Page 1

2014

Urlaubsinformationen

Detern GaSTgeb er verzei chn i s Auf der Sonnenseite Ostfrieslands

www.detern.de Staatlich anerkannter Erholungsort


e lst

Weg in d e nU rlaub!

Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Feriengebiet „Südliches Ostfriesland“. Entdecken Sie die reizvolle Vielfalt dieser Landschaft. Deiche, Moorund Waldgebiete erlauben ausgedehnte Radfahrten und Wanderungen; fischreiche Seen und Wasserläufe laden zum Angeln ein. Genießen Sie die ostfriesische Gastfreundschaft, Ruhe und Erholung.

Urlaub in Detern

So finden Sie uns: Der schne l

Moin, moin

TouristInformation Detern

Alte Heerstraße 6 26847 DeternStickhausen Telefon 0 49 57 / 711 Telefax 0 49 57 / 81 12 E-Mail: info@detern.de Internet: www.detern.de Zum Team gehören: SG-Bürgermeister Wiard Voß, Silke Gärtner, Bianca Woike, Gisela zum Buttel

B

Unser Service für Sie: ohne suchen n e ! h Telefon c u 7 11 0 49 57 / .de

www.detern

Urlaub

von Anfang an:

Die zentrale Zimmervermittlung Ein Anruf genügt und wir sagen Ihnen nicht nur ob Ihre favorisierte Unterkunft frei ist, wir reservieren diese auch gleich für Sie! – Und das natürlich ohne Mehrkosten. Sie zahlen den gleichen Preis wie bei Direktbuchungen beim Vermieter. Somit wird Ihnen das lästige „herumtelefonieren” nach einer freien Unterkunft erspart – unser Service für Ihre Information – damit Sie Telefongebühren sparen! Natürlich können Sie uns auch schriftlich mitteilen, welchen Unterkunftswunsch Sie haben. Sie erreichen uns telefonisch montags bis freitags von 8.30 bis 16.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Besuchen Sie uns im Internet: www.detern.de


Deutsche Fehnroute … der Rundkurs mit den vielen Gesichtern

8,5 km

W Wiesm Wies iesm smoor oo oor Wiesmoor

4 km 9 km 3 km

Ihlow hlow h low w

4 km

2,5 km m 3,5 km

Moor Moorm oor oorm ormererer e r Moormerland and d

r Unte ✔ Buchung Ihre n Hotel zu Hotel vo er sf n ra kt äc ep ✔G l - und Infomateria n te ar K es ch ei gr ✔ Umfan ung freundliche Berat d n u te n te pe om ✔K entouren ✔ Geführte Grupp

7 km

11 km

8 km A31

Up Uplen gen en Uplengen 2,5 km

3 km

He Hesel Hese H e 70

436

4 km 2 km

15 km

A28

2 km 2 km

8 km

11 km

mgum m mgu mg gum Le Leer Lee ee ee eer err

A28

72

7 km

m mss EEm

ie tun? S r fü ir w n fe r ü d Was rkünfte

11 km

Große rroße oß ß fehn ehn Großefehn

A31 A3 31

4 km

Deter Dete D De eter e n Detern

1,5 km 4,5 km m

6 km

4,5 km

4 km Leed d daa

12 km

5 km

Rhau Rhaud Rha R ha audera Rhauderfehn hn n 2,5 km

Weststtt-stWestoverledingen overl o verl errrleding e n en n

5,5 km

7 km

5,5 km

72

1 km 2,5 km k

Ost-rhaud rh hau aud udere rhauderfehn eh hn h

A Augus g tAugustApen pen p pe e feh fe ffehn eh ehn A 4,0 km

3 km

2 km

er

2 km

3 km

13 km

N Nordl Nor ord rd rd dlo oh h Nordloh

6 km 5 km

Barße rßell rße Barßel

10,5 km m

Sate Sater land and d Saterland

5,5 km 5,5 km

5 km

2 km

4 km

6 km

Papenburg P Papen ape a apen pen pe en e n nbur burg bu bur b ur ur

www.deutsche-fehnroute.de 0

Deutsche Fehnroute e. V. · Ledastraße 10 · 26789 Leer Tel. 04 91 / 91 96 96 40 · Fax 04 91 / 28 60 · Mail: radreisen@ostfriesland-reiseservice.de


Lieber Urlaubsgast …

Piktogramme

Hier finden Sie die Erklärungen der Piktogramme in den Gastgeber-Anzeigen

Die in diesem Verzeichnis mit den nachfolgenden Sternen gekennzeichneten Betriebe haben an einer freiwilligen Klassifizierung nach den Kriterien des Deutschen HotelGaststättenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV) teilgenommen. Anbieter ohne Sternebezeichnung haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit nicht verbunden. Nachstehend die Kategorien der Quartiere und ihre Bedeutung:

Unterkunft ist auch online unter www.suedliches-ostfriesland.de buchbar Parkplatz Kinderfreundlichkeit Ausgewählte, familienfreundliche Gastgeber, hier sind Kinder willkommen - Spieleinrichtungen für draußen, eine Spieleauswahl ist vorhanden - fragen Sie nach einer Kinderermäßigung

DTV-Klassifizierung für Ferienhäuser und Ferienwohnungen Einfache und zweckmäßige Unterkunft Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes. Grundausstattung vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand.

F

Frühstück möglich

Unterkunft mit mittlerem Komfort Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

F

Haustiere auf Anfrage Nichtraucher

Unterkunft mit gutem Komfort Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

F

Fahrräder vorhanden (auf eigene Gefahr)

Unterkunft mit gehobenem Komfort Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität.

F

Übernachtung für 1 Nacht möglich Abholung vom Bahnhof

Unterkunft mit erstklassigem Komfort Erstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im Servicebereich. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck. Höchster technischer Komfort, hervorragende Infrastruktur. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.

F

Internetanschluss Etagendusche Gilt für Gasthöfe und Privatzimmervermieter. Die Dusche wird mit anderen Gästen des Hauses geteilt.

DTV-Klassifizierung für Privatzimmer Einfache und zweckmäßige Gesamtaustattung des Objektes mit einfachem Komfort. Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt bei insgesamt vorhandenem, solidem Wohnkomfort.

P

rollstuhlgerecht Rollstuhlgerecht nach DIN 18025. Auszug aus DIN 18025: Räume sind stufenlos erreichbar oder ggf. über Aufzug (B 110 cm, T 140 cm) bzw. Rampe (max. 64 % Steigerung), Bewegungsmöglichkeit in jedem Raum, rollstuhlbefahrbare Dusche (150 cm breit und tief), Kücheneinrichtung in Arbeitshöhe des Rollstuhlfahrers, Türbreite 90 cm, Behindertenparkplätze und Rollstuhlabstellplatz vorhanden.

Unterkunft mit mittlerem Komfort Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund. P

P Unterkunft mit gutem Komfort Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

Unterkunft mit gehobenem Komfort Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck.

P

Handtücher inkl. Bettwäsche inkl.

Unterkunft mit erstklassigem Komfort Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen. Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck.

P

Bettwäsche und Handtücher inkl. Waschmaschine

Deutsche Hotelklassifizierung TOURIST Zimmer: Mindestgröße EZ 8 m2, DZ 12 m2 (jeweils exkl. Bad/WC), Farb-TV, DU/WC oder Bad/ WC, tägl. Zimmerreinigung, Getränke, Empfang: Telefon und Telefax, Restaurant: erweitertes Frühstück, ausgewiesener Nichtraucherbereich.

Folgende Kurzbezeichnungen werden in den Preistabellen verwendet:

STANDARD Zimmer: Mindestgröße EZ 12 m2, DZ 16 m2 (jeweils inkl. Bad/WC), Sitzgelegenheit pro Bett, Nachttischlampe/Leselicht am Bett, Badetücher und Wäschefächer, Hygieneartikel, Restaurant: Frühstücksbuffet, bargeldlose Zahlung.

EZ/DZ:

Einzelzimmer/Doppelzimmer

ZB/KB/MB:

Zustellbett/Kinderbett/Mehrbettzimmer

Ü/F:

Übernachtung mit Frühstück

KOMFORT Zimmer: Mindestgröße EZ 14 m2, DZ 18 m2 (jeweils inkl. Bad/WC), 10 % Nichtraucherzimmer, Getränke, Internetanschluss, Telefon, Ankleidespiegel, Kofferablage, Safe, Zusatzkissen und -decken auf Wunsch, Näh- und Schuhputzutensilien, Rezeption: 14 Stunden besetzt bzw. 24 Stunden erreichbar, Sitzgruppe, Mitarbeiter zweisprachig, Gepäckservice, Waschen und Bügeln.

Die in den Anzeigen angegebenen Preise sind inkl. aller Nebenkosten (Strom, Gas, Wasser, Bettwäsche, Handtücher sowie Endreinigung etc.), sofern nichts anderes angegeben ist.

FIRST CLASS Zimmer: Mindestgröße EZ 16 m2, DZ 22 m2 (jweils inkl. Bad/WC), Minibar bzw. Getränke im Roomservice 24 Stunden, Sessel/Couch mit Beistelltisch, Bad: Bademantel/Hausschuhe, Kosmetikartikel (z. B. Duschhaube, Nagelfeile, Wattestäbchen), Kosmetikspiegel, Rezeption 18 Stunden besetzt bzw. 24 Stunden erreichbar, Lobby mit Sitzgelegenheiten und Getränkeservice, Hotelbar, À-la-carte-Restaurant, Internet-PC/-Terminal, Frühstücksbuffet mit Roomservice, systematische Gästebefragung. LUXUS Zimmer: Mindestgröße EZ 18 m2, DZ 26 m2 (jeweils inkl. Bad/WC), Suiten, Minibar bzw. Getränke und Speisen im Roomservice 24 Stunden, Kopfkissenauswahl, Safe, Bad: Körperpflegeartikel in Einzelflacons, Rezeption: Concierge/mehrsprachige Mitarbeiter, 24 Stunden besetzt, Empfangshalle/Sitzgelegenheiten/Getränkeservice/Doorman- oder Wagenmeisterservice, persönliche Begrüßung, frische Blumen/Präsent, Internet-PC, qualifizierter IT-Supportservice, Bügelservice (innerhalb 1 Stunde), Schuhputzservice.

Saison A/B Saison J

A vom 1.6. bis 31.8. / B vom 1.9. bis 31.5. vom 1.1. bis 31.12.

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an die Mitarbeiter der Zentralen Zimmervermittlung unter Tel. 04 91 / 91 96 96 20.

Impressum: Herausgeber: Touristik GmbH Südliches Ostfriesland in Kooperation mit der Freizeit & Erholungs GmbH Detern Druck: Siebe Ostendorp Druck GmbH, 26817 Rhauderfehn, Telefon 0 49 52-92 77 00 Titelfoto: Tourismus-Company Fotos Innenteil: Gerd Kaja, Jörg Hinrichs, Freizeit & Erholungs GmbH, Tourismus-Company, Touristik GmbH Südliches Ostfriesland, www.ostfriesland.de


0

K 20

28 72 L 20

Deich

Rastplatz-, hütte, Denkmal Sehenswertes, Parkplatz

Camping-, Zeltplatz

Reitplatz / Reithalle

©SEHT

Ankerpl. Schleusen, Angeln

Wohnmobilplätze

Autofähre

Kanu-, Hafenanlegestellen

Windmühle,Tourist-Info Badestellen, Kinderspielpl.

Burg, Museum

Paddel- & Pedalstation

Grenzhaus

Neu Leiße

Westringaburg

Kl.Terwisch

Klimpe

Oldehof

Eggehörn

Amelsbarg

N.Terwisch Gr.Terwisch Spieker

Buschplatz Osterhörn

Grillhütte, Naturschutzgebiet

Thelingshof Gr. Leyße

K 18

Sielshof

Tennisplatz-, halle

Critzhörn

Deichhof

Eikehörn

5

K5

Uppingaburg

L 20

✝✝

Terheide

72 K

72

13

K 73

Landwehrdeich

K 74

K 21

Stintrick

Alte Moor

L 20

K 17

Tammingaburg

Bonnhausen

Muhdeland

K 18

K 62

436

28

28

L2

0 L2

1

K

61

✝✝

Drey

Roggenberg

Westerfeld

L 28

✝✝

Hollener Mühle

6 K1

Orientierungsplan … hier finden Sie Ihr Urlaubsquartier

K 307

Moin in Detern Herzlich willkommen auf der Sonnenseite Ostfrieslands

L 18

K1 5

K 48

5


Buchen Sie unter

Ferienwohnungen Buch.-Nr.

FERiENWohNUNG „aM TERWiSCh“

55051

Schöne, gemütlich eingerichtete Ferienwohnung für 4-6 Personen. Direkt am Altarm Terwisch. Ideal für Angler und Erholungssuchende. Ruhige Lage. Sep. Eingang. Angeln direkt. Handtücher bitte selber mitbringen.

Planquadrat

I10

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 6 Nächte je weitere Person

65 3 1/1/0 3/1 40,– (2 P.) 5,–

FERiENWohNUNG „haUS JÜMMEbLiCk” U12

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-2 Ü ab 3 Nächte J je weitere Person

65 4 0/1/1 0/1 33,– (2 P.) 28,– (2 P.) 5,–

Buch.-Nr.

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-2 Ü ab 3 Nächte J je weitere Person

95 4 0/2/0 0/1 45,– (2 P.) 40,– (2 P.) 5,–

DEiChhoF „bUSCh“ Planquadrat

E8

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Saison Preis/Nacht J 1-5 Ü Preis/Nacht J ab 6 Ü je weitere Person

6

55152

Moderne, geschmackvolle Oberwohnung, sep. Eingang, WZ mit SAT-TV und Radio, kompl. Küchenzeile (MW, Geschirrspüler, Kühlkombi), Essplatz, DU/WC. Kompl. und reichhaltige Kinderausstattung. Terrasse mit Blick auf den Hammrich. Hund pro Anreise 10,– €, Milchviehbetriebsbesichtigung a.A.

O6

50 4 0/2/0 0/1 A B 46,– (2 P.) 41,– (2 P.) 41,– (2 P.) 36,– (2 P.) 5,–

Eine schöne, komplett eingerichtete Ferienwohnung in ruhiger Wohnlage. Zwei große Schlafräume für 5 Personen sowie 1 Kinderbett und 1 Zustellbett, Wohnküche, Mikrowelle, SAT-TV, Radio, Bad, WC, Flur und ein großer Wintergarten. Grill vorhanden. Separater Eingang, zum Angeln 1000 m. Handtücher bitte selber mitbringen.

Planquadrat

S10

65 4 0/1/1 1/1 28,– (2 P.) 5,–

henny hinrichs bahnhofstraße 10 26847 Detern-Velde Tel. 0 49 57/18 25

F

Buch.-Nr.

55010

Idyllischer Ferienhof direkt an der Jümme. Fewos m. Terrasse, EBK, Gefrierschrank. Angelteich. Ruhe und Erholung pur. Nahe gelegener Badesee. Endlose Rad- u. Wasserwege. Spielplatz u. Spielscheune mit Kicker u. Tischtennisplatte. Fuß- u. Volleyballplatz. Go-Karts. Günstige Ü/F in Trekkinghütte möglich. Angelgewässer in unmittelbarer Nähe. Bitte privat anrufen! Familie busch Sielsweg 15, 26847 Detern-Neuburg Tel. 0 49 57/18 18 busch@deichhof-ostfriesland.de www.deichhof-ostfriesland.de

60 4 0/2/1 0/1 33,– ( 2 P.) 5,–

Gerda Elling Rüscheweg 4 26845 Nortmoor Tel. 0 49 50 / 29 03 Fax 0 49 50 / 37 42 gerda.elling@ellinghof.eu www.ellinghof.eu

FERiENWohNUNG „aLFRED JaNS“ Planquadrat

R10

80 4 0/2/0 0/1 28,– (2 P.) 26,– (2 P.) 5,–

FERiENWohNUNG „SiMaTa“

Buch.-Nr.

55143

Gut ausgestattete Fewo für 2–4 Personen. Sep. Eingang, 2 gr. Schlafzimmer, Wohn- u. TV-Raum mit SAT-Anschl., kompl. ausgestattete Küche mit Essecke und Gefriertruhe. Dusche, Terrasse, Grill und Räucherofen, Wintergarten mit Kamin, Kinderbett, Hochstuhl u. Sandkasten, Einkaufsmöglichkeiten im Ort, Angelgewässer in nächster Nähe. Handtücher bitte selber mitbringen. Anreise ab 15 Uhr! alfred Jans Grüner Weg 6 26847 Stickhausen Tel. 0 49 57 / 12 27 Mobil 01 70 / 6 18 93 28 Buch.-Nr.

55159 Schöne, gemütlich eingerichtete Ferienwohnung im Obergeschoss. Über eine großzügige Sonnenterrasse separat erreichbar. Strandkorb, Grill und Terrassenmöbel. Komplette Küchenzeile in Wohnküche, SAT-TV, Radio, DVD, Doppelzimmer mit Kinderreisebett. WC/Wannendusche. Nur für Kinder bis 3 Jahre geeignet.

Planquadrat

U 11

Größe qm Gesamtbetten EZ/DZ/MB ZB/KB Preis/Nacht J 1-2 Ü Preis/Nacht J ab 3 Ü

Buch.-Nr.

55120

Unser Bauernhof bietet Ihnen viele Tiere zum Anfassen. Ruhe und Erholung, Abwechslung und Spaß für die Kinder (es darf beim Füttern mitgeholfen werden), gute Inliner- und Fahrradwege, einen Angelsee und vieles mehr.

H8

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 3 Ü Preis/Nacht J ab 4 Ü je weitere Person

Tjaberta Collmann bahnhofstraße 3 26849 Filsum Tel. 0 49 57 / 82 93 tjaberta@yahoo.de www.melkhuske-filsum.de

F

Planquadrat

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 5 Nächte je weitere Person

Gebhard und Waltraud van Rüschen Woerdestraße 18 26847 Detern Tel./Fax 0 49 57 / 15 16 www.haus-juemmeblick.de

FERiENWohNUNG „aM MELkhUSkE“ Planquadrat

55019

ELLiNGhoF

Schöne, gemütl. Ferienwohnung am Ortsrand, in ruhiger Lage, unmittelbar an der Jümme. Ruderboot, Räucherofen, Grill, Gartenlaube. Strom nach Verbrauch, Bettwäsche 4,– Euro pro Person. Anmeldung bitte direkt beim Vermieter. Ausgabestelle für Fischereierlaubnisscheine.

Planquadrat

Buch.-Nr.

FERiENWohNUNG hiNRiChS

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 3 Ü je weitere Person

klara krüger Terwischer Weg 2 26847 Detern-Neuburg Tel. 0 49 57 / 12 74 Fax 0 49 57 / 89 87 60 fewo-am-terwisch@gmx.de www.fewo-am-terwisch.de

0 49 57 / 7 11 04 91 / 91 96 96 20

40 2 0/1/0 0/1 30,– (2 P.) 28,– (2 P.)

hellen Schneider Leipziger Straße 1, 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 92 73 38 schneider.hellen@web.de www.ferienwohnung-simata.de

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)


Buchen Sie unter

Ferienhäuser, Ferienwohnungen Buch.-Nr.

FERiENhaUS „kÖSTERhUUS“ Planquadrat

G9

Größe qm Gesamtbetten EZ/DZ/MB ZB/KB Preis/Nacht J 1 Ü Preis/Nacht J ab 3 Ü je weitere Person

EG 60/OG 60 4 0/2/0 0/1 55,– (2 P.) 50,– (2 P.) 7,50

haUS RibaNNa

Neu errichtetes, sehr idyllisches und stilvolles, helles Haus auf 2 Etagen. Höheres Niveau. Offener Küchen-, und Wohnbereich und HWR im EG, hier DU/WC, 1 DZ. Im OG ist ein weiteres DZ und ein EZ mit zusätzlichem Kinderbett buchbar, hier Wanne/WC. Fantastischer Freisitz mit Sicht in den Hammrich. Kinder sind herzlich willkommen. anna und berend heikens Turmstraße 9, 26847 Detern-Neuburg Tel. 0 49 57 / 92 89 84 Fax 0 49 57 / 92 79 751 annaheikens@web.de

F

Planquadrat

T11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 3 Nächte J ab 7 Nächte J je weitere Person

55158

110 6 0/3/0 0/1 85,– (2 P.) 54,– (2 P.) 47,– (2 P.) 7,–

Schickes, gemütliches Ferienhaus in ruhiger Lage. Ortskern Detern. WZ mit SAT-TV, DVD, Kaminofen, Essecke, komplette Küche, Geschirrspüler und Mikrowelle, Trockner, Marmorwannenbad mit DU/WC, Gäste-WC, überd. Terrasse, Garten. Energie n. Verbrauch. Bettwäsche und Handtücher 7,– € Leihgebühr, max. 1 Haustier, Kinder bis 3 J. frei. Gabriele bungartz odenthaler Markweg 9 51467 bergisch Gladbach Tel. 0 22 02 / 98 11 34 Fax 0 32 12 / 1 21 06 64 gabriele@bungartz.net www.bungartz.net

FERiENhÄUSER „CLaUDia” UND „hEiNER” Planquadrat

S11

FH Heiner

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht A ab 7 Ü Preis/Nacht B ab 7 Ü

Claudia 50 3 1/1/0 0/1 43,– (3 P.) 41,– (3 P.)

Heiner 80 4 0/2/0 0/1 51,– (4 P.) 41,– (4 P.)

FERiENWohNUNG „bRoERS“ Planquadrat

V11

OG Größe qm 69 Gesamtbetten 3 EZ/DZ/MB 1/1/0 ZB/KB 2/0 Preis/Nacht J ab 3 Ü 38,– (2 P.) je weitere Pers. 5,–

EG 80 2 0/1/0 2/0 40,– (2 P.) 5,–

Buch.-Nr.

55014

Buch.-Nr.

2 komfortable Ferienhäuser, ruhige, zentrale Lage, WZ mit kompl. Küchenzeile (MW, Geschirrspüler, Gefriertruhe), Essecke. DU/WC, SAT-TV, DVD, CD-Radio. Abstellraum. Terrasse mit Liegewiese, Energie nach Verbrauch. Haustier a. A. /gegen Kaution. Attraktive Sonderpreise auf Anfrage. Kinder bis 2 Jahre frei. FH „Heiner“ mit Kaminofen. Kontakt gerne telefonisch oder per Internet.

anne Rabenberg Dorfstraße 8, 26847 Detern-Velde Tel. 0 49 57 / 12 60 Fax 0 49 57 / 92 85 92 ara@detern.net · www.detern.net Buch.-Nr.

55137 Erholen Sie sich in unseren neu eingerichteten, modernen Ferienwohnungen in Detern. OG-Wohnung: kompl. Küchenzeile mit Essbereich im kombiniertem WZ, DU/WC. EG-Wohnung: kompl. Küche mit Essbereich, großes WZ, DU/WC. Beide mit SAT-TV. Jeweils Sitzplätze in abgeschlossener Gartenanlage mit Möbeln, Grill, Liegen. Abstellraum für Räder und Angelgeräte. Carport. Trockner. Miet-Fahrräder. Leihgebühr Bettwäsche 5,- E je Garnitur. Frieda broers Graf-Egge-Str. 15, 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 6 35 Mobil 01 76 / 26 08 50 25

Buch.-Nr.

FERiENhaUS iM GRÜNEN Planquadrat

V11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 3 Nächte je weitere Person

93 6 0/3/0 1/0 30,– (2 P.) 5,–

55013 In ruhiger, jedoch zentraler Lage in Detern gelegen. Bestehend aus Wohnzimmer mit SAT-TV, 3 Zweibett-Zimmern, Küche, Bad/ WC, Abstellraum. Kinderschaukel, Hochstuhl, Geschirrspülmaschine, Gefriertruhe, Garten mit Liegewiese, Grill. Energiekosten nach Verbrauch. Haustier pro Nacht 2,- EUR. Angeln in 700 m. Badesee in 2 km Entfernung. bitte rufen Sie mich persönlich an.

Mariechen Frey Edzardring 9, 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 12 35

DoPPELhaUShÄLFTE hoLLaND Planquadrat

S10

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 2 Nächte je weitere Person

55030 55031

0 49 57 / 7 11 04 91 / 91 96 96 20

150 6 0/3/0 0/1 35,– (2 P.) 5,–

F

Allergikerfreundliches Haus, BJ 2005, mit Terrasse und Garten, Gartenmöbel. Geeignet für 2 bis 6 Pers. Großes Wohnzimmer, EBK, Spülmasch., Mikrowelle usw., SAT-TV, DVD, Bad mit DU/WC. Energiekosten 3,50 EUR/ Tag. Bettw. u. Handtücher können gegen 4,50 EUR Leihgebühr pro Garnitur geliehen werden. Auf Wunsch ist auch Frühstück (6,– EUR/ Person) möglich. Keine Haustiere, Kinder unter 3 Jahren frei! Gertrud buss osterstraße 12, 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 14 33 zzV 0 49 57 / 711 www.hausholland.com Buch.-Nr.

haUS „LoTTE“

55096 55097

Zwei gut ausgestattete Ferienwohnungen für 2–4 Personen in schöner, ruhiger Wohnlage mit unverbautem Blick in die Natur, 300 m bis zur Jümme. Separater Eingang, SAT-TV, Liegewiese, Gartenlaube, Räucherofen, Einkaufsmöglichkeiten, Arzt und Apotheke in 5–10 Minuten zu Fuß zu erreichen.

Planquadrat

T12

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-2 Ü ab 3 Nächte J je weitere Person

60 4 0/2/0 0/1 32,– (2 P.) 28,– (2 P.) 5,–

60 4 0/2/0 0/1 32,– (2 P.) 28,– (2 P.) 5,–

Lieselotte holl kampstraße 12 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 12 70 Fax 0 49 57 / 89 96 51 diedrich.holl@ewetel.net www.ferienhaus-lotte.de

FERiENWohNUNG „haUS bRiNk“ Planquadrat

P5

Wohnung Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-3 Ü ab 4 Nächte J je weitere Person

Buch.-Nr.

55027

Wilder Wein 80 4 2/1/0 0/1 60,– (4 P.) 45,– (4 P.) –

Hortensie 50 2 0/1/0 2/1 50,– (2 P.) 35,– (2 P.) 5,–

Buch.-Nr.

55138 55139

2 Ferienwohnungen in Doppelhaus mit Terrasse, Garten, Radstellplatz, TV, MW, Geschirrspüler, WM, Badewannenbad/WC. Haustier auf Anfrage. Sonderkonditionen im Winter. „Wilder Wein“ hat WZ, EZ, SZ und 2 kleine Dachzimmer. „Hortensie“ hat WZ mit Kaminofen, EZ, SZ. Lage: Filsum, Auf dem Brink 17.

Dr. Folene Nannen-Gethmann hansaring 117, 50670 köln Tel. 02 21 / 56 93 34 63 Facebook: Ferienhaus brink info@ferien-in-filsum.de www.ferien-in-filsum.de

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)

7


Ferienhäuser, Ferienwohnungen, Pensionen

Buchen Sie unter

FERiEN iM haUS „TaLEa“

0 49 57 / 7 11 04 91 / 91 96 96 20 Holzhaus

Buch.-Nr.

55006 55050

Sehr schön gelegen mit Blick auf den Fluss „Jümme“. Großer Garten mit Grillplatz. Kinderspiel-, Tennisplatz und Badesee in unmittelbarer Nähe. Ideal für Angler, Radfahrer und Erholungssuchende. Kinder unter 10 Jahren frei. Energiekosten nach Verbrauch.

Planquadrat

R10

holzhaus: Küche, Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, TV, DU/WC, DVD-Player, Radio mit CD, Gefrierschrank.

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-2 Ü Preis/Nacht J ab 3 Ü je weitere Person

Holzhaus 65 4 0/2/0 0/0 45,– (2 P.) 30,– (2 P.) 5,–

Ferienoberwohnung mit balkon: Küche, Wohnzimmer, TV, DU/WC, Schlafzimmer mit 2 Betten, Gefrierschrank.

FeWo 50 2 0/1/0 0/0 41,– (2 P.) 26,– (2 P.) –

Talea Focken Von-Glan-Straße 6 26847 Detern-Stickhausen Tel. 0 49 57 / 4 27 Fax 0 49 57 / 9 27 98 98 Ferienhaus-Talea@web.de www.ferienhaus-talea.de Buch.-Nr.

FERiENhaUS „aM MooR“

55141 Ebenerdiges Ferienhaus, ruhige idyllische Lage am Filsumer Hochmoor, Einbauküche mit Mikrowelle, Wohnzimmer mit SAT-TV, DU/WC, eigener Gartenbereich mit Terrasse, Möbel und Grill. Bei Kurzaufenthalt Frühstück auf Anfrage möglich. Ideal zum Spazierengehen und Radfahren oder Angeln.

Planquadrat

T1

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-2 Ü Preis/Nacht J ab 3 Ü je weitere Person

40 2 0/1/0 2/1 35,– (2 P.) 30,– (2 P.) 5,–

Familie Jan Tel kielweg 22 26849 Filsum-Lammertsfehn Tel. 0 49 57 / 6 56 elisabeth.tel@ewetel.net www.fewo-am-moor.de

Planquadrat

R11

Gesamtbetten Preis/Nacht J/Pers. Preis/N. J Frühstück Anzahl ZB / KB

EZ DZ 2 6 27,– 20,50 7,– (p. P.) 7,– (p. P.) 2 3 2/ 1 Mehrkosten 8,– p. P.

• helle Komfortzimmer mit Sitzecke, Schreibtisch, DU/WC • Abstellraum für Fahrräder • schöne Gartenanlage mit Terrasse • zentrale, ruhige Lage • ideal für Gruppen und Radwanderer • Preisnachlass: ab 4 Übernachtungern 10 % • Haustiere auf Anfrage

52001 52005

R. Gruben alte heerstr. 12, 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 91 20 01 Fax 0 49 57 / 91 20 02 r.gruben@t-online.de www.Pension-am-Wiesengrund.de

55054 Erleben Sie ostfriesische Gemütlichkeit in komfortablen Ferienhaus in ruhiger Lage. Jümme, Badesee, Spiel- und Tennisplatz in der Nähe. WZ mit SAT-TV, komplette Küche mit Essbereich, Duschbad, Trockner, Abstellraum, gepflegte Terrasse mit Möbel und Steinofengrill, Spiel- und Liegewiese. Energie nach Verbrauch. Bettwäsche-Gebühr (5,00 EUR).

Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB Preis/Nacht A ab 3 Ü Preis/Nacht B ab 3 Ü Buch.-Nr.

PENSioN „aM WiESENGRUND“

Buch.-Nr.

FERiENhaUS PUSTEbLUME

85 4 0/2/0 50,– (4 P.) 40,– (4 P.)

Doris Göhner hachhowe 66 33790 halle/Westf. Tel. 0 52 01 / 1 07 84 oder am ort: helene Schaa, 0 49 57 / 5 72 Buch.-Nr.

GaSThoF „CRaMER‘S“

Gepflegter, familiärer Gasthof mit Kneipe, Clubraum, Saal, Biergarten und Zimmervermietung im Herzen von Filsum. Lizensierte Sportsbar, über Sky werden alle Bundesliga- und Championsleague-Spiele übertragen.

Planquadrat

O5

Gesamtbetten Preis/Nacht J Preis/N. J Frühstück ZB / KB

52502

EZ 1 29,– 5,– (p. P.) 1/1

DZ 2 39,– 5,– (p. P.) 1/1

Regina Cramer osterende 8 26849 Filsum Tel. 0 49 57 / 92 76 586 cramers-filsum@t-online.de www.cramers-filsum.de Buch.-Nr.

FERiENhoF „aM biRkENSEE“

55125 55140

An unserem Bauernhof mit Pferdehaltung gelegen befindet sich ein schöner, kleiner, eigener See mit Bade- und Angelmöglichkeiten am Haus (selber Sportangler) sowie eine Pferdekoppel mit Reitplatz und Gelegenheiten zum Reiten.

Planquadrat

R11

Weiter bieten wir Ihnen einen Spielplatz, Tischtennis, Fußballkicker, Dartspiel, Boot, Räucherofen, Garten, Liegewiesen, Terrasse mit Gartenmöbeln, Grillplatz, Freizeitscheune und Sauna, Trockner und Gefriertruhe vorhanden. Bettwäsche pro Bett 5,– oder kann mitgebracht werden. Hund pro Tag 3,–. Fordern Sie Hausprospekte an! Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht A ab 1 Ü Preis/Nacht B ab 1 Ü je weitere Person

8

25 – 95 3–6 0 bis 1 / 0 bis 3 / 0 2/2 34,– bis 62,– (4 P.) 34,– bis 54,– (4 P.) 6,–

110 8 0/4/0 0/2 58,– (4 P.) 50,– (4 P.) 6,–

Ferienhäuser, -wohnungen, anglerhütten inh. Familie Schliep alte heerstr. 30 26847 Detern-Velde Tel. 0 49 57 / 12 69 Fax 0 49 57 / 92 89 20 www.ferienhof-am-birkensee.de bitte privat anrufen!

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)


Buchen Sie unter

Ferienwohnungen, Ferienhäuser Buch.-Nr.

FERiENWohNUNG „aM bRook“ Planquadrat

U12

Größe qm 50 Gesamtbetten 4 EZ / DZ / MB 0/1/1 ZB / KB 0/1 Preis/Nacht A ab 2 Nächte 32,– (2 P.) Preis/Nacht B ab 2 Nächte 28,– (2 P.) je weitere Person 5,– Kinder bis 4 Jahre frei, 4 bis 12 Jahre 2,–

55147

Oberwohnung für 4 Personen. Genießen Sie Gastfreundschaft in gemütlicher Ferienwohnung in ruhiger Lage. Wir bieten Ihnen 2 Doppelzimmer, Wohnzimmer mit SAT-TV, Wohnküche m. kompl. EBK, Gefrierschrank, DU/WC, KinderHochstuhl, Garten, Grill, Abstellhütte für Angeln und Räder.

ingrid hagen am brook 15 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 92 87 33 hagen-detern@t-online.de www.ferienwohnung-detern.de

0 49 57 / 7 11 04 91 / 91 96 96 20 Buch.-Nr.

FERiENhaUS „LÖWENzahN“

Zum Entspannen und Wohlfühlen lädt das komfortable FeHs in ruhiger Lage ein. Genießen Sie den wunderschönen freien Blick auf den Hammrich. Nähe Jümme, Spielplatz, Badesee. WZ mit Telefon, Radio, CD, Kass, SAT-TV, DVD, Video. Kompl. Küche, Spülmaschine, MW, Trockner, Bügeleisen, Hochstuhl.Ausgestattete Terrasse, Garten, Markise. Strom nach Verbrauch. Keine Haustiere.

Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht A ab 4 Ü Preis/Nacht B ab 4 Ü

55018

75 4 0/2/0 0/0 51,– (4 P.) 42,– (4 P.)

ingeborg hermsmeyer Jansenfeld 13, 49716 Meppen Tel. 0 59 31 / 39 74 Fax 0 59 31 / 2 97 76 ihermsmeyer@web.de www.ferienhaus-loewenzahn.de Buch.-Nr.

FERiENWohNUNG „aM koLk“

55150 Ideale Anglerunterkunft. Separate, ebenerdige, behindertengerecht eingerichtete Wohnung mit zwei DZ mit Seniorenbetten, 1 DZ mit SAT-TV, DVD und CD-Radio. Wohnküche mit SAT-TV, Abstellraum. Trockner, Waschmaschine, Grill und Gartenmöbel. Hochstuhl und Kinderreisebett. Frühstück 6,-- €/p.P. Teich mit Blockhütte direkt am Haus. 1 km entfernt vom nächsten Angelgewässer mit behindertengerechten Angelplattform. Bei Buchungen mit mehr als 5 Personen steht auf Anfrage zusätzlicher Schlafraum zur Verfügung. Hunde 30,-- € pro Anreise. Bitte privat anrufen.

Planquadrat

S15

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 3 Ü je weitere Person

95 4 0/2/0 2/1 35,– (2 P.) 5,–

Familie heinz-Newald Müller kolkweg 1 26847 Detern-barge Tel. 0 49 57 / 99 00 60 Fax 0 49 57 / 9 27 99 49 heinznewaldmueller@yahoo.de

Ferienwohnung am kolk - Detern

F

URLaUb aUF DEM MEYERhoF

Buch.-Nr.

55116 55117 55118

3 komfortabel ausgestattete, gemütliche Ferienwohnungen. Alle mit sep. Eingang, Balkon oder Terrasse. Geräumige Wohnzimmer mit Küchenzeile (Geschirrspüler, Mikrowelle usw.), SAT-TV, Radio. 2 DZ, DU/WC, Badewanne und Trockner. Grill, Gartenmöbel. Die 135 qm-Wohnung mit 2 WC. Freizeitscheune mit Billardtisch, Tischtennisplatte, Kicker usw. Hund 10,– € pro Anreise.

Planquadrat

O4

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-2 Ü ab 3 Nächte J je weitere Person

135 4 0/2/0 1/0 48,– (2 P.) 40,– (2 P.) 5,–

115 4 0/2/0 1/0 43,– (2 P.) 36,– (2 P.) 5,–

125 4 0/2/0 1/0 43,– (2 P.) 36,– (2 P.) 5,–

FERiENWohNUNG „hoFMaNN“ Planquadrat

S11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 3 Ü Preis/Nacht J ab 4 Ü je weitere Person

EG 75 3 1/1/0 0/1 65,– (2 P.) 65,– (2 P.) 5,–

OG 85 6 0/3/0 0/0 60,– (2 P.) 65,– (2 P.) 5,–

Kinder unter 1 Jahr frei! Reithalle, Gastronomie, Einkaufsmöglichkeiten usw. im Ort! Kutschfahrten nach Vereinbarung. Viele Ausflugsziele, Rad- und hillrich Meyer Wanderwege usw. in der osterende 16 Nähe! Ponyreiten in unmit- 26849 Filsum telbarer Nähe. Internet kann Tel. 0 49 57 / 7 57 nach Absprache gegen eine Mobil 01 70 / 4 72 80 55 geringe Gebühr genutzt Fax 0 49 57 / 89 91 75 werden. hillrich.meyer@ewetel.net www.meyerhof-filsum.de Buch.-Nr.

55161

Neu eingerichtete moderne, großzügige Wohnungen. Separate Eingänge. Ruhige, zentrumsnahe Lage mit Sitzplätze mit Grill, Möbel und Gartenliegen in der Gartenanlage. Wohnzimmer, komplette Küchen mit Essbereich. SAT-TV, CD-Radio. Die EG-Wohnung verfügt über einen HW-raum, eine WM, ein DU/ WC mit Wanne, Hochstuhl und Kinderbett. Elisabeth hofmann boenningstaedter Weg 41 L 22457 hamburg Tel. 040 / 576 221 hofmannhamburg@hotmail.de

Buch.-Nr.

FERiENhaUS „kiEbiTz“ Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht A ab 4 Ü Preis/Nacht B ab 4 Ü

Haus 1 78 5 1/2/0 0/1 50,– (5 P.) 40,– (5 P.)

Haus 2 78 5 1/2/0 0/1 50,– (5 P.) 40,– (5 P.)

55111 2 komfortable Ferienhausdoppelhälften in bester Lage an der Dt. Fehnroute, gute Angelmöglichkeiten, Nähe Spielplatz, Jümme, Badesee, Tennisplatz und Kanuverleih. WZ mit SAT-TV und DVD, Radio, komplette Küche, Wannenbad mit Duschvorrichtung und WC, sep. WC. Trockner, Kinderausstattung, schöne Terrasse mit Steinofengrill und Liegewiese. Bettwäsche 4,00 EUR. Ursula olthoff Mittelweg 30 26789 Leer-Loga Tel. (04 91) 7 41 03 ursolt@web.de www.ferienhauskiebitz.de

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)

9


Buchen Sie unter

Ferienhäuser, Ferienwohnungen FERiENWohNUNG „ViER LiNDEN“

Buch.-Nr.

F

55055

Schöne Ferienwohnung für 2-5 Personen mit Terrasse, Garten und Grill. 2 Schlafzimmer, EBK mit Mikrowelle und Spülmaschine, Esszimmer, großes Wohnzimmer mit Kamin, SAT-TV, Wintergarten, Badezimmer mit DU u. Badewanne. Waschmaschine und Trockner. Direkt im Angelzentrum.

Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-2 Ü ab 3 Nächte J Je weitere Person

110 5 0/1/1 0/1 45,– (4 P.) 40,– (4 P.) 7,50

Ursula Spinger Weiterstädter Weg 2 64347 Griesheim Tel. 0 61 55 / 7 88 53 Fax 0 61 55 / 8 23 49 51 Vor ort: helga Loerts, Tel. 0 49 57 / 81 84 mspinger@t-online.de www.vierlinden-detern.de

Planquadrat

D3

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 3 Ü je weitere Person

93 2 0/1/0 1/0 45,– (2 P.) 5,–

55155 Liebevolle, komplett eingerichtete Oberwohnung. Ruhig und herrlich zwischen Leda und Jümme gelegen. Großzügiges Wohnzimmer mit Zustellbett, Badezimmer mit Doppelwaschbecken und Badewanne mit Duschvorrichtung, ein Doppelschlafzimmer. Wer möchte, kann dem Kunstmaler Roland Raabe über die Schulter schauen! Roland Raabe Pillkampsweg 7 26845 Nortmoor Tel. 0 49 50 / 7 82 gundaraabe@online.de www.galerie-raabe.de

Buch.-Nr.

haUS haNNELoRE

55145 Ferienwohnung in der Osterstraße in Detern. Wohnzimmer, Küche, Bad mit DU/WC, Schlafzimmer im Untergeschoss, abgeschlossener Gartenbereich mit überdachtem Sitzplatz und Carport. Erweitert um 2 Doppelzimmer, 2 Küchen, 2 Bäder im OG (100 qm) auch separat für 4 Personen im OG mietbar.

Planquadrat

U11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 3 Ü Preis/Nacht J ab 3 Ü je weitere Person Buch.-Nr.

FERiENWohNUNG & GaLERiE

0 49 57 / 7 11 04 91 / 91 96 96 20

40 2 0/1/0 6/0 35,– (2 P.) 50,– (4 P.) 5,–

bruno Wessels Süderstraße 54 26802 Moormerland Tel. 0 49 54 / 21 40

FERiENhaUS UND FERiENWohNUNG GRÜSSiNG Planquadrat

R10

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-2 Ü ab 3 Nächte J je weitere Person

Haus 60 3 1/1/0 1/1 28,– (2 P.) 23,– (2 P.) 5,–

Wohnung 50 5 1/2/0 1/1 28,– (2 P.) 23,– (2 P.) 5,–

Ferienhaus

Gemütlich eingerichtetes Ferienhaus für 2–3 Pers., 2 Schlafräume, WZ, SAT-TV, Küche, Bad, DU/WC, Kinderbett, Gartenhaus m. Grill u. Liegewiese, 300 m bis zum nächsten Angelgewässer. Auf Wunsch auch FeWo für bis zu 5 Pers. mit gemütl. Sitzecke und SAT-TV, Küche, Bad und Schlafzimmer. Ferienhaus: Energie nach Verbrauch. Auf Wunsch bei der Ferienwohnung auch fernsehen möglich. Frühstück 5,– EUR/Person. Elisabeth Grüssing Von-Glan-Straße 25 26847 Detern-Velde Tel. 0 49 57 / 5 30

Buch.-Nr.

FERiENWohNUNG „bURG STiCkhaUSEN“ Ruhe und Erholung finden Sie in unseren separat zugänglichen Wohnungen. Gemütliche Wohnzimmer mit kompletten Küchenzeilen und Essecken sowie separaten Schlafzimmern, TV und Radio. Ferner Liegewiese, Grillmöglichkeit und Gartenmöbel.

Planquadrat

Q10

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-3 Ü ab 4 Nächte J je weitere P. J 1-3 Ü je weitere P. J ab 4 Ü

65 2 0/1/0 1/1 33,– (2 P.) 28,– (2 P.) 8,– 5,–

50 2 0/1/0 1/0 33– (2 P.) 28,– (2 P.) 8,– 5,–

54 4 0/2/0 1/0 33,– (2 P.) 28,– (2 P.) 8,– 5,–

70 4 0/2/0 1/0 38,– (2 P.) 33,– (2 P.) 8,– 5,–

FERiENWohNUNGEN „LÜTTJE hUUS aN‘T DiEk“ G8

55025 55101 55102 55103

Ideal für Angler, direkt am Jümmefluss gelegen; in zentraler Lage an der „Deutschen Fehnroute“ und dem „Friesischen Heerweg“. Hund pro Nacht 1,50 E. Hausprospekt anfordern! Frühstück auf Anfrage möglich!

antje Lübbers-Ukena burg Stickhausen burgstraße 3 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 7 07 Fax 0 49 57 / 91 21 79

Wohnung 1 Wohnung 2 haus 1: 1 West- und 1 Ostterrasse, schöner Blumengarten haus 2: 1 große Terrasse, Garten

Planquadrat

Buch.-Nr.

55044 51002

Buch.-Nr.

55063 55112

Ostfriesisches Doppel-Fehnhaus direkt am Jümme-Fluss gelegen. Für Ruhesuchende und Angler sowie für Kinder ein Paradies.

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 3 Ü Preis/Nacht J ab 4 Ü je weitere Person

10

Haus 1 80 6 0/3/0 0/1 60,– 45,– 5,–

Haus 2 120 2 1/1/0 0/0 65,– 65,– 5,–

Ausstattung: Neue komfortable Einrichtung (H1), Neue exklusive Einrichtung (H2), Telefon, Gäste WC's, gemütliche Angelhütte, Wohnküchen mit Gefrierkombinationen, Mikrowellen, Backöfen etc., Spülmaschine, Waschmaschine und Trockner gegen Gebühr, Fußbodenheizung, Kamin, Balkon (H2), Bettwäsche und Handtücher auf Wunsch, jeweils 5,– Euro, Gartenmöbel, Grill, Spielzeug vorhanden, 2 separate Eingänge, Bootsanleger, Pferdeweide direkt bei den FeWos vorhanden, Bootsausflüge auf Jümme und Leda inge Elbrecht Nehmen Sie Platz auf den schönen Terrassen am Deich 8, 26845 Nortmoor oder in den Blumengärten und genießen Tel. 0 49 50 / 80 66 150 Sie die „ostfriesische Teestunde“. Mobil 01 73 / 2 40 73 20 www.deichhaus-ostfriesland.de

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)


Buchen Sie unter

Ferienwohnungen · Feriendorf "Am Zandereck" Buch.-Nr.

bLoCkhÄUSER GRaJCzYk

55518 55519

2 Blockhäuser mit Rasengarten, Grill und Terrasse. Küche mit Mikrowelle, Backofen, Gefrierfach und - truhe. DU/WC, Energiekosten nach Verbrauch. Lage: Alte Heerstraße, Detern. Urlaub mit eigenem oder Mietpferd: Weide mit Offenstallhaltung vorhanden, ca. 500 m entfernt. Preis auf Anfrage.

Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 3 Ü je weitere Person

Haus 1 45 2 0/1/0 0/0 25,– (2 P.) –

Haus 2 50 4 0/2/0 0/0 25,– (2 P.) 5,–

FERiENWohNUNG ThoMSEN Planquadrat

C3

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J ab 4 Ü je weitere Person

80 2 0/1/0 2/1 50,– (2 P.) 5,–

Buch.-Nr.

55162 Neu ausgestattete, gemütliche Oberwohnung direkt an einem Waldgebiet. Ruhe und Erholung pur. Große Süd-Dachterrassen m. Möbel und Grill, herrl. Blick auf den Gartenpark. Neue kompl. Küche (MW, Backofen, Spülmaschine, Bügelbrett und -eisen), Esszimmer mit Schlafcouch, Wohnzimmer mit SAT-TV, DU/WC mit Doppelwaschbecken, kompl. Kinderausstattung. Nahe der Einkaufsstadt Leer mit div. Freizeitangeboten. andreas Thomsen bruntjer Weg 57, 26845 Nortmoor Tel. 0 49 24 / 555 oder 01 60 / 92 38 43 82 tommy-thomsen@t-online.de

FERiENhaUS ELkE Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Saison Preis/Nacht 2-3 Ü ab 4 Nächte je weitere Person

70 4 0/1/1 0/1 A B 40,– (2 P.) 35,– (2 P.) 35,– (2 P.) 30,– (2 P.) 5,–

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Saison Preis/Nacht 2-3 Ü ab 4 Nächte je weitere Person

70 4 0/2/0 0/0 A B 38,– (2 P.) 33,– (2 P.) 33,– (2 P.) 28,– (2 P.) 4,–

55160 Gemütlich eingerichteter Ferienbungalow, ruhig gelegen. Komplette Küche, Esszimmer, Wohnzimmer mit SAT-TV, Dusche/Wanne mit WC. Terrasse und Garten mit Möbel und Grill. Keine Katzen.

Planquadrat

S6

70 3 1/1/0 35,– (2 P.) 5,–

Ruhig gelegenes FH mit freiem Blick auf Jümme und Hammrich, direkt an der Jümme und am Rad-/Wanderweg, Nähe Badesee, ideal für Angler. 2 SZ, Wohn-, Essbereich, SAT-TV, HIFI, kompl. Küche, MW, Backofen, 2011 renov. Bad, DU/WC, Nord- und Südterrasse, Grill, Gartenmöbel, -liegen und -häuschen, Strandkorb. Spielzeug, Hochstuhl, Treppengitter und Kinderbett vorhanden. Kinder bis 1 Jahr frei. Energie n. Verbrauch. Keine Haustiere. Tourist-information Detern alte heerstr. 6 · 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 711 Fax 0 49 57 / 81 12 info@detern.de

Gesine Müller Dorfstraße 53 26849 Filsum-brückenfehn Tel. 0 49 57 / 91 21 83

FERiENDoRF „aM zaNDERECk“

Das Feriendorf „Am Zandereck” auf einem weitläufigen, schönen Gelände inmitten unberührter Natur, unmittelbar am Fluss „Jümme” gelegen, bilden Ihr „Zuhause” auf Zeit, wo Sie den „Tapetenwechsel” voll auskosten können. In der Tourist-Information, direkt vor Ort, erhalten Sie umfangreiches Informationen über das Feriendorf, Land & Leute, Freizeitaktivitäten, Veranstaltungen usw. Nur einen Spaziergang vom Feriendorf entfernt befinden sich Gaststätten, Restaurants, Bäckerei, Metzgerei und Edeka-Markt. Die räumliche Nähe des Feriendorfes zur „Jümme” und den Raddeichwegen ist optimal für Aktivitäten wie Angeln, Radfahren, Inlineskaten, Kanufahren und Spazieren auf den Deichen.

FERiENhaUS „MUSChEL“ Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-2 Ü ab 3 Nächte J je weitere Person

70 4 0/2/0 0/1 45,– (2 P.) 43,– (2 P.) 5,–

Genießen Sie Ostfrieslands Süden im rustikalen Nurdachferienhaus in Detern/Stickhausen.

Energie, Handtücher und Bettwäsche exklusive. Endreinigung inklusive.

F Modern, stilvoll und hochwertig eingerichtetes Wohlfühlhaus mit viel Ambiente. 2 Terrasse mit toller Aussicht mit Gartenmöbel, Liegen und Grill. Ruhig, trotzdem zentral. Kombinierter WZ-/Ess-/Küchenbereich mit Geschirrspüler, Backofen, MW. Geschmackvolles DU/WC-Bad. Kinderreisebett, Treppengitter, Hochstuhl. Holzhütte. Keine Haustiere. Tourist-information Detern alte heerstraße 6 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 7 11 Fax 0 49 57 / 81 12 info@detern.de www.fh-muschel.de

FERiENhaUS aN DER JÜMME

FERiENhaUS GRUNERT Planquadrat

Buch.-Nr.

FERiENhaUS MÜLLER

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB Preis/Nacht J ab 3 Ü je weitere Person

Manuela Grajczyk Mühlenweg 8 26683 Saterland Mobil 01 60 / 95 97 48 11 www.reiterhof-detern.de

0 49 57 / 7 11 04 91 / 91 96 96 20

Gemütlich eingerichtetes Ferienhaus, komplett ausgestattet (SAT-TV, HifiAnlage, Mikrowelle, Fön,...), bietet so eine gute Wohnqualität für 2-4 Personen, eine Sonnenterrasse mit Gartenmöbeln und Grillmöglichkeit sind vorhanden, Rad-/Kanufahrten Vorort buchbar, nur kurze Wege zum Spielplatz und Badesee. Energie nach Verbrauch. Keine Haustiere. Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Aufenthalt. Tourist-information Detern alte heerstr. 6 · 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 711 Fax 0 49 57 / 81 12 info@detern.de

Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-3 Ü Preis/Nacht J 4 Ü je weitere Person

70 4 0/2/0 2/1 40,– (2 P.) 35,– (2 P.) 5,–

Wir bieten unseren Gästen ein gemütliches, komplett eigerichtetes Haus für 4–6 Personen. Wohnraum mit SAT-TV, HiFi und DVD, Doppelschlafcouch, 2 Schlafräume à 2 Betten. Küchenzeile mit Mikrowelle und Essecke. Bad/DU/WC. Garten mit Gartenmöbel und Grill. Energie nach Verbrauch. Wir wünschen unseren Gästen einen erholsamen Urlaub. Tourist-information Detern alte heerstraße 6 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 711 Fax 81 12 info@detern.de

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)

11


Buchen Sie unter

Feriendorf "Am Zandereck" FERiENhaUS „bELLEVUE“

haUS „WEiTE SiChT“ Vollständig eingerichtetes FH in Wassernähe. Eingezäuntes Grundstück. WZ mit SAT-TV, Radio, DVD. EBZ mit Umluftherd, Ceranfeld, MW, Spülmaschine, Trockner. Essbereich. DU/WC. Sep. WC im OG. Kinderausstattung. Terrasse, Gartenmöbel, Grillofen, Wiese. Badesee in unmittelbarer Nähe.

Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ/DZ/MB ZB/KB Preis/Woche A (Wechsel samstags) Preis/Nacht B ab 3 Ü je weitere Person

70 4 0/2/0 0/1 250,– (2 P.) 35,– (2 P.) 5,–

Tourist-information Detern alte heerstraße 6 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 711 Fax 0 49 57 / 81 12 info@detern.de www.ferienhaus-bellevuedetern.de

haUS zaNDERbLiCk Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Saison Preis/Nacht J 2-3 Ü ab 4 Nächte J je weitere Person

70 4 0/2/0 2/1 A B 47,– (2 P.) 37,– (2 P.) 37,– (2 P.) 32,– (2 P.) 5,–

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Saison Preis/Nacht 1-4 Ü ab 5 Nächte je weitere Person

70 4 0/2/0 2/1 A B 40,– (2 P.) 35,– (2 P.) 35,– (2 P.) 30,– (2 P.) 5,–

Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Saison Preis/Nacht 2-3 Ü ab 4 Nächte je weitere Person

70 4 0/2/0 2/0 A B 55,– (2 P.) 45,– (2 P.) 45,– (2 P.) 40,– (2 P.) 5,–

Urlaub zwischen Wiesen und dem Jümmedeich. Freier Panoramablick! Für 2 bis 6 Personen. Komplett eingerichtetes Ferienhaus, ca. 70 m von der Jümme entfernt. Küche, Wohnzimmer mit 2-PersonenSchlafcouch, DU/WC. Extras: SAT-TV, Radio/CD, Trockner, Spülmaschine, Liegewiese und Sonnenterrasse. Energie nach Verbrauch. Kleiner Hund: 3,– EUR/Nacht, keine Katzen. Tourist-information Detern alte heerstraße 6, 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 711 Fax 0 49 57 / 81 12 info@detern.de

FERiENhaUS NiCoLE Ferienhaus direkt am Jümmedeich. Ruhe und Erholung in der freien Natur. WZ mit SAT-TV, 2-PersonenSchlafcouch, Radio/CD. Küchenzeile, Essbereich. DU/WC. Kinderbett. Schöner, großer Garten. Sonnenterrasse mit Gartenmöbel und Grill und Liegewiese mit freiem Panoramablick. Kleiner Hund 3,– EUR/Nacht. Keine Katzen. Tourist-information Detern alte heerstr. 6, 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 711 Fax 0 49 57 / 81 12 info@detern.de www.feriendomizilostfriesland.de

WWW.FERiENhaUS-zaNDERECk.DE Planquadrat

0 49 57 / 7 11 04 91 / 91 96 96 20

F

Buch.-Nr.

55142

Sehr gute Ausstattung, gemütlich und ruhig, Nord- und Südterrasse, Liegewiese, Gartenmöbel, Grill, Gartenhaus, WZ mit 2-PersonenSchlafcouch, SAT-TV, Hifi und DVD. Komplette Küchenzeile mit Spülmaschine, MW, Backofen, Gefrierfach. Essbereich. DU/WC. Komplette Kinderausstattung. Kinder bis 6 Jahre frei, bei 14 ÜN 10% Rabatt. Tourist-information Detern alte heerstraße 6 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 711 Fax 0 49 57 / 81 12 info@detern.de

Gemütliches FH, Bad/DU/WC mit Fön, Küchenzeile, Geschirr, Mikrowelle, Farb-SAT-TV, DVD, Stereoanlage, Spiele, Extras, Korkboden, Doppelschlafcouch im Wohnzimmer, Hochstuhl, Kinderbett, Gartenmöbel, Grill, 2 Terrassen. Energie nach Verbrauch.

Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1-2 Ü Preis/Nacht A ab 3 Ü Preis/Nacht B ab 3 Ü je weitere Person

70 4 0/2/0 2/1 45,– (2 P.) 39,– (2 P.) 28,– (2 P.) 5,–

FERiENhaUS „hEiDE“ Planquadrat

R11

Größe qm Gesamtbetten EZ / DZ / MB ZB / KB Preis/Nacht J 1 Ü Preis/Nacht J 2 Ü Preis/Nacht J ab 3 Ü je weitere Person

70 4 0/2/0 0/0 55,– (2 P.) 45,– (2 P.) 35,– (2 P.) 5,–

Tourist-information Detern alte heerstraße 6 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 711 Fax 0 49 57 / 81 12 info@detern.de

F

Buch.-Nr.

55156

Sehr gute Ausstattung, großer Carport, Sauna, Kamin. Deshalb auch einladende Bedingungen in der kalten Jahreszeit. Überdachte Nordterrasse, Südterrasse mit Markise, Räucherofen, Grill, Gartenmöbel, SAT-TV, Hifi, DVD. Küche mit Backofen, MW, Gefrierfach. DU/WC, Fön. Kaminholz nach Verbrauch.

Tourist-information Detern alte heerstraße 6 26847 Detern Tel. 0 49 57 / 711 Fax 0 49 57 / 81 12 info@detern.de

Die Gästekarte – Ihr Vorteil Unsere Stammgäste kennen sie schon lange – die Gästekarte. Lassen Sie sich von Ihrem Vermieter eine Gästekarte ausstellen und genießen Sie die vielen Vergünstigungen und Vorteile während Ihres Urlaubes bei uns. Achten Sie auch hierzu auf das folgende Zeichen im gewerblichen Teil dieser Broschüre: Zusätzlich nehmen Sie mit Ihrer Gästekarte an unserer jährlichen Verlosung teil. Ihre Tourist-Information Detern 12

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)


WERKSVERKAUF

März-Sept.: Di-Fr 10-17.00 h ● Okt.-Feb.: Do+Fr 10-16.30 h Sa 9-13.00 h ● Montags geschlossen

Strandkörbe, Freizeitmöbel für Haus & Garten dekoVries GmbH ● Birkenstrasse 1-2 ● 26847 Deternerlehe Telefon: + (0) 49 57 91 01 16 ● www.deVries-Group.de

Zwei Fachgeschäfte unter einem Dach

neu Jetzt ! tzcafé mit Si

Am Warf, Detern-Velde

Mit uns genießen Sie den Urlaub doppelt!!!

Restaurant · Bierstube · Terrasse Tagesgericht ab 6,- Euro. Dienstag Ruhetag. Nicole Schmiemann Kirchstraße 2 · 26847 Detern Telefon 0 49 57 / 3 39 · Telefax 0 49 57 / 10 30 13


W. Meyer Hier

ist´s ist´s einfach einfach

frischer!

Museum

Burg und Festung Stickhausen Ostfriesland

Obst- und Gemüse

aus den Gärten der Welt

Leckere Salate

aus unserer Salatbar

Fleisch- und Wurst

in bester Bauerngut-Qualität

Täglich Mittagstisch www.edeka-detern.de

Käsespezialitäten in großer Auswahl

Blumen & Geschenk- Ostfriesische Pflinnanzen besterr bester ärtnnerqualiitätt Artikel Spezialitäten GGärtnerqualität Supermarkt Wilfried Meyer • Gasteweg 1 • Detern

Tel.: (0 49 57) 91 20 13 Wir lieben Lebensmittel.

Öffnungszeiten: vom 1. Mai bis 30. September Dienstag bis Sonnabend 14.00 bis 16.00 Uhr Sonntag und an Feiertagen von 14.00 bis 18.00 Uhr Auf Anmeldung jeder Zeit und das ganze Jahr hindurch. Telefon (0 49 57) 7 07

Jümme-Melkhuske mit Hofcafé In der Saison vom 1. Mai bis 1. September geöffnet. Montags Ruhetag Im Melkhuske erwarten Sie leckere Milchprodukte, Kaffee­und Kuchen usw… Bei einem Glas erfrischender Milch, einem Milchmixgetränk oder einem großen Eisbecher können Sie sich verwöhnen lassen und sich für Ihre Weiterfahrt auf der Deutschen Fehnroute stärken. Tjaberta Collmann, Bahnhofstraße 3, 26849 Filsum Tel. 04957 / 8293, Fax 04957 / 927485

Pietrek Detern 26847 Detern · Kirchstraße 14 Telefon 0 49 57 / 3 86 · Fax 16 50 Bürobedarf · Spielwaren · Anglershop · Zeitschriften Geschenke · Elektro · Bastelartikel · Ansichtskaren TotoLotto · Postagentur · Passbilder · Fotoartikel Fotosofortdruck · Aufladen von Prepaid, Calling Cards, Internet Bezahlsysteme und Music Download Hauptstr. 552 · 26689 Augustfehn I Telefon 0 44 89 / 40 49 240 · Telefax 0 44 89 / 40 49 241 info@fehntjer-fischhuus.de · www.fehntjer-fischhuus.de

14

Ausgabestelle für Angelerlaubnisscheine

www.Pietrek-Detern.de


Moin!

Campingplatz am

...und herzlich willkommen im Südlichen Ostfriesland!

Jümmesee

in Detern/Stickhausen

Naturerlebnis mit Paddel und Pedal Stickhausen Weitere Infos:

Tel. 04 91 / 91 96 96-30

www.paddel-und-pedal.de

Der Familiencampingplatz liegt inmitten der intakten Natur zwischen dem Fluss Jümme und dem Jümmesee. Der staatlich anerkannte Erholungsort Detern bietet beste Voraussetzungen zum aktiven Erholen. Die Fahrradrouten „Deutsche Fehnroute“ und „Friesischer Heerweg“ liegen direkt vor der Tür. Auch entlang der zahlreichen Deichwege können Sie hervorragend zu Fuß, per Rad oder auf Inlinern die saubere Luft genießen und die Landschaft erkunden. Neben gepflegten Sanitäranlagen, Grillrestaurant mit Kegelbahn und Imbiss bieten wir Ihnen einen Naturbadesee mit Sandstrand, einen großen Abenteuerspielplatz, Bootsanleger und eine mietbare Grillhütte.

Information und Buchung:

Campingplatz am Jümmesee Zum See 2 · 26847 Detern Telefon 0 49 57 / 18 08 oder 0 49 57 / 7 11 info@detern.de · www.detern.de

ReisemobiL stellplatz

DETERN-Stickhausen ...zum Urlaubmachen wie geschaffen. WC-Dusche, Rund-herum-Service, ganzjährig, Gästesaal für Clubtreffen. Tourist-Information Detern Telefon: 0 49 57 / 7 11 · E-Mail: info@detern.de · www.detern.de GPS: 07°38‘47“0 / 53°12‘58“N 15


Das Radroutennetzwerk mit Knotenpunktsystem Mit dem Knotenpunktsystem können Sie sich praktisch nicht mehr verfahren. Sie planen Ihre Tour einfach von Knotenpunkt zu Knotenpunkt (siehe Karte) und fahren immer den Hinweisen zum nächsten Knotenpunkt nach. Sie biegen nirgends ab bis ein Hinweisschild Ihnen sagt, wo es weitergeht. Tipp: Schreiben Sie sich auf einem kleinen Blatt einfach die Reihenfolge der Knotenpunkte auf – Sie brauchen dann weder Karte noch Kompass – Sie werden auf der Route immer in die richtige Richtung geleitet. Die Routen sind in beide Richtungen ausgeschildert. Einfacher gehts nicht mehr! Sie notieren sich einfach die Reihenfolgen der Knotenpunkt-Nummern auf einem kleinen Zettel und fahren diese einfach ab – automatisch kommen Sie so zu Ihrem Ziel - ganz ohne Karte und Kompass. 16

Infotafeln: An jedem Knotenpunkt finden Sie eine Infotafel mit der Umgebungskarte des Knotenpunktes. Sie wissen also immer wo Sie sind und können Ihre Route auch ohne Vorplanung fahren.

Hier sind Sie am Knotenpunkt 84 (weiße Schrift auf grünem Grund). Zum Knotenpunkt 80 geht es nach rechts, zum Knotenpunkt 83 geht es nach links An der Unterzeile sehen Sie, auf welchem Gemeindegebiet Sie sich gerade befinden. Zwischen den Knotenpunkten finden Sie Hinweisschilder, die Sie sicher zum nächsten Knotenpunkt führen.


Paddel und Pedal: Der etwas andere Ausflug Ein bisschen radeln, ein bisschen paddeln. Kein Problem in Ostfriesland. Rad- und Wasserwege gibt es satt. Beides zu verbinden ist der Clou. Er heißt Paddel und Pedal und lässt sich problemlos buchen. Für alles andere sorgen wir.

Keine Sorge: Jeder Paddler trägt eine Schwimmweste, falls das Boot doch einmal koppheister geht. Und bevor Kinder aufs Fahrrad steigen, erhalten sie einen Schutzhelm.

Zwei Sportarten in der frischen Luft, die jeder ausüben kann. Allein, zu zweit und in Gruppen. Im Urlaub etwas unternehmen, was es so nur in Ostfriesland gibt. Ein Betriebsausflug, der sich vom Üblichen abhebt. Eine Klassenfahrt, die selbst verwöhnte Schüler begeistert.

21 Paddel- und Pedalstationen laden zum Naturerlebnis ein!

Gute Fahrräder stehen bereit. Die Teilnehmer radeln zu einer der 21 Paddelstationen, oder paddeln erst und fahren dann Rad. Selbst wer noch nie in einem Paddelboot gesessen hat, braucht das kleine Abenteuer nicht zu scheuen. Ein Fachmann weist kurz in die Geheimnisse des Paddelns ein – und schon geht es los im Eineroder Zweier-Kanu oder gar im Zehner-Kanadier.

Rhauderfehn Leer-Loga Stickhausen Remels Rorichum Ditzum Ditzumerverlaat Weener Großefehn-Timmel Barßel Wiesmoor

Augustfehn Strücklingen Hage Aurich Norden-Leybuchtsiel Neßmersiel Großes Meer Emden Friedeburg Sande

Tagesausflug mit Paddel und Pedal Leistungen: • Mietfahrrad bzw. Transport des eigenen Fahrrades zum Zielort • Kanu inkl. Schwimmwesten

pro Person

20,– E

Mietfahrrad gesucht? Wir haben vom E-Bike bis zum Kinderfahrrad das Passende für Sie!

www.paddel-und-pedal.de

Weitere Informationen und Buchung unserer Angebote: Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“ Ledastraße 10, 26789 Leer, Telefon 04 91 / 91 96 96-30, Fax 04 91 / 91 96 96 69 E-Mail: info@paddelundpedal.de www.paddel-und-pedal.de

17


GASTAUFNAHME – UND VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN FÜR BEHERBERGUNGSLEISTUNGEN

Sehr geehrte Gäste, die Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“, nachstehend „TGSO“ abgekürzt, vermittelt Unterkünfte von gewerblichen Beherbergungsbetrieben und Privatvermietern (Hotels, Gasthäuser, Pensionen, Privatzimmer und Ferienwohnungen), nachstehend einheitlich “Gastgeber“ genannt, im Südlichen Ostfriesland entsprechend dem aktuellen Angebot. Die nachfolgenden Bedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Inhalt des im Buchungsfall zwischen dem Gast und dem Gastgeber zu Stande kommenden Gastaufnahme-/ Beherbergungsvertrags und -regeln ergänzend zu den gesetzlichen Vorschriften das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast und dem Gastgeber und die Vermittlungstätigkeit der TGSO. Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher sorgfältig durch.

18

1. Stellung der TSO, Geltungsbereich dieser Gastaufnahmebedingungen 1.1. Die TGSO hat, soweit keine anderweitigen Vereinbarungen ausdrücklich getroffen wurden, lediglich die Stellung eines Vermittlers. Sie haftet nicht für die Angaben des Gastgebers zu Preisen und Leistungen. Eine etwaige Haftung der TGSO aus dem Vermittlungsvertrag bleibt hiervon unberührt. 1.2. Die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen gelten, soweit wirksam vereinbart, für alle Buchungen von Unterkünften, bei denen Buchungsgrundlage das von der TGSO herausgegebene Gastgeberverzeichnis ist, bzw. bei Buchungen auf der Grundlage der entsprechenden Angebote im Internet. 2. Vertragsschluss, Reisevermittler, Angaben in Hotelführern 2.1. Für alle Buchungsarten gilt: a) Grundlage des Angebots des Gastgebers und der Buchung des Gastes sind die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage (z.B. Ortbeschreibung, Klassifizierungserläuterung) soweit diese dem Gast bei der Buchung vorliegen. b) Reisemittler und Buchungsstellen, mit Ausnahme der TGSO selbst, sind vom Gastgeber nicht bevollmächtigt, Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben oder Zusicherungen zu machen, die den vereinbarten Inhalt des Vertrages abändern, über die vertraglich zugesagten Leistungen des Gastgebers hinausgehen oder im Widerspruch zur Unterkunftsbeschreibung stehen. c) Angaben in Hotelführern und ähnlichen Verzeichnissen, die nicht von der TGSO oder dem Gastgeber herausgegeben werden, sind für den Gastgeber und dessen Leistungspflicht nicht verbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Gast zum Inhalt der Leistungspflicht des Gastgebers gemacht wurden. d) Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues Angebot des Gastgebers vor. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Gast die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Unterkunft erklärt. 2.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt: a) Mit der Buchung bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. An die Buchung ist der Gast drei Werktage gebunden. b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, dass auch mündliche und telefonische Bestätigungen für den Gast rechtsverbindlich sind. Im Regelfall wird der Gastgeber oder die TGSO zusätzlich eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Gast übermitteln. Mündliche oder telefonische Buchungen des Gastes führen bei entsprechender verbindlicher mündlicher oder telefonischer Bestätigung jedoch auch dann zum verbindlichen Vertragsabschluss, wenn die entsprechende schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung dem Gast nicht zugeht. c) Unterbreitet der Gastgeber auf Wunsch des Gastes oder des Auftraggebers ein spezielles Angebot, so liegt darin, abweichend von den vorstehenden Regelungen, ein verbindliches Vertragsangebot an den Gast, bzw. den Auftraggeber. In diesen Fällen kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung bedarf, zu Stande, wenn der Gast, bzw. der Auftraggeber dieses Angebot innerhalb der im Angebot genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Unterkunft annehmen. 2.3. Bei Buchungen, die ohne individuelle Kommunikation über ein Online-Buchungsverfahren (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr) erfolgen, gilt für den Vertragsabschluss: a) Dem Gast wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechenden Internetportal erläutert. b) Dem Gast steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurücksetzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird. c) Die zur Durchführung der Onlinebuchung angegebenen Vertragssprachen sind angegeben. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich die deutsche Sprache. d) Soweit der Vertragstext vom Gastgeber oder im Onlinebuchungssystem gespeichert wird, wird der Gast über diese Speicherung und die Möglichkeit zum späteren Abruf des Vertragstextes unterrichtet. e) Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) “zahlungspflichtig buchen“ bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. An dieses Vertragsangebot ist der Gast drei Werktage ab Absendung der elektronischen Erklärung gebunden. f) Dem Gast wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt.

g) Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Betätigung des Buttons “zahlungspflichtig buchen” begründet keinen Anspruch des Gastes auf das Zustandekommen eines Gastaufnahmevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben. Der Gastgeber ist vielmehr frei in seiner Entscheidung, das Vertragsangebot des Gastes anzunehmen oder nicht. h) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung des Gastgebers bzw. der TGSO als dessen Vermittler beim Gast zu Stande. 2.4. Erfolgt die Buchungsbestätigung sofort nach Vornahme der Buchung des Gastes durch Betätigung des Buttons “zahlungspflichtig buchen“ durch entsprechende Darstellung am Bildschirm (Buchung in Echtzeit), so kommt der Gastaufnahmevertrag mit Zugang und Darstellung dieser Buchungsbestätigung beim Gast am Bildschirm zu Stande, ohne dass es einer Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Buchung nach f) bedarf. In diesem Fall wird dem Kunden die Möglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungsbestätigung angeboten. Die Verbindlichkeit des Gastaufnahmevertrages ist jedoch nicht davon abhängig, dass der Gast diese Möglichkeiten zur Speicherung oder zum Ausdruck nutzt. Im Regelfall wird der Gastgeber bzw. die TGSO dem Gast zusätzlich eine Ausfertigung der Buchungsbestätigung per E-Mail, E-Mail-Anhang, Post oder Fax übermitteln. Der Zugang ein. Er solchen zusätzlichen Übermittlung ist jedoch gleichfalls nicht Voraussetzung für die Rechtsverbindlichkeit des Gastaufnahmevertrages. 3. Preise und Leistungen 3.1. Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkosten ein, soweit bezüglich der Nebenkosten (z.B. Strom, Gas, Wasser, Kaminholz) nichts anders angegeben ist. 3.2. Die vom Gastgeber geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit dem gültigen Prospekt, bzw. der Objektbeschreibung sowie aus etwa ergänzend mit dem Gast/Auftraggeber ausdrücklich getroffenen Vereinbarungen. Dem Gast/Auftraggeber wird empfohlen, ergänzende Vereinbarungen schriftlich zu treffen. 4. Zahlung 4.1. Die Fälligkeit der Zahlung richtet sich nach der mit dem Gast oder dem Auftraggeber getroffenen und in der Buchungsbestätigung vermerkten Regelung. Ist eine besondere Vereinbarung nicht getroffen worden, so ist der gesamte Unterkunftspreis einschließlich der Entgelte für Nebenkosten und Zusatzleistungen zum Aufenthaltsende zahlungsfällig und an den Gastgeber zu bezahlen. 4.2. Nach Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung beim Gast, beziehungsweise Eingang der Annahmeerklärung des Gastes beim Gastgeber bei zuvor unterbreiteten Angebot) kann der Gastgeber, soweit im Einzelfall keine andere Vereinbarung über die Höhe der Anzahlung getroffen wurde, eine Anzahlung in Höhe von bis zu 15% des Gesamtpreises verlangen. 4.3. Der Gastgeber kann bei Aufenthalten von mehr als 1 Woche nach deren Ablauf die Vergütung für zurückliegende Aufenthaltstage sowie für Zusatzleistungen (z.B. im Unterkunftspreis nicht enthaltene Verpflegungsleistungen, Entnahmen aus der Minibar) abrechnen und zahlungsfällig stellen. 4.4. Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungsscheck sind nicht möglich. Kreditkartenzahlungen sind nur möglich, wenn dies vereinbart oder vom Gastgeber allgemein durch Aushang angeboten wird. Zahlungen am Aufenthaltsende sind nicht durch Überweisung möglich. 5. Rücktritt und Nichtanreise 5.1. Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der Anspruch des Gastgebers auf Bezahlung des vereinbarten Aufenthaltspreises einschließlich des Verpflegungsanteils und der Entgelte für Zusatzleistungen, bestehen. 5.2. Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines gewöhnlichen Geschäftsbetriebs, ohne Verpflichtung zu besonderen Anstrengungen und unter Berücksichtigung des besonderen Charakters der gebuchten Unterkunft (z. B. Nichtraucherzimmer, Familienzimmer) um eine anderweitige Verwendung der Unterkunft zu bemühen. 5.3. Der Gastgeber hat sich eine anderweitige Belegung und, soweit diese nicht möglich ist, ersparte Aufwendungen anrechnen zu lassen. 5.4. Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen für die Bemessung ersparter Aufwendungen, hat der Gast, bzw. der Auftraggeber an den Gastgeber die folgende Beträge zu bezahlen, jeweils bezogen auf den gesamten Preis der Unterkunftsleistungen (einschließlich aller Nebenkosten):


a) Bei Ferienwohnungen/Unterkünften ohne Verpflegung b) Bei Übernachtung/Frühstück c) Bei Halbpension d) Bei Vollpension

90% 80% 70% 60%

5.5. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, dem Gastgeber nachzuweisen, dass seine ersparten Aufwendungen wesentlich höher sind, als die vorstehend berücksichtigten Abzüge, bzw. dass eine anderweitige Verwendung der Unterkunftsleistungen oder sonstigen Leistungen stattgefunden hat. Im Falle eines solchen Nachweises sind der Gast, bzw. der Auftraggeber nur verpflichtet, den entsprechend geringeren Betrag zu bezahlen. 5.6. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung wird dringend empfohlen. 5.7. Die Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Gründen an die TGSO (nicht an den Gastgeber) zu richten und sollte im Interesse des Gastes schriftlich erfolgen. 6. Pflichten des Kunden, Kündigung durch den Gastgeber 6.1. Der Gast ist verpflichtet, die Unterkunft und ihre Einrichtungen sowie alle Einrichtungen des Gastgebers nur bestimmungsgemäß, soweit (wie z.B. bei Schwimmbad und Sauna) vorhanden nach den Benutzungsordnungen und insgesamt pfleglich zu behandeln. 6.2. Der Gast ist verpflichtet, die Unterkunft und deren Einrichtungen beim Bezug zu überprüfen und feststellbare Mängel oder Schäden dem Gastgeber unverzüglich mitzuteilen. 6.3. Der Gast ist verpflichtet, eine Hausordnung oder Hofordnung, die ihm bekannt gegeben wurde oder für die aufgrund entsprechender Hinweise eine zumutbare Möglichkeit der Kenntnisnahme bestand, zu beachten. 6.4. Der Gast ist verpflichtet, auftretende Mängel und Störungen unverzüglich dem Gastgeber anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Eine Mängelanzeige, die nur gegenüber der TGSO erfolgt, ist nicht ausreichend. Unterbleibt die Mängelanzeige schuldhaft, können Ansprüche des Gastes ganz oder teilweise entfallen. 6.5. Der Gast kann den Vertrag nur bei erheblichen Mängeln oder Störungen kündigen. Er hat zuvor dem Gastgeber im Rahmen der Mängelanzeige eine angemessene Frist zur Abhilfe zu setzen, es sei denn, dass die Abhilfe unmöglich ist, vom Gastgeber verweigert wird oder die sofortige Kündigung durch ein besonderes, dem Gastgeber erkennbares Interesse des Gastes sachlich gerechtfertigt ist oder aus solchen Gründen dem Gast die Fortsetzung des Aufenthalts objektiv unzumutbar ist. 7. Beschränkung der Haftung des Gastgebers 7.1. Die Haftung des Gastgebers aus dem Gastaufnahmevertrag nach § 536a BGB für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist ausgeschlossen, soweit sie nicht auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Gastgebers oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Gastgebers beruhen. 7.2. Die Gastwirtshaftung des Gastgebers für eingebrachte Sachen gemäß §§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Regelung unberührt. 7.3. Der Gastgeber haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, die während des Aufenthalts für den Gast/Auftraggeber erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.). Entsprechendes gilt für Fremdleistungen, die bereits zusammen mit der Buchung der Unterkunft vermittelt werden, soweit diese in der Ausschreibung, bzw. der Buchungsbestätigung ausdrücklich als Fremdleistungen gekennzeichnet sind.

8. Verjährung 8.1. Vertragliche Ansprüche des Gastes/Auftraggebers gegenüber dem Gastgeber oder der TGSO aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einschließlich vertraglicher Ansprüche auf Schmerzensgeld, die auf deren fahrlässiger Pflichtverletzung oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, verjähren in drei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Gastgebers, bzw. der TGSO oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von deren gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. 8.2. Alle übrigen vertraglichen Ansprüche verjähren in einem Jahr. 8.3. Die Verjährung nach den vorstehenden Bestimmungen beginnt jeweils mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und der Gast/Auftraggeber von Umständen, die den Anspruch begründen und dem Gastgeber, bzw. der TGSO als Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste. 8.4. Schweben zwischen dem Gast und dem Gastgeber, bzw. der TGSO Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bis der Gast oder der Gastgeber, bzw. die TGSO die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichnete Verjährungsfrist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 9. Rechtswahl und Gerichtsstand 9.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast, bzw. dem Auftraggeber und dem Gastgeber, bzw. der TGSO findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Entsprechendes gilt für das sonstige Rechtsverhältnis. 9.2. Der Gast, bzw. der Auftraggeber, können den Gastgeber bzw. die TGSO nur an deren Sitz verklagen. 9.3. Für Klagen des Gastgebers bzw. der TGSO gegen den Gast, bzw. den Auftraggeber ist der Wohnsitz des Gast maßgebend. Für Klagen gegen Gäste, bzw. Auftraggeber, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlichen AufenthalTGSOrt im Ausland haben, oder deren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Gastgebers vereinbart. 9.4. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit auf den Vertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen der Europäischen Union oder andere internationale Bestimmungen anwendbar sind. © Urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart, 2004-2014 Vermittelnde Tourismusstelle ist: Touristik GmbH “Südliches Ostfriesland” Geschäftsführer: Kurt Radtke Handelsregister beim AG Aurich, HRB Nr.: 110508 Ledastraße 10, D-26798 Leer Tel.: (0) 491 / 91 96 96 -10 Fax: (0) 491 / 28 60 E-Mail: info@suedliches-ostfriesland.de

REISEBEDINGUNGEN FÜR PAUSCHALANGEBOTE DER TOURISTIK GMBH „SÜDLICHES OSTFRIESLAND“ Sehr geehrter Gast, wir bitten Sie um aufmerksame Lektüre der nachfolgenden Reisebedingungen. Diese Reisebedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Bestandteil des Reisevertrages, den Sie – nachstehend „Reisender“ genannt - mit Touristik GmbH Südliches Ostfriesland, nachstehend „TGSO“ abgekürzt, als Reiseveranstalter abschließen. Diese Reisebedingungen gelten ausschließlich für die Pauschalangebote der TGSO. Sie gelten nicht für die Vermittlung fremder Leistungen (wie z. B. Gästeführungen und Eintrittskarten) und nicht für Verträge über Beherbergungsleistungen, bzw. deren Vermittlung. 1. Vertragsschluss 1.1. Für alle Buchungsarten gilt: a) Grundlage des Angebots der TGSO und der Buchung des Reisenden sind die Beschreibung des Pauschalangebots und die ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage soweit diese dem Reisenden bei der Buchung vorliegen. b) Angaben in Hotelführern und ähnlichen Verzeichnissen, die nicht von der TGSO herausgegeben werden, sind für die TGSO und deren Leistungspflicht nicht verbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Reisenden zum Inhalt der Leistungspflicht der TGSO gemacht wurden. c) Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues Angebot der TGSO vor. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Kunde die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Reiseleistungen erklärt. 1.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt: a) Mit der Buchung bietet der Kunde TGSO den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. An die Buchung ist der Reisende drei Werktage gebunden. b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Buchungsbestätigung (Annahmeerklärung) durch die TGSO zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, dass auch mündliche und telefonische

Bestätigungen für den Reisenden rechtsverbindlich sind. Bei mündlichen oder telefonischen Buchungen übermittelt die TGSO eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Reisenden. Mündliche oder telefonische Buchungen des Reisenden führen bei entsprechender verbindlicher mündlicher oder telefonischer Bestätigung jedoch auch dann zum verbindlichen Vertragsabschluss, wenn die entsprechende schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung dem Reisenden nicht zugeht. c) Unterbreitet die TGSO auf Wunsch des Reisenden ein spezielles Angebot, so liegt darin, abweichend von den vorstehenden Regelungen, ein verbindliches Vertragsangebot der TGSO an den Reisenden. In diesem Fall kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung der TGSO (die jedoch im Regelfall efolgt) bedarf, zu Stande, wenn der Kunde dieses Angebot innerhalb einer im Angebot gegebenenfalls genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Reiseleistungen annimmt. 1.3. Bei Buchungen, die ohne individuelle Kommunikation über ein Online-Buchungsverfahren (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr) erfolgen, gilt für den Vertragsabschluss: a) Dem Reisenden wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechenden Internetauftritt der TGSO erläutert.

19


b) Dem Reisenden steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurücksetzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird. c) Die zur Durchführung der Onlinebuchung angegebenen Vertragssprachen sind angegeben. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich die deutsche Sprache. d) Soweit der Vertragstext von der TGSO im Onlinebuchungssystem gespeichert wird, wird der Reisende über diese Speicherung und die Möglichkeit zum späteren Abruf des Vertragstextes unterrichtet. e) Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) „zahlungspflichtig buchen“ bietet der Reisende der TGSO den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. An dieses Vertragsangebot ist der Reisende drei Werktage ab Absendung der elektronischen Erklärung gebunden. f) Dem Reisenden wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt. g) Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ begründet keinen Anspruch des Reisenden auf das Zustandekommen eines Reisevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben. Die TGSO ist vielmehr frei in ihrer Entscheidung, das Vertragsangebot des Reisenden anzunehmen oder nicht. h) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung der TGSO beim Reisenden zu Stande. 2. Anzahlung/Restzahlung 2.1. Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung oder Annahme eines Angebots von TGSO) und nach Übergabe eines Sicherungsscheines gemäß § 651k BGB ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. Sie beträgt 15% des Reisepreises. 2.2. Die Restzahlung ist, soweit der Sicherungsschein übergeben ist 3 Wochen vor Reisebeginn zahlungsfällig, falls im Einzelfall kein anderer Zahlungstermin vereinbart ist. Bei Buchungen kürzer als 3 Wochen vor Reisebeginn ist der gesamte Reisepreis sofort zahlungsfällig. 2.3. Ist die TGSO zur Erbringung der vertraglichen Leistungen bereit und in der Lage und leistet der Reisende Anzahlung oder Restzahlung nicht oder nicht vollständig zu den vereinbarten Fälligkeiten, ohne dass ein vertragliches oder gesetzliches Zurückbehaltungsrecht des Reisenden besteht, so ist der TGSO berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Vertrag zurückzutreten und den Reisenden mit Rücktrittskosten gemäß Ziff. 3 dieser Bedingungen zu belasten. 3. Rücktritt durch den Reisenden, Umbuchung 3.1. Der Reisende kann bis Reisebeginn jederzeit von der Reise zurücktreten. Es wird empfohlen, den Rücktritt zur Vermeidung von Missverständnissen schriftlich zu erklären. Stichtag ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei der TGSO. 3.2. In jedem Fall des Rücktritts durch den Reisenden steht der TGSO Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und die Aufwendungen der TGSO wie folgt zu, wobei gewöhnlich ersparte Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendung von Reiseleistungen berücksichtigt sind: a) bis 29. Tag vor Reisebeginn 5% b) vom 29. bis 22. Tag 15 % c) vom 21. bis 15. Tag 25 % d) vom 14. bis 7. Tag 50 % e) vom 6. Tag bis zum Tag vor Anreise 75 % f) am Anreisetag oder bei Nichtanreise 90% 3.3. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung sowie einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit wird dringend empfohlen. 3.4. Dem Reisenden bleibt es vorbehalten, der TGSO nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten entstanden sind, als die vorstehend festgelegten Pauschalen. In diesem Fall ist der Reisende nur zur Bezahlung der geringeren Kosten verpflichtet. 3.5. Die TGSO behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit die TGSO nachweist, dass ihr wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. Macht die TGSO einen solchen Anspruch geltend, so ist die TGSO verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung etwa ersparter Aufwendungen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen. 4. Obliegenheiten des Reisenden, (Mängelanzeige, Kündigung, Ausschlussfrist) 4.1. Der Reisende ist verpflichtet, eventuell auftretende Mängel unverzüglich der TGSO anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Ansprüche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die dem Reisenden obliegende Rüge unverschuldet unterbleibt. Eine Mängelanzeige gegenüber dem Leistungsträger, insbesondere dem Unterkunftsbetrieb ist nicht ausreichend. 4.2. Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt oder ist dem Reisenden die Durchführung der infolge eines solchen Mangels aus wichtigem, der TGSO erkennbaren Grund nicht zuzumuten, so kann der Reisende den Reisevertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen (§ 651e BGB) kündigen. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn die TGSO, bzw. ihre Beauftragten eine Ihnen vom Reisenden bestimmte angemessene Frist haben verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmöglich ist oder von der TGSO oder ihren Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird. 4.3. Der Reisende hat Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reiseleistungen innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum gegenüber der TGSO unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend zu machen. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. Ansprüche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die fristwahrende Geltendmachung durch den Reisenden unverschuldet unterbleibt. Eine fristwahrende Anmeldung kann nicht bei den Leistungsträgern, insbesondere nicht gegenüber dem Unterkunftsbetrieb erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen.

20

5. Haftungsbeschränkung 5.1. Die vertragliche Haftung der TGSO für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt oder die TGSO für einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. 5.2. Die TGSO haftet nicht für Angaben und Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und nicht Bestandteil des Pauschalangebots der TGSO sind und für den Reisenden erkennbar und in der Reiseausschreibung oder der Buchungsbestätigung als Fremdleistung bezeichnet sind, oder b) während des Aufenthalts als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Kur- und Wellnessleistungen, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausflüge usw.). Die Haftung der TGSO aus dem Vermittlungsverhältnis bei Vermittlungen nach a) und b) bleibt hiervon unberührt. 6. Haftung Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise, wegen Krankheit oder aus anderen, nicht von der TGSO zu vertretenden Gründen nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des Reisenden auf anteilige Rückerstattung. Die TGSO wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz geringfügige Beträge handelt, beim Leistungsträger um eine Rückerstattung bemühen und entsprechende Beträge an den Reisenden zurück bezahlen, sobald und soweit sie von den einzelnen Leistungsträgern tatsächlich an die TGSO zurückerstattet worden sind. 7. Verjährung 7.1. Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung der TGSO oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der TGSO beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der TGSO oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der TGSO beruhen. 7.2. Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr. 7.3. Die Verjährung nach Ziffer 8.1 und 8.2 beginnt mit dem Tag, an dem die Reise nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. 7.4. Schweben zwischen dem Reisenden und der TGSO Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Reisende oder die TGSO die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 8. Rechtswahl und Gerichtsstand 8.1. Für Reisende, die nicht Angehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder Schweizer Staatsbürger sind, wird für das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem Reisenden und der TGSO die ausschließliche Geltung des deutschen Rechts vereinbart. Solche Reisende können die TGSO ausschließlich an ihrem Sitz verklagen. 8.2. Für Klagen der TGSO gegen Reisende bzw. Vertragspartner des Reisevertrages, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen AufenthalTGSOrt im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der TGSO vereinbart. © Urheberrechtlich geschützt; RA Noll Stuttgart, 2004-2014 Reiseveranstalter ist: Touristik GmbH “Südliches Ostfriesland” Geschäftsführer: Kurt Radtke Handelsregister beim AG Aurich, HRB Nr.: 110508 Ledastraße 10, D-26798 Leer Tel.: (0) 491 / 91 96 96 -10 Fax: (0) 491 / 28 60 E-Mail: info@suedliches-ostfriesland.de

Gastgeberverzeichnis Detern 2014  

Informationen und Unterkünfte 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you