Page 1

JRNZÅHM 2004 UJLF

Åjhmåf c hfcbpvjv b ytnthgbvjcnmñ d Bynthytnt Ctdthysq Nflébrbcnfy: ldbétybt htkbubjpysö b cdtncrbö bynthtcjd yfdcnhtxe lheu lheue Gjcjk CIF Vbybrtc: ≤Cvtkst bltb gj nhfycajhvfwbb JÅCT nhtåeñn nofntkmyjuj jcvscktybz≥

Cgtwbfkmysq htgjhnfé

Gjkbwbz d Rshuspcnfyt C xtcnmñ pfyznm cdjt vtcnj


Éehyfk ≤JÅCT≥, ljcnegysq nfrét d Bynthytnt, bplftncz yf fyukbqcrjv b heccrjv zpsrfö Jnltkjv ghtccs b jåotcndtyyjq byajhvfwbb Jhufybpfwbb gj åtpjgfcyjcnb b cjnhelybxtcnde d Tdhjgt. Dscrfpsdftvst d tuj cnfnmzö vytybz ghbyflktéfn fdnjhfv b yt jåzpfntkmyj jnhféfñn jabwbfkmyeñ gjpbwbñ JÅCT b tt ujcelfhcnd-exfcnybrjd. Htlfrnjh: Gfnhbwbz Y. Cfnnth Htlfrnjhs-jåjphtdfntkb: Rbn Lébyrc, Fktrcfylh Ybwit Lbpfqyth: Yjyf Htqnth Rjvvtynfhbb b fdnjhcrbt vfnthbfks ghjcmåf yfghfdkznm gj flhtce: osce-magazine-at@osce.org Jnltk ghtccs b jåotcndtyyjq byajhvfwbb Ctrhtnfhbfn JÅCT Kärntner Ring 5–7 A-1010 Vienna, Austria Ntk.: (+43-1) 514 36-180 Afrc: (+43-1) 514 36-105

Jhufybpfwbz gj åtpjgfcyjcnb b cjnhelybxtcnde d Tdhjgt – jåottdhjgtqcrbq jhufy, pfybvfñobqcz jåtcgtxtybtv åtpjgfcyjcnb, exfcnybrfvb rjnjhjuj zdkzñncz 55 ujcelfhcnd, hfcgjkjétyysö yf utjuhfabxtcrjv ghjcnhfycndt jn Dfyredthf lj Dkflbdjcnjrf.

Ghtlctlfntkmcndj JÅCT d 2004 ujle: Åjkufhbz Cnhernehs b bycnbnens JÅCT Gjcnjzyysq cjdtn, Dtyf Ajhev gj cjnhelybxtcnde d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb, Dtyf Ctrhtnfhbfn, Dtyf Ghtlcnfdbntkm JÅCT gj djghjcfv cdjåjls CVB, Dtyf Åñhj gj ltvjrhfnbxtcrbv bycnbnenfv b ghfdfv xtkjdtrf, Dfhifdf Dthöjdysq rjvbccfh gj ltkfv yfwbjyfkmysö vtymibycnd, Uffuf Gfhkfvtyncrfz fccfvåktz JÅCT, Rjgtyufuty

Ltzntkmyjcnm yf vtcnfö Rfdrfp Åñhj JÅCT d Åfre Vbccbz JÅCT d Uhepbb Åñhj JÅCT d Thtdfyt Kbxysq ghtlcnfdbntkm Ltqcndeñotuj ghtlctlfntkz gj rjyakbrne, zdkzñotvecz ghtlvtnjv hfccvjnhtybz yf Vbycrjq rjyathtywbb JÅCT

Wtynhfkmyfz Fpbz Wtynh JÅCT d Fkvf-Fnt Wtynh JÅCT d Fiöfåflt Wtynh JÅCT d Åbirtrt Wtynh JÅCT d Leifyåt Wtynh JÅCT d Nfirtynt

Djcnjxyfz Tdhjgf Jabc JÅCT d Vbycrt Vbccbz JÅCT d Vjkljdt Rjjhlbyfnjh ghjtrnjd JÅCT d Erhfbyt

Ñuj-Djcnjxyfz Tdhjgf Ghbcencndbt JÅCT d Fkåfybb Vbccbz JÅCT d Åjcybb b Uthwtujdbyt Vbccbz JÅCT d Öjhdfnbb Vbccbz JÅCT d Rjcjdj Rjynhjkmyfz vbccbz JÅCT d Crjgmt gj ghtljndhfotybñ hfcghjcnhfytybz rjyakbrnf Vbccbz JÅCT d Cthåbb b Xthyjujhbb

2

Éehyfk ≤JÅCT≥

Xbnfntkzv jn herjdjlbntkz Wtynhf JÅCT d Åbirtrt D änjv yjvtht éehyfkf ≤JÅCT≥ hfccrfpsdftncz j ytrjnjhsö bp ntö kñltq, rnj cdjbvb frnbdysvb ecbkbzvb dyjcbn drkfl d åtcghtwtltynyeñ ghjuhfvve cjltqcndbz jhufyfv dyenhtyybö ltk Rshuspcnfyf – gthdeñ bybwbfnbde nfrjuj hjlf d Wtynhfkmyjq Fpbb b cfvjt rhegyjt bp vthjghbznbq Jhufybpfwbb d lfyyjq jåkfcnb. Ytjåsxfqyj nhelyj åskj ghbdtcnb r tlbyjve pyfvtyfntkñ dct vyjujjåhfpbt dpukzljd b ghtlcnfdktybq ntö, rnj pfbynthtcjdfy d ecgtöt änjuj yfxbyfybz – herjdjlbntktq cnhfys, hfåjnybrjd ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd, ghtlcnfdbntktq jåotcndtyyjcnb b ärcgthnjd JÅCT. B dct ét z gjkfufñ, xnj pf gthdst 12 vtczwtd jceotcndktybz ghjuhfvvs yfv elfkjcm cltkfnm hzl dféysö ifujd r yfkfébdfybñ hfåjxbö rjynfrnjd, jcyjdfyysö yf ljdthbb. Dct vs, ytgjchtlcndtyyst exfcnybrb ghjuhfvvs, bcgsnsdftv juhjvyjt eljdktndjhtybt jn cdjtq ghbxfcnyjcnb r dféysv cjåsnbzv d bcnjhbb ghfdjjöhfybntkmyjq ltzntkmyjcnb d Rshuspcnfyt – bltn kb htxm j yfxfkt hfåjns gthdsö itcnbltcznb jabwthjd rdfhnfkmyjq gjkbwbb, j njhétcndtyyjv jnrhsnbb jlyjuj bp ytcrjkmrbö cgtwbfkbpbhjdfyysö extåysö wtynhjd ghb Frfltvbb VDL bkb j ghjdtltybb jnrhsnjq lbcreccbb c exfcnbtv CVB b uhfélfy gj bnjufv jghjcf jåotcndtyyjuj vytybz. Jlyj bp nfrbö zhrbö cjåsnbq ghjbpjikj d ctynzåht, rjulf yf gkjoflm Fkf-Njj d wtynht Åbirtrf dütöfkf rjkjyyf bp 32 yjdsö gjkbwtqcrbö fdnjvfiby. Lkz åjkmibycndf bp yfc fdnjvjåbkm – yt åjktt, xtv chtlcndj gthtldbétybz. Yj lkz rshuspcnfycrjq vbkbwbb, vfnthbfkmyj-ntöybxtcrfz åfpf rjnjhjq yt vjlthybpbhjdfkfcm c yfxfkf 1990-ö ujljd, änb dytljhjéybrb b vbrhjfdnjåecs, hfdyj rfr b hfcibhtyysq fccjhnbvtyn extåysö rehcjd, cbvdjkbpbheñn djpvjéyjcnm gthtifuyenm d rfxtcndtyyj yjdeñ ägjöe ltvjrhfnbxtcrjq jöhfys ghfdjgjhzlrf. Rfr lfkmit åeltn hfpdbdfnmcz ghjuhfvvf cjltqcndbz jhufyfv dyenhtyybö ltk? Tt ghjljkétybt jåhtntn cvsck kbim d hfvrfö öjhjij ghjlevfyyjq b cjukfcjdfyyjq vtéle ghfdbntkmcndjv, vbkbwbtq b uhfélfycrbv jåotcndjv rjywtgwbb htajhvbhjdfybz VDL. Yf vjq dpukzl, pf gjcktlybt ytcrjkmrj vtczwtd yfvb ljcnbuyen ytvfksq ghjuhtcc d ghjhfåjnrt nfrjq rjywtgwbb, d rjnjhjq åeltn rjyrhtnyj jghtltktyf b hjkm JÅCT. Dyjdm frnbdbpbhjdfdifzcz Ujcelfhcndtyyfz rjvbccbz gj htajhvbhjdfybñ jhufyjd dyenhtyybö ltk ghbpdfyf buhfnm wtynhfkmyeñ hjkm d hfåjnt gj fyfkbpe djghjcjd gjkbwtqcrjq ltzntkmyjcnb d gjkbänybxtcrjv jåotcndt, rjhhtrnbhjdrt ghfdjdjq åfps aeyrwbjybhjdfybz ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd b jåtcgtxtybñ lheubö ghtlgjcskjr pfobns kñltq jn cnfhsö b yjdsö euhjp bö åtpjgfcyjcnb ghb jlyjdhtvtyyjv jåtcgtxtybb ghfd xtkjdtrf. Zcyj jlyj: lkz ghjljkétybz yfxfnjuj Rshuspcnfye åeltn ébpytyyj ytjåöjlbvf cnfåbkmyfz gjllthérf ujcelfhcnd – exfcnybrjd JÅCT. Vfhrec Vñkkth Åbirtr Jrnzåhm 2004 ujlf

Vfq 2004 ujlf


Jrnzåhm 2004 ujlf, njv È, §. 4

D yjvtht: GJKBWBZ D RSHUSPCNFYT: C XTCNMÑ PFYZNM CDJT VTCNJ

Cgtwbfkmyfz ntvf

Gjkbwbz Rshuspcnfyf ujnjdbncz r dcnegktybñ d vtéleyfhjlyjt åhfncndj ghjatccbjyfkjd

4

Htajhvf jhufyjd dyenhtyybö ltk: kturbö gentq ytn, yj tcnm jcyjdfybz lkz jgnbvbpvf

7

Ahfywepcrbq cthéfyn Éjctkby Kfreh cxbnftn extåe ltkjv dctq ébpyb gjkbwtqcrjuj

8

Jåpjh ghjtrnjd: ≤gjpbnbdyfz≥ jwtyrf ecgtöjd ghjuhfvvs

11

GJCNJZYYSQ CJDTN

Gjcjk CIF Cnbdty V. Vbybrtc: ≤Cvtkst bltb gj nhfycajhvfwbb JÅCT nhtåeñn nofntkmyjuj jcvscktybz≥

17

HFCBPV B YTNTHGBVJCNM D BYNTHYTNT

Lbyfvbxtcrjt dpfbvjltqcndbt vtéle uhfélfycrbv jåotcndjv b bynthytn-bylecnhbtq cktletn gjjohznm

18

Jåtcgtxtybt cdjåjls ckjdf d Bynthytnt b åjhmåf c ghtlhfccelrfvb vjuen blnb herf jå here

22

Åhñcctkmcrfz ltrkfhfwbz:≤Ghjzdktybz ytnthgbvjcnb euhjéfñn wtyyjcnzv wbdbkbpfwbb≥

24

ÅJHMÅF C ÄRCNHTVBPVJV

Ctdthysq Nflébrbcnfy: ldbétybt htkbubjpysö b cdtncrbö bynthtcjd yfdcnhtxe lheu lheue

26

Wtynhfkmyfz Fpbz: jnrhsdfz genm r åjkmitq cdjåjlt dthjbcgjdtlfybz

28

YFPYFXTYBZ

Äkcb K. Ötqcnbyuc: Ghtlctlfntkm Gfhkfvtyncrjq fccfvåktb JÅCT; yjdst herjdjlbntkb vbccbq JÅCT d Fkåfybb, Fpthåfqléfyt, Åjcybb b Uthwtujdbyt

31

Yf gthtlytq cnjhjyt jåkjérb: dsgecrybwf Frfltvbb VDL cnfhibq ktqntyfyn Léfvfk Ctqlfövfnjdf ghjrkflsdftn yjdsq genm étyobyfv Rshuspcnfyf. Yf pflytq cnjhjyt jåkjérb: cjnyb xktyjd ctvtq cjåhfkbcm yf bñymcreñ dsgecryeñ wthtvjybñ d Frfltvbb VDL Rshuspcnfyf. Dsgecrybrjd ghbdtncndjdfkb nhb gjrjktybz hjlcndtyybrjd. Ajnj: JÅCT/Vböfbk Tdcnfamtd

www.osce.org Jrnzåhm 2004 ujlf

Éehyf k ≤JÅCT≥

3


ÅTPJGFCYJCNM B DTHÖJDTYCNDJ PFRJYF

Gjkbwbz Rshuspcnfyf ujnjdbncz r dcnegktybñ d vtéleyfhjlyjt åhfncndj ghjatccbjyfkjd Dscnegfz gthtl dsgecrybrfvb Frfltvbb VDL Rshuspcnfyf, cnfhibq gjkbwtqcrbq cjdtnybr JÅCT Hbxfhl Vjyr ghbpdfk bö cnhtvbnmcz åsnm yt ghjcnj ≤kñlmvb d ajhvt≥, f yfcnjzobvb gjkbwtqcrbvb ghjatccbjyfkfvb, åtperjhbpytyyj xtcnysvb d åsne b yf ckeéåt, åkñcnbntkzvb pfrjyf åtp cnhföf b eghtrf. ≤Änj lfcn dfv ghfdj cxbnfnm ctåz xktyfvb dctvbhyjuj ghjatccbjyfkmyjuj åhfncndf gjkbwtqcrbö≥, – pfzdbk jy yf dsgecryjq wthtvjybb d Åbirtrt 26 bñyz. D öjlt cjcnjzditujcz d njn ét ltym bynthdmñ, rjnjhjt ljkéyj djqnb d cybvfñobqcz ctqxfc yjdsq abkmv jå JÅCT, H. Vjyr – åsdibq jabwth Crjnkfyl-Zhlf b gjkbwtqcrbq rjvbccfh JJY – hfccrfpfk j njv, rfr JÅCT d Rshuspcnfyt cgjcjåcndetn gjdsitybñ ghjatccbjyfkbpvf gjkbwtqcrbö, gjvjufz bv jnnfxbdfnm ghfrnbxtcrbt yfdsrb jöhfys ghfdjgjhzlrf b htifnm åjktt ≤ltkbrfnyst≥ pflfxb cjplfybz yjdjq rekmnehs d ghfdjjöhfybntkmysö jhufyfö.

Ajnj: JÅCT/Vböfbk Tdcnfamtd

4

Éehyf k ≤JÅCT≥

Rfr vjétn öjhjifz hfåjnf jhufyjd dyenhtyybö ltk d Rshuspcnfyt cgjcjåcndjdfnm jåtcgtxtybñ åtpjgfcyjcnb cnhfys b htubjyf? Jöhfyf ghfdjgjhzlrf bvttn dféytqitt pyfxtybt gjdcñle – lkz gjkbnbxtcrjuj, ärjyjvbxtcrjuj b cjwbfkmyjuj hfpdbnbz. Yt ctrhtn, xnj vyjétcnde cnhfy dj dctv vbht ghböjlbncz bvtnm ltkj c yfcnjzobv hfpuekjv ghtcnegyjcnb b vfccjdsvb ghfdjyfheitybzvb, åjhmåf c rjnjhsvb gjukjoftn juhjvyst kñlcrbt b abyfycjdst htcehcs. Åtp dthöjdtycndf pfrjyf jxtym nhelyj ghtlcnfdbnm

ctåt ghjwdtnfñott jåotcndj. Ébpytyyj ytjåöjlbvj, xnjås gjkbwtqcrbt jcjpyfdfkb cdjñ jcjåeñ hjkm d cjwbfkmyjq ébpyb. Rfr Ds jghtltkbkb ås rjywtgwbñ hfåjns jhufyjd dyenhtyybö ltk Rshuspcnfyf? Yf lfyyjv änfgt ghfdbntkmcnde b VDL ytjåöjlbvj cajhvbhjdfnm cdjt gjybvfybt njuj, rfr åeltn cnhjbnmcz änf hfåjnf, b bvtyyj d änjv bv gsnftncz gjvjxm JÅCT. Rbhubpcrjve ujcelfhcnde kbim ytgjkysö 14 ktn, b jyj tot njkmrj jåhtnftn cjåcndtyyst ytgjdnjhbvst xthns. Dféyj, xnjås jyb yfikb jnhfétybt d ntö wtyyjcnzö b ghbywbgfö, rjnjhsvb åeltn herjdjlcndjdfnmcz yfwbjyfkmyfz gjkbwbz. Gjxtve JÅCT bpåhfkf Rshuspcnfy d rfxtcndt gthdjuj wtynhfkmyjfpbfncrjuj ujcelfhcndf, rjnjhjve cktljdfkj jrfpfnm gjvjom d änbö djghjcfö? Rjulf z dgthdst ghbtöfk cñlf, yfbåjkmitt dgtxfnktybt yf vtyz ghjbpdtkj cnhtvktybt ghfdbntkmcndf, b jcjåtyyj vbybcnthcndf dyenhtyybö ltk, åjkmit epyfnm j hfåjnt gjkbwbb d lheubö cnhfyfö. D Frfltvbb VDL vs edbltkb rehcfynjd b ghtgjlfdfntktq, ghtbcgjkytyysö äynepbfpvf, yj dsyeéltyysö pfybvfnmcz gj extåysv gjcjåbzv, ljcnfdibvcz d yfcktlcndj jn ghjikjuj, b hfåjnfnm ghb änjv d cjdthityyj rjivfhysö eckjdbzö. Bvtyyj bö äythubz, djkz b htibvjcnm, bö pfbynthtcjdfyyjcnm b éfélf ghjatccbjyfkmyjuj cjdthitycndjdfybz eåtlbkb yfc d njv, xnj Rshuspcnfy cjphtk lkz gjkextybz gjvjob b xnj jhufybpjdfy-

Jrnzåhm 2004 ujlf


yfz pltcm ghjuhfvvf dgjkyt cvjétn gjckeébnm ghbvthjv lkz lheubö ujcelfhcnd Wtynhfkmyjq Fpbb. Rfrjq bvtyyj drkfl dyjcbn Frfltvbz VDL d gjdsitybt äaatrnbdyjcnb hfåjns jhufyjd dyenhtyybö ltk? D ghfdjjöhfybntkmyjq catht ceotcndetn cdjtuj hjlf ukjåfkmyfz rekmnehf, rjnjheñ vjéyj yfpdfnm rekmnehjq ckeéås. Htxm bltn bvtyyj j njv jnyjitybb r ltke, rjnjhjt ljkéyj ajhvbhjdfnmcz d Frfltvbb. Djn gjxtve gjvjom, rjnjheñ vs jrfpsdftv eét åjktt ujlf – yfghbvth, jåextybt vtnjlfv rhbvbyfkbcnbxtcrjq ärcgthnbps, yflktéfobv cgjcjåfv gjllthéfybz jåotcndtyyjuj gjhzlrf b yfdsrfv gjkbwtqcrjq hfåjns, jhbtynbhjdfyyjq yf vtcnyst gjnhtåyjcnb, – bvttn cnjkm ébpytyyj dféyjt pyfxtybt. Ctujlyz vyt, chtlb ghjxtuj, dsgfkf jcjåfz xtcnm ghbcencndjdfnm yf gfhflt dsgecrybrjd Frfltvbb. Rfélsq ujl d ytq pfybvftncz jlyjdhtvtyyj jrjkj nsczxb vjkjlsö kñltq, jcdfbdfñobö gjkbwtqcreñ cgtwbfkmyjcnm gj gznbktnytq ghjuhfvvt. Ukzlz yf dsgecr änjuj ujlf, yfcxbnsdfñobq gjxnb 250 xtkjdtr, gjybvftim pyfxtybt frfltvbxtcrjq gjlujnjdrb lkz åeleotuj ghjatccbjyfkmyjuj hfpdbnbz änbö jabwthjd. F ghb dblt cjnty b cjnty hjlcndtyybrjd – jn dpdjkyjdfyysö åfåeitr b ltleitr lj yfhzlyj ghbjltnsö gj nfrjve ckexfñ vfksitq – xedcndetim, rfr dféyf lkz gjkbwtqcrbö gjllthérf ntö, rjuj jyb ghtlcnfdkzñn b rjve ckeéfn. Pfvtnys kb eét gthdst htpekmnfns ghjltkfyyjq hfåjns? Levfñ, xnj yf änjn djghjc kexit vtyz jndtnbn yfxfkmybr Frfltvbb utythfk Åtrceknfy Bibvjd. Yfdthyjt, yf ctujlyziybq ltym jy cjukfcbncz cj vyjq d njv, xnj tve ghtlcnjbn jceotcndbnm tot jxtym vyjujt. Åhtvz b jndtncndtyyjcnm, dsgfdibt yf ljkñ cjnhelybrjd rshuspcnfycrjq gjkbwbb, ghjcnj juhjvys. Jyb cnhtvzncz cnfnm xfcnmñ cjdhtvtyyjuj vbhf dscjrjghjatccbjyfkmyjq, ltvjrhfnbxtcrjq jöhfys ghfdjgjhzlrf, yj lkz ljcnfnjxyjuj jdkfltybz yfdsrfvb jgthfnbdyjq hfåjns b gjkextybz ytjåöjlbvjq ntjhtnbxtcrjq b ghjatccbjyfkmyj-änbxtcrjq gjlujnjdrb, drkñxfz ntöybxtcrjt gthtjcyfotybt, ecdjtybt yjdsö yjhv b gjlöjljd, bv ytjåöjlbvj cltkfnm tot dtcmvf b dtcmvf ytvfkj. Genm r pfdthitybñ yfxfnjuj ljkju, yj levfñ, xnj vs bltv dthysv rehcjv, cnhtvzcm hfpdbdfnm cjnhelybxtcndj yf vtcnyjv b vtéleyfhjlyjv ehjdyt. Gthdst gkjls yfibö ecbkbq vjuen gjzdbnmcz eét ujlf xthtp ldf – nhb. Dféyj nj, xnj yfv elfkjcm ghbcnegbnm r ltke, hfcgjkfufz kbim dtcmvf crhjvysvb ltytéysvb chtlcndfvb. Ysytiybt ecbkbz vjéyj yfpdfnm cdjtuj hjlf ≤pfnhfdrjq≥ åeleotuj ghjwtccf: vs yflttvcz, xnj gj vtht njuj, rfr dct åjkmit cnhfy åeltn dbltnm, xnj b rfr vs ltkftv, b eåtélfnmcz d njv, rfr öjhjij jregfñncz dkjétybz d dscjrjghjatccbjyfkmyeñ gjkbwbñ, gjllthérf ghjuhfvvs JÅCT åeltn hfcnb.

Jrnzåhm 2004 ujlf

≤Reåjr äynepbfcnjd≥ Hbxfhlf Vjyrf: lkz gjkbwtqcrbö, edktxtyysö cdjbv ltkjv ≤Lkz vtyz åjkmifz xtcnm b eljdjkmcndbt dgthdst dhexbnm ctujlyz ≥Reåjr äynepbfcnjd≤, rjnjhjuj eljcnjty Vtlthåtr Vehfnjd, – nfrbvb ckjdfvb Hbxfhl Vjyr pfdthibk cdjt dscnegktybt 26 bñyz gthtl dsgecrybrfvb Frfltvbb VDL Rshuspcnfyf. D ghjikjv ujle herjdjlcndj Frfltvbb ghbcdjbkj H. Vjyre pdfybt gjxtnyjuj ghjatccjhf. ≤Cfv åelexb xtkjdtrjv, cnhfcnyj edktxtyysv gjkbwtqcrjq ghjatccbtq, z htibk exhtlbnm äne yfuhfle – cgtwbfkmysq gthtöjlzobq reåjr, – crfpfk jy. – Rfélsq ujl tuj åelen dhexfnm jlyjve bp rehcfynjd dfitq frfltvbb – njve, rnj, gj vytybñ tt Cjdtnf, hfåjnfk c yfbåjkmitq cfvjjnlfxtq b yfbåjktt egjhyj cnhtvbkcz r cfvjcjdthitycndjdfybñ dj dctö fcgtrnfö ghjatccbjyfkmyjq ébpyb≥. H. Vjyr gjlxthryek, xnj bltz reårf, jåkflfntkñ rjnjhjuj Frfltvbz åeltn dsgkfxbdfnm nfrét ltytéyeñ ghtvbñ, pfrkñxftncz d njv, xnjås gjjohznm rehcfynjd, ghbkjébdibö yfbåjkmibt ecbkbz lkz ecdjtybz dféytqibö ghjatccbjyfkmysö wtyyjcntq gjkbwtqcrjuj – ghbxtv yt jåzpfntkmyj ntö, rnj bvttn cfvst dscjrbt gjrfpfntkb d extåt. ≤Rjulf z epyfk jå änjv, änj åskf lkz vtyz ytjéblfyyjcnm, – crfpfk gjckt wthtvjybb yfuhféltybz 24-ktnybq V. Vehfnjd bp Léfkfk-Fåflf. – Z c ltncndf vtxnfk hfåjnfnm d vbkbwbb. Vyt jcnfkjcm exbnmcz tot ujl, b änjn reåjr åeltn vyt vjhfkmyjq gjllthérjq b gjvjétn ljcnbxm wtkb≥. Åjkmit dctuj, ghjljkéfk V. Vehfnjd, tve ås öjntkjcm, xnjås yfcnfkj dhtvz, rjulf e Rshuspcnfyf åeltn ghjatccbjyfkmyfz gjkbwbz vbhjdjuj ehjdyz, ltqcndeñofz d hfvrfö pfrjyf b cgjcjåyfz ckeébnm uhfélfyfv jgjhjq b pfobnjq.

Éehyf k ≤JÅCT≥

5


JÅCT/VBÖFBK TDCNFAMTD

Åsdibq vbybcnh dyenhtyybö ltk utythfk-vfqjh L. Frvfnjd b pfvtcnbntkm yfxfkmybrf Frfltvbb VDL Rshuspcnfyf gjkrjdybr R. Fcfyfkbtd ghbdtncndeñn cnfhituj gjkbwtqcrjuj cjdtnybrf JÅCT Hbxfhlf Vjyrf yf dsgecryjq wthtvjybb.

6

Éehyf k ≤JÅCT≥

Yt ghböjlbkjcm kb dfv pfvtxfnm e cjnhelybrjd rbhubpcrbö jhufyjd dyenhtyybö ltk ytljdjkmcndj ntv, xnj pfgflyst dbpbnths cjåbhfñncz exbnm bö hfåjnfnm? Yt åjkmit, xtv e gjkbwtqcrbö d lheubö hfqjyfö vbhf, rjulf kñlb cj cnjhjys gsnfñncz jåüzcyznm bv, xtv jyb ljkéys pfybvfnmcz. Htfrwbz dtplt jlyf b nf ét. Gjkbwbb nhflbwbjyyj ghbceo rjycthdfnbpv. Jyf yfcnjhjétyyj jnyjcbncz r pftpébv ärcgthnfv c gjhnatkzvb b ghjtrnjhfvb lkz ghtptynfwbq. Yj tckb vs ghbdjpbv c cjåjq bynthtcyst bltb, rjnjhst jyb vjuen jghjåjdfnm cfvb b ghbcgjcjåbnm r cdjbv eckjdbzv, änj gjdsiftn yfib ifycs yf nj, xnj yfv cnfyen ljdthznm b cjukfczncz ghbyznm yfie gjvjom. Gj-vjtve bvtyyj änj ctqxfc b ghjbcöjlbn. Tcnm kb xnj-kbåj jåott vtéle ghjåktvfvb jöhfys ghfdjgjhzlrf d Rshuspcnfyt b yf Åfkrfyfö, ult ds hfymit hfåjnfkb? Cöjlcndj pfrkñxftncz d njv, xnj b nfv, b pltcm zdyj bvttn vtcnj vfccjdfz rjhhegwbz d vfcinfåfö dctuj jåotcndf. Änj öfhfrnthyj lkz ytjrhtgibö ujcelfhcnd, cjcnjzybt rjnjhsö ghtcnegybrb bcgjkmpeñn d cdjbö wtkzö. Lheujt cöjlcndj rfcftncz änybxtcrjuj cjcnfdf gjkbwbb. Cjjndtncndetn kb jy cjcnfde cjwbevf, rjnjhjve änf gjkbwbz ckeébn? Yf ctujlyziybq ltym d Rshuspcnfyt änj, gj-dblbvjve, yt nfr. Gjkbwbz – jlby bp jåotyfwbjyfkmysö bycnbnenjd. Rfr r ytq jnyjcbncz yfctktybt Rshuspcnfyf? Vtéle gjkbwbtq b jåotcndjv ceotcndetn ukeåjrjt ytljdthbt. Vs yflttvcz, xnj htpekmnfns yfibö jghjcjd b rjynfrns, rjnjhst yfv elfkjcm yfkflbnm c ytrjnjhsvb bp gjkbwtqcrbö, gjvjuen dsdtcnb jhufys dyenhtyybö ltk yf genm, gjpdjkzñobq pfdjtdfnm åjkmitt ljdthbt uhfélfy. Kñlb élen jn cnhfétq gjhzlrf åtpeghtxyjuj ckeétybz cdjtve ltke. B d hzlfö cfvjq gjkbwbb, b d jåotcndt hfpltkzñn nj vytybt, xnj ybprfz pfhgkfnf, nzétkst eckjdbz nhelf b ytdscjrbq ghjatccbjyfkbpv ytrjnjhsö rfntujhbq kbxyjuj cjcnfdf cgjcjåcndeñn egflre vjhfkmyjuj leöf b hfcghjcnhfytybñ rjhhegwbb.

R djghjce j ybprjq pfhgkfnt: ljcnfnjxyj kb chtlcnd ujcelfhcndj dsltkztn yf jöhfye ghfdjgjhzlrf? Åjñcm, xnj JÅCT djjåot ghböjlbncz pfybvfnmcz d jcyjdyjv ntvb dtofvb, rjnjhst yt abyfycbheñncz d ljcnfnjxyjv jåütvt. Bvtyyj gjänjve vs yflttvcz, xnj ujcelfhcndf – exfcnybrb JÅCT åelen b dghtlm dsltkznm chtlcndf, jcjåtyyj yf cdzpfyyeñ c gjkbwtqcrbvb aeyrwbzvb ltzntkmyjcnm gj ghtljndhfotybñ rjyakbrnjd, htuekbhjdfybñ rhbpbcjd b gjcnrjyakbrnyjve djccnfyjdktybñ. Yfv jxtym öjxtncz, xnjås vbybcnthcndj dyenhtyybö ltk cvjukj yfqnb b lheubt gthcgtrnbdyst bcnjxybrb abyfycbhjdfybz, pf cxtn rjnjhsö vjéyj åeltn gjdscbnm pfhfåjnyeñ gkfne gjkbwtqcrbö. Vjéyj kb ghbdytcnb d cnhfye pfgflyst yjhvs b vtnjls gjkbwtqcrjq hfåjns, bkb ét bö ghböjlbncz flfgnbhjdfnm c extnjv cgtwbabrb rjyrhtnysö ujcelfhcnd? Bö ytjåöjlbvj flfgnbhjdfnm. Vs vjétv gjvjxm dsåhfnm dthyjt yfghfdktybt. D gjkbwtqcrjq hfåjnt c yfctktybtv tcnm jåobt ghbywbgs, rjnjhst ghbvtybvs gjdcñle, yj herjdjlcndj rbhubpcrjuj VDL ljkéyj ghbybvfnm htitybz cfvjcnjzntkmyj. Vs yt öjnbv rfpfnmcz kñlmvb, rjnjhst ghbtöfkb rjuj-nj gjexfnm. Vs cfvb ljgecnbkb e ctåz ljvf ytvfkj jibåjr b yflttvcz, xnj e lheubö ljcnfytn plhfdjuj cvsckf, xnjås bpdktxm bp änbö jibåjr ehjrb lkz ctåz. Nfr xnj extn rekmnehysö jcjåtyyjcntq ltqcndbntkmyj jxtym dféty. Djn gjxtve ytjnütvktvjq xfcnmñ ghjuhfvvs JÅCT d jåkfcnb jöhfys ghfdjgjhzlrf zdkzñncz rjycekmnfwbb yt njkmrj c gjkbwtqcrbvb, yj b c yfctktybtv. Åhbnfytw Hbxfhl Vjyr åsk yfpyfxty cnfhibv gjkbwtqcrbv cjdtnybrjv ghb Utythfkmyjv ctrhtnfht JÅCT d atdhfkt 2001 ujlf. Jy nfrét djpukfdkztn d Ctrhtnfhbfnt Uhegge gj cnhfntubxtcrbv djghjcfv gjkbwtqcrjq ltzntkmyjcnb. Gjkbwtqcrbq c 35-ktnybv cnfétv, H. Vjyr c vfhnf 1998 gj vfhn 1999 ujlf zdkzkcz rjvbccfhjv vtéleyfhjlyjq gjkbwbb JJY d Åjcybb b Uthwtujdbyt. D 2000 ujle Utythfkmysq ctrhtnfhm Jhufybpfwbb Jåütlbytyysö Yfwbq ghtlkjébk tve djqnb d cjcnfd uheggs ärcgthnjd JJY gj jgthfwbzv gj gjllthéfybñ vbhf, ujnjdbditq nfr yfpsdftvsq ≤Ljrkfl Åhföbvb≥ j ghjikjv jgsnt nfrbö jgthfwbq. D 2001 ujle H. Vjyr ghjdtk gj ghjcmåt JÅCT gznbvtczxyjt bccktljdfybt , gjcdzotyyjt ltzntkmyjcnb ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd d Cjñpyjq Htcgeåkbrt Ñujckfdbb. Gj gjhextybñ JÅCT b Åñhj dscjrjuj ghtlcnfdbntkz jy nfrét gjlujnjdbk ljrkfl j pflfxfö yjdjq vbccbb, rjnjhfz ljkéyf åskf ghbqnb yf cvtye vbccbb JJY d Åjcybb b Uthwtujdbyt; änjn ljrkfl åsk dgjcktlcndbb dpzn pf jcyjde ghb gjlujnjdrt gjkbwtqcrjq vbccbb Tdhjgtqcrjuj cjñpf d änjq cnhfyt.

Jrnzåhm 2004 ujlf


Vtéleyfhjlyst gfhnyths Rshuspcnfyf Htajhvf jhufyjd dyenhtyybö ltk: kturbö gentq ytn, yj tcnm jcyjdfybz lkz jgnbvbpvf. Bcgjkybntkmysq herjdjlzobq rjvbntn ghjuhfvvs JÅCT gj cjltqcndbñ jhufyfv dyenhtyybö ltk Rshuspcnfyf ckeébn ajhevjv lkz htuekzhysö rjycekmnfwbq vtéle jcyjdysvb cnjhjyfvb, pfbynthtcjdfyysvb d htajhvbhjdfybb vbkbwbb d änjq cnhfyt. Tuj xktys cjåbhfñncz yf tétrdfhnfkmyst pfctlfybz d Frfltvbb VDL d Åbirtrt. D öjlt nhtnmtuj gj cxtne nfrjuj pfctlfybz, ghjdjlbditujcz d bñyt, nhb ghtlcnfdbntkz cnhfy-ljyjhjd gjltkbkbcm c rjhhtcgjyltynjv éehyfkf ≤JÅCT≥ cdjbvb dgtxfnktybzvb j gthcgtrnbdfö ghjuhfvvs. dhjgtqcrbq cjñp dtcmvf jgnbvbcnbxyj T yfcnhjty gj jnyjitybñ r hfåjnt JÅCT d jåkfcnb jöhfys ghfdjgjhzlrf d Rshuspcnfyt, rjnjhjq vs jrfpsdftv abyfycjdeñ gjllthére xthtp cdjq vtöfybpv åscnhjuj htfubhjdfybz. Ltkf blen öjhjij, b eét yf ysytiytv, hfyytv änfgt vjéyj ujdjhbnm j hzlt gjpbnbdysö htpekmnfnjd. Åjkmibv ljcnbétybtv cnfkj jnrhsnbt ldeö wtynhjd. D rhbvbyfkbcnbxtcrjv wtynht yfv gjrfpfkb cjdhtvtyyst kfåjhfnjhbb b jåjheljdfybt, f d wtynht gj ghtljndhfotybñ b ehtuekbhjdfybñ jåotcndtyysö åtcgjhzlrjd – yjdst rjvajhnfåtkmyst gjvtotybz lkz pfyznbq. jtlbytyyjt Rjhjktdcndj dctulf ghjzdC kzkj ébdeñ pfbynthtcjdfyyjcnm d njv, xnjås ghbdktxm JÅCT r ltke gthtcnhjqrb ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd. Z cfv döjlbk d cjcnfd åhbnfycrjq ltktufwbb d Dtyt c 1996 gj 1998 ujl, rjulf yfif cnhfyf ghtlctlfntkmcndjdfkf d Tdhjgtqcrjv cjñpt. Bvtyyj njulf vs d TC cnfkb pflevsdfnmcz yfl ntv, xnj JÅCT cktletn dpznm yf ctåz djghjcs htajhvs jhufyjd dyenhtyybö ltk, rjnjhfz zdkztncz cnjkm dféyjq ghtlgjcskrjq htajhvbhjdfybz uhfélfycrjuj jåotcndf d cnhfyfö, yföjlzoböcz yf gthtöjlyjv änfgt. Levfñ, xnj gfhnyths ghjuhfvvs rfr c rbhubpcrjq cnjhjys, nfr b cj cnjhjys vtéleyfhjlyjuj cjjåotcndf d gjcktlybt ytcrjkmrj vtczwtd ghtdjcöjlyj gjhfåjnfkb yfl ntv, xnjås cdtcnb djtlbyj dtcm yfåjh lbcwbgkby lkz extåyjq ghjuhfvvs b gjljåhfnm cgtwbfkbcnjd ytjåöjlbvjuj ghjabkz. Kñlb d Rshuspcnfyt dscjrj wtyzn nj, xnj ltkftn JÅCT. Herjdjlcndj Frfltvbb VDL c äynepbfpvjv jnyjcbncz r gjzdktybñ d ghjuhfvvt wtkjuj hzlf yjdsö ghtlvtnjd, jåtcgtxbdfñobö åjktt jcyjdfntkmyeñ gjlujnjdre rehcfynjd. kjétyyfz cevvf d 3,8 vky. tdhj D rfétncz juhjvyjq, yj b ghjåktvs, lkz htitybz rjnjhsö ghtlyfpyfxtys änb chtlcndf, gjbcnbyt uhfylbjpys b eöjlzn cdjbvb rjhyzvb ukeåjrj d bcnjhbñ. Celbnm jå ecgtöfö bkb ytelfxfö ghjuhfvvs d tt vyjujxbcktyysö fcgtrnfö åskj ås, rjytxyj, ghtéltdhtvtyyj. B nj, b lheujt ytbpåtéyj ghb kñåsö yfxbyfybzö nfrjuj vfcinfåf. Åelexb htfkbcnjv, ytdjpvjéyj hfccxbnsdfnm cghfdbnmcz c bvtñobvbcz ghjåktvfvb ghb ysytiytv jåütvt ghjuhfvvs. Ybrnj yt pyftn djkitåyjuj chtlcndf, rjnjhjt gjpdjkbkj ås d rjhyt bpvtybnm cbnefwbñ pf ytcrjkmrj vtczwtd

Jrnzåhm 2004 ujlf

Åjkmijt dgtxfnktybt ghjbpdtkb b lheubt ghjtrns. Jcjåtyyj bynthtcysv ghtlcnfdkztncz ärcgthbvtynfkmysq ghjtrn gj dytlhtybñ ghbywbgjd rdfhnfkmyjq vbkbwbb d jlyjv bp HJDL Åbirtrf: htxm bltn j gjgsnrt bpvtybnm öfhfrnth dpfbvjjnyjitybq vtéle vbkbwbtq b hzljdsvb uhfélfyfvb. D ckexft ecgtöf jgsn Gthdjvfqcrjuj HJDL vjétn åsnm åscnhj hfcghjcnhfyty yf dcñ nthhbnjhbñ cnhfys. Tckb ghjuhfvvf åeltn ghjljkéfnm jceotcndkznmcz cnjkm ét äaatrnbdyj, tcnm dct ifycs yf nj, xnj d Åhñcctkt cjukfczncz b dghtlm gjllthébdfnm tt. Cktletn jnvtnbnm nfrjq gjpbnbdysq ifu, rfr ytlfdytt gjds-

itybt cnfnecf lbgkjvfnbxtcrbö jnyjitybq vtéle Rshuspcnfyjv b Tdhjgtqcrjq rjvbccbtq: gjckt njuj, rfr z ujl ghjhfåjnfkf d Rfpföcnfyt, jnrelf vyt ghböjlbkjcm cktlbnm pf jceotcndktybtv rshuspcnfycrbö ghjtrnjd, ctqxfc z åfpbheñcm ytgjchtlcndtyyj d Åbirtrt, xnj pyfxbntkmyj jåktuxftn vjñ hfåjne. Rfhbyf Crfhtåñ, dhtvtyysq gjdthtyysq d ltkfö htubjyfkmyjq ltktufwbb Tdhjgtqcrjq rjvbccbb d Rshuspcnfyt

Ghfdlf, cjplfybt yjdjuj wtynhf gj ghtljndhfotybñ b ehtuekbhjdfybñ jåotcndtyysö åtcgjhzlrjd dspsdfkj jghtltktyyst cjvytybz e hzlf YGJ d cdtnt ckexbditujcz d Frcs ldf ujlf njve yfpfl. Ytrjnjhst jgfcfkbcm, xnj gjvjom JÅCT åeltn bcgjkmpjdfnmcz vbkbwbtq lkz hfpujyf ltvjycnhfwbq. Yf cfvjv ltkt njn bywbltyn cnfk lkz jhufyjd dyenhtyybö ltk cdjtuj hjlf ghtleghtéltybtv, erfpfd yf ytjåöjlbvjcnm gjghjcne ekexibnm vtnjls ghjdtltybz jgthfwbq. Åtpeckjdyj, äne xfcnm ghjuhfvvs vjéyj åskj xenm åjktt elfxyj ghtgjlytcnb ytghfdbntkmcndtyysv jhufybpfwbzv, xnj gjpdjkbkj ås bpåtéfnm ytljhfpevtybq. Yj levfñ, xnj ctqxfc dct änj gjpflb. Vs ljgjkybntkmyj ghjfyfkbpbhjdfkb lfyyjt yfghfdktybt hfåjns b htibkb ghjljkéfnm tt yf jcyjdt rjycekmnfwbq c YGJ, ghtlcnfdbntktq rjnjhsö vs ntgthm ghbukfiftv yf tétrdfhnfkmyst pfctlfybz Herjdjlzotuj rjvbntnf. Htxm bltn j tlbycndtyyjq rhegyjvfcinfåyjq ghjuhfvvt JÅCT gj cjltqcndbñ jhufyfv gjkbwbb d Wtynhfkmyjq Fpbb, b d ckexft tt ecgtöf, fyfkjubxyeñ hfåjne

vjéyj åeltn yfxfnm b d lheubö cnhfyfö. Rfpföcrbv gjkbwtqcrbv vs eét htrjvtyletv ghbukzlsdfnmcz r njve, xtv JÅCT pfybvftncz d Rshuspcnfyt – jcjåtyyj d cdzpb c rdfhnfkmyjq gjkbwbtq, – b vyt ghbznyj jnvtnbnm, xnj jyb ltqcndbntkmyj ghjzdkzñn r änjve bynthtc. Ukeåjrj erjhtybdifzcz rjhhegwbz b ybprfz pfhfåjnyfz gkfnf – kbim ldt bp vyjétcndf ckjéytqibö ghjåktv, kturjuj htitybz rjnjhsö yt ceotcndetn. Xnj vjéyj cltkfnm, xnjås gjdscbnm ehjdtym jgkfns nhelf d cnjkm åtlysö cnhfyfö? Djn gjxtve z cxbnfñ, xnj cnhfntubz htajhvbhjdfybz jhufyjd dyenhtyybö ltk ljkéyf åsnm dtcmvf ljkujchjxyjq, b gjpdjkbnm ctåt cdthyenm äne hfåjne gjckt gthdsö gjkenjhf ktn vs, åtpeckjdyj, yt vjétv. Létqvc Ifhg, gjcjk Cjtlbytyyjuj Rjhjktdcndf d Rfpföcnfyt b Rshuspcnfyt

bkb lfét ktn. Jlyfrj dthöjdtycndj pfrjyf – änj njn aeylfvtyn, åtp rjnjhjuj ytdjpvjéyj yb gjkbnbxtcrjt, yb cjwbfkmyjt, yb ärjyjvbxtcrjt hfpdbnbt, b e yfc ytn byjuj dsåjhf, rhjvt rfr gsnfnmcz jåtcgtxbnm tuj. Yf ctujlyziytv pfctlfybb Bcgjkybntkmyjuj herjdjlzotuj rjvbntnf vs cjxkb jcjåtyyj dféysv pfckeifnm cjjåhfétybz j yfitq ghjuhfvvt, c rjnjhsvb dscnegbk cgtwbfkmysq ghtlcnfdbntkm YGJ, ltqcndeñobö yf ñut cnhfys, – Cflsréfy Vföveljd bp jhufybpfwbb ≤Kex Cjkjvjyf≥. Änj cdbltntkmcndetn j yfitv yfcnjqxbdjv cnhtvktybb hfåjnfnm nhfycgfhtynyj, yt

ghtdhfofzcm d ytxnj dhjlt ≤nfqyjuj rheérf≥. Yf yfi dpukzl, uhfélfycrjt jåotcndj cktletn rfr vjéyj ibht gjlrkñxfnm rj dctv fcgtrnfv ghjuhfvvs. Yt edthty, xnj ctqxfc yfv änj gjkyjcnmñ elftncz, yj bvtyyj nfreñ wtkm vs cnfdbv gthtl cjåjq. Rkfec Fityåfö, åsdibq gjcjk Uthvfybb d Rshuspcnfyt (ysyt gjcjk d Redtqnt)

Éehyf k ≤JÅCT≥

7


Ahfywepcrbq cthéfyn Éjctkby Kfreh cxbnftn extåe ltkjv dctq ébpyb gjkbwtqcrjuj Ytpfljkuj lj njuj, rfr cnfhibq cthéfyn ahfywepcrjq yfwbjyfkmyjq gjkbwbb Éjctkby Kfreh dthyekfcm d yfxfkt bñkz yf cdjñ ghtéyññ hfåjne d ltgfhnfvtynt vtéleyfhjlyjuj gjkbwtqcrjuj cjnhelybxtcndf VDL Ahfywbb, vs gjåtctljdfkb c ytq j tt ltzntkmyjcnb d hjkb gthdjuj jgthfnbdyjuj herjdjlbntkz ghjuhfvvs gj cjltqcndbñ jhufyfv dyenhtyybö ltk Rshuspcnfyf. ≤Kñlb änjq cnhfys pfckeébdfñn njuj, xnjås e ybö åskf gthdjrkfccyfz gjkbwbz, b yfi ljku – gjcnfhfnmcz cjplfnm tt lkz ybö≥, – pfzdbkf jyf, jndtxfz d Åbirtrt yf djghjcs htlfrnjhf éehyfkf ≤JÅCT≥ Gfnhbwbb Cfnnth.

Xnj ghbdtkj Dfc d Åbirtr d rfxtcndt herjdjlbntkz cfvjuj ckjéyjuj b dctjåütvkñotuj bp ghjtrnjd nfrjuj hjlf, jceotcndkztvsö JÅCT d Wtynhfkmyjq Fpbb? Z åskf d Crjgmt, d cdjtq gthdjq rjvfylbhjdrt gj kbybb JÅCT, ult pfybvfkfcm rjjhlbyfwbtq itcnbvtczxyjq extåyjq ghjuhfvvs lkz gjkbwtqcrbö – änybxtcrbö fkåfywtd b vfrtljywtd, – njkmrj xnj yfghfdktyysö yf ckeéåe d hfqjyt ytlfdytuj rhbpbcf. Gjlöjlbk r rjywe dnjhjq änfg vjtq hfåjns bycnhernjhjv rdfhnfkmyjq gjkbwbb, rjulf vyt gjgfkjcm yf ukfpf jåüzdktybt j dfrfynyjq ljkéyjcnb jgthfnbdyjuj herjdjlbntkz yjdjq ghjuhfvvs gj cjltqcndbñ jhufyfv dyenhtyybö ltk Rshuspcnfyf. Z chfpe gjlevfkf: ≤Änj lkz vtyz^≥ B djn, d cthtlbyt bñkz 2003 ujlf z, c rjhjnrjq jcnfyjdrjq d Gfhbét, gthtåhfkfcm c Åfkrfy d Åbirtr. Eét dcrjht gjckt vjtuj ghbåsnbz, 7 fduecnf, – d njn cfvsq ltym, rjulf ghtvmth-vbybcnh Ybrjkfq Nfyftd b njulfiybq herjdjlbntkm Wtynhf JÅCT d Åbirtrt gjcjk Fqlsy Blbk gjlgbcfkb vtvjhfylev j ljujdjhtyyjcnb, – vs gjlyzkb akfu JÅCT yfl yjdsv åbirtrcrbv jabcjv ghjuhfvvs gj cjltqcndbñ jhufyfv dyenhtyybö ltk.

XFCNYJT AJNJ

Cthéfyn Éjctkby Kfreh – gthdsq jgthfnbdysq herjdjlbntkm ghjuhfvvs cjltqcndbz jhufyfv dyenhtyybö ltk – hfåjnfkf d Rshuspcnfyt c bñyz 2003 gj bñkm 2004 ujlf. Ctqxfc jyf dthyekfcm d vbybcnthcndj dyenhtyybö ltk Ahfywbb, ult pfybvftncz djghjcfvb jceotcndktybz gj kbybb Tdhjgtqcrjuj cjñpf ghjuhfvv AFHT b RFHLC, yfghfdktyysö yf cjltqcndbt byntuhfwbb tdhjgtqcrbö cnhfy c gthtöjlyjq ärjyjvbrjq. Ajnj: JÅCT/ Vböfbk Tdcnfamtd

8

Éehyf k ≤JÅCT≥

Gj ghböjlt d gfnhekmyj-gjcnjdeñ ckeéåe Éjctkby Kfreh yfghfdbkb d bvvbuhfyncrbq hfqjy yf jrhfbyt Gfhbéf dytlhznm ghbywbgs rdfhnfkmyjq gjkbwbb.

Vtyz dctulf ghbdktrfkb nhelyst, yj bynthtcyst pflfxb, b herjdjlbnm ghjuhfvvjq c åñlétnjv 3,8 vky. tdhj, rjytxyj, åskj lkz vtyz juhjvyjq jndtncndtyyjcnmñ b åjkmijq xtcnmñ. Vyt gjcxfcnkbdbkjcm jrfpfnmcz bvtyyj d njv htubjyt, rjnjhsq z öjhjij pyfñ b relf vyt ghböjlbkjcm xfcnj tplbnm bp Gfhbéf. Gjxnb xtnsht ujlf z hfåjnfkf d ltgfhnfvtynt vtéleyfhjlyjuj gjkbwtqcrjuj cjnhelybxtcndf d yfitv vbybcnthcndt dyenhtyybö ltk, pfybvfzcm ldecnjhjyybvb ghjtrnfvb gj jrfpfybñ gjvjob ghfdjjöhfybntkmysv jhufyfv cnhfy Wtynhfkmyjq Fpbb. D cdzpb c änbv z gjctofkf nfrbt vtcnf, rfr ujhjl Ji b Athufycrfz ljkbyf yf ñut Rshuspcnfyf, ult ghjöjlzn genb rjynhfåfyls yfhrjnbrjd. Rfrjt gjkjétybt ds pfcnfkb, ghbåsd d cnhfye? B rfr cbnefwbz dsukzlbn ctqxfc, yfrfyeyt dfituj jnütplf? Jlyj bp gthdsö vtcn, ult z gjåsdfkf – HJDL Gthdjvfqcrjuj hfqjyf, dsåhfyyjt lkz ärcgthbvtynfkmyjuj ghjtrnf gj dytlhtybñ ghbywbgjd rdfhnfkmyjq vbkbwbb. Gjvyñ, xnj pfcnfkf nfv cktljdfntktq, gtxfnfdibö åevfub yf ljgjnjgysö vtöfybxtcrbö vfibyrfö. Ctujlyz, cgecnz ujl gjckt yfxfkf ghjuhfvvs, cktlcndtyysq jnltk gjlrkñxty r kjrfkmyjq rjvgmñnthyjq ctnb bp 20 GR, cyfåétyysö crfythfvb b ghbynthfvb; änj ljkéyj gjdscbnm äaatrnbdyjcnm hfåjns jgthfnbdybrjd. Hfymit d HJDL åskf lkz chjxysö dstpljd jlyf-tlbycndtyyfz cnfhtymrfz ltéehyfz vfibyf. Yf ghfrnbrt e vyjubö cjnhelybrjd yt åskj byjuj dsöjlf, rhjvt rfr bcgjkmpjdfnm d ckeétåysö wtkzö kbxysq fdnjnhfycgjhn, rjnjhsq gj åjkmitq xfcnb njét åsk, vzurj ujdjhz, yt d bltfkmyjv cjcnjzybb. Ntgthm e vbkbwbb Gthdjvfqcrjuj hfqjyf – 15 yj-

Jrnzåhm 2004 ujlf


Jrnzåhm 2004 ujlf

JÅCT/VBÖFBK TDCNFAMTD

dtymrbö fdnjvjåbktq ≤Kflf≥. Exfcnrjdst bycgtrnjhs, ytgjchtlcndtyyj hfåjnfñobt c yfctktybtv, dcrjht gjkexfn d cdjt hfcgjhzétybt fdnjvjåbkmyst hfwbb b lheubt yfltéyst chtlcndf cdzpb. Xktys yfitq uheggs vjuen åtp rjywf gthtxbckznm dfv ghbvths, öfhfrnthbpeñobt cbnefwbñ ≤lj≥ b ≤gjckt≥; åsnm vjétn, dct änj pdexbn nhbdbfkmyj, yj gjdthmnt vyt, änj d rjhyt vtyztn cbnefwbñ. Jxtym ébdj dcgjvbyftncz b vjq gthdsq dbpbn d rhbvbyfkbcnbxtcrbq wtynh Frfltvbb VDL. D gjvtotybzö öjkjlyj b cshj. Fdfhbqyjuj dsöjlf bp plfybz ytn. Dtynbkzwbb njét ytn, nfr xnj cjnhelybrfv ghböjlbncz lsifnm öbvbxtcrbvb bcgfhtybzvb bp ajnjkfåjhfnjhbb b jnltkf rhbvbyfkbcnbxtcrjq ärcgthnbps. Xthtp nhb vtczwf frnbdyjq hfåjns gj vjlthybpfwbb wtynhf d hfvrfö Ghjuhfvvs JÅCT vs bvttv kexitt exhtéltybt nfrjuj hjlf dj dctv htubjyt: 1000 rdflhfnysö vtnhjd cdtnksö, öjhjij dtynbkbhetvsö gjvtotybq c ghjcnjhysvb rkfccfvb lkz pfyznbq b kfåjhfnjhbzvb, jcyfotyysvb gj gjcktlytve ckjde rhbvbyfkbcnbxtcrjq ntöybrb. Änj gjpdjkztn gjyznm, gjxtve vs yf yfxfkmyjv änfgt eltkzkb nfr vyjuj cbk b äythubb rhjgjnkbdjq hfåjnt gj pfregrt jåjheljdfybz, vtåtkb b hfcöjlysö vfnthbfkjd, ytjåöjlbvsö lkz ekexitybz abpbxtcrbö eckjdbq nhelf gjkbwtqcrbö. Hfpdt vjéyj élfnm jn gjkbwbb yjdjq ckeétåyjq rekmnehs d jncencndbt lfét cfvjuj äktvtynfhyjuj cyfhzétybz? Ye b, rjytxyj, yfibv ltkjv åskf extåf, extåf b tot hfp extåf. Kturj lfdfnm cjdtns rjkktufv bp rbhubpcrjuj VDL, yj ybxnj yt pfvtybn bv ghfrnbxtcrjq gjvjob ärcgthnjd, cgjcjåysö yfghfdbnm bö hfåjne, jåüzcybnm ytgjyznyjt, gjvjxm bcghfdbnm jibårb, gjlåjlhbnm b gjpdjkbnm yfqnb cjåcndtyyst htitybz c extnjv vtcnysö eckjdbq. Vs nfrét jhufybpjdfkb lkz rkñxtdsö cjnhelybrjd vbkbwbb gjtplrb pf heåté, xnjås jyb cfvb edbltkb, rfr nfv gjcnfdktyf nf bkb byfz rjyrhtnyfz hfåjnf. Rjytxyj, j rfrbö-kbåj pyfxbntkmysö ljcnbétybzö gjrf ujdjhbnm yt ghböjlbncz – yflj åsnm cevfcitlibv, xnjås levfnm, xnj gjkbwbñ vjéyj gthtcnhjbnm pf gjknjhf ujlf, – yj vs pyftv, xnj gjkjébkb yfxfkj jxtym dféyjve lkz änjq cnhfys ltke. Rjt-ult eét jnrhsns ldthb lkz ldbétybz dgthtl. Cxbnftnt kb ds, xnj jgsn dfitq gjkbwtqcrjq hfåjns d Gfhbét rfr-nj ghbujlbkcz dfv dj dpfbvjjnyjitybzö c ghfdjjöhfybntkmysvb jhufyfvb b yfctktybtv d änjv htubjyt vbhf? Rjulf z njkmrj ghbikf d gfnhekmyj-gjcnjdeñ ckeéåe d cthtlbyt 1980-ö ujljd, vtyz yfghfdbkb d jlby bp ≤nhelysö≥ hfqjyjd yf jrhfbyt Gfhbéf, ult ghjébdfkj vyjuj bvvbuhfynjd. Gjplytt vyt ghbikjcm pfybvfnmcz dytlhtybtv vtnjljd rdfhnfkmyjq gjkbwbb d lheujv ytcgjrjqyjv hfqjyt. Njulf änf bltz cjdvtcnyjuj gjlöjlf r htitybñ ghjåktv åskf tot yjdjq b lkz yfc, b lkz yfctktybz, yj d yfkbxbb åskb dct ghtlgjcskrb rjytxyjuj ecgtöf.

Gjänjve z öjhjij gjybvfñ kñltq, rjnjhst pltcm ujdjhzn yfv: ≤Jnrelf djpmvtncz ljdthbt r vbkbwbjythe, rjnjhsq rfélst gznm vbyen dsvjuftn ltymub? Rfrjq njulf cvsck pfzdkznm d vbkbwbñ, tckb e ntåz, crfétv, jåjrhfkb rdfhnbhe?≥ C lheujq cnjhjys, z cfvf åskf ujnjdf åerdfkmyj rhbxfnm cdjbv rbhubpcrbv rjkktufv: dtlm e dfibö cjnhelybrjd ltnb, étys^ Rfr ét ds öjnbnt, xnjås gjkbwtqcrbt ckeébkb xtcnyj, tckb bv gjhjq yt dslfñn lfét ne pfhgkfne, ärdbdfktyn rjnjhjq – 20 tdhj d vtczw? B ghb änjv tot ghböjlbncz gkfnbnm yfxfkmybre, xnjås jy ntåz yt edjkbk? Rfr d nfrbö eckjdbzö cjplfdfnm rhtgrbt cbkjdst cnhernehs, rfr dtcnb åjhmåe c rjhhegwbtq? Gjänjve z eåtéltyf, xnj yfif ltzntkmyjcnm ljkéyf åsnm xfcnmñ åjktt ibhjrbö ecbkbq, ghtlghbybvftvsö cjdvtcnyj c lheubvb gfhnythfvb. Änjn djghjc dybvfntkmyj bpexfñn Wtynh JÅCT d Åbirtrt b Uheggf gj cnhfntubxtcrbv djghjcfv gjkbwtqcrjq ltzntkmyjcnb d Ctrhtnfhbfnt JÅCT. Yt djpybrfkj kb e dfc d ghjwtcct gjdctlytdyjuj herjdjlcndf ghjuhfvvjq joeotybz, xnj ds ltkftnt ≤ifu dgthtl, ldf ifuf yfpfl≥? Vs yf Pfgflt ghbdsrkb ébnm d gjcnjzyyjv wtqnyjnt. Vyt ét ghbikjcm djcgbnsdfnm d ctåt nthgtybt. Vs ljkéys cnfhfnmcz åsnm crhjvytt, bpåfdkznmcz jn dscjrjvthbz b dctpyfqcndf. Tcnm dtob, rjnjhsv yfv cfvbv cktljdfkj ås gjexbnmcz e lheubö rekmneh. Kñlb änjq cnhfys ltqcndbntkmyj pfckeébdfñn njuj, xnjås e ybö åskf gthdjrkfccyfz gjkbwbz, b yfi ljku – gjgsnfnmcz cjplfnm tt lkz ybö. Öjnz ghjtrn åsk hfccxbnfy dctuj yf gjknjhf ujlf, b tuj jceotcndktybt pfdbcbn jn dytåñlétnysö htcehcjd, vs ljkéys b lfkmit ljrfpsdfnm, xnj yfif gjvjom yt tcnm ytxnj äatvthyjt. Rjytxyj, tcnm b nfrbt, rnj tot cjvytdftncz d djpvjéyjcnb bpvtybnm nhflbwbjyysq gjlöjl r ltke, rnj yt ckbirjv ljdthztn xbyjdybrfv cdjtq cnhfys. Yj vyjubt eét gjyzkb, rfrjdf wtkm yfit-

Yf bñymcrjq dsgecryjq wthtvjybb: dcnhtxf cnfhsö nhflbwbq c yjdsvb dtzybzvb.

Éehyf k ≤JÅCT≥

9


uj ghjtrnf, b c yfltéljq cvjnhzn yf nj, xnj ctqxfc ltkftncz. Yt cktletn nfrét pfåsdfnm, xnj kñlb, ckeébdibt cnfhjq cbcntvt, gj-ghtéytve yf cdjbö vtcnfö. Vyt ét öjntkjcm ås yfltznmcz ghtélt dctuj yf vjkjltém. Vs ljkéys lfnm ysytiybv rehcfynfv, xtq chtlybq djphfcn – 20 ktn, djpvjéyjcnm gjkexbnm öjhjitt jåhfpjdfybt, öjhjieñ ghfrnbxtcreñ gjlujnjdre b jcyfotybt. Rjulf z cfvf 20 ktn yfpfl ghbikf dj ahfywepcreñ gjkbwbñ, d yfitv gjkbwtqcrjv exfcnrt hfåjnfkj dctuj nhb étyobys. Åjkmibycndj veéxby r njve dhtvtyb bvtkb pf gktxfvb ktn gj 25 gjkbwtqcrjq ckeéås. Ghb änjv ytrjnjhst bp ybö, öjnz b yt dct, yfgjvbyfkb rfhbrfnehyst nbgféb ≤cnfhjq irjks≥ b ghbdsrkb yt ckbirjv wthtvjybnmcz cj cdjbvb cjuhfélfyfvb. Vs, vjkjljt gjrjktybt, gsnfkbcm åjhjnmcz c änbv, gjcrjkmre yfc exbkb cjdctv lheujve; z gjvyñ, rfr nhelyj ghböjlbkjcm yfv gjyfxfke. Jlyfrj cj dhtvtytv vjkjltéb cnfyjdbkjcm dct åjkmit, b vs gthtcnfdfkb åsnm vtymibycndjv. Cnfhibt eöjlbkb d jncnfdre, b gjcntgtyyj vjb cdthcnybrb yfxfkb ddjlbnm yjdsq cnbkm hfåjns, xtve ytvfkj cgjcjåcndjdfkb b étyobys: ctqxfc bö d yfwbjyfkmyjq gjkbwbb jrjkj 30 ghjwtynjd. F rfreñ hjkm buhfñn ctqxfc étyobys d gjkbwbb Rshuspcnfyf? Vyt ujdjhbkb, xnj cjukfcyj dyenhtyybv ghfdbkfv, étycrbq rjynbyutyn yt ljkéty ghtdsifnm gznb ghjwtynjd kbxyjuj cjcnfdf, xnj ytkmpz yf-

pdfnm ljcnfnjxysv yb c rfrjq njxrb phtybz. Ghb änjv åjkmibycnde étyoby-gjkbwtqcrbö hfphtityj dsgjkyznm njkmrj flvbybcnhfnbdyst b rfywtkzhcrbt aeyrwbb. Yfcrjkmrj z pyfñ, yb jlyjq bp ybö tot yb hfpe yt ljdthbkb jgthfnbdyeñ hfåjne, nfr rfr änj cxbnftncz ≤ytgjlöjlzobv≥ lkz ybö ltkjv. D hfvrfö ärcgthbvtynfkmyjuj ghjtrnf gj hfpdbnbñ rdfhnfkmyjq vbkbwbb étyoby cnfkb yfpyfxfnm yf ljkéyjcnb exfcnrjdsö bycgtrnjhjd: änj eét rfrfz-nj, gecnm b crhjvyfz, bybwbfnbdf. D crjhjv dhtvtyb, rjulf åjkmit étyoby yfxyen ytgjchtlcndtyyj hfåjnfnm c yfctktybtv, bö hjkm cnfytn åjktt pfvtnyjq. Jxtym yfltñcm, xnj xthtp ytcrjkmrj ktn gjkjétybt d änjq jåkfcnb bpvtybncz. Gjxtve ds cfvb htibkb cnfnm gjkbwtqcrjq? Vjq jntw dcñ ébpym ghjckeébk d gjkbwbb. D jncnfdre jy dsitk d 1981 ujle – rfr hfp d nj dhtvz, rjulf étyoby cnfkb frnbdyj ghbukfifnm yf gjkbwtqcreñ ckeéåe. Yj kbim ytcrjkmrj ktn cgecnz, d 1984 ujle, z crfpfkf ctåt, edbltd htrkfvyjt jåüzdktybt: ≤Lf, änj nj, xtv z öjxe pfybvfnmcz^≥. Nfr xnj cdjt ghbpdfybt z yfikf ljdjkmyj gjplyj: d 24 ujlf, rjulf e vtyz eét åsk htåtyjr. D gjkbwbb vyt yhfdbncz nj, xnj djpvjéyjcnb gjdsitybz rdfkbabrfwbb pltcm åtpuhfybxys. R nfrjve gjkjétybñ vs ljkéys ghjljkéfnm cnhtvbnmcz b d Rshuspcnfyt, ult ceotcndetn gznbktnyzz ghjuhfvvf ytghthsdyjuj jåextybz d Frfltvbb VDL, yj pfyznbq åtp jnhsdf jn ckeéås b cgtwbfkbpbhjdfyysö rehcjd gj-ghtéytve jhufybpetncz vfkj. Åeltnt kb ds crexfnm gj Åbirtre, b tckb lf, nj j xtv åjkmit dctuj? Vjétn åsnm, änj gjrfétncz cnhfyysv, exbnsdfz ntvg, d rjnjhjv ghböjlbkjcm hfåjnfnm ltym jnj lyz, yt bcrkñxfz b dsöjlysö, – yj rféljt enhj, jnrhsdfz ukfpf gjl rhbrb gtneöjd, z kjdbkf ctåz yf vsckb, xnj yföjéecm ult-nj yf jnlsöt. Åbirtr gjhjq rfétncz ghjcnj djkitåysv vtcnjv. Änj ujhjl ptktysö lthtdmtd b hjp, pltcm ébden gnbws b lfét åtkrb. Ghzvj gj cjctlcnde c yfibv jabcjv – crdth cj cnfhsvb, ntybcnsvb dzpfvb. Dtxthjv vjéyj gjcbltnm d rfat, ckeifz xeltcyeñ vepsre, f gjnjv åtp jgfcrb dthyenmcz ljvjq gtirjv, xtuj ytkmpz ctåt gjpdjkbnm dj vyjubö lheubö cnjkbwfö. D änjn ujhjl ghjcnj dkñåkztimcz, rfr b d tuj ébntktq, kñltq c vbhysv yhfdjv b ljåhsvb ctvtqysvb nhflbwbzvb. Rfr éfkm, xnj vfkj rnj pyftn j gjlkbyyjv jxfhjdfybb Rshuspcnfyf^ Rfr éfkm, xnj d tuj afynfcnbxtcrbö ujhfö nfr vfkj nehbcnjd...

GCJDL JÅCT

Uheggf yfwbjyfkmysö cjnhelybrjd ghjuhfvvs cjltqcndbz jhufyfv dyenhtyybö ltk (cktdf yfghfdj): gthtdjlxbr Rbzk Fhfåftdf; gjvjoybr gj cyfåétybñ Ekfy Léfgfhjd; gthtdjlxbr Uekmléfvfk Ifhbgrfyjdf; gjvjoybr gj åñlétnysv djghjcfv Fktyf Nehxbyf; gthtdjlxbr Léfybåtr Ntvbhfkbtd; gthtdjlxbr Dbrnjhbz Wtrfyjdf; flvbybcnhfnbdysq gjvjoybr Fknsyfq Yjcbyjdf; djlbntkm Jktu Rjktyrj.

10

Éehyf k ≤JÅCT≥

Jrnzåhm 2004 ujlf


JÅPJH GHJTRNJD

Rshuspcnfycrbt cnhféb gjhzlrf ≤gjpbnbdyj≥ jwtybdfñn ecgtöb ghjuhfvvs nf ghjuhfvvf – gthdfz vtéleyfhjlyfz bybwbfnbdf gj jrfpfybñ ceotcndtyyjq gjllthérb jhufyfv dyenhtyybö ltk Rshuspcnfyf, b vs pfybvftvcz tñ c åjkmibv djjleitdktybtv. R cxfcnmñ, yfv elftncz ljåbnmcz bpvtytybz gjlöjlf r vbkbwtqcrjq hfåjnt, eyfcktljdfyyjuj c cjdtncrbö dhtvty, b åjkmibycndj cjnhelybrjd gjybvfñn, rfrbt ytkturbt pflfxb tot ghtlcnjbn htibnm, ghtélt xtv vs cvjétv gjlyznm jöhfye ghfdjgjhzlrf yf åjktt dscjrbq ehjdtym. Åkfujlfhz ghtljcnfdktyyjve yfv cjdhtvtyyjve cyfhzétybñ b djpvjéyjcnzv lkz gjlujnjdrb vs

Ä

Jrnzåhm 2004 ujlf

ctqxfc yfcnhjtys ujhfplj åjktt gjpbnbdyj. Cfvjt dféyjt nj, xnj åjkmit dybvfybz cnfkj eltkznmcz djghjcfv ghfd xtkjdtrf. Ljkéty ghbpyfnmcz, xnj lj cbö gjh jnyjitybt r ghtcnegybrfv b ghfdjyfheibntkzv e yfc åskj åtpexfcnyjt, yj ntgthm vs gsnftvcz rfr-nj bpvtybnm tuj. Ytlfdyj vs ghbdtkb cdjt yfwbjyfkmyjt pfrjyjlfntkmcndj d cjjndtncndbt c vtéleyfhjlysvb cnfylfhnfvb d jåkfcnb ghfd xtkjdtrf b jöhfys ghfdjgjhzlrf. Nfr, d eujkjdyj-ghjwtccefkmysq rjltrc dytctys gjghfdrb, jåtcgtxbdfñobt ljcneg gjlcktlcndtyysö r eckeufv fldjrfnf. Ghbyznf nfrét cnfnmz, åjktt cnhjuj htukfvtynbheñofz

Åfpjdfz uheggf vtéleyfhjlysö cjnhelybrjd ghjuhfvvs cjltqcndbz jhufyfv dyenhtyybö ltk (cktdf yfghfdj): ärcgthn gj hfåjnt rdfhnfkmyjq gjkbwbb Ehåfy Rfhkcjy (Idtwbz); yfwbjyfkmysq cjnhelybr gj ghjtrnfv Ifvisåtr Vfvshjd; bcgjkyzñobq jåzpfyyjcnb jgthfnbdyjuj herjdjlbntkz ghjuhfvvs, ärcgthn Frfltvbb VDL Tdutybq Xthtyrjd (Hjccbqcrfz Atlthfwbz); ärcgthn gj djghjcfv gjllthéfybz jåotcndtyyjuj gjhzlrf b ghtljndhfotybz rjyakbrnjd Éfy-Gmth Rjynfkm (Ahfywbz). Yf pflytv gkfyt – akfu JÅCT yfl plfybtv yjdjuj wtynhf gj ghtljndhfotybñ b ehtuekbhjdfybñ jåotcndtyysö åtcgjhzlrjd. Ajnj: JÅCT/ Vböfbk Tdcnfamtd

Éehyf k ≤JÅCT≥

11


jndtncndtyyjcnm cjnhelybrjd vbkbwbb ghb ghbvtytybb cbks. Jxtym dféysq djghjc – jgkfnf nhelf d jhufyfö dyenhtyybö ltk. E yfc ujdjhzn: ≤Rjulf vbkbwbjyth ujkjlty, jy jgfcty≥. Ghtpbltyn b vbybcnh dyenhtyybö ltk Rshuspcnfyf bpexfñn djpvjéyjcnb gjdsitybz åkfujcjcnjzybz yfibö cjnhelybrjd. C yfxfkf änjuj ujlf vs gjlyzkb pfhfåjnyeñ gkfne yf 55 ghjwtynjd, f ctqxfc jåceélftncz djghjc j njv, vjétv kb vs edtkbxbnm tt tot yf 100 ghjwtynjd.

R yfv rfélsq ltym jåhfofñncz bp lheubö ujcelfhcnd Wtynhfkmyjq Fpbb c djghjcfvb j njv, rfr bltn jceotcndktybt ghjuhfvvs: dtlm nhelyjcnb d catht jåtcgtxtybz åtpjgfcyjcnb b jöhfys gjhzlrf e dctö yfc jlyb b nt ét. Ghtlctlfntkm rjjhlbyfwbjyyjuj cjdtnf ghjuhfvvs cjltqcndbz jhufyfv dyenhtyybö ltk, gthdsq pfvtcnbntkm vbybcnhf dyenhtyybö ltk Hfcek Hfbvåthlbtd

Gjvjom Rshuspcnfye d ntöybxtcrjv gthtdjjheétybb b ghjatccbjyfkmyjv cjdthitycndjdfybb gjkbwbb R gthdsv xbckfv jrnzåhz 2004 ujlf hfccxbnfyyfz yf 18 vtczwtd b yfxfnfz d fduecnt 2003 ujlf ghjuhfvvf JÅCT gj cjltqcndbñ jhufyfv dyenhtyybö ltk Rshuspcnfyf åskf pfdthityf ghbvthyj yf 80 ghjwtynjd. D gjkyjv jåütvt änf ghjuhfvvf, hfphfåjnfyyfz gj ghjcmåt ghfdbntkmcndf b jceotcndkztvfz d cjnhelybxtcndt c vbybcnthcndjv dyenhtyybö ltk, drkñxftn: • • • • • •

ekexitybt rfxtcndf cktlcndtyyjq hfåjns; erhtgktybt cbk b chtlcnd gj ghtctxtybñ yfhrjnhfabrf; cjplfybt cjdhtvtyyjuj äaatrnbdyjuj wtynhf ckeéås ärcnhtyysö dspjdjd; cjplfybt zlhf yfwbjyfkmyjq cbcntvs fyfkbpf jgthfnbdyjq byajhvfwbb; jåtcgtxtybt ckeéås eujkjdyjuj hjpscrf cbcntvjq hflbjcdzpb; ecbktybt gjntywbfkf VDL gj ghtljndhfotybñ, clthébdfybñ b ehtuekbhjdfybñ uhfélfycrbö rjyakbrnjd b åtcgjhzlrjd; • ärcgthbvtynfkmysq ghjtrn gj dytlhtybñ ghbywbgjd rdfhnfkmyjq vbkbwbb yf åfpt Gthdjvfqcrjuj HJDL u. Åbirtrf; b • hfcibhtybt extåyjq ghjuhfvvs Frfltvbb VDL Rshuspcnfyf.

Jcyjdyst cgjycjhs Tdhjgtqcrbq cjñp, Yjhdtubz, Cjtlbytyyjt Rjhjktdcndj, CIF, Yblthkfyls, Uthvfybz b Idtwbz

Cnhfys, rjvfylbhjdfdibt ärcgthnjd Ahfywbz, Hjccbqcrfz Atlthfwbz, Idtwbz b Åjkufhbz

Ahfywbz b Cjtlbytyyjt Rjhjktdcndj: ghtljndhfotybt b clthébdfybt jåotcndtyysö åtcgjhzlrjd Kbndf (ldt gjtplrb): ghjabkfrnbrf gjlhjcnrjdjq ghtcnegyjcnb b clthébdfybt jåotcndtyysö åtcgjhzlrjd Bcgfybz: fyfkbp rhbvbyfkbcnbxtcrjq byajhvfwbb Hjccbqcrfz Atlthfwbz: ghjabkfrnbrf gjlhjcnrjdjq ghtcnegyjcnb, eghfdktyxtcrbt b flvbybcnhfnbdyst fcgtrns hfåjns VDL Gjkmif: ghjabkfrnbrf gjlhjcnrjdjq ghtcnegyjcnb Idtqwfhbz: uhfélfycrbq yflpjh pf ltzntkmyjcnmñ gjkbwbb b ghfdf xtkjdtrf Uthvfybz (ldt gjtplrb): ghfdf xtkjdtrf Ctdthyfz Bhkfylbz: ghfrnbrf rdfhnfkmyjq gjkbwbb b uhfélfycrbq yflpjh

12

Éehyf k ≤JÅCT≥

GCJDL JÅCT

Jpyfrjvbntkmyst gjtplrb ghjljkébntkmyjcnmñ d jlye ytltkñ lkz uhegg d cjcnfdt lj xtnshtö xtkjdtr:

Pfvtcnbntkm yfxfkmybrf Gthdjvfqcrjuj HJDL u. Åbirtrf gjlgjkrjdybr V. Fkbtd ghbvthztn dtnhjdre rdfhnfkmyjq gjkbwbb Ctdthyjq Bhkfylbb d öjlt bñkmcrjq jpyfrjvbntkmyjq gjtplrb d Åtkafcn.

Jrnzåhm 2004 ujlf


GCJDL JÅCT

ÅJHMÅF C GHTCNEGYJCNMÑ B C K T L C N D T Y Y F Z H F Å J NF

rjkj jlyjq nhtnb ghtcnegktybq d cnhfyt cjdthiftncz d Åbirtrt – ujhjlt c vbkkbjyysv yfctktybtv, ult cjchtljnjxtyf gznfz xfcnm dctö ébntktq Rshuspcnfyf. D jcyjdyjv änj öbotybz b uhfåtéb, byjulf c ghbvtytybtv juytcnhtkmyjuj jheébz. Ljkéty crfpfnm, xnj extybz gj hfccktljdfybñ eckjdyjuj eåbqcndf, d rjnjhsö vs exfcndjdfkb c 5 gj 17 bñkz, åskb öjhjij ghjlevfys b jhufybpjdfys. E dctö åskj joeotybt, xnj vs bvttv ltkj c yfcnjzobv ghtcnegktybtv, cjdthityysv d htfkmyjq ébpyb. Vs jcvjnhtkb rfåbytn eåbnjuj, ult jåyfheébkb cdbltntkmcndj njuj, xnj jy pfljkéfk rjve-nj ltymub. Dszcybkjcm nfrét, xnj åskf gjöbotyf tuj ljxm. Gjöbnbntkb nhtåjdfkb dsreg d hfpvtht 15 000 ljkkfhjd. Vs jghtltkbkb njxyjt vtcnj, ult gjnthgtdibq ljkéty åsk jcnfdbnm ltymub. Hfpltkbkbcm yf ytcrjkmrj uhegg lkz yfåkñltybz pf ghtcnegybrfvb, cevtkb pfctxm bö vfibye b d bnjut cvjukb fhtcnjdfnm bö. Nfrfz ghfrnbxtcrfz gjlujnjdrf gjpdjkztn yt njkmrj cjdthitycndjdfnm yfdsrb jgthfnbdyjq hfåjns, yj b pyfrjvbnmcz c hfpkbxysvb gjlöjlfvb r htitybñ pflfx gj jöhfyt ghfdjgjhzlrf. D öjlt pfyznbq yfi bycnhernjh, rfgbnfy ahfywepcrjq éfylfhvthbb Ähbr Fylht hfccrfpsdfk j cjdthityyj yjdsö lkz yfc vtnjlfö. Vs epyfkb, xnj dj Ahfywbb cktljdfntkñ gjhexfñn dct: hfccktljdfybz, pflthéfybz, hfpåjh ltk b hjpscr ghtcnegybrjd. Ghb yfitq cbcntvt cktljdfntkm djpukfdkztn b yfghfdkztn hfåjne, ljdthzz dsgjkytybt rjyrhtnysö pflfx vbkbwbjythfv, cgtwyfpe b jgthfnbdybrfv. Yf ctujlyziybq ltym åjktt 150 cjnhelybrjd b bycnhernjhjd VDL eét ghjikb wtksq hzl åfpjdsö b eukeåktyysö extåysö rehcjd gjl herjdjlcndjv ldeö pfheåtéysö ärcgthnjd. D bñyt åsk jabwbfkmyj jnrhsn gjkyjcnmñ gthtjåjheljdfyysq rhbvbyfkbcnbxtcrbq wtynh ghb Frfltvbb VDL. Bvtñobtcz nfv cjdhtvtyyjt jåjheljdfybt b fg-

GCJDL JÅCT

Gjkyjcnmñ vjlthybpbhjdfyysq rhbvbyfkbcnbxtcrbq wtynh ctujlyz – jlby bp cfvsö cjdhtvtyysö d Wtynhfkmyjq Fpbb.

gfhfnehf gjpdjkzñn rehcfynfv jcdfbdfnm ckjéyst ntöybxtcrbt yfdsrb d nfrbö jåkfcnzö, rfr celtåyfz vtlbwbyf b åfkkbcnbrf. D bñkt vs gjkexbkb 12 vbrhjfdnjåecjd, erjvgktrnjdfyysö yfåjhfvb lkz hfåjns yf vtcnt ghtcnegktybz, wbahjdsvb ajnjfggfhfnfvb b vjåbkmysvb ntktajyfvb. Änj lfcn cktlcndtyysv åhbuflfv djpvjéyjcnm yfvyjuj åscnhtt dsldbufnmcz yf vtcnj ghtcnegktybz b ghjdjlbnm pyfxbntkmyj åjktt jåcnjzntkmyst hfccktljdfybz, xnj ljkéyj cgjcjåcndjdfnm gjdsitybñ hfcrhsdftvjcnb ghtcnegktybq. Rfgbnfy Vtkbcåtr Åfqyfpfhjd, cnfhibq cktljdfntkm EDL u. Åbirtrf

J

Jrnzåhm 2004 ujlf

Hjccbqcrbt bycnhernjhs ltkzncz jgsnjv celtåyj-vtlbwbycrjq ärcgthnbps.

ÅJHMÅF C YFHRJNHFABRJV

jvjom JÅCT d gjdsitybb yfitq cgjcjåyjcnb ghtctrfnm ytpfrjyysq jåjhjn yfhrjnbrjd ghbjåhtkf htfkmyst jxthnfybz d yfxfkt änjuj ujlf, rjulf yfv dhexbkb rkñxb jn djcmvb yjdsö fd-

JÅCT/VBÖFBK TDCNFAMTD

G

Fyukbqcrbq rjrth-cgfybtkm gj rkbxrt Åjq – dféysq xkty åhbufls åbirtrcrjuj EDL gj åjhmåt c yfhrjnhfabrjv.

Éehyf k ≤JÅCT≥

13


njvfiby. R rféljq vjåbkmyjq uheggt ghbrhtgktyf cgtwbfkmyj jåextyyfz ckeétåyfz cjåfrf. Vjue c eljdktndjhtybtv jnvtnbnm, xnj rjkbxtcndj jåyfheébdftvsö yfvb yfhrjnbrjd c ntö gjh pfvtnyj dshjckj. E cjåfr, ghjitlibö gjlujnjdre d FkvfFnt, jrfpfkcz ghtdjcöjlysq ≤yñö≥ yf yfhrjnbrb, crhsdftvst d ljvfö b fdnjvjåbkzö. Åbirtr b Ji – dféyst geyrns nhfypbnf uthjbyf b jgbevf, gthtghfdkztvsö bp Faufybcnfyf xthtp Nflébrbcnfy d Rfpföcnfy, Hjccbñ b cnjkbws tdhjgtqcrbö ujcelfhcnd, ult ljöjls jn bö ghjlféb jnvsdfñncz b drkflsdfñncz d ktufkmysq åbpytc. Gjänjve xtv åjkmit yfhrjnbrjd vs gthtödfnbv pltcm, ntv vtymitt bö rjkbxtcndj ljcnbuytn lheubö cnhfy JÅCT. Gjkrjdybr Cfusyåtr F ksyrekjd, pfvtcnbntkm yfxfkmybrf jnltkf VDL gj åjhmåt c yfhrjnhfabrjv

ghbywbgfv jöhfys ghfdjgjhzlrf, – nj tcnm c vbybvfkmysv ghbvtytybtv cbks. Gjcrjkmre ecgtö yfitq hfåjns d pyfxbntkmyjq vtht pfdbcbn jn djcghbznbz jåotcndtyyjcnmñ djcmvb ghtlecvjnhtyysö ghjuhfvvjq ghjtrnjd, vs dvtcnt c JÅCT cnfhftvcz byajhvbhjdfnm yfctktybt b CVB jå änjq ghjuhfvvt. Ljkéty crfpfnm, xnj jnrkbrb r yfv gjcnegfñn dtcmvf gjpbnbdyst. Utythfk-vfqjh Rtytiåtr Leqityåftd, yfxfkmybr EDL u. Åbirtrf

CLTHÉBDFYBT UHFÉLFYCRBÖ RJYAKBRNJD B JÅOTCNDTYYSÖ ÅTCGJHZLRJD

2002 ujle ghb ghtctxtybb djkytybq d Frcs, yf ñut cnhfys, vbkbwbz ghbvtybkf juytcnhtkmyjt jheébt, d htpekmnfnt xtuj gjubåkb gznm xtkjdtr. Bp änjq nhfubxtcrjq bcnjhbb vs bpdktrkb dféyst ehjrb. D wtynht gj ghtljndhfotybñ b ehtuekbhjdfybñ jåotcndtyysö åtcgjhzlrjd ghb Frfltvbb VDL, rjnjhsq vs jabwbfkmyj jnrhskb 26 bñyz, cnfhibt jabwths b rehcfyns ytcgtwbfkbpbhjdfyysö gjlhfpltktybq exfncz yflktéfotve htfubhjdfybñ yf gjntywbfkmyst euhjps d öjlt vfccjdsö vthjghbznbq. Rehc pfyznbq gjl herjdjlcndjv ärcgthnf bp Ahfywbb, hfåjnfñotuj cjdvtcnyj c ghtgjlfdfntkzvb Frfltvbb, ghjikb eét åjkmit 100 xtkjdtr. Fyfkjubxyfz gjlujnjdrf åeltn jhufybpjdfyf b yf ñut, d Léfkfk-Fåflt. Pflfxf cjcnjbn d njv, xnjås gentv gthtujdjhjd yt ljgecrfnm äcrfkfwbb rjyakbrnf b gjcntgtyyj ≤ecgjrfbdfnm≥ djkytybz ghb gjvjob nfrnbxtcrbö ghbtvjd, cjjndtncndeñobö ltvjrhfnbxtcrbv

D

Utythfk-vfqjh vbkbwbb Rtytiåtr Leqityåftd.

åsk d xbckt 16 jabwthjd, pfrjyxbdibö gthdst rehcs lkz bycnhernjhjd rdfhnfkmyjq vbkbwbb, rjnjhst ghjljkéfkbcm c 26 fghtkz gj 14 vfz. Vjb gjrfpfntkb åskb jxtym ytgkjöbvb, gjnjve xnj vyt ltqcndbntkmyj yhfdbncz hfåjnfnm c kñlmvb. Vs cnfhftvcz hfpdbnm eét ceotcndeñobq d Rshuspcnfyt bycnbnen ≤exfcnrjdsö bycgtrnjhjd≥. Yjdsv lkz yfc zdkztncz åjktt xtnrjt jghtltktybt yfibö aeyrwbq b åjkmibq extn vytybq uhfélfy. D ghjwtcct gjlujnjdrb vs pfybvfkbcm htfkmysv gfnhekbhjdfybtv ekbw b cnfhfkbcm dspsdfnm kñltq yf ytajhvfkmysq hfpujdjh. Ghb änjv c jåtbö cnjhjy byjulf joeofkfcm ytrjnjhfz ytkjdrjcnm. Ytrjnjhst dcnhtxb pfrfyxbdfkbcm ytufnbd-

Z

Exfcnrjdst bycgtrnjhs exfncz jåotybñ c ébntkzvb Åbirtrf (cktdf yfghfdj): hfpüzcyzñn irjkmybrfv bltñ rdfhnfkmyjq vbkbwbb, jhufybpeñn vfnx gj aenåjke b ghbdtncndeñn exfcnybrjd cdfltåyjq ghjwtccbb. Ajnj: GCJDL JÅCT

14

Éehyf k ≤JÅCT≥

Jrnzåhm 2004 ujlf


nj nfrjt rdfhnfkmyfz gjkbwbz? Gjghjcne ujdjhz, änj rjulf gjkbwtqcrbt pfybvfñncz cybétybtv ghtcnegyjcnb b gjdsitybtv åtpjgfcyjcnb uhfélfy d ljdthbntkmyjv gfhnythcndt c jåotcndtyyjcnmñ. Nfreñ hfåjne cjdctv ytkmpz yfpdfnm rfåbytnyjq: nen åsdftn gj-cdjtve ≤éfhrj≥, ghböjlbncz hfåjnfnm yfvyjuj byntycbdytt, hfcöjlez åjkmit dhtvtyb, cbk b äythubb. Gjlöjl ljkéty åsnm bybwbfnbdysv b yt juhfybxbdfnmcz htfubhjdfybtv yf cjåsnbz. Pltcm ytljcnfnjxyj gtituj bkb fdnjvjåbkmyjuj gfnhekbhjdfybz, pfybvfnmcz rjnjhsv yt nfr eé b nhelyj. Bltz jcyjdfyf yf njv, xnj gjkbwbz yt d cjcnjzybb kbrdblbhjdfnm ghtcnegyjcnm cjåcndtyysvb cbkfvb. Xfcnj änj yfpsdfñn ≤jöhfyjq ghfdjgjhzlrf c egjhjv yf vtcnyst gjnhtåyjcnb≥. Djn gjxtve ytlfdyj vs ghjdtkb jghjc, d rjnjhjv gjcnfhfkbcm dszcybnm, xtuj élen ébntkb Gthdjvfqcrjuj hfqjyf jn cdjtq vbkbwbb. Z gjybvfñ vbkbwbjythjd, rjnjhst jgfcfñncz, xnj jgjhf yf gjllthére yfctktybz ghbdtltn r gjlhsde bö fdnjhbntnf. Jlyfrj, rfr yb gfhfljrcfkmyj, bvtyyj åkfujlfhz dpfbvjltqcndbñ c vtcnysvb ébntkzvb vjéyj cnfnm yfcnjzobv ghjatccbjyfkjv. Z 26 ktn ghjckeébk d gjkbwbb Cnjrujkmvf b 10 bp ybö gjcdznbk hfåjnt rdfhnfkmyjuj gjkbwtqcrjuj. E yfc ljvf vs dct rfpfkbcm ctåt pyfnjrfvb cdjtuj ltkf, e yfc åskf ntöybrf, åskf edthtyyjcnm, xnj vs dct pyftv kexit dctö. B djn 1993 ujle vs htibkb cjplfnm gjlhfpltktybt, xktys rjnjhjuj hfpütpéfkb gj ujhjle yf dtkjcbgtlfö b ghjcnj jåofkbcm c kñlmvb. Jrfpfkjcm, xnj nfr vjéyj hfcrhsnm ujhfplj åjkmit ghtcnegktybq, xtv änj elfdfkjcm yfv hfymit^ Ébntkb

JÅCT/VBÖFBK TDCNFAMTD

yj, lheubt gjkexfkbcm bynthtcysvb b pfåfdysvb. Z yfcnhjty jgnbvbcnbxyj b cxbnfñ, xnj rjulf yjdfz rjywtgwbz åeltn gjkyjcnmñ dytlhtyf, dct e yfc ljkéyj gjkexbnmcz, tckb vs djpmvtvcz pf änj ltkj cjjåof. Lkz yfxfkf vs eét gjkexbkb rjvgmñnths, hfwbb b 15 gfnhekmysö vfiby. Ytlfdyj yfxfkcz yjdsq änfg änjuj ghjtrnf: yf rjyrehcyjq jcyjdt bp xbckf yfibö cjnhelybrjd jnjåhfkb 61 xtkjdtrf lkz exfcnbz d pfyznbzö gj bpextybñ vtnjljd rdfhnfkmyjq vbkbwbb. Z gjåsdfk d Fyrfht, d nehtwrjq gjkbwtqcrjq frfltvbb, ult djjxbñ edbltk hfpybwe d hfåjnt nehtwrbö b rbhubpcrbö jhufyjd dyenhtyybö ltk. Rfr öjhjij åskj ås, tckb ås b e yfc åskf nfrfz cbcntvf^ Änj åsk gjbcnbyt dljöyjdkzñobq jgsn. Yfv yeéyj åeltn htajhvbhjdfnm e ctåz dcñ vbkbwtqcreñ cnhernehe, yj ltkfnm änj gjcntgtyyj, dtlm dct djghjcs ytdjpvjéyj htibnm chfpe. Jlyf bp ntö dtotq, rjnjhsvb z ås pfyzkcz d gthdeñ jxthtlm, – gjdsitybt pfhgkfns vbkbwbjythjd. Ctqxfc yfv gkfnzn d chtlytv gj 1500 cjvjd (30 ljkk. CIF) d vtczw, f lkz yjhvfkmyjq ébpyb ytjåöjlbvj gj vtymitq vtht 10 000 (200 ljkk. CIF). Ybprfz pfhgkfnf – ghbxbyf ibhjrjuj hfcghjcnhfytybz rjhhegwbb d vbkbwtqcrbö hzlfö. Ktqntyfyn Åtrxjhj F kfbcrfhjd, exfcnrjdsq bycgtrnjh Gthdjvfqcrjuj HJDL

ujhjlf gjlöjlbkb r yfv cj ckjdfvb: ≤Cgfcbåj pf nj, xnj ds pltcm. Åkfujlfhz dfv vs cyjdf xedcndetv ctåz d åtpjgfcyjcnb yf ujhjlcrbö ekbwfö≥. Änj åskj lkz yfc kexitq yfuhfljq. Ghtélt xtv vjz hfåjnf pltcm gjljqltn r rjywe, z öjntk ås edbltnm, rfr uhfélfyt yfghzveñ dcnegfñn d hfpujdjh c vbkbwbtq cdjtuj exfcnrf b gsnfñncz jåobvb ecbkbzvb yfqnb cgjcjås cltkfnm cdjq rdfhnfk åjktt cgjrjqysv b åtpjgfcysv; cgjcjås ljåbnmcz njuj, xnjås gjyznbt ≤ckeéås≥ åskj jcjpyfyj d gjkyjq vtht b xnjås jhufys jöhfys gjhzlrf ghtdhfnbkbcm bp ≤cbkjdjq≥ cnhernehs d cnhernehe, ghbpdfyyeñ ckeébnm kñlzv. Ctqxfc e yfc dgthdst gjzdbkbcm exfcnrjdst bycgtrnjhs-étyobys, b vyt öjxtncz edbltnm, rfr jyb yfxyen htfkmyj hfåjnfnm yf vtcnfö åjr j åjr c veéxbyfvb. Z, rjytxyj, gjybvfñ, xnj jgsn jlyjq cnhfys ytdjpvjéyj gthtytcnb d lheueñ d xbcnjv dblt. Yj cfvf bltz rdfhnfkmyjq gjkbwbb gjdcñle d vbht d ghbywbgt jlbyfrjdf; rbhubpfv ghjcnj yeéyj flfgnbhjdfnm tt r jcjåtyyjcnzv cdjtq rekmnehs. Ehåfy Rfhkcjy, ärcgthn gj hfåjnt rdfhnfkmyjq gjkbwbb (d Idtwbb – cnfhibq bycgtrnjh gjkbwbb, yfxfkmybr jnltkf jöhfys jåotcndtyyjuj gjhzlrf gjkbwtqcrjuj jrheuf Cçlthntkmt (Cnjrujkmv)

Jrnzåhm 2004 ujlf

D ctynzåht gjkbwtqcrbv dkfcnzv Åbirtrf åskb gthtlfys 32 ckeétåysö fdnjvjåbkz lkz rdfhnfkmyjq vbkbwbb b cktlcndtyysö åhbufl.

GCJDL JÅCT

X

Jntw c csyjv yf dsgecryjq wthtvjybb d Frfltvbb VDL.

Éehyf k ≤JÅCT≥

15


ERHTGKTYBT EXTÅYJQ ÅFPS FRFLTVBB VDL

jnz hfåjnf, rjnjhfz ltym pf lytv dtltncz d Frfltvbb d hfvrfö änjuj ghjtrnf, vjétn gjrfpfnmcz henbyyjq, ghtgjlfdfntkb ghtrhfcyj gjybvfñn, xnj jyb gj ceotcnde pfrkflsdfñn aeylfvtyn ghbywbgbfkmyj yjdjq cbcntvs gjlujnjdrb, rjnjhfz gjpdjkbn åeleobv gjrjktybzv gjkbwtqcrbö ghbjåhtnfnm åtcghtwtltynyj dscjreñ ghjatccbjyfkmyeñ rdfkbabrfwbñ. Gjvbvj hfphfåjnrb extåysö ghjuhfvv b gjcjåbq vs nfrét ghjdjlbv pfyznbz gj hfpkbxysv lbcwbgkbyfv lkz jgthfnbdyjuj kbxyjuj cjcnfdf, rehcfynjd, cnfhibö ljkéyjcnysö kbw b cfvbö ghtgjlfdfntktq Frfltvbb. Rj dhtvtyb pfdthitybz vjtq rjvfylbhjdrb extåyfz ghjuhfvvf Frfltvbb gjgjkybncz wtksv hzljv yjdsö rehcjd, f tt ghtgjlfdfntkmcrbq cjcnfd åeltn dkfltnm cfvsvb cjdhtvtyysvb vtnjlbrfvb jåextybz. D hfvrfö Frfltvbb cjplfyj bkb vjlthybpbhjdfyj ytcrjkmrj cgtwbfkbpbhjdfyysö wtynhjd: gj ghjatccbjyfkmyjq gjlujnjdrt, gj jnhfåjnrt ghfrnbxtcrbö yfdsrjd rjvveybrfwbb b cbnefwbjyyjq nhtybhjdrt lkz jgthfnbdyjuj kbxyjuj cjcnfdf, yfexyj-bccktljdfntkmcrbq wtynh, wtynh gj ghfdfv xtkjdtrf b uhfélfycrjve yflpjhe pf ltzntkmyjcnmñ jhufyjd dyenhtyybö ltk, f nfrét wtynh gj hfåjnt c ytcjdthityyjktnybvb. D äne rfntujhbñ döjlzn b gjkexbdibt åjktt ibhjreñ bpdtcnyjcnm rhbvbyfkbcnbxtcrbq wtynh b wtynh gj ghtljndhfotybñ b ehtuekbhjdfybñ jåotcndtyysö åtcgjhzlrjd. Gjvtotybz åjkmibycndf änbö wtynhjd åskb jnhtvjynbhjdfys, erjvgktrnjdfys cgtwbfkmysv jåjheljdfybtv b jcyfotys rjvgmñnthfvb. Dgthdst d extåyeñ ghjuhfvve drkñxty hzl yjdsö rehcjd – gj jcdjtybñ vtnjljd rdfhnfkmyjq vbkbwbb, pfobnt ghfd xtkjdtrf, hfåjnt c ytcjdthityyjktnybvb, ghtljndhfotybñ rjyakbrnjd, htuekbhjdfybñ rhbpbcjd b vtéänybxtcrbv fcgtrnfv jöhfys ghfdjgjhzlrf. Vs nfrét dytlhztv vtnjls, rjnjhst gjpdjkzn erhtgbnm yfexysq gjntywbfk Frfltvbb, hfwbjyfkbpjdfnm tt jhufybpfwbjyyeñ b flvbybcnhfnbdyeñ cnhernehe. D jåotv b wtkjv z cxbnfñ, xnj vs cnfdbv gthtl cjåjq htfkmyst b ghfuvfnbxyst wtkb, f jéblftvst htpekmnfns åelen yjcbnm htfkmyj joenbvsq öfhfrnth b kturj gjllfdfnmcz jwtyrt. Åjkmibycndj ghbdtltyysö pltcm jnpsdjd åskb gthdjyfxfkmyj jgeåkbrjdfys d fyukbqcrjv bplfybb éehyfkf ≤JÅCT≥, lkz rjnjhjuj bö gthtdtkf c heccrjuj zpsrf Yfltélf Gexbyzy – cnféth Jnltkf ghtccs b jåotcndtyyjq byajhvfwbb, dsgecrybwf afrekmntnf vtéleyfhjlyjq éehyfkbcnbrb Vjcrjdcrjuj ujcelfhcndtyyjuj eybdthcbntnf vtéleyfhjlysö jnyjitybq. D heccrjt bplfybt jyb drkñxtys d jåhfnyjv gthtdjlt c fyukbqcrjuj. Gjkrjdybr Tdutybq Xthtyrjd, ärcgthn Frfltvbb VDL (d Hjccbb – pfvtcnbntkm pfdtleñotuj rfatlhjq flvbybcnhfnbdyjuj ghfdf Ybétujhjlcrjq ñhblbxtcrjq frfltvbb VDL)

GCJDL JÅCT

Ö

D Frfltvbb VDL Rshuspcnfyf exbncz jrjkj 1000 rehcfynjd.

GCJDL JÅCT

Ytcrjkmrj wtynhjd ghb Frfltvbb VDL åskb gjkyjcnmñ htrjycnhebhjdfys kbåj vjlthybpbhjdfys.

jktt 40 YGJ bp nhtö hfqjyjd ñéyjuj Rshuspcnfyf egjkyjvjxbkb vtyz ghtlcnfdkznm jåotcndtyyjcnm änjq xfcnb cnhfys d Bcgjkybntkmyjv herjdjlzotv rjvbntnt ghjuhfvvs gj cjltqcndbñ jhufyfv dyenhtyybö ltk. Änj lftn vyt djpvjéyjcnm dscnegfnm c cjjåotybzvb, dscrfpsdfnm pfvtxfybz b pflfdfnm herjdjlbntkñ ghjuhfvvs b rbhubpcrbv ljkéyjcnysv kbwfv djghjcs j öjlt dtleotqcz hfåjns. Yf nhtnmtv pfctlfybb, cjcnjzditvcz d bñyt, z ghtlkjébk d ljgjkytybt r ldev rjynhjkmyjghjgecrysv geyrnfv, rjnjhst gkfybhetncz cjplfnm lkz åjhmås c yfhrjnhfabrjv, jhufybpjdfnm ldf nfrbö geyrnf yf ñut, ult ghjåktvf jåjhjnf yfhrjnbrjd tot åjktt cthmtpyf. Yfc nfrét åtcgjrjbn djpvjéyjcnm cjplfybz d hfvrfö ghjuhfvvs djjheétyyjuj gjlhfpltktybz lkz gjlfdktybz vfccjdsö åtcgjhzlrjd; gj ghjcmåt YGJ jceotcndktybt änjq xfcnb ghjuhfvvs gjrf ghbjcnfyjdktyj. Ctqxfc eét vjéyj ujdjhbnm j ytrjnjhsö htpekmnfnfö. D ctynzåht pfheåtéyst ärcgthns bp rhbvbyfkbcnbxtcrjuj wtynhf jhufybpjdfkb cthbñ extåysö pfyznbq d Jit; ghjljkétybt gjlujnjdrb yfvtxtyj yf jrnzåhm. Vs c bynthtcjv éltv jxthtlyjuj pfctlfybz Herjdjlzotuj rjvbntnf, yf rjnjhjv cvjétv åjkmit epyfnm j ljcnbétybzö d änjq jåkfcnb. Cflsréfy Vföveljd, bcgjkybntkmysq lbhtrnjh jhufybpfwbb ≤Kex Cjkjvjyf≥

Å

16

Éehyf k ≤JÅCT≥

Jrnzåhm 2004 ujlf


Jrnzåhm 2004 ujlf

Fhvtybz. Yfxfkmybr gjkbwtqcrjuj extåyjuj wtynhf gjkrjdybr Fhnfitc Fylhtfczy (cghfdf) gjrfpsdftn cjnhelybre JÅCT gj djghjcfv gjkbwtqcrjq ltzntkmyjcnb Nbve ltkm Dtrrbj ärcgjpbwbñ veptz VDL. Yf cgtwbfkmyjv cntylt ghtlcnfdktyf bcnjhbz jöhfys ghfdjgjhzlrf d Fhvtybb.

JÅCT

Hfphfåjnrf b hfpdbnbt ghjuhfvv JÅCT gj cjltqcndbñ jhufyfv dyenhtyybö ltk Fhvtybb b Fpthåfqléfyf ghbpdfys jnrhsnm cjåjq yjdeñ ähe d bcnjhbb gjkbwtqcrjq ghjatccbb yf Ñéyjv Rfdrfpt. Hfåjne gj ghjtrnfv åelen dtcnb wtynhs JÅCT d Thtdfyt b Åfre cjdvtcnyj c gjkbwtqcrbvb dkfcnzvb jåtbö cnhfy. Pf tt rjjhlbyfwbñ jndtxftn döjlzofz d cjcnfd ctrhtnfhbfnf JÅCT Uheggf gj cnhfntubxtcrbv djghjcfv gjkbwtqcrjq ltzntkmyjcnb, rjnjhfz nfrét cjltqcndetn cåjhe chtlcnd yf yeéls änbö åtcghtwtltynysö ghjuhfvv. D Fhvtybb, d ntcyjv cjnhelybxtcndt c ltgfhnfvtynjv gjkbwbb: ◆ Vtnjls rdfhnfkmyjq gjkbwbb åelen dytlhznmcz d uecnjyfctktyyjv thtdfycrjv hfqjyt Fhfårbh, rjnjhsq ljkéty åeltn gjckeébnm jåhfpwjv lkz dctq cnhfys. Gthdsv ifujv gj jhufybpfwbb rjycekmnfwbq vtéle gjkbwbtq b yfctktybtv cnfk jghjc, ghjdtltyysq Wtynhjv htubjyfkmyjuj hfpdbnbz b jhufybpfwbtq ≤Nhfycgfhtycb bynthyäiyk≥. ◆ Cgjcjåyjcnm gjkbwbb htfubhjdfnm yf xhtpdsxfqyst cbnefwbb åeltn gjdsityf pf cxtn cjplfybz wtynhf gj ghbtve ärcnhtyysö dspjdjd. Hfåjnfñobt yfl änbv ntöybxtcrbt cgtwbfkbcns eét gjctnbkb fyfkjubxyst wtynhs d Uthvfybb, Hjccbqcrjq Atlthfwbb b Idtwbb. ◆ Extåysq wtynh fhvzycrjq gjkbwbb åeltn vjlthybpbhjdfy c dytlhtybtv ecjdthitycndjdfyysö rehcjd b extåysö vfnthbfkjd lkz åfpjdjq gjlujnjdrb hzljdjuj kbxyjuj cjcnfdf b hfpdbnbz e ytuj jcyjdysö yfdsrjd jöhfys ghfdjgjhzlrf, drkñxfz gfnhekbhjdfybt. Herjdjlbntkm extåyjuj wtynhf gjåsdfk d fyfkjubxysö exhtéltybzö d Hjccbqcrjq Atlthfwbb. D Fpthåfqléfyt, d ntcyjv cjnhelybxtcndt c vbybcnthcndjv dyenhtyybö ltk: ◆ Vtnjls rdfhnfkmyjq gjkbwbb åelen dytlhznmcz d jlyjv bp gjkbwtqcrbö jnltktybq ujhjlf Vbyutxtdbh, rjnjhjt ljkéyj åeltn gjckeébnm jåhfpwjv lkz dctq cnhfys. ◆ Bcgjkmpjdfybt jgthfnbdyjq byajhvfwbb ghb hfccktljdfybb ltk j njhujdkt yfhrjnbrfvb cnfytn åjktt äaatrnbdysv åkfujlfhz byajhvfwbjyyjq cbcntvt, jåtcgtxbdfñotq cdzpm c jgthfwbzvb Eghfdktybz JJY gj yfhrjnbrfv b ghtcnegyjcnb. ◆ Åeltn vjlthybpbhjdfyf åfpjdfz gjlujnjdrf hzljdjuj kbxyjuj cjcnfdf gjkbwbb d gjkbwtqcrjv extåyjv wtynht. Uheggf ghtgjlfdfntktq gjctnbkf fyfkjubxyst exhtéltybz d Nehwbb b Hjccbqcrjq Atlthfwbb. Vthjghbznbz d Fpthåfqléfyt jnrhsdfñn cjåjq yjdsq änfg ghjuhfvvs JÅCT gj cjltqcndbñ jhufyfv dyenhtyybö ltk änjq cnhfys, yfxfdibqcz gjckt ytlfdytq htrjycnherwbb gjkbwtqcrjuj extåyjuj wtynhf.

JÅCT

Fhvtybz b Fpthåfqléfy boen ljyjhjd lkz abyfycbhjdfybz htajhvs VDL

Fpthåfqléfy. Jlyj bp gjvtotybq gjkbwtqcrjuj extåyjuj wtynhf jndtltyj cgtwbfkmyj lkz gjlujnjdrb cjnhelybrjd UFB. Cktdf yfghfdj: gjlgjkrjdybr Yfnbu Ufcbvjd, rfgbnfy Abrhtn Nföbhjd, gjlgjkrjdybr Frba Fkbtd b cjnhelybr JÅCT gj djghjcfv gjkbwtqcrjq ltzntkmyjcnb Dzxtckfd Djhjåmtd.

Éehyf k ≤JÅCT≥

17


CIF-JÅCT/ÄKRT ÑYU-DJKMA

GJCNJZYYSQ CJDTN

≤Cvtkst bltb gj nhfycajhvfwbb JÅCT nhtåeñn nofntkmyjuj jcvscktybz≥ Gjcjk CIF cxbnftn, xnj ghtjåhfpjdfybz ljkéys cgjcjåcndjdfnm djgkjotybñ d ébpym bltfkjd Jhufybpfwbb. Cgecnz gjxnb nhb ujlf gjckt cdjtuj yfpyfxtybz gjckjv CIF ghb JÅCT Cnbdty V. Vbybrtc lfk bynthdmñ ghtcc-ctrhtnfhñ JÅCT Hbxfhle Vthab, ghjrjvvtynbhjdfd jåoeñ lbcreccbñ, rjnjhfz dtltncz ctqxfc j åeleobö yfghfdktybzö hfpdbnbz Jhufybpfwbb. ≤Tckb ås yfv ghbikjcm ctujlyz pfyjdj cjplfdfnm JÅCT, nj, djpvjéyj, ybrnj yt cnfk ås d njxyjcnb djcghjbpdjlbnm tt ysytiyññ jhufybpfwbjyyeñ cnhernehe≥, – crfpfk jy. – Yj levfñ, xnj ytrjnjhst bp tt jcyjdjgjkfufñobö äktvtynjd vs ås vtyznm yt cnfkb.

Rfr ds jnyjcbntcm r ytlfdytve ghbpsde Ltqcndeñotuj ghtlctlfntkz nhfycajhvbhjdfnm JÅCT? Gjcjk Cnbdty Vbybrtc: Öfhfrnthyjq jcjåtyyjcnmñ JÅCT dctulf åskb jgthfnbdyjt htfubhjdfybt b ubårjcnm, f nfrét nj, xnj jyf yt pfåñhjrhfnbpbhjdfyf – dj dczrjv ckexft, gjrf, – b yfv cktletn jåtcgtxbnm cjöhfytybt änbö rfxtcnd yf åeleott. Vs xfcnj ujdjhbv jå änjv gjnjve, xnj änb jnkb-

18

Éehyf k ≤JÅCT≥

xbz JÅCT jn lheubö htubjyfkmysö jhufybpfwbq zdkzñncz pfkjujv tt äaatrnbdyjcnb b yt ljkéys åsnm enhfxtys. Yf yfi dpukzl, JÅCT, rfr b kñåfz lheufz jhufybpfwbz, ljkéyf gjcnjzyyj bcrfnm genb r cjdthitycndjdfybñ, flfgnbhjdfnmcz r vtyzñobvcz gjnhtåyjcnzv cdjbö ujcelfhcnd-exfcnybrjd b r bpvtytybzv gjkbnbxtcrjq jåcnfyjdrb. Vs dctulf ujnjds r jåceéltybñ rjycnhernbdysö bltq, yfghfdktyysö yf nhfycajhvfwbñ JÅCT. JÅCT pbéltncz yf ghbywbgfö, djgkjofñobö d ctåt jåobt wtyyjcnb ujcelfhcnd-exfcnybrjd. Rjyrhtnyjve bpkjétybñ njuj, xnj änb ghbywbgs jpyfxfñn yf ghfrnbrt, gjcdzotyf wtkfz cthbz ljrevtynjd, ghbyznsö rjyctycecjv yf ghjnzétybb vyjubö ktn. Bö njét ytjåöjlbvj cjöhfybnm, tckb vs öjnbv jcnfdfnmcz dthysvb ntv bltfkfv, j gjllthért rjnjhsö pfzdbkb dct ujcelfhcndf – exfcnybrb JÅCT. Yfi Ltqcndeñobq ghtlctlfntkm, vbybcnh byjcnhfyysö ltk Åjkufhbb Cjkjvjy Gfccb, dscnegbk c hzljv cvtksö bltq gj ghtjåhfpjdfybñ JÅCT. Z gjkfufñ, xnj yfi ljku – nofntkmyj jcvsckbnm bö, c ntv xnjås kñåst htitybz, rjnjhst vs ghbvtv, ltqcndbntkmyj cgjcjåcndjdfkb erhtgktybñ Jhufybpfwbb b djgkjotybñ d ébpym tt bltfkjd. Lkz änjuj gjyfljåbncz ytvfkj dhtvtyb, hfpvsiktybq b gthtujdjhjd. Rfrbv ds öjntkb ås dbltnm yfghfdktybt hfpdbnbz JÅCT – rfr d gjkbnbxtcrjv, nfr b d jhufybpfwbjyyjv gkfyt? Rfrbv dfv ghtlcnfdkztncz åeleott bycnbnenf Ghtlctlfntkmcndf, Utythfkmyjuj ctrhtnfhz b ghbywbgf rjyctycecf ghb ghbyznbb htitybq? Vs cxbnftv, xnj JÅCT ckeébn eljdktndjhtybñ ukeåjrjq gjnhtåyjcnb d gjllthért ltvjrhfnbb, ghfd xtkjdtrf, yflktéfotuj eghfdktybz b rjynhjkz yfl djjheétybzvb. Cfvst dféyst vths gj ghtljndhfotybñ rjyakbrnjd b erhtgktybñ ljdthbz, rjnjhst vs vjétv ghtlghbyznm, – änj cjplfybt ltvjrhfnbxtcrbö jåotcnd b gjcnhjtybt hsyjxyjq ärjyjvbrb, erhtgktybt åtpjgfcyjcnb, endthéltybt b pfobnf ghfd xtkjdtrf. Pflfxb cjdthitycndjdfybz ltvjrhfnbb b jåtcgtxtybz åtpjgfcyjcnb tot lfktrj yt htitys. Yf nthhbnjhbb Tdhfpbb b ctujlyz dcgsöbdfñn rjyakbrns. Dctv yfv euhjéftn nthhjhbpv. Ghjwdtnftn ytnthgbvjcnm. Ghjdjlzncz dsåjhs, rjnjhst ytkmpz yfpdfnm yb cdjåjlysvb, yb xtcnysvb. Djn ukfdyst ghjåktvs, rjnjhst cnjzn gthtl JÅCT. Tckb ås ctujlyz yfv ghbikjcm cjplfdfnm JÅCT pfyjdj, nj, djpvjéyj, ybrnj yt cnfk ås d njxyjcnb djcghjbpdjlbnm tt ysytiyññ jhufybpfwbjyyeñ cnhernehe. Yj levfñ, xnj ytrjnjhst bp tt jcyjdjgjkfufñobö äktvtynjd vs ås vtyznm yt cnfkb. Gthtlfxf ghtlctlfntkmcrbö gjkyjvjxbq yf jcyjdt hjnfwbb rfélsq ujl ghblftn JÅCT ljgjkybntkmyeñ äythubñ b gjdsiftn gjljnxtnyjcnm. Åkfujlfhz ghfdbke rjyctycecf cjukfcjdfyyst dctvb yfvb htitybz dslthébdfñn bcgsnfybt dhtvtytv. Ghbcencndbt yf vtcnfö jåtcgtxbdftn jgthfnbdyjcnm, ghfrnbxtcreñ yfghfdktyyjcnm b frnefkmyjcnm hfåjns, rjnjheñ dtltn JÅCT. Åñhj gj ltvjrhfnbxtcrbv bycnbnenfv b ghfdfv xtkjdtrf (ÅLBGX) b Ctrhtnfhbfn jåtcgtxbdfñn

Jrnzåhm 2004 ujlf


ärcgthnysq gjntywbfk JÅCT, ghttvcndtyyjcnm d hfåjnt Jhufybpfwbb b tt cgjcjåyjcnm ghtndjhznm lbfkju d rjyrhtnyst ltkf. Cgtwbfkmyst ghtlcnfdbntkb dsgjkyzñn aeyrwbñ ghbdktxtybz gjkbnbxtcrjuj dybvfybz r ytjnkjéysv djghjcfv. Ceotcndeñn kb hfpyjukfcbz gj rfrbv-kbåj bp jgthfwbq JÅCT? Hfpevttncz. Tckb ås bö yt åskj, nj änj jpyfxfkj ås, xnj Jhufybpfwbz ghjcnj yt hfåjnftn. Ctqxfc, rjulf gjlöjlbn r rjywe chjr ghtåsdfybz gjckf Zyf Reåbif d ljkéyjcnb, ibhjrj jåceélftncz djghjc j ytjåöjlbvjcnb b djpvjéyjcnb bpvtytybz hjkb Utythfkmyjuj ctrhtnfhz b j njv, rfr bvtyyj jyf vjétn åsnm bpvtytyf. Änj – dféysq b cthmtpysq djghjc, rjnjhsq dybvfntkmyj hfccvfnhbdftncz ghfdbntkmcndjv vjtq cnhfys. F rfrjdj åeleott cbcntvs rhfnrjchjxyjuj ghbrjvfylbhjdfybz cjnhelybrjd r vbccbzv yf vtcnfö? Cbcntvf ghbrjvfylbhjdfybz dsgjkyztn dféyeñ hjkm, ljgjkyzz cdjlysq åñlétn, rjnjhjuj eét lfdyj yt ödfnftn lkz eljdktndjhtybz jcyjdysö gjnhtåyjcntq Jhufybpfwbb. Ghb änjv, jlyfrj, z gjkfufñ, xnj yfcnfkj dhtvz gthtcvjnhtnm ghjljkébntkmyjcnm änbö rhfnrjchjxysö yfpyfxtybq. Jcjåtyyj pf gjcktlybt gznm ktn JÅCT cnfkf d pyfxbntkmyj åjkmitq cntgtyb jhufybpfwbtq gj ghtljndhfotybñ rjyakbrnjd b gjcnrjyakbrnyjq cnfåbkbpfwbb, xtv vtöfybpvjv rhbpbcyjuj htfubhjdfybz. Bpyfxfkmyj åskj jghtltktyj, xnj cjnhelybrb åelen hfåjnfnm yf vtcnfö gj itcnbvtczxysv rjynhfrnfv, gjcrjkmre jyb dsgjkyzkb d jcyjdyjv aeyrwbñ htfubhjdfybz yf rhbpbcs. Yj ddble ghjbcöjlzotq ädjkñwbb hfåjns yf vtcnfö d yfghfdktybb åjktt ljkujchjxyjuj ghtljndhfotybz rjyakbrnjd b erhtgktybz ljdthbz itcnbvtczxyst rjynhfrns vjuen csuhfnm ytufnbdyeñ hjkm, gjcrjkmre zdkzñncz gjntywbfkmysv juhfybxbntktv d kñåjq ljcnfnjxyj ghjljkébntkmyjq ltzntkmyjcnb b vjuen pfnhelybnm ghbdktxtybt kexibö cgtwbfkbcnjd. Dthjznyj, yfcnfkj dhtvz elkbybnm chjr ckeéås yf cjjndtncndeñobö ljkéyjcnzö d vbccbzö yf vtcnfö, c ntv xnjås cjnhelybrb yfpyfxfkbcm yf änb ljkéyjcnb chfpe yf ldtyflwfnm vtczwtd. Änj gjpdjkbkj ås gjdscbnm äaatrnbdyjcnm hfåjns, ybrjbv jåhfpjv yt juhfybxbdfz htfkmyjq ubårjcnb. Ytrjnjhst rjvvtynfnjhs d Cjtlbytyysö Infnfö rhbnbrjdfkb htitybt Dfibyunjyf ghbukfcbnm ghtlcnfdbntktq ÅLBGX lkz yfåkñltybz pf ghtpbltyncrbvb dsåjhfvb. Xnj ds yf änj crfétnt? Ghtélt dctuj crfée, xnj Cjtlbytyyst Infns cthmtpyj jnyjczncz r cdjbv jåzpfntkmcndfv gj JÅCT, cjukfcyj rjnjhsv vs ljkéys ghbukfifnm yfåkñlfntktq jn änjq Jhufybpfwbb. Dhzl kb vs vjétv jéblfnm, xnj lheubt ujcelfhcndf-exfcnybrb åelen dsgjkyznm dpznst bvb yf ctåz jåzpfntkmcndf gthtl Jhufybpfwbtq, tckb cfvb yt åeltv dsgjkyznm cdjbö. Nfr xnj pltcm dct jxtym ghjcnj. Dj-dnjhsö, yfåkñltybt pf dsåjhfvb d cnhfyfö hfpdbnjq ltvjrhfnbb lftn ytjwtybvsq jgsn yf-

Jrnzåhm 2004 ujlf

åkñlfntkzv, rjnjhsv hfytt, vjétn åsnm, b yt ljdjlbkjcm dbltnm, rfr ujcelfhcndf c lfdybvb nhflbwbzvb cdjåjlysö b xtcnysö dsåjhjd jhufybpeñn bpåbhfntkmyeñ rfvgfybñ, ujkjcjdfybt b gjlcxtn ujkjcjd b rfr jyb hfphtifñn cgjhs, åelmnj ytgjchtlcndtyyj yf bpåbhfntkmysö exfcnrfö bkb c gjvjomñ öjhjij jnkfétyysö bycnbnewbjyfkmysö ghjwtleh. Z bvtk djpvjéyjcnm gjåtctljdfnm c jabwbfkmysvb ljkéyjcnysvb kbwfvb, ghbtöfdibvb d Dtye lkz jpyfrjvktybz c ntv, rfr d änjv ujhjlt gjcnfdktyf, d xfcnyjcnb, flvbybcnhfnbdyj-öjpzqcndtyyfz hfåjnf b gkfybhjdfybt, b jyb c åjkmibv äynepbfpvjv ödfkbkb ghfrnbre jpyfrjvbntkmysö gjtpljr yf vtcnf, jnvtxfz, xnj j njv, rfr htfkmyj jhufybpjdfyj ltkj, vjéyj ujhfplj åjkmit epyfnm bp rjhjnrjuj kbxyjuj gjctotybz, xtv gentv vyjujvtczxyjuj bpextybz änjuj djghjcf gj åevfufv. Xnj ét rfcftncz yfåkñltybz pf dsåjhfvb d Cjtlbytyysö Infnfö, nj yfv ytxtuj crhsdfnm. Yf cfvjv ltkt vs ujhlbvcz ntv, xnj vjétv gjrfpfnm, b cxbnftv, xnj lheubt vjuen e yfc gjexbnmcz. Rfr ås ds jndtnbkb yf dscrfpsdfybz cj cnjhjys hzlf ujcelfhcnd-exfcnybrjd j njv, xnj JÅCT bcgjkmpetn ldjqyst cnfylfhns bkb xnj d tt ltzntkmyjcnb yfåkñlftncz utjuhfabxtcrbq b ntvfnbxtcrbq lbcåfkfyc? Åelexb gjckjv cnhfys, rjnjhfz ythtlrj cnfyjdbncz jåütrnjv rhbnbxtcrbö dscnegktybq d Gjcnjzyyjv cjdtnt, z yt vjue cjukfcbnmcz c ntv, xnj JÅCT ghbvtyztn ldjqyst cnfylfhns. Ujcelfhcndfexfcnybrb dghfdt dscrfpsdfnm jpfåjxtyyjcnm gj gjdjle gjkbnbrb b ghfrnbrb, rjnjhst dspsdfñn e ybö åtcgjrjqcndj bkb yt cjjndtncndeñn ghbyznsv d hfvrfö JÅCT jåzpfntkmcndfv. Änj – jlyf bp jcyjdjgjkfufñobö ghthjufnbd, nfrét ytjlyjrhfnyj gjlndthélfdifzcz d vyjujxbcktyysö ljrevtynfö JÅCT, yt gjcktlybv chtlb rjnjhsö zdkztncz Öfhnbz tdhjgtqcrjq åtpjgfcyjcnb. Djghjc j njv, yf rfrbö utjuhfabxtcrbö b ntvfnbxtcrbö jåkfcnzö cktletn cjchtljnjxbnm dybvfybt, htiftncz JÅCT d pfdbcbvjcnb jn gjnhtåyjcntq. Jghtltkzñobv afrnjhjv pltcm zdkztncz ≤cghjc≥, gjcrjkmre ujcelfhcndf, hfpvtofñobt e ctåz cnhernehs JÅCT yf vtcnfö, pfghfibdfñn b cfyrwbjybheñn ltzntkmyjcnm JÅCT yf cdjtq nthhbnjhbb. JÅCT – xthtp cdjb ghbcencndbz yf vtcnfö, f nfrét cdjb jhufys b bycnbnens – gjvjuftn cnhfyfv d jceotcndktybb gthtöjlf jn rjvfylyjq ärjyjvbrb r hsyjxyjq, jn lbrnfnehs r ltvjrhfnbb, jn afkmcbabwbhjdfyysö dsåjhjd r ltvjrhfnbxtcrbv, jn jabwbfkmyjq ghtccs r ytpfdbcbvjq. Yfhzle c änbv JÅCT jrfpsdftn cjltqcndbt d ghtjåhfpjdfybb ujcelfhcndtyysö bycnbnenjd, nfrbö, rfr gjkbwbz b cels, bp jhufyjd, pfobofñobö ujcelfhcndj, d jhufys, pfobofñobt rjycnbnewbñ b yfhjl. Lkz cnhfy ajhvbheñotqcz ltvjrhfnbb änj ubufyncrfz, yj ytjåöjlbvfz pflfxf – bpåfdbnmcz jn bvtñotuj gjkedtrjdeñ bkb lfét åjktt ghjljkébntkmyeñ bcnjhbñ yfcktlbz cjhdfyyjuj ärjyjvbxtcrjuj b ltvjrhfnbxtcrjuj hfpdbnbz b rfr vjéyj crjhtt dkbnmcz dj dct åjktt byntuhbhjdfyyjt vtéleyfhjlyjt cjjåotcndj b vbhjdjq hsyjr.

Éehyf k ≤JÅCT≥

19


Cjltqcndbt änjve gthtöjle – xfcnm njuj aeylfvtynfkmyjuj drkflf, rjnjhsq JÅCT yfxbyfz c 1975 ujlf dyjcbn d jåtcgtxtybt dctjåütvkñotq åtpjgfcyjcnb. Vyt ljdjlbkjcm cksifnm éfkjås yf ytljcnfnjxyjt dybvfybt, eltkztvjt ärjyjvbxtcrjve, ärjkjubxtcrjve b djtyyj-gjkbnbxtcrjve bpvthtybzv. Yj lfdfqnt jåhfnbvcz r afrnfv. Pf nj dhtvz, xnj z yföjéecm d Dtyt, ≤dnjhjt bpvthtybt≥ åskj ecbktyj rfr d åñlétnyjv jnyjitybb, nfr b d gkfyt ctrhtnfhbfncrbö ljkéyjcntq. D ghjikjv ujle vs ghbyzkb Ljrevtyn-cnhfntubñ, yfghfdktyysq yf htitybt ytrjnjhsö bp yfbåjktt jcnhsö ghjåktv, cnjzobö gthtl cnhfyfvb c ärjyjvbrjq gthtöjlyjuj gthbjlf. B dct ét, pf nhb ujlf ghtåsdfybz pltcm z eåtlbkcz d njv, xnj ytrjnjhst ujcelfhcndf-exfcnybrb ghjzdkzñn gjhfpbntkmyjt ytétkfybt gjyznm, xnj bvtyyj bö cjåcndtyyfz dyenhtyyzz gjkbnbrf b ghfrnbrf, åjktt xtv xnj-kbåj lheujt, ghtgzncndeñn ärjyjvbxtcrbv ghtjåhfpjdfybzv b hfpdbnbñ. Änj åskj ghbpyfyj ghb gjlujnjdrt Ljrevtynfcnhfntubb, b bvtyyj gj änjq ghbxbyt cnjkm cthmtpysq frwtyn åsk cltkfy yf jåtcgtxtybb yflktéfotuj eghfdktybz. Jlby ärcgthn pf lheubv pfzdkzñn yf ctvbyfhfö gj ärjyjvbxtcrjve bpvthtybñ b tétujlysö dcnhtxfö Ärjyjvbxtcrjuj ajhevf j njv, xnj ghjåktvs eghfdktybz yt lfñn cnhfyfv djpvjéyjcnb gjkmpjdfnmcz åkfufvb ärjyjvbxtcrjq byntuhfwbb b ukjåfkbpfwbb. R änbv ghjåktvfv jnyjczncz jncencndbt nhfycgfhtynyjcnb ghb dslfxt gjlhzljd, pfrjyjlfntkmyst nhtåjdfybz, åkfujghbzncndeñobt lhepmzv b xktyfv ctvtq dkfcnm bveobö, jncencndbt yjhvfnbdysö gjkjétybq, rfcfñoböcz rjyakbrnf bynthtcjd, jncencndbt åtcghbcnhfcnyjq b ytpfdbcbvjq celtåyjq cbcntvs, jåhtvtybntkmyst htubcnhfwbjyyst nhtåjdfybz, f nfrét pfrjys b ghfrnbrf, crjhtt ghtgzncndeñobt, xtv cgjcjåcndeñobt hfpdbnbñ b hfcibhtybñ ghtlghbybvfntkmcndf, yt ujdjhz eét j ghzvjv gjlregt b rjhhegwbb. Dct änj vfkjghbznyst afrns lkz ghfdbntkmcnd, f cfv ghjwtcc ghtjåhfpjdfybq ytktujr b åjktpyty. Z ndthlj eåtélty d njv, xnj ghtlyfpyfxtybt JÅCT – gjvjxm ghfdbntkmcndfv d jceotcndktybb lfyyjuj ghjwtccf. Yfibv rjkktrnbdysv bynthtcfv, pfrkñxfñobvcz d erhtgktybb åtpjgfcyjcnb dctö ujcelfhcnd-exfcnybrjd JÅCT, jndtxftn crjhtqitt ghbyznbt vth gj rjycjkblfwbb ltvjrhfnbb b gjcnhjtybñ hsyjxyjq ärjyjvbrb, bkb, rjhjxt ujdjhz, – jåtcgtxtybñ gjkyjuj cjåkñltybz jcyjdjgjkfufñobö jåzpfntkmcnd gj JÅCT. Vs jéblftv vyjujuj, gjcrjkmre yf vyjujt yflttvcz^ Fyfkjubxysv jåhfpjv, fyfkbp afrnjd, rfcfñoböcz djtyyj-gjkbnbxtcrjuj bpvthtybz, gjrfpsdftn, xnj pf gjcktlybt ujls yfv elfkjcm cthmtpyj tuj erhtgbnm. D hfvrfö Ajhevf gj cjnhelybxtcnde d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb (ACÅ) vs rjkktrnbdysvb ecbkbzvb kbrdblbhetv bpkbirb åjtghbgfcjd, juhfybxbdftv gthtlfxe kturjuj b cnhtkrjdjuj jheébz b jceotcndkztv rjynhjkm pf gthtyjcysvb ptybnysvb hfrtnysvb rjvgktrcfvb (GPHR). Hzl ujcelfhcnd-exfcnybrjd, jcjåtyyj vjz cnhfyf, dsltkbkb vyjubt vbkkbjys tdhj yf änb wtkb, drkñ-

20

Éehyf k ≤JÅCT≥

xfz chtlcndf, rjnjhst gj-ghtéytve ghtlkfufñncz lkz rjvgtycfwbb hfcöjljd, cdzpfyysö c dsdjljv bpkbiytq djtyyjq ntöybrb bp Vjkljds. Vs exhtlbkb Tétujlyeñ rjyathtywbñ gj jåpjhe ghjåktv d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb, d hfvrfö rjnjhjq ajrecbhetv dybvfybt yf djpvjéyjcnzö gjdsitybz åtpjgfcyjcnb dj dctv htubjyt JÅCT. JÅCT hfcghjcnhfybkf ltqcndbt Dfcctyffhcrbö ljujdjhtyyjcntq gj GPHR yf dct 55 ujcelfhcndexfcnybrjd. Vs rfhlbyfkmyj edtkbxbkb cdjq drkfl d åjhmåe c nthhjhbpvjv – jåkfcnm, d rjnjhjq cjdvtcnysvb ecbkbzvb vs vjétv, z levfñ, cltkfnm tot åjkmit. Tckb d rfrbö-nj lheubö jåkfcnzö hfåjnf JÅCT åskf vtytt ecgtiyjq, yfghbvth, d ehtuekbhjdfybb nfr yfpsdftvsö ≤pfvjhjétyysö≥ rjyakbrnjd, nj änj jåüzcyztncz jnyñlm yt jncencndbtv pfbynthtcjdfyyjcnb bkb ytljcnfnjxyjcnmñ ecbkbq cj cnjhjys Jhufybpfwbb. Ctqxfc, rjulf ghjbcöjlbn hfcibhtybt YFNJ b Tdhjgtqcrjuj cjñpf, yt enhfnbkf kb JÅCT cdjtq gjktpyjcnb? Djdct ytn. Cjdctv lfét yfjåjhjn. Yf cfvjv ltkt, bpvtytybz d tdhjfnkfynbxtcrjq fhöbntrneht åtpjgfcyjcnb lfét gjdsifñn dféyjcnm JÅCT lkz vyjubö cnhfy, jcjåtyyj ntö, rjnjhst yt döjlzn d YFNJ bkb TC. Xnjås eåtlbnmcz d gjktpyjcnb JÅCT, ljcnfnjxyj dpukzyenm yf ghjdjlbveñ tñ hfåjne gj åjhmåt c nthhjhbpvjv b yf nj, rfr åscnhj b äaatrnbdyj Jhufybpfwbz flfgnbhetncz r vtyzñotqcz gjkbnbxtcrjq jåcnfyjdrt b eckjdbzv d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb d vbht d gthbjl gjckt 11 ctynzåhz 2001 ujlf. Dctuj pf nhb vtczwf JÅCT hfphfåjnfkf Åeöfhtcncrbq gkfy ltqcndbq gj åjhmåt c nthhjhbpvjv. Ytpfvtlkbntkmyj dcktl pf änbv jhufys JÅCT gjlujnjdbkb cjåcndtyyst ≤vfhihenyst rfhns≥, jghtltkzñobt gjhzljr bö ltqcndbq gj htfkbpfwbb gjcnfdktyysö d Åeöfhtcnt pflfx. D bñkt 2002 ujlf ujcelfhcndf –exfcnybrb JÅCT jåzpfkbcm pfdthibnm ghjwtcc cfvjjwtyrb jceotcndktybz jghtltktyysö Wtktdjq uheggjq gj abyfycjdsv vthjghbznbzv ifujd gj ghtctxtybñ abyfycbhjdfybz nthhjhbpvf. Nfrbv jåhfpjv åskj gjkjétyj yfxfkj ghjljkéfñotqcz b gjysyt åjhmåt c abyfycbhjdfybtv nthhjhbpvf b jnvsdfybtv ltytu, hfcibhtybñ djpvjéyjcntq ujcelfhcnd dszdkznm b jcnfyfdkbdfnm ytpfrjyyst abyfycjdst gjnjrb. D cfvjt gjcktlytt dhtvz vs ljujdjhbkbcm cltkfnm egjh yf ytljgeotybb ytpfrjyyjuj bcgjkmpjdfybz YGJ b åkfujndjhbntkmysö jhufybpfwbq nthhjhbcnfvb b lheubvb ghtcnegybrfvb. Cjukfcjdfyyjt d ltrfåht 2003 ujlf d Vffcnhbönt htitybt j ljrevtynfö yf dütpl b dstpl d pyfxbntkmyjq vtht juhfybxbn djpvjéyjcnb nthhjhbcnjd b ghtcnegybrjd gthtldbufnmcz gj vbhe, jcnfdfzcm ytjgjpyfyysvb. Ctujlyz d Ctrhtnfhbfnt JÅCT d gjkyeñ cbke aeyrwbjybhetn Fynbnthhjhbcnbxtcrjt gjlhfpltktybt, gjvjufñott JÅCT jghtltkznm gfhfvtnhs njuj, xnj vjétn cltkfnm htubjyfkmyfz jhufybpfwbz lkz ghjnbdjltqcndbz vyjujuhfyyjq euhjpt nthhjhbpvf.

Jrnzåhm 2004 ujlf


Yf gjkbnbxtcrjv ehjdyt JÅCT djdktrkf d cathe cdjtq ltzntkmyjcnb Faufybcnfy, cltkfd tuj d fghtkt 2003 ujlf cdjbv gfhnythjv gj cjnhelybxtcnde, xnj jnrhskj ljhjue lkz cjdvtcnyjq ltzntkmyjcnb b vth erhtgktybz ljdthbz b åtpjgfcyjcnb, ghbpdfyysö gjvjxm Faufybcnfye d tuj ecbkbzö gj cnfåbkbpfwbb gjkjétybz b yfkfébdfybñ vbhyjq ébpyb. Änj xhtpdsxfqyj dféyj lkz vbhf b cnfåbkmyjcnb dj dctv htubjyt, drkñxfñotv ytcrjkmrj ujcelfhcnd – exfcnybrjd JÅCT. Jhufybpfwbz yfghfdbkf d Faufybcnfy cdjñ uhegge gjllthérb dsåjhjd, ghjdjlbdiböcz nfv d jrnzåht. JÅCT, ukfdysv jåhfpjv xthtp cdjb cnhernehs yf vtcnfö, ghjdjlbn juhjvyeñ hfåjne d Uhepbb b Vjkljdt gj hfyytve ghtleghtéltybñ b ghtljndhfotybñ rjyakbrnjd. Njn afrn, xnj cgjhyst ghjåktvs d Ñéyjq Jctnbb b Ghblytcnhjdmt htifñncz gentv gthtujdjhjd b yt dskbkbcm d jnrhsnsq rjyakbrn, zdkztncz yfukzlysv cdbltntkmcndjv ghjdjlbvjq cnhernehfvb JÅCT yf vtcnfö dféytqitq hfåjns. Rfrjdf Dfif htfrwbz yf ytlfdybt dscrfpsdfybz herjdjlbntktq vyjubö cnhfy-xktyjd Cjlheétcndf ytpfdbcbvsö ujcelfhcnd (CYU) j åeleotv JÅCT? Z dczxtcrb ghbdtncndeñ djdktxtyyjcnm ukfd ujcelfhcnd b ghfdbntkmcnd hzlf cnhfy CYU d htitybt djghjcf j åeleotv JÅCT. Änj gjrfpsdftn, xnj ghjdjlbvfz JÅCT hfåjnf dtcmvf frnefkmyf lkz änbö b vyjubö lheubö cnhfy, hfdyj rfr b lkz vjtq. Cjtlbytyyst Infns dctulf ujnjds r rjycnhernbdyjq lbcreccbb c ujcelfhcndfvb-exfcnybrfvb yf ntve j aeyrwbjybhjdfybb JÅCT, j genzö tt cjdthitycndjdfybz b j njv, rfr jåtcgtxbnm dféyjcnm JÅCT lkz ujcelfhcnd-exfcnybrjd, åelm nj d bylbdblefkmyjv bkb d rjkktrnbdyjv jnyjitybb. Rfr z eét jnvtnbk, ujdjhz j gjcktlybö vthjghbznbzö d djtyyj-gjkbnbxtcrjv b ärjyjvbxtcrjv bpvthtybzö, z yt cjukfcty c endthéltybzvb j yfkbxbb aeylfvtynfkmyjuj lbcåfkfycf d hfåjnt JÅCT. Ghfdbntkmcndj vjtq cnhfys zdkztncz ctqxfc b jcnfytncz d åeleotv jlybv bp kblthjd d njv, xnj rfcftncz dsldbétybz ghtlkjétybq j yjdsö rjyrhtnysö vthjghbznbzö d dsityfpdfyysö jåkfcnzö. Z nfrét jnyñlm yt cxbnfñ, xnj ltzntkmyjcnm yf vtcnfö ytäaatrnbdyf. D ltqcndbntkmyjcnb, dj dhtvz cdjbö vyjujxbcktyysö gjtpljr d cnhfys, ult dtltncz ltzntkmyjcnm yf vtcnfö, drkñxfz cnhfys CYU, z dctulf cksie htxb j njv, yfcrjkmrj gjktpysvb vjuen åsnm änb vthjghbznbz. Ghbxtv jå änjv ujdjhzn b ghfdbntkmcndtyyst xbyjdybrb, b ghtlcnfdbntkb YGJ, b xfcnyst uhfélfyt. Rfr ås nj yb åskj, z ghbdtncndeñ djpvjéyjcnm jåcelbnm djghjc j njv, rfrbv jåhfpjv JÅCT vjétn cltkfnm cdjñ hfåjne dj dctö änbö jåkfcnzö tot åjktt äaatrnbdyjq. D åjkmitq vtht vtyz jåtcgjrjbkj nj, xnj d egjvzyensö pfzdktybzö, rfr änj yb cnhfyyj, dyjdm cnfkb gjzdkznmcz, dgthdst pf vyjubt ujls, yjnrb rhbnbrb – jnrfpfnmcz jn rjnjhjq ujcelfhcndfexfcnybrb eét ytjlyjrhfnyj cjukfifkbcm – yf ntve j dvtifntkmcndt dj dyenhtyybt ltkf. Yf cfvjv ltkt, z åsk dsyeélty ghjxbnfnm ntrcn ldféls,

Jrnzåhm 2004 ujlf

xnjås eåtlbnmcz, xnj ghfdbkmyj gjyzk cvsck änbö dscrfpsdfybq, yfcnjkmrj elbdbntkmys jyb åskb. Kñåjt jåceéltybt jcyjdjgjkfufñobö ljrevtynjd JÅCT ljkéyj drkñxfnm htfkmyst jåzpfntkmcndf, ghbyznst yf ctåz ujcelfhcndfvb d Öfhnbb tdhjgtqcrjq åtpjgfcyjcnb (1999 ujl) b d Vjcrjdcrjv ljrevtynt (1991 ujl). Öfhnbz, d xfcnyjcnb, ukfcbn: ≤Ujcelfhcndf-exfcnybrb gjljnxtnys cdjbv uhfélfyfv b ytcen jndtncndtyyjcnm lheu gthtl lheujv pf dsgjkytybt bvb jåzpfntkmcnd, ghbyznsö bvb d hfvrfö JÅCT. Vs hfccvfnhbdftv änb jåzpfntkmcndf rfr yfit jåott ljcnbétybt b gjänjve cxbnftv, xnj jyb ghtlcnfdkzñn ytgjchtlcndtyysq b pfrjyysq bynthtc lkz dctö ujcelfhcnd-exfcnybrjd≥. Lfyyfz ajhvekbhjdrf bltn d hfpdbnbt gjkjétybq Vjcrjdcrjuj ljrevtynf, ult ujdjhbncz: ≤Ujcelfhcndf exfcnybrb gjlxthrbdfñn, xnj djghjcs, rfcfñobtcz ghfd xtkjdtrf, jcyjdysö cdjåjl, ltvjrhfnbb b dthöjdtycndf pfrjyf yjczn vtéleyfhjlysq öfhfrnth, gjcrjkmre cjåkñltybt änbö ghfd b cdjåjl cjcnfdkztn jlye bp jcyjd vtéleyfhjlyjuj gjhzlrf. Jyb rfntujhbxtcrb b jrjyxfntkmyj pfzdkzñn, xnj jåzpfntkmcndf, ghbyznst bvb d jåkfcnb xtkjdtxtcrjuj bpvthtybz CÅCT, zdkzñncz djghjcfvb, ghtlcnfdkzñobvb ytgjchtlcndtyysq b pfrjyysq bynthtc lkz dctö ujcelfhcnd-exfcnybrjd b yt jnyjczncz r xbcke bcrkñxbntkmyj dyenhtyybö ltk cjjndtncndeñotuj ujcelfhcndf≥. Nfrbv jåhfpjv, dshfétybt jpfåjxtyyjcnb gj gjdjle ceotcndeñotq d ujcelfhcndfö ghfrnbrb, yfheifñotq jåzpfntkmcndf gj JÅCT, zdkztncz yt dvtifntkmcndjv dj dyenhtyybt ltkf, f yfjåjhjn, jnhfétybtv njuj, xnj cjukfcyj Öfhnbb tdhjgtqcrjq åtpjgfcyjcnb b Vjcrjdcrjve ljrevtyne ljkéyf ltkfnm JÅCT. Ctqxfc vs gthtébdftv dtcmvf frnbdysq gthbjl dsåjhjd dj vyjubö cnhfyfö JÅCT. Gjkfufñ, xnj ujcelfhcndf-exfcnybrb JÅCT vjuen cjukfcbnmcz d njv, xnj dct vs öjnbv gjlkbyyj cdjåjlysö b xtcnysö dsåjhjd. Cjdvtcnysvb ecbkbzvb pf ghjitlibt ujls vs cjplfkb – d ajhvt ÅLBGX – cfvsq cjkblysq d vbht bycnbnen gj yfåkñltybñ pf dsåjhfvb b jrfpfybñ cjltqcndbz d cjdthitycndjdfybb bö jhufybpfwbb. Bvtyyj änj JÅCT ljkéyf ltkfnm b ltkftn, herjdjlcndezcm yfibvb rjkktrnbdysvb bynthtcfvb d jåkfcnb dctjåütvkñotq åtpjgfcyjcnb. Cnbdty V. Vbybrtc ghbcnegbk r bcgjkytybñ cdjbö jåzpfyyjcntq d rfxtcndt gjckf Cjtlbytyysö Infnjd ghb JÅCT d ltrfåht 2001 ujlf, dcrjht gjckt cdjtuj yfpyfxtybz yf äne ljkéyjcnm ghtpbltynjv Léjhlétv Åeitv b endthéltybz yfpyfxtybz ctyfnjv CIF. Jy – dsgecrybr Rjhytkmcrjuj eybdthcbntnf b Qtkmcrjq irjks ghfdf; öjhjij bpdtcnty d rheufö dfibyunjycrbö b ymñ-qjhrcrbö ñhbcnjd. Xbnfk ktrwbb gj ibhjrjve cgtrnhe djghjcjd, rfcfñoböcz dytiytq gjkbnbrb, yfwbjyfkmyjq jåjhjys b åtpjgfcyjcnb, ltvjrhfnbb b ghfd xtkjdtrf, f nfrét vtéleyfhjlyjq njhujdkb b abyfycjd. Gjcjk Vbybrtc hjlbkcz d Åthkbyt, ult dshjc b ébk d ujls Dnjhjq vbhjdjq djqys. D 1949 ujle tuj ctvmz ävbuhbhjdfkf d Cjtlbytyyst Infns.

Éehyf k ≤JÅCT≥

21


Htfkmyf kb ≤dbhnefkmyfz≥ ytyfdbcnm?

Åjhmåf c hfcbpvjv b ytnthgbvjcnmñ d Bynthytnt Tcnm kb rfrfz-kbåj ghzvj ghjgjhwbjyfkmyfz dpfbvjpfdbcbvjcnm vtéle cnjkm nhtdjéysvb dcgktcrfvb ghtcnegktybq, cjdthiftvsö yf gjxdt ytyfdbcnb d hzlt cnhfy-exfcnybw JÅCT, b edtkbxtybtv rjkbxtcndf hfcbcncrbö, rctyjajåcrbö b fynbctvbncrbö vfnthbfkjd d Bynthytnt? Lkz jåvtyf vytybzvb gj änjve djghjce yf ghjdjlbditqcz gjl äubljq JÅCT b vbybcnthcndf byjcnhfyysö ltk Ahfywbb dcnhtxt d Gfhbét 15-16 bñyz cjåhfkbcm jrjkj 200 ghjatccbjyfkmysö hfåjnybrjd bynthytn-bylecnhbb, drkñxfz cjnhelybrjd rjvgfybq ≤Zöe≥, ≤Ñ-gb-cb≥ b ≤N-jykfqy≥, ärcgthns bp ytghfdbntkmcndtyysö jhufybpfwbq b cnfhibt ljkéyjcnyst kbwf bp ujcelfhcndexfcnybrjd. Dcrjht gjckt änjuj vthjghbznbz cjnhelybr JÅCT gj djghjcfv gtxfnb Fktrcfylh Ybwit gjghjcbk herjdjlbntkz ahfywepcrjq ltktufwbb d JÅCT gjckf Bdf Lenhbj b gjvjoybrf vbybcnhf ñcnbwbb CIF gj ghfdjdjq gjkbnbrt Lfybäkf Åhfqfynf hfccrfpfnm j njv, rfr dblzncz ytrjnjhst fcgtrns änjq ckjéyjq ghjåktvs gj hfpyst cnjhjys Fnkfynbrb.

Lbyfvbxtcrjt dpfbvjltqcndbt vtéle uhfélfycrbv jåotcndjv b bynthytn-bylecnhbtq cktletn gjjohznm Lfkj kb cjdtofybt d Gfhbét jndtn yf wtynhfkmysq djghjc, pfrkñxtyysq d tuj yfpdfybb? Gjcjk Bd Lenhbj: Ybrjuj yt ljkéyj elbdkznm, xnj jlyjpyfxyjuj jndtnf yf djghjc j njv, ceotcndetn kb ghzvj ghjgjhwbjyfkmyfz pfdbcbvjcnm vtéle ghjybryensvb leöjv ytyfdbcnb vfnthbfkfvb d ctnb b xfcnjnyjcnmñ ghtcnegktybq, cjdthiftvsö yf gjxdt ytyfdbcnb, lfyj yt åskj. Jlyfrj ljcnbétybtv cjdtofybz zdkztncz nj, xnj åskf gjlxthryenf ytjåöjlbvjcnm eltkznm cthmtpyjt b gjcnjzyyjt dybvfybt nfrjq gjntywbfkmyjq dpfbvjcdzpb. Ytrjnjhst exfcnybrb gfhbécrjq dcnhtxb hfpltkzñn vytybt j njv, xnj bvttn vtcnj pkjyfvthtyyjt bcgjkmpjdfybt yjdsö ntöyjkjubq ghtcnegybrfvb b nthhjhbcnfvb. Dscnegfdibt ujdjhbkb j ntyltywbzö gjcktlytuj dhtvtyb, nfrbö, rfr bcgjkmpjdfybt Bynthytnf bckfvcrbvb ärcnhtvbcnfvb d rfxtcndt bycnhevtynf ghjgfufyls b rjjhlbyfwbb nthhjhbcnbxtcrjq ltzntkmyjcnb. Ghb änjv, jlyfrj, yt cktletn ltkfnm gjcgtiysq dsdjl j njv, xnj yfkbxbt pltcm njq bkb byjq dpf-

22

Éehyf k ≤JÅCT≥

bvjcdzpb jghfdlsdftn ddtltybt wtypehs d rfrjqkbåj ajhvt; rfr hfp yfjåjhjn: kñåfz gjgsnrf juhfybxbnm ljcneg r Bynthytne åskf ås jibårjq. Dct exfcnybrb dshfpbkb zcyjt gjybvfybt njuj, xnj pflfxtq gthdjcntgtyyjq dféyjcnb gj-ghtéytve jcnftncz jåtcgtxtybt ibhjrjuj ljcnegf r Bynthytne yfhzle c jncnfbdfybtv cdjåjls dshfétybz vytybq b jåotybz, ghb eckjdbb xnj cjlthéfybt jykfqyjdsö vfnthbfkjd yt ghjnbdjhtxbn pfrjye. Dj Ahfywbb, rfr b d åjkmibycndt cnhfy Tdhjgtqcrjuj cjñpf, hfcbcncrfz ghjgfufylf pfghtotyf pfrjyjv. Ckjébkjcm dgtxfnktybt, xnj vtéle exfcnybrfvb yt åskj xtnrjuj tlbyjvsckbz d jnyjitybb njuj, rfr gjlöjlbnm r änjq ghjåktvt. Åjñcm, xnj åele dsyeélty yt cjukfcbnmcz c dfvb. Ltqcndbntkmyj, lfyysq djghjc dct tot jcnftncz jnrhsnsv, jlyfrj exfcnybrb cjikbcm d wtkjv dj vytybb, xnj jghtltktyysq ghjuhtcc tcnm. Nfr, yfghbvth, vs dct ghbikb r cjukfcbñ jnyjcbntkmyj dféyjcnb gjdsitybz byajhvbhjdfyyjcnb dctö pfbynthtcjdfyysö cnjhjy, jcjåtyyj d njv, xnj rfcftncz ytjåöjlbvjcnb juhflbnm ltntq jn ytufnbdyjuj djpltqcndbz ghjzdktybq ytyfdbcnb d rbåthghjcnhfycndt. Exfcnybrb åskb tlbyjleiys d njv, xnj cktletn gjllthéfnm ecbkbz uhfélfycrjuj jåotcndf gj vjybnjhbyue dtå-cfqnjd, ghjgfufylbheñobö ytyfdbcnm, b xnj ytjåöjlbv lfkmytqibq fyfkbp djpvjéyjq dpfbvjcdzpb vtéle hfcbcncrjq ghjgfufyljq b ghtcnegktybzvb yf gjxdt ytyfdbcnb. Jyb nfrét ghbikb r rjyctycece jnyjcbntkmyj ytjåöjlbvjcnb gjjohznm lbyfvbxtcrjt dpfbvjltqcndbt vtéle uhfélfycrbv

Jrnzåhm 2004 ujlf


jåotcndjv b bynthytn-bylecnhbtq, jcjåtyyj d djghjcfö, rjnjhst rfcfñncz eckjdbq gjkmpjdfybz, jghtltkztvsö ghjdfqlthfvb bynthytn-eckeu d wtkzö htuekbhjdfybz ljcnegf b pfuheprb bylbdblefkmysö afqkjd d ukfdyst ctntdst rjvgmñnths. Rkñxtdeñ hjkm d gjllthért änbö vth ghbpdfys csuhfnm ghfdbntkmcndf. Cjukfcyj dyenhtyybv pfrjyfv ujcelfhcnd b bö vtéleyfhjlysv jåzpfntkmcndfv, nfrbv, rfr Rjydtywbz Cjdtnf Tdhjgs j rbåthghtcnegyjcnb, yf ghfdbntkmcndf djpkjétyf jåzpfyyjcnm cjplfdfnm yflktéfobt vtöfybpvs b jåtcgtxbdfnm gjlujnjdre ujcelfhcndtyysö ckeéfobö, jndtncndtyysö pf hfccktljdfybt b celtåyjt ghtcktljdfybt ntö, rnj xthtp Bynthytn gthtlftn euhjps, cdzpfyyst c yfcbkbtv. D cdjñ jxthtlm Tdhjgtqcrbq cjñp ghbcnegbk r htfkbpfwbb hfccxbnfyyjq yf xtnsht ujlf ghjuhfvvs ≤Pf åtpjgfcysq Bynthytn≥, yfghfdktyyjq yf åjhmåe c ltncrjq gjhyjuhfabtq, hfcbpvjv, cgfvjv b lheubvb ytpfrjyysvb vfnthbfkfvb d Bynthytnt. D hfvrfö änjq bybwbfnbds, ghbpdfyyjq cltkfnm Bynthytn åjktt åtpjgfcysv lkz ltntq, åelen jåütlbytys ecbkbz ujcelfhcndtyyjuj b xfcnyjuj ctrnjhjd b jåotcndtyysö jhufybpfwbq. Xnj ét rfcftncz hjkb JÅCT, nj jlyjq bp yfibö jåotghbpyfyysö cbkmysö cnjhjy zdkztncz cgjcjåyjcnm r ntcyjve cjnhelybxtcnde c uhfélfycrbv jåotcndjv, lfñofz ytcjvytyyjt ghtbveotcndj d htitybb ghjåktv, jåeckjdktyysö ytnthgbvjcnmñ b lbcrhbvbyfwbtq. D änjq cdzpb öjntk ås lfnm dscjreñ jwtyre cdjtdhtvtyysv ecbkbzv, ghtlghbyznsv Åñhj JÅCT gj ltvjrhfnbxtcrbv bycnbnenfv b ghfdfv xtkjdtrf (ÅLBGX) dj bcgjkytybt pflfx, djpkjétyysö yf ytuj cjukfcyj vffcnhböncrjve htitybñ 2003 ujlf j njkthfynyjcnb b ytlbcrhbvbyfwbb, åthkbycrjve htitybñ 2004 ujlf j åjhmåt c fynbctvbnbpvjv, f ntgthm eét b cjukfcyj gfhbécrbv htrjvtylfwbzv. Gjvbvj jceotcndktybz hzlf lheubö bybwbfnbd, ÅLBGX cjcnfdbn gjlåjhre vfnthbfkjd j ghbvthfö kexitq ghfrnbrb d åjhmåt c ghtcnegysv hfcghjcnhfytybtv ytyfdbcnybxtcrbö vfnthbfkjd d Bynthytnt, f nfrét cgbcrb dtå-cfqnjd, geåkbreñobö nfrbt vfnthbfks. Cdjq htifñobq drkfl d jåtcgtxtybt kexituj gjybvfybz atyjvtyf ≤rbåthytyfdbcnb≥ dyjcbn b

Jrnzåhm 2004 ujlf

Åñhj ghtlcnfdbntkz JÅCT gj djghjcfv cdjåjls CVB. Ahfywbz htibntkmyj dscnegftn pf ecbktybt ghjljkéfñotujcz cjnhelybxtcndf vtéle änbvb ldevz bycnbnenfvb JÅCT d rfxtcndt jlyjuj bp rjyrhtnysö lfkmytqibö ifujd d cdtnt dsdjljd gfhbécrjuj cjdtofybz. Yt vjukb ås ds hfccrfpfnm j dsldbyensö Ahfywbtq rjyrhtnysö bybwbfnbdfö, drkñxfz ≤Änbxtcreñ öfhnbñ≥? Yfrfyeyt gfhbécrjuj cjdtofybz ghtlcnfdbntkb ahfywepcrjq bynthytn-bylecnhbb b vbybcnthcndf ghjvsiktyyjcnb – yf ljåhjdjkmyjq jcyjdt – gjlgbcfkb Öfhnbñ kexitq ghfrnbrb, rfcfñoeñcz, d xbckt ghjxbö dpfbvjcdzpfyysö djghjcjd, ghjåktvs ytyfdbcnb d rbåthghjcnhfycndt. Cjukfcyj Öfhnbb ghjdfqlths bynthytn-eckeu jåzpfys, rjulf bv cnfyjdbncz bpdtcnyj j yfkbxbb yf ntö bkb bysö cfqnfö ghjnbdjghfdysö vfnthbfkjd, pfrhsdfnm änb ghjåktvyst cfqns. Gjpdjkmnt kbim ljåfdbnm, xnj ahfywepcrfz bynthytn-bylecnhbz yf ghjnzétybb eét ljdjkmyj lkbntkmyjuj dhtvtyb gjcktljdfntkmyj pfybvftn frnbdyeñ gjpbwbñ d åjhmåt c ytpfrjyysvb jykfqyjdsvb vfnthbfkfvb, j xtv cdbltntkmcndetn tt ytgjchtlcndtyyjt exfcnbt d Fccjwbfwbb ghjdfqlthjd eckeu ≤ujhzxtq kbybb≥ d Bynthytnt (BYÖJGT). Änf ctnm, jåütlbyzñofz 18 exfcnybrjd d 16 cnhfyfö, gjkexftn b jåhfåfnsdftn gjcnegfñobt jn ghtlcnfdbntktq jåotcndtyyjcnb cjjåotybz, bvtz d dble jxbotybt Bynthytnf jn ytpfrjyysö vfnthbfkjd. Exbnsdfz vtéleyfhjlysq, nhfycuhfybxysq öfhfrnth Bynthytnf, cxbnftnt kb ds ≤ktufkbcncrbq≥ gjlöjl Ahfywbb äaatrnbdysv? Ds erfpfkb yf dféytqieñ ghjåktve. Dj Ahfywbb, rfr b d åjkmibycndt lheubö cnhfy Tdhjgtqcrjuj cjñpf, ghjgfufylf ytyfdbcnb pfghtotyf. B bvtyyj nhfycuhfybxysq öfhfrnth Bynthytnf ltkftn rjjhlbyfwbñ ecbkbq fåcjkñnyj ytjåöjlbvjq, gjcrjkmre ghjgjdtleñobt ytyfdbcnm cfqns vjuen bcgjkmpjdfnm djpvjéyjcnb, jåeckjdktyyst hfpkbxbzvb d ghfdjdsö nhflbwbzö bkb ghjåtkfvb d rjyrhtnysö pfrjyjlfntkmysö gjkjétybzö, f njxytt, pkjegjnhtåkznm bvb. Bysvb ckjdfvb, ctñobv ytyfdbcnm cfqnfv ljdjkmyj kturj ≤rjxtdfnm≥ d ctnb, gthtvtofzcm bp cnhfys d cnhfye, jn ghjdfqlt-

Éehyf k ≤JÅCT≥

23


JÅCT

hf r ghjdfqlthe, n.t. nelf, ult ceotcndeñn yfbåjktt åkfujghbznyst eckjdbz lkz bö ghjdjrfwbjyyjq ghjgfufyls. Yt gjlhfpevtdftn kb nfrjq ≤ñhblbxtcrbq≥ gjlöjl juhfybxtybt cdjåjls dshfétybz vytybq b eleitybt CVB? Z ltqcndbntkmyj yt dbée pltcm ybrfrjuj ghjnbdjhtxbz, tckb jåtcgtxtys ytjåöjlbvst ufhfynbb. Yf cfvjv ltkt, cdjåjlf ckjdf b chtlcnd vfccjdjq byajhvfwbb ñhblbxtcrb pfobotyf d åjkmibycndt cnhfy JÅCT. Afrnbxtcrb htxm bltn jå jcyjdjgjkfufñotq ghjåktvt htuekbhjdfybz cjlthéfybz Bynthytnf: ytjåöjlbvj kb nfrjt htuekbhjdfybt b tckb lf, ljkéyj kb jyj jceotcndkznmcz ghfdbntkmcndjv, cfvjq jnhfckmñ bkb ét bvb jåjbvb. Yf egjvzyenjv cjdtofybb, rfr vyt ghtlcnfdkztncz, ckjébkcz ibhjrbq rjyctycec jnyjcbntkmyj ytjåöjlbvjcnb dybvfntkmyj cktlbnm pf ghjljkéfñotqcz lbcreccbtq gj änjq rjyrhtnyjq ghjåktvt, c ntv xnjås ghbqnb r dpfbvjgjybvfybñ yfcxtn tt djpvjéysö htitybq. Rfrbt vths cfvjhtuekbhjdfybz vjuen åsnm ghbyzns bynthytn-bylecnhbtq? Ytkmpz jéblfnm, xnj bynthytn-bylecnhbz cltkftn dct cfvf. Änj vjukj ås åsnm lfét jgfcysv,

gjcrjkmre jpyfxfkj ås gthtlfxe tq gjkyjvjxbq yf ddtltybt yjdjuj nbgf wtypehs. Åjktt ghtlgjxnbntkmysv yfv rfétncz gjjohtybt yjdjuj gfhnythcndf yf jcyjdt lbyfvbxtcrjuj dpfbvjltqcndbz vtéle dctvb pfbynthtcjdfyysvb cnjhjyfvb, jcjåtyyj vtéle YGJ b bynthytn-bylecnhbtq. D gthbjl åjkufhcrjuj Ghtlctlfntkmcndf d JÅCT jlyjq bp ghbjhbntnysö ntv zdkztncz jåhfpjdfybt. Yfcrjkmrj änj dpfbvjcdzpfyj c ghjåktvjq hfcbcncrbö vfnthbfkjd d Bynthytnt b ghtcnegktybq yf gjxdt ytyfdbcnb? Jåhfpjdfybt – änj rkñxtdjt ckjdj, ghtlgjkfufñott jåextybt vjkjltéb, jåextybt hjlbntktq b jåextybt exbntktq. Vs ljkéys gjcnfhfnmcz cltkfnm dct, xnjås djjheébnm yfibö ltntq bycnhevtynfhbtv, c gjvjomñ rjnjhjuj jyb cvjuen pfobnbnm ctåz jn hfcbcncrjq kbnthfnehs, b ljkéys ghtljcnfdbnm d hfcgjhzétybt hjlbntktq ecnhjqcndf lkz abkmnhfwbb ljcnegf, ghjuhfvvyjt jåtcgtxtybt b lheubt chtlcndf, c gjvjomñ rjnjhsö jyb cvjuen juhflbnm cdjbö ltntq jn dhtljyjcyjuj pyfrjvcndf c cfqnfvb, ghjgfufylbheñobvb ytyfdbcnm b ytnthgbvjcnm.

Gjcjk Bd Lenhbj djpukfdkztn ltktufwbñ Ahfywbb d JÅCT c atdhfkz 2003 ujlf. Lj cdjtuj yfpyfxtybz d Dtye jy xtnsht ujlf zdkzkcz pfvtcnbntktv gjcnjzyyjuj ghtlcnfdbntkz Ahfywbb ghb JJY d Ymñ-Qjhrt. Tuj gjckeéyjq cgbcjr drkñxftn nfrét hfåjne d rfxtcndt pfvtcnbntkz ghtcc-ctrhtnfhz vbybcnthcndf byjcnhfyysö ltk Ahfywbb d Gfhbét, utythfkmyjuj rjycekf d Njhjynj b cjdtnybrf ghtlcnfdbntkmcndf Ahfywbb ghb Tdhjgtqcrjv cjñpt d Åhñcctkt. Gjcjk Lenhbj jrjyxbk gfhbécrbq Bycnbnen gjkbnjkjubb, f nfrét ghjitk rehc jåextybz d Yfwbjyfkmyjq irjkt eghfdktybz.

Jåtcgtxtybt cdjåjls ckjdf d Bynthytnt b åjhmåf c ghtlhfccelrfvb vjuen blnb herf jå here LFYBÄK LÉ. ÅHFQFYN ghfdbntkmcndf Cjtlbytyysö Infnjd dspsdfñn ukeåjrjt cjéfktybt pdexfobt d Bynthytnt hfcbcncrbt, rctyjajåcrbt b fynbctvbnbcncrbt dscrfpsdfybz. Dféyj, jlyfrj, xnjås d cdjtq åjhmåt c ytnthgbvjcnmñ vs yt jrfpfkbcm d gjkjétybb njuj, rnj ≤pf lthtdmzvb yt dblbn ktcf≥. Cjplfybt Bynthytnf ghtlcnfdkztn cjåjq ubufyncrbq ifu dgthtl d hfpdbnbb chtlcnd rjvveybrfwbb b jnrhsdftn vyjujjåtofñobt gthcgtrnbds d cfvsö hfpysö cathfö xtkjdtxtcrjq ltzntkmyjcnb. Chtlb ghjxtuj, Bynthytn hfcibhztn djpvjéyjcnb rféljuj uhfélfybyf, rfr ghtljcnfdkzz d tuj hfcgjhzétybt elbdbntkmyj åjufnsq cgtrnh pyfybq, nfr b lfdfz tve pyfxbntkmyj åjkmibt djpvjéyjcnb lkz bpkjétybz cjåcndtyyjq njxrb phtybz b d rjytx-

E

24

Éehyf k ≤JÅCT≥

yjv cxtnt jrfpfybz dkbzybz yf öjl jåotcndtyyjq lbcreccbb. Gjänjve Cjtlbytyyst Infns ghjdjlzn gjkbnbre cjltqcndbz gjcnjzyyjve hfpdbnbñ Bynthytnf b hfcibhtybñ ljcnegf r ytve. Vs nfrét cxbnftv, xnj d bynthtcfö gjkyjq htfkbpfwbb gjntywbfkf Bynthytnf ujcelfhcndtyyjt htuekbhjdfybt d änjq jåkfcnb ljkéyj jcnfdfnmcz yf vbybvfkmyjv ehjdyt ghb edfétybb jcyjdysö cdjåjl – ckjdf, dshfétybz vytybq b ghtccs. Frnbdyjt jåceéltybt zdkztncz rhfteujkmysv rfvytv yfitq rjycnbnewbjyyjq nhflbwbb, b vs cxbnftv, xnj rfélsq xtkjdtr ljkéty bvtnm djpvjéyjcnm dscrfpfnmcz d öjlt nfrjuj jåceéltybz. Öjnz gjyhfdbnmcz yfv vjétn vytybt b yt rféljuj bp ntö, rnj gjétkftn dscnegbnm, ltvjrhfnbz jcyjdsdftncz, gj rhfqytq vtht xfcnbxyj, yf ntpbct j njv, xnj d

Jrnzåhm 2004 ujlf


rjytxyjv bnjut yf hsyrt bltq gjåtélfñn kexibt bp ybö. Rhjvt njuj, rfr njkmrj ghfdbntkmcndj gjkexftn ghfdj juhfybxbdfnm cdjåjle dshfétybz vytybq, c rjnjhsvb jyj yt cjukfcyj, djpybrftn djghjc: ult åeltn ghjdtltyf xthnf? Öjnz dct ujcelfhcndf-exfcnybrb, ytcjvytyyj, jceélfñn hfcbpv, rctyjajåbñ b fynbctvbnbpv, yfltktybt ghfdbntkmcnd gjkyjvjxbzvb gjlfdkznm vytybz, c rjnjhsvb jyb yt cjukfcys, cnfdbn gjl euhjpe ghfdj yf cdjåjle ckjdf lkz dctö kbw, dshféfñobö ytgjgekzhyst njxrb phtybz. Yfc, yfghbvth, åtcgjrjbn nj, xnj pfrjys, juhfybxbdfñobt ghjzdktybz ytyfdbcnb, vjuen ytghfdjvthyj bcgjkmpjdfnmcz ghfdbntkmcndfvb d rfxtcndt ghbrhsnbz lkz ≤pfnsrfybz≥ hnf jggjpbwbb. Rhjvt njuj, d ghtljcnfdktybb byfrjvsckzobv djpvjéyjcnb cdjåjlyj dshféfnm cdjb vytybz b bltb tcnm b gjkjébntkmysq cjwbfkmysq vjvtyn. Rjytxyj, vjéyj yfrfpsdfnm ntö, rnj dshféftn ghtldpznst dpukzls, jlyfrj gjljåyst vths yfghfdktys kbim yf rjyrhtnyst ghjzdktybz ghtlhfccelrjd b, cjdthityyj jxtdblyj, yt bcrjhtyzñn cfvb ghtlhfccelrb. Gjrf kñlb ghjljkéfñn ghblthébdfnmcz vytybq, jcyjdfyysö yf ghtleåtéltybb b ghtlhfccelrfö, jåotcndj åeltn jcnfdfnmcz pfbynthtcjdfyysv d njv, xnjås pyfnm jå änjv b bvtnm djpvjéyjcnm lfnm jngjh ghjgjdtlybrfv ytnthgbvjcnb, ytgjchtlcndtyyj jghjdthufz bö kjéyst gjcnekfns. Jgsn Cjtlbytyysö Infnjd gjrfpsdftn, xnj edfétybt cdjåjls ckjdf b dshfétybz vytybq, c jlyjq cnjhjys, b åjhmåf c ghtlhfccelrfvb, c lheujq, yt zdkzñncz dpfbvjbcrkñxfñobvb wtkzvb – yfjåjhjn, yf yfi dpukzl, jyb blen herf jå here. Jåotcndj d Cjtlbytyysö Infnfö ctujlyz ujhfplj njkthfynytq, xtv jyj åskj gznmltczn ktn njve yfpfl. B xnj dféyj, änjn ghjuhtcc åsk ljcnbuyen d gthbjl yterkjyyjuj hfcibhtybz cdjåjls dshfétybz vytybq. Nfr, jlyj bp cfvsö pyfxbvsö htitybq, ghbyznsö Dthöjdysv celjv CIF pf änj dhtvz c wtkmñ hfcibhtybz cdjåjls ckjdf, pfobofkj bynthtcs ntö exfcnybrjd ldbétybz pf uhfélfycrbt ghfdf, rnj dtk åjhmåe pf ljcnbétybt hfcjdjuj hfdtycndf. Djn gjxtve Cjtlbytyyst Infns cxbnfñn, xnj ecbkbz ghfdbntkmcnd, yfghfdktyyst yf juhfybxtybt djpvjéyjcntq dscrfpsdfnm ghtldpznst vytybz d Bynthytnt, d rjhyt jibåjxys. Ghb änjv vs, jlyfrj, cxbnftv, xnj tcnm jåkfcnb, d rjnjhsö ujcelfhcndfv-exfcnybrfv b YGJ cktletn ghbyznm vths gj ghjnbdjltqcndbñ hfcbpve, rctyjajåbb b fynbctvbnbpve d Bynthytnt. ◆ Dj-gthdsö, åjhzcm c ghjzdktybzvb ytyfdbcnb d rbåthghjcnhfycndt, ujcelfhcndf-exfcnybrb b YGJ ljkéys eltkznm gthdjjxthtlyjt dybvfybt ltnzv, hfphfåfnsdfz cjjndtncndeñobt jåhfpjdfntkmyst ghjuhfvvs b gjjohzz åjktt äaatrnbdysq ghbcvjnh b rjynhjkm cj cnjhjys hjlbntktq – yfghb-

Jrnzåhm 2004 ujlf

vth, c gjvjomñ byajhvfwbjyysö abkmnhjd – pf ntv, rfr bö ltnb bcgjkmpeñn Bynthytn. ◆ Dj-dnjhsö, ytjåöjlbv ljgjkybntkmysq fyfkbp öfhfrnthf dpfbvjcdzpb, tckb nfrjdfz ceotcndetn, vtéle ghjzdktybzvb ytyfdbcnb d Bynthytnt b ghtcnegktybzvb yf gjxdt ghtldpznjuj jnyjitybz. ◆ D-nhtnmbö, cktletn ghbpyfnm dféyjcnm hjkb, rjnjheñ ghbpdfys buhfnm YGJ b jnhfcktdst uheggs. Xfcnyst jhufybpfwbb dsgjkyzñn wtyyeñ aeyrwbñ vjybnjhbyuf ghjzdktybq hfcbpvf, rctyjajåbb b fynbctvbnbpvf d Bynthytnt b ljkéys htuekzhyj jåvtybdfnmcz byajhvfwbtq. D xfcnyjcnb, YGJ ltqcndeñn dtcmvf äaatrnbdyj, jåhfofz dybvfybt ghjdfqlthjd bynthytn-eckeu yf ghjgfufyle ytyfdbcnb, rjnjhfz ythtlrj yfheiftn gjkjétybz jå eckjdbzö jrfpfybz eckeu, pfghtofñobt geåkbrfwbñ vfnthbfkjd, ghjybpfyysö ytnthgbvjcnmñ. ◆ B yfrjytw, Cjtlbytyyst Infns cjukfcys c ntv, xnj b cfvb ghfdbntkmcndf jåzpfys ghtlghbyznm jghtltktyyst ifub lkz htitybz lfyyjq ghjåktvs. Ujcelfhcndf-exfcnybrb ljkéys, yfghbvth, hfccktljdfnm ckexfb gthtlfxb xthtp Bynthytn euhjp ghbvtytybz yfcbkbz b ghb ytjåöjlbvjcnb ghtcktljdfnm dbyjdysö d celtåyjv gjhzlrt. Yfhzle c änbv ujcelfhcndfv-exfcnybrfv yflktébn jåtcgtxbnm jåextybt cktljdfntktq b ghjrehjhjd yfdsrfv hfccktljdfybz bynthytn-ghtcnegktybq, vjnbdbhjdfyysö ghtleåtéltybzvb, exbnsdfz dcñ ckjéyjcnm ghjwtccf ghfdjdjuj ghtcktljdfybz kbw, cjdthifñobö nfrbt ghtcnegktybz. Gjl pfyfdtc gfhbécrjuj cjdtofybz ltktufwbz Cjtlbytyysö Infnjd ghtlcnfdbkf gkfy ltqcndbq bp ltcznb geyrnjd, cjlthéfobq rjyrhtnyst ghtlkjétybz j genzö ghjldbétybz gj rféljve bp xtnshtö dsitegjvzyensö yfghfdktybq. Vs yflttvcz, xnj änjn gkfy cvjétn gjckeébnm jcyjdjq lkz ytpfvtlkbntkmysö ltqcndbq d åjhmåt c hfcbpvjv, rctyjajåbtq b fynbctvbnbpvjv. Öjnz vtéle ujcelfhcndfvb-exfcnybrfvb b vjuen åsnm hfpkbxbz dj vytybzö j njv, cktletn kb ddjlbnm gjkjétybz, juhfybxbdfñobt ghjzdktybz ytyfdbcnb, vs cxbnftv, xnj ceotcndeñn ibhjrbt jåkfcnb, ult bö gjpbwbb cjdgflfñn b ult jyb vjuen d ghtlcnjzobt vtczws hfåjnfnm cjdvtcnyj d åjhmåt c ytnthgbvjcnmñ d Bynthytnt. Lfybäk Lé. Åhfqfyn, gjvjoybr vbybcnhf ñcnbwbb gj ghfdjdjq gjkbnbrt (vbybcnthcndj ñcnbwbb CIF), jndtxftn pf gkfybhjdfybt, hfphfåjnre b rjjhlbyfwbñ jceotcndktybz jcyjdysö bybwbfnbd d jåkfcnb ghfdjdjq gjkbnbrb. Hfytt pfybvfk ljkéyjcnb cjdtnybrf b cnfhituj cjdtnybrf vbybcnhf ñcnbwbb, gjvjoybrf vbybcnhf ñcnbwbb gj pfrjyjlfntkmysv djghjcfv, f nfrét ukfdyjuj cjdtnybrf herjdjlbntkz åjkmibycndf d gjlrjvbntnt gj ghtcnegyjcnb rjvbntnf gj ñhblbxtcrbv djghjcfv gfkfns ghtlcnfdbntktq.

Éehyf k ≤JÅCT≥

25


Xnj cjjåofkb CVB D åjkmibycndt yjdjcnysö cjjåotybq b rjvvtynfhbtd j gfhbécrjv cjdtofybb JÅCT gjlxthrbdfkcz zdysq rjynhfcn vtéle nhflbwbzvb cdjåjls ckjdf d Cjtlbytyysö Infnfö b ghtlecvfnhbdfñobv åjkmibq rjynhjkm tdhjgtqcrbv gjlöjljv r åjhmåt c ghjgfufyljq ytyfdbcnb d Bynthytnt. Ybét ghbdjlbncz ytåjkmifz gjlåjhrf dslthétr bp jgeåkbrjdfyysö cnfntq. Hfcbpv d Bynthytnt: JÅCT djpkfuftn jndtncndtyyjcnm yf YGJ b ctntdsö Ärcgthns jnvtxfñn cjrhfotybt nhfycfnkfynbxtcrjuj hfphsdf d gjpbwbzö gj ghjdfqlthjd Hfpjqlzcm dj vytybzö jnyjcbntkmyj ytjåöjlbvjcnb djghjce j åjhmåt c ghtcnegyjq ghjgfufyljq ytyfdbcnb d Bynthytnt, gj vtht ghbyznbz yjdsö pfrjyjd j åjhmåt c hfcbpvjv d njuj rfr CIF b Ahfywbz jcnfdkzñn d cnjhjyt cdjb hfcöjéltybz b gsnfñncz Bynthytnt, cnhfys JÅCT djpkjébkb jndtncndtyyjcnm pf dshfåjnfnm cjdvtcnyeñ cnhfntubñ ltqcndbq ghjnbd dtå-cfqnjd, hfcghjcnhf≤jxbcnre dctvbhyjq ctnb≥ yf tt gjkmpjdfntktq, YGJ b yzñobö hfcbpv b fynbctvbnbpv. bynthytn-bylecnhbñ. Gj pfdthitybb cdjtq ldeölytdyjq Rfr jljåhbntkmyj jnvtnbk jlby bp ahfywepcrbö ltktufnjd, Dfibyunjy b rjyathtywbb JÅCT jgeåkbrjdfkf jåobt ≤dsdjls≥, Gfhbé ctqxfc dtlen ≤ytghthsdysq lbfkju≥ gj änjq ghjåktvfnbrt. ≤Jyb gjkfufkb, xnj ghtlcnfdbntkb lheubö cnhfy cjåthencz pltcm, xnjås rhbnbrjdfnm fvt- jlyfrj åtp rfrbö-kbåj rjyrhtnysö vth. JÅCT jcjåj ghbpsdftn r ecbktybñ jåhfpjdfntkmysö hbrfycrbt pfrjys, – jnvtnbk jy, gjghjcbd ghb änjv yt yfpsdfnm tuj bvtyb. – vth b hfpdbnbñ cjnhelybxtcndf vtéle pfbynthtcjdfyysVs ét, jlyfrj, yt gsnftvcz bpvtybnm gthdeñ gjghfdre r rjycnbnewbb CIF. E vb cnjhjyfvb, d xfcnyjcnb YGJ b fccjwbfwbzvb, yfc ytn ybrfrbö crhsnsö vjnbdjd≥. ≤Tdhjfnkfynbxtcrbq hfphsd ghtjljkbv≥, – pfzdbk Åhfqfy Vfhrec, herjdjlb- exfcndeñobvb d åjhmåt c afibcncrjq, fynbctvbncrjq ntkm ghjtrnf gj bynthytn-vjybnjhbyue, jceotcndkztvjuj Fynblbaafvfwbjyyjq b rctyjajåcrjq ghjgfufyljq d Bynthytnt. Ghjöjlbdifz d ntxtybt ldeö lytq lbcreccbz åskf kbujq. jnvtxtyf gjcnjzyysvb hfpyjukfcbzvb vtéle CjtlbytyHtqnth, 17 bñyz. ysvb Infnfvb, dscnegfñobvb – dj bvz cdjåjls dshfétybz vytybq – ghjnbd kñåjuj htuekbhjdfybz, b D ajrect dybvfybz vtéleyfhjlyjq rjyathtywbb – tdhjgtqcrbvb cnhfyfvb, yfcnhjtyysvb d gjkmpe ghjgfufylf ytyfdbcnb d Bynthytnt Hfpébufntkb ytyfdbcnb yfikb lkz ctåz vjoysq bycnhevtyn d dblt Bynthyt- gjkbnbrb rjynhjkz b cfyrwbq. ≤Kbåthfcmjy≥/FAG, 17 bñyz nf, gjpdjkzñobq bv gkjlbnm cnhfö gentv hfcghjcnhfytybz cnjkm xeljdboysö bpjåhfétybq rfr, yfghbvth, jåtpukfdkbdfybt éehyfkbcnf ≤Ejkk cnhbn léjhyfk≥ Lfybäkf Gthkf d 2002 ujle. Rfr jnvtxfñn vyjubt ärcgthns, yjdfz ntöyjkjubz jrfpfkfcm dtkbrbv rfnfkbpfnjhjv lfdybö ytyfdbcnybxtcrbö yfcnhjtybq. D nj ét dhtvz hfpyjukfcbz jnyjcbntkmyj juhfybxtybq cdjåjls ckjdf b kturjcnm jåotcndtyyjuj ljcnegf r fvjhayjq b fyjybvyjq ≤dctvbhyjq gfenbyt≥ cnfkb cthmtpysv ghtgzncndbtv lkz ljkéyjcnysö kbw, yfltzdiböcz ghbqnb r tlbyjq gjpbwbb d öjlt cjcnjzdiböcz d chtle gthtujdjhjd. Ltkj eceueåkztncz ntv, xnj Bynthytn ukjåfkty, ktujr d gjkmpjdfybb b tuj nhelyj htukfvtynbhjdfnm, j xtv cdbltntkmcndetn, yfghbvth, ytpfrjyyfz ghfrnbrf jykfqyjdjuj jåvtyf vepsrfkmysvb afqkfvb, cnfdifz ghjåktvjq lkz ghjlfñobö pderjpfgbcb rjvgfybq. Bynthytn nfrét bcgjkmpetncz nthhjhbcnbxtcrbvb uheggfvb lkz gkfybhjdfybz nthfrnjd. Rfr jnvtxfkb ltktufns, ghjcnsö htitybq pltcm ytn. Vyjubt bp ybö ujdjhbkb j yfcnjzntkmyjq ytjåöjlbvjcnb frnbdbpfwbb ghjcdtnbntkmcrjq hfåjns c vjkjltémñ, kexitq rjjhlbyfwbb ltqcndbq vtéle ghfdbntkmcndfvb b ghjdfqlthfvb bynthytn-eckeu, f nfrét ghjdtltybz yjdsö bccktljdfybq gj djghjce j dpfbvjcdzpb vtéle hfcbpvjv d Bynthytnt b ghtcnegktybzvb yf gjxdt ytyfdbcnb. Cb-äy-äy/FG, 17 bñyz

Evtymitybt fvthbrfyj-ahfywepcrbö hfcöjéltybq d djghjcfö åjhmås c ytyfdbcnmñ d Bynthytnt

Åhñcctkmcrfz ltrkfhfwbz:

≤Ghjzdktybz ytnthgbvjcnb euhjéfñn wtyyjcnzv wbdbkbpfwbb≥ ≤Ntgthm e yfc tcnm xtnrj yfvtxtyysq genm. Ytjåöjlbvj ltqcndjdfnm, b JÅCT bcgjkytyf htibvjcnb dscnegbnm d hjkb edthtyyjuj kblthf≥, – pfzdbk Ltqcndeñobq ghtlctlfntkm JÅCT Cjkjvjy Gfccb 14 ctynzåhz ghb pfrhsnbb ghjöjlbditq d Åhñcctkt rjyathtywbb JÅCT. Änj åskj nhtnmt bp ghjdjlbvjq d änjv ujle cthbb vthjghbznbq, yfghfdktyysö yf gjjohtybt nthgbvjcnb. D ytv ghbyzkb exfcnbt åjktt 700 ghtlcnfdbntktq ghfdbntkmcnd b kblthjd uhfélfycrjuj jåotcndf. Ghbyzd ≤Åhñcctkmcreñ ltrkfhfwbñ≥, exfcnybrb rjyathtywbb

26

Éehyf k ≤JÅCT≥

ghbpyfkb, xnj vjnbdbhjdfyyst ytnthgbvjcnmñ ltzybz ghtlcnfdkzñn euhjpe lkz ltvjrhfnbb, wtyyjcntq wbdbkbpfwbb, f pyfxbn d wtkjv lkz åtpjgfcyjcnb d htubjyt JÅCT. Ujcelfhcndf-exfcnybrb, d xfcnyjcnb: ◆ åtpjujdjhjxyj jceélfñn dct ajhvs hfcbpvf, rctyjajåbb b fynbctvbnbpvf, f nfrét lheubt ghjzdktybz ytnthgbvjcnb b lbcrhbvbyfwbb, d njv xbckt d jnyjitybb vecekmvfy; ◆ jceélfñn jhufybpfwbb b kbw cgjcjåcndeñobö hjcne ytyfdbcnb bkb ghjzdktybzv hfcbpvf, rctyjajåbb, lbcrhbvbyfwbb bkb cdzpfyyjq c ybvb ytnthgbvjcnb, d

njv xbckt d jnyjitybb vecekmvfy, f nfrét ghjzdktybzv fynbctvbnbpvf; ◆ yfcnjzntkmyj ghbpsdfñn ujcelfhcndf-exfcnybrb ghbybvfnm äaatrnbdyst vths gj ghtctxtybñ ltqcndbq, vjnbdbhjdfyysö ytnthgbvjcnmñ, b geåkbxyj bö jceélfnm; ◆ hfccvfnhbdfñn ytjåöjlbvjcnm lfkmytqibö jhufybpfwbjyysö ifujd d hfvrfö JÅCT c wtkmñ jåtcgtxbnm dsgjkytybt jåzpfntkmcnd, rfcfñoböcz njkthfynyjcnb b ytljgeotybz lbcrhbvbyfwbb; ◆ htibntkmyj jndthufñn edzpsdfybt nthhjhbpvf b ärcnhtvbpvf c

rfrjq-kbåj htkbubtq, rekmnehjq, änybxtcrjq uheggjq, uhfélfycndjv bkb hfcjdjq ghbyflktéyjcnmñ; b ◆ jlyjpyfxyj pfzdkzñn, xnj vtéleyfhjlyst cjåsnbz bkb gjkbnbxtcrbt ghjåktvs yb ghb rfrbö jåcnjzntkmcndfö yt jghfdlsdfñn hfcbpvf, rctyjajåbb bkb lbcrhbvbyfwbb. Jabwbfkmysq ntrcn änjuj ljrevtynf hfpvtoty yf cfqnt: www.osce.org/events/conferences/ tolerance2004.

Jrnzåhm 2004 ujlf


Åjhmåf yjcbn eét yt dbhnefkmysq öfhfrnth Vfqrk Efqy, lbhtrnjh Ajylf jåotcndtyyjq åtpjgfcyjcnb, ghtcktleñotuj wtkm pfobns åhbnfycrbö tdhttd, pfzdkztn: ≤Vs pyftv, xnj ghjbpjikj dphsdjgjljåyjt edtkbxtybt xbckf cfqnjd, rekmnbdbheñobö ytyfdbcnm b hfcbpv d Bynthytnt, b jlyjdhtvtyyj vs yfåkñlftv nhtdjéysq hjcn yfghzétyyjcnb d jnyjitybzö vtéle htkbubjpysvb b änybxtcrbvb jåobyfvb≥. Gj ckjdfv Efqyf, vfccjdst åtcgjhzlrb, ghjrfnbdibtcz gj hzle ujhjljd yf ctdtht Dtkbrjåhbnfybb d 2002 ujle, åskb cghjdjwbhjdfys hfcghjcnhfyzdibvbcz xthtp Bynthytn hfcbcncrbvb ghbpsdfvb uhegg ghfdsö hflbrfkjd. Gfhbécrfz rjyathtywbz, cjpdfyyfz lkz jåceéltybz rjltrcf gjdtltybz ghjdfqlthjd bynthytn-eckeu, yfghfdktyyjuj yf bcrjhtytybt jykfqyjdsö hfcbcncrbö vfnthbfkjd, dscdtnbkf vfcinfås hfcghjcnhfytybz ytyfdbcnb d ctnb. Gj lfyysv Vfhrf Ryjåtkz, jcyjdfntkz jlyjq bp ahfywepcrbö jhufybpfwbq gj åjhmåt c hfcbpvjv d Bynthytnt, “J’accuse” (≤Z jådbyzñ≥), dj dctv vbht ctqxfc ceotcndeñn lj 60 nsc. hfcbcncrbö cfqnjd. Rfr pfzdbk [vbybcnh byjcnhfyysö ltk Ahfywbb Vbitkm] Åfhymt, ≤pf gthbjl c 2000 gj 2004 ujl xbckj hfcbcncrbö cfqnjd dshjckj yf 300 ghjwtynjd≥. Bynthghtcc cthdbc, 17 bñyz

Cjdtofybt JÅCT d Gfhbét gj åjhmåt c jykfqyjdsv hfcbpvjv ≤Ghjåktvf jxtdblyf, b jyf yjcbn ukjåfkmysq öfhfrnth, – pfzdbk gjcjk CIF d JÅCT, yfcxbnsdfñotq 55 cnhfy-exfcnybw, Cnbdty V. Vbybrtc, ghbpyfdibq, xnj rjyctycecf gj änjve djghjce ljcnbxm yt elfkjcm. ≥Xfcnysq ctrnjh, åtpeckjdyj, dgjkyt cgjcjåty dj dpfbvjltqcndbb c ytghfdbntkmcndtyysvb jhufybpfwbzvb b lheubvb cfvjcnjzntkmyj yfqnb tt htitybt≤, – endthélftn jy. D yfcnjzott dhtvz JÅCT, infå-rdfhnbhf rjnjhjq yföjlbncz d Dtyt, bpexftn jndtns yf hfpjckfyysq ujcelfhcndfv-exfcnybrfv djghjcybr, rfcfñobqcz yfwbjyfkmyjuj pfrjyjlfntkmcndf gj djghjcfv hfcbpvf b Bynthytnf. FAG, 15 bñyz

Ytyfdbcnm d ctnb: jåceélftncz hjkm bynthytn-bylecnhbb Rfr pfzdbk [dblysq fyfkbnbr Verek] Rhbiyf, åjktt gjktpysv lkz Bynthytnf b tuj gjkmpjdfntktq åskj ås cjdthitycndjdfybt vtnjljd hfåjns ghjdfqlthjd bynthytn-eckeu (GBE) b lheubö c éfkjåfvb yf geåkbrfwbb hfcbcncrbö b bysö vfnthbfkjd jcrjhåbntkmyjuj cdjqcndf b bö gjvjob ghfdjjöhfybntkmysv jhufyfv d jceotcndktybb rjynhjkz pf ltzntkmyjcnmñ uhegg, ghjgjdtleñobö ytyfdbcnm. ≤Åjktt hfpevysv åskj ås jcnfdbnm bö, c ntv xnjås ghfdjjöhfybntkmyst jhufys vjukb bö rjynhjkbhjdfnm, – ujdjhbn Rhbiyf. – Pfrhsnbtv cfqnjd b fyyekbhjdfybtv cxtnjd ybxtuj yt ljåmtimcz. Tckb e ghfdjjöhfybntkmysö jhufyjd åeltn djpvjéyjcnm pfrkñxfnm jghtltktyyst cltkrb c GBE lj pfrhsnbz cfqnjd, nj jyb cvjuen cktlbnm pf ltzntkmyjcnmñ gjcktlybö. Z dctulf cxbnfk, xnj kexit – jceotcndkznm vjybnjhbyu b bvtnm djpvjéyjcnm rjynhjkbhjdfnm nj, xnj vjétn cxbnfnmcz ytpfrjyysv≥. NtöYmñcEjhkl, 17 bñyz Hfpyjukfcbz vtéle Ahfywbtq b CIF gj gjdjle hfcbpvf d Bynthytnt Gjrf xnj yt ghjcvfnhbdftncz ybrfrbö gthcgtrnbd crjhtqituj pfrkñxtybz cjukfitybz vtéle cnhfyfvb, exfcndeñobvb d ghjdjlbvjq dj Ahfywbb dcnhtxt yf ntve j genzö åjhmås c hfcbpvjv d rbåthghjcnhfycndt. Jcjåtyyj pfvtnys hfpyjukfcbz vtéle Ahfywbtq b Cjtlbytyysvb Infnfvb. Eét yt d gthdsq hfp vs yfåkñlftv, rfr ≤ktnzn bcrhs≥ d htpekmnfnt cnjkryjdtybz ghzvj ghjnbdjgjkjéysö gjpbwbq CIF b Ahfywbb gj djghjcfv htuekbhjdfybz hfåjns Bynthytnf. ≤Gjkbnbrty≥ (Lfybz), 17 bñyz

Rhfcyjq ybnmñ xthtp rkñxtdst htxb, c rjnjhsvb yf rjyathtywbb d Åhñcctkt dscnegbkb ghbyw Åtkmubqcrbq Abkbgg b ghbyw Bjhlfycrbq Äkm Öfccfy åby Nfkfk, ghjöjlbkj ckjdj ≤edfétybt≥. fv gjcxfcnkbdbkjcm ébnm d cnhfyt, ult ≤Y edfétybt r lheujve cnfyjdbncz xfcnmñ rekmnehs, – cnhfyt, rjnjhfz zdkztncz gj cenb gjkbrekmnehyjq b d rjnjhjq vs gjcnjzyyj cnhtvbvcz gjllthébdfnm hfdyjdtcbt b ufhvjybñ vtéle hfpkbxysvb rekmnehfvb, zpsrfvb b vytybzvb yfibö uhfélfy. D gjbcrfö änjuj hfdyjdtcbz, änjq ufhvjybb, vs djcgbnsdftv bcnbyyjt edfétybt r lheubv. Bvtyyj änj, z yfltñcm, vjz cnhfyf b vjétn ljytcnb lj exfcnybrjd rjyathtywbb: vs yt njkmrj ghjljkéftv jceélfnm dct ghjzdktybz ytnthgbvjcnb b hfcbpvf, yj b pfzdkztv j cdjtq ghbdthétyyjcnb frnbdyjq gjpbwbb edfétybz ljcnjbycndf lheubö≥. Ghbyw Abkbgg Åtkmubqcrbq

Jrnzåhm 2004 ujlf

hb dctv edfétybb rj dctv änbv htxfv j ≤G nthgbvjcnb, u-y Ghtlctlfntkm, öjntk ås crfpfnm, xnj ghtlgjxbnfñ ckjdj ≤edfétybt≥. Z yt öjxe ≥nthgtnm≤ dfc, f ds yt öjnbnt ≤nthgtnm≥ vtyz. Yj gjkfufñ, xnj vs vjétv yfexbnmcz edféfnm nhflbwbb lheu lheuf, jcjåtyyj yf ysytiytv änfgt vbhjdjq bcnjhbb, rjulf, rfr rfétncz, tt öjl jghtltkztncz yt ghfdbkfvb, f bcrkñxtybzvb. Yfv ytjåöjlbvj jåtcgtxbnm ≤rjynbyeev ghbdthétyyjcnb≥ edfétybñ lheubö kñltq. Nhb nhflbwbjyyst ≤rjhpbys≥ jåceélftvsö ntv, – ärjyjvbrf, gjkbnbrf b åtpjgfcyjcnm – rjnjhst vjéyj åskj dbltnm yf dctv ghjnzétybb ghjwtccf jn Ötkmcbyrb lj Åfhctkjys, ghtlgjkfufkb, rfr ås d rfxtcndt ≤ljdtcrf≥, uevfybnfhyeñ cathe b rekmnehe. Lj rfrbö ét gjh rekmnehf åeltn jcnfdfnmcz ≤ljdtcrjv≥? Tckb vs ltqcndbntkmyj öjnbv xnj-nj htfkmyj bpvtybnm d uevfybnfhyjq, f nfrét d abpbxtcrb jrheéfñotq yfc chtlt, nj ljkéys cjplfnm tot jlye ≤rjhpbye≥ – rekmnehyeñ≥. Ghbyw Äkm Öfccfy åby Nfkfk Bjhlfycrbq

Éehyf k ≤JÅCT≥

27


GHTLJNDHFOTYBT RJYAKBRNJD

Ctdthysq Nflébrbcnfy: ldbétybt htkbubjpysö b cdtncrbö bynthtcjd yfdcnhtxe lheu lheue Ceulcrfz jåkfcnm gjrfpsdftn genm r rjvghjvbcce Nflébrbcnfy ythtlrj yfpsdfñn ghbvthjv lkz gjlhféfybz rfr tlbycndtyyeñ cnhfye d Wtynhfkmyjq Fpbb, rjnjhjq elfkjcm cjplfnm eckjdbz lkz exfcnbz d tt dyenhbgjkbnbxtcrjq ébpyb gfhnbb, jgbhfñotqcz yf bckfv. Bcnjhbz änf eöjlbn cdjbvb rjhyzvb d ckjéysq gthtujdjhysq ghjwtcc, ghbdtlibq r gjlgbcfybñ d 1997 ujle vbhyjuj cjukfitybz, rjnjhjt gjkjébkj rjytw uhfélfycrjq djqyt, ghjljkéfditqcz c 1992 ujlf. Yf ghfrnbrt, jlyfrj, dpfbvjjnyjitybz vtéle cdtncrbvb b htkbubjpysvb cnhernehfvb yjczn ytghjcnjq öfhfrnth. Ghbyznst nflébrcrbvb dkfcnzvb gjckt nthfrnjd 11 ctynzåhz 2001 ujlf d CIF vths gj ecbktybñ rjynhjkz pf htkbubjpysvb jhufybpfwbzvb ghbdtkb kbim r hjcne dpfbvyjuj ytljdthbz. Jnltktybt JÅCT d Öeléfylt jåütlbybkj ecbkbz c vtcnysv Wtynhjv gj ghjåktvfv uhfélfycrjuj jåotcndf d hfvrfö ytåjkmijuj, abyfycbhetvjuj Idtqwfhbtq b Uthvfybtq, yjdfnjhcrjuj ghjtrnf, ghbpdfyyjuj cgjcjåcndjdfnm erhtgktybñ dpfbvyjuj ljdthbz vtéle htkbubjpysv b cdtncrbv herjdjlcndjv yf ctdtht cnhfys.

JÅCT/Gtnth Djkmpty Ñyst vecekmvfyt d vtxtnb u. Bcafhf (yf ctdtht Nflébrbcnfyf).

28

Éehyf k ≤JÅCT≥

ÖTYR ÖEKCÖJA

jckt jåhtntybz ytpfdbcbvjcnb wtynhfkmyjfpbfncrbt cnhfys dcnegbkb d gthbjl htkbubjpyjuj djphjéltybz, b Nflébrbcnfy yt åsk d änjv jnyjitybb bcrkñxtybtv. D hfcgjkjétyyjq yf ctdtht cnhfys Ceulcrjq jåkfcnb xbckj ytpfhtubcnhbhjdfyysö vtxtntq b vtlhtct (frfltvbb gj bpextybñ Rjhfyf) edtkbxbkjcm kfdbyjjåhfpyj c 200 d 1980 ujle lj ghbvthyj 715 d 2002 ujle. Yfghzétyyjcnm vtéle cdtncrbvb dkfcnzvb b htkbubjpysvb jhufybpfwbzvb djphjckf d 2002 ujle gjckt dscnegktybz ghtpbltynf, d rjnjhjv rhbnbrjdfkjcm edtkbxtybt xbckf vtxtntq b vfkjjåhfpjdfyysö htkbubjpysö kblthjd. D Ceulcrjq jåkfcnb, ult, rfr endthélfñn, bvttncz ytcrjkmrj hfqjyjd, d rjnjhsö pyfxbntkmyjq gjllthérjq gjkmpeñncz ärcnhtvbcncrbt bckfvcrbt jhufybpfwbb, vtcnyst dkfcnb pfghtnbkb bvfvfv (leöjdyst kbwf, herjdjlzobt åjujckeétybtv d vtxtnb) b bvfvfv-öfnbåfv (ghjgjdtlybrb, xbnfñobt d vtxtnb gznybxyst vjkbnds) bcgjkyznm cdjb jåzpfyyjcnb, tckb jyb yt clfkb cjjndtncndeñotuj ujcelfhcndtyyjuj ärpfvtyf. D htpekmnfnt ghbikjcm pfrhsnm ytcrjkmrj vtxtntq. C njxrb phtybz åtcghbcnhfcnyjuj yfåkñlfntkz, gjcktljdfditt pf änbv djpveotybt vecekmvfycrjuj cjjåotcndf yt åskj nfrbv eé åtpjcyjdfntkmysv. Ljkéyjcnyst kbwf vtcnysö jhufyjd dkfcnb ythtlrj rfpfkbcm kñlmvb, ytjcdtljvktyysvb j pfrjyfö, htuekbheñobö dpfbvjjnyjitybz vtéle dkfcnzvb b htkbubjpysvb jhufybpfwbzvb. Jlyfrj änj ét vjéyj crfpfnm b j htkbubjpysö herjdjlbntkzö. Cnhtvzcm pfgjkybnm äne byajhvfwbjyyeñ kfreye b jckfåbnm yfhfcnfdieñ yfghzétyyjcnm, vtcnyjt jnltktybt JÅCT d Öeléfylt b Wtynh gj ghjåktvfv uhfélfycrjuj jåotcndf (jlyf bp vtcnysö ytghfdbntkmcndtyysö jhufybpfwbq) cjcnfdbkb gkfy, yfghfdktyysq yf yfkfébdfybt rjynfrnjd vtéle jåtbvb cnjhjyfvb b bö åjktt ukeåjrjt jpyfrjvktybt c nflébrcrbv pfrjyjlfntkmcndjv b vtéleyfhjlysvb yjhvfvb, rfcfñobvbcz cdjåjls htkbubb b eåtéltybq. Pf ujl c ytåjkmibv – c vfhnf 2003 gj vfq 2004 ujlf – Wtynh gj ghjåktvfv uhfélfycrjuj jåotcndf ghjdtk d 18 hfqjyfö Ceulcrjq jåkfcnb 23 xtnshtölytdysö extåysö ctvbyfhf yf ntvs ghfdf b htkbubb, d rjnjhsö ghbyzkb exfcnbt 550 ghtlcnfdbntktq vtcnysö jhufyjd dkfcnb, htkbubjpysö jåütlbytybq b gjkbnbxtcrbö gfhnbq. Gjvbvj änjuj, 5 ctvbyfhjd åskb jhufybpjdfys

G

Jrnzåhm 2004 ujlf


d hfpkbxysö vtlhtct. C ntv xnjås yt cjplfkjcm dgtxfnktybz, åelnj rnj-nj gjcnjhjyybq gsnftncz gjdkbznm yf vecekmvfycreñ ghfrnbre åjujckeétybz, r exfcnbñ d ghjtrnt åskb ghbdktxtys dtleobt ghfdjdbrb b bckfvcrbt ärcgthns Nflébrbcnfyf lkz cjcnfdktybz ghjuhfvvs ctvbyfhf b ghjdtltybz pfyznbq.

bpextybñ bckfvf hfåjnfnm njkmrj ghb cjåjhysö (n.y. ≤gznybxysö≥) vtxtnzö, xnj ceotcndtyyj juhfybxbdftn djpvjéyjcnb htkbubjpyjuj jåextybz ébntktq ctk, ult nfrjq vtxtnb ytn. Jlyfrj ghjdjlbdibq ctvbyfhs ärcgthn gj ghfdjdsv djghjcfv pfdthbk exfcnybrjd, xnj ybxnj yt ghtgzncndetn ghjdtltybñ nfrbö extåysö pfyznbq b d vtxtnzö lkz tétlytdyjq gznbrhfnyjq vjkbnds, ghb eckjdbb xnj jyb åelen drkñxtys d hfcgbcfybt hfåjns vtxtnb. Rfr dszcybkjcm, jabwbfkmyjt hfcgbcfybt hfåjns vtxtntq, cjcnfdkztvjt vtcnysvb dkfcnzvb, ythtlrj yt ghtlecvfnhbdftn pfyznbq rheérjd. Åsk ljcnbuyen ghfrnbxtcrbq rjvghjvbcc: ckeébntkb rekmnf b vtcnyst xbyjdybrb ljujdjhbkbcm j njv, xnj gjckt gththtubcnhfwbb vtxtntq bö hfcgbcfybz åelen crjhhtrnbhjdfys, c ntv xnjås hfcibhbnm djpvjéyjcnb lkz drkñxtybz d ybö pfyznbq rheérjd. Åkfujlfhz ljcnbuyenjve cjukfcbñ gj djghjce j hflbrfkmyjv bckfvt elfkjcm ecnhfybnm b lheueñ ghbxbye nhtybq. Jåt cnjhjys jlyjpyfxyj pfzdbkb, xnj jåktuxtybt ghjwtccf gjpyfybz yfctktybtv bckfvf xthtp extåyst rheérb åeltn d pyfxbntkmyjq vtht cgjcjåcndjdfnm elthéfybñ vjkjltéb jn dcnegktybz d ≤Öbpå en-Nföhbh≥ b lheubt hflbrfkmyst bckfvcrbt jhufybpfwbb. Tot jlby cgjhysq djghjc – bcgjkmpjdfybt uhjvrjujdjhbntktq yf wtynhfkmysö vtxtnzö – åsk htity, rjulf dszcybkjcm, xnj ltqcndeñott pfrjyjlfntkmcndj yt pfghtoftn bö bcgjkmpjdfybz. Dkfcnb cjukfcbkbcm ghbyznm cjplfñott ghtwtltyn htitybt jå jnvtyt hfytt ddtltyyjuj d Gtylébrtynt pfghtnf, xnj jnrhskj genm r ehtuekbhjdfybñ fyfkjubxysö cgjhjd b d lheubö hfqjyfö. Leö rjvghjvbccf b ghbvbhtybz åsk dtcmvf pfvtnty b d öjlt cjcnjzditujcz d vft d Öeléfylt gjcktlytuj ≤rheukjuj cnjkf≥ d hfvrfö lfyyjuj ghjtrnf. Jlby ckeéfobq bp ytåjkmijuj ujhjlrf Nfåjifh gjéfkjdfkcz yf ytdjpvjéyjcnm dsgjkybnm d jnlfktyysö ujhysö lthtdyzö b gjctkrfö jåzpfntkmyjt lkz jnrhsnbz nfv ≤gznybxyjq vtxtnb≥ eckjdbt, cjukfcyj rjnjhjve ghböjl ljkéty yfcxbnsdfnm rfr vbybvev 15 nsc. xtkjdtr. Htfrwbz ukfds Ujcelfhcndtyyjuj rjvbntnf gj ltkfv htkbubb gjcktljdfkf ytpfvtlkbntkmyj. Jy kbxyj gjjåtofk, xnj d Nfåjifht dcrjht gjzdbncz cjåcndtyyfz ≤gznybxyfz vtxtnm≥.

C gjvjomñ änbö ärcgthnjd bp dyenhtyytuj pfrjyjlfntkmcndf, dctvbhysö rjydtywbq, hfnbabwbhjdfyysö Nflébrbcnfyjv, b pfrjyjd ifhbfnf åskb dsåhfys nfrbt gjkjétybz, rjnjhst ghfrnbxtcrb yt jcnfdkzkb djpvjéyjcnb lkz ytghfdbkmyjuj njkrjdfybz b åskb d vfrcbvfkmyjq vtht frnefkmys ghbvtybntkmyj r vtcnysv eckjdbzv. Hfpsuhsdfz hfpkbxyst cbnefwbb bp htfkmyjq ébpyb c tt ghjåktvfvb, exfcnybrb exbkbcm xtnrj dszdkznm yfheitybz pfrjyf b jghtltkznm cgjcjås jrfpfybz ghfdjdjq gjvjob. Rfr b cktljdfkj jéblfnm, pfyznbz ythtlrj yfxbyfkbcm d öjkjlyjq fnvjcatht, c gjnjrjd dpfbvysö jådbytybq. D änbö eckjdbzö htifñoeñ hjkm csuhfkj evtybt nhtö ghbukfityysö ärcgthnjd b nhtö bycnhernjhjd ≤hfcnjgbnm ktl≥ b cjplfnm ytghbyeéltyyeñ jåcnfyjdre, nthgtkbdj hfpüzcyzz nbgbxyst ckexfb ytghfdbkmyjuj njkrjdfybz pfrjyjd, gjåeélfz jåt cnjhjys blnb yf rjvghjvbccs b eåtélfz bö d ytjåöjlbvjcnb åjktt ntcyjuj dpfbvjltqcndbz. ≤Änj åsk gthdsq pf dct dhtvz ckexfq, rjulf vtcnyst htkbubjpyst ltzntkb b ghtlcnfdbntkb dkfcnb, cjåhfdibcm pf jlybv cnjkjv, jåceélfkb cnjkm ébdjnhtgtoeobt djghjcs, rfr htubcnhfwbz vtxtntq b vecekmvfycrbö leöjdysö frfltvbq, htkbubjpyjt jåhfpjdfybt b bckfvcrbt jåhzls≥, – ujdjhbn Veybhf Fchjhjdf, xkty rjvbntnf gj ltkfv htkbubb d jnlfktyyjv Gtylébrtyncrjv hfqjyt yf ctdtht cnhfys. ≤Vjéyj åskj åerdfkmyj gjxedcndjdfnm, rfr dpfbvjjnyjitybz vtéle jåtbvb cnjhjyfvb ghbjåhtnfñn dct åjktt jnrhsnsq öfhfrnth, gj vtht njuj rfr cdzotyyjckeébntkb jcjpyfdfkb dféyjcnm uhfélfycrjuj pfrjyjlfntkmcndf, f ghtlcnfdbntkb cdtncrjq dkfcnb gjcnbufkb rjywtgwbñ cdjåjls dthjbcgjdtlfybz b lheubt ckjéyst djghjcs, cdzpfyyst c jnghfdktybtv htkbubjpysö rekmnjd. Z cxbnfñ änj åjkmibv ljcnbétybtv≥. Djghtrb ghtlcrfpfybzv crtgnbrjd, d htpekmnfnt lbyfvbxyjuj jåvtyf vytybzvb elfkjcm ghbqnb r elbdbntkmyj ghjcnsv ≤ärcghjvnysv≥ htitybzv ytrjnjhsö nhelysö djghjcjd. Rfr dszcybkjcm d öjlt jåceéltybz, ytpyfybt ghfdjdjq åfps åskj kbim jlybv bp fcgtrnjd ghjåktvs; genfybwf wfhbkf b d njkrjdfybb pfrjyjd, xnj jåeckjdkbdfkjcm yfkbxbtv d ybö ldecvscktyysö, ytfltrdfnysö b ghjnbdjhtxbdsö ajhvekbhjdjr. HFCIBHTYBT DJPVJÉYJCNTQ

Åskj, yfghbvth, ghbyznj cxbnfnm, xnj jabwbfkmyst dkfcnb hfphtifñn ytåjkmibv rheérfv gj

Jrnzåhm 2004 ujlf

cndtyysö jhufybpfwbzö≥.

Vfkmxbr, bpexfñobq Rjhfy. Bcafhf, ctdthysq Nflébrbcnfy.

JÅCT/GTNTH DJKMPTY

≤ H F C NF G K B D F Z K T L Y T L J D T H B Z ≥

Jcyjdysvb ljrevtynfvb, htuekbheñobvb cdzpfyyst c htkbubtq djghjcs d Nflébrbcnfyt, zdkzñncz pfrjy ≤J htkbubb b htkbubjpysö jhufybpfwbzö≥ (1990 ujlf c gjghfdrfvb 1994-uj b 1997-uj ujljd.) b Rjycnbnewbz. Rhjvt njuj, yf ltkfö htkbubb rjcdtyyj crfpsdfñncz b ytrjnjhst lheubt pfrjys, yfghbvth, yfkjujdsq b uhfélfycrbq rjltrcs b pfrjy ≤Jå jåot-

Éehyf k ≤JÅCT≥

29


JÅCT/KÑÅJVBH RJNTR

Jåyfltétyyst änbv, exfcnybrb ctvbyfhf ghbpdfkb r dytctybñ d pfrjyjlfntkmcndj gjghfdjr, exbnsdfñobö vtcnyst eckjdbz d bpjkbhjdfyysö, vfkjyfctktyysö hfqjyfö. Hfpevttncz, elfkjcm htibnm yt dct lj tlbyjuj cgjhyst djghjcs vtéle dkfcnzvb b cdzotyyjckeébntkzvb. Nfr, gj-ghtéytve cjöhfyztn cdjñ jcnhjne ghjåktvf exfcnbz vecekmvfycrbö cdzotyybrjd d gjkbnbxtcrbö gfhnbzö, öjnz jyj b yt pfghtotyj pfrjyjv. Lheujq lfdybq cgjhysq djghjc – htubcnhfwbz htkbubjpysö jhufybpfwbq. Vyjubt cxbnfñn, xnj bplfyyst Ujcelfhcndtyysv rjvbntnjv gj ltkfv htkbubb bycnherwbb, cjukfcyj rjnjhsv lkz htubcnhfwbb nhtåetncz lj 15 ljrevtynjd, tot åjkmit pfgensdfñn ghjwtlehe htubcnhfwbb b ghjnbdjhtxfn ltqcndeñotve pfrjye ≤J htkbubb b htkbubjpysö jhufybpfwbzö≥, gj rjnjhjve ytjåöjlbvs kbim nhb ljrevtynf. Yjhvs JÅCT afrnbxtcrb jåzpsdfñn ujcelfhcndf-exfcnybrb ghtljcnfdkznm ghfdjdjq cnfnec htkbubjpysv jhufybpfwbzv, ltqcndeñobv d hfvrfö yfwbjyfkmyjuj pfrjyjlfntkmcndf. Bnjujv hfåjns pfrkñxbntkmyjuj ≤rheukjuj cnjkf≥ cnfk dyeibntkmysq cgbcjr htrjvtylfwbq, ghtlcnfdktyysq yf hfccvjnhtybt vtcnysö jhufyjd dkfcnb, htkbubjpysö jhufybpfwbq, gjkbnbxtcrbö gfhnbq b vtéleyfhjlyjuj cjjåotcndf.

Yf ctvbyfhfö nfrét hjlbkfcm bltz ghjdtltybz ktnytuj kfuthz uhfélfycrjuj jåhfpjdfybz lkz exfoböcz vtlhtct, rjnjhsq åsk gjpét, d fduecnt c.u., jhufybpjdfy htrnjhjv öeléfylcrjuj vtlhtct b jlyjq bp vtcnysö YGJ. Rjulf yfcnegbn dhtvz b Wtynh JÅCT d Leifyåt hfcghjcnhfybn ghfrnbre ghjdtltybz ctvbyfhjd gj djghjcfv pfrjyjlfntkmcndf b htkbubb yf ñéyst hfqjys cnhfys, xnj jy b cjåbhftncz cltkfnm, leöjdtycndj, vtcnyst dkfcnb b ébntkb Ceulcrjq jåkfcnb cvjuen gj ghfde yfpsdfnm ctåz gthdjghjöjlwfvb. Ötyr Öekcöja (Yblthkfyls) pfybvftn ljkéyjcnm herjdjlbntkz vtcnyjuj jnltktybz d Öeléfylt c fduecnf 2003 ujlf. Änj jnltktybt, jlyj bp gznb, hfpåhjcfyysö gj dctq nthhbnjhbb Nflébrbcnfyf, yföjlbncz d cnjkbwt Ceulcrjq jåkfcnb b hfåjnftn gjl äubljq Wtynhf JÅCT d Leifyåt. Infn öeléfylcrjuj jnltktybz cjcnjbn bp nhtö vkflibö cjnhelybrjd b ctvb xtkjdtr dcgjvjufntkmyjuj gthcjyfkf. Åkfujlfhz änjve jnltktybñ, jnrhsditvecz d yfxfkt 2000 ujlf, JÅCT gjkexbkf djpvjéyjcnm cjöhfyznm cdjt bvtñott dféyjt pyfxtybt ghbcencndbt d Athufycrjq ljkbyt – uecnjyfctktyyjv hfqjyt, nthhbnjhbz rjnjhjuj gjltktyf vtéle Nflébrbcnfyjv, Rshuspcnfyjv b Epåtrbcnfyjv.

30

Éehyf k ≤JÅCT≥

JÅCT/ÖELÉFYLCRJT VTCNYJT JNLTKTYBT

G K FN A J H V F L K Z H T U E K Z H Y J U J JÅCEÉLTYBZ

C ntv xnjås pflfxf ghjljkétybz yfxfnjq hfåjns ktéfkf yt njkmrj yf gktxfö ghfdbntkmcndtyysö xbyjdybrjd, d rféljv hfqjyt Ceulcrjq jåkfcnb ghb gjllthért Idtqwfhbb åeltn cjplfyf ≤gkfnajhvf≥ lkz htuekzhyjuj jåceéltybz – ajhev lkz lbfkjuf – c wtkmñ cjöhfybnm yfåhfyysq ntvg hfpdbnbz ghbvbhbntkmyjuj lbfkjuf vtéle htkbubjpysvb b jabwbfkmysvb cnhernehfvb. Gj ckjdfv herjdjlbntkz bltjkjubxtcrjuj jnltkf d Öeléfylt Fåleöfrbvf Ifhbgjdf, yfkfétyyst d htpekmnfnt lfyyjuj åkfujndjhyjuj ghjtrnf htuekzhyst rjynfrns vtéle ghtlcnfdbntkzvb htkbubjpysö b cdtncrbö cnherneh eét yfxfkb ghbyjcbnm cdjb gkjls. Ujdjhz jå jlyjq bp vyjujxbcktyysö lfdybö ghjåktv, rjnjhst ntgthm yföjlzn, yfrjytw, cdjt hfphtitybt, jlby bp exfcnybrjd ghjdjlbvjq yf htuekzhyjq jcyjdt lbcreccbb d hfqjyt bv. Léfåjhf Hfcekjdf pfzdbk: ≤Vs yfrjytw gjkexbkb cthnbabrfn yf ghfdj gjkmpjdfybz ptvktq, yf rjnjhjq gjcnhjbv cdjñ gznybxyeñ vtxtnm b vtxtnb lkb tétlytdyjq gznbrhfnyjq vjkbnds. Vs nfrét ghjdjlbv rehcs gj ghfdjdsv djghjcfv lkz yfibö bvfvjd, rjnjhsv yt elfkjcm ghbyznm exfcnbt d cjcnjzdiböcz hfytt 23 ctvbyfhfö. Vtcnyst dkfcnb gjvjufñn yfv d gjlujnjdrt b gthtlfxt d äabh tétlytdyjq 10-vbyenyjq jåhfpjdfntkmyjq ntktghjuhfvvs jå bckfvt≥.

Vtxtnm d Öeléfylt

Cjnhelybr jnltktybz Ötyr Öekcöja (dthöybq hzl, cktdf) c gthcjyfkjv öeléfylcrjuj vtcnyjuj jnltktybz: cnfhibv gjvjoybrjv gj djghjcfv ghfd xtkjdtrf b gjkbnbxtcrbv djghjcfv Fktrcfylhjv Hfövjyjdsv, ctrhtnfhtv Nfövbyjq Hfövfnjdjq, gjvjoybrjv gj djghjcfv CVB b utylthysv ghjåktvfv Veybcjq Dföjåjdjq b cnfhibv gjvjoybrjv gj ärjyjvbxtcrbv b ärjkjubxtcrbv djghjcfv Yfnfkmtq Dthibybyjq.

Jrnzåhm 2004 ujlf


ÅJHMÅF C ÄRCNHTVBPVJV

Wtynhfkmyfz Fpbz: jnrhsdfz genm r åjkmitq cdjåjlt dthjbcgjdtlfybz Gj vytybñ fdnjhf änjq cnfnmb, ytpfdbcbvjuj cgtwbfkbcnf gj ghjåktvfv Wtynhfkmyjq Fpbb Vfhns Åhbkk Jkrjnn, hfcibhtybt gjkbnbxtcrjuj ghjcnhfycndf – jlby bp yfbåjktt äaatrnbdysö cgjcjåjd bpjkbhjdfnm hflbrfkmyst ärcnhtvbcncrbt uheggbhjdrb. Ybét ghbdjlzncz dslthérb bp tt dscnegktybz yf gthdjv bp cthbb cjdtofybq JÅCT gj ghjåktvt åjhmås c ärcnhtvbpvjv d Wtynhfkmyjq Fpbb. V F H NF Å H B K K J K R J N N

gjcktlybt ytcrjkmrj ktn yfv ghbikjcm eukeåktyyj b nofntkmyj ghjfyfkbpbhjdfnm jgfcyjcnb b euhjps, rjnjhsv gjldthuftncz jåotcndj d yfibö cnhfyfö cj cnjhjys ärcnhtvbpvf, b vs pfyjdj jcjpyfkb, yfcrjkmrj ytkturj åjhjnmcz c ybv. Yf vjq dpukzl, änj gjpdjkztn yfv åjktt dybvfntkmyj gjlöjlbnm r nhelyjq pflfxt dszdktybz euhjp b jghtltktybz gjntywbfkmysö pkjevsiktyybrjd ghb cjöhfytybb d nj ét dhtvz dthöjdtycndf pfrjyf. Rhjvt njuj, änj gjvjukj yfv d åjkmitq vtht, xtv rjulf-kbåj, jcjpyfnm, xnj pfobnf ghfd kbxyjcnb – pflfxf ytghjcnfz: yb jlyjq cnhfyt yt elfkjcm htibnm tt, yt lfdfz ghb änjv byjulf gjdjljd lkz rhbnbrb. Dct änj gjlxthrbdftn dféyjcnm rjkktrnbdyjuj gjlöjlf r lfyyjq ghjåktvt, ghtlecvfnhbdfñotuj fyfkbp jåobö lkz dctö ghjåktv b cjdvtcnysq gjbcr djpvjéysö htitybq, f yt xntybt rfrjq-nj jlyjq cnhfyjq bkb uheggjq cnhfy yjnfwbq lheubv. Ntvjq ghjdjlbvjuj vyjñ d yfcnjzott dhtvz bccktljdfybz zdkztncz ädjkñwbz bckfvcrbö uheggbhjdjr d Epåtrbcnfyt b yfghzétyyjcnm, ceotcndeñofz chtlb dtheñobö, – vtéle ntvb, rnj dscnegftn pf bcgjkmpjdfybt vbhysö chtlcnd lkz hfcghjcnhfytybz bckfvf, b ntvb, rnj ghjgjdtletn ghbvtytybt cbks d wtkzö cjplfybz bckfvcrjuj ujcelfhcndf. Gj vtht ghjldbétybz hfåjns z dct

D

JÅCT/Fktrcfylh Ybwit Vtxtnm Rfkzy d Åeöfht (Epåtrbcnfy), lfnbhetvfz Öª dtrjv.

Jrnzåhm 2004 ujlf

kexit gjybvfñ yñfycs ckjébditqcz cbnefwbb b dct åjkmit eåtélfñcm d njv, xnj lfyyeñ ghjåktve cktletn hfccvfnhbdfnm d htubjyfkmyjv hfrehct. D vtéleyfhjlyjv cjjåotcndt ceotcndetn ntyltywbz ≤cdfkbdfnm d jlye rexe≥ hfpkbxyst dbls ärcnhtvbcncrbö euhjp. Jcjåtyyj änj öfhfrnthyj lkz Wtynhfkmyjq Fpbb. Gjcnegfz nfrbv jåhfpjv, ghfdbntkmcndf cnhfy htubjyf hbcreñn enhfnbnm ljdthbt yfctktybz b vjhfkmysq fdnjhbntn, jåjcyjdsdfz ghfdj ujcelfhcndf endthélfnm cdjt dthöjdtycndj yfl ghfdfvb bylbdbleevf. D åjkmibycndt htubjyjd vbhf jåotcndj gjrfpfkj ctåz kexibv juhfybxbntktv ärcnhtvbcncrjuj gjdtltybz, xtv ujcelfhcndj, b ytn jcyjdfybq gjkfufnm, xnj d Wtynhfkmyjq Fpbb ltkj jåcnjbn byfxt. D åjkmibycndt ckexftd xfcnyst uhfélfyt cfvb jåhfofñncz r ujcelfhcnde c ntv, xnjås jyj gjvjukj ehtuekbhjdfnm bö ghtntypbb. Gjänjve jxtdblyj, xnj egjh cktletn cltkfnm yf pfrjyjlfntkmyjq hfphfåjnrt vth pfobns kbxyjcnb (b yf cjplfybb äaatrnbdysö vtöfybpvjd bö ecgtiyjq htfkbpfwbb), f yt yf hfphfåjnrt pfrjyjlfntkmysö gjkjétybq j njv, xnj zdkztncz ärcnhtvbpvjv. Änj jcjåtyyj jnyjcbncz r ytnhflbwbjyysv htkbubjpysv uheggfv. Xnj ét rfcftncz ghfdjpfobnybrjd, nj b jyb yt kbitys ytljcnfnrjd. Z ujdjhñ jå jåotcndt d wtkjv b yt rhbnbreñ pltcm rfrbt-kbåj rjyrhtnyst uheggs. Ckbirjv xfcnj jyb yt ltkfñn hfpybws vtéle ntvb, rnj fhtcnjdfy gj jådbytybzv, ghtlcnfdkzñobvcz gjkbnbxtcrb vjnbdbhjdfyysvb, b ntvb, rnj jådbyztncz d ltzybzö, cxbnfñoböcz jlyjpyfxyj eujkjdysvb d åjkmibycndt cnhfy c hfpdbnjq ltvjrhfnbtq. Ytrjnjhst bp ghjdjpfobnysö uhegg, gj-dblbvjve, yfltñncz bcrkñxbntkmyj yf ghjzdktybt ljåhjq gjkbnbxtcrjq djkb b cjnhelybxtcndj cj cnjhjys

Éehyf k ≤JÅCT≥

31


Åjufnjt htkbubjpyjt b rekmnehyjt yfcktlbt Rfpföcnfyf ukfpfvb ajnjuhfaf Kñåjvbhf Rjntrf.

celtåysö b gtybntywbfhysö jhufyjd d njv, xnj rfcftncz ghtrhfotybz yfheitybq ghfd xtkjdtrf. Bö yt jcjåj bynthtceñn ckjéyjcnm b bplthérb jceotcndktybz äaatrnbdyjq ghfdjdjq htajhvs, b jyb bcöjlzn bp njuj, xnj ujcelfhcndj cgjcjåyj abyfycbhjdfnm äne htajhve b ghtndjhbnm tt d ébpym. Zdkzzcm gj jnyjitybñ r lfyyjve htubjye ≤xtkjdtrjv cj cnjhjys≥, z ntv yt vtytt vjue, rfr vyt rfétncz, exbnsdfz vjq vyjujktnybq jgsn bpextybz Rfpföcnfyf b Wtynhfkmyjq Fpbb d wtkjv, ghtlkjébnm hzl rjyrhtnysö htrjvtylfwbq jnyjcbntkmyj njuj, rfrbv jåhfpjv ghfdbntkmcndfv cktletn gjlöjlbnm r euhjpt, cjplfdftvjq ärcnhtvbcncrbvb uheggbhjdrfvb. CFVJHTUEKBHJDFYBT

Htkbubjpysv jåobyfv d Wtynhfkmyjq Fpbb ljkéyj åsnm hfphtityj aeyrwbjybhjdfnm yf jcyjdt cfvjhtuekbhjdfybz b cfvjeghfdktybz. Dpfvty jn ybö cktletn nhtåjdfnm cfvjabyfycbhjdfybz pf cxtn chtlcnd, gjcnegfñobö jn dtheñobö dyenhb cnhfys, c ntv xnjås evtymibnm pfdbcbvjcnm jn abyfycjdsö gjcnegktybq bp-pf heåtéf. Htkbubjpysv jåobyfv cktletn hfphtibnm dsåbhfnm cjåcndtyysö herjdjlbntktq, jghtltkznm cjåcndtyyst ljuvfns b ljrnhbys b bvtnm cjåcndtyyst ctvbyfhbb b leöjdyst frfltvbb. Änj jcjåtyyj frnefkmyj lkz vecekmvfycrjq jåobys, rjnjhfz d yfcnjzott dhtvz zdkztncz ghtlvtnjv gkjnyjuj rjynhjkz cj cnjhjys ujcelfhcndtyyjuj rjvbntnf gj htkbubb. D rféljq bp gznb wtynhfkmyjfpbfncrbö cnhfy bvtyyj änjn rjvbntn dsåbhftn veanbz (herjdjlbntkm vecekmvfycrjq jåobys), dslftn kbwtypbb yf aeyrwbjybhjdfybt vtlhtct (htkbubjpyst irjks) d cjjndtncndeñotq cnhfyt b jceotcndkztn rjynhjkm pf bö extåysvb ghjuhfvvfvb. Jghfdlsdfz nfrjq rjynhjkm, ghfdbntkmcndf ujcelfhcnd htubjyf endthélfñn, xnj d pyfxbntkmyjq vtht jy jceotcndkztncz dj bvz endthéltybz evthtyyjuj bckfvf. Jlyfrj ecnfyjdktybt b hfcghjcnhfytybt yjhv evthtyyjuj bckfvf yt vjétn jceotcndkznmcz cdtncrbvb ltzntkzvb. Kñåjt wtynhfkmyjfpbfncrjt ujcelfhcndj, enhfnbditt gjllthére cdjtuj leöjdtycndf, cnjkrytncz c cthmtpysvb ghjåktvfvb, gjcrjkmre gjl euhjpe åeltn gjcnfdktyf tuj ktubnbvyjcnm.

32

Éehyf k ≤JÅCT≥

R cxfcnmñ, chtlb wtynhfkmyjfpbfncrbö vecekmvfy gj-ghtéytve ghtjåkflfñn evthtyyst äktvtyns, rjnjhst dscnegfñn ghjnbd gjlöjlf, ghjgjdtletvjuj hflbrfkmyj yfcnhjtyysvb b ärcnhtvbcncrbvb vecekmvfycrbvb uheggbhjdrfvb, b ythtlrj cnhtvzncz ghbdtcnb ytrjnjhst dbls htkbubjpyjq ghfrnbrb d cjjndtncndbt c yjhvfvb cdtncrjuj jåotcndf. Änb evthtyyst vecekmvfyt, åtpeckjdyj, vjuen ljåbnmcz ujhfplj åjkmituj ecgtöf d ghjnbdjltqcndbb htkbubjpyjve ärcnhtvbpve, xtv cdtncrjt ujcelfhcndj, gjcrjkmre jyb cgjcjåys jåtcgtxbdfnm lbcwbgkbye d cjjåotcndt dtheñobö lfét d gthbjls ärjyjvbxtcrbö ytdpujl. BPJKZWBZ HFLBRFKMYSÖ UHEGGBHJDJR

Ghfdbntkmcndf, jåtcgtxbdfñobt åjktt ibhjreñ htkbubjpyeñ cdjåjle, ghtljcnfdkzz jåobyfv dtheñobö ghfdj yf cfvjhtuekbhjdfybt, bvtñn ujhfplj åjktt ghjxyst gjpbwbb d gkfyt pfrjyyjuj ghtcktljdfybz uhegg, gsnfñoböcz bcgjkmpjdfnm cbke lkz ltcnfåbkbpfwbb ujcelfhcndf. Rhjvt njuj, gjljåyfz gjkbnbrf cgjcjåcndetn bpjkzwbb hflbrfkmysö uheggbhjdjr, nfrbö, rfr ≤Öbpå en-Nföhbh≥. P F O B NF G H F D X T K J D T R F

Frwtyn yf hfphfåjnre b ghbyelbntkmyjt ghbvtytybt pfrjyjd, pfobofñobö ghfdf xtkjdtrf b uhfélfycrbt ghfdf kbxyjcnb, dféytt, xtv cjcnfdktybt pfrjyjd, rfcfñoböcz ärcnhtvbpvf; ghb yfkbxbb gthdsö, d gjcktlybö ghjcnj yt åskj ås ytjåöjlbvjcnb. Xnj ét rfcftncz ytjåöjlbvjcnb pfobofnm uhfélfy änbö cnhfy jn dkbzybz ghjgjdtlybrjd ytnhflbwbjyysö dthjextybq, nj änjn rjyrhtnysq fcgtrn ghjåktvs yt nfr ghjcn lkz gjybvfybz ntvb, rnj ghjébdftn pf ghtltkfvb nthhbnjhbb åsdituj Cjdtncrjuj Cjñpf. D gthdst ujls gjckt jåhtntybz ytpfdbcbvjcnb ythtlrj endthélfkjcm, xnj ddble vyjujktnytuj gjlfdktybz htkbubjpysö cdjåjl nt dthjbcgjdtlfybz, rjnjhst ceotcndjdfkb d änjv htubjyt yf ghjnzétybb dtrjd (bckfv, ghfdjckfdbt, belfbpv b åellbpv, f d ckexft Rfpföcnfyf r änjve cgbcre ljåfdkzkcz b rfnjkbwbpv), nhtåeñn cjplfybz

Jrnzåhm 2004 ujlf


HFCIBHTYBT GJKBNBXTCRJUJ GHJCNHFYCNDF

D Rfpföcnfyt, f tot åjkmit d lheubö xfcnzö htubjyf, dtltncz ytvfkj cgjhjd jnyjcbntkmyj juhfybxtybq yf htubcnhfwbñ ytajhvfkmysö b ytghfdbntkmcndtyysö jhufybpfwbq, f nfrét ntö, rjnjhst cxbnfñncz hflbrfkmysvb bkb ytnhflbwbjyysvb. D åjkmibycndt ujcelfhcnd ceotcndeñn juhfybxtybz yf ghfdj ytajhvfkmysö, nj tcnm ytpfhtubcnhbhjdfyysö uhegg ghjdjlbnm jåotcndtyyst vthjghbznbz bkb bvtnm åfyrjdcrbt cxtnf. Äne ghjåktve, jlyfrj, vjéyj åskj ås cyznm, hfcibhbd gjkbnbxtcrjt ghjcnhfycndj gentv kbåthfkbpfwbb ltqcndeñobö flvbybcnhfnbdysö ghfdbk, juhfybxbdfñobö ghfdj uhfélfy yf jåotcndtyyst cjåhfybz b fhtyle pfkjd lkz ghjdtltybz geåkbxysö vthjghbznbq.

JCEOTCNDKTYBT CELTÅYJQ B GTYBNTYWBFHYJQ HTAJHVS

Jghtltktybt nthvbyf ≤ärcnhtvbpv≥ dctulf åeltn jcnfdfnmcz cgjhysv. Ytrjnjhst tuj dfhbfyns vjuen bvtnm cdjbv cktlcndbtv fhtcns ytdbyjdysö kbw b lheubö uhfélfy, rjnjhst dgjkyt vjuen åsnm yfheibntkzvb ltqcndeñotuj pfrjyjlfntkmcndf, yj ghb änjv dctuj kbim ghjgjdtleñn jghtltktyyst wtyyjcnb b dshféfñn cdjb eåtéltybz, yt ghjzdkzz zdyjuj yfvthtybz ghbxbybnm dhtl lheubv. Z cxbnfñ, xnj ghjdtltybt dctjåütvkñotq htajhvs celtåyjq b eujkjdyj-gtybntywbfhyjq cbcntvs – änj cfvsq dféysq ifu, rjnjhsq vjétn åsnm ghtlghbyzn wtynhfkmyjfpbfncrbvb ujcelfhcndfvb lkz pfobns ghfd xtkjdtrf d gthbjl hjcnf jgfctybq d jåotcndt gj gjdjle euhjp, cjplfdftvsö ärcnhtvbcncrbvb uheggbhjdrfvb. Ltqcndez gjljåysv jåhfpjv, cnhfys htubjys cgjcjåcndjdfkb ås jåtcgtxtybñ njuj, xnjås c jådbyztvsvb jåhfofkbcm rjhhtrnyj b xnjås bö fhtcn, cel yfl ybvb b djpvjéyjt kbitybt bö cdjåjls ghjbcöjlbkb d hfvrfö pfrjyf, åtp ghbvtytybz gsnjr b bysö étcnjrbö b ytjåsxysö ajhv yfrfpfybz.

Vfhnf Åhbkk Jkrjnn gjckt åtctls jndtxftn yf djghjcs éehyfkbcnjd.

Vfhnf Åhbkk Jkrjnn zdkztncz cnfhibv ñhbcnjv Ajylf vtéleyfhjlyjuj vbhf Rfhytub (Dfibyunjy, CIF) b cjlbhtrnjhjv jceotcndkztvjuj vjcrjdcrbv Wtynhjv Rfhytub ghjtrnf gj änyjgjkbnbxtcrbv djghjcfv. Dcrjht gjckt cjåsnbq 11 ctynzåhz 2001 ujlf éehyfk ≤Dfibyunjybfy väuäpby≥ drkñxbk tt d cgbcjr bp 71 xtkjdtrf, rj vytybñ rjnjhsö cktletn ghbckeibdfnmcz ghtpbltyne d åjhmåt c nthhjhbpvjv. Jyf zdkztncz fdnjhjv rybu ≤Rfpföcnfy: ytdsgjkytyyjt jåtofybt≥ (ajyl Rfhytub, 2002 ujl), ≤Rfpföb≥ (bplfntkmcndj Uedthjdcrjuj bycnbnenf, 1995 ujl) b ujnjdzotujcz r geåkbrfwbb nhelf ≤Wtynhfkmyfz Fpbz: dnjhfz gjgsnrf≥.

WTYNH JÅCT D FKVF-FNT/FQLFH ÅJNFUFHJD

jcjåsö eckjdbq, cgjcjåcndeñobö bö djphjé ltybñ. Gj änjq kjubrt cktletn gjkfufnm, xnj erfpfyyst htkbubb yt ljkéys yf hfdysö eckjdbzö cjgthybxfnm c ≤byjcnhfyysvb≥, bkb ≤ytnhflbwbjyysvb≥ dthjbcgjdtlfybzvb, gjl rjnjhsvb jåsxyj gjybvfkbcm uheggs öhbcnbfycrbö aeylfvtynfkbcnjd, ghjdjlbdibö vbccbjythcreñ hfåjne d yjdsö ytpfdbcbvsö ujcelfhcndfö c wtkmñ jåhfotybz kñltq d cdjñ dthe b nhfnbdibö yf änj juhjvyst cevvs. Jlyfrj ctujlyz, 15 ktn cgecnz, hfytt gjlfdkzdibtcz nhflbwbjyyst dthjbcgjdtlfybz, yf vjq dpukzl, åjkmit yt yeélfñncz d rfrjq-kbåj jcjåjq ghjntrwbb. Dvtcnj njuj xnjås gsnfnmcz ddtcnb juhfybxtybz yf cjplfybt ytnhflbwbjyysö htkbubjpysö jhufybpfwbq, ctrn b rekmnjd, ujcelfhcndj ljkéyj cjchtljnjxbnm ecbkbz yf ghtcktljdfybb gj pfrjye rjyrhtnysö bö ghtlcnfdbntktq, dbyjdysö d ärcwtccfö. Ghbvthfvb ltzntkmyjcnb, eotvkzñotq uhfélfycrbt ghfdf ntö, rnj yt döjlbn d dsitegjvzyenst jåütlbytybz, zdkzñncz hfcghjcnhfytybt kbnthfnehs, hfpébufñotq ytyfdbcnm, b yfcbkmcndtyyjt jåhfotybt ltntq b cegheu(jd) d cdjñ dthe.

Gthdsq ≤rheuksq cnjk≥ ÅLBGX/JÅCT d Fkvf-Fnt gj åjhmåt c ärcnhtvbpvjv ≤Yfv yt yeéyj lfktrj eukeåkznmcz d bcnjhbñ, nfr rfr b d cfvjv ytlfktrjv ghjikjv vs yföjlbv yfukzlyst ghbvths njuj, yfcrjkmrj ltcnhernbdys ärcnhtvbcncrbt ljrnhbys, r rfrjve hfcrjke d jåotcndt jyb vjuen ghbdtcnb b rfrjds bö ytbpåtéyst, pfxfcneñ nhfubxtcrbt gjcktlcndbz≥, – pfzdbk herjdjlbntkm Wtynhf JÅCT d Fkvf-Fnt gjcjk Bdfh Dbrrb, dscnegfz yf gthdjv bp cthbb ≤rheuksö cnjkjd≥ yf ntve åjhmås c ärcnhtvbpvjv d Wtynhfkmyjq Fpbb. Ecnhjbntktv änjuj gthdjuj d cdjtv hjlt vthjghbznbz, cjcnjzditujcz 1-2 bñkz, åsk Rfpföcnfy, f jhufybpjdfyj jyj åskj gj kbybb Wtynhf JÅCT b Åñhj JÅCT gj ltvjrhfnbxtcrbv bycnbnenfv b ghfdfv xtkjdtrf (ÅLBGX). Rfpföcnfycrbt ljkéyjcnyst kbwf b ghtlcnfdbntkb ärcgthnyj-fyfkbnbxtc-

Jrnzåhm 2004 ujlf

rbö wtynhjd, ytghfdbntkmcndtyysö jhufybpfwbq b vtéleyfhjlyjuj cjjåotcndf jåcelbkb hfpyjjåhfpyst afrnjhs, dspsdfñobt hjcn ärcnhtvbpvf d htubjyt, drkñxfz cjwbfkmyj-ärjyjvbxtcreñ b gjkbnbxtcreñ vfhubyfkbpfwbñ, yfheitybz ghfd xtkjdtrf b gjlfdktybt htkbubjpysö cdjåjl. Hzl exfcnybrjd jåhfnbkb dybvfybt yf nj, xnj d cdjtv cnhtvktybb bcrjhtybnm ärcnhtvbpv ytrjnjhst ujcelfhcndf – exfcnybrb JÅCT ghbyzkb pfrjyjlfntkmcndj, eotvkzñott cdjåjle ckjdf b cjåhfybq, f nfrét ghfdj yf cghfdtlkbdjt hfpåbhfntkmcndj b hfccvjnhtybt ltkf d celt. Jlybv bp dscjrjgjcnfdktyysö ghtlcnfdbntktq jhufyjd ñcnbwbb åsk ghtlcnfdkty ghjtrn pfrjyf Rfpföcnfyf jå ärcnhtvbpvt, dcktl pf xtv cjcnjzkjcm jåceéltybt cbkmysö cnjhjy b ytljcnfnrjd änjuj lj-

revtynf. Dscrfpfyyst ÅLBGX ghtldfhbntkmyst pfvtxfybz åskb gjpbnbdyj djcghbyzns ghfdbntkmcndjv cnhfys, åkfujlfhz xtve cjplfkfcm djpvjéyjcnm lkz exfcnbz ÅLBGX d ghjwtcct hfåjns yfl änbv pfrjyjghjtrnjv. Ghbcencndjdfdibq yf lfyyjv vthjghbznbb ghtlcnfdbntkm Dtytwbfycrjq rjvbccbb (rjycekmnfnbdysq jhufy Cjdtnf Tdhjgs gj rjycnbnewbjyysv djghjcfv) dscnegbk c hfpüzcytybzvb tdhjgtqcrbö yjhv, rfcfñoböcz pfghtnf b hjcgecrf gjkbnbxtcrbö gfhnbq. Cktleñobq bp yfvtxtyysö ≤rheuksö cnjkjd≥ cjcnjbncz d yjzåht d Åbirtrt (Rshuspcnfy). Hfccvfnhbdftncz djghjc j ghjdtltybb d 2005 ujle rjyathtywbb d vfcinfåfö dctq JÅCT yf ntve j nthhjhbpvt b ärcnhtvbpvt.

Éehyf k ≤JÅCT≥

33


Y F P Y FX T Y B Z Ghtlctlfntktv Gfhkfvtyncrjq fccfvåktb JÅCT

34

Éehyf k ≤JÅCT≥

Åelexb yfpyfxty d 1979 ujle ghtpbltynjv Lé. Rfhnthjv yf ljkéyjcnm atlthfkmyjuj celmb d infnt Akjhblf, jy cnfk gthdsv fahjfvthbrfywtv yf änjv gjcne b ghjljkéfk tuj pfybvfnm yf ghjnzétybb ltcznb ktn. ≤Z yfltñcm, xnj rjulf GF cjåthtncz d cktleñotv ujle yf cdjñ ctccbñ d Dfibyunjyt, vjb tdhjgtqcrbt rjkktub jwtyzn ujl, ghjitlibq gjl vjbv ghtlctlfntkmcndjv, rfr xhtpdsxfqyj gkjljndjhysq, – jnvtnbk jy. – Z ujhñ étkfybtv ghbcnegbnm r htitybñ jéblfñobö yfc vyjujxbcktyysö nhelysö pflfx≥.

21 bñkz xkty gfkfns ghtlcnfdbntktq rjyuhtccf CIF Äkcb K. Ötqcnbyuc d rfxtcndt Ghtlctlfntkz GF dcnhtnbkcz d cdjtv rfåbytnt d plfybb rjyuhtccf CIF d Dfibyunjyt c Ltqcndeñobv ghtlctlfntktv JÅCT, vbybcnhjv byjcnhfyysö ltk Åjkufhbb Cjkjvjyjv Gfccb. Änb ldf herjdjlbntkz hfccvjnhtkb djghjcs cjnhelybxtcndf vtéle ghfdbntkmcndtyyjq b gfhkfvtyncrjq ≤dtndzvb≥ JÅCT b pfzdbkb j cdjtq gjkyjq gjllthért ghjljkéfñoböcz ecbkbq gj htajhvbhjdfybñ Jhufybpfwbb. Jyb nfrét jåcelbkb htitybz, ghbyznst yf tétujlyjq ctccbb Gfhkfvtyncrjq fccfvåktb, ukfdyjq ntvjq rjnjhjq åskj: ≤Cjnhelybxtcndj b gfhnythcndj: htfubhez yf yjdst euhjps åtpjgfcyjcnb≥. Dscnegfz yf änjq tétujlyjq dcnhtxt, d rjnjhjq ghbyzkb exfcnbt jrjkj 300 gfhkfvtynfhbtd, vbybcnh byjcnhfyysö ltk C. Gfccb ghbpdfk bö gjvjxm ghbåkbpbnm Jhufybpfwbñ r bö bpåbhfntkzv. ≤Ds buhftnt ébpytyyj dféyeñ hjkm d utythbhjdfybb yjdsö bybwbfnbd b jrfpfybb djpltqcndbz yf lbhtrnbdyst bycnfywbb, c ntv xnjås jyb pfltqcndjdfkb JÅCT d gjbcrfö jndtnf yf dspjds cjdhtvtyyjcnb≥, – gjlxthryek jy.

Jrnzåhm 2004 ujlf

JÅCT/VBÖFBK TDCNFAMTD

nfrét pfvtcnbntktv ghtlctlfntkz cgtwbfkmyjuj rjvbntnf ltvjrhfnbxtcrjq gfhnbb gj bpåbhfntkmyjq htajhvt b pfvtcnbntktv ghtlctlfntkz ltktufwbb Akjhbls. D rfxtcndt fldjrfnf, celmb b ghfdjpfobnybrf jy jncnfbdfk ghfdf vtymibycnd, étyoby, ghtcnfhtksö, ltntq b bvvbuhfynjd. Dsgecrybr Eybdthcbntnf Abcrf rjyuhtccvty Ötqcnbyuc ghjitk nfrét rehc jåextybz dj akjhblcrjv eybdthcbntnt F‡V d u. Nfkkföfccb, ult gjkexbk extyeñ cntgtym d jåkfcnb ñhbcgheltywbb.

GF JÅCT

Yf 13-q tétujlyjq ctccbb Gfhkfvtyncrjq fccfvåktb JÅCT (GF JÅCT), cjcnjzditqcz 5-9 bñkz d Älbyåehut (Ijnkfylbz), ghtpbltynjv Fccfvåktb åsk bpåhfy rjyuhtccvty bp CIF Äkcb K. Ötqcnbyuc. Jy cvtybk yf änjq ljkéyjcnb åhbnfycrjuj gfhkfvtynfhbz Åhñcf Léjhléf, pfybvfdituj tt d ntxtybt ldeö chjrjd – c bñkz 2002 gj bñkm 2004 ujlf. Äkcb K. Ötqcnbyuc zdkztncz xktyjv gfkfns ghtlcnfdbntktq rjyuhtccf CIF c 1992 ujlf, ghtlcnfdkzz cdjq hjlyjq infn Akjhble. Gjcktlybq hfp jy åsk gthtbpåhfy d änjv rfxtcndt d 2002 ujle. Hfytt jy zdkzkcz pfvtcnbntktv ghtlctlfntkz GF JÅCT, ghtlctlfntktv b pfvtcnbntktv ghtlctlfntkz Gthdjuj jåotuj rjvbntnf, f nfrét d ntxtybt ldeö chjrjd – ljrkflxbrjv änjuj rjvbntnf. ≤Z gjbcnbyt jitkjvkty njq gjllthérjq b ljdthbtv, rjnjhjt åskj vyt jrfpfyj gfhkfvtynfhbzvb 55 tdhjgtqcrbö b ctdthjfvthbrfycrbö ujcelfhcnd, – pfzdbk rjyuhtccvty Ötqcnbyuc. – Vjéyj yt cjvytdfnmcz d njv, xnj d gthbjl vjtuj ghtåsdfybz d ljkéyjcnb ghjbpjqltn ekexitybt d nhfycfnkfynbxtcrbö jnyjitybzö≥. Jy zdkztncz xktyjv rjvbntnf gj htukfvtyne gfkfns ghtlcnfdbntktq b jlybv bp cnfhibö xktyjd cgtwbfkmyjuj rjvbntnf rjyuhtccf gj hfpdtlrt. Gjvbvj änjuj jy dvtcnt c nhtvz lheubvb ltvjrhfnfvb-rjyuhtccvtyfvb döjlbn d Ötkmcbyrcreñ rjvbccbñ CIF. Äkcb K. Ötqcnbyuc zdkztncz

GF JÅCT

bpåhfy Äkcb K. Ötqcnbyuc


D bñyt 2004 ujlf dvtcnj Hjåthnf V. Åbrhjanf (Cjtlbytyyst Infns) yf ljkéyjcnm herjdjlbntkz Vbccbb JÅCT d Åjcybb b Uthwtujdbyt åsk yfpyfxty Leukfc Lfdblcjy. Gjcjk Lfdblcjy – rfhmthysq lbgkjvfn, jåkflfñobq åjkmibv jgsnjv hfåjns yf Åfkrfyfö, f nfrét d JÅCT. C 2001 ujlf gj cfvjt gjcktlytt dhtvz jy pfybvfk ljk-

Jrnzåhm 2004 ujlf

JÅCT/YTHVBY GJLÉBX

ÅÑHJ JÅCT D ÅFRE

1 jrnzåhz xticrbq lbgkjvfn Gfdtk Dfxtr cvtybk Jcvj Kbggjytyf (Abykzylbz) yf gjcne herjdjlbntkz Ghbcencndbz JÅCT d Fkåfybb. Yf ghjnzétybb pyfxbntkmyjq xfcnb cdjtq rfhmths gjcjk Dfxtr pfybvfkcz djghjcfvb vyjujcnjhjyytq lbgkjvfnbb. Gjcktlytt bp tuj ghtlitcndeñobö yfpyfxtybq åskj yf ljkéyjcnm herjdjlbntkz gjcnjzyyjq vbccbb Xticrjq Htcgeåkbrb ghb JJY b ghb JÅCT d Dtyt, rjnjheñ jy pfybvfk lj bñkz 2004 ujlf. D ntxtybt änjuj gthbjlf jy ghtlctlfntkmcndjdfk d ytcrjkmrbö jhufyfö JJY b JÅCT, drkñxfz Ajhev JÅCT gj cjnhelybxtcnde d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb. D xticrjv vbybcnthcndt byjcnhfyysö ltk jy zdkzkcz utythfkmysv lbhtrnjhjv gj djghjcfv vyjujcnjhjyybö jnyjitybq b lbhtrnjhjv gj djghjcfv gjkbnbrb d jåkfcnb åtpjgfcyjcnb. D 1990-ö ujlfö jy hfåjnfk d Åhñcctkt d rfxtcndt pfvtcnbntkz herjdjlbntkz xticrjq vbccbb ghb YFNJ b Pfgflyjtdhjgtqcrjv cjñpt (PTC), f nfrét

JÅCT/VBÖFBK TDCNFAMTD

13 bñkz rfhmthysq lbgkjvfn bp Bnfkbb Vfehbwbj Gfdtcb dcnegbk d ljkéyjcnm herjdjlbntkz Åñhj JÅCT d Åfre, cvtybd yf änjv gjcne Gtnthf Åehröfhlf (Idtqwfhbz). ≤Z bcgjkyty htibvjcnb ghbkjébnm dct cbks, xnjås gjvjxm Fpthåfqléfycrjq Htcgeåkbrt d ghjldbétybb ärjyjvbxtcrbö b ltvjrhfnbxtcrbö htajhv, – pfzdbk gjcjk Gfdtcb. – Cxbnfñ, xnj åjktt lbyfvbxysq ärjyjvbxtcrbq rkbvfn,

gjdsitybt edfétybz r ghfdfv xtkjdtrf b dthöjdtycnde pfrjyf, f nfrét hfcibhtybt htkbubjpysö cdjåjl b cdjåjls CVB åelen cgjcjåcndjdfnm ljkujchjxyjq gjkbnbxtcrjq cnfåbkbpfwbb d cnhfyt≥. Lj cdjtuj yfpyfxtybz d JÅCT gjcjk Gfdtcb d ntcyjv dpfbvjltqcndbb c utythfkmysv lbhtrnjhjv gj tdhjgtqcrbv ltkfv pfybvfkcz d bnfkmzycrjv vbybcnthcndt byjcnhfyysö ltk djghjcfvb, cdzpfyysvb c Gfrnjv j cnfåbkmyjcnb. C 1999 gj 2002 ujl jy zdkzkcz cnfhibv cjdtnybrjv gjcnjzyyjq vbccbb Bnfkbb ghb JJY d Ymñ-Qjhrt. Yfxfd cdjñ lbgkjvfnbxtcreñ rfhmthe d 1978 ujle, jy hfåjnfk d pfuhfyrjvfylbhjdrfö d Vjcrdt, Dfhifdt, Fltyt b Äh-Hbzlt. Gjcjk Gfdtcb hjlbkcz d u. Fhtwwj; jrjyxbk gjkbnjkjubxtcrbq afrekmntn Akjhtynbqcrjuj eybdthcbntnf.

dsgjkyzk aeyrwbb pfvtcnbntkz herjdjlbntkz ltktufwbb cdjtq cnhfys yf gthtujdjhfö gj Ljujdjhe jå jåsxysö djjheétyysö cbkfö d Tdhjgt (JDCT). ≤Vyt öjntkjcm ås, xnjås Fkåfybz cvjukf djcgjkmpjdfnmcz vjbv lbgkjvfnbxtcrbv jgsnjv, – ujdjhbn gjcjk Dfxtr. – Z ndthlj eåtélty d njv, xnj hfåjnf vbccbb JÅCT, xnjås åsnm ecgtiyjq, ljkéyf jcyjdsdfnmcz yf cjdvtcnysö jåzpfntkmcndfö b rjkktrnbdyjq gjkbnbxtcrjq djkt yfibö ujcelfhcnd-exfcnybrjd, f nfrét exbnsdfnm gjnhtåyjcnb b bynthtcs ghbybvfñotq cnhfys≥.

éyjcnm pfvtcnbntkz ghtlcnfdbntkz Cjtlbytyysö Infnjd ghb JÅCT d Dtyt. D 1998 ujle pfybvfk gjcn d gjcjkmcndt CIF d Åtkuhflt, jnrelf nfrét herjdjlbk hfåjnjq tlbycndtyyjuj d nj dhtvz lbgkjvfnbxtcrjuj ghtlcnfdbntkmcndf d Rjcjdj. Yf cktleñobq ujl åsk yfpyfxty gthdsv lbhtrnjhjv ltgfhnfvtynf gj ltkfv gtxfnb d njkmrj xnj exhtéltyyjq Vbccbb JÅCT d Rjcjdj. C 1995 gj 1998 ujl cjcnjzk d infnt gjcjkmcndf CIF d Pfuhtåt, f d 1996 ujle yf rjhjnrjt dhtvz åsk yfpyfxty ghtcc-fnnfit ghtpbltyncrjq vbccbb CIF d Åjcybb b Uthwtujdbyt gj yfåkñltybñ pf dgthdst ghjdjlbdibvbcz d änjq cnhfyt dsåjhfvb, rjnjhst åskb jhufybpjdfys JÅCT. ≤Vyt dctulf öjntkjcm hfåjnfnm d Åjcybb b Uthwtujdbyt, ult Vbccbz gjkmpetncz öjhjitq htgenfwbtq chtlb uhfélfy, – ujdjhbn gjcjk Lfdblcjy. – Yfxfd cdjñ hfåjne d ljkéyjcnb c gjctotybz yfibö jnltktybq yf vtcnfö, z vjue cjukfcbnmcz cj vytybtv Dscjrjuj ghtlcnfdbntkz, cjukfcyj rjnjhjve äaatrnbdyjcnm b eybrfkmyjcnm hfåjns JÅCT jåeckjdkbdfñncz tt dtcjvsv ghbcencndbtv yf vtcnfö b dscjrbv ghjatccbjyfkbpvjv tt cjnhelybrjd, åjkmibycndj bp rjnjhsö zdkzñncz uhfélfyfvb änjq cnhfys≥.

Éehyf k ≤JÅCT≥

35

OSCE Magazine October 2004 (ru)  

In this issue: Police in Kyrgyzstan: Finding their own Pride of Place; Permanent Council; Racism and intolerance on the Internet; Countering...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you