Page 1

Our Schools Our Town June 2012

Redwood City School District Edition

Beneficio para un Futuro más Brillante Beneficia a los Estudiantes

Photo ©2012 Cheryl Shepard

Benefit for a Brighter Future Benefits Students

Vol. 2, Issue 9

Students Honored for English Proficiency Win, Win, Win for Schools and Real Estate Having Fun with Redwood City’s After School Sports

Los Estudiantes honrados por la competencia en inglés Gana, gana, gana para las escuelas y la finca raíz Divirtiéndose con los Deportes Después de la Escuela de Redwood City


2www.OurSchoolsOurTown.com


Stanford Math Brain Project Is Your Child Having Trouble in Math?

Free tutoring for 2nd and 3rd graders in Math Fundamentals We are seeking 2nd and 3rd graders with difficulties in math who do not have reading or attention difficulties to participate in an exciting 3 year study to increase our understanding of math skill development and how the brain changes with math learning. Participants receive: • $200 for completing assessment, tutoring and brain imaging • $150 each year for completing follow-up visits in the next 2 years • Free 1-on-1 tutoring for 1 hour 3 days a week for 4 weeks in Palo Alto or San Jose Participants complete: • Cognitive and educational testing • Brain imaging (MRI scans) before and after 4 weeks of tutoring (MRI scanning is a safe, non-invasive procedure that does not use x-rays or radiation) • Follow-up visits in the next two years to assess long-term learning and brain development For more information go to Stanford Math Brain at smp.stanford.edu. To register, click on Participate. Call Leslie at 650-736-0128 or email smp@stanford.edu with questions.

¿Tiene su hijo dificultad en matemáticas? Tutoría gratuita para alumnos del 2o y 3o grado En Fundamentos de Matemáticas

Estamos buscando a estudiantes del 2º y 3º grado con dificultades en matemáticas – que no tienen dificultades de lectura o de la atención –a participar en un estudio de 3 años para mejorar nuestro conocimiento de los niños que tienen dificultades con el aprendizaje de las matemáticas. Los participantes reciben: • $200 para completar las evaluaciones, la tutoría y el escaneo (MRI) en 2 º o 3 º grado • $150 cada año para completar visitas de seguimiento en los próximos 2 años • Sesiones gratuitas con un tutor de un hora 3 días a la semana durante 4 semanas en Palo Alto o en San Jose Los participantes completan: • Evaluaciones cognitivas y educativas • Imágenes del cerebro antes y después de 4 semanas de tutoría (La resonancia magnética es un procedimiento seguro, que no es invasivo, y que no utiliza rayos X o la radiación) • Las visitas de seguimiento en los próximos 2 años para evaluar el aprendizaje y el desarrollo del cerebro Para mas información, por favor visite nuestro sitio web a smp.stanford.edu. También nos puede escribir por correo electrónico a smp@med.stanford.edu o llame a Leslie a 650-736-0128. This research is funded by the National Institutes of Health and the National Science Foundation. For questions, concerns, complaints, about the research or your rights as a research study subject, please contact the Stanford Institutional Review Board (IRB) to speak to an informed individual who is independent of the research team at (650)-723-5244, call toll free at 1-866-680-2906, or write the Stanford IRB, Administrative Panels Office, Stanford University, Stanford, CA 94305-5401 Si tiene preguntas, inquietudes, quejas sobre la investigación o sus derechos como sujeto de estudio, por favor póngase en contacto con la Junta de Revisión Institucional de Stanford (IRB por sus siglas en ingles) para hablar con una persona informada, que es independiente del equipo de investigación al 650-723-5244, llame gratis al 1-866-680-2906, o escriba a la IRB de Stanford, Oficina de los grupos administrativos de la Universidad de Stanford, Stanford, CA 94305-5401.

June 2012

3


Our Schools Our Town Benefit for a Brighter Future Benefits Students

6

Students Honored for English Proficiency

9

The Redwood City Education Foundation’s annual event brings together students, parents, teachers and community leaders to raise funds to support school programs and grants.

Almost 700 students are honored for their mastery of the English language

Win, Win, Win for Schools and Real Estate

13

Having Fun with Redwood City’s After School Sports

15

Buying a home? You can work with your realtor to benefit schools.

Thanks to Redwood City, kids have some great choices to remain active in sports after school

Family and Children’s Portraiture

Read, Learn and Study at the Library Visit Redwood City libraries for fun activities for kids and parents

Calendar10 Check out the latest fun activities at your school, your library and around town

Stay in Touch

11

Want to stay up to date with school district and city news and activities? Here’s information to keep in the loop

On the cover:

Students representing several Redwood City schools participate at the Benefit for a Brighter Future event on May 4, 2012. Cover photograph courtesy of Cheryl Shepard Photography

6

Los Estudiantes honrados por la competencia en inglés!

9

Casi 700 estudiantes son honrados por su maestría en el idioma inglés

Gana, gana, gana para las escuelas y l a finca raíz 

13

Divirtiéndose con los Deportes Después de la Escuela de Redwood City

15

Comprando una casa? Usted puede trabajar con su corredor de bienes raíces para beneficiar las escuelas

Gracias a Redwood City, los niños tienen unas grandes oportunidades de permanecer activos en deportes después de la escuela.

Lee, aprende y estudia en la biblioteca

Calendario10 Mire las últimas actividades divertidas en su escuela, su biblioteca y en la ciudad.

11

Quiere estar actualizado con el distrito escolar y las noticias y actividades de la ciudad? Aquí esta la información para mantenerse en la mira

En la portada:

Los Estudiantes que representan varias escuelas de Redwood City participan en el evento el Beneficio para un Futuro más Brillante en Mayo 4, 2012 Fotografía de la portada cortesía de Fotografía Cheryl Shepard

Our Staff

Publisher����������������������������������������������������������������������������������������� .Paul Maynes Managing Editor��������������������������������������������������������������������������� Jon Feuerhelm Calendar Editor���������������������������������������������������������������������������������� Elaine Park Graphic Design�����������������������������������������������������������������������������������Daria Lacy Photographer.................................................................................Cheryl Shepard

Advertising Inquiries info@OurSchoolsOurTown.com calendar@OurSchoolsOurTown.com (650) 241-3264 Distribution : 7,000 Families with Children, Teachers, and School staff

Visite las bibliotecas de Redwood City para actividades divertidas para los niños y padres

Manténgase en Contacto

Cheryl Shepard Photography

650 704 6803 www.cherylshepardphotography.com

Beneficio para un Futuro más Brillante Beneficia a los Estudiantes

El evento anual de la Fundación para la Educación de Redwood City reúne a los estudiantes, padres, profesores y líderes comunitarios a recaudar fondos para apoyar a los programas escolares y subvenciones

Cheryl took photos of our son, who was 1 yr old at the time . Not only is she very nice and personable, but her photographs are amazing. She captured our son and his sweet personality perfectly. I will definitely hire Cheryl in the future. Julie Long

Our Schools Our Town is published by Our Schools Our Town (OSOT) and is not owned in any way by the Redwood City Education Foundation (RCEF) or the Redwood City School District (RCSD). The RCEF and RCSD do not endorse and are not responsible for any business, service, or event advertised in this publication. The views and opinions of the authors of content do not necessarily state or reflect the opinions of the RCEF or RCSD. Concerns and comments should be directed to Our Schools Our Town magazine at paulmaynes@OurSchoolsOurTown.com. Our Schools Our Town es publicada por Our Schools Our Town (OSOT) y no es propiedad en ninguna forma de la Redwood City Education Foundation (RCEF). La RCEF no respalda y no es responsable de ningún negocio, servicio, o evento anunciado en esta publicación. Los puntos de vista y las opiniones de los autores de contenido no necesariamente establecen o reflejan la opinión de RCEF. Inquietudes y comentarios deben ser enviados a la revista Our Schools Our Town a paulmaynes@OurSchoolsOurTowncom.

4www.OurSchoolsOurTown.com


PRIDE ROCK WRESTLING CLUB Presents:

K-8th Grade

Summer Youth Wrestling Programs June 19 - August 9, 2012 The mission of the Pride Rock Wrestling Club is to promote interest in the sport of wrestling among our community. We will endeavor to create an atmosphere and instruction that will enable program participants to use wrestling as a learning tool to develop invaluable life skills such as self-awareness, discipline, integrity, and respect. Our objective is to provide program participants instruction on the basic skills and techniques used in amateur wrestling. We encourage responsible physical and social interaction in a safe friendly environment.

CLASS 路INFO路

Introductory programs are now being offered through Redwood City Parks & Recreation to provide opportunity for local youth to experience wrestling prior to entering high school. PRACTICE:

Tuesday & Thursday

(6/19 through 8/9)

TIMES:

Elementary Session

(K - 5th)

Middle School Session

(6th - 8th) 10:30am - 12pm

LOCATION:

9:00am - 10:00am

Sequoia High School Gym 3 (by the pool) <<PARKING IN JAMES STREET LOT>>

COST:

Summer Programs

(16 sessions)

Elementary session

$150

Middle School Session

$190

**Scholarships are available based on need ~ contact Erin Niemeyer @ 650-780-7335** Registration forms available at Red Morton & on-line at www.teamsideline.com/redwoodcity Please return completed registration forms to Red Morton Community Center, 1120 Roosevelt Avenue, Redwood City, CA 94061 For additional information about Pride Rock Wrestling Club www.priderockwrestling.com

June 2012

please visit us at

5


Benefit for a Brighter Future More than 350 education and community leaders enjoyed a fun and inspirational evening May 4, 2012, and raised close to $116,000 to support music instruction, Outdoor Education, Wellness programs, SMART innovation grants and the Summer Math Institute for our deserving and hard-working students. Congratulations to everyone!

Honorary Hosts Steve Penna and Chris Beth won a free dinner at the home of RCEF President Jo-Ann Sockolov as their reward for inviting the most guests to the event. Steve Penna y Chris Beth se ganaron una cena gratis en la casa de la Presidente del RCEF Jo-Ann Sockolov, como premio por haber traído muchos invitados al evento.

Beneficios para un Futuro más Brillante Más de 350 líderes de educación y comunitarios disfrutaron de una tarde divertida y de fuente de inspiración Mayo 4, 2012, y recaudaron cerca de $116,000 para apoyar la instrucción musical, educación al aire libre, programas de bienestar, subvenciones INTELIGENTES para la innovación y el Instituto de Matemática de Verano para nuestros estudiantes que trabajan duro. Felicitaciones a todos!

Wendy Haller, Regional President, Wells Fargo with Sequoia High School principal Bonnie Hanson and senior Abinheet Ram, who spoke about his experiences as a music student at Kennedy and Sequoia High School. Wendy Haller, Presidente Regional del Wells Fargo, junto con la Directora de Sequoia High School Bonnie Hanson, y el estudiante Abinheet Ram, quien habló de su experiencia como estudiante de música en Kennedy y en Sequoia High School.

Debra Adler received the 2012 Pat Crawford Inspiration Award in recognition of her own volunteer work and the inspiration she has provided to other volunteers. Debra Adler recibió el premio 2012 Pat Crawford, como reconocimiento de su trabajo como voluntaria y por la inspiración que le ha dado a otros voluntarios.

Gerry Williams presented a check for $5,000 on behalf of the Redwood City Oddfellows during Fund-a-Need, their second year of giving at this level. Gerry Williams presentó un cheque de $5,000 de parte de los Redwood City Oddfellows mediante Fund-a-Need, siendo este el segundo año que contribuyen a este nivel.

Photos courtesy of Cheryl Shepard Photography.

(Continued on page 12)

(Continuacion en pagina 12)

6www.OurSchoolsOurTown.com


June 2012

7


REDWOOD CITY

Educating Every Child For Success

SCHOOL DISTRICT

Redwood City School District Students Honored for English Proficiency

Los Estudiantes honrados por la competencia en inglés

Of the roughly 9,200 students served by the Redwood City School District, slightly more than half are considered English learners. These are students with a limited mastery of the English language, which can compromise their potential to learn new concepts and complete required coursework on pace. Part of the district’s mission of educating every child for success, naturally, involves promoting English fluency for all students.

De los aproximadamente 9,200 alumnos a los que sirve el Distrito Escolar de Redwood City, algo más que la mitad son considerados estudiantes de inglés. Estos son los estudiantes con dominio limitado del idioma inglés, que puede comprometer su capacidad de aprender nuevos conceptos y los cursos requeridos a un buen ritmo. Parte de la misión del distrito de educar a todos los niños para el éxito, por supuesto, implica la promoción del dominio del inglés para todos los estudiantes.

Every spring, the district honors English learner students who have been deemed proficient in English. This represents a major accomplishment for these students and their families, and often two separate events must be held in order to accommodate all the students, their parents and other relatives, and proud teachers and other district staff in an auditorium.

Cada primavera, el distrito honra a los estudiantes aprendiendo inglés que han sido considerados competentes en la lengua inglesa. Esto representa un logro importante para estos estudiantes y sus familias, y a menudo hay que celebrar dos eventos separados con el fin de acomodar a todos los estudiantes, sus orgullosos padres, parientes, maestros y otro personal del distrito en un auditorio. En el año escolar 2011/12 solamente, 673 estudiantes, los cuales incluían la representación de las dieciséis escuelas del distrito, se han reclasificado, lo cual ha requerido cuatro ceremonias de reconocimiento por separado. Esta fue la vez que más estudiantes se han reclasificado en un solo año escolar en la historia del distrito. Algunas de los idiomas natales de estos estudiantes son español, hindi, ruso, vietnamita, tonga, turco, tailandés, cantonés, mandarín, urdu, coreano, tagalo, japonés, danés, francés, y griego.

In the 2011-12 school year alone, an incredible 673 students, including representation from all 16 schools in the district, were reclassified, requiring four separate recognition ceremonies. This was the most ever to reclassify in a single school year in district history. Numbering among the native languages of these students are Spanish, Hindi, Russian, Vietnamese, Tongan, Turkish, Thai, Cantonese, Mandarin, Urdu, Korean, Tagalog, Japanese, Danish, French and Greek. “We have never seen so many students achieve reclassification in just one school year,” said Director of English Learner Services Rosemarie Pérez. “And we couldn’t be prouder of these students, who have worked so hard toward this milestone in their life and education. It is clear evidence that the programs and strategies we have in place to support these students in acquiring the English language are working. These students now have the necessary tools to be successful in high school and beyond – we really believe there is no limit to what these kids can do.” What does it mean to reclassify? Reclassification is a district-level determination made on a student-by-student basis based on established criteria by the school board in compliance with applicable state law. School districts take into account the student’s individual scores on the CELDT (California English Language Development Test), an assessment administered statewide. Other criteria considered are the comparison of the English learner’s progress in basic skills as compared to the level of progress of students who are native speakers of English within the same age group, teacher evaluations, and the opinions of and consultations with parents or guardians. This year’s four ceremonies were held over two days, March 19 and 26 . Students were presented with Certificates of Recognition and gold star pins, and shook hands with school board trustees, the district superintendent and other administrators, their principal, and officers representing the District’s English Learner Advisory Committee (DELAC). Some even had the opportunity to have their picture taken with Redwood City Mayor Alicia Aguirre. th

th

School Board President Hilary Paulson, who herself addressed students and parents in both English and Spanish, said: “To have achieved biliteracy will prove a huge advantage to these students as they grow and become our future community leaders and tomorrow’s entrepreneurs. We truly hope that while they continue to develop and perfect their reading, writing and speaking skills in English, that they will at the same time maintain fluency in their first language.”

“Nunca hemos visto tantos estudiantes lograr la reclasificación en un solo año escolar y no podría estar más orgullosa de estos estudiantes, que se han esforzado tanto para lograr este hito en su vida y la educación”, dijo la Directora de servicios para los estudiantes aprendiendo el idioma inglés, Rosemarie Pérez. “Es una clara evidencia de que los programas y estrategias que hemos implementado para apoyar a estos estudiantes en la adquisición del idioma Inglés están funcionando. Estos estudiantes tienen ahora las herramientas necesarias para tener éxito en la escuela preparatoria y más allá - nosotros realmente creemos que no hay límite a lo que estos niños pueden hacer “. ¿Qué significa la reclasificación? La reclasificación es una determinación a nivel de distrito que se hace individualmente basada en los criterios establecidos por la mesa directiva escolar de acuerdo con la ley estatal aplicable. Los distritos escolares tienen en cuenta las puntuaciones individuales de los estudiantes en el CELDT (Examen de Desarrollo del Idioma Inglés), una evaluación administrada en todo el estado. Otros criterios que se consideran son la comparación de los progresos del estudiante de inglés en las habilidades básicas al nivel de progreso de los estudiantes que son angloparlantes en el mismo grupo de edad, evaluaciones de los maestros, y las opiniones y consultas de los padres o tutores. Este año, cuatro ceremonias se llevaron a cabo durante dos días, el 19 y el 26 de marzo. Los estudiantes recibieron certificados de reconocimiento y alfileres de estrellas doradas, y estrecharon la mano de los miembros de la mesa directiva, la superintendente del distrito y otros administradores, su director o directora y los oficiales representantes del Comité Asesor de los Alumnos Aprendiendo el Idioma Inglés (DELAC). Algunos incluso tuvieron la oportunidad de tomarse una fotografía con la alcaldesa de Redwood City Alicia Aguirre. La presidenta de la mesa directiva Hilary Paulson, se dirigió a los estudiantes y a los padres de familia, tanto en inglés como en español, y dijo: “Haber logrado la alfabetización bilingüe será un gran ventaja para estos estudiantes a medida que crecen y se convierten en nuestros futuros líderes de la comunidad y los empresarios del mañana. Esperamos sinceramente que mientras siguen desarrollando y perfeccionando su lectura, escritura y expresión oral en inglés, también mantengan el dominio de su idioma natal.”

8www.OurSchoolsOurTown.com


June 2012

9


June Friday 1

All events free, unless ticket price is shown. Contact: calendar@ ourschoolsourtown.com for your free listing by the 10th of the preceeding month.

Wednesday 6

Clifford School Multicultural Festival & Talent Show 5:30-6:30 pm

Hawes 5th Grade Promotion Ceremony 5 pm

Music on the Square 6-8 pm Courthouse Square

Clifford School Graduation Ceremony 5:30-7 pm Peninsula Covenant Church

Orion Variety Show 6:30 pm McKinley Institute of Technology Theatre

Adelante 6th Grade Promotion Ceremony 5:30-6:30 pm

Saturday 2 Kennedy School Beautification Day 8 am-12 pm Kiwanis Farmers Market 8 am-12 pm Winslow Street Public Parking Lot (650) 592-4103 rwckfm@aol.com Edgewood Park Docent Walk 10 am-1 pm Edgewood Park (866) 463-3439 www.friendsofedgewood.org Hawes School First Annual Community Fair 11 am-3 pm Opera San Jose 6 pm Courthouse Square

Sunday 3 Edgewood Park Docent Walk 10 am-1 pm

Monday 4 North Star Talent Show 6 pm McKinley Institute of Technology Theatre

Tuesday 5 Election Day Rotary Farmers Market 4-8 pm Courthouse Square (650) 771-1237 Orion 5th Grade Graduation Ceremony 4 pm Roy Cloud Promotion Ceremony 5:30 pm Woodside High School

Garfield 8th Grade Promotion Ceremony 6 pm

Thursday 7 RCSD Last Day of School First Day for Summer Reading Club Sign Up All Redwood City Libraries Selby Lane 8th Promotion & Award Ceremony 3-4 pm North Star 8th Grade Promotion Ceremony 4 pm Sequoia High School Carrington Hall McKinley 8th Grade Graduation Ceremony 5 pm Kennedy Graduation Ceremony 6 pm

Friday 8 Adelante Year End Family Picnic and School Music Performance 5-7 pm Music on the Square 6-8 pm

Saturday 9 Kiwanis Farmers Market 8 am-12 pm San Mateo County Disaster Preparedness Day 10 am-2 pm Free parking before 11 am San Mateo County Event Center 2495 S. Delaware St.,San Mateo (650) 363-4790

Our Schools

Sunday 10 B.O.K Ranch Western Day 12-5 pm $45, children under 12 free B.O.K. Ranch 1815 Cordilleras Road, Redwood City (650) 366-2265 www.bokranch.org

Tuesday 12 Rotary Farmers Market 4-8 pm Juan Sanchez Musical Performance 4 pm Schaberg Library 7 pm Downtown Library

Wednesday 13 2nd Harvest Food Distribution 4 pm Hawes School www.shfb.org Juan Sanchez Musical Performance 4 pm Fair Oaks Library 7 pm Redwood Shores Library RCSD School Board Meeting 7 pm RCSD District Office

Thursday 14 Flag Day

Friday 15 Art on the Square 5-8:30 pm Music on the Square 6-8 pm

Saturday 16 Kiwanis Farmers Market

Monday 18 Jazz on Main 6-8 pm Downtown Redwood City

Tuesday 19 Busy Bee Dogs -- Dog Tricks! 4 pm Schaberg Library 7 pm Downtown Public Library Rotary Farmers Market 4-8 pm Dancing on the Square 6-8 pm Courthouse Square

Wednesday 20 Busy Bee Dogs -- Dog Tricks! 4 pm Fair Oaks Library 7 pm Redwood Shores Library Music in the Park 6-8 pm Stafford Park

Thursday 21 Redwood City 49ers Pop Warner Football and Cheer 2012 Registration Day 6:30-8:30 pm Red Morton Community Center (650) 218-7249 www.足rc49ers.足org

Friday 22 Music on the Square 6-8 pm

Saturday 23 Kiwanis Farmers Market 8 am-12 pm

Sunday 24 Sounds of the Shore 5-7 pm Marlin Park, Redwood Shores

Monday 25 Jazz on Main 6-8 pm

Art Walk 6-9 pm Downtown Redwood City

10www.OurSchoolsOurTown.com


Our Town Tuesday 26

Wednesday 27

Carnival of Chaos with the Mark & Dre Show 4 pm Schaberg Library 7 pm Downtown Library Rotary Farmers Market 4-8 pm Dancing on the Square 6-8 pm

Submit Your Events Online For FREE and check for events at www. OurSchoolsOurTown.com

Submit Your Events Online For FREE at www.OurSchoolsOurTown.com

Produce Mobile 4 pm Hawes School www.shfb.org/producemobile Carnival of Chaos with the Mark & Dre Show 4 pm Fair Oaks Library 7 pm Redwood Shores Library Music in the Park 6-8 pm RCSD School Board Meeting 7 pm RCSD District Office Music on the Square 6-8 pm

Saturday 30 Kiwanis Farmers Market 8-9 am

West Coast

Farmers Market Association Established in Redwood City, CA in 2011. We are currently operating 4 markets: - Thursdays 3:00 pm to 7:00 pm at the Brisbane Community Park in Brisbane, CA. - Saturday 9:00 am to 1:00 pm at the Charter Square Shopping Center in Foster City, CA - Sundays from 9:00 am to 1:00 pm at the Cupertino Oaks Shopping Center in Cupertino, CA, - Sundays from 9:00 am to 1:00 pm at Ca単ada College in Redwood City, CA.

2012 STAY IN TOUCH Redwood City School District 750 Bradford Street, Redwood City, 94063 www.rcsdk8.net www.facebook.com/RedwoodCitySchoolDistrict www.facebook.com/ RedwoodCitySchoolDistrictSP (650) 423-2200 Subscribe to enewsletter: www.rcsdk8.net Redwood City Education Foundation PO Box 3046, Redwood City, 94064 www.rcef.org www.facebook.com/FollowRCEF info@rcef.org (650) 568-0233 Subscribe to RCEF eNews: www.rcef.org/ publications.html#eNews SEPTAR Special Education PTA 750 Bradford Street, Redwood City www.septar.org septarinfo@gmail.com (650) 576-4271 English (650) 306-9285 Spanish Community egroups Redwood City Parents: To join, email: rwcparents@yahoogroups.com Redwood City Special Education Parents: To join, email: SEPTAR@yahoogroups.com City of Redwood City 1017 Middlefield Road, Redwood City, CA 94063 mail@redwoodcity.org (650) 780.7000 Subscribe to enewsletter: www.redwoodcity. org/EGOV/ Courthouse Square Events Broadway & Middlefield, Redwood City www.redwoodcity.org/events recnews@redwoodcity.org Libraries: www.redwoodcity.org/library Downtown Public Library 1044 Middlefield Road, Redwood City, CA 94063 (650) 780-7018 Schaberg Branch 2140 Euclid Avenue, Redwood City, CA 94061 (650) 780-7010 North Fair Oaks Branch 2510 Middlefield Road, Redwood City, CA 94063 (650) 780-7261 Redwood Shores Library 399 Marine Parkway, Redwood City, CA 94065 (650) 780-5740 San Mateo County Office of Education 101 Twin Dolphin Drive, Redwood City, CA 94065 www.smcoe.k12.ca.us (650) 802-5300 Childcare Coordinating Council of San Mateo 2121 S. El Camino Real, Suite A-100, San Mateo www.sanmateo4cs.org info@sanmateo4cs.org (650) 655-6770 Media & Social Media Our Schools Our Town Magazine www.ourschoolsourtown.com info@ourschoolsourtown.com (650) 241-3264

www.paraderun.org June 2012

11


Beneficios para un Futuro más Brillante

Benefit for a Brighter Future

(continuación de la página 6)

(continued from page 6)

Kim Griffin received the Investor Award on behalf of Sequoia Healthcare District, a generous supporter of Wellness in our schools. Kim Griffin recibió el Premio al Contribuyente en representación del Sequoia Healthcare District, por dar generosa ayuda al fondo de Bienestar y Salud del Distrito.

Yancy Serrano told guests how the Summer Math Institute, funded with support from Silicon Valley Community Foundation, converted her from a math-phobe to a star student. Yancy Serrano le contó a los invitados como el Instituto de Matemáticas del Verano, financiado con apoyo del Silicon Valley Community Foundation, la convirtió en alguien que ama las matemáticas.

Students from the Woodside High School Jazz Combo entertained guests during the reception, which also featured wonderful appetizers from Guckenheimer. Los estudiantes del Woodside High School Jazz Combo entretuvieron a las invitados durante la recepción donde también habían delicioso bocadillos de Guckenheimer.

Student volunteers helped make the event a great success with their energy and enthusiasm. Los estudiantes voluntarios hicieron que el evento fuera un gran éxito con su energía y entusiasmo

Superintendent Jan Christensen inspired the crowd with her words about the heart, hope, and optimism of our district and community.

Daniela Talavera spoke about her experience at Outdoor Education, her first experience being away from home.

La Superintendente Jan Christensen, inspiró a los invitados con sus palabras sobre el corazón, la esperanza y el optimismo de nuestra comunidad y Distrito.

Daniela Talavera habló sobre su experiencia en Educación al Aire Libre, su primera experiencia lejos de su hogar.

12www.OurSchoolsOurTown.com


Win, Win, Win!

¡Gana, Gana, Gana!

Thinking of buying or selling a house? Your realtor may be happy to make a contribution to the RCEF as part of the deal. Many realtors make it a standard practice to contribute to organizations near and dear to their clients’ hearts. Realtors commonly honor such client requests by contributing 10 to 20 percent of their net profits.

¿Estas pensando en vender tu casa? Tu agente inmobiliario le podría hacer una contribución al RCEF como parte del trato. Muchos agentes inmobiliarios le donan fondos a las organizaciones preferidas por su clientela. Ellos casi siempre donan del 10% al 20% de sus ganancias por cada transacción.

“It’s a win, win, win situation,” explains RCEF supporter and realtor Roya Zaman. “The client is able to help a worthy cause, the realtor makes their client happy, and the community benefits as well. Giving to the RCEF is a perfect way to provide good customer service and help build a strong school system for the benefit of everyone in our city.”

“Todos ganamos,” explica la agente inmobiliaria Roya Zaman, que también apoya al RCEF. “Nuestro cliente puede apoyar a una causa honorable, el agente inmobiliario le da felicidad al cliente, y toda la comunidad se beneficia. Donarle al RCEF es una manera perfecta de dar buen servicio al cliente mientras se construye un excelente sistema de escuelas locales para el beneficio de todos en nuestra comunidad.”

Diane Martin ha sido voluntaria a largo plazo del RCEF, y también es una agente Long-time RCEF volunteer and newly minted realtor Diane Martin, has already cominmobiliaria local. Ella ya se comprometió a apoyar al maratón del 4 de julio y al mitted to sponsoring the 4th of July Parade Run and OktobeRun, and looks forward to OktobeRun. Espera seguir conmaking further contributions tribuyendo al RCEF. “Adoro to the RCEF. “I love being “Giving to the RCEF is a perfect way to help build a strong school system for the benefit of everyone in our ayudar a nuestra comunidad,” able to help our community,” city.” dice, “además, la relación entre she says, “plus the relation“Donarle al RCEF es una manera perfecta de dar buen servicio al cliente mientras se construye un excelente los bienes raíces y las escuelas ship between real estate and sistema de escuelas locales para el beneficio de todos en nuestra comunidad.” es muy obvia. Todos sabemos schools is a pretty obvious que las casas que están cerca one. Everybody is aware of de buenas escuelas se venden the fact that homes near good a mayor precio. Mejorar a las schools have high value. Imescuelas locales gracias a mis proving our schools through a contribuciones, es tener buen contribution from my sales is sentido del negocio.” just good business sense as far as I am concerned.” Otros agentes como John Sieling, también contribuyen paOther realtors, such as John trocinando eventos como BenSieling, also contribute by eficio para un Futuro Brillante. sponsoring events such as John apoya al RCEF para aseBenefit for a Brighter Future. gurarse de que sigan existienJohn supports the RCEF to do programas de música en keep music programs in our nuestras escuelas. Como él dice, schools. “We think it’s a great “Creemos que es una gran idea idea to bring more creativtraer mas creatividad al sistema ity into the system,” explains educativo y ayudar a educar a Sieling, “and allow kids to be los niños mientras se divierten better educated and have more aprendiendo.” fun at the same time.” El RCEF va a listar a los agentes The RCEF will be listing reinmobiliarios que le den contrialtors who make a gift on our buciones en su website. Por fawebsite. Please be sure to vor asegúrate de revisar nuestra check our list if you are looklista, si buscas a un agente que te ing for an agent to help you ayude a vender o a comprar una with a home sale or purchase. casa. No te olvides de pedirle a And don’t forget to ask your tu agente que incluya su nombre realtor to add their name to en nuestra lista de contribuyenour list of supporters by maktes mediante una donación ¡como celebración de tu nueva casa! ing a donation in celebration of your new home!

School’s Out for Summer

Receso Escolar por el Verano

This is our last issue of the school year, but we’ll be back in September. We wish everyone a happy, relaxing and restorative summer. Don’t forget the sunscreen!

Esta es nuestra última revista antes del próximo año escolar, pero regresamos en septiembre. Les deseamos a todos un maravilloso verano, y no se olviden de ¡ponerse crema solar!

Redwood City Education Foundation, PO Box 3046, Redwood City, CA 94064, info@rcef.org, www.rcef.org, www.facebook.com/FollowRCEF

June 2012

13


Redwood City Pop Warner Football and Cheer Program

Registration 2012

Tiny Mite - Mitey Mite - Jr. Peewee - Peewee - Jr.Midget - Midget

{

}

Come join our highly competitive and exciting Football & Cheer Program

Sibling Discounts Available

Ages 5-15

Football and Cheerleading

Sign-up dates — Red Morton Community Center . 1120 Roosevelt . RWC

Thursday, June 21st 6:30pm-8:30pm Check our website for updates www.rc49ers.org or call 650-216-RC49 (7249)

Registro 2012

Tiny Mite - Mitey Mite - Jr. Peewee - Peewee - Jr.Midget - Midget

{

}

Ven y únete a nuestro fútbol altamente competitivo y emocionante Cheer

Hermano Descuentos disponibles

Ages 5-15

El fútbol y Porristas

Suscríbete a las echas — Red Morton Community Center. 1120 Roosevelt. RWC

Jueves, 21 de junio , 6:30 pm-8:30pm Visite nuestro sitio web para actualizaciones www.rc49ers.org o llame al 650-216-RC49 (7249)

14www.OurSchoolsOurTown.com


School News Redwood City’s After-School Sports By Julie Croteau School sports may look a little different these days, but parents looking for afterschool sports for their children have some great choices. We spoke with Erin Niemeyer, Recreation Coordinator for Redwood City about the status of after-school sports in our town. Do Redwood City elementary and middle schools have sports teams? Yes! Students in the Redwood City School District have the opportunity to participate in sports for their school. The Redwood City After-School Sports Program is a year-round, school-based sports program that is provided by the Redwood City Parks, Recreation & Community Services Department, in collaboration with the Sheriff’s Activities League, the Boys and Girls Club of the Peninsula, and supported by the Redwood City Police Activities League. How much does it cost? It varies by sport, but most sports only cost $50 dollars. In most cases, this includes an eight-week season, a team jersey and a school T-shirt.

Deportes después de la Escuela de Redwood City Por Julie Croteau Los deportes de la escuela pueden parecer un poco diferentes en estos dias, pero los padres que buscan deportes para despues de la escuela para sus niños tienen grandes oportunidades. Hablamos con Erin Niemeyer, Coordinador de Recreación para Redwood City sobre el estado de los deportes después de la escuela en nuestra ciudad. Tienen equipos de deportes las escuelas elementales y medias de Redwood City? Si! Los estudiantes en el distrito de escuelas de Redwood City tienen la oportunidad de participar en deportes para su escuela. El Programa de Deportes Despues de la Escuela de Redwood City es un programa de deportes basado en la escuela de todo el año que es proporcionado por los Parques de la Ciudad de Redwood City, el Departamento de Servicios Comunitarios y de Recreación, en colaboración con la Liga de Actividades del Sheriff, el Club de Chicos y Chicas de la Peninsula, y apoyado por la Liga de Actividades de la Policía de Redwood City Cuanto Vale? Varía por deporte, pero la mayoría de los deportes solo cuesta $50 dolares. En la mayoría de los casos incluye una estación de ocho semanas, un jersey del equipo y una camiseta de la escuela.

Some sports (like indoor soccer) are less expensive and some sports (like golf) are more expensive. But, we never want to turn a child away, so we offer scholarships or payment plans for those who qualify.

Algunos deportes (como futbol de sala) son menos caros y algunos deportes (como el golf) son más caros. Pero nunca queremos darle la espalda a un niño, así que ofrecemos becas o planes de pagos para aquellos que califican

What grade levels are included in the school sports? Most of our sports are offered to children eight years and older, and start in 4th grade. There are a few sports that begin at a younger age. The Jr. Giants Baseball program is offered to children as young as five years old and the Jr. Dribblers Basketball is offered beginning in the 2nd grade. Which sports are available? We offer a variety of sports throughout the school year and over the summer. Fall •

Street Hockey, 4-5 graders

Volleyball Clinic, 4-8graders

Volleyball, 4-8graders

Cross Country, 5-8graders

Flag Football, 6-8 graders

Golf, ages 8-15

La mayoría de nuestros deportes son ofrecidos a los niños de ocho años y más y comienzan en 4º grado. Hay unos cuantos deportes que comienzan en una edad temprana. El programa Baseball Gigantes es ofrecido a los niños tan jovenes como cinco años y el de Basketball Dribladores Jr es ofrecido a los principiantes en el grado 2º. Qué deportes están disponibles? Ofrecemos una variedad de deportes a través del año escolar y en el verano. Otoño

(Continued on page 16)

June 2012

Qué niveles de grado están incluidos en los deportes de la escuela?

Street Hockey, grados 4-5

Clinica de Volleyball, grados 4-8

Volleyball, grados 4-8

Cross Country, grados 5-8

Football de bandera, grados 6-8 (Continuacion en pagina 16)

15


(continued from page 15)

School News

(continuación de la página 15) •

Winter

Golf, edades 8-15

Invierno

Basketball, 4-8 graders

Winter Break Basketball, 4-8graders

Basketball, grados 4-8

Indoor Soccer, ages 8-14

Basketball de Vacaciones de Invierno, grados 4-8

Golf, ages 8-15

Futbol de sala, edades 8-14

Golf, edades 8-15

Spring

Primavera

Jr. Dribblers Basketball, 2-3 graders

Soccer, 4-8 graders

Basketball Dribladores Jr, grados 2-3

Wrestling, 5-8 graders

Futbol, grados 4-8

Track and Field, 6-8 graders

Lucha Libre, grados 5-8

Ready, Set, Run, ages 8-14

Track and Field, grados 6-8

Golf, ages 8-15

En sus marcas, listos, corran, edades 8-14

Golf, ages 8-15

Summer

Verano

Volleyball camp, 4-8graders

Basketball, 6-8 graders

Campo de Volleyball, grados 4-8

Jr. Giants Baseball, ages 5-7 & 8-10

Basketball, grados 6-8

Indoor Soccer, ages 8-14

Baseball Gigantes Jr, edades 5-7 & 8-10

Futbol de sala, edades 8-14

How do I find out about the sports available at my school? The best source of information is the league website (www.teamsideline.com/redwoodcity). Each school has a sports coordinator that is responsible getting the word out about registration deadlines. To find out who the sports coordinator is at your school, please check the website under “school contacts” in the welcome section. What if the sport my child wants to play is not at his or her school. Can I help get it started? Yes! But, please remember we are a volunteer organization and we need parent support for the coaching and coordination of any new sport. Parents interested in volunteering can contact me at eniemeyer@redwoodcity.org or 650.780.7335 or learn more at the Coaches Corner website(www.teamsideline.com/redwoodcity). If there is a desire for a new activity, and we have the budget and facilities, we will try to make it work. The more opportunities our kids have to stay active, the better! What is the philosophy of the After-School Sports program?

Cómo encontrar los deportes disponibles en mi escuela?

La major fuente de información es el sitio web de la liga www.teamsideline.com/ redwoodcity). Cada escuela tiene su coordinador de deporte que es respondable de difundir información sobre las fechas límites de registro. Para averiguar quien es el coordinador de deporte en su escuela, por favor mire el website en “contactos de la escuela” en la sección de “We promote life skills development bienvenida. by providing a safe place for youth to

engage in physical activity that develops their talents and self-esteem.”

Que pasa si el deporte que mi hijo quiere jugar no está en su escuela. Le puedo ayudar a comenzar?

“Promovemos el desarrollo de habilidades par la vida proporcionando un lugar seguro para que la juventud se comprometa a actividades físicas que desarrollen su talento y autoestima.”

Sí! Pero, por favor recuerde que somos una organización voluntaria y necesitamos el apoyo de los padres para el entrenamiento y la coordinación de cualquier Nuevo deporte. Los padres interesados en ser voluntarios pueden contactarme en eniemeyer@redwoodcity.org o 650.780.7335 o aprender más en la el sitio web la Esquina de Entrenadores www.teamsideline.com/redwoodcity).

We provide programs that encourage good sportsmanship, teamwork, a positive attitude and mutual respect to build a strong community within Redwood City. We promote life skills development by providing a safe place for youth to engage in physical activity that develops their talents and self-esteem.

Si hay un deseo por una actividad nueva, y tenemos el presupuesto y las instalaciones, trataremos de hacerlo funcionar. Entre más actividades tengan nuestros niños para mantenerse activos mejor! Cúal es la filosofía del programa de Deportes Después de la Escuela? Proporcionamos programas que fomentan buen deporte, trabajo en equipo, actitud positive y respeto mutuo para construir comunidad fuerte en Redwood City. Promovemos el desarrollo de habilidades par la vida proporcionando un lugar seguro para que la juventud se comprometa a actividades físicas que desarrollen su talento y autoestima.

16www.OurSchoolsOurTown.com


Business Cards Starting at $45

for 500

Need Assistance Designing Your Business Card? WE CAN HELP!

Ask About Our Specials: MAGNETIC CAR SIGNS 路 BANNERS

REDWOOD CITY, CA 94061 2504 EL CAMINO REAL (650) 368-7446 www.Fastsigns.com/395 395@fastsigns.com June 2012

17


18www.OurSchoolsOurTown.com


Investing in a brighter future... I will donate 20% of my commission from every closed transaction referred by an RCEF supporter to the foundation.

Roya Zaman 415.816.0968

www.royazaman.com royazaman@zephyrsf.com DRE#01510106

June 2012

19


SIGN UP NOW FOR

SUMMER

SOCCER

FUN!

REDWOOD CITY Day/Dia

Class/Clase

Age/Edad

Pre Soccer Soccer 1 Tot Soccer Mommy/Daddy & Me Tot Soccer Thursdays Pre Soccer Pre Soccer 6/28-8/16 Soccer 1 Tot Soccer Soccer 1 Saturdays Tot Soccer Pre Soccer 7/7-8/25 Mommy/Daddy & Me Mommy/Daddy & Me Mondays 6/25-8/13

4-5 3:25-4:00pm 13.210 5-6 4:00-4:45pm 13.211 3.5-4 4:45-5:15pm 13.212 2-3.5 5:30-6:00pm 13.201 3.5-4 10:00-10:30am 13.219 4-5 10:30-11:05am 13.220 4-5 3:15-3:50pm 13.221 5-6 3:50-4:35pm 13.222 3.5-4 5:30-6:00pm 13.223 5-6 2:30-3:15pm 13.229 3.5-4 4:00-4:30pm 13.230 4-5 4:30-5:05pm 13.231 2-3.5 4:00-4:30pm 13.204 2-3.5 4:35-5:05pm 13.205

8 Weeks

Day/Dia

Time/Hora Code/Codigo Location/Lugar Marlin Park Red Morton Park Red Morton Park

Res. Fee: $86 / Non-Res. Fee: $102

Class/Clase

Age/Edad

Thursdays Soccer Skillz 6/28-8/16 & Scrimmages* Saturdays Soccer Skillz 7/7-8/25 & Scrimmages*

Time/Hora Code/Codigo Location/Lugar

7-10

4:35-5:20pm

13.224

7-10

3:15-4:00pm

13.232

Red Morton Park Red Morton Park

8 Weeks *Skillz & Scrimmages participants receive a KLS Jersey Res. Fee: $94 / Non-Res. Fee: $112

For registration information, call: (650) 780-7311 (Redwood City) (650) 780-7323 (Redwood Shores) Register online at: www.redwoodcity.org/parks Class Status Hotline: 1-888-372-5803 Shin Guards are Required

Para informacion sobre inscripciones llame: (650) 780-7311 (Redwood City) (650) 780-7323 (Redwood Shores) Registrase ahora en: www.redwoodcity.org/parks Linea de Informaci贸n de estado de las clases:

1-888-372-5803

Se Requieren Espinilleras

Kidz Love Soccer Summer Camp Ages 41/2 - 10 9:00am-1:00pm Monday-Friday Fee: $139 June 11-14 @ Red Morton Park July 9-13 @ Sandpiper School

Follow Kidz Love Soccer on:

www.kidzlovesoccer.com Presented by North American Youth Activities, CA non-profit: 3241599 20www.OurSchoolsOurTown.com

June 2012  
June 2012  

Bringing the Comunity and school closer together

Advertisement