Page 1

CONNECTE

TOURISTIQUE

2018-2019

MAG

Zuid Bourgondië


Page connectée Détails p3

Sommaire INHOUD

magazine connectE Pour accéder à un contenu enrichi c'est très simple :

p 6 à 17

1°) Téléchargez l'application ONPRINT sur votre mobile (disponible GRATUITEMENT dans l'Apple Store et Google Play)

cote patrimoine

2°) Prenez en photo les zones où figure cette image et accédez à un contenu augmenté ! Grâce à cette application légère, ludique et très simple d'utilisation, ce magazine devient un support interactif.

Erfgoed

p 18 à 31

cote terres du Clunisois Regio

VOTRE

OFFICE DE TOURISME

p 32 à 39

cote nature

OFFICE DE TOURISME

Natuur

BUreau voor toerisme Une équipe à votre écoute au een team tot uw dienst

+33 (0)3 85 59 05 34 contact@cluny-tourisme.com

www.cluny-tourisme.com 6 rue Mercière - 71250 Cluny Renseignements, boutique, billetterie, réservations de dernière minute... Informatie, souvenirs, tickets, accommodatie reserveren...

p 40 à 52

cote Shopping, savoir-faire et saveurs

Vakmanschap is meesterschap

Horaires d’ouverture de l’accueil principal / Openingstijden:

p 53 à 55

Janvier, février et mars, du lundi au samedi

Januari, februari en maart, maandag t/m en zaterdag 9h30 - 12h30 / 14h30 - 17h00. Avril, tous les jours / April, dagelijks 9h30 - 13h00 / 14h00 - 18h30.

2 boutiques pour vous accueillir à 10 minutes de CLUNY 71960 PRISSÉ | 03

85 37 64 89 71960 SOLOGNY | 03 85 36 60 64

Mai, juin, juillet, août, septembre, tous les jours

Mei, juni, juli, augustus, september : dagelijks 9h30 - 18h30. Octobre, tous les jours / Oktober, dagelijks : Du 01/10 au 19/10 : 9h30 - 12h30 / 14h30 - 17h00. Du 20 au 31/10 : 9h45 - 13h00 / 14h00 - 17h15

Novembre, du lundi au samedi

November maandag t/m en zaterdag Du 01/11 au 03/11 : 9h45 - 13h00 / 14h00 - 17h15. Du 05/11 au 30/11 : 9h30 - 12h30 / 14h30 - 17h00.

Décembre, du lundi au samedi

December maandag t/m en zaterdag Du 01/12 au 21/12 : 9h30 - 12h30 / 14h30 - 17h00. Du 22/12 au 31/12 tous les jours /dagelijks : 9h45 - 13h00 / 14h00 - 17h15 (15h les 24 et 31) Fermé les / gesloten op 01/01, 01/05, 11/11, 25/12.

2

cote sorties

Uitgaan

p 56 à 73

cote hébergements & restaurants

Overnachten en uit eten

MAG. 2018 - 2019 | 3


La Vineuse-sur-Frégande...

Bienvenue

© Seb Géo

Avant, je regardais Cluny avec l’œil admiratif mais distrait du touriste de passage… Maintenant que j’y ai élu domicile, je pose sur ma ville un regard d’amoureux ! J.L Maréchal

en terres clunisoises

“Voorheen was Cluny voor mij een bezienswaardigheid, maar vooral vanuit toeristisch oogpunt. Sinds ik hier permanent woon bekijk ik de stad vol liefde!” J.L Maréchal

WELkOM in de clunisois La FEdEration EuropEenne des Sites Clunisiens

au coeur d’un rEseau europeen

Pour comprendre Cluny, il faut connaître le gigantesque réseau qui l’a rendue possible : plus d’un millier de monastères, des centaines de bourgs, villes et domaines, partout en Europe… Sur www.clunypedia.com, une carte interactive présente près de 1 900 sites identifiés, de l’Ecosse à l’Italie, du Portugal à la Pologne… Jusqu’à Jérusalem ! Cluny et sa région sont aujourd’hui au cœur d’un réseau de près de 200 de ces sites, répartis dans 7 pays, rassemblés au sein d’une Fédération certifiée Itinéraire culturel par le Conseil de l’Europe. On les reconnaît grâce à la rosace clunisienne, ainsi qu’aux panneaux « Site clunisien », aux entrées d’agglomération. En prenant le temps de les visiter, on est sûr de toujours faire des découvertes surprenantes !

Capitale spirituelle et politique, Cluny étendait son rayonnement et son influence sur toute l’Europe au MoyenAge. Son église abbatiale fut la plus grande de la chrétienté occidentale avant la construction de Saint-Pierre de Rome.

Le guide Sites clunisiens en Europe, disponible à l’Office de Tourisme, est indispensable pour partir à leur découverte. Deux applications permettent de visiter Cluny et les sites du département ! Téléchargez-les librement sur votre Smartphone en tapant « Clunetour » et « Clunypedia71 ».

Cluny werd in de middeleeuwen gezien als de spirituele en politieke hoofdstad van Europa en had veel uitstraling en invloed op het dagelijkse leven. De abdijkerk blijft tot de bouw van de Sint Pieter in Rome het grootste christelijke bouwwerk uit haar tijd.

Suivez l’actualité du réseau clunisien sur Internet, car l’aventure se poursuit, même chez soi ! Als u de relevantie van Cluny wilt begrijpen dan moet u de omvang kennen en het gigantische bereik ervan: meer dan duizend kloosters, honderden dorpskernen en landgoederen, als een netwerk verspreid over heel Europa... Op www.clunypedia. com vindt u een interactieve kaart met bijna 1900 plaatsen, van Schotland tot Italië, van Portugal tot Polen..., tot zelfs in Jerusalem aan toe!!! Cluny staat ook vandaag nog steeds temidden van dit netwerk, doordat bijna 200 plaatsen, verspreidt over 7 landen, zijn aangesloten bij een federatie die wordt ondersteund door de Europese Unie. U kunt deze plaatsen herkennen dankzij een afbeelding van de roos van Cluny, of een bordje “site clunisien” bij binnenkomst van zo'n locatie. Als u de tijd neemt om deze plekken te bezoeken, dan wordt dit zeker een verrassende ontdekking!

Baigné de l'influence de paix de Cluny, le territoire du Clunisois est une terre de paysages qui invitent au repos.

De gids met alle “site clunisien” is verkrijgbaar bij het bureau voor toerisme en onmisbaar als u ze wilt gaan bezoeken. Er zijn ook twee apps beschikbaar die u kunt gebruiken voor de Cluny- domeinen in dit departement! De apps zijn gemakkelijk op uw smartphone te downloaden wanneer u -clunetour- of -Clunypedia71- intoest.

Cluny is een vredelievend dorp en de omgeving erg rustgevend. Tezamen een ideale combinatie voor totale ontspanning.

Volg het laatste nieuws van het Clunynetwerk op internet, want ons avontuur gaat door, ook bij u in de buurt!

Tour des fromages - 71 250 Cluny Tél. +33 (0)3 85 59 31 82 administration@sitesclunisiens.org

www.sitesclunisiens.org

Dans les yeux de OLAF SPRONK Clunisois d'adoption Cette année cela fera dix ans que je suis arrivé à Cluny. Complètement par hasard, si, si... c'est possible ! La route vers Compostelle m'a emmené des Pays-Bas vers cette cité où il y a des merveilles sur et dans la terre. Je me vois encore arriver par la voie verte à Cluny, première nuit dans une tente à côté du tennis ! Le vrai camping sauvage en fait, mais je ne savais pas encore qu'il y avait un très joli camping à Cluny ! Dès le lendemain je me suis rendu à l'Office de Tourisme afin d'acheter le topoguide du chemin de Saint-Jacques jusqu'au Puy-en-Velay et vu que j'avais besoin de travailler pendant mon périple, j'ai trouvé un poste de serveur dans un restaurant du centre-ville. Tout de suite j'ai été émerveillé par la beauté de cette ville médiévale où les habitants m'ont donné un accueil chaleureux. Après la route vers Compostelle, je savais que mon avenir devait être à Cluny, au cœur de la Bourgogne, avec tout ce qu'on peut souhaiter : des gens ouverts d'esprit, des paysages de rêve, une richesse culturelle, une chanson pour commencer un repas et le tout accompagné de bon vin! In 2018 is het al weer tien jaar geleden dat ik in Cluny aan kwam lopen. Eigenlijk was het één groot toeval..., als dat betstaat! De pelgrimsroute naar Compostella nam me mee uit Nederland, tot aan dit dorp waar zoveel moois, zowel op als in de aarde is te vinden. Ik zie me nog aan komen lopen over de voie verte, eerste nacht in een tent naast de tennisbaan. Eigenlijk wildkamperen, maar ik wist toen nog niet eens dat er een camping is in Cluny. Volgende morgen naar het bureau voor toerisme om de opvolgende topoguide met de route naar Compostella richting Le Pu en Velay te kopen. Aangezien ik moest werken tijdens deze tocht, gelukkig ook een baantje gescoord als barman. Meteen was ik onder de indruk van al het moois dat Cluny heeft te bieden en de bewoners gaven mij een hartelijk welkom. Na mijn tocht naar Compostella wist ik dat mijn toekomst in Cluny zou zijn, in het hart van Bourgondië met alles wat je je maar kunt wensen; ruimdenkende mensen, schitterend landschap, culturele rijkdom, een lied om een maaltijd te beginnen en dit alles begeleidt met een goed glas wijn!

© Arrêt sur Image

4

4 | COTE patrimoine

MAG. 2018 - 2019 | 5


Un des 52 visages de l'Eglise-Notre-Dame de Cluny...

cote

patrimoine

Erfgoed

CLUNY, BIEN PLUS QU’UNE ABBAYE... CLUNY, zoveel meer dan een abdij... Prenez le temps de découvrir une

cité médiévale et son abbaye qui regorgent de trésors. Que vous soyez féru de visites guidées, adepte du numérique ou plutôt visite en toute liberté à votre rythme, trouvez la découverte qui vous correspond.

Neem de tijd om deze middeleeuwse stad met al haar rijkdommen te ontdekken. Heeft u een voorkeur voor een gids, of bent u eerder een adept voor de moderne variant met tablet, of kijkt u liever zelf even rond? U vindt in Cluny de rondleiding die bij u past.

© C. De Mourg es

.

6

6 | COTE patrimoine

MAG. 2018 - 2019 | 7


ÔTÉ PATRIMOINE / ERFGOED

L’abbaye Et le musee d'art et d'archeologie DE ABdij en museum voor kunst en archeologie

En 909-910, Guillaume d’Aquitaine, comte de Mâcon, pour racheter ses péchés, donne ses terres de Cluny

à douze moines bénédictins et à Bernon, leur abbé. Ces terres agricoles avec des églises et des chapelles, des serfs et leur famille, des vignes... constituent un lieu parfait pour fonder une abbaye. Guillaume place le monastère directement sous la protection du Pape. L’abbaye devient très vite riche, puissante et célèbre. In 909-910, geeft Guillaume d’Aquitaine, graaf van Mâcon, als aflaat voor zijn zonden zijn grondrechten van Cluny aan twaalf monniken die onder leiding staan van abt Bernon. De akkers, bossen, de rijke flora en fauna, wijnbouw, molens en gebouwen maakte de plek uitermate geschikt voor het stichten van een abdij. Graaf Guillaume plaatste de abdij direct onder de supervisie van de Paus . De abdij wordt in korte tijd kapitaalkrachtig, invloedrijk en beroemd.

© Extrait du film Maior Ecclesia / Arts et Métiers

Pour bien comprendre le site extra uitleg over deze plek Aujourd’hui, il ne subsiste que 8% de l’église abbatiale mais un grand nombre de bâtiments monastiques qui composent l’abbaye de Cluny sont visibles. Le plan ci-contre restitue l'ensemble des bâtiments : en blanc les éléments aujourd'hui disparus, et en couleur les bâtiments que vous pourrez découvrir tout au long de votre parcours de visite. © Dessin JD Salvèque

En franchissant les portes du Palais du Pape Gélase, la visite de l’abbaye de Cluny entraîne le visiteur dans un vaste parcours allant des voûtes du transept de l’église, en passant par le monastère du XVIIIe siècle, la salle capitulaire jusqu’au Farinier avec sa charpente en berceau du XIIIe siècle. Un parcours dans le parc complète la découverte des lieux avec des informations sur les tours, l’enceinte ou encore les anciens potagers de l’abbaye. La visite se poursuit par le Musée d’Art et d’Archéologie, installé dans le Palais de l’abbé Jean de Bourbon, demeure de la fin du XVe siècle. On y découvre la bibliothèque ancienne de l’abbaye et les collections archéologiques de la cité médiévale et de la grande église.

Vandaag rest helaas nog maar 8% van de abdijkerk, maar er staan nog talloze andere gebouwen die ooit tezamen de hele abdij vormden. De schets hieronder geeft weer wat de omvang van de totale abdij was en u kunt de gekleurde elementen uit dit plan terugzien tijdens een stadswandeling.

Hier, dans l’enceinte de l’abbaye

Aujourd'hui, dans l'enceinte de l'abbaye

Ooit was er binnen de muren een abdij...

Vandaag, is alles binnen die muren opgesplitst. 13

11 10 14 9

Gratis rondleidingen elke dag in juli en augustus: 11u, 15u en 16u Bezoeken en workshops voor gezinnen worden elke schoolvakantieperiode aangeboden.

8

8 | COTE patrimoine

www.cluny-abbaye.fr

8 6 7 4

Vanaf het moment dat u de deuren van het paleis Paus Gélase doorgaat, start een boeiende tocht langs de transepstarm van de kerk, het klooster uit de 18e eeuw, de kapittelzaal en de meeltoren met haar prachtige dakspant uit de 13e eeuw. Een wandeling door het park met meer informatie over de torens, het kloosterleven en de moestuinen maakt uw bezoek compleet. Het bezoek wordt vervolgd in het museum voor kunst en archeologie. Het paleis van abt Jean de Bourbon, gebouwd in de 15e eeuw, dient als decor. U vindt hier ook de oude bibliotheek en een archelogische collectie van bouwstenen uit de abdij en het dorp. Juillet et août / juli en augustus: 9h30 à 19h Plein tarif / vol tarief: 9€50 ; tarif réduit / korting: 7€50 € Gratuit Avril, mai, juin et septembre / april, mei, juni en september : 9h30 à 18h pour les moins de 26 ans ressortissants de l’UE / gratis D’ octobre à mars / oktober tot maart: 9h30 à 17h -26 jaar die in de UE wonen Ouvert tous les jours, sauf 01/01, 01/05, 01/11, 11/11 et 25/12. Billet jumelé pour l’abbaye, le musée et la chapelle des moines de Dernier accès : 45 minutes avant la fermeture.Visites commentées sans Berzé-la-Ville : plein tarif : 11€ ; tarif réduit : 9€ supplément tous les jours. En juillet et août : 11h, 15h et 16h. Des visites et ateliers pour les familles à chaque période de vacances scolaires. Abbaye : +33 (0)3 85 59 15 93 Open dagelijks behalve 01/01, 01/05, 01/11, 11/11 en 25/12. Musée : +33 (0)3 85 59 12 79 U kunt tot 45 minuten voor sluiting een kaartje kopen. abbaye-de-cluny@monuments-nationaux.fr

12

5 3b

2b

3 2

1

15

Maquette de l'abbaye au XIIe siècle © Musée d'art et d'archéologie de Cluny

Dessin des bâtiments de l'abbaye visibles aujourd'hui 1. Portes d'honneur 2. Palais Jean de Bourbon (accueil) 2bis. Palais de Jacques d'Amboise 3. Parvis de l'abbatiale 3bis. Tours barabans 4. Avant-nef

5. Hostellerie de St-Hugues 6. Tour des fromages (accueil) 7. Palais du Pape Gélase (accueil) 8. Cloître et bâtiments conventuels du XVIIIe siècle 9. Transept de l'église abbatiale

10. Cellier et farinier 11. Tour du Moulin 12. Tour Butevaux 13. Entrée du XVIIIe siècle 14. Tour Fabry 15. Tour Ronde

MAG. 2018 - 2019 | 9


ÔTÉ PATRIMOINE / ERFGOED Page connectée Détails p 3

VISITER l'BEZOEK abbaye de abdij 2 modes de visite En vente à l'Office de Tourisme © OT Cluny / JLM

© Arrêt sur Image

Classique

NumErique digitaal

traditioneel

Visite complète de l’abbaye avec plan-guide Maak uw bezoek compleet met een stadswandeling

UIDE PLAN GE-ABBAYE DE LA CIT

(des portes d’honneur à la Tour des fromages en passant par le Palais Jean de Bourbon/ musée, les vestiges de la grande abbatiale, le cloître, le farinier et le cellier des moines*) * Visite guidée éventuelle (horaires variables) par le Centre des monuments nationaux comprise dans le billet. Renseignement au 03 85 59 15 93.

de erepoort, de kaastoren, het paleis Jean de Bourbon, de fundamenten van de grote kerk, het klooster, de meeltoren en de wijnkelder van de monniken.

Découvrez l’abbaye et la cité médiévale reconstruites virtuellement grâce à une application sur tablette tactile comprenant des médias interactifs tels que la réalité augmentée, des objets 3D... Een bezoek aan de abdij wordt nog leuker door «Clunetour», een op basis van historisch onderzoek ontwikkelde interactive software met GPS...

Le saviez-vous ? / Wist u dat?

Suivez les clous au sol

Vous croiserez certainement au cours de votre visite des étudiants de l’école supérieure d’Arts et Métiers les «Gadz'arts», en blouse grise qu’ils personnalisent. Envie de découvrir la vie de l’ENSAM de Cluny et les traditions qui s’y rattachent depuis sa création en 1866? Visitez le musée ouvert tous les jeudis en période scolaire ou sur RDV les autres jours au +33 (0)3 85 59 53 46.

Volg het embleem

+

Grote kans dat u tijdens uw bezoek studenten tegenkomt van de technisch hogeschool Arts et Metiers; ofwel “Gadz'Arts”, meestal gekleed in een persoonlijk gepimpte grijze jas. Wilt u kennis maken met het reilen en zeilen van de ENSAM in Cluny alsmede de geschiedenis sinds haar oprichting in 1866? Bezoek op donderdag het museum of maak een afspraak voor andere dagen op tel. +33 (0)3 85 59 53 46.

3 circuits in de middeleeuwse stad Toute l’année selon les horaires de l’Office de Tourisme. Cf p. 3. Durée : 2h30

Verkrijgbaar bij het Bureau voor toerisme en informatiepunt (zie openingstijden pagina 3). Duur : 2.30 u.

€ 10

10 | COTE patrimoine

© OT Cluny

3 circuits libres dans la cité médiévale

adulte / vollwassene : 11,50 € Moins de 26 ans / <26 jaar : 1,50 €

Toute l’année selon les horaires de l’Office de Tourisme. Cf p.3 . Durée : 2h30 Zie de openingstijden van het VVV-kantoor (pagina 3). Duur : 2.30 u.

adulte / vollwassene : 11,50 € + 4 € (location de la tablette / verhuur van digitale tablet) Moins de 26 ans <26 jaar : 1,50 € + 4 € (location de la tablette / verhuur van digitale tablet) MAG. 2018 - 2019 | 11


ÔTÉ PATRIMOINE / ERFGOED

En lien étroit avec la grande abbaye, le bourg de Cluny s’est développé dès 910 et, comme l’abbaye, a connu une grande prospérité à l’époque romane.

accompagnE

En mode MET begeleiding

Cluny offre en Europe l’une des plus importantes densités de maisons médiévales, principalement romanes, encore en élévation. Plus de 200 maisons érigées entre le XIe et le XIVe siècle sont en place, dont une cinquantaine possède tout ou partie du décor de façade.

Secrets de maisons En saison, un groupe de propriétaires vous offre la possibilité d’une découverte originale de Cluny et de ses secrets… Ces visites gratuites sont guidées par les propriétaires. Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme.

Met de bouw van de abdij ontwikkelde zich vanaf 910 ook de dorpskern. Talentvolle ambachtslieden, zoals steenhouwers, vonden hier werk en bouwden hun huizen eveneens in romaanse stijl.

Een geheim achter de deur

In Cluny vindt u één van de hoogste concentraties aan romaanse huizen uit de 11e en 14e eeuw. Het gaat om meer dan 200 huizen, waarvan 50 de typische decoratie op hun gevel hebben.

In het seizoen geven eigenaren van woningen in Cluny een kijkje in hun privéleven. Met enthouiasme vertellen ze over de geheimen van hun huis. Gratis. Inschrijven bij het buro voor toerisme.

LA CITE MEDIEVALE

© JLM

© JLM

HET middeleeuwse dorp

libertE

En mode Place Notre-Dame

Rondes de nuit

En toute in alle VRIJHEID

Une découverte originale de Cluny aux flambeaux avec un témoin du passé en costume d’époque, au fil de ses onze siècles d’existence... In een kostuum uit de middeleeuwen vertelt onze nachtsoldaat over de tijden van toen. Intriges, helden, belangrijke gebeurtenissen en mooie gebouwen.

3 circuits libres

Chaque samedi, du 30 juin au 1er septembre.

3 circuits IDE LAN GU

P

E E-ABBAY DE LA CIT

insolite Origineel

Elke zaterdag van 30/06 tot 01/09. Mais aussi des rondes de nuit exceptionnelles / Uitzonderlijke nachtwandeling : * Samedi 1er avril (Pâques) : «démêler le vrai du faux», nouveau thème

30 min : quartier Notre-Dame 45 min : quartier Saint-Mayeul 50 min : quartier Saint-Marcel

Zaterdag 1 april (Pasen): "wat is waar, wat is niet waar?" Nieuw thema

* Samedi 12 mai (Ascension) : «naissance, vie et mort de l’église abbatiale Cluny III» Zaterdag 12 mei (Hemelvaart): "geboorte, groei en ondergang van de abdijkerk Cluny III".

* Samedi 19 mai (Pentecôte) : «de Saint-Marcel à Notre-Dame, naissance d’une ville» Zaterdag 19 mei (Pinksteren) van Saint-Marcel tot Notre-Dame, de geboorte van een stad

Toute l’année selon les horaires de l’Office de Tourisme. Cf p.3

* Samedi 14 juillet : «la Grande Peur de juillet 1789 à Cluny» Zaterdag 14 julie: de grote angst van Cluny in juli 1789

* Mercredi 15 août : «Cluny dans les Guerres de Religion» Woensdag 15 augustus: Cluny tijdens de Hugenotenoorlog

Het jele jaar. Zie bij het Bureau voor Toerisme.

Rendez-vous à 21h devant la Tour des fromages. Sans réservation, billetterie au départ. Annulation en cas de pluie, orage...

Start rondeleiding 20:45 uur voor de Tour des Fromages. Reserveren niet nodig, kaartverkoop bij vertrek.Geannuleerd in geval van regen, storm ...

2€ © OT Cluny / JLM © Le JsL

12

12 | COTE patrimoine

Adultes et ados (plus de 16 ans) : 10€ ; enfants (12 à 16 ans) : 5€ ; enfants (moins de 12 ans) : gratuit. Vollwassenen (+ 16 jaar): 10€ ; kinderen (12 tot 16 jaar): 5€ ; Gérard Thélier kinderen (< 12 jaar): gratis. Tel. +33 (0)6 78 97 28 40

MAG. 2018 - 2019 | 13


ÔTÉ PATRIMOINE / ERFGOED

La tour des fromages

Le saviez-vous ? / Wist u dat? 52 visages se cachent dans l'église Notre-Dame. Les retrouverez-vous ?

le PLUS BEAU panorama sur la citE-ABBAYE het beste uitzicht over de abdijstad

Er 52 gezichten zijn verborgen in deze kerk? Vindt u ze?

Cette tour d’enceinte de l’abbaye, appelée autrefois tour des fèves, vous offre un extraordinaire panorama sur la cité-abbaye. Exposition de photographies présentant les réalisations des Amis de Cluny, association de sauvegarde du patrimoine. Deze toren stond in de verdedigingsmuur van de abdij en werd voorheen ook wel de bonentoren genoemd. De klim naar de top wordt beloond met een prachtig uitzicht over de abdij, dorpskern en de omgeving. De expositie met foto’s werd gerealiseerd door de vrienden van Cluny, een associatie voor bescherming van cultureel erfgoed. Accès par l’Office de Tourisme. Cf. horaires de l’Office de tourisme p. 3. Accès limité à 19 personnes / Toegang beperkt tot 19 personen. Zie de openingstijden van het VVV-kantoor (pagina 3).

©C. Mourgues

Ticket compris dans l’offre de visite complète de l’abbaye (cf. page 11) sinon ticket seul / Ticket inbegrepen in de suggestie «gids kaart van de Abdij-stad» (zie pagina 11) anders: Adulte / Volwassene : 2,50 € ; enfant 6-26 ans / kinderen 6-26 jaar : 1,50 € ; enfant - 6 ans : gratuit /

© Arrêt sur Image

Fontaine du Jardin de Simples

jardin

Un peut en cacher un autre...

tuin

©OT Cluny

© JLM

Eglise Saint-Marcel

De kerk Notre-Dame

De kerk Saint-Marcel

Eglise paroissiale majeure de la ville, l’église NotreDame est un bel édifice du tout premier gothique.

La partie la plus remarquable de cette église est son clocher roman élancé. Het meest opmerkelijke deel van deze kerk is de romaanse klokkentoren.

L’hOtel-dieu

Le parc abbatial Très bel espace calme au pied d'un palais abbatial. Accès libre toute l’année. Une aire de jeux est réservée aux enfants. Panorama sur l’abbatiale.

Construit au début du XVIIIe siècle par le Cardinal de Bouillon, abbé de Cluny. Visite de la chapelle (fresque de l’artiste C. Chaimovicz et éléments mobiliers de l’abbaye), de la salle des administrateurs, de l’apothicairerie et de la salle Saint-Lazare.

Het park is het hele jaar door gratis te bezichtigen. Er is een speeltuin voor kinderen. Mooi uitzicht over de abdijkerk.

Le Jardin de Simples

Kardinaal de Bouillon, de abt van Cluny, geeft in het begin van de 18e eeuw opdracht voor de bouw van Hotel Dieu. Bezichtig de kapel (met opmerkelijke plafond-schildering van de eigentijdse kunstenaar Chaimowicz), de regentenzaal, de apotheek en de Saint-Lazare zaal. Zij getuigen van het rijke verleden van deze instelling.

A proximité du narthex, le Jardin de Simples, d’inspiration médiévale, recense une centaine de variétés de plantes aux vertus curatives et d’essences aromatiques. Naast de narthex is nog een plekje voor de Jardin de Simples, een op de middeleeuwen geïnspireerde kruidentuin met genezende en aromatische planten.

La roseraie clunisienne et clunisoise Au pied de la Tour ronde, la Roseraie est un conservatoire botanique riche de quelques 350 variétés de roses anciennes et modernes dont la majeure partie provient de sites clunisiens en Europe. Accès libre. Aan de voet van de ronde toren, conserveert het rosarium van Cluny 350 botanische soorten rozen. Vrije toegang.

14 | COTE patrimoine

Eglise Notre-Dame

De kerk Notre-Dame is de grootste parochiekerk in het dorp, een mooi gotisch gebouw.

Een kan een andere verbergen...

14

© OT Cluny

kinderen jonger dan 6 jaar: gratis groupe / groepen volwassenen : 1,50 € ; groupe enfant - 6 ans/ kinderen -6 jaar : gratuit / gratis

© JLM

Visite libre toute l’année de la chapelle et de la salle Saint-Lazare (salle des malades), en dehors des offices. Projection et éclairage des vitrines d’exposition (monnayeur) : 2 €. Visites guidées (sauf dimanche et jours fériés) sur RDV : 4 €. Een bezoek aan l’Hôtel Dieu (de kapel en de zaal St Lazariste) is het hele jaar mogelijk. Tijdens speciale gelegenheden kan de zaal tijdelijk gesloten zijn. Groepsbezoeken met een gids kan alleen op afspraak. Een film met Frans commentaar en een expositiezaal voorzien u van meer informatie: 2€. Bezoek met gis op aanvraag: 4 €

© OT Cluny

Association Julien Griffon 1625 Rue de l'hôpital - 71250 Cluny Tel. +33 (0)6 38 62 24 32 - +33 (0)3 85 59 59 59 julien.griffon.1625@net-c.com

www.apothicairerie.eu MAG. 2018 - 2019 | 15


ÔTÉ PATRIMOINE / ERFGOED

CITE DU

avec Equivallée Haras

CHEVAL

national de Cluny

www.equivallee-haras-cluny.fr Page connectée Détails p3

Equivallée - Haras national de Cluny 2 rue Porte des Prés - 71250 Cluny Tél. +33 (0)3 85 59 85 19 accueil@equivallee-haras-cluny.fr @Haras national de Cluny @Equivallée - Haras national de Cluny @Centre équestre Equivallée Cluny

LE Haras national Au pied de la célèbre abbaye de Cluny, le Haras national a été créé, en 1806, pour répondre aux besoins des armées de Napoléon. Nous vous proposons des visites guidées pour découvrir ce lieu et ses pensionnaires, ainsi que pour les enfants, une visite interactive en famille. Plusieurs événements, spectacles ou jeux en famille, sont au programme. Cette année, retrouvez le cabaret de la Saint-Valentin, les spectacles équestres de l'été, le spectacle musical Equus et les spectacles de Noël. Naast de beroemde abdijkerk van Cluny werd in 1806, ter ondersteuning van de legers van Napoleon, een stoeterij opgericht. U kunt hier alleen of met de gehele familie, samen met een gids op interactieve en sensorische wijze een parcours aflopen.Diverse evenementen, optredens en familiespelen staan dit jaar op het programma. In 2018 is er weer het paardencabaret "Saint-Valentin", zomeroptredens, de musical "Equus" en een speciale kerstvoorstelling.

A ne pas manquer ! 14/02 : dîner-spectacle "Saint-Valentin" 01/04 et 02/04 : Pâques au Haras de 10h30 à 18h 16/06 : pique-nique à 12h Les mercredis au Haras : tous les mercredis du 11 juillet au 22 août de 14h à 18h Spectacles équestres de l'été : tous les mardis et les vendredis du 06 juillet au 24 août à 21h Courant octobre : spectacle musical Equus. 31/10 : Halloween au Haras 10h30 - 17h Vacances de Noël : spectacles équestres

12/02 au 23/02 : départ tous les jours à 15h30 (sauf week-end). Pâques : cf. encadré ci-contre. 03/04 > 01/07 et 28/08 > 30/09 : départ du mardi au samedi à 15h30 et le dimanche à 11h et 15h30. 02/07 > 13/07 : départ tous les jours à 11h et 15h30 - sauf lundi. 14/07 > 26/08 : départ tous les jours à 11h, 14h30 et 16h30 - sauf lundi. 20/10 > 04/11 : départ tous les jours à 15h30 excepté les lundis , Halloween au haras et le 01/11. Fermé à la visite en janvier et mars (sauf groupes). Groupes (à partir de 20 pers.) : visite et/ou cabaret équestre toute l’année sur réservation. Visite famille : vacances de Pâques toutes zones, le mercredi à 10h30 ; juillet et août : le mardi et le vendredi à 10h30.

Het centrum Equivallée te cluny is een verzamelnaam voor de totale hyppische infrastructuur die zo'n 20ha groot is. Het centrum dient als ondersteuning voor de sport maar ook om de paardespoort toegankelijk te maken voor een groot publiek. Minimaal 70 dagen per jaar zijn er evenementen gratis te bezoeken voor paardensportliefhebbers. Daarnaast is het centrum populair bij professionals in deze sport. Vaak komt u grote namen tegen uit de ruiterwereld die hier trainen met hun paarden op techniek en hun onderlinge samenwerking.

Visite guidée pour les individuels : adulte : 7 € ; réduit : 6 € ; moins de 16 ans : gratuit Visite guidée pour groupes : adulte : 6 €, réduit : 5 € ; enfant (4 à 15 ans) : 3 € Visite famille : tarif unique pour les adultes et les enfants : 5 € (plus de 4 ans) Mercredis du Haras : adulte : 9,50 € ; enfant (4-15 ans ) : 5,50 €. Spectacles équestres : 10 à 20 €.

Wij bieden de volgende activiteiten: ponyrijden, stages voor alle nivo's tijdens de schoolvakanties, groeps- of individueel les, paardenstalling. We zijn er ook als halteplaats voor toeristen ter paard. Wij heten u hartelijk welkom van maandag t/m zaterdag tussen 09:00 – 12:00 uur en 14:00 – 18:00 uur. Belt u even als u op zondag langs wilt komen? In augustus zijn wij gesloten.

A ne pas manquer ! Février 19.02 au 04/03 : Parcours de travail, "Mardis en musique" Mars 16 au 18 : CSO Pro/Am 25: CSO Club / Poneys 30.03 au 01.04 : CSO Pro/Am Avril 11 au 15 : Open BFC 19 au 22 : Grand National 23 au 25 : Jeunes Chevaux Mai 05 et 06 : Horse-ball Pro Elite 13 : CSO Club / Poneys 20 et 21 : CSO Club / Poneys 25 au 27 : Dressage Pro Elite

Juin 04 au 06 : Jeunes Chevaux 09 et 10 : Hunter - étape NSE 22 au 24 :CSO Pro/Am 24 : CSO Club / Poneys

Septembre 31/08 au 02/09 : CSO Pro/Am 16 : CSO Club Poneys 22 et 23 : Tournée des As Octobre 07 : Concours d'attelage 13 et 14 : Pony Games 28 : CSO Club / Poneys

Juillet 10-11 : Jeunes Chevaux 20-22 : CSO Pro/Am 26 au 29 : CIR de Cluny Août 14 et 15 : Warm Up sur herbe 21 et 22 : Warm Up sur herbe

Novembre 25 : CSO Club / Poneys

La Société des Courses de Cluny vous accueille sur l'hippodrome situé à proximité immédiate du centre ville et accessible par la liaison douce. Vous y retrouverez les trois disciplines des courses hippiques, le trot, le plat et l'obstacle pour 7 à 8 courses par réunion. Pour chaque journée de courses une animation thématique est proposée ainsi que des jeux et des baptêmes à poneys pour les plus jeunes. Restauration possible sur place.

Individueel bezoek met gids: volwassene: 7 €; korting : 6 € ; < 16 jaar: gratis ; Groepen : volwassene : 6 € ; korting : 5 € ; kinderen 4 tot 15 jaar) : 3 € ; Familiebezoek: 5 € (> 4 jaar) ; «Mercredis du Haras»: volwassene: 9,50 € ; kinderen (4-15 jaar): 5,50 € ; Paardencabaret: van 10 € tot 20 €.

Le centre équestre vous accueille et vous propose : - cours collectifs ou particuliers toute l'année, - écurie de propriétaires, - stages tous niveaux pendant les vacances scolaires, - accueil et hébergement de chevaux de passage, - balades à cheval ou à poney, - formation BPJEPS - section sportive équitation - sorties en compétition toutes disciplines Le centre équestre est ravi de vous accueillir du lundi au samedi de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00. Le dimanche sur rdv. Fermé en août.

© OT Cluny

LA societe des courses

©CG71

16 | COTE patrimoine

Le pôle événementiel est un complexe d'environ 20 hectares. Il a été conçu pour valoriser et promouvoir la filière équine auprès du grand public, des cavaliers et des socioprofessionnels. Il y est notamment organisé environ 70 journées de manifestations sportives qui sont toutes gratuites et ouvertes au public. En plus des événements sportifs, Equivallée est un centre d'entraînement apprécié par les professionnels. Il n'est pas rare, en se baladant sur le site, d'apercevoir des cavaliers qui profitent de la qualité technique des installations pour perfectionner et entraîner leurs chevaux.

12/02 > 23/02 : de tour begint dageliks om 15:30 u (behalve op weekend) 03/04 > 01/07 en 28/08 > 30/09 : van dinsdag tot zaterdag de tour begint om 15:30 en zondag de tour begint om 11:00 en 15:30 u 02/07> 31/08 : dagelijks om 11:00 en 15:30 u, behalve op maandag 14/07> 31/08 : dagelijks om 11:00, 14:30 en 15:30 u, behalve op maandag 20/10> 04/11 dagelijks om 15:30 op woensdag, 30/10 en 01/11 Januari en maart (op groepen): gesloten. Familiebezoek: Paasvakanties woensdag 10:30 uur, in juli en augustus dinsdag en vrijdag om 10:30 uur. Groepen (vanaf 20 Personen) op aanvraag: het hele jaar door.

Le centre equestre

16

Le polE evenementiel

© Ville de Cluny

Horaires : lors de courses, ouverture de l’Hippodrome à 12h, début des courses à 14h. Het hippodrome is geopend vanaf 12:00 uur en om 14:00 uur beginnen de lessen.

Tarif : 5 € / gratuit pour les moins de 15 ans. Tarief: 5 € / gratis voor kinderen jonger dan 15 jaar.

Renseignements : courses.cluny@orange.fr Tél : +33 (0)6 19 30 34 27 ou +33 (0)6 74 92 66 86

www.hippodromes-centre-est.com

La société des courses vindt u naast de ingang van het hippodrome dat vlakbij het centrum ligt. U kunt het beste de nieuwe fietsroute uit het centrum nemen. Hier traint u drie disciplines uit de paardensport: draf, TREC en springen. Tot 8 curssussen per dag. U kunt ook meerdaagse trainingen volgen voor de diverse disciplines en voor de kleintjes is er ponyles. Restauratie ter plekke.

A ne pas manquer ! 08/05 : journée d'ouverture 27/05 : journée "Hippodrome en fête"

17/06 : journée Surprise 14/07 : journée Chasse et Vénerie 12/08 : journée des Ânes

26 /08 : journée des chevaux de trait 09/09 : journée attelage et course de poneys

MAG. 2018 - 2019 | 17


Blanot...

cote Terres du Clunisois Regio

Partez à la conquête d'un territoire où foisonnent sites naturels et historiques d'une grande richesse. De nombreux et précieux témoignages du passé se côtoient dans un environnement harmonieux. Imprégnez-vous de l'esprit clunisois : partage de savoir-faire et de passions. A découvrir à pied, à cheval, à vélo... Trek er op uit en laat de schoonheid van alle natuurlijke rijkdommen en historische plekken uw hart veroveren. Zoveel getuigenissen van de verleden tijd en toch nog steeds harmonieus in het heden. Ontdek de ziel van de Clunisois: deel onze levenskunst en leef het met passie.

© SebGeo

Trek er op uit, te voet, te paard of met de fiets...

18

18 | COTE terres du Clunisois

MAG. 2018 - 2019 | 19


ÔTÉ TERRES DU CLUNISOIS / REGIO

Circuits decouverte Rondrijden in de Clunisois

9

Circuit 4

Légende de la carte du Clunisois ci-contre / Legenda Office de Tourisme

Site naturel

Marché

Location de vélos

Grand Site de France

Grotte

Artisanat d'art

Recharge VAE

Site Clunisien

Point de vue

Accrobranche

Abbaye

Table d'orientation

Aire de service camping-car

Château

Aires de pique-nique

Musée

Vignobles & Découvertes

Centre équestre

Vignoble

Site de baignade Site de pêche

CIRCUIT N°1 : Laissez-vous conter notre coeur de Pays d'Art et d'Histoire Laat ons u meer vertellen over de regio

41 km

in 3. Cohramzeallt e

Circuit 1

2 Km 12

C Château construit au début du XVIIe siècle. A voir magnifiques jardins, pièces d’eau et mobiliers Louis XIII. Doyenné de Chazelle, site clunisien, composé d'une église romane et d'anciens bâtiments du domaine.

7

Een schitterend kasteel gebouwd in het begin van de 17e eeuw. Bewonder de tuinen, waterpartijen en de meubels in stijl Louis XIII Het decanaat in Chazelle behoorde toe aan Cluny en bestaat nu nog uit een romaanse kerk en een paar oude gebouwen uit die tijd.

e 4. Chapaiz

rre

Lancha

D 14

3

A travers la forêt vue sur le haut clocher de Chapaize Op elke weg naar Chapaize ziet u de prachtige kerktoren.

Km 17

Eglise emblématique de l'art roman avec sa nef et son clocher haut de 35 m. Poterie et création de bijoux. Plus loin, Lancharre et les vestiges de son prieuré.

Circuit 3

©FAPPAH

Départ : Blanot 1. Blanot

Grottes (Cf. p 30), site labellisé Natura 2000. Eglise Saint Martin (XIe siècle) et certains éléments du prieuré récemment restaurés (privé). Nombreuses maisons à galeries mâconnaises. A ne manquer : la poterie de Blanot De kerk Saint-Martin uit de 11e eeuw en elementen van het klooster (nu privébezit) bestaan nog steeds.

Circuit 2

-lès-Mâcon s 2. Chissey Ly eau de

Ham

1 Km 8

D 187

La rivière du Grison qui serpente De kronkelende rivier Le Grison

Deux églises romanes aux jolis chapiteaux au bourg et au hameau de lys. Une activité artisanale foisonnante règne au hameau de lys : découvrez ferronnier, potier, chausseur, tapissière/lissière, chevrier, viticulteur... Twee romaanse kerkjes met mooie kapitelen staan in het centrum van Lys, gemeente Chissey-les-Mâcon. De harmonieuse sfeer is een inspiratie voor diverse lokale kunstenaars zoals een smid, tapijtknoper en pottenbakker. Ook voor wijn en geitenkaas komt u naar Lys.

Pronkstuk van romaanse architectuur, gemaakt door vakmensen uit Lombardije: de prachtige kerk van Chapaize. Diverse kunstenaars en ateliers vindt u in het kleine centrum. Iets verderop ligt Lancharre met een mooie priorij.

n

s-Brancio apelle-sou

5. La Ch

D 215

4 Km 23

Paysage agricole bocager Op elke weg naar Chapaize ziet u de prachtige kerktoren.

Eglise romane avec des peintures médiévales récemment restaurées. Statue de la Vierge appartenant à l'ancien prieuré de Lancharre. Romaanse kerk met recent gerestaureerde muurschilderingen uit de middeleeuwen. Standbeeld van Maria die werd geplaatst door de priorij van Lancharre.

5

n 6. Brancio

Km 26

D 159

Site authentique. Eglise romane avec un gisant (XIIe siècle) et des peintures murales. Château du Xe au XVe siècle. Panorama sur la vallée. Authentiek, uniek en van historisch belang; Brancion moet u zien. Een schitterend uitzicht op de Grosne vallei, een oude kerk met muurschilderingen en graftombe plus de ruïnes van een oud kasteel dat toebehoorde aan de hertogh van Bourgondië.

Arrivée : Blanot

D 161 D 187 D 446

Le Pays d’Art et d’Histoire entre Cluny et Tournus Le Clunisois se situe au coeur du Pays d’Art et d’Histoire «Entre Cluny et Tournus» liant et mettant en valeur deux abbayes et leur magnifique arrière-pays.

istoire rt et d’H rnus Pays d’A y et Tou Clun Entre

“Le Clunisois” is de omgeving tussen Cluny en Tournus die bekend staat om de rijke historie met twee abdijen en vele kastelen.

www.pahclunytournus.fr

20

20 | COTE terres du Clunisois

MAG. 2018 - 2019 | 21


ÔTÉ TERRES DU CLUNISOIS / REGIO

4

2 Côté pratique

CIRCUIT N° 2 - sud-ouest Entre art roman et savoir-faire

51,8 km

Romaanse kunst en ambacht

Où manger ? / Waar eten?

Départ : Cluny (D 980 puis 465)

Départ : Cluny (D 981)

CIRCUIT 1

1. Jalogny

1. Massilly

- Auberge du prieuré (Blanot) Tél. +33 (0)3 85 36 09 96 - Auberge du Mont-Saint-Romain (Blanot) Tél. +33 (0)3 85 33 28 93 - Auberge du Grison (Chissey-les-Mâcon) Tél. +33 (0)3 85 50 18 31 - La Table de Chapaize (Chapaize) Tél. +33 (0)3 85 38 07 18 - Le Saint-Martin (Chapaize) Tél. +33 (0)3 85 50 13 08 - Le Garde -Manger (Martailly-les-Brancion) Tél. +33 (0)3 85 51 12 40

CIRCUIT 2

écile

2. Sainte-C

Doyenné de Mazille

3. Mazille

3

D 17

Km 12,8

Deux sites clunisiens : l’église Saint-Blaise (XIIe siècle) et le doyenné des moines (ouvert du 15/06 au 15/09) chapelle et maladière de la fin du XIIIe siècle, corps de bâtiment avec maison d’habitation et dépendances des XIVe et XVe siècles. Carmel de la Paix, oeuvre de Jose-Luis Sert et labellisé Patrimoine du XXe siècle.

Kerk uit de 11e eeuw, en behoorde tot de orde van Cluny. De oude woning van de monniken (geopend van 15/06 tot 15/09) is een groot gebouw met een bidkapel. Het kloostergebouw « Le Carmel de la Paix », ontworpen door Jose-Luis Sert is gekwalificeerd als monumentaal erfgoed uit de 20e eeuw.

erin

4. Bergess

4

D 17

Km 17,6

Eglise romane du XIIe siècle dont le clocher est classé «monument historique» ; ancien sanatorium. Parc de loisirs forestier Acrobath (cf. p 38). In het centrum van het dorp staat een romaanse kerk uit de 12e eeuw en een sanatorium. Beiden zijn geclassificeerd als historisch monument. Pretpark (zie p. 29).

n 5. Sivigno

Anne Mathonnière - Buffières

5

D 17 D 379

Km 26,5

Sivignon had zoals vele dorpen in de omgeving een mooi kasteel in haar midden. Om deze werd echter veelvuldig gevochten en is uiteindelijk maar opgeven in de 19e eeuw. De stenen zijn hergebruikt voor de bouw van de kerk en het gemeentehuis.

6

6

D 379

Km 29,9

Eglise (début du XI au XIII siècle) dont le clocher et l’abside sont de style roman et la nef avec sa voûte en berceau brisé est de facture gothique. e

Services - Epicerie "Aux petis soins" à Buffières

7. Château

D 152 D 165 D 65

7 Km 38,5

Le clocher de l’église est une ancienne tour de château. Joli point de vue. A voir : trois lavoirs, le presbytère (IXe siècle), ancienne école des filles (1880), les fontaines (XIXe siècle), un moulin à eau (XVIIIe siècle), le château de Borde (privé) (XIXe siècle)...

CIRCUIT 3

De klokkentoren van de kerk is een oude kasteeltoren die een mooi uitzicht over de regio geeft. Bezoek de pastorie (9e eeuw), 5 stenen kruizen (18e eeuw) een ijzeren kruis (bij de begraafplaats), een oude meisjesschool (1880) de waterputten (19e eeuw), watermolen (18e eeuw), kasteel de Borde (19e eeuw).

Arrivée : Cluny Paysage de Château

5. Bongne aetyBesanceuil

Villa La tradition voudrait que le nom « Bonnay » trouve son origine dans « Bonne Aygue » (bonne eau) en raison de la source abondante et qui ne tarit jamais autour de laquelle le village s’est construit. Admirez le château (privé) et la chapelle au hameau de Besanceuil.

D 981

De etomologie van de dorpsnaam Bonnay ligt in de woordcombinatie “Bonne Aygue”, dat goed water betekent. De bron in het dorpje is zeer genereus en stroomt het hele jaar door. Bewonder ook het kasteel en de kapel in Besanceuil.

Je vraagt je af hoe een 2.50m hoge menhir van kalksteen hier terecht is gekomen. In het oude stationsgebouw langs de voie verte zijn sanitaire voorzieningen, tafels en stoelen. Alles is goed toegankelijk voor mensen met een beperking in hun bewegingsvrijheid.

Coup de coeur : festival Bourgogne Tribal Show, du 24 au 27 mai, sélection internationale de marchands d’art dit « primitif » / Aanrader: Bourgogne Tribal show, van 25 t/m 28 mei met een selectie van internationale kunst.

2

2. Taizé

Km 12,8

D 981

Anciennes maisons serrées autour d’une petite église romane du XIe siècle. En 1940, Frère Roger fonde une communauté oecuménique connue dans le monde entier. Des rencontres internationales rassemblent chaque année des dizaines de milliers de jeunes. Offices : en semaine : 8h15, 12h20, 20h30 ; vendredi, samedi 20h30 ; dimanche 10h, 20h30.

ur-Guye

Communauté de Taizé

Een middeleeuws dorp gebouwd rond de kerk uit de 11e eeuw. In 1940 sticht broeder Roger een oecumenische gemeenschap die nu wereldwijd bekend is. Ieder jaar komen hier tienduizenden jongeren vanuit de hele wereld bijeen.

ny 3. Ameug

4

régande

use-sur-F 8. La Vine

St Hippolyte - Bonnay

De kerk uit 1860 is gebouwd op de ruïnes van een bisschopskapel. Een washuis en fontijn worden gevoed door een ondergrondse bron waar speologen regelmatig onderzoek doen, maar de moeilijk bereikbare grot geeft niet zomaar zijn geheimen prijs.

D 65

5. BoHnipnpaolyyte St

5 Km 20,8

8

D 165

Km 38,8

D 365

Tout nouvellement créée, cette commune regroupe les anciens villages de La Vineuse, Massy, Vitry-les-Cluny et Donzy-leNational. L’Eglise «Ecclesie Vinose» (XIe siècle) avec son imposant clocher (XIIe siècle) domine les deux vallées. Du parvis de l’église, superbe panorama sur les monts du Charolais. De kerk van La Vineuse « Ecclesie Vinose », is opgetrokken in de 11e eeuw. Met haar imposante klokkentoren uit het begin van de 12e eeuw domineert ze het aanzicht in twee valleien.Buiten heeft u een schitterend uitzicht op de heuvels in de Charolais, uitgewerkt op een handige orriëntatietafel.

Traversé par le ruisseau du Clapier, le hameau Massy offre une église romane (XIe siècle) édifiée par les moines de Cluny. Un menhir mesurant 2,45m se situe au hameau de Zublé. Deux lavoirs : celui du Bourg et celui de la «Tour du Blé».

D 188

Een dorp gelegen aan rivier du Clapier. romaanse kerk, gelieerd aan de abdij van Cluny, een menhir van 2,45m in het gehucht de Zublé, twee washuizen.

Ne manquez pas Saint-Hippolyte où les moines de Cluny développent un doyenné pour administrer le domaine agricole dont l'église est le centre. Les vestiges de l'église actuelle datent de la fin du XIe siècle. L'église se présente à l'origine comme un système défensif mis en place par les moines pour protéger leurs terres. La nef s'écroule au XVe siècle. L'église servira ensuite de remise agricole et finira ensuite par être abandonnée. Des campagnes de conservation sont menées par l'association "Le Renouveau de Saint-Hippolyte" et la municipalité afin d'offrir aux visiteurs une lecture architecturale simplifiée. Saint-Hippolyte was voor de monniken uit Cluny het dorp om de administratie te voeren ten behoeve van de landbouw. De kerk stond ook hier centraal. De ruïne is nog te bewonderen en werd gebouwd aan het eind van de 11e eeuw. De kerk had hier ook een rol als verdedigingsmechanisme ter bescherming van de landbouwgrond. Het midddenschip stort helaas in de 15e eeuw in. De kerk wordt vanaf dan gebruikt als opslagplaats en later helemaal opgegeven. Er zijn nu verschillende projecten om de in ieder geval de ruïne te behouden en bezoekers informatie te geven over de geschiedenis van deze bijzondere plek.

D 14 D 41

De Romaanse kerk uit de 11e eeuw, gebouwd tussen 1030 en 1063 naar het model van Cluny II, is geclassificeerd als historisch monument. De woning van de deken wordt voor het eerst vermeld in de kronieken uit het jaar 909.

D 14

De l’église construite en 1860, à l’emplacement de l’ancienne chapelle seigneuriale, on rejoint par une jolie allée le lavoir et la fontaine qui dissimule un réseau souterrain que les spéléologues explorent régulièrement mais qui garde encore ses mystères car la progression est difficile.

7 Km 33,8

A découvrir : église romane du XIe siècle classée Monument Historique et le doyenné de Bezornay qui apparaît dans une charte de 909 (privé).

Tijdens de zonsondergang komt de okergele kleur van de stenen vol tot zijn recht en geeft het dorp Ameugny nog meer van zijn schoonheid prijs. De huizen zijn goed gerestaureerd en liggen rond een prachtige romaanse kerk uit de 12e eeuw.

Km 18,8

s

nt-des-Pré

C'est au soleil couchant illuminant l'ocre jaune du calcaire de ses pierres que la beauté discrète du site se révèle pleinement aux yeux du promeneur. Les maisons bien restaurées se serrent autour de l'église, chef d'oeuvre de l'art roman bourguignon du XIIe siècle.

4. Corteva

Situé aux deux confluents des rivières : la Grosne et la Guye. Le village posséde un patrimoine marqué par ces cours d’eau : six lavoirs, cinq ponts dont le pont Sainte Catherine et les vestiges du moulin de la Clochette.

ince 7. Saint-V

D 414

Km 13,8

D 84

Km 27,8

Salornay is gebouwd op de plek waar twee rivieren samenkomen, la Gande en La Guye. Deze samenkomst is sterk bepalend geweest voor de geschiedenis van dit dorp. U treft hier zes washuizen, vijf bruggen waarvan de Saint Catherine en le Grand Pont uit de middeleeuwen stammen, en de restanten van een molen: La Clochette.

Diensten: week 8:15 u, 12:20 u, 20:30 u; Vrijdag, zaterdag 20:30 u, zondag 10:00 u.

3

6

y-s 6. Salorna

e

De kerk is gewijd aan Saint Denis (feest op 9 oktober) en gebouwd in drie etappes tussen de 11e en 13e eeuw. De klokkentoren en de apsis in romaanse stijl zijn de oudste delen, het schip en het tongewelf zijn gothisch.

CIRCUIT 2

Km 8,8

Rondom het water

Menhir d’une hauteur de 2,50 m, église, lavoirs, abreuvoir, fontaine (XIXe siècle). Massilly est situé le long de la Voie Verte : tables, chaises, toilettes et point d’eau sont mis à disposition dans un local abrité.

ix

Un château a longtemps régné sur la contrée. Laissé à l’abandon au cours du XIXe siècle, puis démantelé, ses pierres servirent, dit-on, en particulier à l’érection de l’église du bourg. Découvrez le musée des poilus et de l'artisanat des tranchées.

. Buffières

1

CIRCUIT N° 3 - nord-ouest Autour de l'eau entre la Vallée de la Guye et de la Gande

D 165

In de kerk uit de 12e eeuw kunt u muurschilderingen van Michel Bouillot (lokale kunstenaar) bewonderen.

CIRCUIT 4

22 | COTE terres du Clunisois

2 Km 10,4

Dans l’église du XIIe siècle, ne manquez pas d’admirer les peintures murales de Michel Bouillot (artiste local) qui ornent le chevet.

- Auberge de la Guye (Salornay-sur-Guye) Tél. +33 (0)3 85 32 02 18 - Le Matefaim à Bonnay Tél. +33 (0)3 85 59 92 29 -Lazarella (Lournand) Tél. +33 (0)3 85 40 00 34

- Le "Papyllon", bar à bières à Ameugny - Boulangerie, épiceries et autres commerces à Salornay -sur-Guye - Le Bar du Coin (Massilly) - Epicerie coopérative et solidaire "la Pratique" (Bonnay)

D 465

Km 3,6

Jalogny bezit twee oude Romaanse kerken: kerk Saint Valentin (10e eeuw) en de Saint Jean-Baptiste kapel te Vaux (12e eeuw).

CIRCUIT 3

- Auberge de Saint Clément (St Clément sur Guye) Tél. +33 (0)3 85 96 21 97 - l'Etape charollaise (Saint-Marcellin-de-Cray) Tél. +33 (0) 3 85 96 24 59 - Le Pré'Vert (La Guiche) Tél. +33 (0)3 85 24 16 41 - Hôtel-restaurant du commerce (Joncy) Tél. +33 (0)3 85 96 27 20

1

A découvrir : l’église Saint Valentin au bourg (Xe siècle) et la chapelle Saint Jean-Baptiste à Vaux (XIIe siècle), cinq lavoirs.

- L'Embellie (Sainte-Cécile) Tél. +33 (0)3 85 50 81 81 - L'Estaminet (Mazille) Tél. +33 (0)3 85 50 04 35 - Le B'Firon (Buffières) Tél. +33 (0)3 85 22 73 24

22

45,8 km

nd

9. Lourna

9 Km 47,8

D 980

Découvrez les ruines du château de Lourdon. Investi dès le XIIIe siècle par les abbés de Cluny, ce château s’est enrichi au fil des siècles par d’autres constructions, dont une salle de jeu de paume unique en son genre, encore visible de nos jours. Il fut en partie détruit en 1632, avant d’être voué aux ronces. Depuis plusieurs années déjà, les bénévoles de l'association Castrum Lordo se sont attachés à nettoyer le site. Bezichtig de ruïnes van kasteel Lourdon. Et werd in de 13e eeuw gebouwd ter bescherming van de abdij in Cluny. Diverse aanpassingen werden in de tijd volbrachtt, maar helaas is dit unieke kasteel vervallen en overwoekerd door bramenstruiken. Een recent opgerichte stichting zorgt nu voor de schoonmaak en kijkt wat we kunnen conserveren. Ideaal bezoek voor wandelaars. Massy

Arrivée : Cluny

D 980

MAG. 2018 - 2019 | 23


ÔTÉ TERRES DU CLUNISOIS / REGIO

CIRCUIT N° 4 - nord-ouest Entre histoire et nature

59 km

Geschiedenis en Natuur

Départ : Salornay-sur-Guye (D 980)

1. Sailly

1 Km 3

Village construit dans la vallée de la rivière de la petite Guye. Au hameau de Cray, une belle église romane (XI, XIIe siècle), une croix classée (XIIIe siècle) et des fresques murales rénovées. De nombreux chemins de randonnées offrent de beaux points de vue.

Een voormalige vesting ten noorden van Cluny. Interessant is het kasteel van Sailly uit de 15e eeuw, met een herbouwd gastenverblijf uit de 19e eeuw.

2.

Dit dorp is gebouwd in de vallei van de kleine rivier La Guye. In het dorp staat een mooie kerk uit de 11e eeuw, een kruis uit de 13e eeuw en de gerestaureerde fresco’s zijn de moeite van het bezichtigen waard. U kunt hier kiezen uit diverse wandelroutes met fraaie uitzichten over de vallei.

D 980 D 126

2

uye

y-sur-G 7. Chevagn

Feodaal kasteel en ruïnes uit de middeleeuwen. Het Monnier huis stamt uit de 18e eeuw en is gekwalificeerd als historisch monument. Het romaanse kerkje hoorde bij de priorij Saint-Nicolas.

Burzy

3

D 126 D 188

Km 12

D 983

7

D 983

Km 29

Ce petit bourg tranquille aux solides maisons de pierres possède un fort patrimoine : tourisme vert, promotion des produits du terroir, artisanat d’art. A ne pas manquer : "Chevagny nouvelles passions" les 11 et 12 août.

he

De kerk werd door de monniken van Cluny aan het eind van de 11e eeuw op een rots gebouwd en verbergt een ingang van een grot. Een meer en een oude priorij vormen samen een harmonieus geheel. Er staan nog twee oude washuizen.

8. La Guic

8

D 303

Km 34

t-sur-Guye

4

Ce joli bourg blotti dans la verdure des prairies du bois de la Guiche, possède d’anciennes ruines féodales datant du Moyen-Âge, de belles maisons fortes du XVIIe siècle et dans l’église, le tombeau du Duc d’Angoulême. Côté loisir, découvrez la piscine couverte Daniel Decerle.

D 360

Km 16

Village de charme perché à 430 m d'altitude sur un promontoire calcaire dominant la vallée de la Guye. Il s'organise en ruelles concentriques autour de l'église romane bâtie au Xe et XIIe siècles. Une table d'orientation installée au lieu-dit "la Poraire" permet d'admirer un panorama à 180° sur le Charolais et le Clunisois. A voir également le château de l'Effondrée (privé). Charmant dorp op 430m hoogte voor een mooi uitzicht op de vallei van rivier La Guye. De berg bestaat uit kalksteen dat werd gebruikt voor de huizen, straten en het romaanse kerkje uit de 10e – 12e eeuw. Een oriëntatietafel in de wijk “la Poraire” verduidelijkt het zicht op de Charollais en de Clunisois. Het kasteel l'Effondrée (privé) is een bezienswaardigheid.

5. Joncy

5 Km 19

Dit mooie dorp ligt verscholen in het bos van La Guiche. Er zijn nog ruines uit de midddel-eeuwen, veel huizen uit de 17e eeuw en in de kerk bevindt zich het graf van graaf Angoulême. Voor uw ontspanning kunt u terecht in het overdekte zwembad Daniel Decerle.

Point de vue - Saint-Clément-sur-Guye

-le-Désert

ndré 9. Saint-A

D 60

Km 44

Het landschap bestaat uit heuvels met weilanden en bos omgeven door heggen. Er starten hier vier lange wandelingen die u leiden langs de locale bezienswaardigheden: washuizen, kasteel le gros Chigy (privé) en een kerk uit de 11e eeuw (nationaal monument).

Joncy heeft een kasteel uit de 13e eeuw in haar midden dat in de 18e eeuw nieuw leven werd ingeblazen. De kerk stamt uit 1882, gebouwd naast de fundering van de oude kerk dat nu als begraafplaats dient. Op enkele kilometers is er het gehucht “Rains" met een kasteel, duiventoren en wasplaats.

Arrivée : Cluny

Piscine couverte de La Guiche

24 | COTE terres du Clunisois

9

D 27 D 983 D 173

Les paysages de ce village sont influencés par les collines bocagères du charolais. Les quatre circuits de randonnées permettent de découvrir les curiosités locales : lavoirs, château du gros Chigy (privé) et église romane (XIe siècle) classée Monument historique.

Joncy possède un château du XIIIe siècle remanié au XVIIIe siècle. L’église actuelle date de 1882. Un vestige de l’ancienne église se trouve au cimetière. A quelques kilomètres au nord on trouve le joli hameau de Rains qui possède château, pigeonnier et lavoir.

24

©PPAH

Offrez-vous un moment privilégié en famille en choisissant une expérience Aventures Mômes en Saône et

In deze kleine rustige dorpskern met solide huizen van steen is er veel aandacht voor het erfgoed: hier kunt u wandelen, genieten van locale producten en de creaties van lokale kunstenaars.

L'église a été construite par les moines de Cluny à la fin du XIe siècle et est située sur un petit éperon rocheux duquel s'ouvre une grotte. Un étang et l'ancien prieuré achèvent de composer un ensemble attachant. Deux lavoirs : au bourg et au hameau "l'abergement".

en 4. St-Clém

COTE FAMILLE

Km 5

Château féodal et ancienne ruine médievale, la Maison Monnier datant du XVIIIe siècle est inscrite au Monument Historique, une église romane de l’ancien prieuré de Saint Nicolas.

3. Burzy

6 Km 26

Village qui était autrefois fortifié. A découvrir : château de Sailly (logis reconstruit au XIXe siècle, restes d’enceinte du XVe siècle), ruines d’Essardgornes.

âtel Sigy-le-Ch

ray

celin-de-C

ar 6. Saint-M

D 980

D 14 D 144 D 980

Loire! Les possibilités sont innombrables! Retrouvez plus de 100 visites et activités, pour les enfants âgés de 3 à 16 ans, sur le site destination-saone-et-loire.fr. Brochure disponible gratuitement à l'office de tourisme. Geef uzelf en uw kinderen een uniek moment met Aventures Momes in de Saône et Loire. De mogelijkheden zijn ongekend. Op de site destination-saone-et-loire.fr. staan meer dan 100 bezoeken en activiteiten specifiek voor kinderen tussen de 3 en 16 jaar. Dit is waar Aventures Mômes voor staat: plezier voor u en de kinderen! De brochure is gratis verkrijgbaar bij het buro voor toerisme.

& LE SORTILEGE DE PIDOU BERLU CLUNY

La nuit à Cluny, les personnages sculptés dans la pierre s’animent. Depuis toujours l’un d’entre eux, Pidou Berlu étrange créature aux trois visages, veille sur la cité médiévale et ses habitants. Du haut de la tour des fromages, il voit tout, il entend tout, il sait tout ! Et chaque nuit, il invite ses amis à faire une danse rituelle qui protège la cité des mauvais esprits. Mais voilà ! Depuis quelque temps, jaloux, ces esprits maléfiques veulent piéger Pidou Berlu pour prendre le pouvoir sur la ville. Ils envoient leurs dragons figer Pidou Berlu dans la pierre de jour comme de nuit. Fini la danse et fini la paix à Cluny … Votre mission sera de libérer Pidou Berlu de son sortilège. Parcourez la ville et trouvez les indices qui vous permettrons de créer la potion magique qui libérera Pidou Berlu !

Comment jouer? Pour jouer c’est facile, procurez-vous le sac aventure en vente à l’Office de Tourisme. Une besace par famille suffit dans laquelle vous retrouverez votre mission, la règle du jeu ainsi que le matériel essentiel à cette quête (longue-vue, corde, fiole magique…). Une fois équipés, partez pour 1h30 à 2h d’aventure dans la cité et montez dans la tour des fromages. A vous d’être joueur, observateur et un peu magicien pour goûter à cette aventure. Lancez-vous à la découverte de légende et du patrimoine de notre belle cité, tout en vous amusant ! Selon les horaires d'ouverture de l'Office de Tourisme (cf.p3)

14,80 € / famille

(entrée dans la tour comprise)

Envie d'une activité ludique ? Ce jeu-aventure est fait pour vous !

Sinds jaar en dag waakt een misterieus figuur met drie gezichten over het middeleeuwse stadje en haar bewoners. Vanaf de top in de kaastoren, ziet hij alles, hij hoort alles en hij weet alles! Iedere nacht nodigt hij zijn vrienden uit voor een rituele dans, zodat hij de bewoners kan beschermen tegen onheil. Maar toen ineens...! Uit jaloezie hebben enkele valse vrienden een valkuil opgezet zodat ze zelf de baas konden worden in de stad. Ze stuurden zelfs draken die Pidou-Berlu deed verstijfen als een steen in een muur. Dit was het einde van de dans en de vrede in Cluny... Help ons alsjeblieft om Pidou-Berlu te bevrijden. Zoek in de stad naar aanwijzingen waarmee je een magische toverdrank maakt die Pidou-Berlu weer kracht geeft! Kom naar het bureau voor toerisme en koop hier de zak die u gaat helpen bij dit avontuur. Eén zak is voldoende voor de hele familie en u vindt hierin uw missie, de spelregels en het benodigde materiaal (verrekijker, touw en een magische fiool...). Eénmaal voorzien, dan volgt een toer van 1,5 à 2 uur in het dorp. Het is dan aan u; maar door te observeren, slim te zijn en een snufje magie volbrengt u dit avontuur! Met deze legende als basis, ontdekt u het erfgoed en kunt u zich allemaal goed vermaken! Let goed op de variabele openingstijden van het bureau voor toerisme tijdens het seizoen.

Office de Tourisme de Cluny et du Clunisois

www.cluny-tourisme.com MAG. 2018 - 2019 | 25


ÔTÉ TERRES DU CLUNISOIS / REGIO

L’ Aventure en famille : émotions, jeux et mystères dans la forêt …

Apprendre en s'amusant sur des thématiques du développement durable

Article connecté Détails p3

Acro'bath

Au cœur de la forêt secrète du Clunisois, les parents pourront partir à la découverte de la sorcière avec les enfants de 3 à 5 ans, ou aller dans les parcours Kid (6/10 ans) avec notre système sans décrochage 100 % sérénité, ou encore défier les ados dans les Grands Parcours à partir de 11 ans !

Ouvert de Pâques à Toussaint. Printemps et automne : ouvert tous les jours des vacances scolaires, les week-ends et jours fériés de 14h à 19h. Accueil des groupes en semaine sur réservation : nous contacter. Vacances de la Toussaint : 14h à 18h. Juillet et Août : 7J/7J 10h à 19h. Dernier départ 2h avant la fermeture. Durée (moyenne) des parcours : 1 h à 3 h selon la boucle choisie.

© Acro'bath

Geopend van Pasen tot Allerheiligen. In het voor-en najaar: geopend elke dag van de schoolvakanties, weekend en feestdagen van 14u tot 19u. Juli en augustus: 7/7 10:00 uur tot 19:00 uur. Laatste vertrek voor 17:00 uur. Duur (gemiddeld): 1 uur tot 3 uur afhankelijk van de geselecteerde lus.

Accompagnateurs au sol : gratuit ; parcours « La Forêt Secrète » 3/5 ans : 9 € ; parcours kid (6/10 ans) : 15 € ; grands parcours : jeunes 11 à 14 ans : 17 € ; ados/adultes : 19 €. Formule famille. Réduction groupes à partir de 10 pers. Réservation conseillée / Reserveren aanbevolen. 71 250 Bergesserin Tél. +33 (0)3 85 50 87 14 - contact@acrobath.com Begeleiders: gratis. Nieuw: parcours « La Forêt Secrète » 3/5 jaar: 9 €; Parcours kid (6/9 jaar): 15 €;

grote parcours van 10 tot 14 jaar: 17 € ; grote parcours volvassenen: 19 €. Familieformule. Korting voor groepen vanaf 10 personen.

www.acrobath.com

Situé sur la commune de Salornay-sur-Guye, en sortant du village, direction Flagy. Fléchage et parking. Découverte de l’espace naturel sensible. Table panoramique, observatoire, point de vue et panneaux pédagogiques. Emile Château was een Franse botanist en heeft een park aanglegd in de gemeente Salornay’sur’Guye. Hij maakte zich sterk voor een natuurlijke hergroepering van plantensoorten. Panoramische kaart, observatieplek en panelen met toelichting.

La coulEe verte Au centre de Salornay-sur-Guye, le long de la rivière La Gande, un arborétum et un verger conservatoire rassemblent des espèces rares et anciennes dans un lieu entièrement aménagé pour les promeneurs. Langs de rivier La Grande is een bomentuin aangelegd met zeldzame bomenrassen en is alleen toegankelijk voor wandelaars.

Diverse proefopstellingen met wetenschappelijke, interactieve en doelmatige informatie, geven aan kinderen en ouders de kans om te leren over duurzame uitvindingen en cultuur. U kunt experimenteren en bouwen in een 800 m² grote showroom volledig gewijd aan de wetenschap. In 2018 ligt het accent op beweging. Ook worden de meest recente ontdekkingen van de wetenschap gepresenteerd. © LAB 71

Adulte : 5 € ; réduit (groupe de + de 10 pers.) : 4 € ; tarif événement : 2 € ; - 18 ans : 2 € ; Moins de 6 ans, pers. handicapées et demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA : gratuit ; visites guidées (à partir de 10 adultes) : 7 € / pers.

LE CENTRE EDEN

Les anes de francis

Alle activiteiten die het label “Aventures Mômes” dragen zijn geopend tijdens schoolvakanties op dinsdag, woensdag en donderdag.

2, Chemin du Molard 71 520 Dompierre-les-Ormes Tél. +33 (0)3 85 50 37 10 - lab71@cg71.fr

www.lab71.fr

En 2018 , le centre Eden fêtera ses 20 ans. Tout le programme : www.centre-eden71.fr

Article connecté Détails p3

Prenez le temps, en famille, de (re)découvrir la diversité des milieux naturels bourguignons. La visite est interactive : munis de votre tablette, vous déclenchez des animations, jouez à dépolluer un paysage et bien sûr vous testez vos connaissances. Avions de papier, cerfs-volants et pliages origami sont à l’honneur en 2018. Nouveauté 2018 : Ouverture d’un cabinet de curiosités. Réalité augmentée et réalité virtuelle apportent la dimension contemporaine et interactive à ce lieu destiné à tous les publics. A chaque vacances scolaires, participez en famille aux : "escapades nature" aux "rendez-vous Astro" ( durée 1 h ) . Et pour tous les enfants férus d’astronomie, le centre EDEN propose : des stages «petite Ourse» (de 8 ans à 14 ans) et des «stages micro fusée» (de 8 à 14 ans).

A 20 mn de Cluny, partez en excursion avec un âne sur les sentiers balisés de Tramayes et du Haut-Clunisois ! Un accompagnateur vous guide mais c'est vous qui décidez de la durée : 1h / 1h30, une demijournée ou une journée. Op 20 min van Cluny kunt u met een ezel op wandelexcursie richting Tramayes en de bergen van Cluny! U gaat met een begeleider, maar u bepaalt de route: 1u/ 1,5u, een halve- of hele dag.

www.lesanesdefrancis.fr

- De opening van het seizoen 9 april - openhuis 14 en 15/04 - Een speciaal weekend voor wetenschap in oktober.

Vanaf de de voorjaarsvakantie tot de intrede van de herfst: van maandag t/m vrijdag van 14:00 tot 18:00 uur. Tussen 15/06 tot 15/09: van maandag tot vrijdag van 10:00 tot 18:00 uur. Gesloten op 01/01, 01/0 en Kerstvakantie. Groepen: het hele jaar door op afspraak van 09:00 tot 17.30 uur.

Et pourquoi pas une découverte de la nature à pied ou à dos d'âne ?

Les Anes de Francis Montillet - 71520 Tramayes Tél. +33 (0)6 74 67 79 94 - fandre@lesanesdefrancis.fr

- Réouverture du site le 9 avril - week-end portes ouvertes le 14 et 15/04 - nocturne "la science en mouvement" le 19/05 de 18h à 23h - un week-end pour fêter l'été les 07 et 08/07 - un week-end spécial Fête de la science les 06 et 07/10 Des ateliers labellisés « Aventures Mômes » sont aussi proposés pendant les vacances scolaires les mardis, mercredis et jeudis sauf pendant les vacances de Noël.

Des vacances de printemps (toutes zones confondues) aux vacances d’automne : du lundi au vendredi, de 14 h à 18 h (dernier accès à 17 h). Sauf du 15 juin au 15 septembre : du lundi au vendredi, de 10 h à 18 h. Fermé le samedi et le dimanche toute l’année. Fermé les 01/01, 01/05, vacances de Noël. Groupes scolaires, centres de loisirs, associations de jeunes : toute l’année sur réservation, de 9 h à 17 h 30.

Volwassenen: 5 €; verlaagde prijs (groepen vanaf 10 pers.): 4 €; prijs tijdens evenementen: 2 €; gratis entree: jonger dan 18 jaar oud, gehandicapten, werklozen. Rondleidingen (vanaf 10 volwassenen): 7 €/ pers.

Sentier decouverte

Emile Chateau

De nombreux ateliers scientifiques, pédagogiques et interactifs permettent aux jeunes et aux familles d’explorer l’univers des sciences, de l’innovation et des cultures. 800 m² de showroom scientifique "Effervé Sciences" avec le développement en 2018 d'une nouvelle exposition sur "les mouvements".

Animations ! Programme susceptible de modifications. 07/04 : réouverture du parc à 14h. Goûter bio offert à tous. Et les nouveautés à découvrir... 11 et 18/04 : Atelier enfant (6-10 ans)"Fabrique ton mobile nature"de 13h30 à 15h30. 7 €. Places limitées. Inscription au 03 85 50 87 14. 22/04 : Atelier découverte plessage osier vivant de 14h à 17h30. 30 € pour les ados et adultes. 20/05 : balade découverte "ces plantes sauvages qui nous font du bien" de 10h à 12h30. 5 €. A 14h30, découverte du Chi Quong des arbres et de la nature par Monique Desroches. Gratuit 28/07 : Festival de Lournand - spectacle famille "BONJOUR !" à 15h. A partir de 5 ans. 07/10 : découverte des baies d'automne de 10h à 12h30. Balade découverte des baies sauvages animée par Dephine Suzor, botaniste. Sur Inscription. 27 et 28/10 : stage de vannerie de 9h à 17h animée par Isabelle Sangoy (vannière). 120 € pour les ados et adultes. Places limitées.

Data om te onthouden

LAB 71

Spannend voor de hele familie; emoties, spel en mysteries in het bos …

Voor de kleine kinderen tot 5 jaar is er het spannende heksenpad. Kinderen tot 10 jaar kunnen veilig apenkooien met het systeem ZAZA 100% geborgenheid. En voor de echte waaghalzen en onverschrokken ouders ligt er een acrobatisch circuit.

A ne pas manquer !

Article connecté Détails p3

© Centre Eden

Neem de tijd om met de hele familie de diversiteit van de bourgondische natuur te ontdekken. Het is een interactief bezoek; tablet in de hand, animaties worden door u gestart, test u kennis en leer spelenderwijs hoe u vervuilde natuur kunt saneren.Papieren vliegtuigjes, vliegers en origami staan centraal in 2018. Nieuw in 2018: een nieuwe zaal vol bezienswaardigheden. Virtual reality is tegenwoordig de methode om iedereen interactief van deze expositie te kunnen laten genieten. Tijdens de schoolvakanties kunt u deelnemen aan thema-activiteiten in de natuur en astrologie (duur 1 uur).

Adultes / volwassenen: 5€ ; réduit (groupe de + de 10 personnes) / verlaagde prijs (groepen vanaf 10 pers.): 4 € Tarif événement / prijs tijdens evenementen: 2 € ; moins de 18 ans / jonger dan 18 jaar oud : 2 € ; gratuit moins de 6 ans, personnes handicapées, demandeurs d’emplois et bénéficiaires du RSA / gratis entree: jonger dan 6 jaar oud, gehandicapten, werklozen Escapades nature ou planétarium / prijs tijdens evenementen: adultes : 7 € - enfants : 5 €

Ouvert du début des vacances de Printemps à la fin des vacances de Toussaint du mardi au dimanche de 14 h à 18 h. Du 1er juillet au 31 août : ouvert de 10 h à 18 h 7 j /7. Open van het begin van de voorjaarsvakantie tot het einde van de vakantie van Toussaint van dinsdag tot zondag van 14.00 uur tot 18.00 uur. Van 1 juli tot 31 augustus: 7 dagen per week geopend van 10 tot 18 uur.

71 290 Cuisery Tél. +33 (0)3 85 27 08 00 eden71@cg71.fr

www.centre-eden71.fr

26

26 | COTE terres du Clunisois

MAG. 2018 - 2019 | 27


ÔTÉ TERRES DU CLUNISOIS / REGIO

La vie de chateau

Page connectée Détails p3

ChateaU DE

Brancion vous accueille et vous emmène à la découverte du Moyen-Âge : château érigé par les seigneurs de Brancion et les Ducs de Bourgogne entre le Xe et le XIVe siècle, halle médiévale et église romane, panoramas exceptionnels. Visite ludique et costumée pour les 4/10 ans. Visite libre ou audioguidée.

BRANCION

Forteresse de

BerzE-le-Chatel

Brancion ontvangt u in een aangename middeleeuwse sfeer. Het kasteel werd gerund door de bisschoppen van Brancion en de hertogen van Bourgondië tussen de 10e en 14e eeuw. Een tussenstop voor een autovrij dorp, intieme kerk met een prachtig uitzicht over de Grosne vallei. Een aanrader! Een ludieke rondleiding met kostuums voor kinderen 4/10 jaar, gids of audio tour.

Défendant l’abbaye de Cluny, Berzé est la plus importante forteresse de Bourgogne du Sud avec ses treize tours construites du X au XIVe siècle. Berzé, opgericht ter verdediging van de Abdij van Cluny, is met zijn dertien, tussen de 10e en de 14e eeuw gebouwde torens de meest omvangrijke vesting van Zuid Bourgondië.

© château de Brancion

Journées médiévales (8 €) : du 10 au 13 mai et du 16 au 22 juillet. - présentation des armes et armures - initiation à l'escrime médiévale - présentation des vins et dégustation

31/03 au 30/09 : tous les jours 10h - 12h30 et 13h - 18h30 (dernière entrée à 18h). 01/10 au 11/11 : tous les jours 10h30 - 12h30 et 13h - 17h (dernière entrée à 16h30).

© Ass. Mémoire Médiévale © château de Brancion

© ADT71 / A. Doire

Adultes / volwassenen : 7 € ; Réduit / reductie : 5 € ; groupes (à partir de 20 personnes) : 5 € par pers.ou forfait moins 20 personnes : 100 € / Groepen (vanaf 20 pers.): 5 € per pers. Billet jumelé avec la chapelle des Moines de Berzé-la-Ville (9 €).

Van 01/04 tot 30/09: dageltijks 10:00 uur to 12:30 uur / 13:00 uur tot 18.30 uur (laatste bezoek tot 18:00 uur). Van 01/10 tot 12/11: dageltijks 10:30 uur tot 12:30 uur /13:00 uur tot 17:00 uur (laatste bezoek tot 16:30 uur).

Adulte en visite libre / volwassene (vrik bezoek): 6 € ; adulte en visite audioguidée / volwassene (audiotour) : 8 € (F - GB - D - NL) ; enfants de 5 à 16 ans / kinderen (5 -16 jaar): 3 €, gratuit pour les moins de 5 ans / gratis voor kinderen tot 5 jaar. Groupe adultes / groepen : 4,50 €. Sans supplément : visite ludique et costumée pour les enfants et leurs parents.

Ouvert du 01 avril au 04 novembre tous les jours, sauf le lundi. Visite guidée à 17h (sauf dimanche à 16h), visites libres de 14h à 17h. En juillet et août : ouvert tous les jours de 10 h à 18 h (dernier départ de visite). Groupes : toute l’année sur rendez-vous.

Gratis kostuums, leuk bezoek voor kinderen & oude

Dagelijks geopend (behalve op maandag) van 01/04 tot 04/11 bezoek van 14:00 uur tot 17:00 uur met een rondleiding om 17:00 uur (behalve zontag om 16:00). Juli en augustus: dagelijks geopend van 10:00 uur tot 18:00 uur (laaste vertrek). Groepen: het hele jaar op afspraak.

71960 Berzé-le-Châtel Tél. +33 (0)3 85 36 60 83 - 06 83 37 03 14 berze@free.fr

www.berze.fr

ChateaU DE

© château de Berzé-le-Châtel

71 700 Martailly-les-Brancion Tél. +33 (0)3 85 32 19 70 chateaudebrancion@orange.fr

www.chateau-de-brancion.fr

COUCHES

dit de margueritE de BOurgogne Impressionnant château médiéval au milieu des vignobles. Visitez son église collégiale, son donjon, sa tour maîtresse et ses souterrains exceptionnels. Prenez le temps de flaner dans le jardin topiaire et venez déguster les vins du château Blason de Vair.

ChateaU DE

PIERRECLOS © Château de Pierreclos

Dégustation-vente des vins du domaine et grande sélection de vins de Bourgogne à la boutique. 5 chambres d’hôtes dont deux suites familiales avec piscine. Er is tevens een wijnproeverij en u kunt ook een kamer of een appartement boeken voor de hele familie.

Data om te onthouden:

31/03 et 01/04 : ouverture du site

De opening van het seizoen 31/03 en 01/04.

08/04 : redécouvrez l'aligoté à partir de 11h

“Petra clausa” was de oorspronkelijke naam, nu heet dit aan de kerk gewijde fort Pierreclos. In 996 wordt de kapel een kerkelijke gemeente. In 1282 biedt de bisschop het kasteel aan bij de Hertog van de Bourgondië. Deze plek doorstond de roerige tijden in de Franse geschiedenis zoals de 100 jarige oorlog, de godsdienstoorlog en de Franse revolutie. Ook kon het zich sinds de 18e eeuw ontwikkelen en vinden we er nu ook mooie siertuinen...

wijnproeverij vanaf 11 uur

06/05 : pinot noir et charolais à partir de 11h

Visite historique et culturelle et ludique pour toute la famille.

Rode wijn en rundvlees vanaf 11 uur

Historische en culturele toer en geeft plezier voor de hele familie.

Van 01/04 tot 30/09: van 14:00 uur tot 18:00 uur (van10:00 uur to 18:00 uur in juli en augustus). Gesloten op maandag en dinsdag (behalve in juli, augustus en op feestdagen) en alle zaterdagen.

28 | COTE terres du Clunisois

Les dates à retenir © Château de Pierreclos

Un clos de pierre ecclésial, « Petra clausa », est à l’origine du nom Pierreclos. En 996 la chapelle devint église paroissiale. En 1282 le seigneur engage son château auprès du duc de Bourgogne. Cette place forte a traversé les grandes périodes de l’histoire de France : la guerre de cent ans, les guerres de religion, la révolution française et évolue depuis le XVIIIe siècle en château et jardins d’agréments...

Du 01 avril au 30 septembre : de 14h à 18h (de 10h à 18h en juillet et août). Fermé les lundis et mardis (sauf, juillet, août et jours fériés) et tous les samedis. Fermeture de la billetterie 1/2h avant les horaires de fermeture indiqués.

28

© Château de Couches

17/06 : la bulle dans tous ses états à partir de 11h Proef de mouserende wijn vanaf 11 uur

Adultes (visite libre) / volwassenen : 7,50 € ; enfants de 7 à 12 ans / kinderen (7-12 jaar) : 5 € ; gratuit moins de 7 ans / gratis

07/07 : Jazz a du goût

voor kinderen jonger dan 7 jaar.

jazz voor u!

71 960 Pierreclos Tél. +33 (0)3 85 35 73 73 - contact@chateaudepierreclos.com

www.chateaudepierreclos.com

12 au 15/07 : festival "Les Médiévales" © Château de Couches

Indrukwekkend middeleeuws kasteel omringd door wijngaarden. Gebouwd tussen de 12e en 15e eeuw onder impuls van Claude de Montagnu, ridder van Het Gulden Vlies en kamerheer van de koningen der Bourgondië. Breng een bezoek aan het collegiale kapittel, de donjon, de hoofdtoren en tunnelstelsels, dit alles omgeven door een park met siertuinen. Wijnproeverij van Château Blason deVair.

Avril, mai, octobre et novembre : tous les jours de 14h à 18h. Visites guidées les weekends, jours fériés et vacances scolaires. De juin à septembre tous les jours de 10h à 18h. Du 23 décembre au 05 janvier 2019 de 14h à 17h30. Exceptionnellement fermé les 24,25 et 31 décembre et 1er janvier 2019. Visites possibles en dehors des jours d’ouverture pour les groupes (minimum 15 personnes) sur réservation. Restaurant midi et soir possible. April, mei, oktober en november: elke dag van 14.00 tot 18.00 uur. Rondleidingenweekends, feestdagen en schoolvakantie.Van juni tot september dageltijks van 10u tot 18u. Van 23 december tot 5 januari 2019 van 14.00 tot 17.30 uur.Uitzonderlijk gesloten op 24,25 en 31 december en 1 januari 2019. Bezoek mogelijk buiten openingsdagen voor groepen (minimum 15 personen) op afspraak.

- visite libre (intérieur et extérieur sans explication) de 4 à 6 € / bezoek van 4 tot 6 € - visite audio-guidée (fr / gb) de 5 à 7€ / audiogids rondleiding van 5 to 7 € - visite guidée (fr / gb en fonction de la disponibilité de nos guides) : 6 à 8€ / rondleiding van 6 tot 8 € - jeu numérique (sur tablette et smartphone) à partir de 9€ / digitaal spel (optablet en smartphone)vanaf 9 € - randonnée oenocatching : 11 € / personne / oenocatching wandeling : 11 € per persoon - dégustation commentée 4 vins : 5€ /adulte / proeverij heeft 4 wijnen beoordeeld: 5 € / volwassene - forfait visite guidée + dégustation commentée 4 vins : 11€ / personne / rondleiding + Geleide proeverij

4 wijnen: 11 € / persoon

- spectacles à partir de 5 € / shows vanaf 5 € - animations ou ateliers enfants à partir de 12 € / animaties of workshops kinderen vanaf 12 € Tous nos événements sont gratuits pour les moins de 4 ans / Al onze evenementen zijn gratis voor kinderen onder de 4 jaar oud.

71 490 Couches - Tél. +33 (0)3 85 45 57 99 - contact@chateaudecouches.com

www.chateaudecouches.com MAG. 2018 - 2019 | 29


ÔTÉ TERRES DU CLUNISOIS / REGIO

EXPLOREZ

Article connecté Détails p3

www.museedupoilu.com

© Château de la Greffière

gROTTES d'AZE

© Grottes de Blanot

gROTTES de Blanot

Article connecté Détails p3

Les grottes s’enfonçant à plus de 80m, offrent aux visiteurs un vaste réseau aménagé unique en Bourgogne. De grotten zijn meer dan 80 m diep en bestaan uit een uitgebreid netwerk van aangelegde gangen. Ideaal voor bezoekers en uniek in de Bourgogne.

Ouverture de 12h à 19h les week-ends du 19, 20 et 21/05, 26 et 27/05, les week-ends de juin et les 08 et 09/09 et 15 et 16/09 ; tous les jours du 30/06 au 02/09/2018 (dernier départ à 18h). Groupe sur réservation. Visites ambiance spéléo : tous les vendredis du 06/07 au 31/08 à 19h. Sur réservation. Durée : 1h30 à 2h. Van 12:00 uur tot 19:00 uur: weekend van 19, 20 en 21/05, 26 en 27/05 en elk weekend in juni en 09 en 09/09 en 15 en 16/09 ; dagelijks van 30/06 tot 02/09/2018 (laaste vertrek om18:00 uur). Groepen graag reserveren.

© Grottes d'Azé

Article connecté Détails p3

La visite commence par la Rivière souterraine que l’on remonte sur 400m. Elle permet d’accéder, grâce au guide, à des richesses géologiques insoupçonnées. Vers 300 000 ans avant notre ère, la Grotte préhistorique a abrité un campement d’hominidés. Puis, les grands fauves de la Préhistoire ont occupé les lieux entre 250 000 et 100 000 ans environ. Au fond de la galerie, l’accumulation des ossements d’ours est vraiment impressionnante. Parcours d’1h30 très accessible (aucune marche d’escalier). Het bezoek aan de grotten van Azé begint bij de ondergrondse rivier die we 400m oplopen. Dankzij de rivier en de gids hebben we toegang tot de geologische schatten die hier jaren waren verborgen. Ruim 300,000 jaar voor onze beschaving, leefden er al diverse primaten in de grot. Ook was de grot een favoriete schuilplek voor de grote dieren uit de prehistorie. De opgraving van een holenleeuw plus alle andere botten achterin de grot zijn erg indrukwekkend.

Het kasteel “la Greffière” is een wijndomijn gelegen in La Roche-Vineuse, in de regio van Mâcon. Het wijnmuseum heeft een rijke verzameling van objecten bijeengebracht en tentoongesteld in een gebouw van zeker 4 eeuwen oud. U vindt hier specifiek technisch gereedschap en instrumenten voor het maken en opvoeden van wijn, en het fabriceren van wijntonnen. U kunt vragen stellen over het rijpen, de opslag, en uiteraard het proeven van wijn.

Ouverture : 1er avril au 31 octobre. Horaire 9h-12h / 14h00 - 17h30. Ouvert toute l’année sur réservation pour les groupes. (dimanches et jours fériés sur réservation.)

Le terroir et la richesse de nos cépages Chardonnay, Aligoté pour les blancs, Pinot noir et Gamay pour les rouges, permettent de produire 11 cuvées différentes (blanc, rouge et pétillant), parmi lesquelles le Saint-Véran, le Mâcon blanc, le Bourgogne rouge ou le Crémant de Bourgogne.

Bezoek het museum : van 01/04 tot 31/10 09:00 - 12:00 uur / 14:00 - 17:30 uur. Groepen kunnen het hele jaar door reserveren. Zon- en feestdagen op afspraak.

De wijnstoksoorten zijn Chardonnay en Aligoté voor de witte wijnen, Pinot noir en Gamay voor de rode wijnen. Deze soorten tezamen zijn geplant in 11 verschillende wijngaarden. Ze dragen de titels Saint-Véran, Mâcon Blanc, Bourgogne rouge of Crémant de Bourgogne.

dagelijks bezoeken om 10:30, 14:30 en 16:00

01/07>31/08 : visites à 10h30, 13h, 14h30, 16h, 17h30 / rondleidingen om 10:30, 13u, 14u30, 16u, 17u30

de BERZE-LA-VILLE Chef d’œuvre de la peinture murale du XIIe siècle

MUSEE DU POILU

Entre Cluny et Mâcon, le prieuré de Berzé-la-Ville fut créé par l’abbé de Cluny, Hugues de Semur. Isolé de la vie intense du monastère, il recevait ses hôtes de marque. Dans la partie haute de la chapelle, vous pourrez découvrir un joyau de l’art roman : des peintures murales extrêmement bien conservées.

ET DE L'ARTISANAT DES TRANCHEES

Meesterwerk van muurschilderingen uit de 12e eeuw

L'Association Histoire Collection Passion vous fait découvrir la Première Guerre Mondiale à travers l'artisanat des tranchées. La collection unique d'objets façonnés par les Poilus permet d'aborder l'histoire de la Grande Guerre selon un aspect humain et artistique. © Musée du Poilu

De stichting “Histoire Collection Passion” wilt u kennis laten maken met kunst uit de loopgraven van de eerste wereldoorlog. De soldaten maakten vele fascinerende objecten en het museum geeft zo een meer humantitaire en artistieke kijk op een mensonteerde passage uit onze geschiedenis.

Ouvert du 08/05 au 24/06 : de 14h à 17h30 tous les dimanches et jours fériés. Du 25/06 au 31/08 de 14h à 17h30 tous les jours sauf le lundi et le samedi. Septembre et octobre : les premiers dimanches du mois de 14h à 17h30. Ouverture possible toute l’année pour les groupes sur rendez-vous. Open van 08/05 tot 24/06 : van 14:00 uur tot 17:30 uur elke zondag en feestdagen. Van 25/06 tot 31/08 : dagelijks van 14:00 uur tot 17:30 uur (behalve op maandag en zatertag). September en oktober van 14:00 uur to 17:30 uur eerste zondag van de maand. Groepen: het jele jaar door op afspraak.

30

30 | COTE terres du Clunisois

Adulte / vollwassene : 6 € ; enfant (6-14 ans) / kind : 3€ Le Château - 71220 Sivignon Tél. +33 (0)6 27 27 72 92 - info-musee14-18@orange.fr

www.museedupoilu.com

www.chateaudelagreffiere.com

CHAPELLE DES MOINES

www.grottes-aze.fr Article connecté Détails p3

© Musée du Poilu

71960 La Roche-Vineuse Tél. +33 (0)3 85 37 79 11 - info@chateaudelagreffiere.com

Article connecté Détails p3

180 allée des grottes - Rizerolles - 71260 AZE Tél. +33 (0)3 85 50 03 59 +33 (0)3 85 50 04 00 - grottes.aze@cg71.fr © Grottes de Blanot

8,50 €/personne, visites musée et chais + dégustation + une bouteille offerte. Gratuit pour les -16 ans. Tarif groupe à partir de 15 personnes.

Volwassenen: 8,50 € ; kinderen onder de 16 jaar: gratis ;groepstarief vanaf 15 personen.

Septembre : visites à 10h30, 14h30 et 16h / bezoeken om 10.30 uur, 14.30 uur en 16.00 uur 20/10> 04/11 : visites à 10h30, 14h30 et 16h / bezoeken om 10.30, 14.30 en 16.00 uur. / vollvassene : 8 € ; enfants (à partir de 6 ans) et étudiants / kind € Adultes (vanaf 6 jaar en studenten: 4,5 € ; familles / familien: 17 € ; groupes / groepen : adultes (vollvassene): 6 € /pers ; enfants (kind): 3.5 € / pers.

www.blanot.fr

© Château de la Greffière

MUSEE DE LA VIGNE ET DU VIN

Le Château de la Greffière est un domaine viticole situé à La Roche-Vineuse, dans la région mâconnaise. Son musée de la vigne et du vin rassemble une riche collection d’objets dans un bâtiment construit il y a plus de quatre siècles. Vous y découvrirez l’art et les instruments du vigneron et caviste d’autrefois, mais aussi d’autres outils et savoir-faire : ceux de la vie quotidienne, du tonnelier, du menuisier ou du forgeron. La visite des chais actuels de vinification puis la dégustation des vins du domaine ponctueront votre visite d’une note conviviale.

Ouvert tous les jours : 01/04 > 30/06 : visites à 10h30, 14h30 et 16h /

Adulte / vollvassene : 6 € ; € Enfant (- de 15 ans) / kind : 4 € ; Groupes (+ de 10 pers.) / groepen (+ vanaf op 10 pers.) : adulte vollvassene : 5 € ; enfant / kind : 3€. 71250 Blanot Tél. +33 (0)3 85 50 03 59 - +33 (0)3 85 50 04 00 blanot.71.bourgogne@wanadoo.fr

CHATEAU DE LA GREFFIERE

Tussen Cluny en Mâcon liet Hugues de Semur, abt van Cluny, een priorij bouwen. Ver weg van het hectische kloosterleven wilde hij een rustige plek om gasten te ontvangen. In het hoge gedeelte van de kapel kunt u een juweel van romaanse kunst zien: de zeer goed geconserveerde muurschilderingen.

Ouvert tous les jours du 31/03 au 31/10/2018. Fermé le 1er mai / Open dagelijks van 31/03 tot 31/10/2018. Gesloten op 1 mei. Mai, Juin, Juillet et août : 9h30-12h30 et 14h-18h30/ Mei, juni, juli en augustus: 9.30 - 12.30 uur en 14.00 - 18.30 uur. Avril, septembre et octobre : 9h30-12h30 et 14h-17h30 / April, september en oktober: 9.30 - 12.30 uur en 14.00 - 17.30 uur. Plein tarif / vol tarief: 3€50 Tarif réduit / korting: 3€20 Gratuit pour les moins de 26 ans ressortissants de l’UE / gratis -26 jaar die in de UE wonen. Billet jumelé pour l’abbaye / musée de Cluny et la chapelle des moines de Berzé-la-Ville : Plein tarif : 11€ ; tarif réduit : 9€

71960 Berzé-la-Ville Tél. +33 (0)3 85 36 66 52 chapelle-des-moines@monuments-nationaux.fr

www.cluny-abbaye.fr

rubrique chapelle des moines MAG. 2018 - 2019 | 31


cote Nature Natuur

Amateur

de paysages, de randonnées à la découverte du petit patrimoine oublié ou à la recherche de sensations fortes, le Clunisois est un espace de beauté, de sérenité et de liberté.

Etang Papillon, La Vineuse-sur-Frégande... 32

32 | COTE nature

© SebGeo

Voor iedere vrijetijdsliefhebber is Cluny the place to be. Zoveel moois te zien. Ontspan, geniet en maak kennis met het vrije Bourgondische leven.

MAG. 2018 - 2019 | 33


ÔTÉ NATURE / NATUUR

grand site de france

A ne pas manquer ! Data om te onthouden

Quelques dates à retenir de "L'Agenda en fête 2018" 29/07 : Fête de la Préhistoire /

Prehistoriefeest

15/07 : Ephémère et fait main (marché artisanal) / ambachtelijke

Point de vue Saint-Clément-sur-Guye. Cf p24

Sites et paysages naturels Le signal de la MEre Boitier

Le Mont Saint-Romain

Le toit de l'auberge de Blanot à son sommet (580m) donne accès à une table d’orientation à 360° et dévoile une très belle vue notamment sur le Mont Blanc par temps clair.

Entre Tramayes et Pierreclos, point culminant de la région à 758 m. Table d’orientation. Paysage largement ouvert sur la Bresse, le Beaujolais et les Monts du Mâconnais.

De top van de herberg ligt op 580m en u vindt daar een oriëntatietafel die u helpt het 360° uitzicht te specificeren. Bij helder weer ziet u de Mont-Blanc, het Centraal Massief en zelfs de Puy de Dôme.

Les Roches de SolutrE et Vergisson

Situé sur la commune de Montmelard, le Mont Saint-Cyr offre un superbe panorama sur le bocage charolais, au nord sur les reliefs du Morvan et au sud-ouest sur le Massif Central et notamment le Puy-de-Dôme.

Le saviez-vous ? / Wist u dat?

La V

in eu

Article connecté Détails p3

19/08 : Hommage à la Grande Dame - promenade théâtrale et dînatoire Spektakel

La Maison du Grand Site : Un espace d'exposition permanente présente de façon vivante l'histoire du paysage et sa préservation. Vous y trouverez également un lieu d'exposition temporaire, une salle hors sac, des toilettes, ainsi qu'une terrasse et un jardin vous invitant à profiter de ce cadre enchanteur. Le Musée de Préhistoire : situé au pied même de la Roche de Solutré, le Musée présente les collections d’un des plus riches gisements préhistoriques d’Europe. Le jardin archéologique et botanique : aménagé sur le site de fouilles, il présente une grande variété d’espèces végétales caractéristiques du milieu naturel et les résultats essentiels des recherches archéologiques. La maison du grand site: Een permanente expositieruimte  vertelt over de geschiedenis en onderhoud van het landschap. Er zijn ook tijdelijke exposities, een schuilplaats voor wandelaars, toiletten, terras en tuin, zodat u optimaal kan genieten van deze fantastische plek. Het prehistorisch museum: gevestigd in de voet van de berg Roche Solutré met een omvangrijke collectie fossielen en sedimenten uit de oudheid. De botanische tuin: aangelegd op het terrein “les fouilles” met een enorme diversiteit aan plantensoorten die helpen bij het archeologische onderzoek.

Ouverts tous les jours sauf le 1er mai, et du 15 décembre au 15 janvier . Avril à septembre : 10h à 18h ; octobre à mars : 10h - 17h. Open dagelijks behalve, 1 mei en van 15 december to 15 januari. April-september: 10:0018:00 uur ; Oktober-maart: 10:00 - 17:00 uur.

71960 Solutré-Pouilly Tél. +33 (0)3 85 35 82 81 - maisondugrandsite@cg71.fr

Maison du Grand Site : entrée gratuite / welkomsthuis:gratis entree. Musée : adulte : 5 € / groupe : 3 € par personne / Étudiant : 3 € / gratuit pour les moins de 18 ans Visite audio-guidée musée et jardin : français, anglais, allemand et néerlandais.

Museum: volwassenen: € 5 / groep: 3 € per persoon / Student: € 3 ; gratis toegang voor onder de 18 jaar en voor iedereen op de eerste zondag van elke maand. Audio-rondleiding (museum en de tuin): Frans, Engels, Duits en Nederlands.

www. rochedesolutre.com Article connecté Détails p3

helitravaux

Langs de departementale weg RD 45, tussen Tramayes en Pierreclos) vindt u het hoogste punt van de streek op 758 meter. Orientatietafel, weids uitzicht over de Bresse, de Beaujolais en de heuvels van de Mâconnais.

Le Mont Saint-Cyr

Behorend tot de gemeente Montmelard, biedt de Mont Saint Cyr u een super panorama over de Charolais, richting het noorden over heuvels van de Morvan en in zuidwestelijke richting over het Centraal Massief en zelfs de Puy de Dôme.

© OT Cluny et du Cluinisois

solutre pouilly vergisson

markt

se-su

r-Fréga n

de © OT de Cluny et d

u Clu

niso

is

Remarquables grâce à leur composition paysagère insolite en Bourgogne, les Roches de Solutré et de Vergisson ont une position dominante au cœur d’un terroir de vignes réputé. Avec ses 55 000 ans d’occupation humaine, le site de Solutré-Pouilly-Vergisson est classé Grand Site de France.

Indrukwekkend en dominant; de rotsen van Vergisson Solultré zijn prachtig om te zien. Hun schoonheid straalt uit over het zuidelijke deel van Bourgondië. In het hart van een gereputeerd wijngebied laten mensen zich al 55.000 jaar lang betoveren door het panoramische uitzicht op de toppen van deze stenen wachters.

Peut-être aurez-vous la chance d'entendre ou de croiser le crapaud sonneur au cours de vos balades, une des sept espèces rares protégées du territoire grâce à l'appartenance du Clunisois au réseau Natura 2000. Misschien heeft u het geluk om tijdens een wandeling de geelbuikvuurpad te horen of zelfs te zien. Het is een beschermde diersoort die hier goed overleeft dankzij het programma “Clunisois au réseau Natura 2000”.

A partir de 39€

Vols panoramiques en hélicoptère HéliTravaux aérodrome de Mâcon-Charnay Chemin de l'aérodrome 71850 Charnay-les-Mâcon Tel : 03 85 20 10 21

www.helitravaux.com 34

34 | COTE nature

MAG. 2018 - 2019 | 35


ÔTÉ NATURE / NATUUR

A velo met d fiets

+

Notre conseil / Onze Tip Carte des Voies Vertes gratuite disponible àl’Office de Tourisme Kaart von de Voie Verte GRATIS verkrijbaar bij het Bureau van Toerisme.

© OT Cluny et du Cluinisois

© ADT 71

RandonneR

A PIED EN TOute libert.E / Trois sentiers de grande randonnée

Drie langeafstandswandelpaden

die in de stad samenkomen (GR 76, GR 76 C en GR 76 D) en de wandelaar naar Saint Gengoux le National, Lournand, Tramayes, Suin, Château, de pas van Les 4 Vents en de pas van La Croix Montmain brengen.

+

L'Office de Tourisme propose plus de 40 balades sur support papier sur les territoires de Cluny, Matour et Tramayes (randofiche en vente à 0,50 € à l’Office de Tourisme). 41 wandelkaarten samengesteld op basis van de ‘groene wandelingen’ in overleg met de samenwerkende gemeenten van Cluny, Matour en Tramayes (0,50 €).

Balisage en jaune. De circuits zijn geel gemarkeerd.

Le chemin de Saint Jacques de Compostelle Cluny est une étape importante du chemin de Saint-Jacques-deCompostelle. Des guides spécifiques sont en vente à l’Office de Tourisme. Les pèlerins peuvent venir faire tamponner leur crédential à l’Office de Tourisme pour valider leur étape.

Notre conseil Pelgrimstocht naar Santiago de Compostella

A CHEVAL … of ga met een paard

© SebGeo

Maak een wandeling in alle vrijheid..

Les «Balades Vertes»

convergent sur la ville (GR 76, GR 76 C et GR 76 D) et permettent de rejoindre à pied SaintGengoux-le-National, Lournand, Tramayes, Suin, Château, le col des 4 vents et le col de la croix Montmain.

Côté pratique © SebGeo

Van oudsher is Cluny een etappeplaats op de pelgrimstocht naar Santiago de Compostella.

Randofiches

Equi'Nat

Topoguide

Cartoguide

Chemin de St Jacques

Pelgrims kunnen het pelgrimspaspoort bij het bureau voor toerisme laten stempelen om hun etappe te bevestigen.

A Morlay, venez découvrir la vie En vente à la boutique de l'Office de Tourisme du troupeau et passez un moment détendu et passionnant tout en apprenant les notions de la relation homme/cheval. In Morlay kunt u veel leren over het leven van paarden in een kudde en hun relatie met de mensen. Maakt u alstublieft een afspraak. RDV. Séance individuelle (1h30 à 2h) : adulte : € Sur 50 € ; enfant à partir de 12 ans : 40 € ; 8 à 11 ans : 30 €. Séance collective (2h à 3h) : adulte : 35 € ; enfant à partir de 12 ans : 30 € ; moins de 12 ans : 20 €. Balade double poney accompagnée par un professionnel. Durée : 1h (20 à 45 €) Individuele les (1½ à 2 uur): volwassene €50,-; kinderen vanaf 12 jaar €40,-8 t/m 11 jaar €30,-. Groepsles (2 à 3 uur): volwassene €35,-; kinderen vanaf 12 jaar €30,-; 8 t/m 11 jaar €20,-. Een wandeling met pony's begeleid door een professional. Duurt 1 uur. €20 tot €45,-)

Equi'Nat Morlay - 71460 Saint Ythaire Tél. +33 (0)6 27 99 59 62 - equinat@morlay.info

36

36 | COTE nature

Les Ecuries du Devant Promenades en calèche à 5 km de Cluny, dans le village de Donzy le Pertuis. Koetsritjes. Op 5 km van Cluny kunt u met de Ecuries du Devant in het tempo van de paarden het charmante dorpje Donzy le Pertuis ontdekken. Les Ecuries du Devant - 71250 Donzy-le-Pertuis. Tél. : +33 (0)6 22 58 90 42 - +33 (0)6 26 34 39 11 ledevant@orange.fr - www.ecuries-du-devant.com

A votre rythme en vélo ou à roller, choisissez la Voie Verte

In uw ritme fietsen of rolschaatsen, kies de voie verte!

Entièrement balisée et sécurisée, réservée aux véhicules non motorisés, et recouverte d’un revêtement entièrement roulant, la Voie Verte offre la possibilité, seul ou en famille, de se promener ou de faire du sport à pied, à vélo, à roller...sur près de 350km. 28 boucles de cyclotourisme, empruntant des petites routes sont balisées et rattachées à l’ensemble des voies vertes et véloroutes. Een «groene» route over voormalige spoorlijnen, ideaal om op uw gemak het departement te ontdekken. De Voie Verte is alleen toegankelijk voor niet gemotoriseerde voertuigen, volledig bewegwijzerd, beveiligd en overal goed berijdbaar. De route is zeer geschikt voor wandelingen en sportieve uitjes.

Plutôt VTT

A Cluny, départ parking du Prado (rue Porte de Paris). A Massilly, à 8km au Nord de Cluny, direction Chalonsur-Saône, un espace couvert avec toilettes pour une halte pique-nique est mis à disposition des usagers d’avril à fin octobre. In Cluny bij het voormalig station of de Prado-parkeerplaats. In Massilly 8 km ten noorden van Cluny is een overdekte ruimte met toiletten en picknicktafel. De hal is geopend tussen april en oktober.

Location de vélos / Verhuur van fietsen : Ludisport (sur réservation) A l’ancienne gare - 71250 Cluny Tél.: 07 83 91 62 59 - 03 85 22 10 62 ludisport@wanadoo.fr www.ebike71.com L’Office de Tourisme est labéllisé «Accueil Vélo» et met ainsi un kit de réparation à disposition des visiteurs dans ses locaux. Vous pouvez également déposer votre vélo au point touristique Rue Porte de Paris (parking Prado) le temps de votre visite. Het buro voor toerisme heeft een fietsvriendelijke imago en leent zelfs reperatiesetjes voor eerste hulp bij fietsenpech. Als u Cluny wilt bezoeken en uw fiets veilig wilt stallen, ga dan naar de hulppost voor toeristen in Rue Porte de Paris.

? / Neem de ATB ?

Pour les adeptes de VTT, le Massif Sud Bourgogne est fait pour vous !! Le Massif Sud Bourgogne est un territoire accidenté offrant de très beaux parcours entre Tournus, Fleurville, Sennecey-le-Grand et Cluny (cf. carte p20). 524 km balisés répartis sur 23 circuits de quatre niveaux de difficulté des bords de Saône au lac de Laives en passant par La Salle et Cluny. Du très facile (4km avec un dévivelé de 55m) au difficile (65km avec un dénivelé de 1200m), il y en a pour tous les goûts. Un circuit spécial de 120km relie également les quatre territoires. Demandez la carte gratuite. Détails des circuits sur www.cluny-tourisme.com Als u van ATB fietsen houdt dan bent u in het massief van Zuid-Bourgondië aan het juiste adres! Het massief van Zuid-Bourgondië omvat het gebied tussen Tournus, Fleurville, Sennecey-le-Grand en Cluny. 23 bewegwijzerde circuits, goed voor een totaal van 524 km en leidt u langs de Saône tot het meer van Laives en dorpen als Cluny. Van zeer makkelijk (4 km - hoogteverschil van 55 m) tot moeilijk (65 km – hoogteverschil 1200 m), oftewel, voor ieder wat wils. Een route van 120 km brengt u tot de 4 uithoeken, van waaruit u andere routes kunt oppakken. Vraag naar de gratis kaart. Meer informatie op: outdoor-emotion.com

© SebGeo

MAG. 2018 - 2019 | 37


ÔTÉ NATURE / NATUUR

Prenez de la hauteur se depenser

Article connecté Détails p3

L'aventure par nature Au coeur du Clunisois, niché dans le massif forestier des Trois Monts, le parc Acro'bath vous offre un bol d'air GRANDEUR NATURE Vous allez vivre l'aventure dans une forêt rare et riche de sa diversité d'essences (38). Plusieurs jeux dont notre JEU DE PISTE botanique et animations sont à disposition des curieux de nature. L'AVENTURE PAR LE GESTE Equilibre, déséquilibre, respirer, sauter, tout donner, souffler. Nos 120 ateliers "Made in Clunisois", vraiment différents sont inspirés par le plaisir du GESTE et de la SENSATION inédite. In het hart van de Clunisois heeft het acrobatenpark Acro'bath een enerverende ervaring voor iedereen. U leeft voor even op grote hoogte in het bos op één van de stormbanen die tussen de bomen zijn aangelegd. Voor waaghalzen, maar er is ruimte om te ontspannen rondom de picknicktafels. Ouvert de Pâques à la Toussaint. Printemps et automne : ouvert tous les jours des vacances scolaires, les week-ends et jours fériés de 14h à 19h. Accueil des groupes en semaine sur réservation : nous contacter. Vacances de la Toussaint : 14h à 18h. Juillet et Août : 7j/7 10h à 19h. Dernier départ 2h avant la fermeture. Durée (moyenne) des parcours : 1 h à 3 h selon la boucle choisie. Geopend van Pasen tot Allerheiligen. In het voor-en najaar: geopend elke dag van de schoolvakanties, weekend en feest dagen van 14u tot 19u. Juli en augustus: 7/7 10:00 uur tot 19:00 uur. Laatste vertrek voor 17:00 uur. Duur (gemiddeld): 1 uur tot 3 uur afhankelijk van de geselecteerde lus. Parcours « La Forêt Secrète » 3/5 ans : 9 € ; parcours kid (6/10 ans) : 15 € ; Grands Parcours : Jeunes 11 à 14 ans : 17 € ; Ados Adultes : 19 € . Formule famille et réduction groupes (à partir de 10 personnes : 10 % de remise ; à partir de 20 personnes : 15 %). Carte de fidélité. Billetteries CE. Accueil scolaires, CLSH, entreprises…, formules adaptées pour tous , programmes sur mesure. Réservation conseillée / Reserveren aanbevolen. Begeleiders: gratis. Nieuw: parcours « La Forêt Secrète » 3/5 jaar: 9 €; Parcours kid (6/9 jaar): 15 €; grote parcours van 10 tot 14 jaar: 17 € ; grote parcours volvassenen: 19 €. Familieformule. Korting voor groepen vanaf 10 personen.

71 250 Bergesserin - Tél. +33 (0)3 85 50 87 14 - contact@acrobath.com

© Acro'bath

ACRO'BATH

Animations !

Programme susceptible de modifications. 07/04 : réouverture du parc à 14h. Goûter bio offert à tous. Et les nouveautés à découvrir... 11 et 18/04 : Atelier enfant (6-10 ans)"Fabrique ton mobile nature"de 13h30 à 15h30. 7 €. Places limitées. Inscription au 03 85 50 87 14. 22/04 : Atelier découverte plessage osier vivant de 14h à 17h30. 30 € pour les ados et adultes. 20/05 : balade découverte "ces plantes sauvages qui nous font du bien" de 10h à 12h30. 5 €. A 14h30, découverte du Chi Quong des arbres et de la nature par Monique Desroches. Gratuit 28/07 : Festival de Lournand - spectacle famille "BONJOUR !" à 15h. A partir de 5 ans. 07/10 : découverte des baies d'automne de 10h à 12h30. Balade découverte des baies sauvages animée par Dephine Suzor, botaniste. Sur inscription. 27 et 28/10 : stage de vannerie de 9h à 17h animée par Isabelle Sangoy (vannière). 120 € pour les ados et adultes. Places limitées.

www.acrobath.com

BAIGNADE ZWEMMEN Piscine de Cluny Piscine extérieure - activités encadrées, école de nage et cours particuliers. Buitenzwembad. Rue des Griottons - 71250 Cluny Tél. +33 (0)3 85 59 29 81 - www.cluny.fr

Piscine couverte - La Guiche Piscine ouverte de mi-mars à mi-novembre. Activités encadrées, école de nage Gemeentezwembad. 71220 La Guiche Tél. +33 (0)3 85 24 51 17 - 03 85 24 54 00 service-piscine@enclunisois.fr www.familles-loisirs-enclunisois.fr

Lac de Saint-Point / Meer Saint-Point Plan d’eau aménagé avec diverses activités proposées. Entrée du lac gratuite. Baignade, pêche, location de pédalos.

Les carriEres du Bois dernier

Recreatiegebied Saint-Point biedt u de mogelijkheid om te zwemmen, vissen en waterfietsen. Vrije toegang. Renseignements : camping de Saint Point. Tél. +33 (0)3 85 50 52 31

A Ameugny, à 12km au nord de Cluny, au détour de la Voie Verte, profitez d'un espace «détente et initiation» dédié aux plus jeunes. Ils s’exerceront sur un mur adapté, une tyrolienne, un pont de singe... N’oubliez pas les vélos et les rollers.

© Aurélien Ibanez

GOLF

© Ville de Cluny

Sports ou détente, faites votre choix en Clunisois. Sport en ontspanning, het kan in de Clunisois, we hebben alles.

Peche

TENNIS

Lieux de pêche / Visvangst

La Grosne, Lac de St Point. Où acheter sa carte?

Visvergunningen zijn te koop bij:

- Agri-Mauguin Place Saint-Marcel 71250 Cluny - GAMM VERT – HORMA’NAT Rue des Tanneries 71460 – Saint-Gengoux-le-National - Tabac Presse loto, le Bourg, 71250 Cormatin

Pour les amoureux de la balle jaune, trois courts extérieurs et un court couvert. Réservations à l’Office de Tourisme. Possibilité de stage pendant les vacances. Wilt u even lekker tennissen, dan kan dat ook. 3 buitenbanen en één overdekte baan liggen klaar om te worden bespeeld. Reserveren doet u bij het buro voor toerisme. En pain chaud - 71250 Cluny contact@clunytennis.com

www.clunytennis.com Article connecté Détails p3

30 min à l’est de Cluny - 20 min au sud de Tournus - 10 min au nord de Mâcon

Golf (compétitions, initiations, pratique libre) Restauration (jusqu’à 100 couverts)

Geniet van een dag in de buitenlucht met de hele familie. Er is een ontspannings- en ontgroeningsplek voor de jongste kinderen die hun bravour willen testen. Met een klimmuur, een kabelbaan en een apenbrug kunnen ze zich reuze vermaken. Neem uw rolschaatsen mee want de voie verte ligt ernaast. Uiteraard ontbreekt de picknicktafel niet.

Séminaire

© Aurélien Ibanez

MAIS AUSSI / MAAR OOK

Le Doyenné des Moines Mazille (9 km sud-ouest ) Tél. +33 (0)6 07 08 26 62

38

38 | COTE nature

Le doyenné de Saint-Hippolyte Bonnay (16 km au nord) Site en accès libre

Le Musée de la natationChissey-les-Mâcon (15 km au nord-est ) Tél. +33 (0)3 85 50 78 06

La Maison des Patrimoines à Matour (25 km sud-ouest ) Tél. +33 (0)3 85 59 78 84

Le Zoo Touroparc Romanèche-Thorins (37 km au sud-est ) Tél. +33 (0)3 85 35 51 53

649 route de Clessé - 71260 La Salle Tél. +33 (0)3 85 36 09 71 - mail@golfmacon.com

www.golfmacon.com

Ouvert 7jrs/7 toute l'année de 8h à 19h - Printemps / été de 9h à 18h - Automne / hiver MAG. 2018 - 2019 | 39


cote Shopping, savoir-faire et saveurs

MarchĂŠ des potiers, Cluny... 40

40 | COTE nature

MAG. 2018 - 2019 | 41


ÔTÉ SHOPPING, SAVOIR-FAIRE & SAVEURS / VAKMANSCHAP IS MEESTERSCHAP

Coffre à la Carpe Atelier Céramique-Sculpture * Jean Claude Canonne

Ange Anne Mathonnière *

Mazilly-71220Saint-André-le-Désert Tél. +33 (0)3 85 59 49 10 jean-claude.canonne71@orange.fr canonne-trevalinet.monica@orange.fr http://www.jeanclaudecanonne.fr

Le Bourg 71250 Buffières Tél. +33 (0)3 85 59 69 80 anne.mathonniere@orange.fr www.anne-mathonniere.com

cote Savoir-faire

Le Clunisois, terre de spiritualité, a attiré des dizaines d'artistes et d'artisans de grande qualité. Théière Jean-Pierre Bouley * Poterie-céramiques

Petit moine chanteur

100 % "Made in Clunisois"

Valérie Brasme *

21, grande Rue 71250 Salornay-sur-Guye Tél. +33 (0)6 63 89 41 53 valerie-brasme@hotmail.fr

Ours

http://valeriebrasme.hautetfort.com

Atelier la licorne *

Vissière 71220 La Guiche Tél. +33 (0)3 85 24 65 90 bouleyjp@orange.fr www.poterie-bouley.com

Poterie du Merle * Blandine Berthet

4 Rue de la République 71250 Cluny Tél. +33 (0)6 80 57 08 49 poteriedumerle@gmail.com

10 Rue de l’Hôpital 71 250 Salornay-sur-Guye Tél. +33 (0)6 07 71 65 13 licornemoulage@gmail.com www.atelierlalicorne.com

Amour - Grès émaillé Monique Degluaire*

Accessoires de rasage à l'ancienne Jean-Charles Claudel *

Pendentif

Le Bourg 71520 Saint-Pierre-le-Vieux Tél. +33 (0)6 80 30 16 90 jc@jc2c.fr www.jc2c.fr

Atelier de Galadrielle *

19 Route de Cluny 71 460 Cormatin Tél. +33 (0)3 85 50 71 00 ateliergaladrielle@orange.fr www.ateliergaladrielle.fr

Pèlerin 71 250 Saint-Vincent-des-Prés Tél. +33 (0)3 85 59 64 51 walletelisabeth@orange.fr

Cerise Lyne Dor *

19 Route du haut 71460 Ameugny Tél. +33 (0)3 85 50 10 01 lynedor@orange.fr www.aupaysdesfees.com

* Retrouvez les productions de cet artisan en vente à la boutique de l'Office de Tourisme. 42 | COTE shopping, savoir-faire et saveurs

Lissière- créatrice et restauratrice de tapissserie tissée. Cours et stages.

Marie-Elise Ramuzat

Lys-71460 Chissey-les-Mâcon Tel +33 (0)3 85 50 74 63 atelier@atelierdelalisse.com www.atelierdelalisse.com

Elisabeth Wallet *

42

Atelier de la lisse

Tête blanche, noeud rose

1 chemin de la mésange Bessuge 71460 Chapaize Tél. +33 (0)3 85 50 19 49 06 17 49 69 65 monique@degluaire.fr www.degluaire.fr

Vitrail "Destination Incas" Couleurs et Lumières Catherine Thivent

26 Rue beau site 71000 Mâcon Tél. +33 (0)3 85 51 39 25 - 06 50 74 96 42 catherine.thivent26@orange.fr www.couleursetlumieres.fr

Françoise Mussel *

Rue du Grenier à sel 71300 Mont-Saint-Vincent Tél. +33 (0)3 85 79 82 81 francoise.mussel@wanadoo.fr www.francoisemussel.com

* Retrouvez les productions de cet artisan en vente à la boutique de l'Office de Tourisme. MAG. 2018 - 2019 | 43


ÔTÉ SHOPPING, SAVOIR-FAIRE & SAVEURS / VAKMANSCHAP IS MEESTERSCHAP

Galeries / boutiques

Atelier de la Treille Sculpteur bronzier. Stages et cours (dessin, peinture, modelage sculpture)

Thierry Goury

Vase

Les Communs

Galerie artisanale et gourmande

Didier Bellamy *

Lys 71460 Chissey-les-Mâcon Tél. +33 (0)3 85 50 75 79 atelierdelatreille@orange.fr www.atelier-de-la-treille.fr

Champ carré 71250 Mazille Tél. +33 (0)3 85 50 89 55 bellamydidier@yahoo.fr

Lieu d'exposition, vente et rencontres autour de la céramiquené du regroupement d'une douzaine de céramistes locaux qui vous accueillent d'avril à décembre.

Collection "rivière" en argent 925 et or 18 k Rampes fer forgé à volutes contemporaines

SB au féminin Stéphanie Barbarin

Crocaloges 71250 La Vineuse-sur-Frégande Tél. +33 (0)3 85 59 60 85 +33 (0)6 41 67 27 89 s-barbarin@orange.fr www.sb-aufeminin.blogspot.fr

La Fourmilière

Matières à Création Christophe Barbarin

Crocaloges 71250 La Vineuse-sur-Frégande Tél. +33 (0)3 85 59 60 85 barbarin.c@wanadoo.fr www.matieresacreation.fr

100 % "Made in Clunisois"

Een expositie- en ontmoetingsplek voor keramiek liefhebbers. 12 locale kunstenaars ontvangen u in deze ruimte tijdens het seizoen april-december.

Le Bois Dernier - 71460 Cormatin Tél. +33 (0)3 85 32 98 94 lescommuns-ceramique@orange.fr www.lescommuns-ceramique.com

Sur 800m2, plus de 100 exposants d'art et de gastronomie, vous présentent leur savoir-faire à travers leurs créations. Ouvert du 18 mars à fin décembre. Op 800m² presenteren meer dan 100 ondernemers in kunst en gastronomie hun producten en kennis. Open vanaf 18 maart tot eind december.

Ancienne Filaterie- 71460 Cormatin Tél. +33 (0)3 85 50 35 34 galerie-artisanale@orange.fr www.galerie-artisanale-et-gourmande.fr

Atelier boutique céramique

Ouvert de 10h à 18h, tous les jours sauf le lundi. Dagelijks geopend (behalve op maandag) van 10:00 uur tot 18:00 uur.

Le Bourg - 71460 Chapaize Tél. +33 (0)6 87 61 15 52 - 03 85 34 92 04 atelierlafourmiliere@gmail.com La Fourmilière Atelier de céramique

Passion d'Art

Bouteille et calice

Pichet

Christian Faillat *

Poterie de Blanot Mireille et Noël Dailler

Le Bourg 71250 Sainte-Cécile Tél. +33 (0)6 34 70 85 07 cm.faillat@wanadoo.fr www.faillat-ceramiques.com

Le Bourg 71250 Blanot Tél. +33 (0)3 85 50 04 21 poteriedeblanot@orange.fr

Poterie de la Margotte Josephte Grange-sarles *

La Margotte 71520 Bourgvilain Tél. +33 (0)3 85 50 85 07 josephte99@gmail.com www.josephteceramique.com

Lieu d’exposition annuelle, sur deux étages, réunissant des sculptures en terre cuite, bronze et raku, des meubles et lampes en acier nickelé, des oeuvres en pâte de verre et cristal. Les peintres, eux, sont renouvelés chaque mois et présentés à la clientèle lors d’un vernissage inaugural.‍ L’entrée est libre, et les visiteurs seront directement reçus par la galériste Madame Ferraglia Seiz Dominique. Expositieruimte verdeeld over twee etages met sculpturen van klei, brons en raku, meubels en lampen, glasmozaïk en kristal. Ledere maand tonen nieuwe kunstschilders hun werk voor klanten tijdens een vernis-inauguratie. Entree is gratis en u wordt direct ontvangen door de galeriehouder mevrouw Ferraglia Seiz Dominique.

Dominique Ferraglia Seiz - 2 Rue du Merle Cluny - Tél. 06 87 03 29 29

* Retrouvez les productions de cet artisan en vente à la boutique de l'Office de Tourisme. 44

44 | COTE shopping, savoir-faire et saveurs

Article connecté Détails p3

Ouvert du mardi au vendredi de 14h30 à 19h - les samedis de 10h à 13h et de 15h30 à 19h

www.passiondart.fr MAG. 2018 - 2019 | 45


ÔTÉ SHOPPING, SAVOIR-FAIRE & SAVEURS / VAKMANSCHAP IS MEESTERSCHAP

LA BA SSE - COUR CANNATA

cote Shopping

SHIATSU NATURE ET BIEN-ETRE CLUNY - LYON

22, r ue Lamar tine

Boutique Vu du Large

71250 CLUNY

Brocante design & vintage 11 Rue de l'abbatiale 71250 Cluny Tél. +33 (0)6 42 22 67 70 brocante@vudularge.fr http://brocante.vudularge.fr

Tél. 09 67 03 25 00 Produits de la Fer me

Marie-Reine MANGELAERS

ANTIQUITÉS

CLUNY

06 10 82 84 07 - mrm23@orange.fr Domicile, lieu de travail ou de vacances, entreprises, Ehpad, événementiels, accompagnement bien-être en séjours ...

47 Rue Mercière 71250 CLUNY Tél. 03 85 20 11 89

Optique Wolff 20 Rue Lamartine 71250 Cluny Tél. +33 (0)3 85 59 34 89 optique-wolff-cluny@wanadoo.fr www.optique-wolff.fr

colin.antiquites71@gmail.com

www.bourgogneantiquites.com

La Maisonnée Cadeaux - Déco - Bijoux 6 Rue Filaterie 71250 Cluny Tél. +33 (0)3 85 59 33 63 lamaisonnee.cluny@orange.fr

Guittat Fleurs 27 Route de la Digue 71250 Cluny Tél. +33 (0)3 85 59 06 30 guittat.christophe@orange.fr www.guittat-fleurs.com

Librairie Les Cahiers Lamartine 18 Rue Lamartine 71250 Cluny Tél. +33 (0)3 85 59 09 09 lescahierslamartine@outlook.com

Ouvert du lundi au samedi Bijoutier Créateur Wilfried Pradille 17 Rue Mercière 71250 Cluny Tél. +33 (0)3 85 59 10 03 wp@wilfriedpradille.com www.wilfriedpradille.com

46

46 | COTE shopping, savoir-faire et saveurs

Bricolage Décoration Jardin

Tél : 03 85 59 86 86 lesbriconautes@wanadoo.fr 18 Rue du Lt Schmitt ZA du Pré St-Germain 71250 CLUNY MAG. 2018 - 2019 | 47


On sale at the Tourist Offi

ÔTÉ SHOPPING, sAVOIR-FAIRE & SAVEURS / VAKMANSCHAP IS MEESTERSCHAP

Vinegars and fine cheeses / Essig und feiner Käse

© SebGeo

cote Saveurs Saveurs

© OT Cluny

© Atrium ; Solutré-Pouilly

© Relais de Montmartre

© OT Cluny

When Victor isn’t getting lost in the mountains on his way to select his raw materials, he’s working in his cellars to transform and mature his products. His cask-fermented vinegars are full-bodied and sophisticated and his matured cow’s milk, goat’s milk and ewe’s milk cheeses are favoured by the region’s finest tables. © Le Cos Piguet

© Parfums de terroir

© Les Anesses de julie

On sale in the shop or at Cluny market on Saturday mornings.

Les marches

NOS PRODUCTEURS LOCAUX ONZE LOCALE PRODUCTEN

Wenn Victor nicht gerade auf der Suche MARKTEN

VIANDE / VLEES

nach Rohstoffen in den Bergen unterwegs

Les Vignerons d'Igé S’il y a bien un passage incontournable pendant les vacances, c’est le marché ! ist, arbeitet er in seinemVIN Keller, 41 Rue du Tacot - 71960 Igé / VIJN verfeinert A la recherche de produits typiques et authentiques, tous les ingrédients d’un bon Tél. +33 (0)3 85 33 33 56 seine Produkte und lässt sie reifen. Der repas y sont proposés et vendus par ceux qui les élèvent, les cultivent et les fabriquent. Domaine de Thalie commercial-particuliers@ Subtil mélange de parfums, de couleurs et de sonorités aux accents d’ici, laissez-vous Peter Gierszewski lesvigneronsdige.com Essig gärt in Fässern und seine Kuh-, surprendre par le caractère de nos marchés locaux. La Moutonnerie - 71250 Bray www.lesvigneronsdige.com

Ziegenund Schafskäse Tél. +33 (0)6kommen 15 07 65 65 auf die Als er één activiteit is die u niet mag missen tijdens uw vakantie dan is het de lokale markt! domainedethalie@gmail.com Domaine Joseph Lafarge Bent u opzoek naar typische en authentieke producten, verse ingredienten voor een lekedelsten Tische. www.domainedethalie.com Le Grand Bois kere maaltijd? Op de markt vindt u ze terug met de producteur erbij. Alle kleuren, geuren 71460 Lugny en smaken, stoffen, kunst of origineel speelgoed, u vindt het op onze lokale markt. de Pierreclos Im Laden oder aufChâteau dem Markt von ClunyTél. zu+33 (0)3 85 20 15 93 (cf. p 28) - 71960 Pierreclos contact@closdugrandbois.fr erwerben. Tél. +33 (0)3 85 35 73 73 www.closdugrandbois.fr contact@chateaudepierreclos.com www.chateaudepierreclos.com

Le marché du samedi matin à Cluny : une soixantaine d’exposants selon la saison.

Place de l'abbaye.

Wekelijkse markt elke zaterdagmorgen: een zestigtal exposanten afhankelijk van het seizoen. Plein 11 augustus 1944.

Château de la Greffière (cf.p31) 71 960 La Roche-Vineuse Tél. +33 (0)3 85 37 79 11 info@chateaudelagreffiere.com Les autres rendez-vous : Varanges - 71250www.chateaudelagreffiere.com Cortambert Foire de la Saint-Martin : premier samedi non férié de novembre. Foire et concours aux bestiaux place du Champ de Foire et grand

VIANDE / VLEES

Ferme de la Corbette Bruno et Edith Janin La Corbette - 71250 Cluny Tél. +33 (0)3 85 31 86 57 +33 (0)6 87 61 22 33 Tél. 06 09 28 62La41Pascerette - contact@vinaigrerieduclunisois.fr déballage commercial en ville. Restauration. Promenades en calèche. Animations. des Vignes ferme@corbette.fr De jaarmarkt Saint-Martin: op de eerste zaterdag na 1 november. Veemarkt en concours op het Champ-de-foire plein, jaarmarkt in de winkelstraCéline Robergeot-Cienki www.fermedelacorbette.com ten. Restauratie, animatie en paardenkoets. Les Bois -71960 Sologny Tél. +33 (0)6 87 28 32 07 La Ferme du Mont Rouge robergeot.sologny71@orange.fr Marine Seckler Les marchés d’été nocturnes à Cluny : durant la haute www.pascerettedesvignes.com Le Bourg - 71250 Blanot saison, une trentaine de producteurs et artisans, Place de Tél. +33 (0)3 85 36 24 76 l’abbaye : Vignerons des Terres Secrètes lafermedumontrouge@hotmail.fr Zomermarkten: in het hoogseizoen zijn er diverse zomermarkten La Croix Blanche www.la-ferme-du-mont-rouge.fr met meer dan 30 uitbaters : 71960 Sologny Tél. +33 (0)3 85 36 60 64 Marché de Noël à Cluny : début décembre. FROMAGES DE CHEVRES Les Grandes Vignes Kerstmarkt in Cluny: december GEITENKAZEN 71960 Prissé Tél. +33 (0)3 85 37 64 89 Lundi / Maandag: Marcigny Chèvrerie de la Trufière contact@terres-secretes.fr Mardi / Dinsdag: Dompierre-les-Ormes, Saint-Gengoux-leLys - 71460 Chissey-lès-Mâcon er ème terres-secretes.com National (1 et 3 du mois / 1e en3e van de maand ) Tél/Fax. +33 (0)3 85 50 15 26 Mercredi / Woensdag: Charolles chevrerielatrufiere@orange.fr Clo Point Jeudi / Donderdag : Matour, Salornay-sur-Guye (2ème et 4ème www.chevrerielatrufiere.fr Patrick Point du mois / 2e en 4e van de maand) 1418 Route de Tournus, Fissy La Ferme des Coteaux Vendredi / Vrijdag: Paray-le-Monial / Chalon-sur- Saône 71260 Lugny La Ronzière - 71250 Massilly Samedi / Zaterdag : Cluny, Tournus, Mâcon Tél. +33 (0)6 46 30 02 24 Tél. +33 (0)3 85 50 07 96 clopoint@gmail.com Dimanche / Zondag : Charnay-les-Mâcon / Chagny www.ferme-des-coteaux.com lafermedescoteaux@wanadoo.fr © SebGeo

www.vinaigrerieduclunisois.fr

48

48 | COTE shopping, savoir-faire et saveurs

© La Vinaigrerie du Clunisois

TRUFFES ET SAFRAN TRUFFEL EN SAFRAAN

Le Cos-Piguet Village de Mont - 71460 Cortevaix Tél. +33 (0)3 85 59 99 72 contact@lecospiguet.com www.lecospiguet.com

LAIT / MELK Anesses de Julie Production de lait d’ânesses. Vente de savons et cosmétiques naturels à base de lait d’ânesses. Verkoop van ezelmelk en zeep

La Corbette Sud - 71250 Cluny Sur rdv. Tél. +33 (0)6 62 24 55 80 anessesdejulie@gmail.com www.anessesdejulie.com

PLANTES AROMATIQUES ET MEDICINALES Aromatische- en medicinale planten Vivaces et Vagabondes 21 rue Césarée 71460 Saint-Gengoux-le-National Tél. +33 (0)3 85 59 65 29

© OT Cluny

“The cider vinegar we p oak casksp and aged for e d Notre couartificial flavou s i o s i n u apple j in Clorganic de use MaWe into cider an LA ZOUAFFE Brasserie artisanale de Cluny La Brasserie Artisanale de Cluny propose une gamme de bières savoureuses, originales et subtiles. Une invitation au partage ! Visite de la brasserie sur RDV.

Cluny heeft uiteraard zijn eigen brasserie met een groot gamma aan diverse bieren in de aanbieding. Subtiel van smaak en biologisch. Kom langs! Au Nière 71250 Château Tél. +33 (0)6 11 73 56 25 contact@brasseriedecluny.fr

www.brasseriedecluny.fr

MAG. 2018 - 2019 | 49


ÔTÉ SHOPPING, SAVOIR-FAIRE & SAVEURS / VAKMANSCHAP IS MEESTERSCHAP

VINAIGRERIE DU CLUNISOIS V I N A I G R E S

E T

F R O M A G E S

F I N S

Un savoir-faire artisanal et ancestral

EN ROUTe pour la

DEgustatiON

Les vignobles de la Bourgogne du Sud et leurs dizaines d'AOC appellent au voyage "oenirique" et aux pique-niques champêtres. Le Mâconnais, plus vaste du département, s'étend entre les vallées de la Grosne et de la Saône. Les monts du Mâconnais ont une vocation viticole bénie il y a plus de 1100 ans par les moines des abbayes de Cluny et de Tournus. Découvrez la route des vins Mâconnais-Beaujolais qui traverse 64 communes (500 km en 8 circuits) à travers le vignoble des appellations régionales et communales.

De wijnboeren uit de regio Zuid-Bourgondië die een tiental AOC's voeren, nodigen u uit voor een toer langs de wijngaarden. De Mâconnais is een begrip voor wijnen uit de vallei Saône en La Grosne. De heuvels van de Mâconnais worden al sinds 1100 jaar beplant in navolging van de monniken uit Cluny en Tournus. Met 64 dorpen, een parcours van 500 km verpakt in 8 circuits, steekt u dwars door het hart van de wijnbouw in zuid-Bourgondië. Bekende indicaties op het etiket zijn Mâcon en Mâcon villages. Articles connectés Détails p3

le cellier de l'abbaye

© Atruim ; solutré-Pouilly

LES VIGNERONS D'IGE La Cave des vignerons d’igé est située au cœur du vignoble Mâconnais, entre Cluny et Mâcon. Nous commercialisons une large gamme de vins blancs et rouges ainsi que des crémants de Bourgogne sur un vignoble de 265 hectares. Nous aurons le plaisir de vous accueillir et vous offrir une dégustation et vous conseiller dans le choix de nos vins. Venez découvrir nos terroirs et la typicité de nos vins. De wijnkelders van Igé liggen in het hart van de Mâconnais, tussen Cluny en Mâcon. De wijngaarden beslaan zo'n 265 ha verdeeld over rode, witte en mouserende wijnen. U bent van harte welkom om deze wijnen te proeven en meer uitleg te krijgen over de productie ervan. Kom ook even kijken hoe de wijnvelden erbij liggen!

A ne pas manquer ! Data om te onthouden

Evènements : ANIMATIONS dans notre magasin avec dégustations de nos vins : 24/03/2018 : Chocolat et terrines du berger. 09/06/2018 : Epices et Escargots 06/10/2018 : comté, tomme du Jura, morbier avec la fruitière des Erythrônes. 01 et 2/12 2018 : Marché de Noël et portes ouvertes.

41 Rue du Tacot - 71960 IGE Tél. +33 (0)3 85 33 33 56 commercial-particuliers@les vigneronsdige.com

2 accès : 13, Rue municipale et Rue du 11 août 1944 Actus, infos : Cellier de l'abbaye

www.lesvigneronsdige.com

AU PLAISIR DIT VIN

50 | COTE shopping, savoir-faire et saveurs

Varanges - 71250 Cortambert Tél. +33 (0)6 09 28 62 41 - contact@vinaigrerieduclunisois.com

www.vinaigrerieduclunisois.com

Articles connectés Détails p3

LA LOCANDA Klein gezellig Italiaans restaurant

Vous trouverez Au Plaisir Dit Vin une sélection rigoureuse des meilleurs producteurs de vin de la région et d'ailleurs ainsi que les conseils avisés du caviste. Hier vindt u een selectie topwijnen uit onze regio en van ver daarbuiten. Een slijter met kennis van zaken voorziet u van advies. Aanrader.

Ouvert du mardi au samedi de 09h30 à 12h15 et 14h30 à 19h. Ouvert du 15/07 au 15/08 le dimanche de 10h30 à 12h30 et le lundi de 16h30 à 18h.

Geopend van dinsdag t/m zaterdag vanaf 09:30 12:15 uur en 14:30 - 19:00 uur. Geopend tussen 15/07 - 15/08 en de zondag van 10:30 - 12:30 en maandag 16:30 -18:00 uur.

cellier.abbaye@gmail.com

50

En vente à la boutique de l'Office de Tourisme

Petit restaurant italien Epicerie gourmande

Contact : +33 (0)3 85 59 04 00

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTE A CONSOMMER AVEC MODERATION

Azijn en fijne kazen - Vakmanschap met familietraditie Victor Gayet is een producent van azijn op basis van oude methodes, ontdekt, ontwikkelt en gebruikt door zijn voorouders. De azijn fermenteert in een speciale kelder gedurende 12 maanden in eikenhouten vaten en weekt op een natuurlijke manier langzaam in op het geselectioneerde fruit. Uiteraard zonder toevoeging van suikers of kleur- en smaakstoffen. Deze azijnwinkel is ook gespecialiseerd in het rijpen van diverse kazen en wordt geroemd en aanbevolen door vele toprestaurants uit de regio. U kunt ze o.a. in zijn winkel kopen of op de zaterdagmarkt in Cluny.

lesvigneronsdige

CAVISTE GOURMAND DEPUIS 1988

Twee enthousiaste slijters geven graag advies over de mooie wijnen in hun schappen. Meer dan 1500 verschillende flessen en producenten. Voor ieder budget!

Disponible en boutique ou sur le marché de Cluny le samedi matin.

Notre magasin est ouvert tous les jours de 9h-12h et 14h 18h du lundi au samedi et les dimanches de 10h-12h et 14h-18h à partir du 25 Mars 2018.

Vins - Spiritueux - Cadeaux Produits du terroir - Epicerie fine

Deux cavistes passionnées vous conseillent dans les bâtiments conventuels de l'abbaye. Plus de 1500 références accessibles à toutes les bourses en provenance directe des artisans producteurs !

Victor Gayet, artisan vinaigrier, perpétue le savoir-faire d'une méthode ancestrale authentique. Le vinaigre est fermenté durant 12 mois en fûts de chêne et la macération naturelle lente et à froid des fruits sélectionnés est sans sucre ajouté, sans colorant, sans arômes articiciels. La vinaigrerie du Clunisois vous propose également une sélection de fromages fins de vache, chèvre et brebis, affinés dans sa cave. La qualité gustative des fromages et du vinaigre est reconnue par les plus grandes tables de la région.

19 Rue Mercière - 71250 Cluny Tél. +33 (0)3 85 59 16 29 - auplaisirditvin@orange.fr

www.auplaisirditvin.fr

Sélection de produits italiens artisanaux, bio, slow food.

Kruiden- en specerijenwinkel Speciale collectie Italiaanse ambachtelijke producten, bio en slow food Ouvert du mardi au samedi de 10h - 14h / 17h - 22h Le dimanche de mai à septembre

patisseriE chocolaterie

GERMAIN A Cluny depuis 1978 et à Mâcon depuis 2008, la Patisserie chocolaterie Germain est dirigée par Nicolas Germain. Le chef pâtissier s'exerce à vous emmener sur les sentiers traditionnels et novateurs de la gourmandise fondante et sucrée de la plus pure qualité. Sinds 1978 in Cluny en sinds 2008 in Macôn runt Nicolas Germain een gebak- en chocoladewinkel. Deze chef pâtissier weet u in extase te krijgen met heerlijke noga, tongstrelende gebakjes en verslavende chocolade bonbons van superieure kwaliteit. Patisserie chocolaterie Germain 23-25 Rue Lamartine - 71250 Cluny Tél. +33 (0)3 85 59 11 21

www.chocolaterie-germain.fr

Open van dinsdag tot zaterdag van 10:00 uur tot 14:00 en van 17:00 uur tot 22:00 uur Zondag van mei tot september 8 Rue de la République - 71250 Cluny Tél. +33 (0)3 45 47 85 86 - lalocandacluny@gmail.com

www.facebook/lalocandacluny MAG. 2018 - 2019 | 51


ÔTÉ SHOPPING, SAVOIR-FAIRE & SAVEURS / VAKMANSCHAP IS MEESTERSCHAP

CHEZ LA LOUISE Glacier / Petite restauration Epicerie du terroir bourguignon

cote

Vous trouverez en cet endroit atypique

le plaisir du terroir BOURGUIGNON, le tout, sur une gaufre. 11, rue de l'Abbatiale - 71250 Cluny Tél. +33 (0)6 12 21 48 67 - jmclement@stickersbourgogne.fr Chez La Louise Ijsverkoper / restaurant Kruidenierswinkel met locale producten Hier is het ouderwets smikkelen van al het lekkers dat u op een wafel kunt doen. In de zomer hebben we meer dan 18 smaken ambachtelijk ijs.

Sorties Uitgaan

ET l'été, les gourmands pourront déguster plus de 18 parfums de glaces artisanales. Ouverture : d’avril à fin septembre : tous les jours de 8h à 21h D’octobre à Mars : de 10h à 19h, fermé le Mardi Opening: van april tot eind september: elke dag van 8 tot 21 uur Van oktober tot maart: van 10 tot 19 uur, gesloten op dinsdag

Cluny et le Clunisois bénéficient d'une activité culturelle riche et unique en son genre ! Retrouvez théâtre, conférences, concerts, expositions.... dans des lieux incontournables (théâtre, cinéma) qui, à eux tous, proposent une programmation digne d'une scène nationale !

Articles connectés Détails p3

In Cluny en de omgeving hebben we geluk dat er zoveel concerten, festivals en theater worden georganiseerd. Het hele jaar door kunt u op diverse, soms ongewone plekken, genieten van alles dat cultuur te bieden heeft.

w

cluny LA GAUFRETTE DE BOURGOGNE

LA BRULERIE D'ARCHIBON

Programmation culturelle

En vente à l'Office de Tourisme Depuis juillet 2016, de délicieuses gaufrettes roulées sont fabriquées à Cluny. Cette Spécialité Régionale nous permet de découvrir ‘UN PLAISIR SANS FAIM’ Croustillante et fondante, aux arômes subtiles, savant mélange de Marc de Bourgogne et de sucre vanillé saura vous séduire tant par sa présentation soignée que par ses qualités gustatives. Nous vous proposons ‘La Gaufrette des Moines’ à la délicate saveur Pain d’épices qui vous offrira de nouvelles sensations elle accompagne parfaitement un thé fruité, un foie gras…..

été 2018 Cafés, thés, produits régionaux, dragées, confiseries ... Koffie, thee, regionale producten, snoep, banketbakkerij ...

cinema - festivals concerts-ecritures - exposition

Sinds juli 2016 worden er kleine gerolde wafels gemaakt in Cluny. Deze regionale specialiteit laat ons ouderwets genieten “een tussendoortje voor het plezier” Krokant en smeltend op de tong, met subtiele smaken, de ideale mix van Marc de Bourgogne en vanillesuiker, mooi gespresenteerd en zeer verleidelijk van smaak... Onze specialiteit is “de monnikwafel”, een recept met een speciale mix van speculaaskruiden. Een wafel die al je zintuigen prikkelt. Ideaal in combinatie met een kop thee of foie gras.. .

52

52 | COTE shopping, savoir-faire et saveurs

Lagaufrettedebourgogne

Sylviane Jacquetin 26, rue Lamartine 71250 Cluny 03 85 59 80 02 archiboncluny@yahoo.fr

Renseignements Service culturel 03 85 59 05 71 CLUNY.FR LESARTSCLUNY.FR ARTS CLUNY

re

ât

a-t

ém

cin

MAG. 2018 - 2019 | 53


ÔTÉ SORTIE / UITGAAN

les grands rendez-vous Page connectée Détails p3

Ciné Pause

Bourgogne Tribal Show

Du 01 au 05/08

Du 24 au 27 mai à Bonnay

Courses hippiques De mai à septembre

Pépète Lumière 25, 26 et 27 mai à Massilly

Les Grandes Heures de Cluny 16/06, du 28/07 au 11/08

Festival BD

Spectacles équestres Mardis et vendredis du 06/07 au 24/08

eudis sJ

Le

24 et 25/03

"Les Jeudis de Lys"

Tous les Jeudis de Juillet et août,

Jazz Campus en Clunisois

Festivaux

de Lys

Du 18 au 25/08

18/08 à Saint-Ythaire

de 10h à 19h au hameau de Lys à Chissey-lès-Mâcon

Grand Gala Arts et Métiers de Cluny 02/06

Festival Cluny Danse Du 16 au 20/05

Exposition Arts Créatifs du Clunisois

4 ateliers d'artisanat d'art, 1 musée, 2 églises romanes, 1 négociant en vins, 2 producteurs, 1 restaurant ... vous accueillent dans un unique lieu. Découverte d'ateliers, dégustations,

Du 29/05 au 04/06

Chevagny Nouvelles Passions 11 et 12/08

L'Incroyable fête foraine des curiosites La-Vineuse-sur-Frégande

08/09 Fête de la pomme - Massilly Octobre

Septembre Imaginaire Jazz in Trivy 20/04 , 08/06, 14/09, 12/10

21, 22 et 23/09

Le Grand Bastringue (reggae) 08 et 09/06

Un P'tit Air de Festival - Lournand Du 25/07 au 29/07

Randonnée nocturne " Chemin des moines au clair de lune" 29/09

Festival d'Aujourd'hui à demain Du 07 au 11/07 54

54 | COTE sorties

Festival Guitares en Cormatinois Marchés d'été de Cluny 04, 11 et 25/07 ; 01, 08 et 22/08

Du 07 au 22/07

Randonnée des Moines 11/11

Festival des Contes Givrés

Foire de la Saint-Martin

Du 03 au 31/10

03/11

Informations et billetterie sur www.cluny-tourisme.com MAG. 2018 - 2019 | 55


ÔTÉ HÉBERGEMENTS / OVERNACHTEN

Page connectée Détails p3

HOTELS hotels-RESTAURANTS CLUNY 72 à 83 €

Hostellerie d’Héloïse

118 à 215 €

Hostellerie le Potin Gourmand

60 à 87 €

12ch - 30 pers. - 180 couverts - 3 salles

13 ch -34 pers. - 40 couverts et plus

Hôtel de l'abbaye 10 ch - 25 pers. - 40 couverts - 2 salles

Cuisine bourgui-thaÏ

Cuisine gastronomique

Spa rest. 13 €

LEgende

Hébergements en réservation sur notre site Internet

BEKNOPT

www.cluny-tourisme.com

Accessible pour les personnes à mobilité réduite / Toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit

Petit-déjeuner / ontbijt Restaurant Télévision / Televisie Climatisation /

Online boeken van accommodaties op onze website

Piscine / poel

Parking / parkeren

Salle de séminaires / seminariezaal

Garage privé

Carte bancaire accepté / Betaling met creditcard

Animations / animaties

Parc et jardin /

Lave-vaisselle / vaatwasser

Location de vélos /

Terrasse / terras

Fermeture annuelle : dernière semaine de juin et à partir du 20/12. Hebdomadaire : mercredi toute la journée, jeudi midi et dimanche soir

7 Route de Mâcon Tél. +33 (0)3 85 59 05 65 - Fax. 03 85 59 19 43 contact@hostelleriedheloise.com www.hostelleriedheloise.com

1

Fermeture annuelle : janvier Hebdomadaire : lundi

Jeux pour enfants /

2

14 ter avenue Charles de Gaulle Tél. +33 (0)3 85 59 11 14 - Fax. 03 85 59 09 76 hotel@abbaye-cluny.fr - www.abbaye-cluny.fr

3

99 à 166 €

Hôtel de Bourgogne

58 à 71 €

Hôtel du commerce

71 €

17ch - 33 pers.

13 ch - 3 suites - 35 pers.

Hôtel Saint-Odilon 36 ch - 75 pers.

fietsverhuur

Chalets

airconditioning

welkom

Chien admis / hond

Sèche-linge / wasdroger

Chèques - vacances acceptés

Wifi

Ascenceur /tillen

Bar

Tickets restaurants acceptés

10€

10 €

privé

Vélos

9€

12 €

Gîtes de France

56

Tables de pays

Maître restaurateur

Lieux de séminaires

Logis de France

Vignobles et découverte

Ecolabel

Accueil vélo

Accueil paysan

Qualité Tourisme

Tourisme et Handicap

Fleurs de soleil

56 | COTE hébergements & restaurants

23 à 34 €

Fermeture hebdomadaire : mardi et mercredi midi Fermeture annuelle : du 19/02 au 05/04

4, Champ de Foire - Tél. +33 (0)3 85 59 02 06 lepotingourmand@wanadoo.fr www.potingourmand.com

kampeerplaatscamper spelen voor kinderen

Lave-linge / washmachine

10,50 €

11 € 21 € à 52 €

Aire de service camping-car /

Point Internet

park en tuin

36€ à 70 €

7,50€

9€

11 € Fermeture annuelle : décembre et janvier

Fermeture annuelle : aucune

Fermeture annuelle : du 22/02 au 02/03.

Place de l’Abbaye Tél. +33 (0)3 85 59 00 58 - Fax. 03 85 59 03 73 contact@hotel-cluny.com www.hotel-cluny.com

8 Place du Commerce Tél. +33 (0)3 85 59 03 09 hotelducommerce71@orange.fr www.hotelducommerce-cluny.fr

Chemin Georges Malère Tél. +33 (0)3 85 59 25 00 - Fax. 03 85 59 06 18 contact@hotelsaintodilon.com www.hotelsaintodilon.com

4

5

6

MAG. 2018 - 2019 | 57


ÔTÉ HÉBERGEMENTS / OVERNACHTEN 77 à 138€

Les Blés d'or

15 min de Cluny

13 ch - 40 pers.

Page connectée Détails p3

La Place

15 min de Cluny

120 € à 140 €

30 ch - 60 pers.80 à 150 couverts

Page connectée Détails p3

HOTELS hotelsRESTAURANTS ENVIRONS nabij 37 à 69€

60 à 90 €

20 min de Cluny

Auberge du Grison 8 ch - 22 pers - 80 couverts

Aux Portes d'Honneur

Cuisine traditionnelle

public

1ch

voitures et bus vélos ext.

10 € 15 € à 39 €

11 €

Fermeture annuelle : décembre Hebdomadaire : vendredi soir et dimanche uniquement de novembre à mars.

Fermeture annuelle : janvier Hebdomadaire : aucune

13 Place de l’église - 71460 Cormatin Tél. +33 (0)3 85 50 10 94- Fax. 03 85 50 70 48 contact@hotel-cormatin.com www.hotel-cormatin.com

La Place - 71460 Malay Tél. +33 (0)3 85 50 15 08 - Fax. 03 85 50 13 23 hoteldelaplace71@gmail.com www.hoteldelaplace.com

89 à 359 €

Château d'Igé

7

19 min de Cluny

17 ch - 50 pers. 105 couverts - 5 salles

48 à 80 €

Le Marronnier

19 € à 35 €

Cluny 80 € à 90 €

Equipement bébé

20 €

8

8 ch - 20 pers. - 40 couverts

Restaurant du groupe Georges Blanc Référencé Michelin® Restaurant gastronimique Bistrot chic

Chambres d'hOtes

20 min de Cluny

L'Armarius

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Mme Penot 16 Rue de la République Tél. +33 (0)3 85 59 07 89 - +33 (0)6 89 74 13 10 nidji3jp@yahoo.fr

M. et Mme Janin - La Corbette Tél. +33 (0)6 87 61 22 33 - + 33 (0)3 85 31 86 57 ferme@corbette.fr www.fermedelacorbette.com

90 à 150 €

La Grange des Moines

70 à 130 €

15

La Maison des Gardes 5 ch - 14 pers. Equipement bébé, cuisine sur demande pour séjour > 3 nuits.

4 ch / 11 pers.

Studio indépendant, deux suites dont une avec kitchenette ou deux grandes chambres.

Equipement bébé

Equipement bébé, microonde, frigo bouilloire, billard.

20 pers.

public

sur demande

1 ch restaurant

5,50€ 15 € à 17,50€ 1 ch 45 pers. restaurant

78 à 209 €

14

1 ch 3 pers.

Cuisine traditionnelle

20 pers.

Fermeture annuelle : aucune. Hebdomadaire : aucune.

9

3 chambres 10 pers. Equipement bébé Cuisine à disposition Accueil chevaux possible

1 suite de 2 ch contigues 2 à 5 pers.

ext.

Prayes -71460 Chissey-les-Mâcon Tél. +33 (0)3 85 50 18 31 - Fax. 03 85 50 18 31 aubgri@live.fr - www.auberge-du-grison.com

Ferme de la Corbette

Brasserie

Cuisine traditionnelle

Fermeture annuelle : 2ème quinzaine de janvier Hebdomadaire : lundi soir et mercredi (hors saison).

63 à 91 €

252 Rue du Château -71960 Igé Tél. +33 (0)3 85 33 33 99 contact@chateaudige.com www.chateaudige.com

20 €

55 € 70 €

10

30 min de Cluny

Hôtel d'Europe et d'Angleterre

6 ,50€ 13 € à 28€ Fermeture annuelle : vacances de Noël et dernière semaine d’août Hebdomadaire : restaurant fermé le dimanche.

3 Place du souvenir -71520 Tramayes Tél. +33 (0)3 85 50 59 30 lemarronnier.hotel@orange.fr http://hotellemarronnier.e-monsite.com

15 et 22 à 80 €

31 ch - 90 pers.

8€

Fermeture annuelle : du 15 décembre au 15 février Hebdomadaire : aucune

11

Cluny - Séjour 21 ch - 71 pers.

HOTELECOLE

public

Chambres collectives à 4 lits et chambres type 3* ou 4*

Mme Nève - 10 Rue Saint-Mayeul Tél. +33 (0)3 85 35 01 34 - 06 81 90 51 16 larmarius2015@gmail.com

95 à 110 €

16

La Maison Tupinier

Fermeture annuelle :aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Mme Mansanti - 10 rue Léo Lagrange Tél. +33 (0)6 11 77 60 41 - 03 85 59 27 81 lagrangedesmoines.cluny@orange.fr www.lagrangedesmoines.com

M. et Mme Beaulieu - 18 av. Charles de Gaulle Tél. +33 (0)3 85 59 19 46 contact@lamaisondesgardes.com www.lamaisondesgardes.com

90 à 130 €

3 Ch 7 pers..

17

La Musardière 1 à 4 pers. dans 1 ou 2 chambres louées «en bloc» avec 2 tarifs

85 à 125 €

18

La Pierre Folle 5 ch dont une suite 15 pers.

Lave-linge et séche -linge sur demande pour séjour > 2 nuits. Coffre-fort.

Cuisine à disposition

Vélos Bar à vins

Fermeture annuelle :aucune Hebdomadaire :aucune

92-109 Quai Jean Jaurès - 71 000 Mâcon Tél. +33 (0)3 85 38 27 94 info@hotel-europeangleterre-macon.com www.hotel-europeangleterre-macon.com

58 | COTE hébergements & restaurants

7 à 14,50 €

12

CLUNY

4,70 € naturelle

10 € Vendredi et dimanche

Fermeture annuelle : du 23/12/2018 au 07/01/2019. Hebdomadaire : aucune

22 rue Porte de Paris Tél. +33 (0)3 85 59 08 83 reservation@cluny-sejours.fr www.cluny-sejours.fr

13

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Ouvert à partir du 30/03. Hebdomadaire : aucune

M. du Mesnil - 3 Ter Place du marché Tél. +33 (0)3 85 59 30 81 - +33 (0)6 26 86 85 00 luc_dumesnil@hotmail.com www.lamaison-tupinier.fr

M. et Mme Roiné - 14 Rue de la Levée Tél. +33 (0)3 85 59 06 01 lamusardierecluny@free.fr www.lamusardierecluny.fr

19

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

20

M. Capone, Mme Cathelain - La Pierre Folle Tél. +33 (0)3 85 59 20 14 - +33 (0)6 70 03 53 98 lapierrefolle@sfr.fr - www.lapierrefolle.net

21

MAG. 2018 - 2019 | 59


ÔTÉ HÉBERGEMENTS / OVERNACHTEN 70 à 140 €

Le Clos de l'abbaye

80 à 120 €

Maison Romane 3 ch dont une suite 12 pers.

90 à 135 €

60 à 95 €

Les chambres de Blanot

15 min de Cluny

60 à 78 €

Les chambres de Toury

16 min de Cluny

60 à 82 €

La Moutonnerie

4 ch 10 pers. 5 ch 15 pers.

Cuisine à disposition dans la suite

5 ch 15 pers.

15 min de Cluny

Maison Tandem

4 ch 12 pers.

3 ch 9 pers.

Equipement bébé

Cuisine à disposition

1 ch 22 € Vélos

Restaurant sur place

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : décembre et janvier Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : janvier et décembre Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : du 15 novembre au 15 mars Hebdomadaire : aucune

Mme Bourvrot-Lardy - 6 Place du marché Tél. +33 (0)3 85 59 22 06 - 06 25 45 30 95 closdelabbaye.cluny@gmail.com www.closdelabbaye.fr

13, rue Notre-Dame Tél. +33 (0)3 85 59 24 12 - 06 22 86 44 21 06 61 15 24 12 elisabeth.cluny@gmail.com

M. Michon - 21 Rue d'Avril Tél. +33 (0)6 67 27 82 46 maison.tandem.cluny@gmail.com www.maison-tandem.com

Mme Jacquet - Le Bourg - 71250 Blanot Tél. +33 (0)6 11 01 74 94 les_chambres_de_blanot@orange.fr www.chambresdeblanot.fr

Mme Chopelin - Toury - 71250 Bray Tél. +33 (0)3 85 50 08 64 - +33 (0)6 82 12 75 10 machopelin@orange.fr - www.leschambresdetoury.fr

22

45 à 78 €

La Ronzière

23

24 10 min de Cluny

8 min de Cluny

40 à 55 €

Domaine de la Saule

54 à 69 €

La Filaterie

Chambres d'hOtes

31

Mme Decroocq - La Moutonnerie - 71250 Bray Tél. +33 (0)3 85 50 59 95 - +33 (0)6 65 73 59 88 contact@lamoutonnerie.fr - www.lamoutonnerie.fr

Le Logis d'Azé

40 à 70 €

Les Godains

4 ch 13 pers.

32

19 min de Cluny

3 ch 9 pers.

Cuisine à disposition Equipement bébé

Accueil chevaux possible

1 ch

environs

20 € 15 €

nabij

70 €

95 à 100 €

Cuisine à disposition Equipement bébé Location de vélos et rollers dans le village.

Cuisine à disposition

Fermeture annuelle : janvier Hebdomadaire : aucune

18 min de Cluny

5 ch 15 pers.

2 ch 5 pers.

5 ch 13 pers.

30 17 min de Cluny

Page connectée Détails p3

Le Colombé

1 ch 2 pers.

28 €

Fermeture annuelle : 25/11 au 25/03 Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : du 15/11 au 01/03 Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Mme Blanc - Collonges - 71250 Lournand Tél. +33 (0)3 85 59 14 80 - +33 (0)7 70 28 07 62 blanc.brigitte@hotmail.fr - www.laronziere.fr

M. et Mme Potdevin - Hameau de Vaux - 71250 Jalogny Tél. +33 (0)3 85 59 19 75 natetmi.potdevin@orange.fr 26 www.chambresdhotesdevaux.com

Ouvert du 01/02 au 30/11/2018. Hebdomadaire : aucune

Mme Chavanne - Rue de la Filaterie - 71460 Cormatin Tél. +33 (0)3 85 50 15 69 - +33 (0)6 10 90 66 48 la-filaterie@wanadoo.fr www.chambres-hotes-la-filaterie.fr

M. Guillaud - Rue Basse - 71260 Azé Tél. +33 (0)6 60 61 87 57 lelogisdaze@gmail.com www.lelogisdaze.com

Mme Deschanel Les Godains -71220 Chiddes Tél. +33 (0)3 85 59 69 33 - +33 (0)6 03 23 89 53 jos.deschanel@orange.fr - www.lesgodains.fr

25

10 min de Cluny

10 min de Cluny

84 à 94 €

Le Pré de Clunes

55 à 70 €

Le Havre

11 min de Cluny

30 € / pers.

Au Petit Poulain

34 22 min de Cluny

19 min de Cluny

50 €

L'Ancien Château

35

23 min de Cluny

165 à 280 €

Château de Pierreclos

1 ch 4 pers.

2 ch dont une suite 6 pers.

1 ch 4 pers.

33

3 ch 2 suites familiales 15 pers. 2 ch 4 pers.

4 ch 14 pers. Equipement bébé

kitchenette à disposition

Cuisine à disposition Equipement bébé

Equipement bébé

cour fermée

chauffée

30 €

60

Ouvert du 29/05 au 03/06 et du 15/07 au 30/09. Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

M. et Mme Frumy - Collonge- 71250 Lournand Tél. +33 (0)6 88 51 32 83 - +33 (0)6 83 01 12 43 monguy.frumy@wanadoo.fr - eric.frumy@gmail.com

M. Lacoste - Varanges - 71250 Cortambert Tél. +33 (0)3 85 50 05 52 - +33 (0)6 86 66 39 76 contact@lepredeclunes.fr - www.lepredeclunes.fr

M. et Mme Cook - Toury - 71250 Cortambert Tél. +33 (0)3 85 36 11 70 ruthfromstourbridge@gmail.com - www.taizebnb.co.uk

60 | COTE hébergements & restaurants

27

28

29

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : du 01/10 au 28/03 Hebdomadaire : aucune

Le Devant - 71220 Pressy-sous-Dondin Tél. +33 (0)6 49 61 41 88 isabelleberthet71@gmail.com

Mme Mazoyer - Le Château - 71220 Sivignon Tél. +33 (0)3 85 59 65 02 guy.mazoyer0441@orange.fr www.ancienchateau.over-blog.com

Château Historique de Pierreclos - 71960 Pierreclos M. Pidault - Tél. +33 (0)3 85 35 73 73 contact@chateaudepierreclos.com www.chateaudepierreclos.com

36

37

38

MAG. 2018 - 2019 | 61


ÔTÉ HÉBERGEMENTS / OVERNACHTEN 25 min de Cluny

23 min de Cluny

120 €

Le Relais de Scissé

89 à 159 €

Le Clos du Grand Bois

30 min de Cluny

95 à 145 €

A la Javalière

A partir de 45€ / nuitée

5 ch 15 pers.

Clos Fleury 7 ch qui peuvent être louées séparément

Page connectée Détails p3

Tarif dégressif selon le nombre de nuitées.

Gîte Prud'Hon

3 ch 10 pers.

5 ch - 15 pers.

1 ch 2 à 4 pers.

Dégustation et visite du domaine viticole sur demande

Draps, linge de toilettes et linge fournis.

MEUBLES

Equipement bébé, barbecue électrique-

vakantiehuizen

30 € sur réservation sur réservation

35 € sur réservation

Spa

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

61, rue Henri Boulay - 71260 Saint-Gengoux-de-Scissé Tél. +33 (0)3 85 33 24 84 contact@lerelaisdescisse.com https://lerelaisdescisse.com

Le Grand Bois - 71260 Lugny Tél. +33 (0)3 85 20 15 93 contact@leclosdugrandbois.fr www.closdugrandbois.fr

Rue de la chapelle - 71300 Mont-Saint-Vincent Tél. +33 (0)3 85 58 95 11 - +33 (0)6 04 46 23 59 info@alajavaliere.com http://alajavaliere.wixsite.com/bienvenue

39

WE 170 € Semaine : 300 € à 390 €

40 10 min de Cluny

75 €

Le Pré Guiroches 1 yourte pour 2 pers.

Page connectée Détails p3

10 min de Cluny

85€

Le Pré Guiroches 1 yourte pour 6 pers.

Poêle à bois pour l’hiver . Barbecue, table de jardin.

Cluny

41 WE 400 € Semaine 500 à 650 €

Fermeture annuelle : aucune

WE 420 € Semaine 450 à 700 €

L'Espalier

47

La Maison des Gardes

Mme Reboux - 19 Rue Prud’Hon Tél. : +33 (0)3 85 59 13 58 - +33 (0)6 28 43 20 82 jeanine.reboux@sfr.fr

Nuitée 95-110€ Semaine 550 à 650 €

48

La Maison Tupinier 2 ch 4 pers.

Poêle à bois pour l’hiver . Barbecue, table de jardin.

insolites ongewone

4 ch - 7 pers. 3 ch double, 1 simple

3 ch - 6 pers.

Equipement bébé, draps / serviettes fournis.

Equipement bébé-

accommodaties

Fermeture annuelle : aucune

La Cras - Allée Clémenso - Villa 9 Tél. +33 (0)6 30 70 17 08 vanessafleury69@gmail.com

Petit-déjeuner compris 6 €/pers. Fermeture annuelle : octobre à fin mars Hebdomadaire : aucune

M. et Mme Moissenet - Vers les Bois - Donzy- Le-National 71250 La Vineuse-sur-Frégande. Tél. +33 (0)3 85 59 60 19 christine.moissenet71@gmail.com. www.yourtes-lepreguiroches.fr 42 A partir de WE 150 € pour 2 semaine 957 € pour 15

L'Escale à jeux

90 €

2 nuitées ou semaine

Fermeture annuelle : aucune

Fermeture annuelle : aucune

Fermeture annuelle : aucune

M. et Mme Moissenet - Vers les Bois - Donzy- Le-National 71250 La Vineuse-sur-Frégande. Tél. +33 (0)3 85 59 60 19 christine.moissenet71@gmail.com. www.yourtes-lepreguiroches.fr 43

M. et Mme Beaulieu 8 Place de l’hôpital - Tél. : +33 (0)3 85 59 02 07 contact@lespalier.fr - www.lespalier.fr

M. et Mme Beaulieu - 18 av. Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)3 85 59 19 46 - +33 (0)6 80 24 37 02 contact@lamaisondesgardes.com www.lamaisondesgardes.com

M. du Mesnil - 3 ter Place du Marché Tél. : +33 (0)3 85 59 30 81 - +33 (0)6 26 86 85 00 luc_dumesnil@hotmail.com www.lamaison-tupinier.com

25 min de Cluny

10 min de Cluny

Domaine des Monts du Mâconnais

40 € / semaine

Fermeture annuelle : octobre à fin mars Hebdomadaire : aucune

25 min de Cluny

79 € à 139 €

Le Clos du Grand Bois

WE 290 € Semaine 690 €

49

La Mansarde de l'abbaye

2 nuits : 290 -420 € Semaine : 560 € à 780 €

La Musardière

2 roulottes 4 pers. Tennis, citystade, terrain de boules, foot, trampoline.

5 ch 2-15 pers.

2 ch + mezzanine 4/6 pers.

Dégustation et visite du domaine viticole sur demande

7000 jeux

+ quad

couverte et chauffée du 01/04 au 31/10.

50

2 ch 5 pers. 2 nuits minimum 2 tarifs : 1 seule ch ou tout le gîte

WE : 460€ Semaine : 680 à 890 €

51

La Pierre Folle

4 ch 8 pers.

Draps, linge de toilettes et linge de maison fournis. Coffre-fort. Lave-linge et sèche-linge à partir de 3 nuits

35 € sur réservation

Vélos

naturelle

Sur demande

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Chemin du Fourneau 71960 Sologny Tél. 09 72 30 41 42 - 06 60 35 28 54 francois.haffner@gmail.com - escaleajeux.fr

62

62 | COTE hébergements & restaurants

44

La Chaux - 71520 Dompierre-les-Ormes Tél. +33 (0)3 85 36 99 15 - +33 (0)6 09 85 04 59 domainedesmontsdumaconnais@orange.fr www.domainedesmontsdumaconnais.com

45

Le Grand Bois - 71260 Lugny Tél. +33 (0)3 85 20 15 93 contact@leclosdugrandbois.fr www.closdugrandbois.fr

Fermeture annuelle : décembre à mars

Fermeture annuelle : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

40

M. Rendu - 22 Rue Mercière Tél. +33 (0)6 30 82 03 77 lamansardedelabbaye@orange.fr www.lamansardedelabbaye.com

52

M. et Mme Roiné - 14 Rue de la levée Tél. : +33 (0)3 85 59 06 01 lamusardierecluny@free.fr www.lamusardierecluny.com

Fermeture annuelle : aucune

53

M. Capone, Mme Cathelain - La Pierre Folle Tél. : +33 (0)3 85 59 20 14 - +33 (0)6 70 03 53 98 lapierrefolle@sfr.fr - www.lapierrefolle.com

54

MAG. 2018 - 2019 | 63


ÔTÉ HÉBERGEMENTS / OVERNACHTEN Semaine : 324 à 432 €

Article connecté. Détails p3

Le Clos Lamartine

10 min de Cluny

Semaine : 480 à 980 €

Gîte du château

Semaine : 500 à 800 €

Le Colombé

10 min de Cluny

WE: 260 € Semaine : 410 à 560 €

10 min de Cluny

Le Pré de Clunes

3 ch 6 pers.

T2 et T3 Sur place : boulodrome, salle de sport, salle de lecture, salle d’activité. Equipement bébé en supplément.

3 ch 6 pers. 3 ch 6 / 8 pers.

Ménage, draps, linge de toilette fournis.

Ménage et draps inclus

Equipement bébé.

© DSL/N.Bonnetain

SÉJOURS EXTRA-SENSORIELS

EXCLUSIVEMENT EN SAÔNE-ET-LOIRE Votre séjour dans une campagne unique au sud de la Bourgogne, élégante et sensuelle, gourmande et spirituelle, pour succomber à de multiples expériences qui libèrent les sens.

ÊTES-VOUS PRÊT À ÊTRE L’INVITÉ D’UN MONDE IRRÉSISTIBLEMENT INTENSE ?

COUNTRY BREAK À 1H15 DE PARIS ET 40MN DE LYON

Fermeture annuelle : aucune

5 Rue Salvador Allende Tél. : +33 (0)3 85 34 90 12 - +33 (0)4 92 25 56 94 msm.cluny@orange.fr - contact@sairenor.fr -www.retraite-cluny.fr

COUNTRY-BREAK-BOURGOGNE.FR

55

7 min de Cluny

Le Moulin de Merzé Ensemaine: La Mésange 80 € /nuit

WE : 95 € / nuit

Le WE : 105 €

Page connectée Détails p3

Nuitée : 75 €

7 min de Cluny

Le Moulin de Merzé Le Martin-Pêcheur

environs nabij

Fermeture annuelle : aucune

M. et Mme Frumy - Collonge - 71250 Lournand Tél. : +33 (0)6 88 51 32 83 - +33 (0)6 83 01 12 43 monguy.frumy@wanadoo.fr eric.frumy@gmail.com

M. Lacoste - Varanges - 71250 Cortambert Tél. : +33 (0)3 85 50 05 52 - +33 (0)6 86 66 39 76 contact@lepredeclunes.fr - www.lepredeclunes.fr

Nuitée : 90 € Semaine : 350 €

Kerbig

61

Equipement bébé.

11 min de Cluny

10 min de Cluny

Semaine : 300 à 400€

Le Jardin de Beautête

63

11 min de Cluny

Au Puits Doré 6 à 12 pers. 2 nuits min

Draps, linge de toilette et ménage compris

Equipement bébé.

Equipement bébé (lit bébé et chaise haute).

en commun

ménage 35 €

Fermeture annuelle : aucune

Fermeture annuelle : aucune

Mme Holowka - 71250 Cortambert Tél. : +33 (0)6 73 18 34 31 - +33 (0)3 85 59 07 23 info@moulindemerze.fr - www.moulindemerze.fr

Mme Holowka - 71250 Cortambert Tél. : +33 (0)6 73 18 34 31 - +33 (0)3 85 59 07 23 info@moulindemerze.fr - www.moulindemerze.fr

56

8 min de Cluny

La Vigne au Gain L'Ecureuil

Semaine : 320 à 490 €

La Vigne au Gain Les Mésanges

57

8 min de Cluny

Ouvert du 25/05 au 30/09.

Ouvert du 15/02 au 12/11.

Fermeture annuelle : aucune

M. Bigenwald - Varanges - 71250 Cortambert Tél. : +33 (0)6 26 55 95 00 bbigenwald@yahoo.fr

M. Chotard - Chemilly - 71250 La Vineuse-sur-Frégande Tél. : +33 (0)3 85 59 68 08 chotardclaude75@gmail.com 65 lejardindebeautete.com

Chemilly - 71250 La Vineuse-sur-Frégande Tél. : +33 (0)6 89 39 24 75 silvia@aupuitsdore.fr www.aupuitsdore.fr

64 12 min de Cluny

Semaine : 300 à 350 €

Gîte des Mollières

Nuitée : 50 € Semaine : 250 €

Gîte du Poirier

12 min de Cluny

3 ch 6 pers. 1 ch 2 pers.

1 ch 4 pers.

Fermeture annuelle : aucune

Ouvert à partir du 31/05.

Mme Holowka - 71250 Cortambert Tél. : +33 (0)6 73 18 34 31 - +33 (0)3 85 59 07 23 info@moulindemerze.fr - www.moulindemerze.fr

M. et Mme Regad-Pellagru - Lieu-dit Le Champ 71250 Lournand - Tél. : +33 (0)3 85 59 06 75 jpgrpp@sfr.fr - www.la-vigne-au-gain.fr

M. et Mme Regad-Pellagru - Lieu-dit Le Champ 71250 Lournand - Tél. : +33 (0)3 85 59 06 75 jpgrpp@sfr.fr - www.la-vigne-au-gain.fr

60

13 min de Cluny

Gîte des Bois

M.Ducreux - Les Mollières / Donzy-le-National 71250 La Vineuse-sur-Frégande Tél. : +33 (0)6 75 72 44 57

1 ch 3 pers.

67

2 ch 4/6 pers.

Coin jardin à disposition avec tables et chaises.

Fermeture annuelle : du 01/11 au 01/03.

Ouvert de Pâques à La Toussaint.

Ouvert du 03/03 au 05/10/2018.

59

Equipement bébé ; jeux pour enfants, barbecue, salon de jardin, hamac.

Equipement bébé. Draps, linge de toilette et de maison fournis.

ménage 35 €

WE: 155 € Semaine : 305 à 380 €

66

Gîte à la ferme

2 ch 4/5 pers.

Equipement bébé. Draps, linge de toilette et de maison fournis.

Equipement bébé.

58

Nuitée : à partir de 285 € pour 6 Semaine : 1695 € pour 6

3 ch 7 pers.

Equipement bébé. Draps, linge de toilette fournis.

Equipement bébé.

ménage 35 €

Semaine : 220 à 390 €

105 € / nuit

62

1 ch 4 pers.

2 ch 4 pers.

7 min de Cluny

Ensemaine: Le Moulin de Merzé 80 € / nuit Le Rouge-Gorge Le WE :

64 | COTE hébergements & restaurants

Ouvert du 01/04 au 29/05, du 03/06 au 15/07, du 30/09 au 28/10.

Sous Lourdon - 71250 Lournand Tél. : +33 (0)3 85 50 80 38 - +33 (0)6 40 40 07 44 contact@gites-en-bourgogne.fr http://www.gite-du-chateau.com

1 ch 3 pers.

MeublEs vakantiehuizen

64

Ouvert toute l'année.

Mme Graux, M. Dagallier - Ferme du Poirier Donzy-le-National - 71250 La Vineuse-sur-Frégande Tél. : +33 (0)3 85 59 65 29 - +33 (0)6 75 61 96 12 veroniquegraux@yahoo.fr www.gitedupoirier.jimdo.com

Linge fourni gratuitement. Agrée gîte bébé câlin.

Fermeture annuelle : aucune

68

Les Bois - 71960 Sologny Tél. : +33 (0)3 85 37 77 53 - +33 (0)6 87 28 32 07 robergeot.sologny71@orange.fr www.pascerettesdesvignes.com

69

MAG. 2018 - 2019 | 65


ÔTÉ HÉBERGEMENTS / OVERNACHTEN WE: 179€ Semaine : 399 à 449 €

15 min de Cluny

Gîte du Mont Rouge Gîte à la ferme

15 min de Cluny

Semaine : 280 € toute saison

A la Poterie

A partir de WE 150 € pour 2 semaine 957 € pour 15

1 ch 4 pers.

15 min de Cluny

L'Escale à jeux 2 nuitées ou semaine

WE: 200 € Semaine : 350 à 680 €

19 min de Cluny

Gîte la Ferme

1 ch 2 pers.

70 16 min de Cluny

Semaine : 330 à 450 €

Gîte Le Franc

Fermeture annuelle : janvier, février, novembre et décembre

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

M. et Mme Dailler Le Bourg - 71250 Blanot Tél. : +33 (0)3 85 50 04 21 - poteriedeblanot@orange.fr

Chemin du Fourneau 71960 Sologny Tél. 09 72 30 41 42 - 06 60 35 28 54 francois.haffner@gmail.com - escaleajeux.fr

WE: 800 € Semaine : 900 à 1800 €

71

18 min de Cluny

Gîte de Bellevue

WE: 190 € Semaine : 320 à 400 €

1 ch 4 pers.

Accueil chevaux Equipement bébé. Lits faits à l’arrivée, linges fournis.

44

Mme Van Den Eynden-Schellens - Corcelles 71250 Sigy-le-Châtel Tél. 00 32 473 78 01 59 - 00 33 6 86 62 35 92 sonvde@gmail.com - www.gite-laferme.com

Semaine : 280 à 350€

78

Gîte le Murot

79

22 min de Cluny

Semaine : 230 à 330 €

L'Ancien Château

2 ch 5 pers.

7 ch 14 pers.

Fermeture annuelle : aucune

Mme Deschanel Les Godains -71220 Chiddes Tél. +33 (0)3 85 59 69 33 - +33 (0)6 03 23 89 53 jos.deschanel@orange.fr - www.lesgodains.fr

21 min de Cluny

18 min de Cluny

Gîte du Brenetiau

Tarif dégressif suivant la durée de location.

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune

2 ch 4 pers. Equipement bébé, barbecue, terrain de volley, badmington, boules, table de ping-pong.

Gîte les Oiseaux

2 ch 6 pers.

5 ch 2-15 pers. 7000 jeux

Mme Seckler - Le Bourg - 71250 Blanot Tél. : +33 (0)3 85 36 24 76 seckler.marine@hotmail.fr www.la-ferme-du-mont-rouge.fr

Les Godains

Semaine : 280 € 3ch 6 pers.

Accueil chevaux

Fermeture annuelle : aucune

20 min de Cluny

19 min de Cluny

Semaine : 300 à 500€

M. Serre Carrette - Prayes - 71460 Chissey-lès-Mâcon Tél. : +33 (0)3 85 50 12 77 martine.serre71@laposte.net WE: 150 à 190 € Semaine : 390 à 849 €

25 min de Cluny

Domaine des Monts du Mâconnais

13 chalets 6/8 pers. Tennis, citystade, terrain de boules, foot, trampoline.

2 ch 4 pers.

3 ch 5 pers.

80

Equipement bébé. Draps, linge de toilette et de maison fournis.

Equipement bébé.

couverte et chauffée du 01/04 au 31/10.

Spa Sauna Charges de chauffage selon consommation. Location de draps sur demande. Fermeture annuelle : aucune

Mme Guérin - Route de Mont - Le Bourg 71460 Cortevaix - Tél. : + 33 (0)3 85 50 13 72 contact@gite-le-franc.fr - www.gite-le-franc.fr

Semaine : 700 à 2500 €

72

Fermeture annuelle : aucune

Fermeture annuelle : aucune

Les Gaillots - 71250 Bergesserin Tél. : +33 (0)3 85 50 80 38 - +33 (0)6 40 40 07 44 contact@gites-en-bourgogne.fr www.gites-en-bourgogne.fr

73

16 min de Cluny

18 min de Cluny

A La Roche Bleue

+ quad

A partir de 35 € par nuit

Gîte le coeur de Lys

1 ch 2 pers.

M. Berger - Les Mazilles - 71250 Buffières Tél. : +33 (0)3 85 59 66 88 - +33 (0)6 89 84 33 30 patrickberger71@gmail.com

WE: 2000 € Semaine : 350 à 680 €

74

Fermeture annuelle : aucune

Fermeture annuelle : aucune

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Le Murot - 71250 Curtil-sous-Buffières Réservation : Gîtes de France 71 Tél. : +33 (0)3 85 29 55 60 info@gites71.com - www.gites71.com

Le Château - 71 220 sivignon Réservation : Gîtes de France 71 Tél. : +33 (0)3 85 29 55 60 - +33 (0)3 85 59 65 02 info@gites 71.com / guy.mazoyer0441@orange.fr

La Chaux - 71520 Dompierre-les-Ormes Tél. +33 (0)3 85 36 99 15 - +33 (0)6 48 32 60 83 domainedesmontsdumaconnais@orange.fr www.domainedesmontsdumaconnais.com

81

82

45

19 min de Cluny

Gîte l'Eglantine

2 ch 4/6 pers. 6 ch 14 pers. Equipement bébé. Lits faits à l’arrivée, linges fournis.

Equipement bébé, barbecue. accueil chevaux Semaine à partir de 210 €

66

Fermeture annuelle : aucune

Fermeture annuelle : aucune

Mme Opsomer - En Linde - 71960 La Roche-Vineuse Tél. : +33 (0)3 85 39 00 95 - +33 (0)6 14 81 21 91 contact@alarochebleue.fr - www.alarochebleue.com

Mme Ramuzat - Lys - 71460 Chissey-lès-Mâcon Tél. : +33 (0)3 85 50 74 63 atelier@atelierdelalisse.com www.atelierdelalisse.com

66 | COTE hébergements & restaurants

75

Fermeture annuelle : aucune

76

Mme Van Den Eynden-Schellens - Corcelles 71250 Sigy-le-Châtel Tél. 00 32 473 78 01 59 - 00 33 6 86 62 35 92 sonvde@gmail.com - www.gite-eglantine.com

77

Saint-Ythaire MAG. 2018 - 2019 | 67


ÔTÉ HÉBERGEMENTS / OVERNACHTEN 22,50 à 80 €

Page connectée Détails p3

Cluny Séjour 21 ch 64 pers.

Gites de groupe

WE : 930 € 2 nuits en semaine: 860 €

5 min de Cluny

Domaine de Saint-Laurent 8 ch 22 pers.

Gîte Saint-Cyr

Draps, linge de toilette fournis.

10 ch 28 pers

Bio

4,70 € Ouvert du 08/01 au 22/12. Hebdomadaire :aucune

Fermeture annuelle : aucune

22 Rue Porte de Paris - 71250 Cluny Tél. : +33 (0)3 85 59 08 83 clunyséjour71@gmail.com www.cluny-sejours.fr

11 min de Cluny

785 € pour 2 nuits pour 20 pers.

30 min de Cluny

WE: 560 € Semaine : 1400 à 1540 €

Gîte du Devant

Selon la taille du groupe

13

Association Les Amis du Domaine de Saint Laurent 71250 Château - Tél. : +33 (0)3 85 59 23 74 Tél. : +33 (0)7 69 87 64 54 info@assodudomaine.fr www.assodudomaine.fr

13 min de Cluny

MFR en Clunisois

Nuitée: 24 à 25,50 €

Fermeture annuelle : aucune

83

Mairie - Le Bourg - 71520 Matour Tél. : +33 (0)3 85 59 70 92 - +33 (0)3 85 29 55 60 lepaluet@matour.fr - www.matour.com

Adulte: 4,70 € Chalets: 369 € à 499 €

Manoir 18 min de Cluny des Grandes Vignes

85 couchages

2 dortoirs de 10 pers. chacun

89

Camping Saint-Vital

Page connectée Détails p3 11 ch 11 à 34 pers

Electricité : 3€ Adulte: 3,50 €

12 min de Cluny

Camping de la Clochette

171 emplacements 2 chalets 4/6 pers. 1 cottage 4/6 pers.

60 emplacements

Campings à proximité

Fermeture annuelle : du 01/01 à Pâques.

Ouvert les week-ends et durant les vacances scolaires

Domaine du Devant - Le Devant - 71250 Donzy-le-Pertuis Tél. : +33 (0)3 85 50 06 28 - +33 (0)6 26 34 39 11 ledevant@orange.fr - www.ledevant.fr 84

Charly - 71250 Mazille Tél. : +33 (0)3 85 50 80 95 - +33 (0)6 18 83 41 58 mfr.mazille@mfr.asso.fr www.mfr-mazille.fr - www.cluny-sejours.fr

Gestion libre ou demipension

23 min de Cluny

Gîte du Mont-Saint-Romain

13 couchages 3 chambres doubles 1 dortoir

WE: 150 à 190 € Semaine : 390 à 849 €

Fermeture annuelle : aucune

85

25 min de Cluny

Domaine des Monts du Mâconnais

13 chalets 116 pers.

Vignerons des Terres Secrètes - 71960 Prissé Tél. : +33 (0)3 85 37 84 99 manoirdesgrandesvignes@wanadoo.fr www.manoir-des-grandes-vignes.com WE: 700 € Semaine : 1750 à 1925 €

86 30 min de Cluny

Gîte Grand'Roche

Electricité : 3,70 € Adulte: 3,70 €

Ouvert du 19/05 au 02/09/2018

Camping Saint-Vital - 30 Rue des Griottons 71250 Cluny - Tél. : +33 (0)3 85 59 08 34 reservation@cluny-sejours.fr www.cluny-sejours.fr

Place de la Clochette - 71250 Salornay-sur-Guye Tél. : +33 ( 0)3 85 59 90 11 campinglaclochette@orange.fr www.salornay-sur-guye.fr

15 min de Cluny

Le Hameau des Champs

Tennis, citystade, terrain de boules, foot, trampoline.

accueil équestre

Ouvert du 07/04 au 15/10

90 25 min de Cluny

Camping: 17 à 38€

Village des Meuniers

50 emplacements 10 chalets

Camping : 15-24€ Tente : 49 à 80 € Chalet : 60 à 115 €

91

30 min de Cluny 30 min de Cluny

Le Paluet

86 emplacements Cottages, mobil homes, chalets, tentes bungalow, lodges

73 emplacements Chalets, tenteslodges

12 ch 38 pers

+ quad

couverte et chauffée du 01/04 au 31/10.

snack

à proximité

Ouvert toute l'année

Mont-Saint-Romain - 71250 Blanot Tél. : +33 (0)3 85 33 28 93 lemontsaintromain@gmail.com www.auberge-du-mont-saint-romain.fr

68

68 | COTE hébergements & restaurants

87

Fermeture annuelle : aucune Hebdomadaire : aucune

Fermeture annuelle : aucune

La Chaux - 71520 Dompierre-les-Ormes Tél. +33 (0)3 85 36 99 15 - +33 (0)6 48 32 60 83 domainedesmontsdumaconnais@orange.fr www.domainedesmontsdumaconnais.com

Mairie - Le Bourg - 71520 Matour Tél. : +33 (0)3 85 59 70 92 - +33 (0)3 85 29 55 60 lepaluet@matour.fr - www.matour.com

45

88

couverte et sauna

Ouvert du 01/04 au 30/09. Chalets ouverts toute l'année.

Ouvert du 31/03 au 13/10. Chalets ouverts toute l'année.

Ouvert du 07/04 au 28/10. Chalets ouverts du 16/03 au 11//11/2018

25 Route de Chalon - 71460 Cormatin Tél. : +33 (0)3 85 50 76 71 camping.cormatin@wanadoo.fr www.le-hameau-des-champs.com

344 rue du Stade - 71520 Dompierre les Ormes Tél. : +33 (0)3 85 50 36 60 contact@villagedesmeuniers.com www.villagedesmeuniers.com

Le Paluet - 2 Rue de la piscine- 71520 Matour Tél. : +33 (0)3 85 59 70 92 lepaluet@matour.fr flowercampinglepaluet.matour.fr

92

93

94

MAG. 2018 - 2019 | 69


ÔTÉ RESTAURANTS 13 à 36 €

Auberge du Cheval Blanc

Page connectée Détails p3

Formule

à 13 €

Cuisine traditionnelle et bourguignonne

13,50€

12 à 30 €

La Halte de l'abbaye

La Locanda Restaurant italien Epicerie

Cuisine traditionnelle et bourguignonne

Restaurant italien / pizzéria 2 salles. 70 couverts + 15 terrasse.

3 salles. 180 couverts.

restaurants

Menu

La Calabrèse

1 salle. 10 couverts.

40 couverts terrasse.

à proximité

CLUNY 19 à 32 €

10 à 25 €

Brasserie du Nord

Café du Centre

23 à 34 €

96

Restaurant de l'abbaye

24 Rue Mercière Tél. : +33 (0)3 85 50 22 47 lacalabrese71@outlook.fr - www.lacalabrese-cluny.fr @ calaudi

5à 15 €

95

19 à 28 €

Chez la Louise

21 à 52 €

97

Plat du jour 9€

11 rue de l'Abbatiale - Tél. : +33 (0)6 12 21 48 67 jmclement@stickersbourgogne.fr Chez la Louise

98

Cuisine bourgui-Thaï

21 Rue Lamartine Tél. : +33 (0)3 85 59 05 45 lanationcluny@gmail.com

18 Place du commerce Tél. : +33 (0)3 85 59 02 96 La Petite Auberge

Bistrot culinaire

14 à 19,50 €

Bistrot Cuisine traditionnelle 1 salle. 30 couverts terrasse

Fermeture annuelle : février

14, Place du commerce Tél. : +33 (0)3 85 59 08 07 lebistrot.cluny@orange.fr LE BISTROT "Chez les Garçons"

14 à

105

Le Forum

19,50 € Restaurant italien Pizzéria 2 salles. 80 couverts terrasse

1 salle. 35 couverts terrasse

2 salles. 60 couverts + terrasse

68 couverts et plus

104

Cuisine traditionnelle

Brasserie

Cuisine gastronomique

Le Bistrot

Fermeture hebdomadaire : mardi

Le Comptoir

Cuisine traditionnelle et bourguignonne

2 salles. 40 et 60 couverts terrasse

de 12,50 €

1 salle. 50 couverts terrasse

Fermeture hebdomadaire: mercredi

Le Cloître

A partir

102

Cuisine traditionnelle

Fermeture annuelle : fêtes de fin d’année

19 à 28 €

L'Arquebuse

8 Rue de la République Tél. : +33 (0)3 45 47 85 86 lalocandacluny@gmail.com la locandacluny

Pizzéria

Cuisine traditionnelle et bourguignonne

103

101

La Petite Auberge

2 salle. 75 couverts + 80 terrasse

16 20 € carte

La Table d'Héloïse

3 Rue Porte des Près Tél. : +33 (0)3 85 59 28 49 - 06 31 78 17 26 halte.cluny@gmail.com

Brasserie

1 salle + terrasse

Fermeture hebdomadaire : mardi d'octobre à mai. Ouvert tous les jours de juin à septembre.

4 Rue Municipale Tél. : +33 (0)3 85 50 10 63 laurelise7@gmail.com @Café du centre "Chez Sissis"

100

La Nation

Glacier petite restauration

1 salle. 55 couverts. +30 terrasse

Fermeture hebdomadaire : dimanche soir et lundi

Place de l’Abbaye Tél. : +33 (0)3 85 59 09 96

1 Rue Porte de Mâcon Tél. : +33 (0)3 85 59 01 13 chevalblanc.auberge@orange.fr auberge du cheval blanc

Cuisine traditionnelle et bourguignonne

3 salles. 50 couverts +100 terrasse

Fermeture annuelle : fêtes de fin d’année

Ouvert du mercredi midi au dimanche soir.

Brasserie

Brasserie

Cuisine traditionnelle et bourguignonne

Long. 4.65930168 Lat.46.4361337

Fermeture hebdomadaire : jeudi

Cuisine italienne

Hôtel sur place

billard

billard

Hôtel sur place

70

Hôtel sur place

Fermeture hebdomadaire : mardi et mercredi

Fermeture hebdomadaire : mercredi toute la journée, jeudi midi et dimanche soir

14 Ter, Avenue Charles de Gaulle Tél. : +33 (0)3 85 59 11 14 hotel@abbaye-cluny.fr - www.abbaye-cluny.fr @petitigor

7 Route de Mâcon - Tél. : +33 (0)3 85 59 05 65 contact@hostelleriedheloise.com www.hostelleriedheloise.com @HostellerieDHeloise

70 | MAG. 2017 - 2018

3

1

Ouvert du mercredi au dimanche.

4 Champ de Foire - Tél. : +33 (0)3 85 59 02 06 lepotingourmand@wanadoo.fr www.potingourmand.com Le Potin Gourmand

99

16, rue Municipale Tél. +33 (0)3 85 59 00 17 tombouly71@gmail.com le cloitrecluny

106

8, rue Filaterie Tél. : +33 (0)3 85 36 78 56 lecomptoircluny@gmail.com leComptoirCluny

Fermeture : vacances de Noël et dernière semaine de juin et de septembre. hebdomadaire : dimanche et lundi (hors saison), lundi en saison

107

Pont de la levée Tél. : +33 (0)3 85 59 31 73 leforum71@orange.fr - www.leforumcluny.com

108

MAG. 2018 - 2019 | 71


ÔTÉ RESTAURANTS 36 à 70 €

A la carte

Le Potin Gourmand

A la carte

Le Pain sur la Table

Cuisine gastronomique

23 min de Cluny

Auberge du Mont-St-Romain

Boulangerie Bio restaurant nature

70 couverts.

15 à 39 €

15 min de Cluny

Les Blés d'or

Restauration à thème

Brasserie

Repas bio et saisonniers

45 couverts 70 terrasse

16,50 + carte

Auberge du Grison

Cuisine traditionnelle

50 couverts + terrasse

2 salles 50 couverts + 50 terrasse

80 couverts Accueil cavaliers. public

20 pers. ext. Gîte détape sur place

Hôtel sur place Ouvert pour le déjeuner du mercredi au dimanche, pour dîner du mardi au dimanche.

4 Champ de Foire - Tél. : +33 (0)3 85 59 02 06 lepotingourmand@wanadoo.fr www.potingourmand.com Le Potin Gourmand

2

Fermeture annuelle : aucune

Ouverture : en saison : du mardi au dimanche inclus de 8h à 19h hors saison : du mardi au samedi inclus de 8h à 19h

1 Pont de l’Etang - Tél. : +33 (0)3 85 59 24 50 lepainsurlatable@orange.fr - www.lepainsurlatable.fr SCIC Le Pain sur la Table

Mont-Saint-Romain - 71250 Blanot Tél. : +33 (0)3 85 33 28 93 lemontsaintromain@gmail.com http://auberge-du-mont-saint-romain.fr @auberge.st.romain

110 A la carte

5 min de Cluny

Lazzarella Pizzéria

Page connectée Détails p3

55 € à 70 €

Fermeture annuelle : décembre Hebdomadaire : vendredi soir et dimanche uniquement de novembre

115

13 Place de l’église - 71460 Cormatin Tél. +33 (0)3 85 50 10 94 contact@hotel-cormatin.com www.hotel-cormatin.com

19 min de Cluny

La Table d'Igé Restaurant du groupe Georges Blanc Référencé Michelin® Restaurant gastronimique Bistrot chic

Cuisine franco-italienne de tradition

Hôtel sur place

Hôtel sur place

Fermeture annuelle : 2ème quinzaine de janvier Hebdomadaire : lundi soir et mercredi (hors saison).

7 18 min de Cluny

19 à 35 €

La Place

Prayes -71460 Chissey-les-Mâcon Tél. +33 (0)3 85 50 18 31 aubgri@live.fr - www.auberge-du-grison.com

13,90 à 45 €

9 20 min de Cluny

Auberge du Lac Cuisine traditionnelle

Cuisine traditionnelle

3 salles 100 couverts

2 salles 80 à 150 couverts

restaurants

voitures et bus

ENVIRONS

1 ch 45 pers. restaurant

Pont de Cotte - 71250 Lournand Tél. : +33 (0)9 83 42 25 42 dominique.gemma@hotmail.fr Lazzarella Pont de Cotte

16 à 50 €

L'Embellie

18 à 45 €

Auberge Larochette

111 15 min de Cluny

10 min de Cluny

10 min de Cluny

18 à 30 €

Auberge du Prieuré

Hôtel sur place

Restauration

Fermeture annuelle : aucune. Hebdomadaire : aucune.

Fermeture annuelle : janvier Hebdomadaire : aucune

Hebdomadaire mardi soir et mercredi (sauf groupes)

252 Rue du Château -71960 Igé Tél. +33 (0)3 85 33 33 99 contact@chateaudige.com www.chateaudige.com

La Place - 71460 Malay Tél. +33 (0)3 85 50 15 08 - Fax. 03 85 50 13 23 hoteldelaplace71@gmail.com www.hoteldelaplace.com

«Chandon» - 71520 Trivy - Tél. : +33 (0)3 85 50 21 54 aubergedulactrivy@orange.fr www.aubergedulac-trivy.fr

13 à 28 €

Le Marronnier

Saveurs d'ici et d'ailleurs et cuisine végétarienne

Cuisine gastronomique Cuisine gastronomique

vélos ext.

Hôtel sur place

10 20 min de Cluny

Cuisine traditionnelle

27,50 à 34 €

8

20 min de Cluny

La Table de Chapaize Cuisine gastronomique

16 à 20 €

116

30 min de Cluny

Brasserie du golf Brasserie 1 salle + terrasse

40 couverts

2 salles 45 couverts terrasse

Cuisine traditionnelle

2 salles + terrasse 28 couverts

30 couverts.

Cuisine traditionnelle

2 salles. 35 couverts. terrasse 20 pers.

1 ch restaurant Chambres d’hôtes sur place

72

Fermeture hebdomadaire : de septembre à juin dimanche soir, mardi soir et mercredi. Juillet et août : mardi et mercredi

Fermeture hebdomadaire : dimanche soir, lundi toute la journée, mardi midi et jeudi soir d'octobre à mars.

Le Bourg - 71250 Sainte-Cécile Tél. : +33 (0)3 85 50 81 81 mazoyerceline@yahoo.fr - www.lembellie.com @lembellie.cluny

Le Bourg - 71520 Bourgvilain - Tél : +33 (0)3 85 50 81 73 aubergelarochette@gmail.com www.aubergelarochette.com 113 @aubergelarochetteaubergiste

72 | MAG. 2017 - 2018

112

Fermeture annuelle : mi-déc à fin février. Ouvert tous les jours de 9h à 21h du 15 juin au 15 septembre. Du mercredi au dimanche en basse saison.

Le Bourg - 71250 Blanot Tél. : +33 (0)3 85 36 09 96 auberge_de_blanot@orange.fr www.aubergedeblanot.fr

Hôtel sur place

Fermeture annuelle :du 02/01 au 02/02 En hiver, ouvert du vendredi au dimanche. A partir du 16/03, ouvert tous les jours sauf lundi et jeudi.

Fermeture annuelle : vacances de Noël et dernière semaine d’août Hebdomadaire : aucune.

114

3 Place du souvenir -71520 Tramayes Tél. +33 (0)3 85 50 59 30 lemarronnier.hotel@orange.fr http://hotellemarronnier.e-monsite.com

11

Le Bourg - 71460 Chapaize - Tel.: +33 (0)3 85 38 07 18 info@latabledechapaize.fr - www.latabledechapaize.fr @latabledechapaize

117

Ouvert du mardi au dimanche.

649, Route de Cléssé _ 71260 La Salle Tel.: +33 (0)3 85 36 09 71 mail@golfmacon.com - www.golfmaconlasalle.com @golfmacon

118

MAG. 2018 - 2019 | 73


INFORMATIONS PRATIQUES / PRAKTISCHE INFORMATIE En Europe

INFORMATIONs pratiques

Grandes Heures

Praktische informatie Comment venir à Cluny?

Beaune - 1h20 Dijon - 1h45 Paris - 4h00 Strasbourg - 4h30 Nancy - 3h40 Belgique - 6h00 Luxembourg - 5h00

Hoe komt u in Cluny? Coordonnées GPS de l’Office de Tourisme : Latitude : 46.4339644

De Mâcon ville

De Mâcon-Loché Paris - 1h40

Vanuit Mâcon centrum

Pa TGV

Dijon - 1h10 Strasbourg - 3h00

A6

En Bourgogne - Franche-Comté A26

ris-L

yon

A5 A5

Ver te

A31

oie

Auxerre

La V

A6

A31

luny N 79

A36

Dijon Nevers

Beaune

Besançon

A6 A39

(RCE

A)

Moulins - 1h40

Lign

Cluny

e

Mâcon

7B (20 uscép min hale )

Gare

Mâcon

Mâcon Loché

A40

A40

Lyon

Bourg-en-Bresse - 50 min Genève - 1h50

Genève

A406

Gare TGV

De Mâcon ville /Vanuit Mâcon

Bourg-en-Bresse - 28 min Annecy - 2h

De Mâcon Loché TGV Annecy - 2h00 Lyon centre - 40 min

Lyon aéroport St Exupéry - 25 min Avignon - 2h10

A6

Gare TGV Mâcon Loché Horaires sur www.voyages-sncf.com De Mâcon ville / Vanuit Mâcon cenLyon centre - 40 Lyon aéroport St Exupéry - 25 min Avignon - 2h10 Montpellier - 2h40 Marseille - 2h30

Lyon - 1h00 Lyon / aéroport St Exupéry - 1h20 Clermont-Ferrand - 2h30 Montpellier - 3h55 Marseille - 4h00

trum

min

Gare Mâcon ville / Mâcon station Horaires sur www.voyages-sncf.com Buscéphale horaires sur www.cluny-tourisme.com Transport touristique et à la demande / conciergerie : Proxy-Mobil Tél. +33 (0)7 61 17 93 38 www.proxymobil.fr

Les offices religieux / Religieuze diensten: A Cluny et en Clunisois Samedi 18h : messe dans un village (consulter https://messes.info/) Dimanche : messe à la chapelle des Récollets à 9h, messe à l'église Saint Marcel en juillet et en septembre à 10h30, et le reste de l'année à l'église Notre Dame. Une permanence est assurée à la cure, 7 rue Notre Dame tous les jours de la semaine de 10h à 12h et le vendredi de 14h à 16h. Tél. : +33 (0)3 85 59 07 18 - paroisse-cluny@orange.fr Messe à 11h le dimanche au Carmel de la Paix de Mazille. Zaterdag 18 uur: mis in een dorp (zie https://messe.info/)Zondag: 9.00 uur: mis in de kapel van de Récollets en 10.30 uur: mis inde kerkvan Saint Marcel in juli en september, endeandere maanden inde kerk Notre Dame. De parochie ontwangt u ook op 7 rue Notre Dame, dagelijks van 10.00 tot 12.00 uur en vrijdag van 14.00 tot 16.00 uur.

A Taizé En semaine : 8h15, 12h20, 20h30. Vendredi, samedi : 20h30. Dimanche : 10h, 18h30, 20h30.

Document non contractuel réalisé avec des informations validées par les professionnels du tourisme au 3ème trimestre 2017 sous réserve de modification ou annulation. Reproduction interdite. Dépôt légal : ISSN en cours. Directeur de publication : Thomas Chevalier Conception graphique : Office de Tourisme de Cluny et du Clunisois / Marina Billoud. Traduction : Olaf Spronk Impression : imprimerie SEIC- Le Creusot. Photographie de couverture : Clocher : OT Cluny et du Clunisois / JLMaréchal. Spectacle équestre : Edith Briche.

de Cluny Saison 2018 Concert Brahms Ensemble RosaSolis avec Magali Léger et Guy Touvron Piano 4 mains, Vahan Mardirossian, Tristan Pfaff Augustin Dumay, Vanessa Wagner Concert Femmes Majeures Quatuor Modigliani Gloria–Poulenc et Puccini, direction Michel Corboz

29.07 02.08 03.08 04.08 09.08 10.08 11.08

grandesheuresdecluny.com

Midweeks 8:15u, 12:20 u, 20:30 u. Vrijdag, zaterdag : 20:30 u. Zondag 10:00 u, 20:30 u.

© JLM

74

74 | COTE pratique

MAG. 2018 - 2019 | 75


HARAS

NATIONAL DE CLUNY

Visite guidée, visite famille démonstrations commentées de février à octobre

Journées à thème

Pâques au Haras (01 et 02 avril), Pique-nique (16 juin) Halloween (31 octobre)

Mercredi au Haras

animations et visites : tous les mercredis du 18 juillet au 22 août de 14h à 18h

Spectacles équestres Cabaret (14 février) Eté (les mardis et vendredis à 21h) Equus (octobre) Noël (vacances scolaires)

Et plus de dates sur notre site internet

2, rue Porte des Prés - 71250 Cluny - visite@equivallee-haras-cluny.fr tél. +33 (0)3 85 59 85 19 - +33 (0)6 22 94 52 69

www.equivallee-haras-cluny.fr 76

Cluny mag fr/nl  
Cluny mag fr/nl  
Advertisement