__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 11

СОДЕРЖАНИЕ Собака – друг, гражданин, труженик или собственность? Чаще и охотнее всего пишут о всяческих излишествах для собак: специальные духи, гостиницы люкс и массажные кабинеты … Гораздо реже упоминают о поставленных перед собакой «профессиональных» задачах охранять общество и помогать человеку и лишь вскользь обращают внимание на коммерческую роль в наше время индустрии для четвероного спутника и, между прочим, одной из немногих сейчас сохранившей тенденцию устойчивого роста. В Финляндии считают, что роль собаки в обществе сегодня настолько заметна, что необходимо разобраться со статусом – это собственность, хобби или нечто большее.

36 «Человеком года – 2014» на родине Гамлета стала бывшая россиянка Селина Юул, обошедшая в престижном соревновании, регулярно устраиваемом одной из ведущих газет страны Berlingske Tidende, более пяти тысяч конкурентов. Селину отметили за успехи созданного ею движения Stop Spild af Mad («Нет пищевым отходам»), целью которого является более эффективное использование продуктов домохозяйствами, магазинами и заведениями общепита. «Селина Юул своей деятельностью и твердой верой в идею сумела показать всему обществу, сколь многого может достичь один-единственный человек», – говорится в пояснительном документе жюри.

SUMMARY New Horizons – a Russian-language first class magazine for the decisionmakers of the northern dimension. A conclusive report on economics, politics, lifestyle, practical advice for every-day life, interviews with interesting people, events of the region, culture and tradition. New Horizons has been published since 1999 providing its readers inside information from the Northern Europe. It is a valuable asset not only for the residents of Northern Europe, but for all who have genuine interest in the region business life.

16

48

No alternatives to miners

by Pavel Prokhorov, Oslo

28

32

36 52

ЭКО ЭГО

ИНФОРМБЮРО

44 Шипы и морозы

Наталия Грачева, Стокгольм

62 Экологическая политика:

СONSUMERISM

63 Приобретение недвижимо-

48 Собаке – собачья (?) жизнь

Йоран Свенссон, Хельсинки

BONVOYAGE

52 Велотуризм без границ

Александр Истомин, Санкт-Петербург

диалог власти и общества

Kouvola: at the junction of the Trans-Siberian and European Railways by Emil Jokela, Kouvola

Elena Smolkina: «We bake success» by Koluyartseva Marina, St.Petersburg

Menu in the future by Natalia Dal, Stockholm

Stop wasting food by Viktor Kononov, Copenhagen

40 Cities of happiness: the Swedish model

44

by Arina Severtseva, St.Petersburg

Tires and frost by Natalia Gracheva, Stockholm

48 Dog´s life in Finland

by Göran Svensson, Helsinki

52 Cycling without borders

by Vera Makaroff, Helsinki

20 24

Велотуризм – активно развивающееся направление отдыха в Европе, где он стал одной из опорных точек для инновационных стратегий устойчивого развития регионов и городов. Разветвленная сеть велосипедных трасс опоясывает европейские столицы и глухие провинции. Однако на границе с Россией все дороги прерываются. Поклонники двухколесного транспорта считают, что пора ситуацию изменить и включить наконец Россию в общеевропейскую систему веломаршрутов.

Finnish route to the «cloud»

56

60

сти в Финляндии

by Alexander Istomin, St.Petersburg

The benefits of practical magic by Veronika Pennanen, Hólmavík

Jaguar XE – beauty without compromise by Liisa Rejonen

62

Environmental policy: dialogue between the authorities and society

63

Purchase of real estate in Finland

56 О пользе практической

магии

Вероника Пеннанен, Хоульмавик

60 Jaguar XE – красота без

компромиссов

Лииса Рейонен

NEWHORIZONS 1/2015

9

Profile for Ostromedia Oy

New Horizons 1 (94) / 2015  

New Horizons 1 (94) / 2015

New Horizons 1 (94) / 2015  

New Horizons 1 (94) / 2015

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded