JkiXk\^`jZ_\ g\ijfe\\cjgcXee`e^ _ff^ fg [\ ?I$X^\e[X $DMªK@RSHFDªRO@F@@S ªSDQVHIKªGDSª1HIJªRSDDCRªLDDQªJHDRSªUNNQªCDQDFTKDQHMFªU@MªS@JDM DMªUDQ@MSVNNQCDKHIJGDCDMªM@@QªCDBDMSQ@KDªNUDQGDCDM ªVNQCDMªCDªI@@QKHIJRDªATCFDSSDM LDDQªDMªLDDQªADUQNQDM ª#@@QAHIªCDªTHSC@FHMFªNLªCDªATQFDQªMNFªLDDQªBDMSQ@@KªSDª RSDKKDMªDMªCHDMRSUDQKDMHMFªLDDQªUQ@@FFDRSTTQCªSDªL@JDMªHMªOK@@SRªU@MªOQNCTBSFDQHBGS ªª 'DSªDHMCDªU@MªCDªRSQNNLªQDNQF@MHR@SHDR ªETRHDRªDMªR@LDMVDQJHMFRUDQA@MCDMªNL RXMDQFHDªDMªRBG@@KUNNQCDKDMªSDªADVDQJRSDKKHFDMªHRªC@MªNNJªMNFªK@MFªMHDSªHMªYHBGS ª #DªDEjBHÏMSDªHMYDSªU@Mª("3ªJ@MªC@@QAHIªGDKODMªLDSª@KRªCNDKªLDDQªSQ@MRO@Q@MSHDªDMª RMDKGDHCªHMªSQ@MR@BSHDR ª
1@DSª.MKHMD ª UNKKDCHFª FDÓMSDFQDDQCDª '1 ONQS@K 1@DSª.MKHMDªHRªCͪFD@U@MBDDQCDª VDAONQS@KªUNNQªTVª'1 ªDMª O@XQNKKOQNBDRRDM ª &DAQTHJRUQHDMCDKHIJ ª FDÓMSDFQDDQCªDMªkDWHADKªLDSª GHDQHMªNMCDQªLDDQªRDKERDQUHBDª UNNQªLDCDVDQJDQRªDMª L@M@FDQR ªNMKHMDªCNRRHDQ ª LDCDVDQJDQNMSVHJJDKHMF ª VDQUHMFªDMªRDKDBSHD ª UDQYTHLL@M@FDLDMSªDMª Q@OONQS@FDR ª,DSª1@DSª.MKHMDª JQHIFSªTªCDªSNNKRªHMªG@MCDMª DMªNMSRKTHSªTªV@@QCDUNKKDª L@M@FDLDMSHMENQL@SHDªNLª '1ªC@@CVDQJDKHIJªU@Mª SNDFDUNDFCDªV@@QCDªUNNQª TVªNQF@MHR@SHDªSDªK@SDMª YHIM ª+DDRªUDQCDQªNOª Q@DS MK NUDQGDHC
ovm_05_2009_cover.indd II
CVVhi >8I YgVV^i ]Zi cVijjga^_` kddgVa db ]Zi bZchZa^_` `Ve^iVVa# BVVg ]Zi k^cYZc Zc WZ]djYZc kVc YZ _j^hiZ bZchZc ^h cd\ Vai^_Y \ZZc \ZbV``Za^_`Z de\VkZ# 7dkZcY^Zc ]ZW" WZc kddgVa dkZg]Z^Y^chiZaa^c\Zc iZ bV`Zc bZi YZ dc]ZggdZeZa^_`Z kZg\g^_o^c\ dcYZg bZYZlZg`Zgh# C^Zi kZgldcYZga^_` Yjh YVi XdbeZiZci^ZbVcV\ZbZci Zc higViZ\^hX]Z eZghdcZZaheaVcc^c\ ]dd\ de YZ =G"V\ZcYV hiVVc# HigViZ\^hX]Z eZghdcZZaheaVcc^c\ `Vc ]ZaeZc db YZ VXijZaZ dcil^``Za^c\Zc ]Zi ]dd[Y iZ W^ZYZc# :cZgo^_Yh `lVci^iVi^Z[/ ]Zi gZVa^hZgZc YVi kVcj^i YZ [dgbVi^Z YZ _j^hiZ eZghddc de YZ _j^hiZ eaZ` o^i db WZeVVaYZ VXi^k^iZ^iZc d[ egd_ZXiZc iZ `jccZc j^ikdZgZc# 6cYZgo^_Yh `lVa^iVi^Z[! \Zg^X]i de WZcdY^\YZ XdbeZiZci^Zh/ lZa` \ZYgV\! kVVgY^\]ZYZc Zc `Zcc^h o^_c cdY^\ db YZ _j^hiZ kgVV\\Zg^X]iZ Y^ZchikZgaZc^c\ iZ `jccZc aZkZgZc# Egd[Zhhdg d[ 7jh^cZhh VVc YZ Jc^kZgh^iZ^i kVc B^X]^\Vc Zc =G"\jgj 9VkZ Jag^X] kVi Vah kda\i hVbZc/ ¹=Zi YgVV^i bZZg YVc dd^i db bZchZa^_` iVaZci d[lZa XgZVi^k^iZ^i Zc ^ccdkVi^Z`gVX]i# :c YVc bZi cVbZ db ]dZ ]Zi iVaZci od iZ bVcV\Zc YVi ]Zi Vah iZVb dei^bVVa hVbZclZg`i# L^Z YVi kddg Za`VVg `g^_\i! XgZ Zgi dcYZghX]Z^Y! lVVgYZ Zc XdcXjggZci^Z`gVX]i#º #DªOQ@JSHIJªU@Mª@KKDC@Fª Idi odkZg YZ i]Zdg^Z! bVVg ]dZ \VVi YVi ^c YZ =G"egV`i^_` kVc VaaZYV\ ^c o¼c lZg`4 >c YZ k^h^Z kVc GVZi bdZi YZ kZgiVVahaV\ \ZbVV`i ldgYZc cVVg YZ dei^bVaZ [dgbVi^ZWZoZii^c\! odlZa ^c `lVci^iVi^Z[ Vah `lVa^iVi^Z[ deo^X]i# HVbZc bZi ;^cVcXZ 8dcigda WgZc\i =GB ^c WZZaY lVi YZ ÄcVcX^ aZ XdchZfjZci^Zh o^_c kVc higViZ\^hX]Z eZghdcZZaheaVcc^c\ iZc WZ]dZkZ kVc YZ bZZg_VgZcWZ\gdi^c\# =G ^h YVVgW^_ kddgVa XdcigdaZ" Zc ^c[dgbVi^Z\Zg^X]i/ gZ\^higVi^Z kVc [dgbVi^Z! YddggZ`ZcZc kVc WjY\ZiiV^gZ XdchZfjZci^Zh Zc WZhX]^`WVVg hiZaaZc kVc bVcV\ZbZci^c[dgbVi^Z# 6aaZZc od `Vc ZZc VcVanhZ \ZbVV`i ldgYZc kVc YZ
VVclZo^\Z iZc deo^X]iZ kVc YZ \ZlZchiZ edejaVi^Z Zc `Vc gZ`Zc^c\ ldgYZc \Z]djYZc bZi kgVV\ Zc VVcWdY! odlZa cj Vah ^c YZ idZ`dbhi# #DªDWBDKKDMSDªNQF@MHR@SHD ª GVZi ]Zaei j kZgYZg iZ `dbZc ^c =G# 7^_kddg" WZZaY Yddg ]Zi [VX^a^iZgZc kVc YZ Xdbbjc^XVi^Z ijhhZc YZ WZigd``ZcZc ^c ]Zi =G"egdXZh/ bZYZlZg`Zgh! aZ^Y^c\\ZkZcYZc! =GB Zc 7Zhijjg# Od `Vc YZ V[YZa^c\ =GB ]ZaeZc hijgZc ^c ]Zi [dgbZgZc kVc YZ ZmXZaaZciZ dg\Vc^hVi^Z# Dd` hiVVi GVZi j iZgo^_YZ W^_ ]Zi dcYZghiZjcZc Zc gZ\^higZgZc kVc [dgbVi^Z" eaVccZc! WZoZii^c\Zc Zc kVXVijgZgj^biZ! W^_ ]Zi egZhZciZgZc kVc dkZg" Zc dcYZgWZoZii^c\ Zc kVXVijgZgj^biZ Zc W^_ ]Zi egZhZciZgZc kVc YZ \ZgZVa^hZZgYZ addc`dhiZc kh# [dgbVi^ZkZ Zc ÄcVcX^ aZ WZ\gdi^c\# Idi hadi ^h Zg kZZa bd\Za^_` Vah ]Zi \VVi db ^co^X]i XgZ gZc ^c XdbeZiZci^ZegdÄZaZc! addeWVVceVYZc Zc VVc" lZo^\Z XdbeZiZci^Zh kVc bZYZlZg`Zgh Zc ^c ]Zi dcYZghiZjcZc kVc ]Zi egdXZh gdcYdb XdbeZiZci^Zdcil^``Za^c\# @dgidb/ ^ckZhiZgZc ^c =G ^h cddYoV`Za^_` c ]Zi addci# OZ`Zg bZi ]Zi dd\ de YZ YZbd" \gVÄhX]Z dcil^``Za^c\Zc Zc YZ cd\ Vai^_Y `gVeeZ VgWZ^YhbVg`i# DkZg]ZYZc Y^Z cj lZg` bV`Zc kVc ]jc =G Zc `^ZoZc kddg higViZ" \^hX]Z eZghdcZZaheaVcc^c\! `jccZc Wjg\Zgh YVVYlZg`Za^_` XZcigVVa hiZaaZc Zc bZZg YVc dd^i kgVV\\ZhijjgY deZgZgZc# GVZi ]Zaei j kZgYZg# 5DQCDQªKDYDM ª*HIJªNOªQ@DS MK NUDQGDHC
5/8/2009 9:22:34 AM