Issuu on Google+

p.3 // temps forts

p.7 // temps libre

Concours photos

Le grand méchant lud

p.4 // Éco citoyen

# 149

La Ville s’engage pour l’eau

novembre 2013

Mensuel d’information de la Ville d’Orvault

le Cens pratique w w w . o r v a u l t . f r

Samedi 23 novembre de 9h à 12h

PORTES OUVERTES CUISINES CENTRALES

Découvrez l’envers du décor des restaurants scolaires : les cuisines centrales. Vous verrez comment s’élabore un menu, où se fournissent les restaurants, où sont préparés les plats. Un atelier cuisine sera proposé aux enfants, suivi d’une dégustation. Venez également tester vos connaissances sur les saisons des fruits et légumes et sur les kilomètres parcourus pour qu’ils arrivent dans votre assiette. Samedi 23 novembre de 9h à 12h Cuisine centrale de la Ferrière (avenue de la Ferrière) Cuisine centrale du Pont-Marchand (avenue du Pont-Marchand La Bugallière) Renseignements au 02 51 78 33 00 Entrée libre


02

temps forts

Ce mois-ci

Seniors

Prévention routière

Mercredi 6 nov. à 15h30

La Police Municipale et le Pôle seniors, en partenariat avec l’Association de Prévention Routière 44, s’associent pour proposer aux plus de 60 ans une action de sensibilisation sur la sécurité routière.

Samedi 9 novembre à 20h

Cette année, un format plus participatif à travers des exercices ludiques et pédagogiques vous est proposé : • Test de connaissances en matière de risques routiers, de réglementation ou de signalisation à travers un quiz auto-école. • Évaluation à partir d’ateliers de simulation portant sur la vision, les réflexes et la santé. À la fin des ateliers, les personnes qui le souhaitent pourront s’inscrire à une demi-heure de recyclage de conduite avec un moniteur auto-école à partir de votre véhicule personnel pour une participation financière de 10 €. Attention le nombre de places est limité.

Conte et théâtre d’objets : “Pierre et le loup” Théâtre de la Gobinière

Film documentaire : “Broadway” Ormédo

Lundi 11 nov. à partir de 9h

L’Orvaltaise Départ à la Frébaudière

Lundi 11 novembre à 11h

Cérémonie du 11 novembre Place Jeanne d’Arc

Mardi 12 novembre à 13h45

Sortie pédestre La Serre Ondine

Lundi 25 novembre de 14h à 17h Foyer du Petit Raffuneau - Bourg d’Orvault Renseignements et inscriptions au pôle seniors au 02 51 78 32 39

Mardi 12 novembre à 20h30

Mélomanies : “L’Histoire du Blues” Théâtre de la Gobinière

Jeudi 14 et vendredi 15 nov.

Forum pour l’emploi Atlantis

Jeudi 14 novembre à 20h30

Chanson/humour : Triwap : “Et si on s’en mêlait ?!” Théâtre de la Gobinière

Vendredi 15 novembre à 19h

Création - débat : “Welcome Mr Web !” Ormédo Samedi 16 novembre à 10h

Atelier “tout sur l’eau” Ormédo

Lundi 18 nov., 12h30 - 13h30

Util’o’bus Place de l’église - Bourg

Lundi 18 novembre à 20h

Audition des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière Mardi 19 nov., 12h30 - 13h30

Util’O’bus La Gobinière

Mardi 19 nov. à 20h30

Théâtre : “L’apprentie sage-femme” Théâtre de la Gobinière Mercredi 20 nov. à 20h

Film documentaire : “J’suis toute mêlée” Ormédo Mardi 26 nov. à 20h30

Théâtre : “Les murs ont des oreilles” Théâtre de la Gobinière

EN Fêtes

Lancement des illuminations de Noël

Vendredi 6 décembre

Venez nombreux au lancement des illuminations de Noël, le vendredi 6 décembre à partir de 17h45. La ville d’Orvault organise une soirée conviviale autour du lancement des illuminations de Noël, Place Jeanne d’Arc au bourg d’Orvault. À cette occasion, plusieurs animations donneront un ton festif et joyeux à cette soirée. À 17h45, le Maire d’Orvault déclenchera le dispositif d’illuminations accompagné d’un jeune orvaltais et du doyen de la commune. Appel à candidature La Ville invite tous les enfants âgés de 5 à 8 ans souhaitant participer au lancement des illuminations, à faire part de leur candidature avant le 29 novembre. Un enfant sera désigné par tirage au sort pour déclencher les illuminations, les autres feront parti du cortège de petits lutins. Renvoyez le coupon-réponse ci-dessous à : Lancement des illuminations de Noël Hôtel de Ville Service communication - CS 70616 44706 Orvault Cedex

Mercredi 27 nov. à 9h30

Visite de l’Atelier Retz Emploi Serre Ondine

Vendredi 29 nov. à 19h30

Le grand méchant lud Ormédo

Vendredi 29 nov. à 20h30

Danse : “GK3 et son bal moderne” L’Odyssée

Nom : ........................................................................... Prénom : .......................................................... Age : ..................... Adresse :.................................................................................................................................................................................... .......................................................................................Téléphone : ...................................................................................... Souhaite participer au tirage au sort pour le déclenchement des illuminations de Noël à Orvault. Signature des parents :


Le Cens Pratique // novembre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

03

Concours photos

Si on voyait la vie en jaune ? La Ville lance la nouvelle édition de son concours photo et fait appel une nouvelle fois à vos talents de photographe. Cette année, place à la couleur jaune. Comment se déroule le concours ? Après approbation de la Ville, les clichés seront mis en ligne sur le site Internet de la Ville et soumis aux votes des internautes. Les photos les plus appréciées seront ensuite imprimées en grand format et exposées durant la réception de remise des prix. Elles seront alors de nouveau soumises à deux votes : celui du jury et celui du public. Quels sont les critères du jury ? Le respect du thème, l’originalité et la qualité de la prise de vue ainsi que l’esthétique de la photographie.

Pour participer, rien de plus simple : présentez une seule photo (pas de montage ni de collage) et déposez-la sur www.orvault.fr avant le 31 décembre 2013 en haute résolution (300 dpi au format jpg) Participation gratuite - Règlement consultable sur www.orvault.fr

Place à l’emploi Deux jours de forum, rencontres et échanges autour de l’emploi, c’est ce que proposent la maison de l’emploi de la métropole nantaise et ses partenaires, jeudi 14 et vendredi 15 novembre, à Atlantis le Centre. Chacun peut déposer son CV, passer des entretiens (pour un poste ou pour s’exercer), consulter des offres, faire un point sur ses compétences, travailler son image, découvrir de nouveaux métiers… Mais aussi poser diverses questions concernant la formation, l’Ecole de la 2e chance, la mobilité géographique, la lutte contre les discriminations à l’emploi, les clauses d’insertion, les emplois d’avenir… la ville d’Orvault sera présente au forum. Vous pourrez rencontrer ses équipes et découvrir les 145 métiers qu’elle propose. N’hésitez pas à déposer votre CV sur le stand. Un enfant, un jouet

Un Noël pour tous ! Afin d’offrir un vrai Noël à tous les enfants orvaltais, l’association l’Espoir Orvaltais organise une collecte de jouets. Cette collecte aura lieu : • Samedi 30 novembre, de 9h30 à 17h sans interruption • Dimanche 1er décembre, de 9h30 à 12h sur les quartiers du : - Bourg - Maison de la Carrière, salle Pacaille (derrière l’Hôtel de Ville) - Petit-Chantilly - salle à l’église Sainte Bernadette - La Bugallière - Centre Stévin, salle Blaise Pascal Déposez les jouets que vos enfants n’utilisent plus. Ils seront redistribués aux familles de quotient 1 ou 2. Ces jouets doivent être en état de fonctionnement et complets. Les jouets non distribués seront vendus au profit du Téléthon, 1 € par jouet au minimum. Cette vente aura lieu le jeudi 12 décembre de 10h à 18h au Centre Stévin, salle Blaise Pascal, à La Bugallière. Renseignements : Direction de la cohésion sociale et de la solidarité au 02 51 78 31 00 L’espoir Orvaltais au 02 40 63 75 46

Jeudi 14 et vendredi 15 novembre, de 9h à 18h Atlantis le Centre (44 Saint-Herblain) http://www.atlantis-nantes.com - www.maisondelemploi.org

BILAN

Toutes pompes dehors

Organisée par l’Association Onco Plein Air (AOPA), avec le soutien de la Ville d’Orvault, la collecte a permis de récupérer cette année 52 tonnes de chaussures, ce qui représente pour l’association 25 937 euros. Ainsi l’association a organisé un séjour d’été en Auvergne, pour 25 jeunes de 10 à 20 ans hospitalisés dans le service oncologie pédiatrique du CHU de Nantes, encadrés par une quinzaine d’accompagnateurs incluant le personnel médical.

Citoyenneté

S’inscrire pour les élections • Vous êtes nouvellement Orvaltais. • Vous atteindrez l’âge de 18 ans au plus tard le 28 février 2014 et vous n’avez pas été informé de votre inscription d’office. • Vous avez acquis la nationalité française. Pour voter sur Orvault, vous devez vous inscrire dès maintenant ! Après le 31 décembre il sera trop tard.

Vous pouvez vous présenter : • Soit à l’Hôtel de Ville 9, rue Marcel Deniau Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12h15 • Soit à la Mairie annexe 21 avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Renseignements : 02 51 78 31 00


éco citoyen

Le Cens Pratique // novembre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

04

La Ville s’engage pour l’eau L’eau, faussement abondante, est en passe de devenir la ressource la plus rare de la planète. L’enjeu est si important que des projets de quotas de consommation sont actuellement à l’étude en France. La Ville a décidé de renforcer son action en matière de préservation de l’eau, en mettant en place un dispositif volontariste d’aide financière, d’accompagnement et de sensibilisation.

Un accompagnement des familles en difficulté L’aide financière apportée aux familles pour le paiement des factures d’eau est désormais accompagnée d’actions pratiques et pédagogiques sur la consommation d’eau. Une sensibilisation sur les bonnes pratiques à adopter, la distribution de réducteurs de débits, l’organisation d’animations sont autant d’actions concrètes ayant un effet sur la consommation d’eau et sur le budget des familles concernées. Renseignements : 02 51 78 31 00

Une subvention pour activer les changements de comportements Une subvention pour l’installation de récupérateurs d’eaux pluviales hors sol est proposée en 2013 et 2014 aux Orvaltais qui en font la demande. Ainsi, pour tout récupérateur de 300 litres minimum, acquis à partir du 1er janvier 2013, une aide, d’un montant plafonné à 30 € par foyer, peut être accordée. Renseignements : 02 51 78 31 28 Dossier de demande téléchargeable en ligne : http://www.orvault.fr/download/DD/eau_dossiersubvention_2013.pdf

Atelier “Tout sur l’eau” Une matinée pédagogique et ludique à partager en famille, pour découvrir pourquoi et comment économiser l’eau : • Jeux, expérimentations et petits bricolages avec l’association Les Petits Débrouillards. • Film “Water makes money” : comment les multinationales transforment l’eau en argent ? • Le petit plus : les participants repartiront avec un réducteur de débit pour robinet. Samedi 16 novembre à 10h - Ormédo Sur inscription au 02 51 78 33 54

Sortie pédestre D’un rythme de marche non soutenu, cette sortie pédestre vous permettra de découvrir de nouveaux horizons autour de Nantes. Mardi 12 novembre, 13h45 rendez-vous à la Serre Ondine Renseignements : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr

Visite d’une boutique solidaire ambulante : l’Util ’o’ Bus

Quand un bus de la TAN, réaménagé en boutique d’objets de seconde vie (vaisselle, vêtements, décoration, livres…), vient à la rencontre des habitants : c’est l’Util ’o’ Bus. Profitez de sa venue sur la commune pour faire de bonnes trouvailles… solidaires ! Lundi 18 novembre, de 12h30 à 13h30 Place de l’Église Mardi 19 novembre, de 12h30 à 13h30 La Gobinière Renseignements : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr

Visite de l’Atelier du Retz Emploi

Nouvellement installée dans le quartier nantais de Breil-Malville, cette boutique vous dévoilera son activité autonome et complète : collecte d’objets, tri et vente. Mercredi 27 novembre, 9h30 à 12h rendez-vous à la Serre Ondine Renseignements et inscription : 02 51 78 33 75 ou sedd@mairie-orvault.fr


temps libre

Le Cens Pratique // novembre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

05

SPECTACLES TOUT PUBLIC Chanson / Humour

TRIWAP :

“Et si on s’en mêlait ?!” Mise en scène et scénographie : Jean-Michel Fournereau Avec : Emmanuel Lanièce, Pierre Leblanc et Martin Pauvert

Les Triwap manient l’art comique dans tous ses registres, avec l’énergie de leur jeunesse : l’ironie décapante, le burlesque ravageur, la chronique amusée, la comédie musicale, … Reprenant volontiers Nougaro, Trénet ou Dutronc, ils signent eux-mêmes des textes qui valent leur pesant d’éclats de rires. Et loin d’être seulement des fantaisistes, ils se révèlent être également d’excellents chanteurs et musiciens multi-instrumentistes, mettant aussi leurs qualités vocales, leur virtuosité et leur talent d’arrangeurs au service de reprises cocasses et inattendues de Duke Ellington, Stevie Wonder ou des Bee Gees. Jeudi 14 novembre - 20h30 (Durée : 1h15) - Théâtre de la Gobinière - 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. 02 5 1 78 37 47 Tarif plein : 20 € - Tarif réduit : 17 € - Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 9 € - Tarif jeune -15 ans : 7 €

Théâtre

Théâtre

L’APPRENTIE SAGE-FEMME

LES MURS ONT DES OREILLES

D’après le roman de Karen Cushman Adaptation : Philippe Crubezy Mise en scène : Félix Prader Avec : Nathalie Bécue

Dans la campagne anglaise du Moyen-Âge, Jeanne La Pointue, la sage-femme du village, recueille une enfant abandonnée après l’avoir découverte sur un tas de fumier. Surnommée “la morveuse” ou “cafard”, en butte à l’hostilité des habitants du village, mais animée d’une farouche volonté de vivre, Alice finira par trouver sa place dans le monde en faisant l’apprentissage du métier de sage-femme.

D’après Juan Ruiz de Alarcón Mise en scène : Georges Richardeau Avec : Loïc Auffret, Julia Gomez, Delphy Murzeau, Christine Peyssens, Fabrice Redor, Damien Reynal Théâtre de l’Ultime

Doña Ana fait fondre tous les cœurs : le loyal Don Juan, bossu, laid et pauvre, le volage Don Mendo, incorrigible séducteur, et aussi le Duc, riche, mais un peu sot. L’amour décuple les passions et éveille les jalousies. Heureusement, les murs ont des oreilles…

© Bruno Steffen

Mardi 26 novembre - 20h30 (Durée : 1h45) - Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 20 € - Tarif réduit : 17 € Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 9 € - Tarif jeune -15 ans : 7 €

MÉLOMANIES

L’HISTOIRE DU BLUES par Christophe Brault

Mardi 19 novembre - 20h30 (Durée : 1h15) Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 20 € - Tarif réduit : 17 € Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 9 € Tarif jeune -15 ans : 7 €

Depuis le premier enregistrement de Blues par Mamie Smith en 1920 jusqu’au “Blues Revival” de 1959-60, toute l’histoire de cette racine fondamentale du Rock. Les “Classic Blues Singers”, le “Delta Blues”, le Blues de Chicago seront évoqués mais aussi les débuts de la guitare électrique, les grands labels du genre ainsi que le contexte historique qui explique l’évolution du blues. Nous poursuivrons notre histoire avec la prise en mains du Blues par les musiciens blancs de Rock depuis Alexis Korner jusqu’aux White Stripes. Seront également à l’honneur, des grands noms du blues comme Robert Johnson, John Lee Hooker, Elmore James et bien d’autres encore. Mardi 12 novembre - 20h30 - Théâtre de la Gobinière Renseignements et réservations au 02 51 78 33 34 - Entrée libre


06

temps libre

© Malika Grondin

SPECTACLES TOUT PUBLIC Danse

GK3

ET SON BAL MODERNE Chorégraphe : Hervé Maigret Interprètes : Arthur Ferron, Hervé Maigret, Stéphane Bourgeois, Jean Guittonneau Compagnie NGC 25

15 ans déjà que la compagnie nantaise NGC 25 est née. NGC signifie Nouveau Groupe Chorégraphique et 25 rappelle l’âge de son chorégraphe, Hervé Maigret, au moment de sa création. Depuis 1998, la compagnie a créé plus de vingt spectacles. Pour cet anniversaire, plusieurs de ses créations seront jouées à Nantes et dans l’agglomération. L’Odyssée s’invite à la fête en accueillant un des spectacles phares de la compagnie : GK3. G comme Génération, K comme Kadors et 3 comme 3 générations. C’est la rencontre de quatre hommes réunis autour d’un juke-box pour passer en revue leurs morceaux fétiches, prétextes au jeu et à la provocation. Sur fond musical des années 60 à 70, trois générations se croisent autour de cet objet mythique rappelant à chacun des souvenirs transmis au fil des années et le temps qui passe. Ludiques, divertissants et parfaitement accessibles à tous publics, les différents spectacles de la “Génération Kador” ont été joués dans de nombreuses salles de la région et la longévité de la formule s’explique par un succès qui ne se dément pas. Surprise à la fin du spectacle… ! Vendredi 29 novembre - 20h30 (Durée : 1h10) - L’Odyssée - Bois Cesbron - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 20 € - Tarif réduit : 17 € - Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 9 € Tarif jeune -15 ans : 7 €

SPECTACLE jeune PUBLIC Conte et théâtre d’objets

PIERRE ET LE LOUP Mise en scène : Philippe Saumont Avec : Philippe Saumont, Sandrine Decourtit et Yann Honoré Théâtre des Tarabates À partir de 5 ans

Il était une fois Pierre, un jeune garçon qui vivait à la campa­ gne avec son grand-père. Autour de lui gravitent un canard, un oiseau… Et un loup, qui rôde non loin… Sur le plateau, une scène circulaire qui tourne pendant toute la représentation et autour de laquelle le public s’assoit. Côté pile, une conteuse, bon chic, bon genre, est conforta­ blement assise dans son fauteuil, prête à transmettre cette histoire qu’elle aimait tant quand elle était petite. Côté face, un manipulateur plasticien est aussi maladroit que bricoleur de génie. En dehors du cercle, un musicien se joue de la partition initiale en l’agrémentant de joyeuses digressions. Tous les trois, chacun à sa place, se retrouvent au cœur d’un récit délirant qui prouve que le conte d’origine de Prokofiev, écrit en 1936, n’a pas pris une ride ! Mercredi 6 novembre - 15h30 (durée : 40 min) - Théâtre de la Gobinière 37 avenue de la Ferrière - Orvault Renseignements et réservations : Château de la Gobinière - Tél. 02 51 78 37 47 Tarif plein : 7 € - Tarif réduit : 6 € - Tarif -25 ans, demandeur d’emploi : 6 € Tarif jeune - 15 ans : 5,50 €

Les Vendredis du pigeonnier Concert – Association les Allumés du Tango Les Allumés du Tango vous invitent au concert de Yelmar, duo formé par la chanteuse Ingrid Coetzer et le guitariste Abel Cacérès. Ils interpréteront bien sûr quelques tangos mais ils puiseront aussi dans l’immense répertoire de l’Amérique Latine. Ils aiment faire partager les chansons de Mercerdès Sosa, de Lhasa de Sela et de Violeta Para. Vendredi 22 novembre - 20h30 Renseignements : Tél. 09 52 17 01 83 ou contact@allumesdutango.com Entrée : 5 €

HISTOIRE DE L’ART

MICHEL-ANGE : la mélancolie des colosses Peintre, sculpteur, architecte, ingénieur et poète, Michel-Ange a stupéfié ses contemporains par la beauté de ses œuvres. Cinq cents ans plus tard, leur puissance surhumaine nous fascine toujours. Mais si les colosses de Michel-Ange nous touchent aujourd’hui, c’est surtout par leur mélancolie, par leur angoisse, par l’intense tourment qui s’emparent de leur perfection plastique. Jeudi 28 novembre - 20h30 Théâtre de la Gobinière 37 av. de la Ferrière - Orvault Organisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville. Renseignements : 02 40 59 28 99 Pas de réservation. Tarif unique : 7 € Tarif réduit (étudiant, RSA) : 4 € Vietnam : Pays des milles printemps Connaissance du monde Vendredi 29 novembre à 14h30 et 20h30 Théâtre de la Gobinière 06 84 31 51 81


temps libre

Le Cens Pratique // novembre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

07

ORMÉLUDO

Le grand méchant lud

Les loups-garous ont envahi Ormédo !

Ils se sont dissimulés parmi les lecteurs : saurez-vous nous aider à les démasquer ? À moins que vous n’en soyez un ? Un moment ludique autour du jeu “Les loups-garous de Thiercellieux” pour découvrir Ormédo sous un tout nouveau jour, totalement métamorphosé le temps d’un soir… Même si vous n’avez jamais participé à une séance ce jeu s’apprend en quelques minutes. De plus, l’équipe sera là pour vous soutenir et vous aider à créer l’ambiance. Laissez-vous emporter ! Vendredi 29 novembre à 19h30 - Ormédo À partir de 12 ans Réservation obligatoire au 02 51 78 98 60 Création-débat

Welcome Mr Web ! LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE

Histoires vécues Le Mois du film documentaire est une manifestation nationale qui a pour but de faire découvrir un genre cinématographique riche et souvent méconnu. Ormédo s’y associe et a choisi la thématique des histoires vécues, histoires de famille, illustrées par deux films de la société de production “les Films du Balibari”. Les projections seront suivies d’échanges avec le public. Le 1er, “Broadway”, est un film de la jeune cinéaste Judith Josso, qui reconstitue le destin de Rosa sa grand-mère allemande, en interrogeant les membres de sa famille. En présence de la réalisatrice. Samedi 9 novembre à 20h Ormédo - L’Agora Le 2nd, “J’suis toute mêlée”, d’Annie Deniel, fait le portrait croisé de deux femmes ayant choisi d’émigrer l’une au Canada, l’autre en France. Mercredi 20 novembre à 20h Ormédo - L’Agora Réservations obligatoires pour ces deux séances au 02 51 78 98 60

Le numérique modifie-t-il notre perception du monde ? Des autres, de nous ? Comment faire le tri entre peur et méfiance légitime face aux nouveaux outils qui envahissent notre quotidien ? Ormédo accueille Pierre-Henri Ganier, enseignant associé à la faculté de psychologie de Nantes. Ce dernier propose une rencontre innovante, mêlant art et psychologie : en se basant sur des images et vidéos de sa création, il amorce une discussion ouverte sur ces thématiques, afin de proposer des pistes de réflexion. Une première, en exclusivité pour notre médiathèque ! Vendredi 15 novembre à 19h Ormédo - L’Agora Réservation au 02 51 78 98 60

Heure du conte

En pyjama ! Doudou, oreille, pyjama… n’oubliez rien ! Toute la famille pourra se laisse bercer par des histoires et chansons pour s’endormir sous le ciel étoilé de la bibliothèque. Mardi 26 novembre à 19h30 Ormédo - espace jeunesse Public adultes et enfants Réservations conseillées au 02 51 78 98 60


08

temps libre

L’Orvaltaise Le PIJ vient à ta rencontre

Les animateurs du Point Information Jeunesse se déplacent sur les quartiers de la ville d’Orvault à la rencontre des jeunes et des familles. Mercredi 13 novembre rendez-vous dans les clubs de jeunes : • Du Bois Raguenet de 14h45 à 15h45. • De la Bugallière de 16h à 17h. • De Plaisance de 17h15 à 18h15.

La section marche du CLO “Les pieds z’ailés” organise le 11 novembre la 15e édition de l’Orvaltaise, une marche à allure libre. 3 circuits sont proposés sous forme de boucles au départ du complexe sportif de la Frébaudière : • 24 km : départ 8h - tarif : 4 €* • 15 km : départ 9h - tarif : 3 €* • 9 km : départ 10h - tarif : 3 €* La Marche Nordique est également au programme avec 2 circuits proposés. • 13 km pour marcheurs confirmés (bâtons obligatoires) - Départ 9h30 - tarif : 3 €* • 8 km pour les marcheurs souhaitant découvrir la marche nordique (bâtons souhaités - prêt possible) Départ 10h30 - tarif : 3 €* * Ravitaillement et assurances inclus. Fiche d’inscription disponible sur le site du CLO : http///www.clorvault.org

Fête de Noël des retraités Le spectacle de Noël réservé aux retraités Orvaltais de 72 ans et plus, se déroulera le dimanche 1er décembre à 14h à l’Odyssée. • Les billets sont à retirer à la Gobinière, salle du Pigeonnier (dans la cour du théâtre) ou à l’accueil de l’Hôtel de Ville, au Bourg d’Orvault, les 5 et 6 novembre de 14h à 17h. • Le retrait des colis aura lieu du 2 au 6 décembre de 9h à 12h et de 14h à 17h à la Gobinière, salle de la Serre (donnant sur le grand parking à droite de la serre des communs) ou à l’accueil de l’Hôtel de Ville, au Bourg d’Orvault. Les personnes âgées de 72 ans et plus qui n’auraient pas reçu de courrier pour la fête de Noël peuvent se faire connaître auprès du secrétariat de l’ORA. Tél. 02 51 78 33 31

Les RDV de L’Odyssée • Dimanche 10 novembre : gala annuel association Tambatra. • Samedi 16, samedi 23, dimanche 24 et samedi 30 novembre, 20h30 : spectacle transformiste “Les plus belles girls”, association les Gays Randonneurs Nantais.

Pass’jeunes

Orvault retraite active

Le bénévolat, ça rapporte

Visite du Centre de Tri Postal

Rencontre conviviale avec les jeunes qui ont bénéficié d’une aide au projet dans le cadre du Pass’jeunes orvaltais : le mercredi 27 novem­bre à 18h au club de jeunes de la Bugallière. Permis de conduire, formation bafa, voyage à l’étranger, de nombreux jeunes orvaltais bénéficient chaque année d’un accompagne­ment et d’une aide financière pour leurs projets. Ils viendront expliquer leurs démarches et raconter leur expérience au cours de cette soirée conviviale qui s’adresse aux jeunes et aux familles. Un bon plan pour t’informer et te donner des idées ! Renseignement au PIJ : 02 28 44 18 20

L’ORA organise une visite du Centre de Tri Postal d’Orvault, 3 rue du Solay, le mardi 26 novembre à 14h30. Inscriptions auprès du secrétariat de l’ORA Tél. 02 51 78 33 31. Se munir d’une pièce d’identité en cours de validité et d’une paire de chaussures permettant de mettre des sur-chaussures. Groupe limité à 12 personnes. Visite gratuite.


temps libre

Le Cens Pratique // novembre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

09

Activités jeunesse

Les vacances de Noël arrivent, la Ville a concocté de nouvelles animations pour les enfants. Vite, inscrivez-les en ALSH et aux stages sportifs.

Médaille de la famille française La Ville honore les mères de familles nombreuses en leur décernant la Médaille de la Famille. Si vous avez élevé au moins 4 enfants dont l’aîné a plus de 16 ans, vous pouvez prétendre à cette distinction. Aussi, nous vous invitons à proposer votre candidature avant le vendredi 13 décembre auprès de la : Direction de la cohésion sociale et solidarité Hôtel de Ville, 9 rue Marcel Deniau Du lundi au jeudi : 8h30-12h / 13h30-17h Le vendredi : 8h30-12h

ALSH MERCREDIS (période du 8 janvier au 2 juillet 2014)

Les inscriptions en ALSH du mercredi débutent à compter du : • Mardi 12 novembre pour les familles orvaltaises. • Lundi 9 décembre, pour les familles hors communes. Elles sont enregistrées par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles, et au plus tard 14 jours avant le mercredi concerné.

Attention ! Pour les familles qui effectuent leur demande d’inscription par Internet, deux bulletins d’inscription sont à compléter : • 1er bulletin d’inscription pour la période allant de janvier aux vacances de printemps. • 2e bulletin d’inscription pour la période allant des vacances de printemps à la fin de l’année scolaire.

Se munir des pièces suivantes : - la carte nationale d’identité du demandeur - 1 photocopie du livret de famille - 1 attestation de scolarité pour chaque enfant d’âge scolaire - 1 copie extrait du jugement de divorce s’il y a lieu Renseignements au 02 51 78 32 20

Rappel : pour les familles qui effectuent pour la première fois leur demande d’inscription, pensez à adresser préalablement au service Jeunesse la Fiche Sanitaire de Liaison 2013/2014 de l’enfant. Sans ce document, la demande d’inscription ne sera pas traitée.

VACANCES DE NOËL (23 décembre au 3 janvier) Inscriptions pour les ALSH • ORVALTAIS : du mardi 12 novembre au mercredi 11 décem­bre, dans la limite des places disponibles. • NON ORVALTAIS : du lundi 9 au mercredi 11 décembre, dans la limite des places disponibles.

Inscriptions aux stages sportifs • ORVALTAIS : du mardi 12 novembre au vendredi 13 décem­bre, dans la limite des places disponibles. • NON ORVALTAIS : du mercredi 11 décembre au vendredi 13 décembre, dans la limite des places disponibles. La période des vacances de Noël étant généralement moins fréquentée, seules 3 structures resteront ouvertes.

Pour plus d’information sur les structures ouvertes et les modalités de fonctionnement des ALSH du mercredi, consultez le site internet d’Orvault, rubrique “Familles, jeunesse, seniors / Loisirs et vacances”. Vous pouvez aussi, dans cette rubrique, télécharger l’ensemble des documents relatifs aux inscriptions.

Tranche d’âge

Années de naissance concernées

Nom de l’ALSH

Coordonnées de l’ALSH

3 - 4 ans

2009 - 2010 - 2011 (ayant 3 ans révolus)

ALSH maternel de la Gobinière

37 avenue de la Ferrière - Parc Michel Baudry - ORVAULT Tél. 02 40 40 21 34

2007 - 2008

ALSH de la Ferme Poisson

Chemin des Mâtines - Bois-Raguenet - ORVAULT Tél. 02 40 94 93 91

2000 à 2006 (n’ayant pas 13 ans révolus)

ALSH de la Salentine

École élémentaire - Allée des Tilleuls - ORVAULT Tél. 02 40 63 00 78

5 - 6 ans 7 - 12 ans


zapping assos

Soleil d’automne

• Loto : samedi 9 novembre au Centre Stevin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h. • Belote : samedi 16 novembre. À partir de 13h30 par équipe formée. 6,50 € par personne.

Comité de jumelage

Le vendredi 22 novembre 2013, à 20h, à la salle du Parc du Château de la Gobinière, aura lieu l’Assemblée Générale de notre association. Les adhérents recevront une convocation individuelle. Toutes les personnes intéressées, notamment les nouveaux Orvaltais, sont cordialement invitées. À l’issue de l’Assemblée Générale, nous partagerons le verre de l’amitié. Si vous souhaitez des renseignements complémentaires, vous pouvez nous joindre : par courriel : comjumelage.orvault@free.fr par téléphone : 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport, Château de la Gobinière, 02 51 78 33 33.

10

Anam Cara

• Atelier Rigologie® Technique de développement du bonheur et de la joie de vivre par le rire. Elle nous connecte au meilleur de nous-mêmes et nous permet de vivre notre vie au mieux, quelle qu’elle soit. Les vendredis 8 et 22 novembre, salle Elia, de 20h à 21h30. Tarifs, informations et inscriptions : www.assoanamcara.jimdo.com Sylvie Maisonneuve - 06 87 10 72 32 silvae.maisonneuve@gmail.com

L’Amicale Laïque de l’école du Bois Saint-Louis

L’Amicale Laïque de l’école du Bois Saint-Louis organise le samedi 23 novembre, à partir de 19h, une soirée “Karaoké”, ouvert à tous. Entrée gratuite et possibilité de se restaurer sur place.

Vie Libre

L’association propose aide et accompagnement des personnes en difficulté avec l’alcool ainsi que de leurs proches. Permanence tous publics et permanence femmes : le 4e Jeudi de chaque mois de 18h à 20h (dans 2 salles distinctes). Centre Emile Gibier, Bâtiment B 1, Rue des Pins Le Petit Chantilly. Contacts : Patrick Charron - 02 40 16 90 50 Alain Rannou - 02 40 40 36 79 Paulette Elin - 02 40 95 67 04 Courriel : vielibre.orvault@yahoo.fr Tous les courriels feront l’objet d’une réponse personnalisée.

Confédération Syndicale des Familles (C.S.F.) d’Orvault

“Utiliser ses branchages en les broyant, et éviter la déchetterie” Soirée sur le thème “Création d’une coopérative jardinière” : - Intervention d’une coopérative d’utilisateurs. - Débat sur un projet de mise en commun de matériels de jardinage. Jeudi 21 novembre à 20h30, maison de la Carrière, derrière la mairie du bourg d’Orvault Renseignements : 02 40 94 90 69 ou csforvault@gmail.com

• Atelier Modelage d’argile en couple Un moment privilégié pour découvrir nos ressources créatives et celles de notre partenaire, et donc mieux se connaître, loin des notions d’esthétisme et de performance. Samedi 16 novembre, Ferme du Bignon, de 10h à 17h. Tarifs, informations et inscriptions : www.assoanamcara.jimdo.com Nadia Salerno - 06 20 48 75 27 - nadiasalerno@free.fr Attention, nombre limité ! • Atelier Faber & Mazlish “Comment parler pour que les enfants écoutent, et écouter pour qu’ils parlent” Inscriptions ouvertes pour un cycle de 7 séances. Renseignements et inscriptions : Tiphaine Guillerm Cottenceau - 06 88 04 43 81 tiphainegc@hotmail.fr

Le Rendez-Vous des Parents

• “Etre parents et prendre soin de son couple aussi” Mardi 12 novembre à 20h au Café le Relais des Cens 13, place Jeanne d’Arc - Bourg d’Orvault Participation (consommation incluse) : 8 €/personne ou 6,50 €/personne si couple parental présent ou professionnel. Gratuit (sauf consommation) pour QF 1 et 2 Orvaltais. Animé par Bernadette Gautier, psychosomatothérapeute (et autre intervenante). Inscription recommandée mais non obligatoire • Atelier spécial Parents d’Ado “une question de dosage” Lundis 4 novembre, 2 décembre 2013 et 6 janvier, 3 février, 3 mars, 7 avril et 5 mai 2014 lors de séances de 2h30 à la salle du Semoir (minimum 10 personnes) - Ferme du Bignon Inscription obligatoire Atelier animé par Bernadette Gautier Possibilité de créer des modules d’initiation à l’atelier spécial parents d’ado sur demande d’au moins 10 personnes. Contact, tarifs des ateliers et inscriptions : rendezvousparents44@free.fr ou 06 14 23 10 77 Site : http://rendezvousparents44.free.fr Permanence de l’association chaque mardi de 10h30 à 12h30 sur rendez-vous auprès de Bernadette Gautier : entretien individuel ou en famille, entretien pré et post-adoption d’enfants.

ARBR

• Coin des Z’aînés Vous vous sentez seuls chez vous, l’ARBR vous propose des moments de rencontre et de partage avec d’autres séniors, avec possibilité de vous faire véhiculer si vous en faites la demande. Diverses dates à retenir : - Jeudi 7 novembre, rencontre dans la nouvelle salle associative du Bois-Raguenet près de la Salle Saint René à partir de 14h15 - Jeudi 28 novembre repas au lycée hôtelier Appert départ de la salle Saint René à 11h50 retour vers 14h15 - Prix du repas 22 € (à confirmer) Samedi 14 décembre : visite des Flâneries de Noël au Château de la Gobinière Renseignements et inscriptions : Josiane Noury - 02 40 94 85 34 • Le Coin des Zouzous Le jeudi de 9h à 11h15 - Salle associative près de la Salle Saint René (voir indications sur place) Renseignements : Laurence Vallée 06 62 13 03 25 - laurence-lepretre@wanadoo.fr Julie Helvig 06 65 14 09 23 - juliehelvig@gmail.com

Association pour la Solidarité et l’Encouragement du Dévouement (S.E.D.)

Dans le cadre de l’Année Européenne de la citoyenneté, la S.E.D. Pays de la Loire (association pour la solidarité et l’encouragement du dévouement) et France Bénévolat Nantes Atlantique renouvellent l’opération Récompenses Initiatives Bénévoles. Cette action se décline sous forme d’appel à projets. Elle s’adresse à toutes les associations ou groupes en établissements scolaires du département, de jeunes ou de moins jeunes sans limite d’âge ; ayant des actions en cours ou en projet, mettant en avant la citoyenneté et/ou visant à développer la solidarité entre les citoyens Européens. Les dossiers de participation et règlement sont à retirer au siège de la S.E.D. ; et à déposer avant le 31 décembre. Les meilleurs projets classés par un jury seront récompensés financièrement et une mise à l’honneur des lauréats aura lieu lors de notre A.G. début mars 2014. S.E.D. Pays de la Loire 02 40 05 59 37 - Claudejoel.voyau@orange.fr

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédant la parution souhaitée.


trait d’union

Le Cens Pratique // novembre 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

11

État civil septembre 2013

Permanences

de votre Conseiller général, Joseph Parpaillon

Naissances - Ellie BESSEAU - Brunhilde DUFEU - Arthur GUYOT D’ASNIERES - Noé LE PASTEC - Maïwenn L’HERRANT PELZER - Heidia BOUDOUAIA - Rayan AMZIL - Maïssa BELKHIRI - Camille TSAMOYE - Lubin LE GUENEC - Audrey BEAUDRON - Lucas DRONNET - Othman SAÏD - Jules BREMOND - Gaspard HUBERT

Vendredi 8 novembre de 16h à 17h30, Espace de la Vallée à Sautron. Samedi 9 novembre de 10h30 à 12h, Hôtel de Ville à Orvault Bourg. Sur rendez-vous au 02 51 78 31 20.

de votre député, François de Rugy

Vendredi 8 novembre de 16h à 18h, Hôtel de Ville à Orvault Bourg. Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76.

Le kiosque

Le Kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou autour de questionnements de la vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations. Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille Mariage - Géraldine RENAUD et John BOTTOIS - Karen LIZÉ et Thierry GARDIN - Céline GANDILLON et Fabien LE GOFF - Anne-Claire LERAY et Thibault MARCAIS - Mélanie CORCAUD et Vincent MOYO - Caroline OUVRARD et Jérôme QUENNEHEN - Charlotte MAINTEROT et Thomas RABOTEUR - Élodie DESNOS et Stéphane RUBEILLON

Décès - Bernadette LE CARRER, née DENIAUD, 94 ans - Catherine JOSEPH-ANGÉLIQUE, 93 ans - Michel LE QUÉRÉ, 85 ans - Roger NAUD, 71 ans - Paulette GUILLET, née PRIOUX, 86 ans - Marie PAYRAUDEAU, née SÉCHER, 85 ans - Jean AUDOIS, 71 ans - Michel GARNIER, 70 ans - Pierre GERARD, 84 ans - Alice RIOU, née UADER, 88 ans - Olivier LHOMMEAU, 45 ans - Annie BÉNARD, née MAURICE, 84 ans - Huguette COUFFIN, née RAIMBAULT, 66 ans

• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’École des Parents et des Educateurs vous accompagne et vous soutient. Lundi 18 novembre de 15h à 19h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73. • Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… les conseillers conjugaux de CLER amour et famille vous écoutent Vendredi 15 novembre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63. • Autisme Ouest 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien Mercredi 27 novembre de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.

Vie quotidienne

• Besoin d’un Micro-crédit ? D’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF 44 Mardi 26 novembre de 14h à 17h sur rendezvous au 02 51 80 30 00. • Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une Juriste vous reçoit 4 et 18 novembre de 16h à 19h sans rendez-vous. • Des conseils pour votre surendettement… CRESUS vous informe et vous conseille. Mardi 5 novembre de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05. • UFC-Que choisir vous conseille et vous défend dans vos problèmes de consommation Vendredis 8, 15, 22 et 29 novembre de 14h à 17h sans rendez-vous.

Seniors

Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées. 7 et 21 novembre de 14h à 16h sur rendezvous au 02 40 63 80 29. Le Kiosque Mairie annexe - le Petit-Chantilly 19 Avenue Alexandre Goupil - Orvault

Service national

Les jeunes hommes et jeunes filles qui auront atteint l’âge de 16 ans en novembre 2013 doivent se faire recenser au cours de ce mois. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie annexe munis du livret de famille et de leur carte nationale d’identité ou de leur passeport.

Aide juridique

Permanence du juriste

Mme Robert reçoit en Mairie annexe les 1er et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.

Conciliateur

M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendezvous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.


Le Cens Pratique // juin 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

C.P.A.M. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau ­- 44958 Nantes Cedex 9. Tél. unique : 3646 du lundi au vendredi de 8h à 17h30.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay - Orvault. Le centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières. Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.) Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : • Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois-Saint-Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout-des-Pavés : Centre MédicoSocial (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. • Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois-Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Déchetterie Site de l’Espérance (face au Centre Technique Municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37, bd Einstein - 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

12

Direction de la publication : Le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault, Epictura Création et mise en page : Ponctuation Impression : Goubault imprimeur Dépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406 Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.

SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17 Police municipale 02 51 78 31 57 SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30

Horaires d’ouverture Hôtel de Ville

9, rue Marcel Deniau CS 70616 - 44706 ORVAULT Cedex Tél. 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12h15.

Mairie annexe

21, avenue Alexandre Goupil Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 00.

Centre Technique Municipal (C.T.M.) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 66.

Direction de l’Action Culturelle, du Sport et des Équipements

La Gobinière - 37, av. de la Ferrière. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30. Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. Tél. 02 51 78 33 33.

Le Kiosque

Mairie annexe - 21 avenue Alexandre Goupil. Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30. Tél. 02 51 78 31 00.

L’Odyssée

Espace de Rencontres et de Cultures. Le Bois-Cesbron. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 37 50.

10-31-1253

contacts


Lecenspratique149 site