N o r d s e e

Legende / legenda

MINSENER OOG

Autobahnen / Snelweg

1

Bundesstraße / Provinciale weg

1

Highlight Groningen

1

Highlight Ostfriesland

Bahn und Bahnhof / Spoorweg en station

Highlight Friesland

LANGEOOG

BALTRUM

OLDOOG

W a t t e n m e e r

Watten-Route /  Wadden-Route

JUIST

Dornum

Schillig Horumersiel

Carolinensiel Hohenkirchen

Bensersiel Dornumersiel

Neßmersiel

MELLUM

Minsen-Förrien

Harlesiel

Neuharlingersiel

NORDERNEY

Fähren  / Veerverbinding  

WANGEROOGE SPIEKEROOG

Werdum

Hooksiel

Esens

MEMMERT

WITTMUND

Jever Schortens

Marienhafe ROTTUMEROOG

Krummhörn/Greetsiel

SCHIERMONNIKOOG

Südbrookmerland

3

Friedeburg

AURICH AMELAND

Eemshaven Uithuizermeeden

ENGELSMANPLAAT

TERSCHELLING

Lauwersoog

A

W a d d e n z e e

D 4

VLIELAND

3

RICHEL

2

1

SENNEROOG

Zoutkamp

Grijpskerk

Grootegast

LEEUWARDEN

B

HARLINGEN

1

FRANEKER

Oldekerk

DE LANGE WEST

LEEK

Ten Post

Haren

AFSLUITDIJK

Dollard/ Dollart

Muntendam

Blauwestad

Detern

Bunde

VEENDAM

Oude Pekela

Apen

Rhauderfehn Westoverledingen

1 Weener Wymeer

WINSCHOTEN

Rastede

LEER

Scheemda Beerta Heiligerlee

Sappemeer Hoogezand

Wiefelstede

Westerstede

Jemgum

5

Midwolda

Uplengen Remels

Hesel

5 Bad Zwischenahn Oldenburg Edewecht

Ostrhauderfehn

Nieuwolda

Beetsterzwaag

Makkum

ABSCHLUSSDEICH

GRONINGENAIRPORT EELDE

Drachten

BOLSWARD

Termunten

Nieuwolda

Eelde

A

HATZUMER SAND

E

Engelbert

Brake (Unterweser)

Moormerland

Garrelsweer Appingedam

GRONINGEN

Niekerk

Bockhorn

EMDEN

Aduard

Zuidhorn

Varel

2

Ditzum

Ten Boer

Zetel

Wiesmoor Großefehn

Loppersum Bedum

5

GRIEND

Eems/ Ems

DELFZIJL

Winsum Oldehove

2

D

Baflo

Leens

DOKKUM

C

4

SNEEK STADSKANAAL

IJLST

Nordenham

Dangast

Ihlow Hinte

Pieterburen

ZUIDELIJKE BALLASTPLAAT

E

Uithuizen

B

1 Holwerd

Sande

3

HET RIF

Noordpolderzijl C

WILHELMSHAVEN Jadebusen

4

ZUIDERSTRAND

Impressum © 2017 Zusammenstellung durch die Projektpartner der Watten-Agenda: Provincie Fryslân, Marketing Groningen, Ostfriesland Tourismus GmbH Gestaltung: Werbeagentur VON DER SEE Text: Machielsen Communicatie, Marketing & Vertalingen, Groningen Karte: G2K Groningen Druck: Zalsman Groningen bv Auflage: 60.000 Bildrechte: Marcel van Kammen, Ostfriesland Tourismus GmbH, Hans-Albert Dirks, Niels Bons, Provincie Fryslân, Marketing Groningen, Werbeagentur VON DER SEE Alle Daten sind mit äußerster Sorgfalt zusammengestellt. Die Watten-Agenda haftet nicht für eventuelle Sachfehler.

ROTTUMERPLAAT

Colofon © 2017 Samenstelling door projectpartner Wadden-agenda: Provincie Fryslân, Marketing Groningen, Ostfriesland Tourismus GmbH Gestaltung: Werbeagentur VON DER SEE Text: Machielsen Communicatie, Marketing & Vertalingen, Groningen Karte: G2K Groningen Druck: Zalsman Groningen bv Oplage: 60.000 stuks Beeldrechten: Marcel van Kammen, Ostfriesland Tourismus GmbH, Hans-Albert Dirks, Niels Bons, Provincie Fryslân, Marketing Groningen,Werbeagentur VON DER SEE Alle gegevens zijn met grote zorgvuldigheid verzameld en verwerkt. De WaddenAgenda kan echter niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele onjuistheden.

N o o r d z e e

Dieses Projekt wird im Rahmen des INTERREG Programms von der Europäischen Union und den INTERREG - Partnern finanziell unterstützt.

Holtriem

Großheide

Europäische Union Europese Unie

LÜTJE HÖRN

BORKUM

Hage

Dit project wordt in het kader van het INTERREG -­  programma financieel ondersteund door de Europese Unie en de INTERREG - partners.

Norddeich Norden

Bourtange

WORKUM Heerenveen

Den Oever

HINDELOOPEN

Appelscha

SLOTEN

Ter Apel

STAVOREN Lemmer

I J s s e l m e e r Middenmeer

Opperdoes

PROVINCIE FRYSLÂN

TOURIST INFORMATION GRONINGEN

OSTFRIESLAND TOURISMUS GMBH

Postbus 20120 • 8900 HM Leeuwarden, Niederlande Tel: +31 (0)58-292 5925 •  www.friesland.nl

VVV Groningen • Grote Markt 29 • 9712 HS Groningen, Niederlande Tel: +31 (0)50-313 9741 • Fax: +31 (0)50-3113855 info@vvvgroningen.nl

Ledastraße 10 • 26789 Leer • Deutschland Tel: +49 491 / 91 96 96 60 • Fax. +49 491 / 91 96 96 65 urlaub@ostfriesland.de • www.ostfriesland.de

Highlights 1

Planetarium Franeker /

Routen A

Planetarium Franeker 2

Besucherszentrum  Aerden Plaats Oude Bildtzijl / Salzwiesenzentrum Noarderleech Hallum /

B

Warft Hegebeintum, Hegebeintum /

C

Bonifatiuskapelle Dokkum / Bonifatiuskapel Dokkum

2

Friesland Buitendijks (Deichvorland) /

D

Rund um die Warften /

3

Von der Stadt ins Watt /

S eehundezentrum Pieterburen /  N  oordkaap, nördlichster Punkt der Niederlande / 

4

H  istorische Menkemaborg / 

B

Van Stad naar Wad

K  iekkaaste Vogelbeobachtungshütte /  Kiekkaaste vogelkijkhut

1

Nationalpark Lauwersmeer / Dark Sky Park /  Nationaal Park Lauwersmeer / Dark Sky Park

1

Wasser- und Landwirtschaftsroute /

2

Water- & Landbouwroute C

Salzwiesen- und Polderroute /

3

Kwelder- & Polderroute D

Historische Menkemaburg 5

Fisch- und Vogelroute /

Highlights

Vis- & Vogelroute

Noordkaap, meest noordelijke punt van het vasteland

Rond de terpen E

A

Zeehondencentrum Pieterburen

Friesland Buitendijks

Terp Hegebeintum, Hegebeintum 5

Vom Planetarium zur Fibel /

A  ktivitätenzentrum Staatsbosbeheer / 

Routen

Activiteitencentrum Staatsbosbeheer

Van Planetarium tot Fibula

Kweldercentrum Noarderleech Hallum 4

1

Pingjumer Gulden Halsband

Bezoekerscentrum Aerden Plaats Oude Bildtzijl 3

Goldenes Halsband von Pingjum / 

Highlights

Schleusen- und Wasserwerkroute /

4

Sluis- & Gemaalroute E

Pflanzen- und Tierweltroute / Flora & Fauna Route

H  istorischer Hafen Weener /

Ems-Dollart-Pad

Historische Haven Weener

Emsweg

K  unsthalle Emden /

Ostfriesland Wanderweg

Kunsthalle Emden

Ems-Jade Weg

Energie-, Bildungs- und Erlebnis-Zentrum Aurich /

Jadeweg

Energie-, Bildungs- und Erlebnis-Centrum Aurich

Ems-Hunte Weg

U  NESCO Weltnaturerbe Wattenmeer Besucherzentrum Wilhelmshaven / UNESCO werelderfgoed Waddenzee Werelderfgoed Bezoekerscentrum

5

Routen

P ark der Gärten, Bad Zwischenahn / Park der Gärten, Bad Zwischenahn

oject INTERREG V A Pr A WADDEN-AGEND

WANDERKARTE | WANDELKAART

WATTEN-ROUTE WADDEN-ROUTE

FRIESLAND

OSTFRIESLAND

WATTEN-ROUTE

Wo auf der Welt sind die Städte kleiner als die Dörfer? In Friesland!

Wandern Sie durch Ostfriesland. Die ostfriesische Küste als auch das

Laden Sie jetzt die Wander-App herunter und genießen Sie die

Nicht hinsichtlich des Umfangs, sondern aufgrund ihrer historischen

küstennahe Binnenland mit seiner Fehn- und Parklandschaft sind

schönen Watten-Routen, die Friesland, Groningen und Ostfriesland

Bedeutung. Einer der Höhepunkte in Friesland ist natürlich die Elf-

einfach bezaubernd. Schnurgerade Fehnkanäle, weiße Klappbrücken

zu bieten haben.

städtetour.Wussten Sie, dass sich drei der elf Städte im Wattengebiet

und Fehnhäuser reihen sich entlang der Kanäle. Die Ammerländer

befinden? Dokkum, Franeker und Harlingen sind echte Wattenstädte.

Landschaft wirkt wie ein großer Park und die farbenfrohen Gärten

Die App ist kostenlos für iPhone, iPad und Android und gibt einen Über-

Die Provinzhauptstadt Leeuwarden darf bei Ihrem Besuch in Friesland

laden zu einer Besichtung ein.

blick über die Wanderrouten in Friesland und Groningen (Niederlande)

nicht fehlen. Hier liegen die Wurzeln der königlichen Familie. Auf der Nassauroute erfahren Sie alles, was Sie dazu wissen müssen. In Friesland gibt es viele Museen, wie z. B. das Kazemattenmuseum in Kornwerderzand, in dem die Geschichte der Schlacht um den Abschlussdeich im Jahr 1940 erzählt wird. Auch nicht vergessen: Das Kaatsmuseum in Franeker. Und direkt am Wattenmeer befindet sich „’t Fiskershúske” in Moddergat. Hier erwacht die Erinnerung an die Küstenfischerei und die Fischereikultur zu neuem Leben.

EINE WANDERUNG DURCH EINE ANDERE WELT ÜBER UND UNTER DEM MEERESSPIEGEL

Besuchen Sie die „Wattenstadt“ Harlingen mit der Harlinger Aarde-

Das Wattenmeer bildet das größte, zusammenhängende Sand-Schlick-

werk en Tegelfabriek (Fayence- und Fliesenfabrik). Oder gehen Sie im

wattsystem der Welt, in dem dynamische Prozesse in einem weitgehend

Restaurant Zwarte Haan ein Häppchen essen. Dort haben Sie eine

ungestörten Naturzustand ablaufen können. Es erstreckt sich über

tolle Aussicht aufs Watt. Bei klarem Wetter können Sie sogar Ameland

500 km entlang der Küstenlinie dreier Länder: den Niederlanden,

sehen. Ein wunderbarer Ort zum Ausruhen nach einer langen Wande-

Deutschland und Dänemark. 2009 wurde das Wattenmeer für seine

rung durch das schöne Friesland.

global herausragende geologische und ökologische Bedeutung in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen. Nirgendwo auf der Welt hat sich

Weitere Informationen erhalten Sie unter:

unter dem Einfluss der Gezeiten eine vielfältigere Landschaft entwickelt,

www.friesland.nl/de

die sich auch heute noch ständig verändert. ten Sie auf den Webseiten von der Provincie Fryslân, Marketing

Naturliebhaber einen ganz besonderen Lebensraum vor. Das Watten-

Groningen, Ostfriesland Tourismus GmbH sowie auf www.watten-route.com,

meer zeigt auf einmalige Weise, wie sich Pflanzen und Tiere an die

www.nationalpark-wattenmeer.de, www.wadden.nl.

Städtchen, eine lebendige Studentenstadt, das Wattenmeer – es gibt viele Wanderrouten, auf denen Sie eine Menge entdecken können. Das Wattengebiet, das durch die Provinz Groningen verläuft, ist der unberührteste Teil des Watts. Er ist die Kinderstube der Nordsee.

Seehunde,Tümmler,Wattwürmer, Salzwiesen und Sandbänke: Hier

Wanderungen. Sie können die Route von zu Hause aus planen, als

werden Sie viel entdecken. Die vielen und beeindruckend hohen Wind-

auch unterwegs als Wegweiser für Ihre Wanderung direkt nutzen.

mühlen prägen die Landschaft Ostfrieslands, wie die Schafe auf den Deichen und die Schwarzbunten, die auf den Wiesen grasen. In dieser

Vorteile der App:

Landschaft können Sie wirklich entspannen.

• Positionsanzeige • Beliebig zoombar (bis zum Maßstab 1:25.000) • Bilder

Niederlande“ ausgerufen.

• Offline Speicherung • Ausführliche Beschreibung

Am Watt gibt es eine Menge zu erleben. Besuchen Sie einmal das

• Gastronomie- und Freizeittipps

Fischerörtchen Zoutkamp, die Seehundstation Pieterburen oder das

• Unterkünfte

Noordkaap (den nördlichsten Punkt der Niederlande). Für Vogelliebha-

• Sehenswürdigkeiten

ber ist die Vogelbeobachtungshütte „Kiekkaaste“ ein absolutes „Muss“. Wattwandern, Austernfischen oder eine Seehundtour stehen ebenfalls auf dem Programm. Der Fahrradweg „Kiek over Diek“ führt durch das Wattengebiet und

durch die Stadt Groningen: Diese lebendige Studentenstadt hat viele Museen, Galerien,Theater, Restaurants und Cafés. Es geht Nichts über Groningen.

und Fauna dieses einzigartigen Naturraumes. Bitte beachten Sie, dass

Familien. Die Routentipps bieten Ihnen ideale Unterstützung für Ihre

hier. 2016 wurde das Wattengebiet zum „schönsten Naturgebiet der

häuser). Besuchen Sie die alte Festung Bourtange oder bummeln Sie

Wattwanderung durch den Nationalpark lernen Sie viel über die Flora

Vor der Küste Ostfrieslands liegt die große Wattenmeer - Landschaft.

Millionen Vögel und Zugvögel ruhen, mausern, fressen und brüten

In Groningen gibt es tolle kleine Kirchen und Burgen (eine Art Land-

mehr als 10.000 Tier- und Pflanzenarten. Bei einer geführten

• Merkzettel Funktion Die Menschen in Ostfriesland sind gemütlich, ruhig, tolerant, gastfreundlich und hilfsbereit. Sie sprechen Plattdeutsch und begrüßen

Weitere Informationen finden Sie hier:

sich zu jeder Tageszeit mit „Moin“. Tee ist das Nationalgetränk der

www.watten-route.com

Ostfriesen, beim Teetrinken bleibt für die Ostfriesen die Uhr stehen. Drei Tassen Tee sind Ostfriesenrecht – diese Tradition halten die Ostfriesen gerne in Ehren. Und nach einer langen Wanderung durch die prachtvolle Landschaft schmeckt der Ostfriesentee besonders gut. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.ostfriesland.travel.de

Weitere Informationen erhalten Sie unter:

eine Wattwanderung weiter hinaus oder gar zu einer Sandbank oder

www.visitgroningen.com

Insel niemals alleine angetreten werden sollte!

DE WADDENROUTE - EEN WERELDWANDELING ONDER EN BOVEN DE WATERSPIEGEL Het UNESCO Waddenzee Werelderfgoed is ideaal voor natuurliefhebbers die op zoek zijn naar een bijzonder leefgebied. Zoekend naar wadpieren komt men een heleboel te weten over de flora en fauna van dit unieke natuurgebied. De Waddenzee laat zien hoe planten en dieren zich aan het continu wisselende landschap aanpassen. Er leven hier meer dan 10.000 planten- en diersoorten. Bij een waddenwandeling door het Nationaal Park onder leiding van een gids kom je veel te weten over de flora en fauna van dit unieke natuurgebied. Vergeet niet dat je nooit zonder gids een Het Werelderfgoed Waddenzee is het grootste getijdengebied ter

waddenwandeling mag maken die verder gaat, bijvoorbeeld hele-

wereld. In het hele gebied langs de kust van Nederland, Duitsland

maal naar een zandbank of eiland!

en Denemarken verlopen de natuurlijke processen ongestoord. In 2009 werd de Waddenzee opgenomen in de lijst van werelderfgoe-

Meer informatie over het UNESCO Waddenzee Werelderfgoed is

deren van UNESCO – in 2014 gecomplementeerd met het Deense

te vinden op de websites van de Marketing Groningen, Provincie

deel – vanwege de wereldwijd unieke geologische en ecologische

Fryslân, Ostfriesland Tourismus GmbH en ook op www.wadden-

waarden. Nergens anders op aarde vinden we zo‘n dynamisch

route.com, www.nationalpark-wattenmeer.de en www.wadden.nl.

en getijden.

Groningen ist eine Provinz mit vielen Gesichtern. Hübsche authentische

im Aktivitätenzentrum „Nationalpark Lauwersmeer“ auf ihre Kosten.

ständig wechselnde Landschaft anpassen und ist die Kinderstube für

natuurlandschap met een veelheid aan habitats, gevormd door wind

GRONINGEN

ist für Radler eine echte Empfehlung. Junge Naturmenschen kommen

Weitere Informationen zum UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer erhalMit dem UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer vor der Haustür, finden

und Ostfriesland (Deutschland) für Aktivurlauber, Naturliebhaber und

FRIESLAND

GRONINGEN

OOST-FRIESLAND

WADDEN-ROUTE

Waar ter wereld zijn de steden kleiner de dorpen? In Friesland!

Groningen is een provincie met vele gezichten.Van mooie

Kom je wandelen in Oost-Friesland! Zowel de kust als het

Download nu de Wandel-app en geniet van alle mooie wadden-

Niet vanwege hun omvang, maar om hun historische betekenis.

authentieke dorpjes en de bruisende studentenstad tot het wad,

binnenland met zijn veen- en parklandschappen is schitterend.

routes die Friesland, Groningen en Oost-Friesland te bieden

Een van de Friese hoogtepunten is natuurlijk de Elfstedentocht.

met talloze wandelroutes waar een hoop te ontdekken valt.

Kaarsrechte veenkanalen, witte ophaalbruggen en de rijen huizen

hebben.

Wist je dat drie van de elf steden in het waddengebied liggen?

Het waddengebied is een prachtig en nog vrijwel ongerept

langs de kanalen. Het Ammerländer landschap lijkt wel één groot

Dokkum, Franeker en Harlingen zijn echte waddensteden.

natuurgebied. Het is de kraamkamer van de Noordzee. Miljoenen

park, en er zijn prachtige tuinen te bezichtigen.

Provinciehoofdstad Leeuwarden mag niet ontbreken als je

(trek)vogels komen hier rusten, ruien, foerageren en broeden. In

Friesland bezoekt. De roots van onze koninklijke familie liggen

2016 werd het waddengebied uitgeroepen tot ‘Mooiste Natuur-

Voor de kust van Oost-Friesland ligt een groot stuk Waddenzee.

en Oost-Friesland (Duitsland) voor actieve vakantiegangers,

hier. Wandel de Nassauroute door Leeuwarden, en kom alles te

gebied van Nederland’.

Zeehonden, bruinvissen, wadpieren, zoutmoerassen en zandban-

natuurliefhebbers en gezinnen. De routetips bieden een ideale

ken: je vindt het hier allemaal. Ook de vele en indrukwekkend

ondersteuning voor de wandelingen. Je kunt vooraf thuis je

weten.

De app is gratis voor iPhone, iPad en Android en geeft een overzicht van wandelroutes in Nederland (Friesland en Groningen)

hoge windmolens zijn kenmerkend voor het Oost-Friese land-

route plannen, maar de app ook onderweg gebruiken als handige

Friesland telt tal van musea, zoals het Kazemattenmuseum in

schap, net als de schaapjes op de dijken en de zwartbonte koeien

wegwijzer.

Kornwerderzand, dat het verhaal van de Slag om de Afsluitdijk

die in de weilanden grazen. In dit landschap kom je echt tot rust.

in 1940 vertelt. Of het Kaatsmuseum in Franeker. En direct aan

Voordelen van App:

de Waddenzee ligt ’t Fiskershúske‘ in Moddergat. Hier wordt

• positie-indicator

de herinnering aan de kustvisserij en de visserijcultuur levend

• kaarten met zoomfunctie

gehouden.

(tot schaal 1:25.000)

Bezoek ook waddenstad Harlingen, met zijn Harlinger Aardewerk

Rondom het wad is van alles te beleven. Bezoek het visser-

en Tegelfabriek. Of ga een hapje eten in restaurant Zwarte Haan.

splaatsje Zoutkamp, zeehondencentrum Pieterburen of de

Dit biedt een schitterend uitzicht over het wad, en met helder

Noordkaap.Voor vogelliefhebbers is vogelkijkhut Kiekkaaste

weer kun je Ameland zien liggen. Een heerlijke plek om tot rust

een must. Ook wadlopen, oestervissen of een zeehondentocht

te komen na een lange wandeling door het mooie Friesland.

behoren tot de mogelijkheden.

Voor meer informatie ga je naar:

Voor fietsers is fietspad Kiek over Diek door het waddengebied

en begroeten elkaar met ‘Moin’. Oost-Friezen drinken thee en

www.friesland.nl

een echte aanrader. En jonge natuurliefhebbers komen bij acti-

nemen daar graag de tijd voor. Drie kopjes thee met een koek

viteitencentrum Staatsbosbeheer Nationaal Park Lauwersmeer

erbij zijn verplicht. Een traditie om in ere te houden, zeker na een

volop aan hun trekken.

heerlijke wandeling door dit prachtige gebied.

Groningen heeft schitterende kerkjes en borgen. Bezoek ook de

Voor meer informatie ga je naar:

oude vesting Bourtange, of struin lekker rond in de stad Gro-

www.ostfriesland.travel.de

theaters, restaurants en cafés. Er gaat niets boven Groningen! Voor meer informatie ga je naar: www.visitgroningen.com

omgeving • accommodaties

• offline te gebruiken

• bezienswaardigheden

• gedetailleerde beschrijvingen

• wish list functie

De mensen in Oost-Friesland zijn authentiek, gastvrij en hebben een aanstekelijk gevoel voor humor. Ze spreken Nederduits

ningen: deze bruisende studentenstad telt vele musea, galerieën,

• restaurants & tips over de

Voor meer informatie ga je naar: www.wadden-route.com