Page 9

СОДЕРЖАНИЕ

30 Пришедшая в октябре к власти в Стокгольме коалиция левых партий объявила о достижении соглашения по одному из ключевых вопросов в жизни не только шведской столицы, но и всей страны. В 2018 г. закроется Бромма – третий по величине аэропорт Швеции, находящийся в черте города. Его территория будет застроена многоквартирными домами, что поможет решить проблему нехватки жилья в Стокгольме. Это решение, однако, натолкнулось на мощное сопротивление в парламенте. Не только буржуазная оппозиция, но и депутаты левых партий от регионов выступили против «столичных эгоистов». Закрытие Бромма, по мнению протестующих, ударит по экономике отдаленных областей страны.

56

Если зима разочаровывает – снова дождь, а ближайший солнечный день метеорологи обещают лишь на будущей неделе, – за хорошим настроением жители Финляндии отправляются в бассейны и купальни, которых в стране сегодня насчитывается более 180. Оборудованные по последнему слову техники эти царства воды и веселья не оставляют равнодушными ни взрослых, отмокающих в гигантских джакузи после заплывов, ни детей, скользящих с горок в водном потоке. Самым же экзотичным местом попрежнему остается старожил финской культуры плавания под крышей – хельсинкский городской бассейн на улице Юрьёнкату.

LIFE STYLE

В этом году рождественские покупки в Норвегии снова побьют все рекорды, причём норвежцы, как и жители других стран Северной Европы, все чаще приобретают подарки в интернет-магазинах. Предприниматели говорят об угрозе мелкой рознице, а специалисты призывают торговцев активнее использовать возможности электронной коммерции.

34

20 Вино, что бы ни говорили абсолютные трезвенники, атрибут любого праздничного застолья. В сочетании с ним блюда приобретают новые вкусовые оттенки, а разговор за столом – легкость и непринужденность. В Финляндии, готовясь к зимним праздникам, особенно если хочется удивить гостей чем-то необычным, стоит заглянуть в местечко Хейнявеси в усадьбу Папинниеми – в Ново-Валаамский Спасо-Преображенский мужской монастырь Православной церкви Финляндии, или Новый Валаам. Здесь в лавке монастырской винодельни можно найти оригинальные напитки, изготовленные 58 под крышей святой обители.

56 В исторические

ИНФОРМБЮРО

представила национальную арктическую идею

50 Приграничное сотрудниче-

ство: Северо-Запад первым синхронизировал свои стратегии с ЕС

26

30

34

38

42

46

интерьеры – за летом и отдохновением

60 История финского

зоопарка: c любовью к братьям меньшим

Кирилл Николаев, Эмиль Йокела, Хельсинки

Prospects of Northern Corridor by Alexander Istomin, St.Petersburg

Central Finland is building a «green» future by Vera Makaroff, Jyväskylä

Denmark wants to get rid of the coal by Pavel Prokhorov, Copenhagen

Battle of the Bromma airport in Stockholm by Viktor Kononov, Stockholm

Gift shoppers go to the internet by Pavel Prokhorov, Oslo

PENTIK exhibition in St.Petersburg by Arina Severtseva, St.Petersburg

Russian history of Swedish business by Koluyartseva Marina, St.Petersburg

Audi A1 Sportback – for citizens with imagination by Liisa Rejonen

49

Association of polar explorers introduced the idea of a national Arctic

50

Cross-border cooperation: The NorthWest synchronizes its strategy with the EU

51

Exhibition «TransBaltica»: the debut of the North-West Russia

52

News of tourism in Finland. Winter 20142015

56

Bathing in the historical interior

для праздничного стола

Йоран Свенссон, Хейнявеси

by Natalia Gracheva, Stockholm

Transport is not a shortage of staff

Лииса Рейонен, Хельсинки

58 Монастырская экзотика

Sweden splits by immigration politics

48

2014-2015

58

60

51 Выставка «ТрансБалтика»: дебют на Северо-Западе России

BONVOYAGE: Финляндия – «Зима +»

Лииса Рейонен

49 Ассоциация полярников

транспорте нет

New Horizons has been published since 1999 providing its readers inside information from the Northern Europe. It is a valuable asset not only for the residents of Northern Europe, but for all who have genuine interest in the region business life.

16

52 Новости туризма. Зима

48 Дефицита в кадрах на

New Horizons – a Russian-language first class magazine for the decisionmakers of the northern dimension. A conclusive report on economics, politics, lifestyle, practical advice for every-day life, interviews with interesting people, events of the region, culture and tradition.

12

46 Audi A1 Sportback – для горожан с воображением

SUMMARY

by Liisa Rejonen, Helsinki

Monastery’s delights for banquet table by Göran Svensson, Heinävesi

The story of a Zoo (part 2.) by Kirill Nikolaev, Emil Jokela, Helsinki

А также: экономическая хроника NEWHORIZONS 6/2014

7

Profile for Ostromedia Oy

New Horizons 6 (93) / 2014  

New Horizons 6 (93) / 2014

New Horizons 6 (93) / 2014  

New Horizons 6 (93) / 2014

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded