard starting price is Ex-Showroom Cochin. Price as on 30th September

FOR ROUND-THE-CLOCK ON-ROAD ASSISTANCE, CALL MARUTI ON-ROAD SERVICE AT <0484> 39891515 (COCHIN, TRIVANDRUM) REPLACE 0 WITH 95, IF DIALED FROM L Ph: 2445774, 97459 97500  HERCULES AUTOMOBILES Kowdiar Square. Ph: 2720152, 2720153, 98958 88844. Kollam: SARATHY AUTO CARS, Pallimukku, Ph: 2729618, 9 Church, Ph: 2310800, 98460 60460  AVG MOTORS Baker Jn., Ph: 2560492, 99470 13000. Alleppey: HERCULES AUTOMOBILES Ph: 2264565, 99470 36378. Cochin: INDU SERVICE. Ph: 2801136, 96451 06080 Muvattupuzha: INDUS MOTORS, Ph: 2834409, 97459 97304. Trichur: BRD Car World Limited, BRD Complex, NH 47-Bypass, Konikkara. 0483 - 2734676. Sales Infoline: 98959 51111  KVR AUTOCARS Pvt. Ltd., Thirukkad, Calicut Road, Near Perinthalmanna, Ph: 04933 236000, 94462 22666. Calicut: INDUS Puthiyara. Ph: 3929423 / 24 / 25 / 26, 95678 62730. Kannur: HAR CARS, Ph: 2766477/8/9, 9745777666. Kasaragod: KVR CARS, Ph: 04994- 231445/6, 97470 21212 .


Starting Price

`3 lakhs

Powerful 1200cc engine that delivers an amazing 73 bhp

Elegant dual tone interiors

Stylish dual tone instrument panel

15.1 * Kmpl

r. Special scheme for corporate & Govt. employees. For DGS&D, corporate & bulk enquiries email to vinay.suresh@maruti.co.in. Gypsy, Ambulances, M 800, Alto, SX4 & DZire covered under DGS&D rate contract.

LANDLINE, SERVICE AVAILABLE IN SELECT CITIES, Maruti Suzuki Dealers: Trivandrum: POPULAR VEHICLES, Killipalam, Ph: 4091111, 99461 05655  INDUS MOTORS Pattom, 9847852265. Pathanamthitta: AVG MOTORS Ph: 2270222, 94471 37067. Thiruvalla: AVG MOTORS Ph: 2645380, 94471 37085. Kottayam: POPULAR VEHICLES St. Thomas US MOTORS Ph: 2358587, 97459 97333  POPULAR VEHICLES, Vyttila. Ph: 4126001, 97450 00818  POPULAR VEHICLES Mamangalam. Ph: 4092000, 98460 60831  SAI . Ph: 0487-2352242, 97461 19999. Palakkad: SITARAM MOTORS, Chandra Nagar. Ph: 0491-2504211, 93499 86521. Malappuram: A.M. MOTORS, Varangode, Downhill P.O., Ph: MOTORS, Chakorathkulam, Cannanore Road. Ph: 2765285, 97459 97111  POPULAR VEHICLES, Wynad Road. Ph: 2370007, 98462 97993  ABT LTD, Mini Bye pass Road,


46 car&life

ap¯qäv {Kq¸nsâ (ap¯qäv Fw tPmÀPv FâÀss{]kkv) FIvknIyq«ohv UbdIvSÀ

tPmÀPv Fw. tPmÀPnsâ ss{Uhn§v temIw k¦ð]§Ä¡pw A¸pd¯mWv.

CYCLES OF CRA HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


CRAZES

g e o rg e M . g e o rg e / 4 7

\ho³ `mkvIÀ

a\p tIm«bv¡ð

]

£nIÄ t]mepw sdÌv FSp¯v ho«nencn¡p ó tIcf¯nse Hcp ]Xnhv lÀ¯mð Zn\ ambncpóp Aóv. sIm¨nbnse Ipïóqcnð Imb enð apJw t\m¡n \nð¡pó sshäv hm«À A¸mÀ «vsaânte¡v Hcp A`napJ AXymhiyw {]amWn¨v Sq hoednð ]mbpIbmbncpóp "HmhÀtS¡v' kwL s¯ s]mSpós\ Hcp ssk¡nÄ HmhÀtS¡v sNbv Xp. ssk¡nfnencpó sNdp¸¡mc³ anóð thK ¯nð R§sft\m¡n Hóp ]pôncn¡pIbpw sNbvXp. s]t{SmÄ hne Iq«póXns\Xnsc {]IS\§Ä apg¡nb Bbncw ap{ZmhmIy§tf¡mÄ iànbnð B ]pôncn a\knð ambmsX sXgp¯p \nóp. sshäv hm«À A¸mÀ«vsaânsâ ]Xnaqómw \nebn te¡pÅ en^vänð Ibdpt¼mÄ kzoIcn¨Xpw A tX ]pôncn; AtX tPmÀPv Fw. tPmÀPv. ap¯qäv {Kq¸nsâ (ap¯qäv Fw. tPmÀPv FâÀss{]kkv) FIvknIyq«ohv UbdIvSÀ. A\p\nanjw hfcpó Xpw tImSnIÄ BkvXnbpÅXpamb _nkn\kv km{amPy¯nsâ bphcmPmhv ]cnNb¯nsâ lkv XZm\w sNbvXv en^vänð AtX ]pôncntbmsS Xsó HXp§n \nóp!

Gypsy King

Imew sXm®qdpIfmWv. Øew Uðlnbpw. Pn]v kn InMv Fó bphm¡fpsS Hm^v tdmUv lmÀ«v t{Xm_v tamUð C´y³ a®nð ImepIp¯nb k abw. Hcp tZimS\ ]£nbpsS a\tkmsS hntZi ¯pw kztZi¯pw ]mdn \Só tPmÀPnse Iuamc ¡mc\v Pn]vknbpsS ss{UhnMv koäns\ In\mhp ImWmXncn¡m³ Ignªnñ. XpSÀhÀj§fnð temI{]ikvX hml\§fpsS h¼³ dmenIÄ HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


48 car&life

Atacn¡bnse

Xsó PohnX¯nte¡v hcp Hcp kômc óXn\p aptómSnbmbn A Ime¯v Iamtdm §s\ Pn]vkn hóp. tPm sdâns\Sp¯p. Hcp ÀPnse hml\ t{]a¯n Znhkw Iatdmbv¡p sâ BZy A[ymbw am{Xambn ]Xn¨p A§s\ XpS§n. sImSp¯p.

C\ ]cn]mSn ss{UhnMv Xsó. Atacn¡bnse aknð¡mdpI fnð thKX ]co£n¡emWv {][m\ hnt\mZw. Chevy Camaro

First Drive

tPmÀPnsâ ap¯Ñ³ Fw. tPm ÀPv ap¯qäv \qämïpIÄ¡p ap¼v tImgtôcnbnð ap¯qäv Fó _nkn\kv km{am Py¯nsâ hn¯pIÄ ]mInb kabw. ap¯qäv {Kq¸v AXnsâ thcpIÄ ]SÀ¯n¯pS§nb B Ime¯p Xsó ap¯Ñ³ hml\§sf ISð I S¯n\m«nse¯n¨ncpóp. Aós¯ sldmÄUpw k^bdpw tImgtôcnbnð AÛpX ImgvN hkv Xp¡fmbn HmSnb Imesams¡ AÑsâ hm¡pI fnð \nópw tPmÀPv tI«n«pïv. tPmÀPnsâ A Ñ\pw Ct¸mgs¯ ap¯qäv {Kq¸nsâ sNbÀam\p amb Fw.Pn. tPmÀPv ap¯qäv Uðlnbnð Ønc Xmakam¡nb Ime¯v Aw_mkUdpw ^nbäpw DÄs¸sSbpÅ Hcp henb hml\ \ncIÄ¡nS bnemWv tPmÀPv Xsâ _meyw Nnehn«Xv. ]nsó GsXms¡ hml\§Ä hsóópw t]msbópw F®n¸dbm³ _p²nap«mWv. A{Xbv¡pïv B enÌv ! amcpXn DtZymKv enanäUv C´ybpsS BZy kz´w Imdmb amcpXn 800 \½psS P\Xbv¡v k½m\n¡pt¼mÄ AXnsemóv Fw.Pn. tPmÀPpw hm§n. AXnembncpóp sIm¨ptPmÀPnsâ ss{U hnMv ]T\w. ]nsó Ctómfw temI¯nend§p ó Fñm ]pXnbhml\§fpw tPmÀPnsâ ss{U hpIfnð \nXm´kômcnIfmbn. ]Xn\mdmw h bknð sam«n« ss{Uhn§v t{IkpIÄ Cópw AtX {]kcn¸nð BIvknetdäv sN¿póp. C ópw hntZi bm{XIfnse tPmÀPnsâ {][m\ HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

{Sm³kvt^mtagvkv Fó tlmfnhpUv Nn{X¯nð \nópamWv Ahsâ hchv. Atacn¡³ tdm UpIfnð¯só Imatcmbpam bn IpXn¡Wsaó tamlw F {X HXp¡nsh¨n«pw CSbv¡nsS s]m´nhóp. ]nsó Xmakn¨n ñ. Atacn¡bnse Hcp kôm cIme¯v Iamtcm sdâns\Sp ¯p. Hcp Znhkw Imatcmbv¡p am{Xambn ]Xn¨p sImSp¯p. bqtdm]y³ tdmUpIsf At]

sjhÀse Imatcmbpambn t\ÀtcJbnð icthKamIpw ap¼v tPmÀPv X sâ kvt\lnX òmtcmSv ZoÀL t\cw kwkmcn¨v Xsâ dq«v am¸v X¿mdm¡n.

£n¨v t\ÀtcJbnepÅ tdmUp IfmWv Atacn¡bntesdbpw. F¬]XpIfnepw sXm®qdpI fnepw Atacn¡bnð ]ndóp hoW aknð¡mdpIfpsS cq] Ið¸\t]mepw Cu kvs{Sbväv tdmUpIsf a\knð [ym\n¨p sImïmbncpóp. sjhÀse Im atcmbpambn t\ÀtcJbnð ic thKamIpw ap¼v tPmÀPv Xsâ kvt\lnXòmtcmSv ZoÀLt\cw kwkmcn¨v Xsâ dq«v am¸v X¿m dm¡n. dq«v am¸nð NnebnS§Ä Nphóajn sImïv ASbmfs¸ Sp¯n. Atacn¡³ s]meokv kv]oUv KhÀWdpIfpambn \ne bpd¸n¨ncn¡pó Øe§fmbn cpóp Ah! A¯cw Øe§ fnð {Sm^nIv knáð t_mÀUp IÄ kqNn¸n¨ kv]oUv enanän ð ImatcmbpsS kv]otUm aoä dnse A¡§Ä X¯n¡fn¨p. kvs{Sbväv tdmUpIfnð B A ¡§Ä \nanjt\c§fnð s] cpIn. aWn¡qdnð 260 Intem ao äÀ hsc FópImWn¨v Imatcm Hcp tlmfnhpUv Nn{X¯nseó t]mse ]mªp. hntZi¯pÅ ss{UhpIfpsS Cu hnhcW§ Ä¡nSbnð Hóp tNmZn¨p: ""]n sót´ sdbvkv dmenIfnsem ópw ]s¦Sp¡m¯Xv? ''hoïpw \½Ä BZyw Iï AtX ]p ôncn; I®pIfnð Hcp sdbvkv ss{UhdpsS NSpeX. ""sdbvkv ss{UhdmIWsaó tamlsam s¡ Sot\Pnepïmbncpóp. A ¯cw taml§Ä Ct¸mÄ amdn bncn¡póp. {]mbambn hcnIb tñ...'' sNdp¸¯nsâ Nncnbnð \ndbpt¼mgpw B I®pIÄ sd bvkv {Sm¡nð \nópw a\kp sImïv ]nòmdpónsñóp tXm ópóp. F¦nepw t^mÀapeh¬ sdbvkpIfpsS Bcm[I\mWv Xms\óv tPmÀPv ]dpóp. C´y bnemcw`n¡pó F^vh¬ sdbv kpIfnð ImgvN¡mc\mIm³


g e o rg e M . g e o rg e

My Cars BMW X1

honda accord

honda city

Sn¡äpw _p¡v sNbvXv koäv s_ðäpw apdp¡n X¿mdmbncn ¡pIbmWv Ct±lw. Auto Bahn, Germany

kv]oUv enanänsâ ISnªm WpIfnñm¯ ss{Uthgvkv ]mscssUknte¡pÅ bm{X bv¡mbpÅ apsómcp¡§fn emWv Cóv tPmÀPnse ss{U hnMv t{Iknam³. Hmt«m_m³ Fó PÀa\nbnse kq¸À sslthIfnemWv H«pan¡ P Àa³ ImdpIfpw ]n¨sh¨v ]m ªp XpS§póXv. [mcmfw P Àa³ ImdpIfpïtñm; Ahbp sSsbñmw kv]otUm aoäÀ A Xnsâ amIvkna¯nð F¯n ¡Ww. ss{UhnMv Iw^À«n sâ amäpcbv¡Ww. ]nsó, ss{UhnMv t{IkpIfpsS k ^eXbpw e`yam¡Ww. ]n só Cämenb³ ImdpIÄ. B t«m_mdnð s^cmcnbpambn bm{X sN¿pIbmWv SpUp enÌnse asämcp {][m\ sF äw. ""ChnsSbpw hm§matñm

hen¡póXv. tIcf¯nse H«pw in£W§Ä e`n¡m¯ {Sm^n Iv KmÀUpIÄ IqSn BIpt¼m Ä tIcf¯nse ss{UhnMv Zpcn X]qÀWamIpópshóv tPmÀPv ]dbpóp. {Sm^nIv t]meokn\v s{Sbn\nMv \ðIm\mbn Hcp lm Ä sIm¨nbnse, It¨cn¸Snbnð ap¯qäv ]WnXp \ðInbn«pïv. ""ChnsS ss{Uhv sN¿pt¼mÄ t¯mómdpïv AhnsS bmsXm cp s{Sbv\n§pw \S¡pónñ F óv''

s^cmcn?'' tNmZy¯nð tPmÀPv Hópw anïmsX Kuchw \Sn¨p. ]nsó Nncn ¨p. ""s^cmcnbpsS {Kuïv ¢nbd³kv F{Xtbm Xosc¡pdhv. AXpambn tI cf¯nð .... t\m sFUnb..'' \½psS tdmUpIsf¡pdn¨v kwkmcn¨p XpS §nbt¸mgpw tPmÀPv shdpsX ]pôn cn¨ncpótXbqÅq. HSphnsemcp tNmZy hpw ""tIcf¯nsehnsSbm Cu tdmUv Fóp ]dbpóXv... ¹okv F\ns¡móp ImWn¨p Xcmtam?'' Accord to X1

ImÀt]mÀ¨nð hm§nbnSm\pw s]mSn ]nSn¸n¡m\pw a\knñm¯Xp sImïm Wv tIcf¯nð hml\§Ä A[nIw hm§m¯Xv. Uðlnbnð \nópw sIm ¨nbnte¡v Xmakw amdnbXn\mð C t¸mÄ AXns\¡pdn¨p Nn´n¡pónñ. Uðlnbnð¯só Bbncpsó¦nð Xsâ t]mÀ¨nepw Itïs\ [mcmfw ImdpIÄ. tIcf¯nse tdmUpIfpw ss{UhÀamcpw, {Sm^nIv knÌhpamWv hml\¡¼¯nð \nópw ]ntóm«p

Range Rover Evoque

hntZi§fnð t]mbmð ssl thIfnð ]d ¡póXp am{X añ tPmÀPnsâ tlm_n.

kvt]mÀSvkv ImdpItf¡mÄ FkvbphnIsf CjvSs¸SpIbm Wv tIcf¯nð hóXn\p ti jw tPmÀPv. hml\w ¹m³ sN ¿pt¼mÄt¸mepw ChnSps¯ tdmUpIÄ a\knð¡mWW atñm. AXn\mð tdbvôv tdmh dnsâ Cthm¡v BWv a\knð. hntZi§fnðt¸mbmð sslth Ifnð ]d¡póXpam{Xañ tPm ÀPnsâ tlm_n. hntZi§fnð ssk¢nMv sN¿póhÀ¡mbn tdmUnð AhÀ {]tXyI kuI cy§fpïm¡nbn«pïv. AhnsS `qcn]£hpw ssk¢nMv CjvS s¸Spóp. BtcmKywþaen\oIc Ww Cñmbva Chsbñmw ]cnK Wn¨mWv tPmÀPpw ssk¢nMv CjvSs¸SpóXv. hntZi§fnse ssk¢nMv ioew tIcf¯nse ¯nbn«pw Ct±lw XpScpóp. sshäv hm«À A¸mÀ«vsaâvknsâ ]Xnaqómw \nebnð kzoIcW apdnbnð Xsóbncn¸pïv cïv ssk¡nfpIÄ. AtX hgnbnð sh¨v R§sf t\m¡n Nncn¨ AtX ssk¡nÄ n HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


50

feature

IpamÀ SmIvknbpsS Ct¸mgs¯ DSa sI.sI. taml³Zmkv a«mtôcnbnse Hm^okn\p apónð

Ncn{Xw Hcp SmIvknbnð Ncn{X¯ns\m¸w Ncn{X ]pcpjòmscbpw sImïv kôcn¨ IpamÀ SmIvknbpsS hnkvab`cnXamb Ncn{X KmY. \ho³ `mkvIÀ

]g¡hpambn temI Ncn{X¯nð C Sw ]nSn¡ms\mcp§póp Cu SmIvkn kÀhokv I¼\n. HcÀ°¯nð Ipam À SmIvknbpsS Ncn{Xw C´ybnse SmIvkn Ncn{X¯nsâ Zo]vXamb Ip td A[ymb§Ä tNÀóXmWv. AXp sImïpXsó IpamÀ SmIvkn hne s¸« Ncn{X ]pkvXIambn \½Ä¡p apónð Ct¸mÄ XmfpIÄ \nhÀ¯p IbmWv.

Ptajv tIm«bv¡ð

N

cn{X¯ns\m¸w kôcn¨ Hcp SmIvkn. Ncn{Xhpambn kôcn¨p Fóv ]dbp óXmWv IqSpXð icn. ]XnämïpIÄ \o ï Cu SmIvkn Ncn{Xw tcJs¸Sp¯nsh ¨mepw _m¡nbmIpóXv Gsd hnkvab§ Ä Xsó. ImcWw Hcp Ncn{Xsagp¯pw ]q ÀWX t\Spónñ. Ncn{Xsagp¯n\nSbnð adªncn¡pó hnkvab§fmWv Ncn{X¯n ð khntij ap{ZIÄ. aWn¡qdpIÄ \oï kw`mjW¯n s\mSphnð IpamÀSmIvknbpsS DSa sI.sI. taml³ Zmkn\p apónð \nð¡pt¼mgpw hm¡pIfnsemXp§m¯ hnkvab§Ä X só a\knð \ndªp. 87 Imc\mb taml ³ Zmkv ]dbpóXv tIcf¯nse Hcp SmIv kn Øm]\¯nsâ IYbmWv. sIm¨n, a«m tôcnbnse IpamÀ SmIvkn. 83 hÀjs¯ HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

KmÔnPns¡mcp SmIvkn hntZi ImdpI Ä C´ybnse ¯n¡m³ `Ko cY {]bXv\w thïnbncpó Ime¯v 62 hntZi \nÀanX ImdpIÄ Ipam c³ sIm¨nbnð F¯n¨p.

KmÔnPn tIcfw kµÀin¨t¸mÄ cïp XhWbpw kôcn¨Xv IpamÀ SmIvknbnembncpóp. KmÔnPnbpsS kômcs¯ IpamÀ SmIvknbpsS Ncn {X¯nte¡pÅ BZyImðsh¸mbn hntijn¸n¡mw. KmÔnPn F§s\ IpamÀ SmIvknbnse¯n? FhnsS \n ómWv IpamÀ SmIvknbpsS Ncn{Xw XpS§póXv?

A¡Y sI.sI. taml³ Zmkv Xsó ]dbpóp. AXn\mbn Ncn{X¯ntes¡mcp SmIvkn ]n Sn¡mw. 1928 embncpóp t^mÀ«v sIm¨nbnse hkv{Xhym]mcn bmbncpó Fkv. IrjvW³ Hcp HmhÀem³Uv hns¸äv ImÀ kz ´am¡póXv. C´ybnte¡v C d¡paXn sN¿s¸« A]qÀhw ImdpIfnsemómbncpóp AXv. B Imdmbncpóp IpamÀ SmIv knbnse¯nb BZy SmIvkn ¡mÀ. KmÔnPn BZyw hót¸mÄ apIÄhiw Xpdó Hcp ImÀ th Wsaómbncpóp Bhiyw. P\ §Ä¡v KmÔnPnsb ImWm\p Å kuIcy¯n\mbncpóp CXv. cïmas¯ XhW hót¸mÄ C´ybptSsXóXpt]mse IpamÀ SmIvknbpsS Ncn{Xhpw


KUMAR TAXI / 51

6 C´y³ cmjv{S]XnamÀ tIcf¯nse ¯nbt¸mÄ kôcn¨ hml\w

cmÚnbS¡apÅ hÀ sIm¨nbnse ¯nbt¸mÄ IpamÀ SmIvknbnð¯só kômcw GÀ¸m Sm¡nbXv.

kw`h_lpeambn aptódnbn cpóp. 1930 ð IpamÀ SmIvknbp sS Hcp t^mÀUv ImdnemWv Km ÔnPn tIcf¯nemIam\w k ôcn¨Xv. IpamÀ SmIvknbpsS BZy Imdmbncpó hns¸äns\ Aóp kz´am¡pt¼mÄ IrjvW³ \ ðInb hne IqSntIÄ¡pI. 825 cq]bpw 12 AWbpw. Aós¯ s]t{SmÄ hne IqSn¸dbmw. sh dpw 15 ss]k!

SmIvkntbdnb almòmÀ 1997 HIvtSm_dnð Fenk_¯v cmÚn bpw ^nen¸v cmPIpamc\pw sIm¨n kµÀ in¨t¸mÄ IpamÀ AhÀ¡p kôcn¡m \mbn \ðInbXv tagvknUkv s_³km bncpóp. IpamÀ SmIvknbnð ^nen¸v cmP Ipamc³ Imðsh¨v Ibdnbt¸mÄ {_n« sâ Ncn{Xhpw amdnsbóv shdpsXsbmcp

ImdpIfpsS IpamÀ KmÔnPnbpsS Imðshbv¸n\p tijw IpamÀ SmIvknbnð AXn YnItfmsSm¸w Xsó hnJymXImdpIfpw F¯ns¡mïncpóp. AXv asämcp Ncn{Xw. Aôv Xe apdIÄ \oï IpamÀ SmIvknbp sS kmcYyw Fkv IrjvWsâ thÀ]mSns\¯pSÀóv GsäSp¯ Xv taml³ Zmknsâ A½mh\m b sI._n. Ipamc\mbncpóp. A ¡me¯v, hntZi ImdpIÄ C ´ybnse¯n¡m³ `KocY {]b Xv\w thïnbncpó Ime¯v 62 hntZi \nÀanX ImdpIÄ Ipamc ³ sIm¨nbnse¯n¨p. 1962ð Ip amc³ acn¨t¸mÄ taml³Zmkv IpamÀ SmIvknbpsS ISnªm¬ GsäSp¯p. hntZi ImdpIfpsS kmón[yhpw DSaIfpsSbpw Po h\¡mcpsSbpw \ñ s]cpamähpw kvt\lhpamWv IpamÀ SmIvknbpsS t]cv ISðIS¯nbXv. A XpsImïpIqSnbmWv {_n«ojv

KmÔnPn hó t¸mÄ apIÄhiw Xpdó Hcp ImÀ thWsaómbncpóp Bhiyw. P\§Ä¡v KmÔnPnsb ImWm \pÅ kuI cy¯n\mbncpóp CXv

1997 HIvtSm_ dnð Fenk_ ¯v cmÚnbpw ^nen¸v cmPIp amc\pw sIm¨n kµÀin¨t¸mÄ IpamÀ AhÀ ¡p kôcn¡m \mbn \ðInb Xv tagvknUkv s_³kmbncpóp.

Fenk_¯v cmÚnbpw ^nen¸v cmPIpamc\pw kôcn¨ IpamÀ SmIvknbpsS s_³kv ImÀ

ck¯n\p ]dbmw. ImcWw A tó hsc _¡nMvlmw sIm«mc ¯nse Hcp cmPIpamc\pw cm Únbpw SmIvknbnð kôcn ¨nt« Dïmbncpónñ. 1995 ð hm§nb s_³kmWv ^nen¸v cmPIpamct\bpw hln¨p sIm ïv kôcn¨Xv. Cu s_³kv 1995 ð PÀa \nbnð \nópw 26 e£w cq]bv ¡v IpamÀ Cd¡paXn sNbvXXm bncpóp. C´ybnse H«pan¡ cmjv{S ]Xnamcpw {][m\a{´namcpw Ip amÀ SmIvknbnð kôcn¨n«p ïv. PhlÀemð s\lvdp, Cµn cmKmÔn, emð_lmZqÀ imkv {Xn, samdmÀPn tZimbn, cmPohv KmÔn, F._n. hmPvt]bn F ón§s\ {][m\a{´namcpsS \oï\nc. cmjv{S]Xnamcnð k¡oÀ lpssk³ \oew kRvPohv sd Ín, hn.hn. Kncn, Kym\n skbn ðknwKv, i¦ÀZbmðiÀa, BÀ. sh¦«cma³, sI.BÀ. \mcmb W³ XpS§nbhÀ. IqSmsX Smäbpw _nÀfbpw hnPbv aeybpw AS¡apÅ hy hkmb `oaòmcpw a«mtôcn B Øm\amb IpamÀ SmIvknbnð hóv SmIvkn ]nSn¨hcmWv.

SmIvkn¡YIÄ `KhXvKoXbpw `cWn¸m«pw Hcp t]mse AdnbpóhÀ¡p am{X ta SmIvkn ss{UhÀamsc acym HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


52

feature

Z¡mcmbn sImïp t]mIm³ Ign bq Fóv ]XnämïpIfpsS A\p `h km£y¯nsâ shfn¨¯nð sI.sI. taml³Zmkv ]dbpóp. Hcp DZmlcWw þ hml\tam Sn¡pIbñmsX AXnYnIÄ¡p ap ¼nð A\mhiyambn hnÚm\w hnf¼m³ {ian¡pó Nne ss{Uh Àamcpïv. {^m³knð \nóp hó hntZinIfpambn t^mÀ«vsIm¨nbn se skâ v {^m³knkv ]Ånbnte ¡v t]mb ss{UhÀ Ahsc Ncn {Xw ]Tn¸n¡m³ XpS§n. GtXm almsâ `uXnIicocw ChnsS A S¡w sNbvXn«psïóv ss{UhÀ ]dªp. AXmcmWv Fódnbm\m bn {^ôpImcpsS XnSp¡w. ss{UhÀ F{XbmtemNn¨n«pw Hcp almtâbpw t]tcmÀ¡m\mbn ñ. HSphnð In«nb Hcp t]cv sh¨v ss{UhÀ AUvPÌv sNbvXp. AXv s\t¸mfnbsâ t]cmbncpóp. b YmÀY¯nð hmkvt¡mUnKmabp sS IñdbmWv AhnsS DÅXv. ] s£, s\t¸mfnbs\óv {^ôpIm tcmSv ]dªmð AhÀ hnSptam? HSp¡w AXv henb{]iv\ambn. ]nóoSv bYmÀ° ssKUv {^ôp ImtcmSv sIm¨nbpsS Ncn{Xw F {X ]dªn«pw F´p sNbvXmepw AhÀ hnizkn¡m³ XbmdmIpón ñmbncpóp. Du«nbnse Ip\qcnð tXbne Irjnsb¡pdn¨pÅ t{]m{Kmw Nn {XoIcn¡m\mbn _n_nkn kwLw sIm¨nbnð hóp IpamÀ SmIvkn bpsS klmbw tXSn. j¬apJ³ Fóp t]cpÅ ss{UhtdmSv km bn¸v Øet¸cv ]dªp. j¬ap J³ hml\hpambn t\sc bm{X XpS§n. HSphnð Øesa¯n. HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

KmÔnPn tIcf¯nse¯nbt¸mÄ kôcn¨ hns¸äv ImÀ tamUð

C´ybnse H«pan¡ cmjv{S]Xnamcpw {][m\a{´namcpw tIcf¯nse¯p t¼mÄ IpamÀ SmIvknbnemWv kôcn¨Xv

Ip\qÀ XWp¸pÅ {] tZiamsWóv AhnsS \ndsb tXbnes¨ Snbpsïópw kmbn ¸v tI«n«pïv. ]t£, j¬apJ³ ImÀ sImïpsNóv \nÀ¯nbn S¯v XWp¸panñ, tXbnebp anñ. kbn¸n\pw kwibambn. ]t£, j¬apJ³ Dd¸n¨p ]dªp þ CXp Xsó Øew. HSphnð \m«pImÀ Iq«wIqSn. Cw¥ojv AdnbmhpóhÀ Btcm kmbn¸nt\m Sv kwkmcn¨p. kmbn ¸n\v t]mtIïXv Du«n bnse Ip\qcnte¡msWóv \m«pImÀ¡v a\

1950 Ifnð sP.BÀ.Un Smä sIm¨nbn se¯nbt¸mÄ IpamÀ SmIvkn bpsS Cw]me Imdnembncpóp kôcn¨Xv.

IpamÀ SmIvkn¡v F _n hmPvt]bn FgpXnb I¯v

knembn. kmbn¸v Ip\qÀ Fóv Cw¥ojnð ]dª t¸mÄ j¬apJ³ tI«Xv I®qÀ Fómbncpóp. I®qcnð \nópw SmIvkn Ip\qcnte¡v sh¨p]nSn¨p. ]t£, AhnsS sNót¸mÄ kabw Gsd sshInbncpóp. tXbne Irjn Nn{XoIcn¡m \mhmsX kmbn¸n\v {_n«\n te¡p Xsó aSt§ïnhóp. ASp¯ amkw IpamÀ SmIvkn bpsS A{Uknð Hcp h¡oð t\m«okv F¯n. kmbn¸n\v e£w cq] \jvS ]cnlmcw \ðInbnsñ¦nð \nba\S] SnIÄ kzoIcn¡psaómbncp óp I¯nð. HSphnð ss{U hÀ FgpXpóXmbn Hcp I¯v taml³Zmkv kmbn¸ns\ gpXn. Xsâ tPmen \jvSs¸Sp sasóms¡¡mWn¨v I®o cnð Nmen¨ Cw¥ojnsegpXn b B I¯v hnPbw Iïp. kmbn¸v ]nóoSv IpamÀ SmIv knbnte¡v h¡oð t\m«okv Ab¨n«nñ. 1950 Ifnð sP.BÀ.Un Smä aqómdnte¡v bm{X Xncn ¨p. sIm¨nbnse¯n IpamÀ SmIvknbpsS Cw]me Imdnem bpóp bm{X. aqómdnse X sâ tXbne tXm«§fpw aäpw kµÀin¡pIbmbncpóp Smä bpsS e£yw. Cw]me aqóm dnte¡v bm{X Xncn¨p. S¬ IW¡n\v `mchpw Ibän Hcp temdn¡v Xm§mhpóXntesd ac¯nsâ temUpambn slb À]n³ Cd§nhó temdnIsf Iïv hgnbnð h¨v Smä sR «n. C{Xbpw `mcw hml\¯n ð Ibäm³ ]mSnsñóv temdn ss{Uhsd Hóp t_m[hð ¡cn¡m\mbn temdn¡v ssI ImWn¨v Smä hgnbnð Cd §n. temdn ss{UhÀ DS³ Xsó ss{UhÀ koänð \n ópw NmSnbnd§n. BÀ.kn.


KUMAR TAXI / 53 _p¡v FSp¯p AXnð Ccp]¯nbôp cq]bpw h¨v Smäbv¡p sImSp¯p. ssI¡qen ! ss{UhÀ IcpXnbXv Ct±lw tamt«mÀshln¡nÄ C³ kvs]IvSÀ BsWómWv. IpamÀ SmIvknbnse bm{X sP.BÀ.Un Smäbv¡v Gsd CjvSambn. bm{XIgnªv IpamÀ SmIvknbpsS KÌv _p¡nð Smä C§s\sbgpXn: ''excellent impala.

Polite and informative driver. Super driving through highranges of munnar''...

ap¸Xp hÀjw ap¼v SmIvkn GP³knIfpsS kz]v\ambncpóp Cw]me ImÀ. Aóv e`yamb Xnð sh¨v Gähpw {]uVamb hml\w. ]t£, B kab¯v hntZi¯p \nóp hó Z¼XnIÄ ¡v entamkn³ ImÀ Xsó thWsaóv Htc hm in. F{X ]dªn«pw AhÀ Cw]mebnð Ibdm ³ Xbmdmbnñ. HSphnð IpamÀ SmIvknbnse Po h\¡mÀ Gsd \nÀ_Ôn¨ tijw AhÀ Hcp hn[¯nð k½Xn¨p. GtXm cïmwInS Imdnð Fóh®w kôcn¨psImïncpó B Z¼XnI tfmSv CsXmópadnbmsX ss{UhÀ Cw]me al Xz§Ä hnhcn¡m³ XpS§n. H¸w Hcp Im¨pw: ""R§fpsS cmjv{S]Xn kôcn¡pó ImdmWnXv'' Z¼XnIÄ ]ckv]cw I®nð¡®nð t\m¡nt¸mbn !!!

IY XpScpóp 83 hbkmbn«pw IpamÀ SmIvkn¡v Cópw buh \amWv. tIcf¯nse¯pó hnt\mZ kômcn IfpsS F¡mes¯bpw BZy tNmbvkv IpamÀ

IpamÀ SmIvknbpsS Øm]I³ Fkv IrjvW\pw IpSpw_hpw

83 hbkm bn«pw IpamÀ SmIvkn¡v Cópw buh\amWv.

SmIvkn XsóbmWv. C{Xbpw h Àjw SmIvknkÀhokv am{Xam bn \S¯nsbó sdt¡mÀUv X §Ä¡msWópÅ hnhcw sXfn hpItfmsSbpw aäpw Knókv _p ¡v Hm^v sdt¡mÀUvkv A[n IrXsc Adnbn¨p Ignªn«p ïv. IpamÀ SmIvkn Knókv Ip amdmIm\pÅ \S]SnIÄ Bcw `n¨p Ignªp. taml³Zmknsâ Aѳ IrjvW\nð \nópw A \´ch³ sI._n. Ipamc\nte ¡pw AhnsS \nópw taml³Zm

knte¡pw XpSÀóv tam l³Zmknsâ a¡fmb sI.Fw. kt´mjv Ipam À, sI.Fw.APn¯v Ipam À Fónhcnte¡pw Xe apdIÄ ISóv IpamÀ Sm IvknbpsS kmcYyw kô cn¡póp. XeapdIfneqsS... Ncn{X¯neqsS IpamÀ SmIvkn HmSns¡mtïbn cn¡póp... Hcp Ncn{X\n tbmKw t]mse n

QUICK AND QUALITY FINISH

PRESSURE CLEANER LT 590

BLOWER

HIGH PRESSURE CLEANER - LT 8.7

PRESSURE CLEANER -150CP

CAR WASHER 2100 GP

PRESSURECLEANER APW 120 EP

GENERATOR LT 6500 EB

GENERATOR LT 2500 EB

F-1107, Jawaharlal Nehru International Stadium, Kaloor, Kochi 682 017. • Phone: +91 484 2343503 Fax: +91 484 2340996 Email: info@dartsimpex.com, info@woodpeckerindia.com • www.dartsimpex.com, www.woodpeckerindia.com

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


54

Zoom-In

TAN

Tanzanian B{^n¡³ cmPyamb Sm³km\nbbnepw {Sm^nIvPmapIÄ krjvSn¡m³ \½psS Hmt«mdn£IÄ Acbpw Xebpw apdp¡n sNóncn¡póp. Sm³km\nb³ hml\ hntij§fpw IuXpI§fpw hmbn¡mw... Sps¯ hml\§fpsS \o ï\nc ImWpótXmsS Cu [mcW AØm\¯mbncpóp Fóp a\knemIpw. H¸w C{Xbpw hne]nSn¸pÅ hml \§Ä DÅcmPyw F§s\ aqómw temI cmPyambn ap{Z Ip¯s¸«p Fsómcp kzm`m

at\mPv kn \mbÀ

tem

Is¯ A³]Xv Zcn{ZcmPy§fpsS ]«nIbnepÅ cmPyamWv Ing¡ ³ B{^n¡bnse Sm³km\nb. sI\nbbp sSbpw DKmïbpsSbpw `uamXnÀ¯n ]¦n Spópsï¦nepw sI\nb þ DKmï XpS§n b cmPy§fpsS km¼¯nImhØIfnð \nópw Iptdsbms¡ aptódnbn«pïv Cu cmPyw. F¬]XpIfpsS a[yt¯mSpIqSn CâÀ\mjWð tamWnäÀ ^ïnsâ klm bt¯msS Sm³km\nb Zcn{Z cmPy§fpsS BZy ]¯nð \nópw ]pd¯p ISóp. F¦n epw ]ïv PÀa³ tImf\n Bbncpó Sm³ km\nb kzmX{´¯n\ptijhpw tXÀUv thÄUv Fóp XsóbmWv Cópw Adnb s¸SpóXv. Cusbmcp [mcWbpambn«mbn cn¡pw Sm³km\nbbnte¡v GXv C´y³ kômcnbpw BZysa¯póXv. Fómð ChnHmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

aqtóm \mtem sImñta Bbn«pÅq Hmt«mIÄ Sm³km\nb³ \nc¯pItfbpw C´y³ \nc ¯pIfmbn amäm³ XpS§nbXv.

hnI kwibhpw DS\Sn Dïm tb¡mw. tIcf¯nse tdmUp IÄ¡p t]mepw A]qÀham b hml\§fmWv Xm³ km\nbbnse tdmUpIsf Ae¦cn¡póXv. tdmUpIfnð am{Xañ, thymabm\ cwKs¯ IpXn¨pNm«w sImïp Xm³km


TAN Z ANIA / 55

{io

e¦³ \nc¯pIsfbpw {Sm^n¡nt\bpw C´y³ Hmt«mIÄ Aet¦meam¡póXns\¡pdn¨pÅ tabv e¡w FUntämdnbð hmbn¨Xns\¯pSÀóv temIsa¼mSp \nópw AXmXv cmPy§fnse hml\§sf¡pdn¨pw AhnsSbpÅ \nc¯pIfnð C´y³ hml\§Ä krjvSn¡pó Atemkc§sf ¡pdn¨psañmw [mcmfw t]À "HmhÀtS¡v' \v FgpXpIbpïmbn. B{^n¡³ cmPyamb "Xm³km\nb' BZy tIÄhnbnð¯só Hcp aqómw temIcmPy¯n sâ cq]amWv a\knð ]Xn¸n¡pósX¦nepw AhnSps¯ hml\§fpsS hnhc§Ä asämcp ImgvN ]IÀóp \ðIpóXmWv. Xm³km\nbbnð \n

ópw at\mPv kn \mbÀ FgpXpó hml\ hntij§Ä hmbn¡pI. Xm³km\nbbnepw H¸w, \½psS Hmt«mdn£IÄ tdm Unð AhbpsS hnizcq]w Im«n _p²nap«pIÄ krjvSn¡póp Fó Zpc´kXyhpw Cu Ipdn¸nð ]¦pshbv¡s¸Spóp.

car mania \nb \s½ AÛpXs¸Sp¯póp. Fantdävkv, Ham³, J¯À, ku ¯v B{^n¡³, sI\nb FbÀ sse\pIÄ Fónh {]XnZn\ k Àhokpw sIFðFw kznÊv XpS §nb aäv FbÀsse\pIÄ kÀ hokpIfpw BgvNbnð cïpw aqópw kÀhokv \S¯pópïv. \mjWð ]mÀ¡pIfpw PwKn Ä k^mcnIfpw Iïp tamln ¡m\mWv hnt\mZkômcnIÄ Sm³km\nbbnte¡v Iq«ambn hcmdpÅXv. teIvþam\ymdm, Sdw Kmtd, skekv, InfnaÚmtcm (b´nc\nð cP\oIm´pw sF izcymdmbnbpw BSn¸mSpt¼mÄ ]Ým¯e¯nð Iï Infnam RvPmtcm Xsó) Fónhsb ñmw Sm³km\nbsb hnt\mZ k ômcnIsf hk´am¡n amäp ópïv. CXpIqSmsXbmWv hm l\ t{]anIsf AÛpX]cX {´cm¡pó hntZi hml\§ fpsS \oï\ncbpw Sm³km\n bmbnð ImWpóXv.

em³Uv {IqbnkÀ hn]Wn sSmtbm« em³Uv {Iqbnkdnsâ B{^n¡bnse Xsó Gähpw henb hn]Wn Sm³km\nb B sWóp ]dbmw. ChnsSbpÅ _lp`qcn]£w Fw]namÀ, a {´namÀ, aäv {]apJ Kh. DtZymKØÀ Fónhscñmw em³Uv {IqbnkÀ hnFIvkv Asñ¦nð

b§Ä IogS¡m³ hcpósX¦nð doIïo j³Uv ImdpIÄ A{X t¯mfw Xsó Sm³km\n b³ P\Xbv¡v {]nb¦c amWv. ctïm aqtóm hÀ jw P¸m\nð D]tbmKn ¨Xn\p tijw do Iïo j³ sNbvX sSmtbm« {]m tUm 25000 tUmfdn\p h sc In«pw! SmIvknIfpsS Imcy¯nepw Sm³km\n bbnð hml\ hn¹hw kw`hn¨p Ignªp. sSm tbm« sImtdmf, Ico\, amÀIv 2 Fónhsbñmw BWv SmIvknIfnse tI aòmÀ. IqSpXepw Hmt«mam änIv hml\§Ä BWv ChnsSbpÅXv. s]t{Smfn \pw Uoken\pw GItZ iw Htchne XsóbmWv ChnsSbpÅXv FóXv asämcp AÛpXw. AXmb

ctïmaqtóm PnFIvkv BWv D] hÀjw P¸m\nð tbmKn¡póXv. A D]tbmKn¨Xn\p hbpsS ChnSps¯ tijw do Iïoj³ GItZi hne cïv sNbvX sSmtbm« e£w tUmfdm {]mtUm 25000 Wv. Nnescñmw \n tUmfdn\p hsc Êmsâ s]t{SmÄ In«pw! hml\§Ä D] tbmKn ¡pópïv. IqSmsX {]m tUm, sSmtbm« tch4 Asñ ¦nð \nÊm³ FIvkv{Sbnð Fónhbpw D]tbmKn¡pópïv. sSmtbm«bpw \nÊm\pw IqSmsX anXvkp_pjn, lypïmbv, em³Uv tdmhÀ, t^mÀUv Fónhsbñmw ChnsS ImWmw. aps¼ñmw em³UvtdmhÀ Bbncpóp IqSpXð {]nb¦cambncpósX¦nð Ct¸m Ä Sm³km\nb³ lrZb§Ä IhÀóncn¡p óXv sSmtbm«bmWv.

doIïoj³kv ImdpIÄ I¼\nIÄ t\cn«mWv Sm³km\nb³ lrZ

s]t{Smfn\pw Uok en\pw GItZiw Htchne Xsóbm Wv ChnsSbpÅXv FóXv asämcp AXv`pXw. AXmbXv GItZiw enädn\v 1.26 tUmfÀ am{Xw ! HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


56

Zoom-In

Smä BWv apJyambpw Smäm B{^n¡ Ftó t] cnð skbnðkpw kÀhokpambn Sm³km\nbbnð C´y³ kmón[yw Adnbn¡póXv.

Xv GItZiw enädn\v 1.26 tUm fÀ am{Xw!

C´y³ hml\§Ä hntZihml\§fpw doIïoj ³Uv ssN\okv hml\§fpw InSóp ]pfbv¡pó Sm³km\n b³ \nc¯pIfnte¡v C´y³ hml\§Ä F¯n¯pS§nbn cn¡póXmWv asämcp Sm³km \nb³ hml\ hïÀ. \½psS kz´w Smä BWv apJyambpw Smäm B{^n¡ Ftó t]cnð skbnðkpw kÀhokpambn Sm³km\nbbnð C´y³ km ón[yw Adnbn¡póXv. Smä C ³Un¡ (9000 tUmfÀ), C³Un tKm PnFðFkv (12,000 tUmf À), k^mcn (35,000 tUmfÀ), kn tbm¬ Fóo ]mkôÀ hml \§fpw Fbvkv (6500 tUmfÀ), amPnIv, 407 ]nsó henb {S ¡pIÄ FónhbmWv Smäbnð \nópw Sm³km\nbbnte¡v Ct¸mÄ e`n¨psImïncn¡pó Xv. amcpXn kpkp¡nbpsS kzn ^väv (12,000 tUmfÀ), kzn^väv UnkbÀ (17,820 tUmfÀ), amcp Xn Hmav\n, kpkpIn Pn]vkn F óo hml\§fpw ChnSps¯ \nc¯pIfnð hchdnbn¨ hml \amWv. kzn^väv, UnkbÀ F ónhtbmsSm¸w kpkp¡n F óp am{Xw FgpXnbncn¡pt¼mÄ

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

ta n z a n i a

cïp hÀjw sImïv 20,000 t¯mfw t ]À¡v sXmgnð \ð Im\pw Hmt«mdn £IÄ¡mbn FóXv hnkvacn¡mhpó Imcyañ.

Hmav\n Pn]vkn Fónh amcpXn kpkp¡n Fsógp Xnb _mUvtPmUp IqSnbmWv ChnsS hnð¡póXv. alo{µ kvtImÀ¸ntbm, lypïmbv sF10 (12,000 tUmfÀ) Fónhbpw ImWmw. ChnsSsbmcp sSent^m¬ I¼\nbpsS ]cky¯nð k½m\ambn \qdv sF10IÄ BWv k½m\ambn sImSp ¯ncpóXv. aqtóm \mtem sImñw ap¼m Wv C´y³ ImdpIÄ Sm³km\nb³ \nc ¯pIfnð F¯nbXv. AXn\p apt¼ C ´y³ ss_¡pIÄ ChnsSsb¯nbncp óp. _PmPv, bal, SnhnFkv, tlmï BIvSnh Fñmw ChnsSsbñmhÀ¡pw kz´w. C´ybnse Hm¬tdmUv hne tb¡mÄ 200 tUmfÀ IqSpXð BWv ChnsSbpÅ hne. {Sm^nIv Pmw ChnsS \nXykw`hambXn\mð Ct¸mÄ ]Yyw ss_¡pItfmSmWv. lmÀen tUhnUv ksW A\pIcn¨psImïv ssÌð Im«n HmSn t]mIpó ssN\okv ss_¡pIfpw [mcmfw.

Hmt«m Hm«§Ä C\n {Sm^n¡v t»m¡pIÄ Dïm¡pó B C´y³ Xmcs¯¡pdn¨pIqSn ]dªv Sm³km\nb³ hml\hntij§Ä Ah

km\n¸n¡mw. aämcpañ, \½psS Hmt«mdn£IÄ Xsó. _PmPv (4000 tUmfÀ hne), SnhnFkv FónhbpsS Hmt«mdn£IÄ BWv sImSpw sNbvXnIfpambn Cd§nbncn¡póXv. aqtóm \m tem sImñta Bbn«pÅq Hmt«m IÄ Sm³km\nb³ \nc¯pItf bpw C´y³ \nc¯pIfmbn ]cn hÀ¯\s¸Sp¯m³ XpS§nbXv. GsXms¡ coXnbnð {Sm^nIv Pmw Dïm¡mw, sNdnb Hcp Ø e¯v \SptdmUnð Fs´ms¡ Im«n¡q«mw Fsóms¡ hnhcn ¡pó Hcp ]pkvXIw IqSn _ PmPv Sm³km\nbbnse D]t`m àm¡Ä¡v \ðIpóptïm F ódnbnñ, F´mbmepw C´y³ Hmt«mss{UhdpsS a\kv Xncn¨ dnªXpt]msebmWv ChnsS bpw Hmt«mIfpsS tdmUpIfnse {]IS\w. ]t£, cïp hÀjw sImïv 20,000 t¯mfw t]À¡v sXmgnð \ðIm\pw Hmt«mdn£ IÄ¡mbn FóXv hnkvacn¡m hpó Imcyañ. BsI cïv s_ â ven, aqóv ewt_mÀKn\n, Aôv s^cmcn Fónhtb Sm³km\n bbnð BsIbpÅq. tdôvtdmhÀ, seIvkkv, _nFwU»yp FIvkv 5, ]tPtcm Fónhbpam bn tXcm¸mcm BWv P\§Ä kôcn¡póXv; shdpsX Bsf Hcp amXncn sImXn¸n¡m³! n


58 milestones

BÀ. Acp¬ IpamÀ

{]nb {]im´v

emep Xncpanät¡mSv

C

´ybpsS AXncpIÄ¡¸pdw _nkn\kv km{amPyw ]Sp¯pbÀ¯nb sslk¬ {Kq¸v, tIcf¯nð thtcmSn XpS§nbXv hfsc sshInbmWv. Npcp§nb Imew sImïpXsó ]pdw\mSpIfnð t\SnsbSp¯ hnPbw tIcf ¯nepw BhÀ¯n¡m³ sslk¬ {Kq¸n\p Ignªp. 2007 sk]väw_dnemWv sslk¬ {Kq¸v, Smä tamt«mgvknsâ UoeÀjn¸mb sslk¬

bphXz¯nsâ DuÀPkzeX ] Icpó 400 e [nIw Poh\¡m À e£y¯nte ¡pÅ amÀKw Ffp¸¯nem ¡n XoÀ¡póp

tamt«mgvkv XpS§nbXv XriqÀ, ]pgbv¡ð ]mS¯v 50,000 kvIz bÀ^oänð DbÀóp \nð¡pó ]SpIqä³ aµncw sslk¬ tam t«mgvknsâ B[n]Xyw hnfn¨dn bn¡póp. 2009 ð ^nbänsâ UoeÀjn¸pw sslk¬ tamt«m gvkn\p e`n¨p. Xriqcnse tjmdqan\pw kÀhokv skâdn\pw ]p dsa Nme¡pSn, sImSp§ñqÀ, KpcqhmbqÀ FónhnS§fnembn kÀhokv kuIcy§tfmSp IqSn

b tjmdqapIfpw sslk¬ tamt«mgvkn\pïv. ]n.hn. ssl ZÀ lmPnbmWv sslk¬ {Kq ¸v sNbÀam³. ktlmZc§fm b ss^kð, Pamð, A³kÀ, BjnIv FónhcmWv UbdIv äÀ t_mÀUnepÅXv. D]t`màm¡Ä¡v anI¨ kwXr]vXn ]Icpó sslk ¬ tamt«mgvknsâ Aac¡mc ³ IqSnbmb sshkv {]knU â v BÀ. Acp¬ IpamÀ

AXnÀ¯nIÄ ISsómcp hnPbKmY Npcp§nb Imew sImïpXsó Xriqcnsâ XneI¡pdnbmbn amdnb sslk¬ tamt«mgvknsâ hntij§fneqsS.... HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


HYSON MOTORS / 59 _nkn\kv A\p`h§Ä ]¦p hbv¡póp.....

Smäbpsamón¨v tIcf¯nse k¼ócnð `qcn `mKw t]cpw XriqÀ¡mcmWv. Fñmhcpw \mtem Atôm hÀ jw IqSpt¼mÄ ]gb ImÀ amän ]pXnbXp hm§pt¼mÄ XriqÀ ¡mc³ AXv Htóm ctïm hÀ j¯n\pÅnð sNbvôv sNbvXn cn¡pw. Hmt«msamss_ð cwK ¯v C{Xbpw _nkn\kv km[yX IfpÅ XriqÀ Pnñbnð Smä tamt«mgvkn\v HcwKoIrX UoeÀ jn¸pïmbncpónñ. Hcp Ip¯I hn]Wn \ne\nóncpó kmlN cy¯nemWv sslk¬ tamt«mgv kv hfsc hensbmcp ZuXyw G säSp¡póXv. 2007 ð sslk¬ tamt«mgvkv XpS§nb Imebfhn ð shdpw aqóp iXam\ambncp óp SmäbpsS Xriqcnse amÀ¡äv sjbÀ. Npcp§nb Imew sImïpXsó hn]Wn ]nSns¨Sp¡m³ R §Ä¡v Ignªp. \nehnð Xr iqcnð 33 iXam\w amÀ¡äv sj bdpïv sslk¬ tamt«mgvkn\v.

cm[mIrjvW³ (amt\PÀþAUvan³), Pnt\mPv Bð_À«v (amt\PÀþ skbnðkv), BÀ Acp¬ IpamÀ (sshkv {]knUïv), taml³Zmkv (FIvknIyq«ohv UbdIvSÀ), kpµÀ cmP³ (kÀÆokv slUv).

D]t`màr kwXr]vXn hnð¸\ tI{µoIrXamb kao tb¡mfp]cn ]\amWv Hmt«m hnð]\m\´c samss_ð t]mep tkh\¯nemWv Å _nkn\kv sslk¬ kwcw`§Ä¡v _e tamt«mgvkv IqSpð apÅ ASn¯d ]mIp {i² ]Xn¸n óXv. skbnðknepw ¨ncn¡póXv B^väÀ skbnðknepw anI¨ \nehmcw ]peÀ¯m \mbmð hnPb¯nsâ ap¡mð ]¦pw kz´am¡m³ km[n¡pw.

D]t`màr kwXr]vXn D]t`màmhnsâ kwXr]vXnbm Wv R§fpsS {]hÀ¯\ hnP bw. bphXz¯nsâ DuÀPkzeX ]Icpó 400 e[nIw Poh\¡mÀ e£y¯nte¡pÅ amÀKw Ffp ¸¯nem¡n XoÀ¡póp. tIhew \mep hÀjw sImïv kz]v\w I ï hnPb]Y¯nse¯m³ ssl k¬ tamt«mgvkn\p Ignªp.

kpc£bpsS Imcy¯nð Smä bmsXmcp hn«phogvNbpw A\phZn¡nñ..

hÀIvtjm¸v

F´psImïv Smä.... Smä ImdpIÄ¡v Xriqcnse hn]Wn km[y X ap³Iq«n IïmWv UoeÀjn¸v XpS§nb Xv. kpc£bpsS Imcy¯nð Smä bmsXmcp hn«phogvNbpw A\phZn¡nñ. Fñm sksÜ

ânse ImdpIfpw {Imjv sSÌv ]mkmbXmWv. aäp ImdpIsf At]£n¨v SmäbpsS ImdpIÄ¡v sa bnâ\³kv Nnehv hfsc IpdhmWv. \ymbamb ssatePpw e`n¡pw. C³ Un¡ Chn 2, a³k F óo ImdpIÄ IqSpXð ssatePv tcJs¸Sp¯n b ImdpIfmWv. R§ fpsS Xsó Hcp IÌa À¡v Smä a³kbv¡v 46 IntemaoäÀ ssatePv In«nbn«pïv. Hmtcm kokWnepw Smä tam t«mgvkv X§fpsS Fñm tamUepIfpw s^bvkv tjmdqan\pÄhiw

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


60 milestones

tjmdqw

en^väv sN¿mdpïv. sSIv t\mfPnbpsS hnIk\ ¯ns\m¸w Smä ImdpIfn se kmt¦XnIXz¯nsâ ]p\:]cntim[\bv¡v I¼\n Duóð \ðImdpïv.

anI¨ kÀhokneqsS am{Xta D]t`màmhns\ IqsS \nÀ¯m³ km[n¡q.

HYSON MOTORS

sslk¬ tamt«mgvknsâ D]t`màr kwKa ]cn]mSnIfnð \nóv AhmÀUpIÄ

\SóncpóXv. Ct¸mÄ hnð]\ bpsS 99% Dw ^Ìv ImÀ Bbn XsóbmWv hnð¡póXv.

e£zdn sksÜâ v...

kÀhokv cwKw.... anI¨ kÀhokneqsS am{Xta D]t`màmhns\ IqsS \nÀ¯m³ km[n¡q. hnð¸\tb¡mfp] cn hnð]\m\´c tkh\¯nemWv sslk¬ tamt«mgvkv IqSpð {i² ]Xn¸n¨ncn¡póXv. sslk¬ tamt«mgvknse Hmtcm sSIv\ojy \pw Smä tamt«mgvknsâ ]qs\ ¹mânð \nópw ] cnioe\w t\SnbhcmWv. IqSmsX sslk¬ tamt«mgvkn\v kz´ambn Hcp C³lukv s{Sbv\n Mv skâdpw Dïv. Hmt«m samss_ð cwKs¯ \qX\ kmt¦XnI hnZyIÄ kzmb¯am¡nb hnZKv[cmWv R§fpsS sSIv\ojyòmÀ¡p th ïn ¢mkpIÄ FSp¡póXv. ^nbänsâ D]t`màm¡Ä¡p thïn \S ¯nb IĨdð aoänð 750 IpSpw_§fmWv ] s¦Sp¯Xv. R§fpsS tkh\ kuIcy§Ä A {XIïv ta³atbdnbXmbXpsImïpw sslk¬ tamt«mgvkv D]t`màm¡Ä¡v hnes¸«XmbXp

icmicn Htcm amkhpw 250 e[nIw Imdp IÄ hnð]\ sN¿mdpïv.

sImïpamWv Cu aoänð A{X bpw ^nbäv IÌtagvkv F¯n bXv; Fóp R§Ä hnizkn ¡póp. IqSmsX Fñm DÕh Ime §fnepw D]t`màm¡sf ] s¦Sp¸n¨p sImïpÅ Iemþ ImbnI aÕc§fpw \S¯m dpïv.

skbnðkv {Km^v icmicn Htcm amkhpw 250 e [nIw ImdpIÄ hnð]\ sN¿m dpïv. \mt\m ImÀ am{Xw Ign ª amkw 170 bqWnäv hnð] \ sNbvXp. CXv sdt¡mÀUv hn ð]\ FópXsó ]dbmw. \m t\msb¡pdn¨pÅ InwhZ´nI Äs¡ñmapÅ adp]SnbmWv \m t\mbpsS skbnðkv {Km^nep Å Cu DbÀ¨. kpc£bnepw _Pänepw am\yX Im¡pó sNdpImÀ CXmWv Ct¸mÄ D] t`màm¡Ä¡nSbnð \mt\m sb¸änbpÅ A`n{]mbw. BZy \mfpIfnð hnð]\bpsS ]Ip Xnbne[nIw "sk¡â v ImÀ' Fó te_enemWv hn]W\w

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

SmäbpsS e£zdnImdmWv Bcy. C´ybnð \nÀan¨ BZys¯ t{Imkv HmhÀ BWnXv. Smä X §fpsS D]t`màm¡fpsS a\ kdnªv \nc¯nend¡nb Xmc §fmWv Bcy 4x4 Dw 4x2 Dw. 4x4 sâ AtX Iw^À«pw s]Àt^m a³kpw ]IÀóp \ðInbmWv 4x2 ]pd¯nd¡nbncn¡póXv.

tS¬ HmhÀ.... 130 tImSn

`mhn ]cn]mSnIÄ... \nehnð sslk¬ {Kq¸n\v sslk¬ tamt«mgvkv IqSmsX tlm«ð, dÌdâ v, kvIqÄ, tIm tfPv, FIvkvt]mÀ«v, kq¸ÀamÀ ¡äv Fóo kwcw`§Ä IqSnbp ïv. A[nI _nkn\kpw hntZi cmPy§Ä tI{µoIcn¨pÅ Xm Wv. sslk¬ tamt«mgvknsâ `mhn ]cn]mSnIsf¡pdn¨msW ¦nð ChnsS¯só IqSpXð hnIk\ {]hÀ¯\§Ä \S ¯pI FópÅXp XsóbmWv. UoeÀjn¸nsâ ka{K hnIk \w, IqSpXð skbnðkvþkÀho kv Hu«veäpIÄ XpS§nbhbm Wv `mhn \b]cn]mSnIÄ.

IpSpw_w `mcy kÔy, ho«½bmWv. aq¯ aI³ AJnð Ggnepw cïma s¯ aI³ Aizn³ Aônepw ]Tn¡póp n


62

feature

_pÅäv Bcm[IÀ¡mbn ]me¡ms« {]n³kv tamt«mgvkv Hcp¡nb bm{X

bullet day out skð^nkw Io¸v ssdUnMv... C´y³ SqdnMv ss_¡pIfnse IncoSw shbv¡m¯ cmPmhmWv _pÅäv. ss_¡v bm{Xsb kv t\ln¡póhÀ¡v Hcp _pÅäv IqSnb Xocq. _pÅänse bm{X IÄ ioeam¡nbhÀ¡mbn ]m e¡ms« tdmbð F³^oðUv

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

Uoedmb {]n³kv tamt«mgvkv kwLSn¸n¨XmWo bm{X. ]me ¡m«v \nóv tImb¼¯qÀ ta«p ]mfbw hgn slbÀ]n³ hfhp IÄ IogS¡n Du«nbnsebv¡m bncpóp BZy Znhks¯bm{X. Aós¯ Znhkw Du«nbnð X§n. ]nsä Znhkw cmhnse

kwLw aXpaehgn ssakqcnte bv¡v Xncn¨p. ssakqcnð \nóv kXyawKew ImSv Xmïn Xncn¨v ]me¡mSv {]n³kv tamt«mgvkn sâ apónð kmlknIcpsS bm {X Ahkm\n¨p. bm{Xbnse a t\mlc Zriy§fmWv ChnsS ImWpóh.


bullet / 63

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


66 yathra

Fe\À Ck_ð tabv Fó aZm½s¸¬sImSn {]Wbn¨ aqómdnte¡v

ImgvNIfpsS a[phn[p¡mew tXSn SmäbpsS \hhc³ Bcybnð Hcp bm{X...

a misty love story


m u n na r / 67

\ho³ `mkvIÀ

an

Ptajv tIm«bv¡ð

Ênkv hbeäv amÀ«nsâ Ubdn¡pdn¸pI fpsS A`mh¯nð Cu tXm«§fpsS N cn{Xw Ftóm ChnSs¯ I«naªv ]pX¨v Dd §n¡nStós\. hbeäv 1890 ð tSm_n amÀ«n sâ `mcybmbn Cu aeIfnse¯n... B aZm½bpsS ]¨¨«bpÅ saenª U bdn Fgp]XpIfnse Bcw`¯nset¸mtgm sI. tij³ Fó Aós¯ C³Ukv{Snbð dntej³kv amt\PÀ F\n¡p hmbn¡m³ Xóp... sl³dn am³kv ^oðUv ss\änsâ \hh [phmsb¯nb Fe\À Ck_ð tabv Fó aZm½bpsS ihIpSocw tXSn Aebm³ Fsó t{]cn¸n¨Xv AhÀ sNmñn¯ó IYIfmbncp óp. 1894 Unkw_dnð sl³dn ss\änsâ A knÌâmbn kntemWnð \nóphó {Klmw Fó sNdp¸¡mc\psam¯v Ck_ð tabv aqómdnse¯n. Aóv ]SÀóp]nSn¨ tImfdbp sS Imcyw AhÀ A{X kmcam¡nbnñ Fóp thWw A\pam\n¡m³. ss\änsâ h[phn\pw {Klman\pw tImfd _m[n¨p. h[phnsâ AkpJ¯nsâ C³Iypt_j ³ kab¯mhWw IanXm¡Ä \S¡m\nd §n, aqómdnse¯nb Bsc¦nepw AI¯p NSªncn¡ptam? AhÀ cay`q`mK`wKnIÄ Iïp, sNm¡\mSv aeaS¡pIÄ, AIse B\apSnbpsS \ngð.. Xmsg GtXm {]mà\ kwKoXw aqfpó aqómÀ \Zn. AhnsSbm Ipón³]pd¯v `À¯mhnsâ ssI]nSn¨p \n


68 yathra

Dd§pó a®v tXSn aqómdn te¡v t]mbhcnð Xnc¡Ym Ir¯v _n]n³N{µ\papïv.h Àj§Ä¡p ap¼v Ck_ð tabpsS ihIpSoc¯nsâ Nn{Xw Xsâ t\m«p]pkvXI ¯nð hc¨psImïncpó _n ]n³N{µ\v Npäpw Aóv aªv AXnsâ shÅKu¬ sImïv aqSn. aªnsâ Xncioebnð Ck_ð tabv {]Xy£s¸«p. H¸w Ku¬ hen¨v \S¡pó i_vZhpw tI«p. Cópw _n]n ³N{µ³ B IY ]dbpt¼m Ä a\knð XWp¯ Xp¼pam bn Ku¬ ]mfnIÄ Cgªp \o§póXdnbmw... §shbnen\v Ft¸mgpw a[phn[p¡mes¯ Hcp \hh[phnsâ Bekyapïv. {]`mX¯nð Ipfncpw sXfn¨ hpw ]IÀó shbnð ISóv aqhmäp]pgtbbpw tImXawKe t¯bpw ]nónem¡n Smäm B cy DÕmlw ssIhnSm¯ Hm W¯p¼nbmbn ]dóv sImïn cpóp. t\cyawKew ]me¯n sâ C¯ncn hoXnbnte¡v B cy hchdnbn¨v tlm¬ apg¡n. ]me¯n\p Iosg Im«mdn sâ Cc¼w. A§ptase `oam Imcw ]qï ]mdIfWnª a e\nc. Ahbv¡ptase iàn bmbSn¡pó ioX¡mänsâ tLmj¯nð hndsImÅpó ac§Ä. ImgvNIfpsS tIm«hm Xnð Xpd¡pó t\c¯v t\cy awKew ]mew Ibdnbnd§n Bcy hoïpw DÕml¯p¼n bmbn. aqóv BdpIÄ tNÀóXm Wv aqómÀ. IónaebmÀ, \ñ X®n, Ipïse Fóo Im«mdp IfpsS Imsem¨IÄ ]mZkc §fpambn aqómdnse aeb cnIpIfnsehnsSbpw {]Xy£ s¸Smw. ae¯p¼pIfnð \n ópw Im«mdpIÄ kaXe§Ä ]pðIm³ sh¼n shŨm«§ fpsS [rXnbmIpóXv bm{Xmh gnIfnð ImWm\mbn. hmfd

Nn

ópsImïv Ck_ð tabv ]dªp, Xm³ acn ¨mð X§fnt¸mÄ \nóncpó Øe¯v AS¡ Ww Fóv. ]nóoSv Imcy§Ä {ZpXKXnbnemWv \o§nbXv. AkpJw apÀÑn¨v Ck_ð tabv acn¨p. sl³dn Xsâ `mcy B{Kln¨bnS¯v Ahsf AS¡n. IY hmbn¨v Rm³ hyk\n¡m\mcw`n¨p. B Ip«n Dd§póbnSw Hóp ImWm\pÅ tamlw a\knð hfÀóp. AXt\zjn¨v FñmbnS¯pw Aeªp. Ahkm\w Cós¯ knFkvsF ] Ånbnse¯n\nóp. ]ÅnbpsS ]ndInemWv skant¯cn. acW samóp am{XamWv kXyw FóXn\mð ]Ånbp ïmhpóXn\v 17 sImñw ap¼v Hcp {InkvXpakv ¯teóv D¨bv¡v cïp aWn kab¯v BdSn a®v AfsóSpt¯ms« Fó A`yÀ°\bpam bn Fe\À Cks_ð tabv Fó Ccp]¯naq ópImcn hóXv ChnsSbmbncpóp þ N{Ihmf ¯nð sNm¡\mSv aeaS¡pIfpsS aXnð, AI se B\apSnbpsS \ngð, Xmsg GtXm {]mà\ kwKoXw aqfpó aqómÀ \Zn.... (\me¸m«v kptemN\ FgpXnb aqómdnsâ IY Fó ]pkvXI¯nð \nóv) {]WbhXnbmb B aZm½s¸¬sImSn

AhnsSbm Ipón³]pd¯v `À¯mhnsâ ssI]nSn¨p \nópsImïv Ck_ð tabv ]dªp, Xm³ acn¨mð X§ fnt¸mÄ \nón cpó Øe¯v AS¡Ww.

shŨm«¯nsâ tXmfnðss¡ bn«v Hcp kwLw hSt¡ C´y³ kômcnIÄ t^mt«msbSp¡p óp. AhcpsS a\kpXpÅpóXv Iïv ASp¯psNóp. ]ôm_n IfmWv. kaXe§fpsS \m«nð \nópw aeIbdm³ F¯nbhcn ð AXnib§fpsS `mw{K \r ¯¨phSpIÄ sXdn¨p. Nob¸md shŨm«w GXm \pw slbÀ¸nópIÄ¡p apIfn epïv. ]mdbnSp¡pIfneqsS Hgp Insb¯pt¼mÄ ]md¡jvW §fpambn Iq«pIqSn ]msª ¯pó ioew Pe[mcIÄ¡pÅ Xn\mð shŨm«¯nend§p óXv kq£n¨pthWsaó apó dnbn¸p t_mÀUv AcnInepïv. Ið¨ofpIÄt¸mse Xsó `b t¡ïXv aeapIfnð \nópw hm įe¸nsâ aqÀ¨bpambn ]m sª¯pó shŨnñpIsf ¯sóbmsWsómcp t_mÀUp IqSn shbvt¡ïXmsWóv A \p`hw ]dbpóp. shŨm«¯n \p Iosg \nð¡pt¼mÄ Xe s]mfnªnñ FtóbpÅq. Nn§amk¯nð awKey§ fpsS F®w IqSpóXn\memI Ww slbÀ]n³ hfhpIfnð


m u n na r / 69 amk§fnð ]qPyw hscsb¯pw aqóm dnse XWp¸v. aäp amk§fnð ]{´ïv Un{Kn¡v tasebpw Xmsgbpambn DbÀ óp XmWv bm{XnIsc XWp¸nsâ I¼n fn ]pX¸n¡pw. cyawKew ]mew IgnªpÅ bm{Xbnð cmPap{ZbWn ª kvamcI kvXq]w Iïp. aqómdn te¡pÅ ]mXbcnInð ]ebnS¯pap Å kvamcI ineIÄ XncphnXmwIqÀ cmPhwi¯nsâ ZoÀLZÀi\¯nsâ IYIÄ ]dªpXcpópïv. 1931 ð dmWn tkXpe£van _mbn Xpdóp sImSp¯ tdmUpIfneqsSbmWv bm{X. CXv dmWn¡ñv. AXnð almdmWnbp sS t]cpw hÀjhpw aäpw tcJs¸Sp¯n kaXe bncn¡póp. \qäm §fnte¡nd ïpIÄ¡¸pd §nhcm³ B\IÄ ¯v kaXe D]tbmKn¨ncpó §fnte¡nd hgn¯mcIÄ §nhcm³ ]nð¡me¯v B\IÄ D] tdmUmbn amän¸Wn tbmKn¨ncpó bpIbmbncpóp. hgn¯mcIÄ ]n ð¡me¯v {_n«o jpImÀ tdmUmbn amän¸WnbpIbmbncpóp. B\bpsS kômc§sf HmÀan¸n¨p sImïv Hcp Øet¸cv hgnbcnInð hóv Nncn¸n¨p þ B\hnc«n. hnctïmSnb GtXm lX`mKy³ D Ä¡nSnet¯msS IYbnð ØekqNn Ibmbn tNÀ¯XmIWw Cu t]cv. aq ómdnð ]ebnS¯pw KW]Xn{]XnjvT IÄ IñpIfmbn IpSnbncn¸pïv. Acn Inð Ip¯n \nÀ¯nb iqehpapïm Ipw. AXntòse Hcp sNdp\mc§bpw. apS§msX KW]Xn¡v tX§bpS¨mð

t\

]Ånhmkð Umw

Bcybv¡p aÕcn¨p Pbnt¡ ïn hó hml\§fnseñmw a [phn[p bm{X¡mcpsS Bthi §Ä NqSp]nSn¡póXp Iïp. hmSm¯ apñ¸qhmbn {]Wbw NqSnb s]®ns\m¸w bm{X sN ¿pt¼mÄ SmIvknbnencpó aW hmf\v CSbv¡nsS hñmsX X Wp¡póp! BcybpsS Fknbn epw ]t£, HmhÀtS¡v Soan\v A{Xbv¡p XWp¡pótXbnñ. AsX´mWmthm? tUmdnsâ NnñpIÄ Xmgv¯n t\m¡n. P\phcn, s^{_phcn

dmWn¡ñv

1931 ð dmWn tkXp e£van _mbn Xpdóp sImSp¯ tdmUpIfneqsSbmWv bm{X.

B\ieyw Dïmhnsñóv Hcp Im e¯v Xt±iobÀ hnizkn¨ncn¡ Ww. AXnsâ sXfnhpIfmbn K W]Xn¡p apónð tX§bpSbv ¡m\pÅ IñpIÄ a®nð ]pX ªncn¡póp. C\n XncphnXmwIqÀ cmPhw i¯nsâ ZoÀLZÀi\¯nsâ asämcp ap{Zbnte¡v. C´ybnse Xsó BZys¯ sslt{Um Ce Iv{Sn¡v ]²Xnbv¡mbn \nÀan¨ ]Ånhmkð BÀ¨v Umw. Chn sS \nóv aqóp IntemaoäÀ kô cn¨mð aqómdmbn. aqómdnse aqóv BdpIÄ t]mse Xsó {][m\s¸« aqóv ImgvN kt¦X§fmWv tSm¸v tÌ j³, tZhnIpfw XSmIw, am«ps¸ «n Fónh. ómdnð \nópw ap¸Xp In temaoäÀ AIse tSm]vtÌ j³ Im¯ncn¡póp. aqómdnsâ hnkvXrXnbnemIam\w "ssItb äw' \S¯nbncn¡pó ]´ocmbn cw G¡tdmfw t]mó tXbne t¯m«§Ä ISóv Bcy IpXn¨p. {_n«ojpImÀ ]¨ ]pX¸n¨Xpw C t¸mÄ Smäm I¼\n ssIhiw sh¨ncn¡póXpamb tXm«§fn eqsS Smäm Bcy tSm¸v tÌj\n te¡v HmSns¡mïncpóp. F¼m Spw hfªp ]pfªpt]mIpó DcKs¯t¸mse tdmUv. tXbne s¡mfp´pIfnð ]änbncn¡pó

aq


70 yathra

shůpÅnIfnð h{Ptim`bmð Xnf§pó kqcy³. kqcys\ \pÅnsbSp¯v IqSIÄ \ndbv ¡pó apXphs¸¬sImSnamÀ tXbnes¨SnIÄ ¡nsS {]Xy£s¸« Bcysb H«pt\cw t\m¡n \nóp. a[pcbnð \nópw \qämïpIÄ¡p ap¼v IpSn tbdnhóhcmWv apXphòmÀ. aqómÀ¡pópIsf hnhn[bn\w IrjnIÄ sImïv k¼óam¡m³ hó hntZiobsc klmbn¨Xv apXphòmcmWv. ]nóoSv AhÀ tXbnet¯m«§Ä¡nSbnse \m UohgnIfnð HgpIpó càambn. aeIfnð a ®p kwc£n¨v Bg¯nð thtcmSn \nð¡pó tXbnes¨SnIfpw Cu `q{]tZi¯v Pò¯nsâ thcpIfmgv¯n \nð¡pó apXphòmcpw ]mc¼ cy¯nsâ ]inatbmsS Cu a®nt\mSv Cópw tNÀóp \nð¡póp. tSm¸v tÌj\nse Gähpw kpµcamb hyq t]mbnânte¡v Sn¡säSp¯v \Sóp IbdWw. aeaS¡pIÄ aqómbn ]ncnªv aqóp hi¯p \nópw AXnin¸n¡pó {XossUa³j³ ImgvN. IñpIÄ ]mInb ]Sns¡«pIÄ Ibdpt¼mÄ s\ ônð `mcambn amdns¡mïncpó `bw Hä\nanj s¯ B hnkvab¡mgvNbnð Xqhðt]mse ]d ópt]mbn. A§p Xmsg tXbnebvs¡m¸w Hmd ôp ]mS§fpw ImWmw. Hmdôp]dn¨v hnð¡m \mbn ]mds¡«pIsf Im«phÅnIfp]tbmKn¨v tXmð¸n¡póp apXphs¨dp¡òmÀ.

X¡mfns¨Snbnð \nóñ, ac ¯nð \nópw ]dns¨Sp¯ X ¡mfnbmsWóp ]dªv Adp ]XpImcn ap\nb½ R§Ä¡p t\sc Hcp ]gw \o«n. Cu {] tXyIbn\w X¡mfn Ign¡pó Xn\pw Hcp Ie thWw. \m«p am¼g¯n\p tað Hm«bn«v A Is¯ ]g¨mÀ Duän¡pSn¡p ó hncpXv ]pds¯Spt¡ïn hóp. ómdnð \nópw 30 In.ao. AIsebpÅ B\bnd ¦ð Umanð sNót¸mÄ A hnsS A[nIw kµÀiIsc Im Wm\mbnñ. ]t£, Hóp cïp Xangv IpSpw_§Ä Imdnð F ¯nbncn¡póp. GXp t\chpw `b§tfXpanñmsX B\bnd §n hóp shÅw IpSn¡pó ØeambXn\memWv Uman\v Cu t]cv In«nbXv. Im«m\I sf ASp¯p \nóv ImWmsa óXmWv Umansâ sslsseäv. GXm\pw hÀj§Ä¡p ap¼v B\bnd¦enð B\ Cd§n hót¸mÄ bm{XnIÀ kt´m

aq

GXp t\chpw `b§tfXp anñmsX B\ bnd§n hóp shÅw IpSn ¡pó ØeambXn\memWv Uman\v Cu t]cv In«nbXv.

jw sImïv Aednhnfns¨ópw B\bnd§n AhnsS ]mÀ¡v sN bvXncpó Ht«sd ImdpIÄ Xñn ¯IÀs¯ópapÅ IY tNmfw hnð¡pó c¦kman ]dªp X óp. c¦kman ]nóoSv sNhntbm À¯p. anïcpsXóv BwKyw Im Wn¨p. Uman\cnInte¡v Im«m\ ¡q«w Cd§nhcpóp. ]nSnbm\ IfpsS Iq«amWv. A½bpsS hm enð Xp¼nss¡sImïv Npän¸n Sn¨v A\pkcW¡mc\mb Hcp Ip«nbm\bpw Dïv. sXm«¸pd s¯ hml\¯nð \nópw G tXm hnIrXn tlm¬ apg¡n. B \IÄ XebpbÀ¯n A]ISw a W¯p. Ah aptóm«v Bªp. H¸w \nó \½psS t^mt«m {Km^À Ptajv tIm«bv¡ð IymadsbSp¡m\mbn AIse ]mÀ¡v sNbvXncpó Bcybnte ¡v HmSn. B\IÄ shůnð \ocm«n\nd§nbXmWv. 10 an\näp t\cw B\¡pfn \oïp\nóp. IymadsbSp¡m³ t]mb Ptajn s\¡pdn¨v bmsXmcp hnhchpan ñ. XncnsI sNñpt¼mÄ Bcy


m u n na r / 71

am«ps¸«n Umw

bnð kpc£nX\mbn Ccn¸pïv Ptajv. ""B\ t]mtbm'' Ptajn sâ tNmZyw. ASp¯ e¡w apX ð Ptajnsâ t]cv amKkn\nð C§s\ sImSp¡m\mWv Xocp am\w : ""Ptajv B\hnc«n'' ¸v tÌj\nð \nóv A[nIt\canñ Ip ïe Umante¡v. ]mdIÄ AXn cn«v shÅw \nd¨ph¨ Hcp hen b In®w. Pemib¯nsâ I ®mSn{]Xe¯nð ae\ncIÄ sNcnªp InS¡póp. Ipïe Uman\cnsI IpXnc khmcn Hm ^À sNbvXp sImïv tkhydp ïv. Ptajnsâ IpXnc khmcn tamls¯ R§Ä HóS¦w \n cpÕmls¸Sp¯n. Ptajv IpXn ctað Ibdnbmepw t]cv amtä ïnhcpw þ Ptajv IpXncNhn«n. am«ps¸«n Umante¡v A[n Iw Zqcanñ. am«ps¸«n Umanð t_m«nMv kuIcyapïv. cïp t]À¡v am{Xw Ccn¡mhpó t_m«pIÄ a[phn[p Z¼XnIsf ¡m¯v Hmf§fnð CfIpóp. t_m«n§n\ptijw Im¸nt¯m «§fpsSbpw Get¯m«§fp sSbpw aqómdnse ]dpZokbmb t]m¯ptaSpIfnte¡mbn bm{X. t]m¯ptaSn\p tase At¸mÄ ag s]¿pIbmbncpóp. agbnð bp¡men]väkv aWw ]cóp. aqómÀ SuWnð \nóv 15 In temaoäÀ ZqctabpÅq aqómdn se asämcp hnJymX hyq t]mbn âmb Ft¡m t]mbnânte¡v. a eaS¡pIfnte¡v i_vZw F bvXphn«mð apg§pó {]Xn[z\n IfmWv Ft¡m t]mbnânsâ t]cn\p ]nónð. ]Ånhmken tebv¡pÅ ]mXbv¡cnInð ae ¦c dnkÀthmbdpïv. AhnsS bpw t_m«pIfnð ]m«p]mSn \m WwsImïv IpfncpNqSpóp \hZ ¼XnIÄ. Im«p]mXIfneqsS Hm Spt¼msgñmw R§Ä CSbv¡n sS BcytbmSv \nð¡m³ ]d ªp. sNdpXmbn ]mdnhogpó ag¨mäenð Im«p]q¡fpw

tSm

am«ps¸«n Umanð t_m«nMv kuIcyapïv. cïp t]À¡v am{Xw Ccn¡mhpó t_m«pIÄ a[phn[p Z¼XnIsf ¡m¯v Hmf§fnð CfIpóp.

CeIfpw aWw ]c¯póp. \ómbn izkn¡pt¼mÄ izmktImi§fnð aZ`cambn kpK豈 \ndbpóp. aqómdnsâ Npäph« §fnð Intemaoädp aeaS¡p IfpsS AIe Ifnte¡v i_vZw §fnð ssPh FbvXphn«mð shhn[y§fpw apg§pó {]Xn[z\n \nch[n hyq IfmWv Ft¡m t]mbnâpIfpw t]mbnânsâ Iq«wIqSnbn t]cn\p cn¸pïv. aq ]nónð. tóm, \mtem Znhks¯ bm{X sImtï Chb{X bpw I®pIfmð tImcn sbSp¡m\mIq. AXnð B\apSn aeIfnte¡pÅ bm{Xbv¡p am{Xta Zqc¡qSpXepÅq. A¼Xp IntemaoäÀ AIsebmWv

B\apSnbpÅXv. ]Ýna L« ¯nse Cu KncniywKsâ Gähpw apIfnð \nómð Z£nW`mcXw Is®¯mZqc¯nð ]cóp InS ¡póXv ImWmw. CchnIpfs¯ t^mdÌv DtZymKØcnð \n ópÅ A\phmZt¯msS B\ apSnbnð {S¡nMv kuIcyhpapïv. chnIpfw \mjWð ]mÀ ¡nte¡pÅ ]Xn\ôp IntemaoäÀ Zqcw adnIS¡m \pÅ {ia¯nembncpóp R§Ä. IrXlkvX\mb ss{UhÀ¡ñm sX Cu hgnIfneqsS ss{Uhv sN¿m\mInñ. ]t£, Bcy A Xnsâ IWniX]peÀ¯nbXn\m ð A\mbmkambn R§Ä e £yw Iïp. IpópIfnte¡pÅ \S¸mXIfnð XmWphóp sXm «pw XtemSnbpw t]mIpó taL

C


72

m u n na r

yathra

Pme§Ä. taL¸ä§fpsSsbm ¸w \oeKncn XmÀam\pIfpsS Iq «w XpÅn¨mSn HmSpóp. CchnIpfw \mjWð ]mÀ ¡nse sNdpayqknb¯nð \nd sb aqómdnsâ Ncn{Xw ]dªp Xcpó Nn{X§Ä {]ZÀin¸n¨n «pïv. chnIpfw \mjWð ] mÀ¡v Ignªmð cmPae sshðUvsse^v kmMvNzdnbn emWv \oeKncn XmÀam\pIsf Gähpw IqSpXembn kwc£n ¨ncn¡póXv. cmPaebnte¡v aqómdnð \nópw ]Xn\ôp IntemaoäÀ t]mIWw. kqcys\ [ym\n¨p aeÀóp d§pó ]pðtaSpIfpw Du«nbn ð am{Xw ImWs¸Spó Nqfac §fpw sImïv k¼óamWnhn Sw. aebmfnIfmb ssKUpIÄ hntZinIsfbpw sImïv hóv C XmWv HdnPn\ð sskeâ vhmen sbóv ap¼v ]dªncpóp. ]mhw hntZinIÄ knwlhme³ Ipc§òmsc¯¸n \Sóv \ncmicmbn. AhÀ ]cmXn ]d sªópw ]qÀÆ{ipXn! BbXn \mð I®³ tZh³ ae\ncIfn epÅ Cu Øew ¹mtâj³Im À kwc£nX{]tZiambn kzbw {]Jym]n¨ncn¡póp. kµÀiI À¡v "sskeâ vhmen'bnte¡v I S¡Wsa¦nð Xangv am{Xw kwkmcn¡pó amt\PtcmSv Aw Khnt£]§tfmsS s]Àanj³ tNmZn¡Ww. \n¡dpw, _q«pw HmhÀt¡m«paWnª Xang³ kmbvhv I\nbpó a«nñ. Bcy sb sN¡vt]mÌnð ]mÀ¡v sN bvXv R§Ä "sskeâ vhmen'bn eqsS \Sóp XpS§n. tkmÄ«v B³Uv s]¸À Fó aebmf kn\nabnse {]Wb Km\¯n\n sS Bkn^pw ssaYnenbpw {] WblÀjw sImïv ]m«p ]mSn bXnhnsSbmWv.... Bkn^v SbÀ sImïpïm¡nb Duªmenð BSn hóv ssaYnensb Npw_n ¨Xpw ChnsS.... {]Wbw ]q¡p

Ipïse Umw

Ipón³ apIfnð \nóv Iïp, N{Ihmf¯nð sNm¡\mSv aeaS¡pIÄ... B\ apSnbpsS \ngð hoWpInS¡pó {]tZiw...

C

cmPaebnse ImgvN

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

ó Xmgvhm c¯nð F hnsSbpw {] Wb¡mgv N IÄ Xsó. Nn{Xie` §fpw hm\¼m SnIfpw Hs¡bmbn {]Wbw ]q¡pó hñnIÄ Npäp ]n Wªp InS¡pópïv Cu ta«nð. cnsI aqómdnte¡v. HmÄ Uv aqómdnemWv ]ïv Bw ¥n¡³ NÀ¨nsâ ssIhiambncp ó ss{IÌv NÀ¨v. AhnsS Cóv kn FkvsF ]ÅnbmWpÅXv. Ipón ³ Ncnhnte¡v \Sóp Ibdn. aq ómÀ IïpaS§póXn\p ap¼v aq ómdnð {]Wbw t]mse tNÀó Ck_ð tabv Fó aZm½ s]¬ sImSnbpsS ihIpSocw ImWWsa óv Dd¸n¨ncpóXmWv. Ipón³ ap Ifnð \nóv N{Ihmf¯nð sNm ¡\mSv aeaS¡pIÄ Iïp... B\ apSnbpsS \ngð hoWpInS¡pó {]tZiw.... Xmsg {]mà\kwKoXw aqfpó aqómÀ \Zn...... \hh[phnsâ ihIpSoc¯n\p tað GtXm Im«psNSnbpsS hÅn IÄ ]SÀóp Ibdnbncn¡póp. Np äpapïmbncpsóóv IYbnð tI« B\¡nS§v Ct¸mgnñ. Ipcnipw ImWm\nñ. IñdbpsS ]mfnIÄ s]m«nbSÀóncn¡póp. A£c§ Ä Ahyàw. s]mSn \o¡nbpw Xq¯pw XpS¨pw Ck_ð tasb ¡ïp. ELANOR ISABEL MAY; Died 23 December 1894, Aged 23 Years. {] Wb¯nsâ BÄcq]apd§pó a®nð CXm Fsâ a\knð \n sómcp ]pjv]N{Iw. Im«phÅnI Ä ]dns¨Sp¯v sI«n, ISpw\oe¸q hpIÄ CS]mIn Hcp kvt\lmRv Pen..... XncnsI \S¡pt¼mÄ aq ómÀ ae\ncIÄ¡p tase \nóv aªv AXnsâ shÅ KuWpIÄ Xmgv¯nhóp.... aqómdnt\mSpw C k_ð tatbmSpw {]WbmXpc\m bn a\w]mSpóp...""\nð¸q \o....P\n arXnIÄ¡Ite...\nXyX X³ \n dIXntc....Cks_ñm...''n

Xn

kqcys\ [ym\n¨p aeÀópd§pó ]pðtaSpIfpw Du«nbnð am{Xw ImWs¸Spó Nqfac§fpw sImïv k¼ óamWnhnSw.

BcybpsS kômcw SmäbpsS, Gähpa[nIw \nÀamW \nehmcap Å tamUemWv Bcy. C´y³ hml\\nÀam W cwKs¯ \nc´camb ]co£W§fpsS ip`^ekam]vXn Fópw Bcysb hntijn ¸n¡mw. Cu sksÜânse hntZi _ÔapÅ tamUepIsf Bcy AXnibn¸n¡pw. kvt] kv ]hÀ, ssatePv, ssÌenMv Fón§s\ ]e Imcy§fnepw Bcy ap³]´nbnemWv. bpFkv_n t]mÀ«v, knUn knÌw, ssläv AUvPÌ_vÄ ss{UhÀ koäv, 7 k¬¥mkv tlmÄUdpIÄ, ]nónepw Fkn shâv, [mcm fw I]v tlmÄUdpIÄ, Hmt«m amänIv ss¢a ävI¬t{SmÄ Fón§s\ kpJ{]Zamb bm{X {]Zm\w sN¿pó [mcmfw \òIÄ Bcybn epïv. FbÀ _mKpIÄ, F_nFkv Fónh kpc£ hÀ[n¸n¡póp. FSp¯p]dtbï asämcp Imcyw kkvs] ³jsâ anIhmWv aqómdnte¡pw Xncn¨pap Å s]m«ns¸mfnª tdmUpIfneqsS Bcy \ SpshmSn¡m¯ bm{X k½m\n¨p. ]n³koäv bm{X¡mÀ¡pw kkvs]³jsâ anIhv A\p `hn¡m\mbn. \nc´cw s]bvX agbnð _«À ^vssf ssh¸dpIÄ IqSpXð hnkn_nenän \ðIn. dnthgvkv sk³kdpIfpw ag¡me ¯v A\p{Klambn. 140 _nF¨v]n, 2.2 enäÀ ssUt¡mÀ Fôn³. Hcp kmt¦XnI hnkvabw XsóbmWv. tSm]vKnbdnepw Ipdª thKXbnð k ôcn¡m³ klmbn¡pó Cu Fônsâ tSm À¡v _m³Uv hfsc hn]peambXn\mð knän {Sm^n¡nepw kpJ{]Zamb bm{X \ðIpóp. SÀt_memKv Ctñbnñ!


73

on-road

o n roa d

ImÀ hm§pt¼mÄ ss_Pp F³ \mbÀ

B

lmcw, ]mÀ¸nSw, hkv{XwþPohn X¯nsâ ASnØm\ Bhiy §Ä Chsbms¡bmsWómWv ]mT]p kvXI§Ä ]Tn¸n¡póXv. Ch aqópw t\ SnsbSp¯mð CS¯c¡mcsâ PohnXw kp c£nXhpw Hcfhphsc kt´mjIchp amIpsaómWv shbv]v. kmaqlnIþkm¼ ¯nI cwK§fnse DbÀ¨ aqew tIcf¯n se _lp`qcn]£w CS¯c¡mÀ¡pw Cu ASnØm\mhiy§Ä t\SnsbSp¡m³ Ign ªn«papïv. Fómð, ASnØm\mhiy§ Ä \ndthäs¸«pIgnªmepw a\pjysâ B{Kl§Ä ian¡pIbnñtñm. C\nsb´v Fó tNmZyw a\knepbcpw. AXn\p¯ cambn aebmfnIfpsS a\Ênð sXfnbp

ImÀ hm§póXns\ ¸än icmicn aebm fn Nn´n¨p XpS§n bXn\p ]nónð {] [m\ ImcWw Htó bpÅq þDZmcamb _m¦v tem¬

óXv "hml\w' Fó aqó£ camWv. Hcp ss_¡v, Asñ¦nð Hcp ImÀ. AXmWv ]pXnb Ime L«¯nse aebmfnIfpsS ]pXn b kz]v\w. {]mÀYn¡m³ Hmtcm cp¯À¡pw Hmtcm ImcW§fp ïv Fóp ]dbpóXpt]mse, hml\w hm§n¡póXn\pw F ñmhÀ¡pw Hmtcm ImcW§fp ïv. a¡Ä hfÀóphcnIbtñ, Hcpan¨v bm{X sN¿m³ ImdpX só thWw'. Hm^oknð Fñm hÀ¡pw Imdmbn..\ap¡p am{Xw ...,' a¡Ä¡v Htc \nÀ_Ôw, `mcybv¡pw hnk½Xanñ..' þ C §s\ t]mIpóp, hml\w hm §póXnsâ \ymboIcW§Ä. Fómð, Ccp]¯n bôv hÀjw ap¼v AXnk¼ósâ am{Xw Ip

¯Ibmbncpóp ImÀ F ó hne]nSn¸pÅ \mð ¨{Ihml\w. ImÀ hm§p óXns\¸än icmicn ae bmfn Nn´n¨p XpS§nb Xn\p ]nónð {][m\ ImcWw HtóbpÅq þ DZmcamb _m¦v tem¬. ImÀ Ønchcpam\apÅ BÀ¡pw hmbv] XcmÀ X¿mdmbn \nð¡pIbm Wv kzImcy þ s]mXptaJem _m¦pIÄ. Hcp Ime¯v hml\hmbv ] \ðIm³ hnapJX Im «nbncpó tÌäv _m¦v Hm ^v {Smh³IqÀ t]msebp Å ]mc¼cyhmZnIÄ t] mepw Ct¸mÄ ssSbpw HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


74

on-road

sI«n \nð¸mWv, hml\kz]v\§Ä km£mXvIcn¨p \ðIm³. Ct¸mÄ hml\hnebpsS sXm®qäôp iX am\whsc hmbv] e`n¡pópïv. hml\hn]Wnbnð aÕcw apdpIn bt¸mÄ hml\hnebv¡p ]pdta ImdpSa \ðtIïnbncpó C³jp d³kv, tdmUv SmIvkv XpS§nbhsb ñmw UoeÀ, {^obmbn \ðIn¯pS §n. AXmbXv, Imdnsâ hnebnepÅ Aôv iXam\w am{Xw \ðInbmð ImtdmSn¨p ho«nð t]mImw FóÀ Yw. Cu {]tem`\¯nemWv CS¯c ¡mc\mb aebmfnt]mepw hoWv \n ew]cnimbXv. 50,000 cq] apS¡nbmð e`n¡pó ss_¡n\p ]Icw, A{X bpw cq] BZyKUphmbn \ðInbm ð Fknbpw ]hÀÌnbdn§psams¡ bpÅ ImÀ kz´am¡mw. ss_¡nð \nóp hyXykvXambn, Imdn\p KpW §Ä GsdbmWtñm. tdmUnse s]m Snb`ntjI¯nð \nóp c£s¸Smw, Imeòmcmb kzImcyþtÌäv _ÊpI Ä CSn¨p NmImXncn¡mw. shbnep sImïp hmtSï, `mcybv¡pw aqóp Ip«nIÄ¡pw FknbpsS IpfnÀabn ð kpJkômcw þ A§s\ CcpN {I¯nð \nóv kz]v\§Ä \mð¨ {I¯nte¡v hfÀóp. Cu hfÀ¨bv ¡v \µn ]dtbïXv kRvPbv KmÔn tbmSmWv, amcpXntbmSmWv. 1984 em Wv C´ybpsS hml\hn]Wnbnð ]pXpabpsS Imlfhpw apg¡n amcp Xn 800 cwKs¯¯nbXv. apSnb\mb ]p{Xs\óp t]cp tI ĸn¨ kRvPbv KmÔn, cmPy¯np thïn sNbvX Aaqeyamb Hcp {] hr¯nbmbncpóp AXv. "km[mcW ¡mc\pthïnbpÅ ImdmWv Xsâ kz]v\'saóp ]dªpsImïmWv CµncmKmÔnbpsS ]p{X\mb kRvPbv, amcpXn DtZymKn\v Xd¡ñn«Xv. A Xn\p ]nónse emt`Ñ F´pXsó bmbmepw ÇmLn¡s¸tSïXpw F ómð a\:]qÀhw hnkvacn¡póXpam

50,000 cq] apS ¡nbmð e`n ¡pó ss_¡n \p ]Icw, A{X bpw cq] BZyK Uphmbn \ð Inbmð Fkn bpw ]hÀÌnb dn§psams¡ bpÅ ImÀ kz´am¡mw

b Hcp \o¡ambncpóp, AXv. C´y bpsS tdmUpIfnð ]pXpbpK¯n\v. amcpXn 800 sâ ]ndhn ImcWambn. 50,000 cq]bv¡v, Fñm kuIcy§tfmSpw IqSnb Hcp IpªpImÀ þAXmbncp óp amcpXn 800. amcpXn 800sâ KpW KW§sf¸än ]pXpXeapd a\Ênem ¡Wsa¦nð AXn\pap³]pÅ C´y bpsS hml\temIs¯¸än Adn ªncnt¡ïXpïv. aqóv I¼\nIfp sS Ip¯Ibmbncpóp, C´ybpsS hml\hn]Wn. lnµpØm³ tamt«mgvkv,

{]oan bÀ Hmt«msamss_ ðkv, Ìm³tUÀUv tamt«mÀ I¼\n F ónhbmbncpóp, Ah. bYm{Iaw Aw_mkUÀ, {]oanbÀ ]ßn\n, Ìm³ tUÀUv sldmÄUv Fóo ImdpIfmWv Cu I¼\nIÄ hn]Wnbnend ¡nbncpóXv. Aw_mkUÀ, IpSpw _¯nð ]ndóhcptSbpw ]ßn\n bpw sldmÄUpw ASns]mfnbòmcmb sNdp¸¡mcptSbpw hml\§fmbn

{]mÀYn¡m³ Hmtcmcp¯À¡pw Hmtcm ImcW§fpïv Fóp ]dbpóXpt]mse,

hml\w hm§n¡póXn\pw FñmhÀ¡pw Hmtcm ImcW§fpïv. HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

o n roa d

IcpXnt¸móp. Cu aqóp tam UepIfpambmWv kzmX{´m \´c C´y hnIk\¯nte¡v "IpXn¨psImïn'cpóXv. hn] Wnbnse tamUepIfpsS ]cn anXn a\knem¡nb Cu aqóp I¼\nIfpw D]t`màmhns\ Duän¸ngnªp. DZmlcW¯n \v, henb hne sImSp¯p hm §pó ]pXnb Aw_mkUÀ, AäIpä¸Wn \S¯nb tij ta D]tbmKn¡m³ Ignbq F ómbncpóp ØnXn. kvt]m«v shðUnMv am{Xw \S¯n Hcp tIm«v s]bnâ v ]qinbmWv Aw_mkUÀ hnägn¨ncpóXv. ImdpSa, shðUnMv hoïpw \S¯n, s]bnân§p IqSn sNbvXpthWw D]tbmKn¨p XpS§m³. Umjv t_mÀUnse t¥mt_mIvkpIÄ Xpdómð DÅnð lmÀUv t_mÀUv s]«nbmWv. AXpamän XInSv ^näp sN¿pó tPmenbpw ImdpSa sN¿Ww! AXpsImïpw Xocpónñ ZpcnXw. cïp hÀ jw IqSpt¼mÄ ]m¨v hÀ¡v. 50,000þ60,000 In.aoäÀ HmSn¡ gnbpt¼mÄ Fôn³ HmhÀtlmfnMv. ]mhw C´y¡mc³, thsd KXnbnñm¯Xp aqew Fñmw \ni_vZw kln¨p n

amXr`qan _pIvkv {]kn²oIcn¨ ImÀ hm§pt¼mÄ Fó ]pkvXI¯nð \nóv


76

pricetag

3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc

67 67

5M Y Y Y O O 5M Y Y Fr N N

4.29 4.62

4 cyl 4 cyl

1197 cc 85 1197 cc 85

5M Y Y N N N 5M Y Y Y O N

3.45 3.69 3.94

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

67 67 67

5M Y N N N N 5M Y Y Fr N N 5M Y Y Y O O

3.64 3.92 4.32

3 cyl 3 cyl 3 cyl

998 cc 998 cc 998 cc

74 74 74

5M Y Y N N N 5M Y Y Y O N 5M Y Y Y N N

3.22 3.35

4 cyl 4 cyl

1196 cc 1196 cc

74 74

5M N N N N N 5M Y N N N N

4.09 4cyl 1197 cc 85 4.40 4 cyl 1197 cc 85 4.89 4 cyl 1248 cc 75

5M Y Y N N N 5M Y Y Y O N 5M Y Y Y N N

3.06 3 cyl 998 cc 3.19 3 cyl 998 cc

67 67

5M Y Y N N N 5M Y Y Y N N

4.71 4 cyl 1390 cc 4.96 4 cyl 1390 cc

72 72

5M Y Y N N N 5M Y Y N N N

A/C

Abs Airbag

3.89 3.62

Pwr Window

1086 cc 80 5M Y Y Y N N

Power St

4 cyl

Gearbox

4.54

Bhp/Power

Engine

Displacement

Price (Lakhs)

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkvtjmdqw hneIfmWv XpSÀóp Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\p

1 - 3 lakhs TATA Nano Nano Bs 111 (p) Nano Lx Bs iv (p) MARUTI 800 Standard (P) Lpg Standard Lpg A/C Omni 8 Seater (P) 5 Seater (P) Lpg Standard Alto Standard (P) Lx (P) Lxi (P) Hyundai Santro Santro GL non a/c (s) (p)

1.47 2 cyl 624 cc 2.08 2 cyl 624 cc

34.5 4M N N N N N 34.5 4M Y N fr N N

2.00 3 cyl 796 cc 2.15 3 cyl 796 cc 2.37 3 cyl 796 cc

37 37 37

4M N N N N N 4M Y N N N N 4M Y N N N N

2.46 3 cyl 796 cc 2.44 3 cyl 796 cc 2.55 3 cyl 796 cc

37 37 37

4M N N N N N 4M N N N N N 4M N N N N N

2.34 3 cyl 796 cc 2.66 3 cyl 796 cc 2.83 3 cyl 796 cc

47 47 47

5M N N N N N 5M Y N N N N 5M Y N N N N

2.76 4 cyl 1086 cc 62

5M N N N N N

3-5 Lakhs Volks Wagen Polo 1.2 Trendline (P) Chevrolet Spark Spark 1.0 Std (P) Spark 1.0 LT (P) Beat 1.2 LT (0) (P) 1.2 LT(P) 1.2 LS(P) Fiat Punto 1.2 Active (P) Hindustan Motors Ambassador 1.5 SS (P) 2.0 SS (D) Grand 05 (D) Ford Figo 1.4 Lxi (D) 1.2 Lxi (P) 1.2 TITANIUM (P) 1.3 Petrol Hyundai I10 1.1 Era (P) 1.2 Magna AT (P) 1.2 Sportz (P) 1.2 Asta(P) Santro GL (S) (P) GLS (S) (P) GL Lpg GLS Lpg I20 1.2 Magna (P)

4.57 3 cyl 1198 cc

74

5M Y Y Fr N N

3.23 4 cyl 995 cc 3.82 4 cyl 995 cc

63 63

5M Y O N N N 5M Y Y Fr O O

4.67 4 cyl 1199 cc 79.4 5M Y Y Y Y Y 4.23 4 cyl 1199 cc 79.4 5M Y Y Y N N 3.80 4 cyl 1199 cc 79.4 5M Y Y Y N N

4.36 4 cyl 1172 cc

67

5M Y Y Fr N N

4.17 4 cyl 1489 cc 35.5 5M N N N N N 4.90 4 cyl 1995 cc 51 5M Y Y N N N 5.86 4 cyl 1995 cc 52 5M Y Y N N N

4.59 3.59 4.29 4.94

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1399 cc 1196 cc 1196 cc 1297 cc

68 70 70 70

5M Y Y N N N 5M Y Y N N N 5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y N N

3.88 4.19 4.49 5.95

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 1086 cc 1086 cc 1086 cc

66 80 80 80

5M Y Y Fr N N 5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N N 5M Y Y Y Y Y

3.66 3.63 3.66 3.87

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1086 cc 1086 cc 1086 cc 1086 cc

62 62 62 62

5M Y Y Fr N N 5M Y Y Y N N 5M Y Y Fr N N 5M Y Y Y N N

4.95

4 cyl

1086 cc 80 5M Y Y Y N N

Era 1.2 (P) Maruti Estilo Vxi (P) Lxi (P) Swift Lxi (P) Vxi (P) Wagon R Lx (P) Lxi (P) Vxi (P) A Star Lxi (P) Vxi (P) Zxi (P) Eeco 7 Seater (P) 5 Seater A/C (P) Ritz Lxi Bs 1V (P) Vxi Bs 1V (P) Ldi Bs 1V (D) 1.3 Alto K10 Lxi (P) K10 Vxi (P) mahindra Verito 1.4 GLE(P) 1.4 GLX(P) NISSAN Micra XE (P) XL (P) SKODA Fabia 1.2 ACTIVE TATA Indica Xeta Gls Xeta Gle Lpg Xeta Gls Lpg Xeta Glx Dle Euro Ii

4.10 4.73

3 cyl 3 cyl

4.40

3 cyl

3.11 4 cyl 3.22 4 cyl 3.39 4 cyl 3.73 4 cyl 3.49 4 cyl

1198 cc 1198 cc

76 76

5M 5M

Y Y N N Y Y Y Y Y Y

1198 cc

70

5M

Y Y N N Y

1193 cc 1193 cc 1193 cc 1396 cc 1405 cc

65.3 5M Y Y Y Y N 65.3 5M Y N N N N 65.3 5M Y N N N N 70 5M Y Y Y N N 53.5 5M Y N N N N

just in

force one force

10.65 lakhs

Engine CRDi, 2149 CC

Max.Power 141BHP @ 3800 RPM

TORQUE

321 nm @ 1600 RPM

Overtake Rating 

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Audi Cochin 0484-4147777 Benz Benz Rajasree Motors 0484 2706432 Bmw Platino Classic 0484 4009966

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

Chevrolet German Motors 0495 2383680/81 Geeyem Motors P Ltd 0484 2703245/46 Deedi Motors Tvm 0471 3257777 Fiat Rf Motors Ekm

0484 2555055 Concord Motors 0484 6602000 Ford Kairali Ford Ekm 0484 2551310 Kairali Ford Ktm 0481 2566326 Kairali Ford Tvm

0471 2501564 Kairali Ford Kollam 0474 2714032 Kairali Ford Tcr 0487 2388797 Pvs Ford Clt 0495 2326060 Hindustan Marikkar Motors Ekm

0484 2805599 Marikkar Motors Tvm 04712471814 Marikkar Motors Kollam 0474 2745719 Marikkar Motors Alpy 0477 2287993 Marikkar Motors Pta 0468 2223210

Geo Motors Ekm 0484 2306411 Geo Motors Pkd 0491 2572167 Hyundai Mgf Hyundai Ekm 0484 2705589 Popular Hyundai Ekm 0484 2803500


just in

koleos renault engine

22.99

65 65 71 65 71 75 75

5M Y Y N N N 5M Y Y N N N 5M Y Y N N N 5M Y Y N N N 5M Y Y N N N 5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N N

4.87 4 cyl

1368 cc

89

5M Y Y Y N N

3.84 4 cyl 4.03 4 cyl 4.22 4 cyl

1396 cc 1396 cc 1405 cc

65 65 70

5M Y N N N N 5M Y Y N N N 5M Y N N N N

4.29 4 cyl 4.79 4 cyl

1405 cc 1396 cc

50 65

5M N N N N N 5M Y Y N N N

4.87

1390 cc

72

5M Y Y N N N

Polo 1.2 Comfortline (P) 1.2 Comfortline(D) TATA Indigo Manza Aura (+) Safire Aqua(D) INDIGO CS Cs Lx Dicor venture GX FIAT Punto Dynamic(P) Dynamic Emotion FORD Ikon 1.4 TDCI HINDUSTAN MOTORS Ambassador Grand 05 HYUNDAI i10 1.2 Asta At i20 Sportz 1.2 Asta(P) MAHINDRA Bolero Sle 2Wd 7 Seater verita 1.5 Dl

5.05 4 cyl 1496 cc 90 5.58 4 cyl 1496 cc 90

5M Y N N N N 5M Y Y Y N N

5.09 3 cyl 1198 cc 74 6.11 3 cyl 1199 cc 74

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N N

5.73 4 cyl 6.14 4 cyl

1368 cc 1248 cc

89 89

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y O N

5.03

4 cyl

1396 cc

70

5M Y Y Y N N

5.29

4 cyl

1405 cc

50

5M Y Y Y N N

5.04 5.53 5.97

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1368 cc 88 5M Y Y Y N N 1248 cc 75 5M Y Y Y N N 1248 cc 75 5M Y Y Y Y Y

5.55

4 cyl

1399 cc 67

5M Y Y Y N N

5.70

4 cyl

1995 cc 52

5M Y Y Y N N

5.19

4 cyl

1197 cc 80 5A Y Y Y Y Y

5.34 5.76

4 cyl 4 cyl

1197 cc 80 5M Y Y Y N Y 1197 cc 88 5M Y Y Y Y Y

5.78

4 cyl

2490 cc 97

5M Y Y Y N N

5.35

4 cyl

1461 cc

5M

57

Y Y N N N

MAX TORQUE

320NM @ 2000rpm

1461 cc 57

5M

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

4 cyl

Bhp/Power

5.68

Displacement

Engine

1.5 Dlx MARUTI Dzire Lxi (P) Vxi Ldi Ritz Zxi Bs IV (P) Swift Zxi(P) Ldi (D) nissan Micra XV (P) SKODA Fabia Active

Price (Lakhs)

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

Price (Lakhs)

1172 cc 1172 cc 1405 cc 1172 cc 1405 cc 1248 cc 1248 cc

5-6 LAKHS toyota Etios J G volkswagen

110 BHP@4000 rpm

Overtake Rating 

3.55 4 cyl 3.81 4 cyl 3.90 4 cyl 4.05 4 cyl 4.12 4 cyl 4.60 4 cyl 4.91 4 cyl

4 cyl

MAX POWER

lakhs

pÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew pw Ignªn«nñ.

Indica Vista Tera (P) Aqua(P) Tera Tdi Aura (P) Aqua Quadrajet Aqua Quadrajet Aura Indigo Manza Aqua Saffire (P) Indigo Cs Cs Gle(P) Cs Gls(P) Cs Le Venture CX EX MAHINDRA Verito 1.4 G2 (P)

M9R 865

Y Y Y N N

5.15 4 cyl 1197 cc 85 5.51 4 cyl 1197 cc 85 5.90 4 cyl 1248 cc 74

5M Y Y N N N 5M Y Y Y N N 5M Y Y N N N

5.03

4 cyl

1817 cc 74

5M

5.39 5.03

4 cyl 4 cyl

1197 cc 85 1197 cc 85

5M Y Y Y Y N 5M Y Y N N N

5.88

3 cyl

5.99

4 cyl

1422 cc

6.06

4 cyl

1248 cc 89 5M Y Y Y O N

6.60

4 cyl

2179 cc

6.93

4 cyl

1399 cc 92.6 5M Y Y Y N N

6.41

4 cyl

2499 cc 80

6.49 6.75

4 cyl 4 cyl

1368 cc 89 5M Y Y Y N N 1368 cc 89 5M Y Y Y O N

6.07 4 cyl 6.53 4 cyl

1368 cc 88 5M Y Y Y Y Y 1248 cc 75 5M Y Y Y Y Y

5.49

4 cyl

1596 cc

101

5M Y Y Y N N

6.58

4 cyl

1599 cc

103

5M Y Y Y N N

6.15 6.97

4 cyl 4 cyl

1396 cc 1396 cc

88 88

5M 5M

6.98 6.38

4 cyl 4 cyl

1994 cc 1994 cc

100 100

5M N Y N N N 5M Y Y N N N

6.46

4 cyl

1197 cc

85

5M

Y Y Y Y N

7.00

4 cyl

1586 cc

102

5M

Y Y

6.71 6.17 6.11

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2490 cc 2490 cc 2498 cc

97 97 105

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N N 5M N Y N N N

1198 cc

76

68

5M

Y Y Y N N

Y Y Y

Y Y

5M Y Y N N Y

6-7 LAKHS TATA Indigo Manza AURA Sumo Grande Mark II LX chevrolet Aveo 1.4 LS(P) Tavera B1 (10 Seater) FIAT Linea Active(P) Dynamic(P) Punto Emotion Pack(P) Emotion Pack FORD Fiesta 1.6 LXi(P) HYUNDAI Verna VTVT(P) i20 Magna(D) Asta(D) ICML Rhino RX Winner Single A/C(D) Winner Non A/C(D) MARUTI Dzire Zxi(P) SX-4 Vxi-IM(P) MAhindra Bolero VLX CRDe(D) SLX 2WD 7 Seater(D) Thar 4X4

118 5M Y Y N N N

5M N N N N N

Y Y Y Y N Y Y Y Y Y

Back N N

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)

Dealers Directory Mgf Hyundai Ktm 0481 2564743 Apco Hyundai Clt 0495 2743963 Ktc Hyundai Kannur 04972702955 St.Antony’s Hyundai Kollam 0474 2707980

Ktc Hyundai Tcr 0487 2381501 Hyundai Pkt 0491 2572861 Hilton Hyundai Tvm 0471 2310745 Tgb Hyundai Malappuram 9605052222

Ktc Hyundai Calicut 0495 2367600

Peninsular Honda Clt 0495 2462199

Honda

Icml: Maxim Internatonal Cars Ekm 0484 2345267

Peninsular Honda Ekm 0484 2705547 Cosmic Honda Ekm 0484 6606660 Vision Honda Ktm 0481 2361150

Mahindra Tvs Clt 0495 2722624

Tvs Malapuram 0483 6451099 Tvs Tcr 0487 2372702 Tvs Ekm 04842537542/43 Tvs Kasargod 0499 4225531 Tvs Pkd

0491 2530231 Tvs Kannur 0497 2727607 Tvs Aly 0477 2252082 Tvs Kollam 0474 2731320 Tvs Tvm 0471 2490527

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


1199 cc

75

5M Y Y Y Y Y

Etios VX

6.92 4 cyl 1496 cc 90

5M Y Y Y Y Y

7-10 LAKHS CHEVROLET Aveo 1.4 Lt(P) Tavera B2 (10 Seater) Neo B3 (10 Seater) Neo L(9 Seater) Neo D1 (8 Seater) optra 1.6 (P) Max 2.0 LT TCDi (D) FIAT Linea Active(D) Dynamic(D) Emotion (P) Emotion(D) FORD Fiesta 1.6 Sxi(P) 1.4 Exi TDCi (D) 1.4 Sxi TDCi (D) HONDA City SMT(P) VMT(P) Jazz Jazz(P) HYUNDAI Verna Fluidic VTVT_ SX(P) 1.5 CRDi VGT(D) 1.5 CRDi VGT_SX_AT(D) 1.6 CRDi SX A(D) i20 Asta AT(P) ICML Rhino RX Exciter(D) Royale CRDi (D) MAHINDRA Scorpio LX(D) SLE(D) M Hawk VLX (D) Xylo E4 E6 (D) E8 MARUTI Dzire

5.90

4 cyl

1399 cc

92.6

5M Y Y Y Y Y

7.24 7.86 8.75 9.71

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

2499 cc 2499 cc 2499 cc 2499 cc

80 80 80 80

5M N N Y N N 5M Y N N N N 5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N N

7.36 8.16

4 cyl 4 cyl

1598 cc 105 5M Y Y Y N N 1991 cc 120 5M Y Y Y Y Y

7.44 7.74 7.42 8.20

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1248 cc 1248 cc 1368 cc 1248 cc

7.57 7.40 8.54

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1596 cc 101 5M Y Y Y N N 1399 cc 68 5M Y Y Y Y Y 1399 cc 68 5M Y Y Y Y Y

8.88 9.33

4 cyl 4 cyl

1497cc 1497cc

118 118

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

7.41

4cyl

1198 cc

88

5M

7.53 7.90 9.24 10.75

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1599 cc 1493 cc 1599 cc 1582 cc

103 110 110 128

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y O N 4A Y Y Y N N 4A Y Y Y Y Y

7.51

4cyl

1396 cc

98

4A Y Y Y Y Y

7.45 7.99

4 cyl 4 cyl

1994 cc 1994 cc

100 100

5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N

7.57 8.77 9.80

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc 2179 cc

120 120 120

5M 5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y Y O

7.72 8.29 9.01

4 cyl 4 cyl 4 cyl

2498 cc 2498 cc 2498 cc

112 112 112

5M 5M 5M

Y Y Y N N Y Y Y N N Y Y Y Y O

85 85 89 85

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y O N 5M Y Y Y Y O 5M Y Y Y Y O

Y Y Y Y Y

7.92 7.97 8.56 8.85

4 cyl 4 cyl 4 cyl 4 cyl

1586 cc 1248 cc 1586 cc 1248 cc

102 90 102 90

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y 4A Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

7.89

4 cyl

1998 cc

65

5M Y Y Y N N

7.22 7.93

4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc

118 118

5M 5M

7.54 9.86

4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc

140 140

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y N N

9.51

4 cyl

2494 cc

100.5

5M Y Y N N N

11.93 13.49

4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc

148 148

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

10.50 13.45 14.67

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1497 cc 1799 cc 1799 cc

118 130 130

5M Y Y Y Y Y 5A Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

10.89

4 cyl

2179 cc

120

5M

13.31 13.75

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

160 105

6M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

13.31 14.90

4 cyl 4 cyl

2179 cc 2179 cc

138 138

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

10.36 14.51 13.79

4 cyl 4 cyl 4 cyl

1794 cc 1794 cc 1364 cc

130 130 86

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y 6M Y Y Y Y Y

10.32 12.15 12.38

4cyl 4 cyl 4 cyl

2494 cc 2494 cc 2494 cc

100.5 100.5 100.5

5M Y Y Y N N 5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

13.00 14.27

4 cyl 4 cyl

1595 cc 1896 cc

101 104

5M Y Y Y Y Y 5M Y Y Y Y Y

22.42

4 cyl

1995 cc

177

6A

Y Y Y

17.98 19.73

4 cyl 4 cyl

1991 cc 1991 cc

148 148

5M 5A

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

Y Y Y N N Y Y Y N N

10-15 LAKHS CHEVROLET Cruze LT (D) LTZ (D) HONDA Civic VAT(P) 1.8 V MT(P) 1.8 V AT(P) MAHINDRA Scorpio M Hawk VLX AT (D) SKODA Laura 1.8 TSI Ambiente (P) 2.0 TDI Ambiente MT(D) TATA Aria Pleasure Prestige TOYOTA Corolla Altis 1.8 J (P) 1.8 V (P) (A) GL (D) Innova GX (7 Seater TD) (D) VX (7 Seater TD) (D) VX (8 Seater TD) (D) VOLKSWAGEN Jetta MT 1.6 (P) MT 1.9 TDi (D)

Y Y Y Y O

15-25 LAKHS BMW X1 X1 (P) CHEVROLET Captiva Captiva LT (D) Captiva AT (D)

Dealers Directory Tvs Ktm 0481 2309455/429 Maruti Suzuki Hercules Automobiles Alpy 0477 2264565/665 Indus Motors Clt 0495 2765285

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

Popular Tvm 0471 2343493 Indus Cochin 0484 2358587 Indus Tvm 0471 2445774 Popular Cochin 0484 2330039

Popular Vytila 9946104040 A.M Motors Malapuram 0483 2734676 Brd Car World Tcr 0487 2424373 Popular Clt 0495 2370007

Abs Airbag

3 cyl

5M

Pwr Window

6.67

75

Power St

5M N Y N

1248 cc

A/C

105

4 cyl

Gearbox

2498 cc

7.25

Bhp/Power

4 cyl

ZDi(D) SX-4 ZXi-IM(P) VDi (D) ZXi AT(P) Zdi (D) MITSUBISHI Lancer 2.0 LXd(D) TATA Sumo Grande Mark II Ex(D) Gx(D) Safari LX Dicor 2.2 VTT (4X2) (D) VX Dicor 2.2 VTT (4X2) (D) TOYOTA Innova G1 (8 Seater TD) (D)

Displacement

E 2(D) Thar 4X4 SKODA Fabia 1.2 Elegance(D) toyota

Engine

6.22

Xylo

Price (Lakhs)

5M Y Y Y N N

Abs Airbag

112

Pwr Window

2498 cc

Power St

Bhp/Power

4 cyl

A/C

Displacement

6.76

Gearbox

Engine

pricetag

Price (Lakhs)

78

Popular Ekm 0484 230039 Har Car Kannur 0497 2766477 Sitaram Pkd 0491 2504211 Hercules Automobiles Tvm

0471 2720152/53 Popular Ktm 0481 2560492 Sarathy Kollam 0474 2729618 Kvr Autocars Perinthaamanna 04933 236000

AVG Ktm 0481 2560492 Sai Service kochi 0484 4445555 Tata Hyson Motors Tcr 0487 6457777 Vijay Motors Pkd


just in

boxer BM 150

bajaj Engine

48,000

150CC

Max.Power

(Approx)

6M 6M 6M

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

2.0 TDi (D)

30.40

4 cyl

1968 cc

143

6A

Y Y Y Y Y

2.0 TFSi (P)

30.40

4 cyl

1984 cc

180

6A

Y Y Y Y Y

3.0 TDi Quatro (D)

38.00

4 cyl

2967 cc

240

6A

Y Y Y Y Y

3.2 FSi Quatro (P)

38.00

4 cyl

3167 cc

265

6A Y Y Y Y Y

38.50

6 cyl

1396 cc

190

6A

Y Y Y Y Y

3.0 TDi (D)

46.00

6 cyl

2967 cc

88

6A

Y Y Y Y Y

2.0 TFSi (P)

40.00

4 cyl

1984 cc

88

6A

Y Y Y Y Y

46.00

6 cyl

3189 cc

246

6A

Y Y Y Y Y

3.2 (P)

41.50

6 cyl

3192 cc

238

6M/A Y Y Y Y Y

D5 (D)

38.50

5 cyl

2400 cc

205

6M/A Y Y Y Y Y

47.50

6 cyl

3192 cc

238

6M/A Y Y Y Y Y

39.50

5 cyl

2400 cc

175

6A Y Y Y

25.94

6 cyl

3471 cc

275

6A

C 200 Elegance (D)

29.18

4 cyl

1796 cc

178

5A Y Y Y Y Y

C 220 (D)

32.70

4 cyl

2148 cc

170

5A Y Y Y Y Y

C 250 (P)

35.47

4 cyl

2496 cc

204

5A Y Y Y Y Y

E-350 Avantgrade (P)

49.04

V6

3498 cc

272

7A Y Y Y Y Y

E-350 CDi (D) nissan Teana XV (P)

50.17

V6

2987 cc

228

7A Y Y Y Y Y

25.93

6 cyl

2496cc

180

6A

26.36

6 cyl

3597 cc

256

6spd A Y Y Y Y Y

Abs Airbag

Bhp/Power

143 161 161

Displacement

1997 cc 2354 cc 2354 cc

Engine

4 cyl 4 cyl 4 cyl

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Pwr Window

5M 5A

Power St

142 142

A/C

2354 cc 2354 cc

Gearbox

4 cyl 4 cyl

Abs Airbag

19.81 19.49

Pwr Window

5M Y Y Y Y Y 5A Y Y Y Y Y

Power St

Bhp/Power 143 154

A/C

Displacement 2499 cc 3000 cc

Gearbox

Engine 4 cyl 4 cyl

Overtake Rating 

Price (Lakhs)

Highline DSG-S (D) MARUTI Kizashi MT CVT Hyundai Sonata Transform 2.4 MT (D) nissan Teana XL (P) X-trail LE MT(D) SLX AT(D) toyota Fortuner 3.0 MT (D) tata Pride Pride

17.81 19.22

22.94 23.96 24.71

TORQUE

12.26 nm @ 5000 RPM

Price (Lakhs) FORD Endeavour 2.5 TD Ci 4X2 (D) Thunder +(D) HONDA Accord VTiL MT(P) VTiL AT(P) CR-V: 2.0L 2WD (P) 2.4L 4WD MT(P) 2.4L 4WD AT (P) MITSUBISHI Pajero SFX BS III (D) Out Lander Outlander 2.4 (P) SKODA Laura 2.0 TDi Elegance MT(D) 2.0 TDi Elegance AT(D) yeti Ambiente Elegance Superb 1.8 Elegance (P) 2.0 TDi PD (D) VOLKSWAGEN Passat

12.01 Ps @ 7500 RPM

A6 2.7 TDi (D) Q5

20.37

4 cyl

2835 cc

119

5M

Y Y Y Y Y

20..27

4 cyl

2360 cc

168

6A

Y Y Y Y Y

TT 3.2 FSi (P) VOLVO S 80

15.23 16.21

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

105 105

5M Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y

15.38 16.76

4 cyl 4 cyl

1968 cc 1968 cc

140 140

6M Y Y Y Y Y 6M Y Y Y Y Y

XC 90

19.79 22.43

4 cyl 4 cyl

1798 cc 1968 cc

160 140

7spd A Y Y Y Y Y 6spd A Y Y Y Y Y

D5 AWD (D)

24.22

6 cyl

1968 cc

139

6A

3.2(P) XC 60 HONDA Accord

Y Y Y Y Y

V6(p) MERCEDES-BENZ

Y Y Y Y Y

C-Class 16.71 17.71

4 cyl 4 cyl

2393 cc 2393 cc

175 175

6M 6M

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

E-Class 16.14

4 cyl

2359 cc

172

5M

Y Y Y Y Y

21.48

6 cyl

2496 cc

180

6M

Y Y Y Y Y

22.16 26.42

4 cyl 4 cyl

1995 cc 1995 cc

147.5 147.5

6M 6M

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

20.08

4 cyl

2982 cc

169

5M

Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y

SKODA Superb 3.6 ELEGANCE (P)

50-90 LAKHS toyota

15.90

4 cyl

2179 cc

138

5M

Y Y Y Y Y

Land Cruiser Prado (D) 53.64 4 cyl 2982 cc 170 5M Y Y Y Y Y porsche

25 -50 LAKHS

Boxter Boxter S (D) 66.03 6 cyl 3436 cc 310 7A Y Y Y Y Y

BMW 3 Series 330 i (P)

34.13

6 cyl

2497 cc

254

6A Y Y Y Y Y

320d Highline (D)

31.68

4 cyl

1995 cc

167

6A Y Y Y Y Y

530 d (D)

46.14

6 cyl

2993 cc

232

8A Y Y Y Y Y

535 i Highline (P)

58.05

6 cyl

2996 cc

255

6A

Y Y Y Y Y

X3 25 Si (P)

42.28

6 cyl

2497 cc

215

6spd

Y Y Y Y Y

X3 X Drive 20d (D)

41.28

6 cyl

1995 cc

215

6spd

Y Y Y Y Y

5 Series

X3

Cayenne Cayenne Turbo 128.00 8 cyl 4800 cc 500 8A Y Y Y Y Y Cayenne (D) 59.22 6 cyl 2967 cc 245 A Y Y Y Y Y AUDI A8 4.2 Fsi Quatro (P) 82.35 8 cyl 4172 cc 344 6A Y Y Y Y Y 3.0 TDi Quatro (D) 72.47 6 cyl 2967 cc 240 6A Y Y Y Y Y

AUDI

Q7 3.0 TDi Quatro (D) 4.2 TDi (D)

A4

BMW

56.00 68.00

6 cyl 8 cyl

2967 cc 4134 cc

336 335

6A Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y

Dealers Directory 0491 6455555 Skyhigh Motors 0493 220606 Kulathunkal Motors Kollam 0474 2554234 Skoda Marikar Skoda Ekm

0484 416666 Marikar Skoda Tvm 0471 3299455 Marikar Skoda Clt 0495 323970 Mitsubishi Marikar Ekm 0484 2330779

2338907 Marikar Tvm 0471 3244811 Geo Motors Ktm 0481 236325 Geo Motors Ekm 0484 3202366 Geo Motors Tcr

0487 3201665 Pvs Automobiles P Ltd Clt 0495 2762255 Nissan Evm Automobiles Ekm 9995356655

Toyota Amana 0495 3000333/111 Nippon Ekm 0484 2701533 Nippon Tvm 0471 2417733 Volvo

Mgf Auto Ekm 0484 2666689, 2668846 Volks Wagen Evm Motors Ekm 0484 4040404 Phoenix cars CLT 0495 3300000

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011


80

pricetag

229 224

7A 7spd

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

131.64

inline

5972 cc

439

6A

Y Y Y Y Y

Abs Airbag

Gearbox

3724 cc 2987 cc

Pwr Window

Bhp/Power

V6 V6

Power St

Displacement

70.00 69.00

A/C

Engine

7 Series

Price (Lakhs)

Abs Airbag

Pwr Window

Power St

A/C

Gearbox

Bhp/Power

Displacement

Engine

Price (Lakhs)

C´ybnð hnhn[ hml\\nÀ½mXm¡Ä ]pd¯nd¡pó tamUepIfpsS sIm¨nbnse FIvkv tjmdqw hneIfmWv XpSÀópÅ t]PpIfnð. Øe]cnanXnaqew Nne tamUepIÄ Hgnhmt¡ïn hón«pïv. AXpt]mse tamUepIfpsS hnhn[ thcnbâpIÄ apgph\mbn DÄs¸Sp¯m\pw Ignªn«nñ.

CLS

740 Li (P) 730 Ld (D) X5 5.0i (P) 3.0 d (D) Z4 Z4 S drive 35i M3 M3 Coupe M3 Convertable

86.49 82.58

8 cyl 6 cyl

4000 cc 2993 cc

302 215

6A Y Y Y Y Y 6A Y Y Y Y Y

70.57 53.85

8 cyl 6 cyl

4799 cc 2933 cc

402 241

6A 6A

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

61.86

6 cyl

2979 cc

225

7spdA

Y Y Y Y Y

75.08 77.48

8 cyl 8 cyl

3999 cc 3999 cc

420 420

6spd 6spd

Y Y Y Y Y Y Y Y

MERCEDES-BENZ M-Class ML 350(P) ML 320 CDi(D)

66.00 63.10

V6 V6

3498 cc 2987 cc

235 224

7A 7spd

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

S-Class S 350 CDi(D) S 350L (P)

84.49 83.68

V6 V6

2987 cc 3498 cc

88 272

7A 7A

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

350(P) 320 CDi (D)

ABOVE 90 LAKHS BMW 7 Series 760 Li(P)

MERCEDES-BENZ S-Class S 500L(P) 97.25 V6 5461 cc 388 7A SL 500(P) 102.00 V8 4966 cc 306 5A audi R 8 4.2 FSi (P) 117.00 8 CYL 4163 cc 414 6A A 8 6.0 W12Quattro (P) 121.76 12 CYL 5998 cc 443 6A

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Electric Start)

Disc Brake Alloy Wheel

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement (Cc)

Price

Electric Start)

Disc Brake Alloy Wheel

Max Power (Bhp@Rpm)

Displacement (Cc)

Price

two wheelers

Honda Dio Activa Aviator Cb Twister Dazzler Shine CBF Stunner Unicorn CBR 250 R

42,326 46,863 47,441 46,426 66,681 47,513 53,997 63,375 1,45,641

7@7000 N N Y 8@7500 N N Y 8@7500 O Y Y 9@8000 O Y Y 14@8500 Y Y Y 10.3@7500 O O O 11@8000 O Y O 13.3@8000 Y Y Y 26.2@8500 Y Y Y

124.8 124.8 97.2 149.2 223 149.2 97.2 124.7 97.2 97.2 102

9@7000 N Y Y 9@7000 Y Y O 7.7@7500 N O O 14.2@8500 Y Y O 17.6@7000 Y Y Y 14.4@8500 Y Y O 7.4@8000 N Y Y 9@7000 N O Y 7.7@7500 N O Y 7.7@8000 Y Y N 7@7000 N N Y

43,850 40,350 41,199 30,650

124.6 124.6 106 71.5

8@7000 N Y Y 10.6@8500 Y Y N 7.3@7500 Y N Y 3.8@5500 N N Y

Access 125 Gs 150 R Slingshot

41,535 64,241 39,290 36,545 69,690

99.7 159.7 109.7 87.8 177.4

7.5@7500 N O O 15.2@8500 Y Y Y 8.2@7500 N N N 5@6500 N N Y 17.3@8500 Y Y Y

Bullet Standard Classic 500 Electra 5S Thunder Bird Classic 350

hero moto corp Glamour 50,656 Glamour Pgm-Fi 57,012 CD Deluxe 37,141 Cbz X-Treme 59,491 Karizma ZMR 94,104 Hunk 62,159 Passion Pro 46,602 Super Splendor 48,854 Splendor Nxg 44,199 CD Dawn 34,038 pleasure 40,399

Mahindra Rodeo Sym Flyte Stalio Kine

Tvs Starcity Sport Apache RTR 160 Max 4R Scooty Pep Apache RTR 180

Apache RTR 180 ABS 78,880 Wego 46,384

102 109 109 109 149.1 124.7 124.7 149.1 249.4

177.4 109.7

17.3@8500 Y Y Y 7.8@7500 N Y Y

220 100 100 150 94.38 124.05 149.01 134.66 178.6 220 249

19.3@8400 Y N Y 8.5@7000 N Y Y 8.5@7000 N Y Y 13.1@7500 Y Y Y 7.7@7500 N Y O 11@8000 Y Y Y 14.09@8500 Y Y Y 13.3@9000 Y Y Y 17.02@8500 Y Y Y 20.71@8500 Y Y Y 32.5@9500 Y Y Y

Bajaj Avenger 220 Platina 100 Platina 125 Discover 150 Discover 100 Discover 125 Pulsar 150 Pulsar 135 Pulsar 180 Pulsar 220 Ninja 250

74,933 36,037 37,560 50,721 44,607 48,527 64,050 54,435 67,209 77,937 2,74,862

Yamaha Fz 16 Ybr 110 Yzf R 15 Gladiator Pls Fazer Sz Sz-X Sz-R

66,073 153 13.8@7500 Y Y Y 47,747 105.6 7.6@7500 N O Y 99,610 149.8 17@8500 Y Y Y 49,098 123.7 10.8@7500 Y Y Y 74,890 153 13.8@7500 Y Y Y 50,490 153 12.1 PS @ 7500 N Y O 52,000 153 12 PS@7500 Y Y Y 56,000 153 12 PS@7500 Y Y Y

Suzuki 46,684 63,050 46,829

124 149.5 124

8.58@7000 N N Y 13.8@8500 Y Y Y 8.74@7000 O Y O

88,914 1,35,625 99,582 1,03,020 1,07,699

346 499 346 346 350

19.8@5250 N N N 27.2@5250 Y N Y 19.8@5250 Y N Y 19.8@5250 Y N Y 19.8@5250 Y N Y

Royal Enfield

M (manual) A (automatic) S (steptronic) Y (standard equipment) N (not standard) O (optional)


81

coolstuff

b i k e ac c e ss o r i e s

e l y t s projector ` 2500-3500

style & substance

engine Oil ` 900

tyre

` 3700

iridium spark plug ` 550

Auto queen, kaloor, cochin Ph:9847373966

chain lube

air filter

` 520

` 2700

silencer ` 2450

ssÌe³ ss_¡nð sN¯nbSnt¡tï? s]Àt^mÀsa³kpw

ssÌepw hÀ²n¸n¡m³ Chsbñmw IqSntb Xocq...


82

trendz road show

Nnebv¡m³ F´v Ffp¸amWv? \ho³ `m-kvIÀ

A

®mòmÀ (squirrels) Ignªmð F ´nt\m thïn Nnebv¡pó PohnI fmWv tIcf¯nse Nne F^vFw tÌj\p Ifnsesb¦nepw tdUntbm tPm¡nIÄ. CS bvs¡ms¡ P\§fpsS \odpó {]iv\§fn ð ChÀ kocnbkmbn \m¡n«nf¡póXp tIÄ¡pt¼mÄ \½Ä Nncn¨p Nncn¨p Nm Ipw. ]nsó \mw AhtcmS§p £an¡pw.Im cWw hnhcanñmbva Hcp Ipäañ thembp[m. DZmlcW¯n\v sIm¨nbnse Hcp F^v Fw tÌj\nse tamWnMv tjm AhXmcI Hcp Znhkw \S¯nb Pð¸\§Ä tI«p t\m¡pI. \½psS KXmKX {]iv\¯n\v {] [m\ImcWw tdmUpIÄ¡v hoXnbnñm¯Xp am{XamsWsómcp almIsï¯ð Cu s] ¬ BÀsP \S¯n¡fªp! Iptd t{imXm ¡sf t^mWnð hnfn¨v BÀsP tNmZn¨p ""AhnsSsbms¡ tdmUpIÄ¡v hoXnbp tïm? IpdhmsW¦nð ]dtªmfq..'' ]mhw t{imXm¡Ä sIm¨nbnse GXm sïñm tdmUpIfpw cïphcn ]mXbm¡W sasóms¡ Ahcnð NneÀ Bhiys¸«p! CXpw IqSn tI«tXmsS BÀsP lmenfIn XpÅn¯pS§póp. Nne ao³Imcn tN¨nam sct¸mse Nne¨psImïv B P\Iob {]iv \¯nð BÀsP \S¯pó UbtemKv Agn ªm«amWv ]nsó tIÄ¡póXv. ]nsó

tdmUn\v hoXnbnñm¯Xp am{XamWv KXmKX¡pcp¡n\p ImcWsaóv Iïp]n Sn¡m³ Hcp BÀsP _p²nt¡ Ignbq.

road show ]nU»ypUntbmSpw tImÀ¸tdj t\mSpw AhÄ Nncn¨p Ipgªp sImïv ]dbpóp: ""Np½m hoXn Iq«n¡qtS tN«òmtc...'' tIÄhn ¡mÀ HóS¦w AX§p £an¡p Ibmbn, ImcWw Rm³ t\c s¯ ]dªtñm, hnhcanñmbva Hcp Ipäañtñm. tdmUn\v hoXnbnñm¯Xp am{XamWv KXmKX¡pcp¡n\p ImcWsaóv Iïp]nSn¡m³ H cp BÀsP _p²nt¡ Ignbq. ImcWw tdmUn\v hoXn Iq«Ww Fóv Nnebv¡m³ Ffp¸amWv. tIcf¯nse tdmUv hoXn Iq« ð F{Xt¯mfw {]iv\ k¦oÀ WhpamsWóv BZyw Xsó a\knem¡pI. tdmUv hoXnIq« ð am{Xañ ]cnlmcsaópw Xncn ¨dnbpI. tIcf¯nse t]mse C{Xb[nIw P\km{µXbpÅ Xpw Fómð hnkvXoÀWw Ipd hmbXpamb Hcp kwØm\¯v tdmUpIfpsS hoXn C\n F t§m«v Iq«WsaómWv ]dbpó Xv. tIcf¯nð BsI 173592 In. ao. tdmUmWpÅXv. tIcf ¯nsâ sam¯w hnkvXoÀWam bn X«n¨pt\m¡nbmð \nehnð NXpc{i Intemaoädn\v 4.47 In. ao. tdmUpïv. aäp kwØm\§ sf At]£n¨v CXv Xsó \m ep aS§v IqSpXemWv. h\`qan Hgnhm¡nbmð tdmUpkm{µX N. Intem aoädn\v 6.18 In. aoäÀ hcpw. AXmbXv C\nbpw ]pXn b tdmUpIÄ \nÀan¡póXpw hoXn Iq«póXpw Akm[ysaóv Xsó kmcw. tZiob ]mXbpsS hoXn hÀ [n¸n¡ð \nÀ_ÔamWv. AXn \pÅ {]mcw` tPmenIÄ kÀ ¡mÀ XpS§n¡gnªn«papïv. AhnsSbpw IpSnsbmgn¸n¡ð {]iv\§Ä [mcmfw. \½psS sam¯w tdmUpIfnð 70 iXam \hpw tIcf¯nse ]ômb¯p tdmUpIfmWv. 16.25 iXam\am

car-tooon

CtamZv cmPv

s]t{SmÄ hne hÀ²\hv ImcWw SmIvknIÄ sI«n hen¡m³ ImfIsf Bhiyapïv. Imfhïn ss{UhÀamÀ _Ôs¸SpI

HmhÀtS¡v / HIvtSm_À 2011

Is« ]nU»ypUn tdmUpIfpw. Cu tdmUph¡pIfnseñmw X só e£¡W¡n\v P\§Ä Xn§n¸mÀ¡pópïv FtómÀ ¡Ww. C\nsbmcp hoXnIq«tem hÀ[n¸n¡tem thWsa¦nð e £¡W¡n\v IpSpw_§Ä s] cphgnbnemIpw. ]e kÀ¡mÀ ] ²XnIfpsSbpw `mKambn kz´w hmkØe§fnð \nóv Cd¡n hnSs¸« Bbnct¯mfw IpSpw _§fpïv \½psS \m«nð. A hcnt¸mgpw InS¸mSanñmsX hgn bnð InS¡pIbmWv. kÀ¡mÀ {]Jym]n¨ H«pan¡ ]p\c[nhm k ]²XnIfpw Noänt¸mIpI bpw hoSv \jvSs¸«hÀ I®oscm gp¡pIbpw sN¿pó Cu \m«nð P\§Ä¡v hoSv \jvSs¸Sp¯p ó Hcp "tdmUv'hnIk\hpw C\n km[yañ. C\n CXn\v {ian¨m ð¯só Ahsb P\§sfmcp an¨v {]Xntcm[n¡pIbpw thWw. \nehnepÅ tdmUpIfnse ssIt¿ä§Ä Hgn¸n¡pIbpw Ahsb At{]m¨v tdmUpIfmbn kÖoIcn¨v KXmKX {]iv\§ Ä ]cnlcn¡m\pw thï ""{_n eyâ v '' Bib§fmWv \ap¡v thïXv. H¸w CsXms¡ \S¸m ¡m\pÅ _p²nbpw BÀÖh hpw thWw. 2006 ð tIcf¯nð 35.5 e £w tamt«mÀ hml\§fmWp ïmbncn¡pósX¦nð 2011ð A Xv 60.39 e£ambncn¡póp. Im dpIfpsS F®w 2006 se 4.98 e £¯nð \nóv 2001 ð 10.54 e £ambmWv hÀ[n¨ncn¡póXv. Cu hÀ[\hn\v A\pkrXambn {Sm^nIv kwhn[m\w ]cnjv¡cn ¡m³ Zqchym]Iamb amÌÀ ¹m\pIÄ Ct¸mtg X¿mdm¡n ¯pS§pIbmWv \½Ä sNt¿ ïXv. H¸w sNssóbnepw aäpw Bhnjv¡cn¨Xpt]msebpÅ ^vssfHmhÀ kwhn[m\§fpw \ap¡pthWw. AXv At\Iw I¨hS¡mscbpw aäpw Cd¡n hn«psImïmbncn¡pIbpacpXv. C{Xbpw ]dªXv Imcy§ fdnbmsX ]Ånhmfpw, Nne¼p saSp¯WnbpóhtcmsSñmw Hcp Imcyw At]£n¡m\mWv. P\ §Ä¡v thïnbmWv hnIk\w. tdmUv hnIk\w \S¯n e£ ¡W¡n\v t]sc hoSnñm¯h cm¡pIbñ hnIk\w sImïp sNt¿ïXv. lmenfInb a«n ð P\hncp²hpw temPn¡nñm ¯Xpamb Bib§fpsS {]Nc W¯n\v Cd§n¸pds¸SmsX Að]t\cw Ip¯nbncpóvNn´n ¡pI. Fón«v am{Xw hmXpXpd óv \m¡v hf¨mðt¸mtc? n


Cochin: NH Bypass, Vyttilla Tel: +91 484 3071234

For trade enquiries call: +91 80 86 69 69 69


OVERTAKE Magazine October 2011 Price ` 30 Reg.No. KERMAL 14674

Overtake October 2011  

Overtake October 2011