Issuu on Google+


1

Catalogo Inglesina 2013

INDICE INDEX

Carrozzine | Prams | Cochecitos | Landaus 07 12

Classica Vittoria

Sistemi Trio | Modular Systems | Modulares | Trio 21 29 34 41

Trilogy System Otutto Zippy System Evo Avio System

Passeggini | Strollers | Sillitas de paseo | Poussettes 51 54 58

Trip Espresso Swift

Gemellari | Strollers for twins | Gemelares | Poussettes multiples 60 62 64

Twin Swift Domino Twin Domino Trio

Baby products 66 68 70 71

Front Fast My Baby Bag Borsa Trilogy | Trilogy bag | Bolso Trilogy | Sac Trilogy

Seggiolini auto | Car seats | Sillas auto | Sièges auto 74 76 78 80 82 84 86

Huggy Multifix Gr. 0+ Marco Polo Gr. 0+/1 Magellano Gr. 0+/1 Amerigo HSA Gr. 1 Amerigo HSA I-FIX Gr. 1 Prime Miglia Gr. 1/2/3 Prime Miglia I-FIX Gr. 1/2/3

88

Accessori | Accessories | Accessorios | Accessoires

91

M’home


2

50 Dal 1963 la nostra storia d’amore.

Since 1963 our story of love.

Era il 1963, dicembre mese del Natale e del calore familiare, quando nacque “Inglesina Baby”. Liviano Tomasi iniziò così la sua avventura nel mondo delle carrozzine, contagiato dall’amore per i bambini, dalla sua passione per i go-kart.

It was 1963 in December, the month of Christmas and family warmth, when “Inglesina Baby” was born. Liviano Tomasi thus began his adventure in the world of prams, taken over by the love for the children, his passion for go-carts.

Creare un prodotto che aiutasse i genitori a prendersi cura dei propri figli ha permesso all’azienda di avere uno sviluppo costante: a partire dal primo rivoluzionario passeggino degli anni Settanta, “Apollo”, Inglesina ha sempre voluto condividere il proprio amore per i bambini con creazioni che lo testimoniassero, di grande pregio e qualità.

Creating a product that would help parents take care of their children has allowed a constant growth of the company: starting from the first revolutionary stroller of the Seventies, “Apollo”, Inglesina has always wanted to share its love for children with creations that would attest it, and of great prestige and quality.

Sempre spinta da questa filosofia di vita, Inglesina visse dagli anni Ottanta in poi l’impulso fondamentale alla sua crescita: la produzione si ampliò con l’introduzione degli accessori, seguiti dalle soluzioni modulari e infine, vera novità del settore, M’Home, la collezione per la casa e per l’infanzia ad altissimo livello di design.

Still pushed by this philosophy of life, starting from the Eighties onward, Inglesina lived the fundamental impulse to its growth: production was expanded with the introduction of accessories, followed by modular solutions and lastly, the true novelty of the industry, M’Home, the extremely high design level home and child line.

Esperienza e passione hanno sempre portato l’azienda verso la ricerca continua di un legame indissolubile tra storia e progresso: è nato così Trilogy, il trio di ultima generazione, moderno, elegante e confortevole.

Experience and passion have always pushed the company towards continuous research of an indestructible bond between history and progress: thus Trilogy was born, the ultimate trio, modern, elegant and comfortable.

Inglesina guarda sempre ai bisogni dei propri clienti, forte dell’eleganza e della cura dei particolari che da sempre rendono inconfondibile il suo stile.

Inglesina always looks to satisfy the needs of its clients, on the strength of elegance and care for details that has always defined its unmistakable style.

Desde 1963, nuestra historia de amor.

Depuis 1963, notre histoire d’amour.

Corría el año 1963, diciembre, mes de la Navidad y del calor del hogar, cuando nació “Inglesina Baby”. Liviano Tomasi inició así su aventura en el mundo de los cochecitos, contagiado de amor por sus hijos, por su pasión por los go-karts, por la complicidad de su mujer.

La société Inglesina Baby voit le jour en décembre 1963. Liviano Tomasi entame alors son aventure dans le monde des poussettes, inspiré par l’amour pour ses enfants, sa passion pour les karts et la complicité de sa femme pour le travail du textile.

Crear un producto que ayudara a los padres a cuidar a sus hijos, permitió a la empresa desarrollarse rápida y constantemente: a partir de la primera y revolucionaria sillita de paseo de los años setenta, “Apollo”, Inglesina ha querido siempre compartir su amor por los niños con creaciones que pudieran manifestarlo, con gran valor y calidad.

La création d’un produit en mesure d’aider les parents à s’occuper de leurs enfants a permet à l’entreprise de jouir d’un développement rapide et constant : dès la première poussette révolutionnaire des années soixante-dix, « Apollo », Inglesina a toujours voulu partager son amour pour les enfants à travers des créations pouvant le témoigner, de grande valeur et de haute qualité.

Y con el impulso constante de esta filosofía de vida, Inglesina vio a partir de los años ochenta un crecimiento imparable: la producción se amplió con la introducción de los accesorios, seguidos por las soluciones modulares hasta llegar a la auténtica novedad del sector; M’Home, la colección para el hogar y para la infancia con un altísimo nivel de diseño.

Toujours inspiré par cette philosophie de vie, Inglesina connait à partir des années quatre-vingt une croissance incessante : la production se développe avec l’introduction des accessoires, puis des solutions modulaires et enfin, avec la véritable nouveauté du secteur, M’Home, la collection pour la maison et pour l’enfance au design de très haute gamme .

La experiencia y la pasión han empujado desde siempre la empresa hacia la búsqueda continua de un vínculo indisoluble entre la historia y el progreso: así, pues, nació Trilogy, el nuevo trío extremadamente práctico y fácil de maniobrar.

L’expérience et la passion ont toujours conduit l’entreprise vers la recherche continue d’un lien indissoluble entre histoire et progrès : d’où la création de Trilogy, le nouveau trio extrêmement pratique et facile à manoeuvrer.

El diseño moderno, las líneas ligeras y los colores intensos hacen de ella la aliada perfecta para madres dinámicas y metropolitanas.Inglesina dirige su mirada a los padres del futuro, con la elegancia y la atención a los detalles que desde sus inicios hacen que su estilo sea inconfundible.

Inglesina s’oriente continuellement vers les parents du futur, forte de l’élégance et du soin apporté aux détails qui en caractérisent, depuis toujours, son style unique.


3

Una storia d’amore italiana An italian story of love Una historia de amor italiana Une histoire d’amour à l’italienne


7

Classica IT

Classica è la regina delle carrozzine, unica e inconfondibile. Ispirata alle tradizionali carrozzine dei principi della corte britannica, Classica è da sempre simbolo di eleganza e di artigianalità ricercata, pensata per chi ama le cose di alta qualità che trasmettono stile e personalità. Spaziosa e confortevole, è ideale per un comodo riposo del bambino. Classica è per chi desidera una carrozzina esclusiva, da ammirare e da ricordare.

EN

Classica is the queen of prams and as such is an enduring symbol of both family and tradition. The elegant design, inspired by the traditional prams of the British Court, has always made this pram an icon of elegance and style. The rigorous quality standards by which it is conceived and the use of traditional artisan practice in its production make this pram an ideal place for your baby to rest, in the certainty that he will enjoy comfort. Classica is designed for those who want an exclusive pram, to admire and remember.

ES

La Classica es la reina de los cochecitos, su icono inconfundible. Su forma elegante, inspirada en los cochecitos tradicionales de los príncipes de la Corte inglesa, ha sido siempre el signo distintivo que la ha caracterizado como un símbolo de elegancia y estilo. Diseñado bajo rigurosos estándares de calidad y realizado de modo completamente artesanal, podemos estar seguros de que este cochecito es el lugar ideal de descanso de nuestro hijo, donde disfrutará del máximo confort. La Classica es para todos aquellos que desean un cochecito exclusivo para admirar y recordar.

FR

Classica est la star des landaus. Sa forme élégante, s’inspirant des landaus des princes de la cour britannique,en fait depuis toujours l’icône de l’élégance et du style. Les exigences qualitatives de sa conception et sa réalisation complètement artisanale en font un cocon idéal pour votre enfant, alliant confort et sécurité. Classica est conçu pour ceux qui désirent un landau authentique, confortable et raffiné.

Carrozzine | Prams | Cochecitos | Landaus * 0-6 m


8

1

1 * AB05E0BTL + AE05E3100 Culla Classica Betulla + telaio Balestrino Bianco Classica carrycot in Betulla + Balestrino chassis White Capazo Classica Betulla + chasis Balestrino Blanco Nacelle Classica Betulla + châssis Balestrino Blanc

2 * AV10E6BTL Seggiolino auto Huggy Mulfix Betulla opzionale Optional Huggy Multifix car seat in Betulla Portabebés Huggy Multifix Betulla opcional Siège auto Huggy Multifix Betulla en option

3 / 4 * AC05E6BTL Seggiolino da riporto reversibile opzionale Betulla Optional reversible puschair seat in Betulla Sillita de paseo reversible Betulla opcional Siège de poussette reversible Betulla en option


9

La culla può essere sostituita con il seggiolino da riporto reversibile (fronte mamma o fronte strada), che trasforma la carrozzina in passeggino, o con il seggiolino auto Huggy Multifix per la funzione Travel System, entrambi acquistabili come accessori opzionali.

2

The carrycot can be replaced with the optional reversible pushchair seat (facing mum or street) for use as a stroller, or with the Huggy Multifix car seat for use as a Travel System.

El capazo puede reemplazarse con el asiento reversible (orientada hacia mamá o hacia la calle), que transforma el cochecito en sillita de paseo, o con el portabebés Huggy Multifix para la función Travel System, que pueden comprarse como accesorios opcionales.

La nacelle peut être remplacée avec le siège réversible de la poussette (face à la maman ou face à la route), qui transforme le landau en poussette, ou avec le siège auto Huggy Multifix pour la fonction Travel System. Que ce soit le siège de la poussette ou le siège auto, ils peuvent être achetés comme accessoires, en option.

3

Borsa coordinata, completa di fasciatoio, in dotazione di serie e agganciabile al telaio. Coordinated bag with changing pad supplied as standard, can be attached to the chassis handle. Bolso coordinado completo con cambiador, incluido de serie, y que puede colgarse al manillar. Sac coordonné avec matelas à langer (peut être accroché au châssis)

4


10

Realizzata in eco-pelle e tessuto Made of eco-leather and fabric Fabricada en piel y tela Produit en cuir et tissu

1

1 * AB05E0NAP + AE05E1000 Culla Classica Nappa + telaio Balestrino Blu Classica carrycot in Nappa + Balestrino chassis Blue Capazo Classica Nappa + chasis Balestrino Azul Nacelle Classica Nappa + ch창ssis Balestrino Bleu

2 * AB05E0MAR + AE05E1000 Culla Classica Marina + telaio Balestrino Blu Classica carrycot in Marina + Balestrino chassis Blue Capazo Classica Marina + chasis Balestrino Azul Nacelle Classica Marina + ch창ssis Balestrino Bleu

3 * AB05E0PES + AE05E3100 Culla Classica Pesca + telaio Balestrino Bianco Classica carrycot in Pesca + Balestrino chassis White Capazo Classica Pesca + chasis Balestrino Blanco Nacelle Classica Pesca + ch창ssis Balestrino Blanc


11

Dettagli: dimensioni interne 33 x 20 x 73 cm dimensioni esterne 47 x 65 x 90 cm peso 7 Kg

2

Details: internal dimensions 33 x 20 x 73 cm external dimensions 47 x 65 x 90 cm weight 7 Kg

Detalles: dimensiones internas 33 x 20 x 73 cm dimensiones externas 47 x 65 x 90 cm peso del capazo 7 Kg

Détails : dimensions intérieur 33 x 20 x 73 cm dimensions extérieur 47 x 65 x 90 cm poids 7 Kg

3

È possibile scegliere il colore del telaio da abbinare alla variante tessuto preferita. You can choose the chassis colour to match your favorite fabric. Es posible elegir el color del chasis para combinarlo con la variante de tejido preferida. Possibilité de choisir la couleur du châssis.

4 * Balestrino Bianco Balestrino White Balestrino Blanco Balestrino Blanc

5 * Balestrino Blu Balestrino Blue Balestrino Azul Balestrino Bleu

4

5


12

Vittoria IT

Vittoria è la risposta ideale per chi desidera una carrozzina tradizionale ma al contempo pratica e funzionale. Ampia e confortevole, raffinata nelle forme e nei colori, ricercata nei dettagli e preziosa nelle rifiniture, Vittoria non rinuncia a caratteristiche tecnologiche quali la semplicità di aggancio al telaio o la possibilità di utilizzo in auto. Il telaio Comfort, che rappresenta l’abbinamento ideale con questa culla, si richiude a libro, è impreziosito dal manico con impugnatura in pelle ed è proposto in due varianti coordinabili a piacere al colore della culla.

EN

Vittoria is the ideal answer for parents who like traditional products, without renouncing to practicality and functionality. The Vittoria pram is large and comfortable; the softly padded carrycot is spacious and cosseting for baby and is lined with the finest quality white fabric. Vittoria is characterised by refined design and the use of reassuring, traditional colours plus tastefully appointed details and the very best finishing. It also excels in its simplicity of use with a smooth click on off carrycot system and a book folding Comfort frame leather handle and generous shopping basket. The chassis comes in two possible colours to allow you to fully coordinate with your chosen carrycot.

ES

Vittoria es la respuesta ideal para quien desea un cochecito tradicional pero al mismo tiempo práctico y funcional. Amplio y confortable, de formas y colores refinados, atento a los detalles y con preciosos acabados, Vittoria no renuncia a características tecnológicas como la sencillez de enganche al chasis o la posibilidad de uso en el automóvil. El chasis Comfort, que representa la combinación ideal con este capazo, presenta un sistema de cierre a libro, está embellecido con el manillar con empuñadura de cuero y se propone en dos variantes que pueden coordinarse con el color del capazo según se desee.

FR

Vittoria est un landau traditionnel, pratique et fonctionnel. Large et confortable, Vittoria possède des finitions détaillées et raffinées. La nacelle et le siège auto se séparent très facilement du châssis et permettent une utilisation en voiture grâce au kit-auto disponible en option. Le châssis Comfort est parfaitement assorti à la nacelle et se referme comme un livre grâce à sa poignée en cuir.

Carrozzine | Prams | Cochecitos | Landaus * 0-6 m


14

Realizzata in eco-pelle Made of eco-leathe Fabricada en piel Produit en cuir

1 1 * AB10E1NAP + AE10E1000 Culla Vittoria Nappa + telaio Comfort Blu Vittoria carrycot in Nappa + Comfort chassis Blue Capazo Vittoria Nappa + chasis Comfort Azul Nacelle Vittoria Nappa + châssis Comfort Bleu

2 * AV10E1MAR Seggiolino auto Huggy Mulfix Marina opzionale Optional Huggy Multifix car seat in Marina Portabebés Huggy Multifix Marina opcional Siège auto Huggy Multifix Marina en option

3 / 4 * AC10E1MAR Seggiolino da riporto opzionale Marina Optional puschair seat in Marina Sillita de paseo reversible Marina opcional Siège de la poussette reversible Marina en option


15

La culla può essere sostituita con il seggiolino da riporto reversibile (fronte mamma o fronte strada), che trasforma la carrozzina in passeggino, o con il seggiolino auto Huggy Multifix per la funzione Travel System, entrambi acquistabili come accessori opzionali.

2

The carrycot can be replaced with the optional reversible pushchair seat (facing mum or street) for use as a stroller, or with the Huggy Multifix car seat for use as a Travel System.

El capazo puede reemplazarse con el asiento reversible (orientada hacia mamá o hacia la calle), que transforma el cochecito en sillita de paseo, o con el portabebés Huggy Multifix para la función Travel System, que pueden comprarse como accesorios opcionales.

La nacelle peut être remplacée avec le siège réversible de la poussette (face à la maman ou face à la route), qui transforme le landau en poussette, ou avec le siège auto Huggy Multifix pour la fonction Travel System. Que ce soit le siège de la poussette ou le siège auto, ils peuvent être achetés comme accessoires, en option.

3

Borsa coordinata, completa di fasciatoio, in dotazione di serie e agganciabile al telaio. Coordinated bag with changing pad supplied as standard, can be attached to the chassis handle. Bolso coordinado completo con cambiador, incluido de serie, y que puede colgarse al manillar. Sac coordonné avec matelas à langer (peut être accroché au châssis)

4


18

Sistemi trio Inglesina: soluzioni su misura IT Un “sistema modulare” (comunemente definito “trio”) è un pacchetto completo che consente, con un unico acquisto, di ottenere tutto ciò che serve per il trasporto del bambino dalla nascita fino ai 15 Kg di peso. Le quattro soluzioni modulari proposte da Inglesina sono:

Otutto • Trilogy System • Zippy System Evo • Avio ognuna studiata per adattarsi a stili di vita diversi e per rispondere in maniera adeguata e completa ad esigenze comuni a tutti i genitori. Gli elementi di un sistema modulare, sono un telaio sul quale possono essere agganciati una culla, una seduta che trasforma il telaio in passeggino e un seggiolino auto Gruppo 0+ (per il trasporto in auto del bambino dalla nascita fino ai 13 Kg di peso).

Inglesina modular systems: customized solutions EN A “modular system” is a complete package allowing having all necessary equipment for transporting the baby from his birth up to 15 Kg with a single purchase. The four modular solutions offered by Inglesina are:

Otutto • Trilogy System • Zippy System Evo • Avio each of them is design to adapt to different lifestyles and to meet needs common to all parents in a proper and complete manner. The elements of a modular system are: a chassis, on which you can fix a carrycot, a pushchair seat (transforming the chassis into a stroller), and a car seat Group 0+ (for transporting the baby by car from his birth and up to 13 Kg of weight).

Sistemas modulares Inglesina: soluciones a medida ES Un “sistema modular” es un paquete completo que permite, mediante una única compra, obtener todo lo necesario para el transporte del niño desde su nacimiento hastaque alcance los 15 Kg. de peso. Los cuatro modelos modulares propuestos por Inglesina son:

Otutto • Trilogy System • Zippy System Evo • Avio cada uno de ellos estudiado para adaptarse a distintos estilos de vida y para satisfacer, de un modo adecuado y completo, las exigencias comunes de todos los padres. Los elementos de un sistema modular son un chasis donde se acopla el capazo, una sillita que transforma el chasis en una silla de paseo y un portabebés homologado para el Grupo 0+(para transportar al niño en el automóvil desde su nacimiento hasta los 13 Kg. de peso).

Le trio Inglesina : une solution sur mesure FR Un Trio, appelé aussi “système modulaire”, est un ensemble complet qui permet, en un achat unique, d’obtenir tout ce dont on a besoin pour le transport de l’enfant de la naissance jusqu’à ses 15 kg. Les quatre solutions modulaires proposées par Inglesina sont:

Otutto • Trilogy System • Zippy System Evo • Avio Chacune d’entre elles est étudiée pour s’adapter à des styles de vie différents et pour répondre de manière adéquate et complète aux exigences communes de tous les parents. Les éléments d’un trio sont un châssis sur lequel peuvent être fixés une nacelle, un siège de poussette et un siège auto Groupe 0+. Ce dernier sera utilisé en voiture de la naissance de l’enfant jusqu’à ses 13 kg.


19

Otutto

telaio con manico unito chassis with solid handle culla comfort 0/6 m comfort carrycot 0/6 m riporto reversibile 0/36 m reversible pushchair seat 0/36 m seggiolino auto Huggy Multifix 0/13 Kg. Huggy car seat 0/13 Kg. standup per culla standup for carrycot

Trilogy System

telaio chassis culla comfort 0/6 m comfort carrycot 0/6 m

riporto reversibile 0/36 m reversible pushchair seat 0/36 m seggiolino auto Huggy Multifix 0/13 Kg. Huggy Multifix car seat 0/13 Kg.

Zippy System Evo

telaio chassis

culla standard 0/6 m standard carrycot 0/6 m riporto reversibile 0/36 m reversible pushchair seat 0/36 m seggiolino auto Huggy Multifix 0/13 Kg. Huggy Multifix car seat 0/13 Kg.

Avio System

telaio con manico unito chassis with solid handle

chasis con manillar unido châssis avec poignée solide capazo comfort 0/6 m nacelle confort 0/6 m sillita de transporte reversible 0/36 m siège de la poussette reversible 0/36 m portabebés Huggy Multifix 0/13 Kg. siège auto Huggy Multifix 0/13 Kg. soporte “Standup”para capazo Standup pour la nacelle

chasis châssis capazo comfort 0/6 m nacelle confort 0/6 m sillita de transporte reversible 0/36 m siège de la poussette reversible 0/36 m portabebés Huggy Multifix 0/13 Kg. siège auto Huggy Multifixt 0/13 Kg.

chasis châssis capazo standard 0/6 m nacelle standard 0/6 m sillita de transporte reversible 0/36 m siège de la poussette reversible 0/36 m portabebés Huggy Multifix 0/13 Kg. siège auto Huggy Multifixt 0/13 Kg.

chasis con manillar unido châssis avec poignée solide

culla leggera 0/6 m lighweight carrycot 0/6 m

capazo 0/6 m nacelle 0/6 m

seduta passeggino 0/36 m stroller seat 0/36 m

sillita de paseo 0/36 m poussette 0/36 m

seggiolino auto Huggy Multifix 0/13 Kg. Huggy Multifix car seat 0/13 Kg.

portabebés Huggy Multifix 0/13 Kg. siège auto Huggy Multifix 0/13 Kg.


Trilogy System IT

Trilogy è il nuovo trio di Inglesina, estremamente pratico e manovrabile. Nuovo nella linea, pulita e moderna, nuovo nei colori, attuali e raffinati, nuovo soprattutto nelle soluzioni tecniche, che lo rendono un prodotto per genitori esigenti, desiderosi di un trio comodo e pratico in ogni situazione. Ogni azione, con Trilogy, è più semplice. Le ruote dotate di cuscinetti a sfera rendono eccellente la manovrabilità, e il meccanismo di attivazione delle ruote piroettanti è a portata di mano. Apertura e chiusura del passeggino rappresentano il massimo della categoria e sono eseguibili con una sola mano, attraverso comandi centralizzati. Tutti gli elementi che compongono il sistema si agganciano e sganciano dal telaio con estrema semplicità, rendendo rapida e intuitiva l’operazione di passaggio da una configurazione all’altra. La culla - predisposta per il trasporto in auto - è ampia quanto quella di una carrozzina tradizionale, il passeggino è reversibile e consente quindi di rivolgere la seduta verso il genitore o verso il mondo circostante, l’ovetto Huggy Multifix, utilizzabile sia in auto che agganciato al telaio del passeggino è il terzo elemento di un prodotto che racchiude in sè le migliori caratteristiche dei sistemi trio Inglesina. Trilogy System è il nuovo trio Inglesina.

EN

Trilogy is the new extremely practical and easy to push Inglesina modular system. It offers a new line, clean and modern, new colours, trendy and sophisticated, and above all, new technical solutions that make it the right product for demanding parents who require a modular system that is comfortable and practical in every situation. Every activity is easier with Trilogy. The wheels equipped with ball bearings make it easy to push, and the mechanism to operate the swivel wheels is right at your fingertips. The most important feature of this category is how the stroller opens and closes, and with Trilogy this can be done with just one hand, using centralised controls. All of the elements that comprise the system are extremely easy to attach and detach from the chassis, making changing from one configuration to another very quick and intuitive. The carrycot - designed for car travel - is the same size as a traditional pram, the stroller is reversible and thereofre allows you to turn the seat to either face the parent or face forwards. The Huggy Multifix car seat, which can be used either in the car or attached to the chassis of the stroller, is the third element of this product that groups together the best features of the Inglesina trio systems. The Trilogy System is the new Inglesina modular system.

ES

Trilogy es el nuevo trío de Inglesina, extremadamente práctico y fácil de maniobrar. Con líneas renovadas, limpias y modernas, con colores renovados, actuales y refinados, pero sobre todo renovado respecto a las soluciones técnicas, que hacen de él un producto ideal para los padres exigentes, que aspiran a un trío cómodo y práctico en cualquier momento. Con Trilogy se simplifica cada acción. Las ruedas con rodamientos de bolas le otorgan una gran facilidad de maniobra, y el mecanismo de activación de las ruedas pivotantes está al alcance de la mano. La apertura y el cierre de la sillita de paseo representan el máximo de la categoría y se pueden realizar con una sola mano gracias a los mandos centralizados. Todos los elementos que componen el sistema se pueden enganchar y desenganchar del chasis con mucha facilidad, lo que permite pasar de una configuración a la otra de forma rápida e intuitiva. El capazo, preparado para usarse en el coche, es tan amplio como el de un cochecito tradicional; la sillita de paseo es reversible, y se puede colocar dirigida hacia los padres o hacia el entorno circundante; el portabebé Huggy Multifix, se puede usar tanto en el coche como en el chasis de la sillita de paseo y es el tercer elemento de un producto que encierra las mejores características de los sistemas trío Inglesina.

FR

Trilogy est le nouveau trio d’Inglesina, extrêmement pratique et facile à manœuvrer. Sa ligne sobre et moderne et ses couleurs raffinées font de Trigoly un produit idéal pour des parents exigeants qui souhaitent un trio pratique dans toutes les situations. Les roues dentées avec roulements à billes rendent Trilogy très facile à manœuvrer. L ’ouverture et la fermeture de la poussette représentent le top de la catégorie grâce aux actions pouvant être accomplies d’une seule main, à l’aide des commandes centralisées. Tous les éléments composant le trio s’accrochent et se décrochent du châssis très simplement, ce qui rend l’opération de passage d’une configuration à l’autre rapide et intuitive La nacelle - prédisposée pour le transport en voiture - est très large. La poussette est réversible et permet de tourner l’assise vers le parent ou vers le monde extérieur. Le siège auto Huggy Multifix, utilisable aussi bien en voiture qu’accroché au châssis de la poussette, est le troisième élément d’un produit qui porte en soi les meilleures caractéristiques des trios Inglesina.

Sistemi trio | Modular systems | Modulares | Trio * 0-36 m

21


22

1

1 * AA35E6CAF + AE35E3200 Trilogy System Caffè + telaio Bianco Trilogy System in Caffè + chassis White Trilogy System Caffè + chasis Blanco Trilogy System Caffè + châssis Blanc

2 * Configurazione passeggino fronte mamma Stroller facing mum Configuración de la sillita de paseo en la versión de cara a la mamá Configuration poussette avec siège de transport réversible

3 * Configurazione carrozzina Pram mode Configuración cochecito Configuration landau

4 * Configurazione Travel System con seggiolino auto Huggy Multifix Travel System with Huggy Multifix car seat Configuración Travel System con portabebés Huggy Multifix Configuration Travel System avec siège auto Huggy Multifix


23

Trilogy System è composto da: Passeggino reversibile Carrozzina Seggiolino auto Gruppo 0+ (ovetto) Cestino porta oggetti Porta bibite Borsa coordinata Coprigambe per passeggino Parapioggia per passeggino

Trilogy System consists of: Reversible stroller Carrycot Group 0+ car seat Storage basket Cup holder Matching bag Leg cover for stroller Rain cover for stroller

2

Trilogy System está compuesto por: Sillita de paseo reversible Capazo Portabebés Gruppo 0+ Cesto Portabebidas Bolso coordinado Cubrepiés para sillita de paseo Burbuja para sillita de paseo

Trilogy System se compose de :

3

4

Poussette reversible Nacelle Siège auto groupe 0+ Panier porte-objets Porte-boissons Sac à langer coordonné Couvre-jambes pour la poussette Habillage pluie pour la poussette

Borsa coordinata, completa di fasciatoio e agganciabile al telaio, in dotazione di serie nella versione System. Coordinated bag with changing pad can be attached to the chassis handle, supplied as standard in System configuration. Bolso coordinado, completo con cambiador, incluido de serie en Trilogy System. Sac coordonné avec matelas à langer (peut être accroché au châssis)

Acquistabile separatamente la base fissa per auto in versione universale o Isofix. The universal car base or the Isofix base can be purchased separately. Se vende por separada, para Huggy Multifix, la base fija para coche en versión normal o Isofix. Possibilité d’acheter la base de voiture Isofix ou SHP pour le siège Huggy Multifix, en option.


41

Avio System IT

Avio è il trio metropolitano, compatto e leggero. Design contemporaneo, linee pulite e leggere, tessuto tecnico, fanno di Avio un prodotto dall’appeal moderno, piacevole e funzionale. Nato per la città, è il passeggino più compatto della gamma Inglesina: che si usi una city-car o la metropolitana, che si passeggi in uno stretto marciapiede o si entri in ascensori angusti, Avio rappresenta la soluzione ideale. Scorrevole e maneggevole, ha un telaio che si chiude ad ombrello con una sola mano, ed il manico unito, che ne permette una facile guida. La culla, predisposta per il viaggio in auto, è ultra leggera (solo 3,6 Kg) ed è dotata di maniglione di trasporto. L’ovetto Huggy Multifix può essere utilizzato in auto o agganciato al telaio del passeggino. Avio è il trio perfetto per la città.

EN

Avio is the new generation stroller. The avant-garde design created by clear and light lines, the high performance delivered on different terrain and the highly desirable compact size make it the stroller par excellance for city life. The wheels fitted with ball bearings and the solid handle make the stroller smooth easy to handle and smooth in terms of motion, while the small size, both when it is open and closed, make it easier to pass though tight spaces and allow to transport it in the boot of the smallest of city cars. Developed explicitly to be fully configurable, Avio is equipped with a wide range of optional extras allowing multi-choice accessorizing to satisfy specific and particular needs.

ES

Avio es la sillita de paseo de nueva generación. En la vanguardia del diseño, de líneas limpias y ligeras, alto rendimiento sobre distintos tipos de suelo y un plegado compacto. Son las características que lo convierten en la sillita ideal para la vida en la ciudad. Las ruedas con cojinetes de esferas y el manillar unido hacen a la sillita de paseo ágil y fácil de conducir, al tiempo que sus dimensiones reducidas ya sea cerrada o abierta, facilitan el paso en espacios estrechos y permiten transportarla en el porta equipajes de los más pequeños city cars. Expresamente pensado para ser totalmente configurable, Avio puede ser equipado con una amplia gama de accesorios opcionales de acuerdo a sus propias necesidades específicas.

FR

Avio, la poussette nouvelle génération. Son design avant-gardiste, sa haute performance sur différentes surfaces et sa petite taille en font une poussette indispensable à la vie citadine. Les roues dotées de roulements à billes et la poignée malléable rendent la poussette souple et facile à conduire, alors que ses dimensions réduites, aussi bien ouverte que fermée, facilitent le passage dans les espaces les plus étroits et permettent un rangement dans les coffres des plus petites voitures. Spécialement conçue pour être entièrement modulable, Avio possède une vaste gamme d’accessoires en option qui vous permettent d’adapter la poussette en fonction de vos propres besoins.

Sistemi trio | Modular systems | Plataforma configurable | Système modulable * 0-36 m


42

1

1 * KA50E5SKY

2 * Configurazione carrozzina

Avio System Sky

3 * Configurazione Travel System con seggiolino auto Huggy Multifix

AG50E5SKY

AB54E6SKY

AV50E6SKY

Avio stroller in Sky (All Over version) Sillita de paseo Avio (versiòn All Over) Poussette Avio (version All Over)

Optional matching carrycot Capazo Avio opcional Nacelle Avio en option

Optional Huggy Multifix car seat Portabebé Huggy Multifix opcional Siège auto Huggy Multifix en option


43

Avio System è composto da: Passeggino Carrozzina Seggiolino auto Gruppo 0+ (ovetto) Cestino porta oggetti Porta bibite Borsa coordinata Coprigambe per passeggino Parapioggia per passeggino

Avio consists of: Stroller Storage basket Cup holder Leg cover for stroller (All Over version) Rain cover for stroller Carrycot, Group 0+ car seat and matching bag are available as accessories

Avio está compuesto por: Sillita de paseo Cesto Portabebidas Cubrepiés (solo versiòn All Over) Burbuja

2

El capazo, el bolso y el portabebès Huggy Multifix estan disponibles como accesorios opcionales.

Avio se compose de : Poussette Panier porte-objets Porte-boissons Couvre-jambes (seulement dans la version All Over) Habillage pluie La nacelle, le sac et le siege auto Group 0+ sont disponibles en option.

3 Borsa coordinata, completa di fasciatoio e agganciabile al telaio, in dotazione di serie nella versione System. Optional matching bag with changing pad, can be attached to the chassis handle. Bolso coordinado, completo con cambiador, disponible como accesorio opcional. Sac coordonné en option, avec matelas à langer (peut être accroché au châssis).

Acquistabile separatamente la base fissa per auto in versione universale o Isofix. The universal car base or the Isofix base can be purchased separately. Se vende por separada, para Huggy Multifix, la base fija para coche en versión normal o Isofix. Possibilité d’acheter la base de voiture Isofix ou SHP pour le siège Huggy Multifix, en option.


44

2

1

3 1 * KA50E5AMT

2 * KA50E5APL

3 * KA50E5ECB

Avio System Amethist

Avio System Apple

Avio System Eclipse Blue

AB54E6AMT

AB54E6APL

AB54E6ECB

Optional Avio carrycot in Amethist Capazo Avio Amethist opcional Nacelle Avio Amethist en option

Optional Avio carrycot in Apple Capazo Avio Apple opcional Nacelle Avio Apple en option

Optional Avio carrycot in Eclipse Blue Capazo Avio Eclipse Blue opcional Nacelle Avio Eclipse Blue en option


45

Dettagli: passeggino aperto 49,5 x 109 x 87 cm passeggino chiuso 32 x 93 x 48 cm peso passeggino 9,5 Kg dimensioni interne cula 31 x 20 x 73 cm dimensioni esterne culla 43 x 58 x 81 cm peso culla 3,6 Kg

Details: stroller when open 49,5 x 109 x 87 cm stroller when closed 32 x 93 x 48 cm stroller weight 9,5 Kg carrycot internal dimensions 31 x 20 x 73 cm carrycot external dimensions 43 x 58 x 81 cm carrycot weight 3,6 Kg

Detalles: dimensiones sillita de paseo abierto 49,5 x 109 x 87 cm dimensiones sillita de paseo cerrado 32 x 93 x 48 cm peso sillita de paseo 9,5 Kg dimensiones internas capazo 31 x 20 x 73 cm dimensiones externas capazo 43 x 58 x 81 cm peso del capazo 3,6 Kg

4

Détails : dimensions poussette ouverte 49,5 x 109 x 87 cm dimensions poussette fermée 32 x 93 x 48 cm poids poussette 9,5 Kg dimensions intérieur nacelle 31 x 20 x 73 cm dimensions extérieur nacelle 43 x 58 x 81 cm poids nacelle 3,6 Kg

5 4 * KA50E5PRB

5 * KA50E5LBS

Avio System Pirate Black

Avio System Lobster

AB54E6PRB

AB54E6LBS

Optional Avio carrycot in Pirate Black Capazo Avio Pirate Black opcional Nacelle Avio Pirate Black en option

Optional Avio carrycot in Lobster Capazo Avio Lobster opcional Nacelle Avio Lobster en option


46

Avio è disponibile anche nella versione solo passeggino.

1

2

3 1 * AG50E5SKY Avio Sky (All Over)

2 * AG50E5PRB Avio Pirate Black (All Over)

3 * AG50E5LBS Avio Lobster (All Over)

4 * AG50E5AMT Avio Amethist (All Over)

5 * AG50E5APL Avio Apple (All Over)

6 * AG50E5ECB Avio Eclipse Blue (All Over)


47

4

5

6


48

2

3

1

4

6 5

1 * AV50E6APL Huggy Multifix Apple

2 * AV50E6SKY Huggy Multifix Sky

3 * AV50E6AMT Huggy Multifix Amethist

4 * AV50E6ECB Huggy Multifix Eclipse Blue

5 * AV50E6LBS Huggy Multifix Lobster

6 * AV50E6PRB Huggy Multifix Pirate Black


Accessori per Avio Avio accessories Accesorios coordinados Avio Accessoires coordonnés Avio

A090DB500 Kit Auto

49

Borsa completa di fasciatoio Bag with changing pad

AX50E0AMT Amethist

AX50E0APL Apple

AX50E0ECB Eclipse Blue

AX50E0LBS Lobster

AX50E0PRB Pirate Black

AX50E0SKY Sky

Sacco invernale Winter muff

A050E6AMT Amethist

A050E6APL Apple

Bolso completo con cambiador Sac avec matelas à langer

Saco de invierno Housse d’hiver

A050E6ECB Eclipse Blue A050E6LBS Lobster

Summercover per passeggino Summercover for stroller Funda de verano para sillita de paseo Housse d’été pour poussette

Adattatori per aggancio al passeggino di seggiolino auto Britax Adapters for hooking the Britax car seat to the stroller Adaptadores para acoplar el portabebés de Britax al sillita de paseo Adaptateurs pour fixation au châssis du siège auto Britax

A095EG503

A098BG5061BX

A050E6PRB Pirate Black

A050E6SKY Sky

Adattatori per aggancio al passeggino di seggiolino auto Maxi Cosi Adapters for hooking the Maxi Cosi car seat to the stroller Adaptadores para acoplar el portabebés de Maxi Cosi / Bebè Confort alla sillita de paseo Adaptateurs pour fixation au châssis des sièges auto Maxi Cosi / Bébé Confort

A098BG5061MX Scopri a pagina 88 del catalogo altri accessori Inglesina compatibili con Avio, come lo Standup, il parapioggia e la zanzariera per la culla, il parapioggia, la zanzariera ed il summercover per il seggiolino auto Huggy Multifix, le basi auto universale o Isofix per il seggiolino Huggy Multifix. Other Inglesina accessories, compatible with Avio, on page 88 of this catalogue: raincover and mosquito net for carrycot, raincover, mosquito net and summer cover fot Huggy Multifix car seat, universal or Isofix car base for Huggy Multifix car seat. Descubra en la página 88 del catálogo otros accesorios Inglesina compatibles con Avio, como el Standup, la burbuja y la mosquitera para el capazo, la burbuja, la mosquitera y la cubierta de verano para la sillita para coche Huggy Multifix, las bases para coche universal o Isofix para la sillita Huggy Multifix.. Les autres accessoires Inglesina, compatibles avec Avio, sont à découvrir page 88 du catalogue: habillage pluie et moustiquaire pour la nacelle, habillage pluie, moustiquaire et housse d’été pour le siège auto Huggy Multifix, base universelle de voiture Isofix pour siège auto Huggy Multifix.


51

Trip IT

Trip è il passeggino leggero, compatto e dal design moderno. Trip è un passeggino multi accessoriato e dalle numerose peculiarità. La forma sobria e sportiva e l’ampia possibilità di scelta tra diverse tinte accattivanti, ne fanno un oggetto bello oltre che funzionale. La chiusura ad ombrello, le dimensioni e il peso ridotto, agevolano i genitori nel suo utilizzo quotidiano. Nelle giornate assolate il frontalino supplementare della capotta ripara il bimbo dalla luce diretta, mentre il parapioggia di serie lo protegge da improvvise intemperie. Con Trip il bambino è sempre in posizione sicura e comoda grazie al corrimano, allo schienale reclinabile e alla pedana poggiapiedi regolabile.

EN

Trip is a light, compact stroller with a modern design. Trip is a multi-accessorised stroller with many special features. The simple and sporty shape and wide range of choice of captivating colours make this object attractive as well as practical. Its umbrella-folding system, its compact size and light weight make it easy for parents to use in their daily activities. On sunny days the extra hood flap on the canopy shades the baby from direct sunlight, while the standard rain cover protects the child from sudden changes in weather. With Trio your baby is always in a safe and comfortable position thanks to the handrail, the reclining backrest and the adjustable footrest.

ES

Trip es una sillita de paseo ligera, compacta y con un diseño moderno. Trip es una sillita de paseo compuesta por diversos accesorios y con numerosas peculiaridades. Su forma sobria y deportiva y la amplia gama de colores atractivos la convierten en un objeto lleno de belleza y funcionalidad. El plegado de paraguas, las dimensiones y el peso reducido, la convierten en un objeto fácil de usar cotidianamente. En los días soleados la visera adicional de la capota protege al niño de la luz directa, mientras la burbuja de serie lo protege contra intemperies repentinas. Con la Trip el niño siempre está en una posición segura y cómoda gracias a la barrera, al respaldo reclinable y al reposapiés regulable.

FR

Trip est une poussette légère et compacte au design moderne. Sobre et sportive, cette poussette est aussi fonctionnelle qu’esthétique grâce notamment à ses différentes couleurs. Sa fermeture parapluie, ses dimensions et son poids facilitent son utilisation quotidienne. Pendant les journées ensoleillées, la façade supplémentaire de la capote met l’enfant à l’abri de la lumière directe, et l’habillage pluie fourni dans la version standard le protège contre les intempéries inattendues. Avec la poussette Trip, l’enfant est toujours dans une position agréable grâce au garde-corps, au dossier inclinable et au repose-pieds réglable.

Passeggini leggeri | Lightweight Strollers | Sillitas de Paseo | Poussettes * 6-36 m


52

1

2

3 4

1 * AG82E0MAR Trip Marina

2 * AG82E0MLA Trip Mela

3 * AG82E0LAM Trip Lampone

4 * AG82E0TLP Trip Tulipano


53

Dettagli: dimensioni aperto 49,5 x 109,5 x 76,5 cm dimensioni chiuso 28 x 105 x 37 cm peso 7 Kg

Details: when open 49,5 x 109,5 x 76,5 cm when closed 28 x 105 x 37 cm weight 7 Kg

Detalles: dimensiones abierto 49,5 x 109,5 x 76,5 cm dimensiones cerrado 28 x 105 x 37 cm peso 7 Kg

DĂŠtails : dimensions ouverte 49,5 x 109,5 x 76,5 cm dimensions fermĂŠe 28 x 105 x 37 cm poids 7 Kg

5

6

7 5 * AG82E0PLT

6 * AG82E0MIM

7 * AG82E0VNE

Trip Peltro

Trip Mimosa

Trip Vinile


68

Fast IT

Leggero, ripiegabile e facile da trasportare, il seggiolino Fast permette al bambino di sedere a tavola come un adulto in qualsiasi situazione. Da utilizzare a casa, in viaggio, in vacanza o al ristorante.

EN Light, collapsible and easy to carry comfortably in a large bag, the Fast seat allows your child to sit at table like an adult, in any situation. For use at home, while travelling, on vacation or at the restaurant. ES Ligera, plegable y fácil de transportar cómodamente en un bolso grande, la trona permite al niño sentarse a la mesa como un adulto en cualquier situación. FR Léger, repliable et facile à transporter dans son sac, le siège de table Fast permet à l’enfant de s’asseoir à table comme un adulte dans n’importe quelle situation. A utiliser à la maison, en voyage ou au restaurant.

Pratica borsa da trasporto integrata. Carrying bag included. Practico bolso de transporte integrado. Sac de transport intégré

Baby Products


69

1

Dettagli: agganci universali adattabili alla maggior parte dei tavoli dimensioni aperto 35 x 27 x 42 cm dimensioni chiuso 35 x 10 x 42 cm peso 1,9 Kg peso massimo di carico 15 Kg

2

3

4

Details: universal twist-tight couplings adaptable to most types of tables dimensions when open 35 x 27 x 42 cm dimensions when closed 35 x 10 x 42 cm weight 1,9 Kg max allowable load 15 Kg

5

6

7 Detalles: enganches universales adaptables a la mayoría de las mesas

8

9

10

dimensiones abierto 35 x 27 x 42 cm dimensiones cerrado 35 x 10 x 42 cm peso 1,9 Kg peso max de carga 15 Kg

Détails : fixations universelles adaptable sur la plupart des tables

11

12

13

dimensions ouverte 35 x 27 x 42 cm dimensions fermé 35 x 10 x 42 cm poids 1,9 Kg poids maximal permis 15 Kg

1 * AY90E6021 Fast Mela

2 * AY90E6027 Fast Sole

3 * AY90E6023 Fast Carota

4 * AY90E6TLP Fast Tulipano

5 * AY90E6BTL

8 * AY90E6020

Fast Betulla

Fast Cielo

6 * AY90E6025

9 * AY90E6DAL

Fast Castagna

7 * AY90E6019 Fast Foresta

Fast Dalia

10 * AY90E6024 Fast Malva

11 * AY90E6022 Fast Mare

12 * AY90E6026 Fast Smeraldo

13 * AY90E6MAR Fast Marina



catalogo Inglesina 2012