Page 1

OLORON SAINTE-MARIE PYRÉNÉES 2012 BIENVENUE EN BÉARN PYRÉNÉES WELCOME

BIENVENIDO

GUIDE PRATIQUE GUIDEBOOK GUíA PRÁCTICA

ici, découvrez un pays à sensation here, discover a sensations land aquí, descubra un país de sensaciones 1


Sommaire Contents Sumario

Visites d’Oloron Sainte-Marie, ville d’art et d’histoire Visits of Oloron Sainte-Marie, city of art and history Visitas de Olorón Santa María, ciudad de arte e historia

Visites Visits Visitas

p. 2 p. 2 p. 2

Artisans d’art et gastronomie Craftsmen of art and gastronomy Artesanos de arte y gastronomia

p. 4 p. 4 p. 4

Activités de pleine nature p. 7 p. 7 Full nature activities p. 7 Actividades de plena naturaleza Restaurants Restaurants Restaurantes

p. 10 p. 10 p. 10

Hôtels Hotels Hoteles

p. 11 p. 11 p. 11

Chambres d’hôtes Bed and breakfasts Habitaciones de huéspedes

p. 12 p. 12 p. 12

Hôtellerie de plein air Campsites Campings

p. 13 p. 13 p. 13

s La cité épiscopale Cathédrale Sainte-Marie, classée par l’UNESCO The episcopal city Cathedral of Sainte-Marie, classified by UNESCO La ciudad episcopal Catedral Santa María, clasificada por la UNESCO  s Le bourg médiéval Église Romane de Sainte-Croix avec sa coupole mozarabe unique Tour de Grède Promenade Bellevue The medieval quarter Romanesque church of Sainte-Croix with its unique mozarabic cupola Grède Tower Bellevue promenade El barrio medieval Iglesia románica de Santa Cruz con su cúpula mozárabe única Torre de «Greda» Paseo «Bellevue»

p. 14 Résidences de tourisme et hébergements collectif p. 14 Tourist residences and collective accomodations p. 14 Residencias de turismo y alojamientos colectivos

s Le quartier Notre-Dame Église Notre-Dame et ses peintures remarquables de Paul Delance The Notre-Dame quarter Church of Notre-Dame and its notable paintings of Paul Delance El barrio Nuestra Señora Iglesia de Nuestra Señora y los notables lienzos de Paul Delance

p. 15 Meublés de tourisme Furnished accomodations p. 15 p. 15 Casas y apartamentos amueblados

2

s Le Train de la Compagnie du Haut-Béarn Un voyage virtuel, inédit et gratuit, pour découvrir la région : 5 films de 10 minutes sur Oloron Sainte-Marie et les vallées béarnaises d’Ossau, d’Aspe et de Barétous. The tourist train of the Haut-Bearn Company Unique and free virtual trip to discover the region : 5 movies of 10 minutes about Oloron SainteMarie and its Bearnese valleys Ossau, Aspe and Barétous. El tren de la Compañía del Alto Bearn Un viaje virtual único y gratis para descubir la región: 5 películas de 10 minutos sobre Olorón Santa María y los valles bearneses de Ossau, Aspe y Baretous.

s La cité épiscopale

s Le Parcours Patrimoine Une promenade ludique à son rythme pour toute la famille. Fonctionne avec un bracelet-montre disponible à l’Office de Tourisme. The Heritage Itinerary A fun walk for all the family, to do at your own pace. Works with a watchbracelet available at the Tourist Office. El recorrido patrimonial Un paseo a su ritmo y divertido para toda la familia. Funcciona con un reloj pulsera disponible en la oficina de turismo.

s Le bourg médiéval

s Le quartier Notre-Dame

s Visites guidées Visites guidées avec un guide-conférencier : informations et réservations à l’Office de Tourisme. Guided visits Guided visits with a lecturer-guide : informations and booking at the Tourist Office. Visitas guiadas Visitas guiadas con una guía conferenciante: información y reservas en la oficina de turismo.

s Le Train de la Cie du Haut-Béarn

s Le Parcours Patrimoine 3


Workshop design, hat and head-dress making Taller de creación, sombreros y boinas 3, rue Labarraque 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 36 18 31 Email : onaia@wanadoo.fr Web : www.onaia.com

Artisans d’art et Gastronomie Craftsmen of art and gastronomy Artesanos arte y gastronomia Artisans d’art Craftsmen of art Artesanos de arte

s Lartigue 1910 Linge de maison Weavings of household linen Ropa de casa 2, avenue Georges Messier 64400 Bidos Tel. +33 (0)5 59 39 50 11 Fax + 33 (0)5 59 39 92 21 Email : tissages.lartigue@wanadoo.fr Web : www.lartigue1910.com

s Tissu in Situ Conception et location de costumes Vêtements de création Conception et location de costumes Vêtements de création Conception et location de costumes Vêtements de création 48, rue Louis Barthou Tel. +33 (0)6 81 14 51 94 Email : tous.azimuts@wanadoo.fr

s Diva Bérets et souvenirs originaux Berets and original souvenirs shop Tienda de boinas y recuerdos originales Place Mendiondou 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 94 22 Email : diva.oloron@wanadoo.fr

s L’Anti-Mites Josianne Delloule Atelier de création de vêtements Designer clothes Ropa de creación Le Gabarn - Route de Pau 64400 Précilhon Tel. +33 (0)5 59 39 55 78 +33 (0)6 09 70 77 92 Email : contact@anti-mites.com Web : www.anti-mites.com

s Souviron Palas Vêtements, bérets Clothes, berets and wool blankets shop Tienda de ropa, boinas y mantas de lana 2, rue Justice 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 16 06 Fax +33 (0)5 59 39 28 22 Email : souviron.palas@wanadoo.fr Web : www.souviron-palas.com

s Tous Azimuts Chantal Doumenjou Atelier de création de vêtements enfants Design workshop for children’s clothes Taller de creación de ropa para niños 15, rue Guynemer 64400 Goès Tel. / Fax +33 (0)5 59 39 72 39 +33 (0)6 81 14 51 94 Email : tous.azimuts@wanadoo.fr

s Atelier Giuseppi Sculpture sur bois Wood carving Escultura sobre madera 55, Chemin Milord 64290 Estialescq Tel. +33 (0)5 59 39 21 95 Email : contact@atelier-giuseppi.com Web : www.atelier-giuseppi.com

s Onaïa Sophie Bétat Atelier boutique de création et de fabrication de chapeaux et de coiffes

s Maison Constanti Boulevard des Pyrénées 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 17 63 Fax + 33 (0)5 59 34 62 02 Email : maison.constanti@orange.fr

s Mise en Scène Laurence Espinasse Souvenirs Souvenirs Souvenirs 9, place Amédée Gabe 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)6 33 74 04 56

Chocolat Chocolate Chocolate

Email : miseenescene-espinasselaurence@hotmail.fr

Web : www.miseenscene-creation.com s Existences Pierre-Emmanuel Michel Galerie photo - Création graphique Galerie photo - Création graphique Galerie photo - Création graphique 55, Chemin Milord 64290 Estialescq Tel. +33 (0)5 59 39 21 95 Email : contact@atelier-giuseppi.com Web : www.atelier-giuseppi.com Boulangerie-Pâtisserie Bakery and patisserie Panadería y pastelería

s Lindt et Sprüngli Maison des Maîtres Chocolatiers Factory shop Tienda de fábrica Avenue de Lattre de Tassigny 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0) 05 59 88 88 88 Fax + 33(0)5 59 39 22 04 Web : www.lindt.com s Buffet de Mamie Chocolaterie fine et confiturerie artisanale Manufacturer of traditional chocolate and jams Fábrica de chocolate y mermeladas tradicionales ESAT Saint-Pée - ADAPEI 64 4, impasse Michel Cazaux 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 80 68 Fax +33 (0)5 59 39 21 03 Email : cat.stpee@adapei64.fr Web : cat.oloron-ste-marie.com

s Artigarrède - 1, place de la Cathédrale - 3, place Amédée Gabe - Boulevard des Pyrénées 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 01 38 Fax +33 (0)5 59 39 86 36 Web : www.artigarrede.com s Navarrine 120, avenue d’Ossau 64680 Ogeu les Bains Tel. +33 (0)5 59 34 92 39 Email : uexpress.ogeu@orange.fr

Spécialités locales Local specialities Especialidades locales s La bergerie de Céline Céline Arsaut Production et vente de fromage de brebis au lait cru BIO

s Roques 3, rue Carrérot 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 03 48 4

5


s Ferme Puyade 64400 Aren Tel. +33 (0)6 72 85 03 09 Email : eloteilla@hotmail.fr Web : www.fermepuyade.com s Ferme de la Porte d’Aspe 70, route du Somport 64400 Gurmençon Tel. +33 (0)5 59 39 10 43 +33 (0)6 33 58 34 10 Email : foueillassar.pierre@wanadoo.fr Web : fermedelaportedaspe.com

Production and sale of ewe cheese Producción y venta de queso de oveja Chemin de Nava Le Faget de Goès 64400 Goès Tel. +33 (0)5 59 39 10 91

s Société des Eaux Minérales d’Ogeu Production of Pyrenean mineral waters Producción de aguas minerales del Pirineo Quartier des Fontaines 64680 Ogeu Les Bains Tel. +33 (0)5 59 34 91 33 Fax +33 (0)5 59 34 91 22 Email : adv@ogeu.net Web : www.ogeu.fr

s Cave Le Tire-Bouchon Sale of wine Venta de vinos Pôle d’affaires Les Pyrénées 4, rue Pablo Picasso 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. /Fax +33 (0)5 59 39 57 13 Email : cave-le-tire-bouchon@orange.fr Vignerons en Jurançon Jurançon winemakers Viñadores de Jurançon

Salons de thé Tea room Salón de té

s Lespoune Fils 64660 Asasp-Arros Tel. +33 (0)5 59 34 40 27 +33 (0)5 59 34 52 97 Fax +33 (0)5 59 34 42 40 Email : lespoune.fils@wanadoo.fr

s La grange à fromages Production et vente de fromages Production and sale of ewe cheese Producción y venta de queso Chemin de l’Arrius 64680 Herrère Tel. +33 (0)5 59 34 84 07

s L’Ananas Café 14, place Mendiondou 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 54 09 Fax +33 (0)5 59 36 32 47 Email : contact@hotel-astrolabe.com

Web : www.charcuterie-traditionnelle-bearn.com

s Salaisons Loge 4, rue Abbé Menjou 64400 Bidos Tel. +33 (0)5 59 39 16 47 Fax + 33(0)5 59 39 37 41 Email : michel.loge@wanadoo.fr

s Safran du Béarn Production and sale of saffron Producción y venta de azafrán 11, rue Cami du Junqua 64400 Estos Tel. +33 (0)5 59 39 80 04 +33 (0)6 11 91 09 98 Email : safran@safrandubearn.com Web : www.safrandubearn.com

Épicerie fine - Vin Groceries - Wine Delicatessen - Vino

s Le marché d’Oloron Tous les vendredis matins Market Every friday morning Mercado de abastos El viernes por la mañana Place de la Mairie 64400 Oloron Sainte-Marie

s Freskib’ou «frais et bon» 5, boulevard des Pyrénées 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 60 78 s Boutique Arts et Délices 13, place de la Cathédrale 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 36 13 04 Email : combret.chr@free.fr Web : www.artsetdelices.fr

Charcuteries et salaisons Cooked pork meats and salt meats shop Embutidos y salazones

s Maison du Vin et du Fromage The house of wine and cheese Casa del vino y del queso 1, place Mendiondou 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 81 24 Email : christine.riboullet@wanadoo.fr

6

­­­

s Domaine de Cabarrouy Route d’Oloron Quartier Houratate 64290 Lasseube Tel. +33 (0)5 59 04 23 08 Fax + 33(0)5 59 04 21 85 Email : domaine.cabarrouy@orange.fr Web : www.vins-jurancon.fr

s Trésor de Jade 20, rue Louis Barthou 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 11 19 Email : tresor-de-jade@wanadoo.fr Web : www.tresor-de-jade.com

s Domaine Tinou Chemin Rancès - Quartier Rey 64290 Lasseube Tel. +33 (0)5 59 04 21 77 Tel. +33 (0)6 70 57 73 28 Email : hondet.serge@orange.fr Web : www.vins-jurancon.fr s Domaine Bordenave-Coustarret Chemin Ranque 64290 Lasseube Tel. +33 (0)5 59 21 72 66 Email : domainecoustarret@wanadoo.fr Web : www.vins-jurancon.fr

Activités de pleine nature Full nature activities Actividades de plena naturaleza

s Jean Guirouilh Route Bélair 64290 Lasseube Tel. +33 (0)5 59 04 21 45 Fax +33 (0)5 59 04 22 73

7


s Philippe Galarza Accompagnateur en montagne et moniteur d’escalade Mountain guide Guía de montaña 3, route du Somport 64400 Gurmençon Tel. +33 (0)5 59 36 06 04 +33 (0)6 45 85 93 21 Email : galarza@free.fr

s Horizon Pêche Pyrénées Lionel Armand Moniteur-guide de pêche Fishing guide Guía de pesca 8, rue Moulinaire 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)6 84 24 67 44 +33 (0)5 59 36 02 45 Email : lionel.armand@chasseurdetruites.com Web : www.guidepechepyrenees-64. chasseurdetruites.com

s Association Béarn Initiatives Environnement Environment sensitization Sensibilisación al medioambiente 17, rue Révol 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)9 71 49 17 78 Fax +33 (0)5 59 39 10 13 Email : contact@bie.fr Web : www.bie.fr

s Parc aquatique Aqua Béarn Aquatic park Parque Acuático Lac du faget 64400 Goès Tel./Fax +33 (0)5 59 39 20 75 Email : aquabearn@wanadoo.fr

s Pyrénées Passion Robert Planté Canyoning Guide de haute montagne Canyoning and high-mountain guide Barranquismo y guía de alta montaña 14, impasse Saint Cricq 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)6 07 36 47 34 Email : pyreneespassion@sfr.fr

Web : pagesperso-orange.fr/aquabearn

s Escalade Le Mur Climbing wall Muro de escalada Salle Edouard Louis Place Clemenceau 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 40 24 Email : sae@lemuroloron.com Web : www.lemuroloron.com

Sports mécaniques Motor sports Deportes mecánicos

Rafting et canoë Rafting & Canoe Rafting y canoa

s Espace Culturel Sports et Loisirs Leclerc Culture and sport shop Espacio cultural deportes y ocios Boulevard des Pyrénées 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 10 01 62

s Base nautique de Soeix Quartier Soeix Route du Gave d’Aspe 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 61 00 Fax +33 (0)5 59 39 65 16 Email : basesoeix@free.fr Web : www.soeix.com

s Cycles Igouassel Sale and repair of cycles Venta y arreglos de bicis 18, rue Despourrins 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 06 00 Fax +33 (0)5 59 36 16 49 Email : igouassel@wanadoo.fr Web : www.igouassel.fr

s Gaïa Aventure 27, avenue d’Espagne 64400 Bidos Tel. +33 (0)6 18 58 08 69 +33 (0)5 59 39 55 92 Email : contact@gaiaaventure.com Web : www.gaiaaventure.com

s Centre équestre de Goès Horse-riding school, livery for horses Centro ecuestre Château de Goès 64400 Goès Tel. +33 (0)5 59 36 01 52 Email : c-equestre-goes@wanadoo.fr

s Nature et Rivière Vincent Racaud Monteguyon 64870 Escout Tel. +33 (0)6 03 21 21 06 +33 (0)6 19 14 27 53 Email : vincent.racaud@gmx.fr Web : www.nature-riviere.fr

8

s Tennis FCO Tennis Tennis school Escuela de tenis Stade Municipal - Route d’Arette 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 28 25 Email : fcotennis@gmail.com

s Aéroclub d’Oloron-Herrère Flying club: training centre, beginners’ flights Club de vuelo: centro de entrenamiento, bautismos aéreos Route de l’Aérodrome 64680 Herrère Tel. /Fax +33 (0)5 59 39 07 05 Email : ac-oloron@wanadoo.fr Web : www.aeroclub-oloron.com

s Skate Park Piste de Bi-Cross Skate Park, bi-cross track Parque de monopatín, pista de ciclocros Boulevard François Mitterrand 64400 Oloron Sainte-Marie Remise en forme Wellness Bien estar

Équipements de loisirs Leisure facilities Zonas de ocio

s Graine de Lune Ivan Haettich et Yvelou Dussarrat Initiation au Shiatsu et Qi Gong Shiatsu and Qi Gong initiations Shiatsu y Qi Gong Camapgne de Haut 64570 Ance

s Piscine et stade nautique Swimming pool and waterpark Piscina y estadio naútico Bd François Mitterrand 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 94 88 9


Tel. +33 (0)6 30 61 29 64 +33 (0)6 88 49 38 53 Email : grainedelune.yvelou@gmail.com s L’Orange Bleue Club de forme Club de forme Shiatsu y Qi Gong Club de forme Avenue Fleming 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 05 38 14 Email : lorangebleueoloron@yahoo.fr Web : www.oloron.lorangebleuegym.fr

s La part des anges 13, place de la Cathédrale 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 34 19 10 Mail : michelfaure1548@neuf.fr

s Loft Café Rue de la poste 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 09 73 Email : contact@loftcafe.fr

s Arts et Délices 13, place de la Cathédrale 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 36 13 04 Email : combret.chr@free.fr Web : www.artsetdelices.fr

s Cafétéria E.Leclerc Avenue Alexandre Fleming 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 99 53

s Brasserie Les Amis 24, place de la Résistance 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 07 21

Restaurants Restaurants Restaurantes

s La Cancha 4, allées du Fronton 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 57 41 Fax +33 (0)5 59 39 69 61 Email : hed-oloron@orange.fr s Crêperie La Gogaille 18, place Saint-Pierre 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 34 81 20

s Le Relais Aspois 17, route du Somport 64400 Gurmençon Tel. +33 (0)5 59 39 09 50 Fax +33 (0)5 59 39 02 33 Email : daspoise@wanadoo.fr Web : www.relais-aspois.com

s Le Bistrot de Nini 2, avenue Sadi Carnot 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 34 44 03 s Chez Germaine 18, route de Josbaig 64400 Geüs d’Oloron Tel. +33 (0)5 59 88 00 65 Fax +33 (0)5 59 88 00 49 Email : chez.germaine@worldonline.fr Web : www.hotel-restaurant-chezgermaine.oloron-ste-marie.com

s Auberge La Promenade Rue de la République 64290 Lasseube Tel. +33 (0)5 59 04 26 24 s La Chênaie 2, rue de la Marque 64400 Ledeuix Tel./Fax +33 (0)5 59 39 20 21 Email : bosom.rene@9business.fr s Le Chaudron 18, av. de Lattre de Tassigny 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 76 99 Fax +33 (0)5 59 39 28 15 Email : lechaudron64@aol.com Web : www.restaurant-64.com

10

s Pizzeria Don Camillo 1, avenue de la Gare 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 40 92 Web : www.oloron-ste-marie.com/ restau/don-camillo

s La Ciboulette Restaurant - Traiteur 29, avenue Georges Messier 64400 Bidos Tel. +33 (0)5 59 39 06 72 Fax +33 (0)5 59 36 19 55 Email : laciboulette2@wanadoo.fr Web : www.la-ciboulette.fr

s Pizzeria Nostra 14, rue Carrérot 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 36 18 42 Email : la.nostra@hotmail.fr

s Le Bristol 9, rue Carrérot 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 43 78 Email : hotelbristol64@orange.fr Web : www.oloron-ste-marie.com/ hotel/bristol

Hôtels Hotels Hoteles

s Le Sully 44, rue Louis Barthou 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 15 22 s Le Bistrot du Pont 1, place de Jaca 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 03 26 s Au bon coin Route des Thermes 64660 Lurbe St-Christau Tel. +33 (0)5 59 34 40 12 Fax +33 (0)5 59 34 46 40 Email : pro620@hotmail.fr Web : www.hotel-auboncoin.com

s AlyssonHHH Boulevard des Pyrénées 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 70 70 Fax + 33(0)5 59 39 24 47 Email : alysson.hotel@wanadoo.fr Web : www.alysson-hotel.fr

s Le Sixième Continent 18, Place Clemenceau (face aux halles de la Mairie) 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 68 11 s La Croqu’antine 58, rue Louis Barthou 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 00 91

s Au Bon CoinHHH Route des Thermes 64660 Lurbe Saint-Christau Tel. +33 (0)5 59 34 40 12 Fax + 33(0)5 59 34 46 40 Email : pro620@hotmail.fr Web : www.hotel-auboncoin.com

11


Tel. +33 (0)5 59 39 09 50 Fax + 33(0)5 59 39 02 33 Email : daspoise@wanadoo.fr Web : www.relais-aspois.com

s Chez GermaineHH 18, route de Josbaig 64400 Geüs d’Oloron Tel. +33 (0)5 59 88 00 65 Fax +33 (0)5 59 88 00 49 Email : chez.germaine@worldonline.fr Web : http://hotel-restaurant-chezgermaine.oloron-ste-marie.com

s Les ValléesHH 64660 Lurbe Saint-Christau Tel. +33 (0)5 59 34 40 01 +33 (0)6 64 96 05 59 Email : hotel.desvallees@wanadoo.fr Web : www.hotel-des-vallees.com

s Hôtel de la PaixHH 24, avenue Sadi Carnot 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 02 63 Fax +33 (0)5 59 39 98 20 Email : hoteloloron@aliceadsl.fr Web : www.hotel-oloron.com

Chambres d’hôtes Bed and breakfasts Habitaciones de huéspedes s Château de Lamothe 4 clés 14, rue de l’Embarri 64400 Moumour Tel. +33 (0)5 59 36 20 00 +33 (0)6 88 28 38 61 Email : laurent@chateau-de-lamothe.eu Web : www.chateau-de-lamothe.eu

s L’AstrolabeHH 14 Place Mendiondou 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 34 17 35 Fax +33 (0)5 59 36 32 47 Email : contact@hotel-astrolabe.com Web : www.hotel-astrolabe.com

s Domaine Larrey 4 épis charme Quartier Larrey 64400 Saucède Tel. +33 (0)5 59 34 38 16 +33 (0)6 19 19 83 17 Email : pierre.beighau@wanadoo.fr

s Le BristolHH 9, rue Carrérot 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 43 78 Fax +33 (0)5 59 39 08 19 Email : hotelbristol64@orange.fr Web : http://le-bristol.oloron-ste-marie.com

s Maison Rancesamy 3 épis charme Quartier Rey 64290 Lasseube Tel./Fax +33 (0)5 59 04 26 37 +33 (0)6 13 55 54 02

s Le Relais AspoisHH 17 Route du Somport 64400 Gurmençon

Email : missbrowne@wanadoo.fr Web : www.missbrowne.com

s L’Auronce 2 épis Rue principale 64400 Saucède Tel. +33 (0)5 59 34 37 88 +33 (0)6 83 54 24 44

s Maison d’hôtes Naba 3 épis 8 Chemin Carrère 64290 Estialescq Tel. +33 (0)5 59 39 99 11 Fax +33 (0)5 59 36 14 92 Email : maisonnaba@aol.com Web : www.maison-naba-bearn.com

s Ferme Benacq Faget d’Oloron 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 14 89 +33 (0)6 89 70 52 80 Email : laborde.bernadette@gmail.com

s Maison Millage 3 épis Le Faget 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 36 10 22 +33 (0)6 32 36 89 32 Email : beatrice.albrecht@wanadoo.fr Web : http://site.voila.fr/beatricealbrecht

s Le Lézard Vert 4, Chemin Balencianne Route de l’Aérodrome 64870 Escout Tel. +33 (0)5 59 39 15 23 Email : lezard-vert@wanadoo.fr Web : www.gitedulezardvert.com

s Domaine Pedelaborde 3 épis 64400 Poey d’Oloron Tel. +33 (0)5 59 39 59 93 Fax +33 (0)5 59 39 39 03 Email : civit64@gmail.com Web : http://perso.wanadoo.fr/civit

s La Métairie 4, Chemin du Moulin 64400 Eysus Tel. +33 (0)5 59 34 47 46 Email : fredmyriam@wanadoo.fr

s Amphitryon 3 clés 23 place Saint-Pierre 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 78 50 +33 (0)6 81 57 43 58­ Email : diva.oloron@wanadoo.fr Web : ­­www.amphitryon-oloron.com

s Aux fleurs de Vahiné Chemin Tillet 64400 Ledeuix Tel. +33 (0)5 59 39 32 48 +33 (0)6 45 87 24 24 Email : francoise-estanguet@orange.fr

s Onigourmand 3 clés 1, avenue Saint-Cricq 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 37 90 +33 (0)6 23 77 59 05 Email : onigourmand@orange.fr Web : http://oni-gourmand.doomby.com

s La Maison aux Volets Verts Place de l’église 64400 Saucède Tel. +33 (0)5 59 34 32 71 Email : gilldawe@hotmail.com Web : www.volets-verts.co.uk

s Relais Milord 36, Chemin Milord 64290 Estialescq Tel. +33 (0)5 59 39 80 30 +33 (0)6 32 33 81 37 Email : ffbriot@orange.fr Web : www.relaismilord.com

Hôtellerie de plein air Campsites Campings

s Le Moulin d’Eysus 8 Chemin des écoliers 64400 Eysus Tel. +33 (0)5 59 34 47 26 Email : moulin.eysus@orange.fr Web : www.moulin-eysus.com 12

13


s Camping Gîtes du StadeHHH Chemin Lagravette 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 11 26 Email : camping-du-stade@wanadoo.fr Web : www.camping-du-stade.com

s Le Val du Gave d’AspeHHH 6, rue de Lazères 64400 Gurmençon Tel. +33 (0)5 59 36 05 07 Email : contact@chalet-aspe.com Web : chalet-aspe.com

s Campings Gîtes du StadeHHH Chemin Lagravette 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 11 26 Email : camping-du-stade@wanadoo.fr Web : www.camping-du-stade.com

s Centre Le Bialé 10, rue Révol - BP 1 64401 Oloron Sainte-Marie Cedex Tel./Fax +33 (0)5 59 39 15 29 Email : biale@amicale-oloron.fr Web : www.biale.amicale-oloron.fr

s Camping Pyrénées PassionHHH Rue de la Naou 64400 Aren Tel. +33 (0)5 59 88 01 88 Fax +33 (0)5 59 88 01 98 Email : joel.viarre@wanadoo.fr Web : www.camping-pyrenees-passion.com

s Les Berges du JoosH Route de Barcus 64400 Saint-Goin Tel. +33 (0)6 09 81 74 10 Email: rpcorne@free.fr Web : www.lesbergesdujoos.fr

s Gîtes du Centre Nautique de Soeix 2 épis Quartier Sœix Oloron 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 61 00 Fax +33 (0)5 59 39 65 16 Email : basesoeix@free.fr Web : www.soeix.com

s Relais du Bastet 12 Place de la Résistance 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)6 77 19 82 85 Email : relaisdubastet@hotmail.fr

Résidences de tourisme et hébergements collectif Tourist residences and collective accomodations Résidencias de turismo y alojamientos colectivos

s Camping Lasseube Belair Route de Belair 64290 Lasseube Tel./Fax +33 (0)5 59 04 22 55 Email : lasseube.camping@orange.fr Web : www.camping-belair64.com HH

s Résidences de Saint Christau Thermes de Saint-Christau 64660 Lurbe Saint-Christau Tel. +33 (0)5 59 34 29 29 Fax +33 (0)5 59 34 29 30 Email : saintchristau@chainethermale.fr

s Camping Le ChenelièreH 1 épi Chemin Le Chênelière 64290 Lasseube Tel. +33 (0)5 59 04 22 49

s Maison Casabonnet 2 épis 64400 Saucède Tel./Fax +33 (0)5 59 34 35 30 +33 (0)6 67 70 39 80 Email : anne-marie.mirande@wanadoo.fr Web : http://saucedepyrenees.unblog.fr Meublés de tourisme Furnished accomodations Casas y apartamentos amueblados En service réservation - Contact : Office de Tourisme Booking service - Contact: Tourist Office Servicio de reservas - Contacto: Oficina de Turismo Tel. +33 (0)5 59 39 98 00 - Email : oloron.tourisme@wanadoo.fr 2 personnes

2 persons

2 personas

s Le Hameau des Chênes Chalet MésangeH 64400 Eysus

s La Maison du PêcheurH 64400 Eysus 2/4 personnes

2/4 persons

2/4 personas

5 personnes

4 persons

5 personas

s Gîte Tuyaret 64870 Escout

s Le Lézard VertHH 64870 Escout Tel. +33 (0)5 59 39 15 23 Email : lezard-vert@wanadoo.fr

4 personas

s Maison PéruilhetHHH 64680 Ogeu-les-Bains Tel. +33 (0)5 59 34 91 36 ou +33 (0)6 60 32 64 85 Email : philippe.mignot0113@orange.fr

s Maison BarrailhHNN 64290 Lasseube s Maison CampoHH 64400 Oloron Sainte-Marie

s Meublé BétouretHH 64400 Eysus s Le Hameau des Chênes Chalet SitelleHHNN 64400 Eysus

6 personnes

6 persons

6 personas

s Maison VillanuevaHHH 3 clés 64400 Oloron Sainte-Marie

s La TarentelleHHNN 64680 Herrère 14

5 persons

HH 2 épis

s Maison ChancerelleHHH 3 clés 64400 Moumour 4 personnes

s Villa du Soleil 2 clés 64400 Oloron Sainte-Marie 15


En service direct

Direct contact

Servicio directo

Quartier Saint-Pée 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 80 40 3 personnes

3 persons

3 personas

s Meublé St Christau1 clé La Chaumière 64660 Lurbe Saint-Christau Tel. +33 (0)5 59 34 45 33 Email : gerard.lepretre@wanadoo.fr

2 personnes

2 persons

s Meublé LabordeHNN 8, rue du Château 64400 Agnos Tel. +33 (0)5 59 39 28 44

2 personas

s Chalet Marguerite Chaîne Thermale du Soleil Les résidences de Saint-Christau 64660 Lurbe Saint-Christau Tel. +33 (0)5 59 34 29 29 Email : saintchristau@chainethermale.fr HHH

s Meublé LarrègleH 16, rue Jean Bonnemason 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 08 46 +33 (0)6 33 56 50 27 Email : ng.traille@orange.fr Web : http://locoloron.canalblog.com

s Meublé RénéricHH 9, rue du Baralet 64400 Gurmençon Tel. +33 (0)5 59 39 39 74 +33 (0)6 72 61 56 62

4 personnes

4 persons

4 personas

s Chalet CascadeHH Chaîne Thermale du Soleil Les résidences de Saint-Christau 64660 Lurbe Saint-Christau Tel. +33 (0)5 59 34 29 29 Email : saintchristau@chainethermale.fr s Meublé St Christau1 clé La Chaumière 64660 Lurbe Saint-Christau Tel. +33 (0)5 59 34 45 33 Email : gerard.lepretre@wanadoo.fr

s Meublé BarbéHHH 13, avenue du Général Loustaunau Lacau 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)6 19 32 55 54 s Meublé BetbederHHNN Résidence du Parc 5, rue de la Poste 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 66 54 26 +33 (0)6 79 60 95 60 Email : isabetbeder@yahoo.fr

s Gîte DaudéHH 2 épis 1, chemin du Hourquet 64400 Précilhon Tel. +33 (0)5 59 36 05 83 +33 (0)6 09 85 46 77 Email : alain.daude@cegetel.net

s Meublé RecondoHHHNN 1, place Patie 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)6 70 52 96 14

s Meublé HustaixHH 9, Lotissement du Gros Chêne 64400 Ledeuix Tel. +33 (0)5 59 39 82 99 +33 (0)6 24 01 35 08 Email : hustaix.colette@wanadoo.fr

s Maison Carrère-MenatHH 2 clés Route de la Plaine - RN 134 64660 Asasp-Arros Tel. +33 (0)5 59 34 40 30 +33 (0)6 86 75 04 17 Email : christian.carrere-menat@wanadoo.fr Web : www.gites-carrere-menat.com

s Meublé CoigHH 10 bis, rue Saint Exupéry 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 36 04 07 +33 (0)6 87 40 26 64 Email : schmitz.coig@laposte.net

s Gîte MatramanHH 2 épis Quartier Labagnères Chemin Jurat 64290 Lasseube Tel. +33 (0)5 59 04 25 70

Web : http://entrepyreneesetatlantique.zeblog.com

s Gîte BarcoysbideH 1 épi Bourg 64660 Lurbe St-Christau Tel. +33 (0)5 59 34 45 34

s Le Moulin d’EysusHHH Monsieur Sauvage 8, chemin des écoliers 64400 Eysus Tel. +33 (0)9 63 45 59 72 +33 (0)6 81 55 73 38 Email : moulin.eysus@orange.fr Web : www.moulin-eysus.com

s Maison PeyretHNN Asasp 64660 Asasp-Arros Tel. +33 (0)5 59 34 40 80

s Meublé ArrateigHHH Résidence Gambetta 17, Place Gambetta 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 50 84 Email : patrick.arrateig@neuf.fr

s Meublé Calou 11, rue Honoré Baradat 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 34 41 03 HNN

s Meublé GarosH 51, camin de Sotars 16

17


s Maison LagraveH Bager Nord 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 32 09 6 personnes

6 persons

7 personnes

6 personas

8 personnes

5 persons

5 personas

s Meublé DutterHHH “Camat” Bager Sud 64400 Oloron Ste-Marie Tel. +33 (0)5 59 34 46 27 +33 (0)6 17 61 04 10 Email : gitedutter@neuf.fr Web : www.gites-pyrenees-64.net

s Meublé GimenezH NN 7, c­hemin des Coustalats 64400 Moumour (4 km d’Oloron) Tel. +33 (0)5 59 39 30 03 +33 (0)6 71 50 32 35

s Maison Saint-MartyHH 22, Côte Saint-Marty 64680 Ogeu-les-Bains Tel. +33 (0)5 59 34 93 36

Email : rogerbernadette.gimenez@orange.fr

s Meublé GiraudeauH Résidence Mail Arrouy 12, rue Labarraque 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 41 28 68

s Maison GardesHH 15, rue Cujas 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 58 75 53 15 +33 (0)6 81 96 73 26 Email : robert40gardes@orange.fr

s Gîtes du StadeH Chemin Lagravette 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 11 26

s Gîte BetouigtHHH 3 épis Quartier Faget 64400 Ledeuix Tel. +33 (0)5 59 39 55 66 +33 (0)6 27 51 70 90

9 personnes

s Gîte TilhetHHH 3 épis Le Tilhet 64400 Ledeuix Tel. +33 (0)5 59 39 72 44 +33 (0)6 82 48 07 80 Email : contact@gitedutilhet.fr Web : www.gitedutilhet.fr

13 personnes

s Domaine PédelabordeHH 3 épis Domaine Pédelaborde 64400 Poey d’Oloron Tel. +33 (0)5 59 39 59 93 Email : civit64@gmail.com Web : htt://civit.pagesperso-orange.fr

8 persons

8 personas

9 persons

9 personas

13 persons

13 personas

s Maison SouléHH Madame Loubet Rue du Haut 64680 Buziet Tel. +33 (0)5 59 21 00 67 +33 (0)6 20 30 50 70 Email : loubet.jean-claude@wanadoo.fr Web : www.gite-maison-soule.com

s Gîte LarrieuHH 2 épis 15, rue du Gave 64400 Verdets Tel. +33 (0)5 59 39 20 55

s Maison PalengatH Croix de Dagué 64290 Lasseube Tel. +33 (0)5 56 89 56 93 +33 (0)6 83 40 69 60 Email : am.palengat@orange.fr

18

7 personas

s Chez CadichonHHH Madame Audrey Artero 15, Route d’Oloron 64290 Estialescq Tel. +33 (0)5 47 91 90 13 +33 (0)6 46 89 11 23 Email : chez.cadichon@gmail.com Web : http://chezcadichon.e-monsite.com

s Gîte EstecahandyH 1 épi 64660 Lurbe Saint-Christau Tel. +33 (0)5 59 34 42 57

s Meublé RouyetH 4, rue du Capitaine Jean-Pierre 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 28 53

s Gîte LarrieuHHH 3 épis Minjoulou 151, cami deth Sotto Quartier Saint-Pée 64400 Oloron Sainte-Marie Tel. +33 (0)5 59 39 61 39 +33 (0)6 89 71 36 79

s Gîte SoucarrosHHH 3 épis 6, chemin des Arroutis 64400 Aren Tel. +33 (0)5 59 02 75 14

5 personnes

7 persons

s Gîte L’AbérouHHH 3 épis Monsieur Henri Sabalot 1, rue de l’école 64660 Asasp-Arros Tel. +33 (0)5 59 34 90 12 + 33 (0)6 07 06 91 56 Email : henri.sabalot@wanadoo.fr Web : www.giteaberou.fr

s Le Lit du GaveHHHH 3 clés Rue Carrère 64400 Aren Tel. +33 (0)5 59 88 01 88 +33 (0)6 81 20 76 35 Email : joel.viarre@wanadoo.fr Web : gite-pyrenees-passion.com

s Meublé Briesach1 clé 3, route de la Taoulère 64400 Eysus Tel. +33 (0)5 59 34 43 28 +33 (0)6 42 65 47 08

19


Allées du Comte de Tréville 64400 Oloron Sainte-Marie Tél. +33 (0)5 59 39 98 00 Mail : oloron.tourisme@wanadoo.fr www.tourisme-oloron.com 20

Esquiüle

D.

9

91

Agnos

Asasp-Arros

Gurmençon

D. 9

Lurbe Saint-Christau

18

D. 9

Eysus

Gave

d’Aspe

Office de TourismeHHH ouvert toute l’année : du lundi au samedi 9h00 - 12h30 / 14h00 - 18h00 En saison estivale, du 14 juillet au 25 août : du lundi au samedi 9h00 - 13h00 / 14h00 - 19h00, le dimanche 10h00 - 13h00

PAYS À SENSATION

PYRÉNÉES

’Os sa

u

Buziet

Ogeules-Bains

N. 13 4

Lasseubetat

20

D. 9

Lasseube

Vers la Vallée d'Ossau La Falaise aux Vautours à Aste-Béon 29 km La Fête du Fromage à Laruns 32 km Les lacs d'Ayous 51 km Le Petit Train d'Artouste 54 km

Voie du Piémont GR 78

Vers les coteaux de Jurançon Lasseube 12 km Lacommande 19 km Monein 21 km Cité des Abeilles à St Faust 31 km Vers Pau Pau 32 km Jurançon 30 km Musée de la Gourmandise à Uzos 34 km Zoo d'Asson 35 km Nay 36 km Les Grottes de Bétharram 46 km Lourdes 58 km

GR 653

Voie d’Arles

Crédits photos : OT du Piémont Oloronais, CCPO, Lycée Molière d’Orthez. Imprimé sur papier PEFC pour une gestion durable des forêts. Création et Impression : Imprimerie Charont - Oloron

Vers la Vallée d'Aspe Voie d’Arles GR 653 Cloître de Sarrance 21 km Col de Marie Blanque 22,5 km Cirque de Lescun 31 km Espace animalier à Borce 40 km Col du Somport 57 km Jaca en Espagne 81 km

Ga ve d

Herrère

D. 24

Escou

Estialescq Goès Précilhon Escout

Bidos

Ledeuix Estos

OLORON SAINTE-MARIE

Moumour

D. 24

Verdets

Poeyd’Oloron

Saucède

Orin

Vers la Vallée de Barétous Accrobranche Aventure Parc D. 918 à Aramits 18 km Fêtes des Bergers à Aramits 18 km Issarbe : 31 km

Vers le Pays Basque Mauléon 31 km Gorges de Kakouetta 45 km Passerelle d'Holzarte 47 km Forêt d'Iraty 67 km Saint Jean-Pied de Port 81 km

GR 78

Voie du Piémont

d’O

loro n Préchacq- Aren Josbaig Geüs-d’Oloron Saint-Goin

Ga ve

936

34

D.

N. 1

27 58

D. D. 2

Vers le Béarn des Gaves Hôpital St Blaise 19 km Salies-de-Béarn 50 km

OFFICE DE TOURISME DU PIÉMONT OLORONAISHHH

Brochure version étrangère  

guide pratique en langue étrangère

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you