Editorial Letter
Count on the Kids
아이들도 고객으로 생각하세요 B eauty products and children are two terms not typically associated with one another. The first often provokes images of makeup and hair styling products, while hearing the latter creates images of toys, playfulness and laughter. This month OTC Beauty Magazine urges you to not only make the connection between your store, the products you offer and children, but to strengthen the relationship between the three. After all, kids are your customers too. Increasing business, ensuring shopper satisfaction and keeping the store up-to-date in regards to product offerings are three concerns that should weigh heavy on every store owner’s mind. These factors alone can cause significant strides in your establishment’s success if they are addressed correctly. Keep an eye out for articles on these topics as you flip through this issue. There is also an entire category of products made especially for children that must not be overlooked or pushed to the wayside. Whether you are trying to attract the mother shopping for her kids or the little fashionista who wants to pick out her barrettes for herself, you must pay attention to how you market these goods. Learn about the newest products in this month’s Market Place section, and get the facts straight about relaxers (on page 63). In kindergarten you didn’t ignore a few numbers or letters when you learned your basic facts, so why would you leave out children when counting your customer base? Be sure to keep an open mind about the people who frequent your store and what products they may look for. Stock a large selection for patrons of all ages.
뷰
티 제품들과 어린아이들은 기본적으로 잘 어울리지 않습니다. 하지만 장난감, 노는 모습, 웃는 모습들의 이미지가 메이크업과 헤어 스타일링 제품에 종종 사용됩니다. OTC 뷰티 매거진은 이번 달에, 여러분의 스토어, 판매되는 제품들, 그리고 어린이들을 단순히 다루는 것이 아니라, 이 세가지의 관계를 강화시키는 연관성에 대해 다루어 보았습니다. 아이들도 여러분의 고객인 것입니다. 비즈니스의 성장, 고객만족, 새로운 제품들을 구비하는 것은 모든 스토어 오너들이 많은 비중을 두는 요소일 것입니다. 이러한 요소들을 올바로 적용한다면, 확실한 성공을 만들어가는 충분한 이유가 될 것입니다. 이러한 내용을 다룬 이번 달의 기사들도 눈 여겨 보도록 하세요. 또한, 어린이제품들의 모든 카테고리에 관해 알아야 할 특별한 사항들도 눈 여겨 보셔야 합니다. 아이들을 위해 쇼핑을 하는 엄마들을 겨냥하던, 자신의 머리핀을 직접 고르는 아이들을 겨냥하던, 여러분들은 어린이 제품들에 반드시 신경을 써야 합니다. 이번 달의 Market Place 섹션에 소개된 새로운 상품들도 알아보고, 릴렉서에 관한 사실들(페이지 63) 에 대해서도 알아 보세요. 여러분들이 유치원에서 기본적인 지식들을 배울 때 특별한 숫자나 글자들을 무시하지 않았듯이, 여러분의 스토어 고객들을 생각할 때도 어린 아이들을 빠트릴 이유가 없지 않습니까? 여러분들의 스토어를 자주 찾는 고객들이 어떠한 제품들을 구입하는지 잘 눈 여겨 보세요. 모든 연령의 단골 고객들을 위해 다양한 제품들을 구비해 두세요.
Editor hmcneal@otcbeautymagazine.com 10
OTC Beauty Magazine March 2012