Issuu on Google+

LOS REYES DE LA MUSICA & LAS QUEENAS DE LA BELLEZA

DESCARGAN Y ESCUCHAN “Y AHORA QUE?” CON


Junio 2011

ARTICULOS

27

50

26

Año 10 . Volumen 118

39

MUSICA

revistaovernight@gmail.com

Franco de Vita

09

Dream Band

15

EXCLUSIVA

41

MUSICA

MODA

46

noticias

19

COMO LUCIR...

48

Y PARA TI...

21

ACCESORIOS

50

cocteles

23

Fitness

25

LUGARES

27

CURIOSIDAD

31

cable y tv

17 09

la revista de vida social de Guatemala

38

Overnight

Miss Universo Who Wears It Better ? Como una verdadera queena Pasión por el Rosa y Metallic Forever Consejos para tu entrenamiento Overnight te recomienda 20 Datos Curiosos

Fuego Una Vaina Loca Breves Overnight

36 40

Qué es una buena foto?

Para Antes del Medio Día

SOCIALES

33

Skyy NITE LIFE

34

kahlua Brahva Nights

33

38 BOCA DEL LOBO

La Mejor Programación

38

ALLEGRETto

38

34

PELICULAS

Cartelera de Cine

40

memoirs fashion show

37

TECNOLOGIA

42

segafredo

19 37

DREAM BAND

42

jack’s place

Televisores y Celulares

Canción: Y Ahora Qué?

42

15

34 21 39

31

23


Síguenos y entérate de nuestras actividades!

http://www.facebook.com/overnightmagazine Junio 2011

Director General: Agustín Casse

Diagramación y Diseño: Paulo Mazariegos

Redacción: Monika Marroquín Rodrigo Sánchez Algara

Fotografía Sociales: José González

EDITORIAL

STAFF

Colaboradores: Monika Marroquín Alfonso Asturias Fotografía de Portada: José Valladares josevalladares@gmail.com Tel.: 2442 - 1616 Creativo y Realización de Portada Rodrigo Sánchez Algara

Relaciones Públicas Rodrigo Sánchez Algara Ventas: Rodrigo Sánchez Algara Cel. 5205-4291 rodrigocbu@hotmail.c​om

Año 10 . Volumen 118

revistaovernight@gmail.com

Overnight-Tag! Leelo e interactua

Estamos innovado para nuestros lectores, desde ahora varios artículos tendrán un TAG especial que los llevará en su teléfono móvil con servicio a internet a una página determinada, videos o formularios. Para hacer uso de este servicio gratis necesitas: 1. Bajar el programa Microsoft Tag en http://gettag.mobi 2. Inicia el programa, y escanea el tag, busca la distancia adecuada para que el tag abarque gran espacio de tu pantalla, esto hará que el tag sea fácil de leer. 3. Recuerda que necesitas tener un plan de datos en tu teléfono, sino podrías incurrir en costos adicionales acorde a tu telefonia.

Agustín Casse Cel. 5201-7493 ventas@todosobreruedas.tv Luis Saravia Cel. 46360674 lsaravia@todosobreruedas.tv

En esta edición hemos formado parte de un trabajo muy noble, un trabajo que nunca termina, y este es el luchar contra la discriminación sexual. Pasmo, entidad que vela por ésto, nos ha invitado a participar en esta lucha, y por eso Overnight junto a su Dream Band, crearon la canción oficial del sitio de internet www.yahoraque.info.

Obtén la aplicación gratis para tu móvil

http:/ /gettag.mobi

Esta canción podrá ser descargada, y los fondos recaudados serán para que Pasmo pueda difundir este mensaje tan noble. Nosotros te invitamos a que tu también participes, ingresa al sitio, e infórmate, y claro, que descargues también la canción.

que lleva ya más de 10,700 fans, y participen para ganar entradas a conciertos, premios, y entérate de las últimas novedades de la farándula social de Guatemala. Besos y Overnight para todos,

Entre otras noticias, te invitamos a que ingreses a nuestro fan page,

LA NOTICIA

MISS UNIVERSO EN GUATEMALA Ximena Navarrete, actual Miss Universo y embajadora de la lucha contra la discriminación de personas con VIH a nivel internacional (una de sus tantas funciones), llega a Guatemala para presentar las canciones del Dream Band de Overnight que han creado y grabado un grupo de talentoso artistas, músicos y cantantes guatemaltecos que

Electronics & Cellphones by

escogimos para ser parte de este gran proyecto a beneficio de Pasmo y con el que se lanzará www.yahoraque.info. Como preámbulo del evento de lanzamiento en donde ella estará presente para lanzar las canciones y lanzaremos nuestra Edición de Junio, ha respondido exclusivamente una serie de preguntas de interés para nuestros lectores

Musicians Wardrobe by

que por ser jóvenes en su mayoría, se identificarán con ella, pues está iniciando sus 20´s, llena de éxitos y planes a futuro muy importantes. Agradecemos a quienes hicieron posible este proyecto, espectacular portada y gran edición.

Make Up & Hairstyle by


Eclipsa a todos los otros Smarthphones

El mundo es más brillante a través de la pantalla NOVA

La vida es buena cuando no tienes que elegir entre rendimiento y estilo. Es por eso que ha sido presentada la última tecnología en este conjunto, siendo el más delgado y liviano del mercado, además de ser uno de los más elegantes y rápidos.

El mundo más brillante 700 Nit IPS LCD La súper brillante pantalla NOVA del Optimus Black ofrece una perfecta claridad de imagen ya sea en interiores o al aire libre bajo la luz del sol. Ajusta automáticamente su nivel de brillo y ahorra hasta un 50% de energía en comparación con un LCD regular.

Con su procesador de 1 GHz para agilizar las aplicaciones y una Pantalla NOVA de 4.0” para ofrecer imágenes más claras nunca antes vista.

Optimus UI 2.0 y el sistema operativo Android * Optimus UI 2.0 con el apoyo de Android OS versión 2.2 Froyo, proporciona un acceso más intuitivo y práctico para diversas aplicaciones y contenidos en el teléfono. * Android actualizable a la versión 2.3 de Gingerbread Velocidad de procesador de 1 GHz Experimenta la velocidad más rápida y sin problemas. Las aplicaciones se ejecutan al mismo tiempo que navegas por internet o revisas los contenidos en general gracias a su procesador de 1Ghz.

12 cms.

0.6 cms.

peso: 109g.


¿Y Ahora Qué? es un sitio dedicado a dar información general sobre VIH en América Central.  Este contará con información accesible, concisa y amigable sobre este tema para TODOS y TODAS.  En www.yahoraque.info podrán encontrar información actualizada, vivencias, noticias, referencia a organizaciones y servicios, chat, preguntas y respuestas, grupos de auto-apoyo virtuales, etc.  Es así como en esta Edición de “Poker de Reyes & Queenas”, PASMO en conjunto con Overnight Magazine complementamos el “Dream Band” y personalidades (Jessica Scheel & Alejandra Barillas de Miss Universo Guatemala) que les darán a conocer las canciones que se han puesto a disposición de todos nuestros lectores pues al descargarlas estarán donando un poco de su tiempo y recursos para que el sitio pueda seguir siendo difundido en todos los países en donde opera, apoyando así a que millones de personas se informen y tomen cuidados y precauciones sobre su salud. El Dream Band de Overnight que empezaste a conocer en la Edición pasada se completa en ésta

para así lograr los dos temas musicales que aquí mismo podrás aprenderte: Tema “¿Y Ahora Qué?” con Daniela Carpio, Luispe Aguilar, Andy Buitron, Pedro Cuevas y Juanfer Herrera; & Tema “It´s Your Song” con Estefani Brolo, Francis Dávila, Flaminia y Giani Perini. Termina de conocerlos a todos, mira cómo han tomado parte de su tiempo libre para ser parte de esta causa, toma tu celular LG y comienza a descargar los temas !!! PASMO, la Organización Panamericana de Mercadeo Social,  es una organización no lucrativa de mercadeo social para la salud que trabaja en Centroamérica para mejorar la disponibilidad, el acceso y el uso de información, productos y servicios claves de salud.  Actualmente, PASMO implementa  el Programa de USAID de Prevención Combinada en VIH para Centroamérica y México, bajo el cual desarrolló www. yarhoaque.info y busca prevenir la transmisión del VIH en Centroamérica y reducir el estigma y la discriminación enfrentada por personas afectadas por el VIH, o poblaciones vulnerables al VIH.


y AhORA QUé ? LUISPE AgUILAR COMPOSITOR Y PERCUSIONISTA

ca M B i a r e M i ac t i t u d

Luispe, cuéntanos de tu carrera: Hola a los lectores de Overnight, mi nombre es Luispe Aguilar, soy baterista desde los 12 años y hace 9 años, el baterista de “El Tambor de la Tribu”, con 2 discos de estudio, uno de recopilatorios y un 3ero. bajo el brazo, estamos a punto de lanzar ¨PERFUME¨. Participé en la grabación de las Baterías para el disco de un grupo de Memphis, TN donde el Productor e Ingeniero del mismo fue Bill Weir, amigo y músico de Elvis Presley. Más de 800 conciertos al rededor del país, sur de México, Centro América, Miami, New York, New Jersey, Connecticut, Maryland, Virginia y Washington...la vida ha sido increíble !!! Director y Productor del tema ¿Y AHORA QUÉ? para PASMO, ha sido una satisfacción y un orgullo trabajar para esta causa ! Y Ahora Qué???... La luz no se apagará, abre tu corazón ! ¿Y AHORA QUÉ?: Ahora después de 4 años sin lanzar un tema inédito con el Tambor de la Tribu se viene nuestro 3er. disco de estudio grabado en Miami, FL bajo la producción de Los Gaytan Bros., productores y ganadores de 2 Grammys Latinos por la última producción de Gloria Estefan. CAMINO A TU CORAZÓN Feat. con Los Rabanes es el primer sencillo que se desprende de esta nueva producción la cual ha llegado a los primeros lugares en Guatemala y Panamá. Esperen pronto el lanzamiento de ¨PERFUME¨ y por supuesto tomen en cuenta nuestras lecciones de vida para apoyar www.yahoraque. info y descarguen la canción que está increíble !!!

ANDy BUITRON COMPOSITOR Y PERCUSIONISTA Andy, háblale a nuestros lectores sobre tu trayectoria: Soy el hijo más pequeño de una familia de seis. Empecé a tocar batería a los 13 años de edad soñando siempre con estar parado encima de un escenario haciendo a la gente ROCKEAR con mi música. Hoy en día baterista de Los Reyes Vagos hace ya 3 años y medio, con cinco sencillos al aire y un disco bajo el brazo “Frenesí”, realizando mi sueño paso a paso y luchando cada día por ser mejor. ¿Y AHORA QUÉ?: Siempre con mi carrera he tratado de ayudar a causas que aporten algo a nuestro país y mejor

10 //

// Junio 2011

a algo internacional. Hoy en día voy a seguir luchando por ir cada vez más lejos y de esta manera impactar más a las personas que me admiran, utilizando esta influencia para aportar algo a nuestro mundo y a nuestro país Guatemala. Busquen la canción !!! OvER-TAG! Ve el Behind the Scenes de esta exclusiva, con tu teléfono inteligente.

VIDEO


JuZgar ni in s e ir u g e s uiciOs tener PreJ

ESTEFANI BROLO

diFundire eL MensaJe descargandO La canciOn

CANTAUTORA Y PRODUCTORA

Estefani, platícanos sobre tu carrera: Soy cantante, compositora y productora de nacionalidad española, nací en Guatemala un 19 de junio. Mi trayectoria comienza a los 11 años con más de 10 canciones de mi autoría. Siempre he soñado con ser actriz. En el 2003 graduada de bachiller, en un viaje a Madrid ingresé a una Academia de Arte Dramático donde tuve clases de actuación y música, afianzando así mi vocación musical. En el 2004 aprendí a tocar la guitarra a oído para expresar las melodías que siempre me han acompañado, fue así como empecé a componer mis canciones. En el 2005 regresé al país e inicié una banda de covers de música que me ha marcado. El Rock Clásico, el Blues, cantantes como Janis Joplin, James Morrison, Paul Simon, Nina Simone y Ella Fitzgerald abrieron mi imaginación y me guiaron como mentores. Luego conocí al productor argentino Leo Carro con quien experimenté nuevas formas de componer dentro del género del que me enamoré por segunda vez, el Trip Hop, junto con Deep House y elementos de Down

Tempo. “El Trip Hop es una expresión dramática y al mismo tiempo esperanzadora de la vida”. Con Leo inició el proyecto Tripsounder (“Trip Hop-Sound-Under”). A la fecha hemos grabado juntos más de 30 canciones, las cuales están en proceso de selección para completar mi primer álbum. (www.reverbnation.com/tripsounder). Viajé con Leo a Barcelona en 2008, donde grabamos “Back Door”, mi primer single en radio junto a “Little things”, “Wish” y “Circles”. En el 2009 conocí a los productores y DJs catalanes José García y Christian Moreno, con quienes comencé a trabajar como “The Jecs” en singles diferentes del género Deep House, todo el verano de ese año actuamos en clubes de playa en Barcelona y Palma de Mallorca. Francis Dávila, DJ y productor me ofreció ese año trabajar con él en su álbum “Shine”, siendo así parte de 4 de las canciones. Hasta la fecha he escrito todo lo que grabo. “No quiero que me conozcan solamente como una intérprete, si ese fuera el caso, lo que mejor interpreto son mis propias historias y melodías”.

¿Y AHORA QUÉ?: Ahora planeo servir como emisora de un mensaje positivo hacia la unidad, puesto que el SIDA es sólo parte del problema, la mayoría estamos infectados de algo peor, LA INDIFERENCIA. Este año Estefani Brolo reside en Guatemala con el fin de terminar de producir y componer su primer albúm en solitario, junto a los productores, Francis Dávila y Juan Pablo Perea. Mientras tanto lleva a cabo diferentes eventos en Centro América y Miami con su último proyecto llamado Whatta F/&% Jam Sessions. Un concepto abierto a la improvisación. El cual obtuvo en Barcelona al haber improvisado con grandes músicos en el famoso y legendario “Jamboree Jazz Club”. Muy pronto escucharemos una nueva faceta, donde Estefani logra mezclar de una manera única todos los géneros musicales que han marcado su carrera. “El cambio es inevitable durante la vida, el cambio es tan necesario como el alimento”. “La historia la escriben las personas que se atreven a expresarse”.

v e r e L a s cO s a s reaLMente sOcnOMO // Junio 2011 //

// 11


n nO hare casO a La inFOrMaciO sin FundaMentOs

gIANI PERINI

Me POndre en LOs ZaPatOs de LOs deMas

COMPOSITOR Y GUITARRISTA

Giani, cuéntanos sobre tu carrera: Nací un 7 de octubre en Guatemala. Provengo de una familia de músicos y artistas. Mi abuelo Antonio Vidal me introdujo a la música a los 4 años, enseñándome a tocar el piano y el violín. A los 9 años inicié mis clases de batería con Fernando Martín. A los 12 años mi madre me compró mi primer guitarra clásica. Bill Scofield y Jezarey Babarczy me enseñaron la guitarra acústica. A los 14 años mi tío me enseñó mis primeros acordes de Jazz. Un año después, grabé mi primera canción: “Vivo para Ti” del Grupo Celebración. Ese mismo año integré con Juan Pablo Granados la banda “The Main Event” con la que experimenté el funk y la improvisación. A la vez, seguí con el grupo tocando en la Iglesia de Alabanza Shaddaii. En 1998, viajé a EEUU a continuar mis estudios en una academia militar, formando parte de la banda musical de la misma. A mi regreso a Guatemala en 1999, me integré al show de radio: “The No Name Show” de Radio Infinita, 12 //

// Junio 2011

dándome a conocer como “Giani the Guitar Man”, mi rol consistía en improvisar piezas musicales. En el programa llevé a cabo un concurso para nombrar mi primera banda, ganando: “Jive Monkeys”. En el año 2000 grabé mis primeros temas con Eduardo Santella, en Jam Jelly Records. Así nacen los singles: “Let me jive” y “Bad living”. Luego evoluciona el nombre a “Project Jive”. Ya establecidos, nos unimos al vocalista Juan Fermín Rodríguez siendo la primera banda de funk en el país con la que tocamos por más de 2 años. A la vez, integré el grupo “Quienes”, con la que tocaba covers. A mis 20 conocí a Juan Carlos García con el que me asocié y fundé de UO Productions (Sello Discográfico Internacional) para dedicarme de lleno a la música y realizar mi primera producción discográfica. Los siguientes cuatro años de mi vida los dediqué a la pre producción de lo que fue: “Project Jive”. Tomé la decisión de tomarme un tiempo para experimentar con diversos géneros y sonidos, tiempo del cual

nacen cerca de 60 canciones. ¿Y AHORA QUÉ?: Actualmente me encuentro trabajando en el segundo disco de Primmo: “LA PRIMOROSA” que contará con 16 temas inéditos en inglés y en español; también como protagonista en el primer largometraje dirigido por el director Giuseppe Badalamenti “DEUS EX MACHINA”. Acabo de relanzar el nuevo concepto audio visual del grupo con nuevos integrantes: Fernando Martin (batería), German Giordano (primera guitarra), Pedro Melendez (bajo y teclados) y Fernando Perez (percusión). Mientras tanto llevo a cabo diferentes eventos en CA y Miami con “Whatta F/&% Jam Sessions” junto a Estefani Brolo, este es un concepto abierto a la improvisación. Yo pienso concientizar a la gente sobre la “US PATENT NO. 5188738 ISSUED FEB 23 1993” de los EEUU en el cual fue encontrada una cura para el HIV pero no es aprobada por el FDA por fines de lucro y otras leyes impuestas por las grandes Farmacéuticas.


ALEjANDRA BARILLAS

MISS GUATEMALA 2011-2012 Ale, háblanos sobre tu vida: Soy Asistente intérprete y traductora (ingles-español), para Bagdon Global Research. Nací y crecí en Zacapa donde viví una infancia muy feliz pues me gusta la aventura y el contacto con la naturaleza, tuve la suerte de crecer en un ambiente donde la agricultura y ganadería son parte de la vida cotidiana. En el colegio siempre luché por estar en el cuadro de honor y estuve involucrada en todo tipo de actividades incluyendo los eventos de belleza. Desde muy pequeña, mi mamá me involucró en certámenes de belleza infantil en los diversos colegios donde estuve, posteriormente en los eventos a nivel departamental. Mi camino hacia

Miss Universo, no ha sido fácil pues en el 2010 fui coronada como Miss Guatemala, pero debido a una fuerte lesión en el tobillo, producto de un accidente durante mi preparación, no pude asistir al evento faltando apenas unas semanas para el viaje, lo cual me afectó en su momento pero supe sobreponerme. ¿Y AHORA QUÉ?: Gracias a mi tenacidad, determinación y disciplina, ahora sí tendré la oportunidad de representar a Guatemala en la edición Miss Universo 2011 a celebrarse en Brasil; seguramente este es mi mejor momento y tendremos una muy buena representante en dicho certamen. Esto me convierte en la única candidata que ha sido coronada 2 veces consecutivas como Miss Guatemala. Seguiré apoyando a Pasmo en esta gran causa por lo que los invito a visitar www.yahoraque.info. El tìtulo de Miss Guatemala tiene un tiempo de vida limitado, mientras mi carrera profesional como Comunicadora Social, no tiene fecha de vencimiento, por lo que con el tìtulo o sin él seguiré siendo portadora de mensajes que ayuden a educar sobre el VIH, tanto en su prevención como en ayudar a mejorar la calidad de vida de personas que viven con el virus. Me gustaría romper con los prejuicios de estigma y discriminación que son los principales enemigos para enfrentar el tema en nuestra sociedad.

jESSICA SChEEL MISS GUATEMALA 2010-2011 Jessica, platícanos sobre tu trayectoria: Mi carrera como modelo empezó a los 2 años en la escuela “El Mundo de la Mujer”, ya que mi abuelita fue la fundadora en donde desde esa edad empecé haciendo varias pasarelas; a los 12 años me gradué como modelo profesional y empecé a dar clases de modelaje, luego en el 2005 a mis 15 años participé en “Miss Teen Guatemala” donde fui acreedora del máximo título, de esta forma se me abrieron las puertas en el extranjero y tuve la oportunidad de participar en el certamen “Miss Earth”, entre 92 participantes quedé entre las 15 con mejor figura y ganadora en votaciones por Internet. Así mismo participé en otros certámenes en los años siguientes en Sanit Marteen y Colombia, oportunidades que me abrieron

puertas en la televisión nacionales en programas como Punto G, Expedición Gt y Bienesinmuebles. tv. También he participado en pasarelas importantes y he sido imagen de tiendas de perfume, ropa y otros. En el 2010 gané el título de “Miss Guatemala” con el que concursé en el certamen de belleza “Miss Universo” llegando a las 10 finalistas entre 83 participantes con el séptimo lugar, obtuve también el quinto lugar en votaciones por Internet. Actualmente trabajo con Belleza Guatemala como vocera e imagen. ¿Y AHORA QUÉ?: Ahora hay que contagiar a todos con la información para que cuando surja esa pregunta tengamos la respuesta. Hay muchísimas cosas que podrían cambiar si tan sólo nos tomáramos el tiempo de estar informados.

dOnare Mi iMagen // Junio 2011 //

// 13


MiSS UniVerSo

eXcLUSiVa

Ximena Navarrete

Miss Universo

Es muy importante que todas las personas puedan tener los recursos y la información que necesitan para que puedan vivir saludablemente.

Miss Universe Organization LLP, L.P./Photographer: Fadil Berisha

En esta edición, te traemos una SUPER EXCLUSIVA, una entrevista que Ximena Navarrete, actual Miss Universo nos dio para contarnos un poco sobre su visita en Guatemala y su participación en el Proyecto ¿Y AHORA QUÉ? del que has estado escuchando y el que lanzamos en esta edición en conjunto con PASMO y con la participación especial de ella. Ximena, ¿ Cuéntanos sobre esta visita a Guatemala y Organización PASMO a quien estás apoyando directamente en Centro América ? Me emociona mucho poder llegar a Guatemala. Por medio de PASMO, quiero compartir con todos los guatemaltecos y sus lectores que podemos prevenir el VIH, al no discriminar o estigmatizar a las personas por quienes son o a quienes aman. Es muy importante que todas las personas puedan tener los recursos y la información que necesitan para que puedan vivir saludablemente. En tu visita a Guatemala, una de tus principales actividades fue lanzar el sitio www.yahora-

que.info. ¿ Nos puedes contar un poco de qué se trata y a quienes beneficiará? www.yahoraque.info es un sitio web para personas que viven con VIH. Cuando alguien recibe un resultado positivo a una prueba o tiene dudas directamente relacionados con el VIH, muchas veces se pregunta “¿y ahora qué?” y este sitio tiene todas las respuestas. Las personas que viven o no con VIH, familiares y amigos podrán encontrar la información y el apoyo que necesitan. Además, www. yahoraque.info tiene recursos para que cualquiera pueda saber sobre temas relacionados: cómo practicar la prevención del VIH, dónde hacerse una prueba del VIH, entre otros.

Ximena, ¿ Qué piensas del concepto del "Dream Band" que Overnight Magazine desarrolló en apoyo a la Organización Pasmo y el sitio www.yahoraque.info ?

Creo que esta canción tiene el potencial de cambiar actitudes. Realmente, ME GUSTA MUCHO Y YA QUIERO COMPARTIRLA CON MIS AMIGOS !!!

ME ENCANTA !!! PASMO es una excelente organización que trabaja en la prevención del VIH en Guatemala y toda Centro América. Con el apoyo de Overnight Magazine y el “Dream Band”, podemos motivar a la gente joven a que aprenda más sobre la prevención del VIH y apoyar a PASMO en promover la aceptación de todas las personas. Juntos, creo que podemos ponerle fin al estigma y la discriminación, y algún día, al VIH en Guatemala.

En tus palabras, haz un llamado para que todos nuestros lectores se sumen a las causas de prevenir el estigma y discriminación, apoyar a PASMO y www. yahoraque.info, descargando las canciones para recaudar fondos para su divulgación.

Ahora que has escuchado y descargado el tema "¿ Y AHORA QUÉ?", uno de los temas del "DREAM BAND" de OVERNIGHT Magazine, ¿ Qué impacto crees que tenga en la Sociedad Guatemalteca ?

Demuestren su apoyo a las personas viviendo con VIH y a otras personas que sufren de discriminación. Visiten www. yahoraque.info y sube un video con palabras de aliento y apoyo. Por supuesto, descarga la canción ¿Y Ahora Qué? No sólo apoya a PASMO y a las personas a quien apoya, también a sus músicos y productos pues es una Excelente Canción !


Moda

HaLF in - in - SUPer in

Who wears it Better ?

Nuestras Paparazzis de A Way Out han comenzado a hacer de las suyas, estuvimos en Kenneth Cole de Oakland Mall haciendo las pruebas de vestuario de la portada de esta Edición y cachamos a Giani Perini, miembro del Dream Band de Overnight, comprando la misma chaqueta con la que capturamos a Gerard Butler y su colega Steven McQueen en los Estados Unidos. Cuídate que ahora más que nunca estaremos en las calles viendo si estás “IN”…

Giani Perini:

r: e l t u B d r a r e G

SUPER IN

HALF IN

n: e e u Q c M n e Stev IN

urado en un Giani fue capt A pesar de que rfecta compe a cial lleva un er om C tro en C opias de una endas, claro, pr de New ” binación de pr N “I marcas más Giani ! A de las mejores tí r po en bi Cole, York, Kenneth o de ese look … gn dar un show di

e combive una excelent uy ad hoc A Gerard se le m , res y texturas lo co de ón ci na el peinado , sin embargo a la temporada os el cinturón que ni m le falló, no diga . va lle siquiera

uerdo a puesto de ac Como se hubier ve la misma excelente le con Gerard se cable, pero el cabello impe ponerse combinación, do de Butler, olvi el mismo error ostrar el cinturón que es m o por lo menos es y distinticesorios visibl ac co po s lo de lleros. vos de los caba

16 //

// Junio 2011


// Junio 2011 //

// 17


BeLLeZa Bed Head - tiGi

¿Cómo lucir como una verdadera “Queena”? En esta ocasión te traemos a uno de los expertos, Make Up Studio, que te da los TIPS para que encuentres la mejor forma de lucir y lograr el look de una genuina REINA:

PRIMERO TU CABELLO... Si vas a lavar tu cabello a diario, te recomendamos que utilices un shampoo especial de uso diario que contenga protección solar, térmica y que por supuesto, prevenga el deslave de color, el producto ideal que Make Up Studio recomienda es “URBAN ANTI-DOTES”.

Es importante que después de lavar tu cabello apliques un suero que lo ayude a protegerse del calor y te aporte sedosidad y muchísimo brillo, para esto, Make Up Studio asegura que el mejor es “SOME LIKE IT HOT SERUM”.

Si lo que quieres es lucir una cabellera abundante, con mucho movimiento tal y como lo utilizan todas las estrellas de televisión, la línea completa que Make Up Studio te aconseja es “CATWALK YOUR HIGNESS”.

...SIN DEJAR A UN LADO TU MAQUILLAJE 1- Para tus ojos en este invierno te recomendamos que utilices el maquillaje de mayor tendencia “SMOKEY EYES”, nada como el “4-Play Quad Eyeshadow Drama Queen” que Make Up Studio te recomienda utilizar.

2- Resalta mucho tus labios utilizando colores fuertes y llamativos como el rojo, rosa y morado de “BED HEAD” que Make Up Studio avala como el mejor.

18 //

// Junio 2011


// Junio 2011 //

// 19


Moda acceSorioS

“PASION POR EL ROSA”

Anillos de plata italiana. Desde Q445

Anillo fantasía. Q25

CACHAREL

Collar de plata y cuero. Q435

Reloj de hule. Q195

Espejo con aumento. Q25

Crema perfumada. Q145

Crema humectante. Q95

Estuche para pintalabios. Q35

METALLIC FOREVER Anillo de plata con forma de rosa. Q425

Argollas de plata italiana con circones.

Cartera tipo clutch, Kenneth Cole Reaction. Q365

Calculadora con billantes. Q195

Pulsera de eslabones de plata. Q495 20 //

// Junio 2011

Pulsera estilo brasalete y piedras. Q195

Espejo con aumento. Q25

Jenni Kayne

Lela Rose

Michael Kors

Gafas con montura rosa. Q275

FUENTE: DONDE VIVI 9a calle 10-64 Zona 14


// Junio 2011 //

// 21


FitneSS conSeJoS

conseJos Para ProGresar

en tu entrenamiento

DORMIR ES CLAvE PARA EL CRECIMIENTO MUSCULAR

Duerme al menos 8 horas seguidas cada noche, los tejidos de nuestro organismo se regeneran mientras dormimos. Si entrenas duro podrás requerir inclusive un par de horas adicionales.

NO DEJES DE COMER CUANDO TE CORRESPONDA

La correcta alimentación es otra de las claves para el desarrollo muscular, ingerir de cinco a siete raciones diarias puede ser necesario dependiendo de los objetivos que te hayas trazado; para no saltarte ninguna comida.

DESAYUNA TODOS LOS DÍAS SI QUIERES PERDER PESO

8 horas de sueño nuestro organismo está requiriendo nuevos nutrientes para afrontar la nueva jornada. Al omitir el desayuno ralentizas tu metabolismo y dificultas la pérdida de grasa.

LA HIDRATACIÓN ES vITAL

Bebe por lo menos 2 litros a lo largo del día. Cerciórate de que eliminas por la orina y el sudor suficiente cantidad de líquido.

NO PIERDAS SESIONES DE ENTRENAMIENTO

Si te has establecido un programa de entrenamiento, no faltes a las sesiones por quedarte viendo la tele o por salir con los amigos; la disciplina es fundamental para el logro de los objetivos, si

El desayuno es la comida más importante del día, luego de

encuentras una excusa para no asistir al gym, pronto dejarás de entrenar.

EvITA EL “SOBREENTRENAMIENTO”

Lo que para unos es sobreentrenamiento, para otros no lo es, pero si trabajas el mismo grupo muscular más de dos veces por semana, o haces más de 15 series por grupo durante un período prolongado de tiempo, es posible que estés sobreentrenando, y eso limitará tu progreso.

CALIENTA BIEN LOS MUSCULOS

Nunca comiences un ejercicio con tu peso máximo. Las primeras series deben de ser ligeras y cómodas para que tus músculos y articulaciones se preparen, así como para que mentalmente te adaptes al movimiento. Después de este corto período puedes atacar al músculo sin riesgo de lesión.

CONTROLA EL RITMO DE CADA REPETICION No pegues tirones de un peso para elevarlo por mucho que pese. No uses la inercia ni los movimientos bruscos para elevar un peso con la excusa de que es pesado. Si debes hacerlo es que el peso es demasiado. Cada repetición ha de hacerse con un ritmo uniforme y una velocidad controlada. La subida y la bajada deberían durar aproximadamente lo mismo.

ENTRENA CON PROGRESION

Procura progresar en tu actuación anterior, en un ejercicio en cada sesión. Un par de kilos o una repetición más. El músculo crece como respuesta al incremento de la carga de trabajo.

Dirección: 6ª. Avenida y 9 calle de la zona 10. Edificio Sixtino II primer nivel local No. 7, Guatemala Teléfonos: 5623-1824 - Correo electrónico: info@nd.com.gt - Facebook: www.facebook.com/nutritiond

! e t a u G X l i m 15 La Fundación Deportiva Centroamericana FDC, está promoviendo la venta de la camiseta de la selección, original Puma, para recaudar fondos y poder llevar deporte y equipo deportivo a lugares de escasos recursos para disminuir la violencia y el consumo de drogas en la juventud. Al mismo tiempo invita a que seamos parte de la historia y apoyemos a nuestra Sub-20, Orgullo Chapin! A LA VENTA EN TODAS LAS TIENDAS ELITE SPORT, PUMA, NIKE, MARATHONER´S, MARELA, BIODYNAMICSPORT, Y AHORA EN LAS 12 AGENCIAS DE COOPERATIVA GUADALUPANA. Tel FDC: 23853893 Oficinas FDC: Campus Tec z.4 oficina 704 Información: http://www.facebook.com/15milxguate Fan Page 15mil x Guate

adQuiere tu camisol a Por solo Q75.00

“Majo” Orellana Seleccionada Nacional Volleyball


diVerSion

LaS MeJoreS oPcioneS

LUGARES

OVERNIGHT TE RECOMIENDA LAS MEJORES OPCIONES… Restaurante Casual

TACO BELL Prueba la incomparable CrunchyWrap Supreme, única de Taco Bell. Rellena con deliciosa carne sazonada, salsa de queso calientita, en el centro de una tortilla de maíz crujiente, rica crema agria, lechuga recién cortada, frescos trozos de tomate, envueltos a la perfección en una tortilla de harina a la plancha. Para conocer más acerca de sus productos y promociones, búscalos en Facebook: www. facebook.com/tacobellguatemala. Taco Bell, ¡No sólo de pan vive el hombre!

Lounge

SEGAFREDO

“La tradición se vuelve inútil si no se coloca en ella nuestra propia versión del futuro.” La búsqueda constante de la excelencia mostrada por la familia Segafredo es evidente en la calidad de sus productos y su Servicio eficiente y de Clase Mundial, así como un ambiente muy agradable, lo cual hace una diferencia positiva en la calidad y estilo de vida de nuestros clientes. Segafredo Guatemala inicia su período de evolución en Guatemala y Centro América, con el primer piloto de lo que será la cadena de Café - Restaurante - Bar más importante y extensa de Centro América, réplica de lo que ya ha sido en los más de 70 países en los que se encuentra la franquicia hoy en día. Te invitamos a que veas, sientas y descubras Segafredo actualmente ubicado en Fontabella y que próximamente abrirá las puertas de su única y espectacular sede en Centro América.

Café

ALLEGRETO En Julio, te recomendamos disfrutar de las mejores Bandas en Vivo y Promociones: - Martes: Cerveza Q15 & Q20 y Acustic en Vivo con Música Bohemia & Trova; - Miércoles: Noche de Ladies Night (bebidas a 1/2 de precio) con Grupo de Música Invitado en Vivo; - Jueves: Mario Vallar & Fernando Pérez en Vivo (Trova & Bohemia); - Viernes: Full Party con Los Electrodomésticos en Vivo y su Repertorio de 80s/90s/2K en Inglés & Español !!!; - Sábado: Marian Corzo en Vivo con música de los 80s y 90s en Inglés & Español. DE LUNES A SÁBADO “AFTER OFFICE” de 4 a 7 PM con 2 X 1 EN TODAS LAS BEBIDAS. Reservaciones @ info@allegrettocafebar.com & Tels.: 2362-6127, 2331-6440 y 2362-0709.

Bar - Restaurante

JACK’S PLACE

Te invitamos a disfrutar de un ambiente agradable con música de los mejores grupos y artistas en vivo, esto de miércoles a sábado. En el mes de julio puedes disfrutar de las fiestas que tendrán todos los fines de semana. Entérate más de los eventos en su sitio web: www.jacksplace-gt.com.

astrOnautas de La nasa, estreLLas de hOLLYWOOd Y atLetas han sidO testigOs de La Mas innOvadOra tecnOLOgÍa Para hacer eJerciciO: gOFit Que cOMBina resuLtadOs inMediatOs Y de BaJO iMPactO en Las articuLaciOnes, MeJOraMientO esteticO Y rehaBiLitaciOn de LesiOnes. Para mayor información visita: www.gofit.com.gt o conócelo en: 16 calle 0-27 zona 14 interior Zona Pilates


20 datos

curiosos!! 1. Los mosquitos tienen dientes. 2. Sabías que el encendedor fue inventado antes que los cerillos. 3. Los diestros viven en promedio nueve años más que los zurdos. 4. Los perros y los gatos también son diestros o zurdos, como los humanos 5. Según la ley, las carreteras interestatales en los Estados Unidos requieren que una milla de cada cinco sea recta. Estas secciones son útiles como pistas de aterrizaje en casos de emergencia y de guerra. 6. Los elefantes son los únicos animales de la creación que (afortunadamente) no pueden saltar. 7. Los camellos tienen tres párpados para protegerse de las tormentas de arena. 8. Una persona típica tiene más de 1,460 sueños al año. 9. Cuando una persona llega a los 70 años de edad, su corazón habrá latido al menos unas 2,800 millones de veces. 10. Se imprime más dinero del juego de Monopolio en un año que lo que se imprime de dinero real en todo el mundo. 11. La letra Q es la única del alfabeto que no aparece en ninguno de los nombres de los Estados de Estados Unidos. 12. La jirafa puede limpiarse los oídos con su lengua de 21 pulgadas de largo 13. La letra "J" no aparece en ninguna parte en la tabla periódica de los elementos. 14. El ojo del avestruz es más grande que su cerebro. 15. Se necesitan 14 minutos para hacer un huevo duro de avestruz. 16. La yema del huevo de avestruz, es la célula sola más grande del mundo. 17. Las ratas pueden vivir más tiempo sin agua, que los camellos. 18. Alrededor de tres y medio millón de americanos creen que han sido secuestrados por extraterrestres. 19. En un año, Crayola produce 2,000 millones de crayones, los suficientes para hacer un crayón gigante de 35 pies de ancho por 100 pies de alto, más que la Estatua de la Libertad. 20. Entre los mamíferos, en todas las especies la hembra vive más que el macho. 26 //

// Junio 2011


Nueva Temporada Martes 5, 22.00 hsr Modern Family “Modern Family” gira en torno a tres familias: Una familia tradicional, una pareja homosexual que acaba de adoptar una beba asiática y la tercera, formada por un hombre entrado en años casado con una llamativa latina mucho más joven y con un hijo pre adolescente.

Nueva Serie Comienza - Lunes 11 de Julio - 22hrs realmente entusiasmado con este cambio de escenario. THE GATES Sin embargo, existe algo sumamente diferente en este

13 episodios de THE GATES cuyo elenco incluye a Rhona Mitra, Frank Grillo, Marisol Nichols, Luke Mably,Trabis Caldwell, Skyler Samuels y Colton Haynes. En la serie, Nick Monohan (Grillo) se muda junto a Sarah (Nichols) su esposa e hijos a The Gates para aceptar su nuevo cargo como jefe de policía. Dejado atrás una vida complicada y atareada en Chicago, Nick espera está

lugar. Enterrado debajo del vecindario pintoresco yace un secreto oscuro y delicioso. En el primer episodio, el ex detective de Chicago, Nick Monohan, comienza su nuevo trabajo como jefe de policía en una comunidad idílica llamada “The Gates”, pero Nick descubrirá rápidamente que su nuevo vecindario esconde secretos súper naturales.

Cine Fox Sin Cortes Todos los domingos de Julio 22hrs

Domingo 3 - Norbit Domingo 10 - Iron Man Domingo 17 - Shrek Tercero Domingo 24 - La Granja

DOMINGO 3 - 21hrs

Estreno

EL HOMBRE MAQUINA

JUEVES 7 - 21hrs

Estreno

RECONSTRUYENDO EL TITANIC VIERNES 15 - 20hrs

LA MOMIA MAS LINDA DEL MUNDO

Un hombre rescata a una mujer de un accidente automovilístico con un traje especial de aspecto futurista conocido como HAL-5, un exoesqueleto robotizado y desarrollado para aportar hasta un 80% más de fuerza a la persona que lo usa. Un grupo de soldados recorre fácilmente terrenos desérticos con mochilas de hasta 100 kilos sobre sus hombros gracias al traje robótico HULC, un tipo de esqueleto externo pensado para enfrentamientos armados que permite a los soldados cargar grandes cantidades de peso sin esfuerzo. La pregunta que yace detrás de estos increíbles avances tecnológicos es si se trata de un desarrollo biónico o bélico. Nat Geo analiza las nuevas tecnologías aplicadas al ser humano en el estreno de los cuatro episodios de una hora de “El Hombre Máquina”. 30 //

// Junio 2011

Nat Geo estrena la serie “RECONSTRUYENDO EL TITANIC” y revela el recorrido de dos años de una legión de trabajadores que comenzaron trabajando con placas de acero de 2,5 cm de grosor y terminaron dando forma a una de las estructuras más icónicas del siglo XX: el Titanic. En cinco episodios de una hora, la serie “RECONSTRUYENDO EL TITANIC” reune a un grupo de expertos para redescubrir las habilidades y técnicas que se aplicaron en la construcción del barco a principios del siglo XX. Ejecutadas a mano y bajo condiciones obsoletas, Nat Geo regresa el tiempo atrás para mostrar cómo se construyó el gran Titanic.

Nat Geo y un equipo de especialistas trata de preservar el conjunto de momias más grande del mundo que ya muestra señales de deterioro por la humedad. Este tesoro arqueológico incluye el cadáver mejor preservado del mundo, el de la pequeña Rosalía Lombardo. Seguido a las 21.00 HS. POR “NIÑOS MOMIA: SACRIFICADOS EN SALTA” Un documental sin precedentes que presenta momias incas de 500 años de antigüedad encontradas en perfecto estado de conservación y a las 22.00 HS. “MOMIAS INCAS: SECRETOS DEL IMPERIO PERDIDO”. Dos equipos de arqueólogos están a punto de descubrir los secretos mejor guardados de esta antigua civilización.


caBLe Y tV Especial vIERNES 15 - 22hrs

Dos de las familias mas acidas de FX, “American Dad” y “Family Guy” presentan sus episodios homenaje a películas que hicieron historia.

Nueva Serie TERRIERS Comienza - Lunes 4- 13hrs

LIGHTS OUT Comienza - Lunes 13 - 15hrs

FX CINE SABADOS UNCUT Todos los sábados de Julio 22hrs Sabado 2 Sábado 9 Sábado 16 Sábado 23 Sábado 30

Cómica, moderna y original, es un show sobre grandes apuestas frente a bajas expectativas, “Terriers” explora lo que significa en la actualidad de Estados Unidos ser “demasiado pequeño para fracasar”

Estreno

-

La cosa más dulce Doce Rounds Bandidas 7, el numero equivocado Disturbia

Un drama ambicioso que gira en torno a un ex campeón de boxeo, Patrick “Lights” Leary, que lucha por recuperar su identidad y mantener a su esposa y tres hijas luego de retirarse.

vIENRES 1 - MEDIA NOCHE

Passport to China

Un nuevo show conducido por Samantha Brown compuesto por 3 episodios de una hora donde la dinámica y entusiasta Samantha Samantha junto a los televidentes viven la experiencia de su vida mientras descubren uno de los países más antiguos del mundo: China, un destino que con el tiempo se ha ido reconvirtiendo en la Meca turística sobre todo luego de que los Juegos Olímpicos se celebraran allí. China a través de los ojos de Samantha, un lugar atrapante donde el Este y el Oeste convergen de las maneras más sorprendentes. En el primer episodio Samantha realiza un recorrido muy íntimo dentro de un hogar en China y demuestra su valentía al comer escorpiones y estrellas de mar en Beijing en su nuevo show en la pantalla de FOX Life.

Estreno

BILL’S FOOD NUEvA TEMPORADA MARTES 5 - 23:30hrs

SABADO 23 - 18hrs

Jamir School Dinners El admirado y talentoso Jamie Oliver presenta en Fox Life un nuevo programa “Jamie School Dinners”, donde Jamie Oliver regresa al colegio... pero no precisamente para hacer los deberes tardíos sino que se embarca en el desafío de su vida: hacerse cargo de 20,000 comidas de las escuelas situadas en algunos de las zonas más demandantes de Londres, Inglaterra. Si logra su cometido, que se centra en lograr un cambio en los hábitos de alimentación de los chicos, Jamie tratará de dejar una huella y marcar un camino a la vez en materia de alimentación escolar en las escuelas de la ciudad y a lo largo del Reino unido. Lo logrará?

En BILLS FOOD, el restauranteur y autor best seller de libros de cocina, Bill Granger da rienda suelta a su pasión por la gastronomía. Bajo un sol radiante, Bill prepara todos aquellos platos que amamos disfrutar. Recetas de cocina con toques e influencias de su niñez plagada de buenos momentos que incluyen desde delicias rostizadas a su primera comida china, Bill se enfoca en compartir recetas que no implican una enorme cantidad de pasos o trabajo desalentador. Todo lo contrario, la idea es preparar platos deliciosos con ingredientes que todos tenemos a mano, con ese objetivo como eje, Bill prepara comida saludable, exquisita y para compartir.

// Junio 2011 //

// 31


SOCIALES SKyy Nite Life

32 //

// Junio 2011


PeLicULaS

OvER-TAG!

carteLera de cine

CARS 2 La estrella de los autos de carrera, "Rayo" McQueen, y la MOVIE TRAILER incomparable grúa Mate, llevan su amistad hacia emocionantes destinos en CARS 2, cuando cruzan el océano para participar en el primer “Grand Prix Mundial”, en el que se determinará cuál es el automóvil más veloz del mundo. Pero el camino hacia el campeonato se llena de baches, desvíos y sorpresas cuando Mate se ve atrapado en una misteriosa aventura de espionaje internacional.

EL GUARDIA DEL ZOOLOGICO En Zookeeper, los animales en el OvER-TAG! zoológico de Franklin Park aman a su cuidador de buen corazón, Griffin Keyes (Kevin James). Encontrándose más cómodo con un león que con una dama, Griffin resuelve que la única manera de MOVIE TRAILER conseguir a una mujer en su vida, es dejar el zoológico y encontrar un trabajo más glamoroso. Pero los animales, en estado de pánico, deciden romper su código de larga tradición de silencio y revelar su mayor secreto: Que pueden hablar! Y para evitar que Griffin se vaya, deciden enseñarle las reglas del cortejo, estilo animal.

TRANSFORMERS

EL LADO OSCURO DE LA LUNA Los Autobots Bumblebee, Ratchet, Ironhide y Sideswipe, encabezados por Optimus Prime, vuelven a la acción, enfrentándose a los malvados Decepticons, quienes están determinados a ajustar cuentas por su derrota de 2009 en ´Transformers 2: La Venganza de los Caídos´. En esta nueva película los Autobots y los Decepticons se involucran en la peligrosa carrera espacial entre los Estados Unidos y Rusia, y una vez más el humano Sam Witwicky tendrá que acudir al rescate de sus amigos robots. También hay nuevos personajes, incluyendo a un nuevo villano que toma la forma de Shockwave, y un viejo conocido de los Transformers que reina en Cybertron mientras los Autobots y Decepticons luchan en la Tierra.

OvER-TAG!

MOVIE TRAILER

DESPUES DE LA VIDA Después de sufrir un terrible accidente de tránsito, Anna (Christina Ricci) despierta sobre la mesa de trabajo de una funeraria. Eliot Deacon (Liam Neeson) le dice que se encuentra en la transición de la vida a la muerte y que él es el único que puede guiarla en este proceso. Paul (Justin Long), el novio de Anna, descubrirá que algo extraño sucede en la funeraria y OvER-TAG! estos sucesos cambiaran el sentido de su vida o de su muerte.

MOVIE TRAILER

OvER-TAG!

MOVIE TRAILER

NO ME QUITES A MI NOVIO Durante su paso por el instituto y la universidad, Rachel solamente cosecha sobresalientes y, al final de la carrera consigue licenciarse con cum laude. Abogada de un importante despacho en Manhattan, el día de su treinta cumpleaños, su mejor amiga Darcy le organiza una fiesta. Por primera vez en su vida, Rachel se deja llevar por sus impulsos; el problema es que el chico con el que acaba en la cama es el prometido de Darcy. Sólo es un desliz, se dice Rachel, pero pasan los días y no puede quitarse de la cabeza a ese muchacho que está a punto de casarse. // Junio 2011 //

// 33


SOCIALES Brahva Nights KaluHa

34 //

// Junio 2011


LuiS foNSi

preSeNtacioN de diSco

chriStopher ucKermaN overNight

eNriQue igLeSiaS gaNadoreS aL coNcierto

Estas fueron las afortunadas ganadoras al concierto de Enrique Iglesias. Lo único que tuvieron que hacer fue, seguirnos en la Fanpage de Facebook. Tú también puedes ser uno de los ganadores en las promociones que aún están por venir. Sólo tienes que hacerte Fan de Overnight en Facebook. 36 //

// Junio 2011


tecnoLoGia teLeViSoreS - ceLULareS

La tendencia actual es definida por equipos electrónicos que ofrecen alta conectividad, simplifican las tareas, aportan estilo y tienen un impacto mínimo en el medio ambiente. Desde que amanece y necesitas un café para animarte y entrar en acción; hasta que logras descansar, la tecnología se ha convertido en ese fiel acompañante que hace que tu vida seá más fácil, divertida y con mejor estilo. LG es uno de los grandes protagonistas de este nuevo estilo de vida gracias a que combina tecnología inteligente y diseño en cada producto. Sus recientes apuestas son los televisores inteligentes (smart Tv), televisores con tecnología 3D y la línea de smartphones con sistema operativo Android.

¿Y ahora Que? Despiertas solo en un mundo irreal Sientes la luz de un nuevo día Despiertas solo pero tienes que continuar Tu corazón si tiene salida Llueve en tu ser, llueve en tu piel La luz no se apagará Miedo a creer, miedo a volver No te preguntes... ¿Y Ahora Qué? Ahora tu vida tiene que continuar Tus recuerdos se marchitan Este camino no tiene marcha atrás Tus pensamientos te dominan

Your sonG

Pero si tu me guías, yo te sigo Sólo quiero estar contigo Tocar tu vida, ser tu abrigo Abre tu corazón (bis)

In this life We keep on holding on Wondering everyday Why are we standing here

Tu sientes frío como arena en el mar Pero la luna no te olvida Cada mañana es una estrella fugaz Que te ilumina día a día

The moon shines Through my window pane Its the perfect example That things are not always What they seem

Cuando grites y no sientas más tu voz Toma mi mano y siente mi calor Despiertas solo en un mundo irreal....

Música & Letra: Ricardo Fuentes del Tambor de la Tribu Adaptación de Letra: Luispe Aguilar del Tambor de la Tribu Voces: Daniela Carpio, Juanfer Herrera & Pedro Cuevas de DuoSway Guitarras & Bajos: Raulito Fuentes del Tambor de la Tribu Percusión: Andy Buitron de Los Reyes Vagos Batería: Luispe Aguilar del Tambor de la Tribu Teclados, Arpegiadores & Pads: Ricardo Fuentes del Tambor de la Tribu Ingeniero de Sonido, Mezcla & Masterización: Tuco Cárdenas DIRECTOR GENERAL & PRODUCTOR GENERAL: LUISPE AGUILAR DEL TAMBOR DE LA TRIBU

Keep on walking Through the desert my friend Soon you’ll find a way To the end Keep on moving Through the crowd my friend You see we are all one

And we keep moving Just like you

This is your song (x2) Scream it or sing it This is your life Don´t stop now Keep dancing for a change Watch out for the signs Paint a picture over yourself The world keeps sharing Light in out of space Its the perfect example That we are not alone Out there...

Música y Letra: Estefani Brolo Voces: Estefani Brolo y Gian Paolo Perini Guitarras: Rodrigo Rosales y Juan Pablo Perea Programador: Francis Dávila Teclados, Arpegiadores & Pads: Estefani Brolo Mezcla & Masterización: Francis Dávila, Juan Pablo Perea y Estefani Brolo Producción: Francis Dávila y Estefani Brolo Co-Producción: Juan Pablo Perea

MuY PrOntO saBras cOMO Y dOnde descargarLas...

// Junio 2011 //

// 37


SOCIALES boca del lobo

SOCIALES allegretto

38 //

// Junio 2011


MUSICA

TALENTO INTERNACIONAL

Franco

de Vita En Primera Fila

Llega a Guatemala después de 2 años de ausencia !!! Nació en Caracas, Venezuela hijo de inmigrantes italianos. La mayor parte de su vida de se ha desarrollado en su país de origen aunque de los 3 a los 13 años vivió en Italia. Fue en su adolescencia cuando inició en el mundo artístico dando clases de música y piano. Luego de joven empezó en el grupo “Corpus”, conocida banda que actuaba en las fiestas de Caracas, hasta que en 1982 decidió crear su propio grupo “Ícaro”. En 1983 debutó como solista logrando varios Discos de Oro y Platino. Este gran éxito hizo que 3 años después saliera su segundo disco con gran éxito que incluso tuvo el tema principal de una telenovela. A éste le siguieron varios discos exitosos hasta llegar a 13 discos entre inéditos y recopilación de éxitos entre los que sobresale el último: “Primera Fila” que Sony Music también ha producido en el mismo formato

para Thalia y el regreso de OV7. De sus participaciones con otros artistas, las más importantes han sido: Olga Tañón, Wisin & Yandel, Sin Bandera, Carlos Baute y Alejandra Guzmán. Sus éxitos más sonados han sido: “Te amo”, “Traigo una Pena”, “Tu de que vas”, “Un buen Perdedor”, “Sólo importas Tú” y “No Basta”. Actualmente se encuentra soltero viviendo principalmente en Madrid, España, siendo activista de “Amnistía Internacional” para la campaña “No más violencia contra las mujeres”. Este 12 de agosto no puedes perderte su concierto de regreso a Guatemala en donde deleitará con un espectacular show en Mundo E producido por En Vivo Producciones. Las entradas estarán a la venta en Puntos Todoticket de & Café, Galerías Primma y Online: www.todoticket.com.gt.

GANA TUS ENTRADAS CON : Para saber más del concierto y de cómo puedes ganar entradas y convivencias en persona con él, ingresa a nuestro Fan Page en Facebook: www.facebook.com/overnightmagazine.

Over-TAG!

FACEBOOK // Junio 2011 //

// 39


Jams sessions nokiate

SOCIALES MEmoirs fashion show

40 //

// Junio 2011


MUSica

taLento internacionaL taLento internacionaL

una Vaina loca: Fuego, cuyo verdadero nombre es Miguel Durán, es un cantante de 30 años de música reggaetón, urbana y tropical que vive en Washington D.C., Estados Unidos, su ciudad natal. Inició su carrera siendo influenciado por su padre que también fue músico, ahora, asegura que sus principales inspiradores son Juan Luis Guerra y Frankie Ruiz. En 1998 formó parte del grupo musical 3MEN2 (tremendos) con el que estuvo tocando puertas de varias disqueras, al no lograr nada, se disolvieron y él siguió componiendo su música. El Grupo Plan B y Boy Wonder fueron quienes lo descubrieron en uno de los shows independientes que empezó a ofrecer en varios lugares, fue así como comenzó a grabar discos con canciones que rápidamente se fueron colocando en el

gusto del público, siendo reconocido por su singular estilo que él a decidido llamar “Latin Hip-Hop”. Actualmente está firmado con la disquera Chosen Few Emerald Entertainment y ha trabajado en conjunto con artistas como Black Point y Deevani. Su éxito se disparó cuando salió su álbum “La Musica del Futuro”, del cual salió la canción “Que Buena Tu Ta”, la cual salió en el 2009 y aparece en dicho álbum. Su video “Lo Bombero” continúa siendo uno de los más populares de su carrera; actualmente la canción “Una Vaina Loca” se ha colocado por varios meses entre las consentidas de las estaciones radiales, fiestas, bares y discotecas. Fuego-ohohoh !!!

gana tus entradas cOn : No te puedes perder el próximo show que vendrá a dar a Guatemala el sábado 23 de julio en Stage. Para obtener tus entradas participa en nuestras promociones en: www.facebook.com/overnightmagazine.

OvER-TAG!

FACEBOOK


SOCIALES segafredo

SOCIALES jack’s place

42 //

// Junio 2011


a way out en fundabiem

grabacion de la cancion 多Y AHORA QUE?

44 //

// Junio 2011


noticiaS BreVeS oVerniGHt

meGa men sPort Lanzamiento de GNC

Mega Men Sport es un multivitamínico para hombres físicamente activos cuyos cuerpos demandan más energía; sabiendo que la nutrición adecuada durante el entrenamiento y días muy activos es una de las claves del éxito, GNC ha sacado este producto al mercado. Esta fórmula brinda soporte a todo el organismo y en especial a: metabolismo, energía, combustible y recuperación muscular, soporte a las articulaciones y con su doble concentración de Vitamina D participa en el sistema inmune, función cardiovascular y la salud digestiva.

coPa marGarita Jose cuerVo

Distribuidora Alcazaren llevó a cabo la primera Copa de Bartenders en el Hotel Barceló. Esta es una competencia importante en la que se dio a conocer el arte, destrezas y habilidades de los bartenders guatemaltecos, mostrando la versatilidad del Tequila José Cuervo para la preparación de múltiples cócteles. Cada participante tuvo un gran reto, llevó la coctelería a otro nivel, siendo premiados con atractivos premios de este concurso. El Primer Lugar se llevó un viaje a Guadalajara México donde en Jalisco se produce el tequila más Q 5 mil, el Segundo Lugar obtuvo Q 3 mil y el Tercer Lugar Q 1 mil.

caFe Barista cuP Se llevó a cabo por segundo año una maratón de 15 kilómetros que tuvo como marco la espectacular Finca Retana en las afueras de La Antigua Guatemala. Más de 500 personas participaron en esta carrera que es organizada por Más Deportes, y que tiene como objetivo principal promover el deporte y la unión familiar, además de compartir fuera de los coffehouses con clientes y amigos de la cadena. Walter de la Cruz, Gerente General, comenta que sobrepasaron sus expectativas en la cantidad de personas, puntualidad y organización.

46 //

// Junio 2011

Fiesta doritos

Para cerrar el Primer Semestre de “U”, la ACE y la ADE de la “Marro” tuvieron un “Almuerzón” en donde los asistentes pudieron degustar de lo nuevo de Doritos. Los Doritos Late Night que están inspirados en la noche, con un concepto que engloba todo aquello con lo que los jóvenes se identifican actualmente, porque durante la noche todo se enciende, son el snack ideal para el hambre después de la fiesta.

El Pepsi Music Challenge TV se llevó a cabo en 3 programas transmitidos por Canal 3 (domingos 12, 18 y 26) para escoger entre 48 finalistas, al ganador de Q 100 mil. La búsqueda por los mejores talentos del país culminó con los 10 seleccionados de la capital que se unieron a los 38 representantes de los demás departamentos del país. Los clasificados fueron aquellos que demostraron ser los más fanáticos de la música:

en el karaoke cantando, bailando al ritmo de su música favorita y por su carisma. El programa fue conducido por Daniela Carpio (parte del Dream Band de Overnight), Nelson Bustamante y Antonella Massaro; también contó con las presentaciones musicales de los artistas internacionales: Rabanes, Rakim and Ken-Y & Christopher Uckerman (ex RBD que ahora es protagonista de la serie de FOX Kdabra).


Fundación PepsiCo Guatemala:

PepsiCo Alimentos Centroamérica & Caribe y PepsiCo Bebidas Centroamérica & Caribe, tuvieron el honor de llevar a cabo el lanzamiento de la Fundación PepsiCo Guatemala como una institución líder en la generación de comunidades sustentables y económicamente viables de la región del continente americano. “En PepsiCo impulsamos una misión de sustentabilidad conocida como Desempeño

con Sentido, que se traduce en combinar el éxito financiero de nuestro negocio, con una inversión destinada a contribuir con un futuro más saludable para nuestra gente y nuestro planeta. Con esta visión, nos enorgullece presentar nuestra Fundación, cuya misión será promover el desarrollo sustentable en las comunidades más necesitadas de Guatemala”, expresó el vocero de la Fundación.

Promocion Kung Fu Panda

Un grupo de reconocidas marcas celebró la final de la UEFA Champions League en el Parqueo de Los Cebollines, esto para invitados especiales quienes degustaron de bebidas y bocas de cortesía mientras se proyectaba el juego entre el BarÇa y el United Manchester en el Estadio Wembley de Inglaterra. Como muchos lo esperaban, ganó el BarÇa !!!

VS McDonald’s inició su promoción “Descubra el Poder del Sabor” inspirada en la película Kung Fu Panda 2™, de los estudios DreamWorks. Ahora, el menú de McNuggets se está sirviendo con salsa Agridulce Intenso y las cajitas felices traen juguetes inspirados en los principales personajes de la película (Po, Tigresa, Víbora, Shifu, Grulla, Mono, Bebé Po y Lord Shen) y un cupón válido para la proyección de la película en Cinépolis por la compra de 2 boletos para adultos.

GRAN APERTURA

Ihop

Fans Overnight

El pasado 6 de junio, la reconocida franquicia IHOP que opera en Estados Unidos, Canadá y México, abrió su segundo restaurante en Guatemala, sumándose al que ya está en Pradera Zona 10, este nuevo se encuentra en el Centro Comercial Miraflores. Reconocido mundialmente por sus “pancaks” no puedes dejar de visitarlo !

Durante el lanzamiento de la Edición de Mayo, dimos a conocer nuestro Fan Page para así llevarles las noticias de interés y promociones para invitarlos a los más grandes eventos, ganarse los mejores productos y visitar también nuestra Edición Digital. Ahora somos ya más de 10,000 Fans en menos de 2 meses !!! Recomiéndale a tus amigos unirse y sigue participando en nuestra actividades: www.facebook.com/overnightmagazine . Pronto estaremos llevándote a los Conciertos de Fuego (una vaina loca), DJ Oliver Giacomotto y “El Regreso” de Franco de Vita.

Miraflores

SEGUIMOS CRECIENDO...

// Junio 2011 //

// 47


cocteLeS

aPrende a PrePararLoS

BEBIDAS que como todo un Rey o Reina puedes tomar ANTES del MEDIO DIA Mimosa Nacieron en el Ritz de París en los años 20 por ser una bebida ideal de la mañana; brillante, dulce y con un toque de picardía, en Guate no son tan populares pero puedes ponerlas de moda. Ingredientes: - 2 oz de Champagne - 4 oz de Jugo de Naranja Instrucciones: Sirve la champagne en su copa ideal y agrégale el jugo de naranja previamente enfriado a punto de escarcha.

Morning Glory Fizz El bartender Harry Johnson lo creó en

1,888, ahora es muy difícil de encontrarlo en bares pero ahora ya tienes la receta secreta que hace más de 100 años se usa en Escocia para “el día después”. Instrucciones: - 1 ½ oz de Whisky - ½ oz de Jugo de Lima - ½ oz de Jugo de Limón - 1 oz de Jarabe o Cuchara de Azúcar - 1 clara de huevo - Soda Instrucciones: En un vaso mezclador, combina los jugos, jarabe simple y clara de huevo, agita sin hielo para emulsionar el huevo. Añade el whisky, soda y el hielo, agitando de nuevo. Cuélalo y sírvelo en un vaso corto con la rodaja de limón.

Corpse Reviver Toby Maloney, barman y socio de bares en

USA lo creó como el remedio para revivir después de un día de mucha fiesta, claro, si te lo tomas muy rápido podrás revivir pero volver a caer al mismo tiempo.

Ingredientes: - 1 ½ oz de Licor de Ginebra - 1 oz de Licor de Naranja - 1 oz de Jugo de Limón Instrucciones: Combina todos los ingredientes en un vaso mezclador, agrega hielo, agita y sirve en una copa martinera con su respectivo adorno.

Bloody Mary Creación del camarero francés Fernand

Petiot quien las llevó al Hotel St. Regis de Nueva York y Harry's Bar de París, también en los años 20 luego de habérselos servido a una Reina para la que trabajó. Ingredientes: - 1 ½ oz de Vodka SKYY - 4 oz de Jugo de Tomate - Jugo de 1 Limón Grande - 1 cucharada de Salsa Inglesa - ½ cucharada de Salsa Tabasco - Pizca de sal al gusto - Pizca de pimienta negra al gusto - Rodaja de Limón y Tallo de Apio Instrucciones: Combina todos los ingredientes en un vaso mezclador con hielo y agita, sírvelo sobre un vaso tipo Collins con hielo, decorando con una rodaja de limón y hielo.

SKYY Vodka & Overnight te obsequian una FIESTA EXCLUSIVA, hazte Fan en Facebook de Skyy Vodka Guatemala y Overnight Magazine y pronto sabrás cómo lograrlo... 50 //

// Junio 2011


HOROSCOPO cancer:

22/06 - 23/07

caPricornio: 22/12 - 20/01

leo:

24/07 - 23/08

acuario:

21/01 - 19/02

VirGo:

24/08 - 23/09

Piscis:

20/02 - 20/03

liBra:

24/09 - 23/10

aries:

21/03 - 20/04

escorPio:

24/10 - 22/11

tauro:

21/04 - 21/05

saGitario:

23/11 - 21/12

Geminis:

22/05 - 21/06

Este puede ser un período de considerable transformación emocional cuando ciertos preciados ideales y fantasías deben adaptarse a la realidad del mundo que le rodea. Se siente expulsado del paraíso y hará lo imposible para que lo cuiden, hasta enfermarse. Debe evitar la automedicación y tome todas las precauciones en este sentido.

Momentos de pasión que empujan lo suficiente como para desplazar cualquier otro interés. Como contrapartida de su estado de ánimo de exaltación sentirá por momentos temor a la muerte, estados de angustia existencial y desesperación. Evite la firma de contratos o los cambios de trabajo o de casa, dado que es un momento en que le cuesta ser objetivo.

Tendencia a exagerar y a tomar actitudes orgullosas o arrogantes. Sus planes parecerán posibles, trate de ser realista y no se deje llevar por una actitud extremadamente triunfalista. Podrá tener desacuerdos con personas que sean como maestros para Ud. Practicando la moderación y la humildad no tendrá problemas.

Simpatía y estimación. Protección por partida doble, beneficios y buena suerte. Gran capacidad para los deportes y actividades al aire libre. Buen momento para el romanticismo. Tendencia a enamorarse de personas de otras culturas. Puede aportar un tremendo calor y mucha pasión a una relación y será una persona dispuesta a dar, pero sería juicioso recordar que su pareja no tiene la misma capacidad de exteriorizar el amor.

Excelente temperamento. Más que amar le interesará estar enamorado. Fecundidad. Necesita rodearse de gente y buscar la manera de que todos crezcan a su alrededor. Debe ser muy discreto todo el tiempo, o eventos imprevistos, podrían hacerlo perder todo lo que haya obtenido. Se sentirá audaz y conquistador. Cuídese de que su desprecio por el peligro lo vuelva imprudente.

Vida muy movida, aún dentro de la rutina. Íntimamente rebelde, independiente hasta la autosuficiencia, introspectivo y obstinado. Reserva extrema de sus propios asuntos. Necesidad de imponerse a los demás, de ser el primero o el centro de atención. Gran capacidad de trabajo, enfoque súper concentrado de pensamientos, fuerza interior inusitada. Capacidad para dirigir. Cuídese de no convertirse en un déspota.

54 //

// Junio 2011

Si planea viajar pueden surgir imprevistos. Cierta irritabilidad podría traerle problemas con las autoridades. Regresan a su vida pleitos no resueltos. No evite hacer frente a las cosas, pero siempre con cautela. Usted puede lograrlo porque la gran virtud de su signo es la disciplina.

Pondrá orden en el aspecto sentimental. Esto significa que aquellos que hayan encontrado la pareja adecuada podrán percibirlo y entregarse más intensamente. Asimismo los que se encuentran en relaciones sentimentalmente débiles puede que den un corte definitivo a las mismas. Lo mismo ocurrirá con la evaluación en el terreno laboral, los que se sientan cómodos se entregarán sin restricciones, pero los que permanecían únicamente por comodidad iniciarán el camino del cambio.

Gran capacidad de trabajo, fuerza interior inusitada. Capacidad para dirigir y sugestionar masas. Diseño y pro actividad en todo, olfato psicológico agudo y acertado, habilidad para quitar las mascaras de las personas y ver lo que realmente son o quieren ser. Tenga cuidado y evite ser tan obsesivo. Figurativamente es un cazador en busca constante de presas y no descansará hasta lograr lo que quiere.

Su nivel de energía es alto y muestra ambición en todo lo que hace. Necesita gastar energía física, aunque deberá cuidarse de no ser imprudente. La disciplina y el control son muy importantes en este momento. Su coraje es grande y se arriesga apostando todo en sus proyectos. No va a perder, porque sostiene con perseverancia todos sus intentos. Un viaje de fin de semana podría ser la respuesta a muchas de sus preguntas.

Favorable para todas las actividades de negocios, ya que sus acciones están bendecidas por la intuición que le ayuda a tener éxito donde otros fallan. Por la misma razón, este es un buen momento para tomar decisiones. En este momento usted cuenta con el sentido común para evitar emprendimientos realmente riesgosos. Su optimismo atrae energías positivas que lo benefician en todos los sentidos.

Siente que puede hacer todo lo que se proponga. Reduce su círculo social en busca de mayor sinceridad y más intimidad. Necesidad de tener pautas y hábitos más saludables. Es un periodo de gran desarrollo psíquico, su interés y curiosidad por la naturaleza humana se acentuará. Relaciones sexuales muy intensas. La temporada enciende en usted el fuego de la pasión.


// Junio 2011 //

// 55



Overnight Junio 2011 Vol 118