Page 3

Sommaire et éditorial 04 | Spécial Libre-échange Hocoma et Metallux tirent parti du libre-échange: les obstacles administratifs s’effritent 11 | Infographie Accords de libre-échange L’export suisse reste à flot grâce à 28 accords de libre-échange 14 | Interview Yves Serra, Georg Fischer «Nous maintenons la production de nos composants clé à Schaffhouse pour protéger nos brevets» 18 | Import Crevettes du Pérou pour L’europe ATISA mise sur la qualité pour sa croissance 20 | Success Story Mondini Containers enterrés: la demande s’envole 22 | O  pportunités Myanmar Un diamant brut qui ne demande qu’à être travaillé 24 | Invest Un groupe mondial choisit Winterthour DMG MORI installe son siège européen sur le site Sulzer 27 | News & Events Hans-Olaf Henkel: plus de distance face à l’euro 28 | Savoir-faire La Chine En Mutation La Chine libéralise le marché des capitaux et des biens 30 | Noir sur blanc Du potentiel en friche  Le protectionnisme agricole freine l’export suisse

14

Daniel Küng, CEO Switzerland Global Enterprise

Les bienfaits du libre-échange En virtuose de la négociation, la Suisse s’est dotée d’accords de libre-échange précieux pour ses exportateurs. Récemment, elle est parvenue à jeter des ponts vers de nouveaux marchés. Sa politique visionnaire consistant à avancer par petits pas sur la voie bilatérale a donné une impulsion bienvenue aux entreprises helvétiques ces dernières années en leur permettant de s’émanciper d’une Europe en crise et de diversifier leurs débouchés. Sur les trois premiers trimestres de 2013, seules 56% des marchandises exportées ont ainsi pris la direction de l’UE, contre 63% il y a quatre ans. Cette tendance est appelée à se renforcer, même si la zone euro se libère lentement de l’emprise de la récession. Pour autant, les accords de libre-échange ne sont pas un sésame absolu. Les entreprises doivent consentir des efforts pour en cueillir les fruits. Mais il y a là indiscutablement du potentiel, comme le montre notre gros plan sur le fabricant d’appareils thérapeutiques Hocoma. Respect, modestie, proximité avec la clientèle: tels sont les maîtres-mots d’Yves Serra, CEO de Georg Fischer. Le groupe industriel, à la tête de 48 usines dans 30 pays, applique un modèle d’affaires différencié et a assis sa réussite sur un solide esprit d’équipe.

4 Impressum Paraît quatre fois l’an en allemand et en français. Tirage allemand 12 000, tirage français 3000. Editeur: Switzerland Global Enterprise, Stampfenbachstrasse 85, CH 8006 Zürich, tél. + 41 44 365 51 51; e mail: go@s-ge.com, Internet: www.s-ge.com. Rédaction: Switzerland Global Enterprise, Communication + Content, Sibylle Zumstein (rédactrice en chef), collaboration rédactionnelle, production et conception graphique: Infel Corporate Media, Michael Flückiger (texte) et Franziska Neugebauer (art direction) | Photo de couverture: Daniel Winkler | Traduction française: Valérie Leyvraz (S-GE), Florence Ferrer, Corinne Gabriel, François Jamme | Annonces: print-ad kretz gmbh, 8708 Männedorf, tél. +41 44 924 20 70, esther.kretz@kretzgmbh.ch, www.printadkretzgmbh.ch | Lithos: n c ag, 8902 Urdorf |Impression: Schellenberg Druck AG, 8330 Pfäffikon AG

L’esprit d’équipe est également payant lorsqu’il s’agit d’attirer des entreprises. Pendant deux ans, la ville de Winterthour, la promotion économique cantonale, le Swiss Business Hub Japan, Switzerland-GE et le propriétaire du terrain ont œuvré de concert. Résultat: le premier fabricant mondial de machines-outils, DMG Mori Seiki, bâtit son centre européen à Winterthour. Une page de plus à verser à la riche histoire de la zone industrielle de Sulzer.

3

GO ! Le magazine du commerce extérieur de S-GE  

Les accords de libre-échange apportent des avantages, en particulier un meilleur accès aux marchés: voyez comment les PME suisses en tirent...

GO ! Le magazine du commerce extérieur de S-GE  

Les accords de libre-échange apportent des avantages, en particulier un meilleur accès aux marchés: voyez comment les PME suisses en tirent...

Advertisement