Issuu on Google+

p.2 // temps forts

p.6 // temps libre

Rencontres de quartier

Saison culturelle 2013-2014

p.5 // Éco citoyen Inauguration de la vallée du Cens

# 146 JUIN 2013

Mensuel d’information de la Ville d’Orvault

le Cens pratique w w w . o r v a u l t . f r

Les estivales

Cet été, les Estivales vont faire souffler un vent de fête sur toute la Ville. L’occasion de s’amuser, s’évader, mais aussi de créer du lien entre les habitants des différents quartiers. Pour cette nouvelle édition, les quartiers de la Bugallière, du Bourg, du Bois-Saint-Louis et de Plaisance accueil­leront une farandole d’animations pour toute la famille. Au programme des réjouissances : spectacles de rue, fanfares, jeux gonflables, trampolines, mur d’escalades, balades en ânes, jeux en bois, maquillage… • Dimanche 7 juillet • Dimanche 14 juillet • Dimanche 25 août À l’heure de la rédaction du Cens Pratique, les lieux de fête ne sont pas encore définis. Retrouvez-les sur www.orvault.fr à partir du 10 juin. Renseignements : Maison du Sport et de la Vie Associative au 02 40 67 64 95 Animations gratuites Les festivités du 14 juillet se prolongeront au bourg après Les Estivales. Le feu d’artifice sera tiré sur le parvis de l'Hôtel de Ville à 23h, suivi du bal populaire. ATTENTION : le centre bourg sera fermé à la circulation de 22h50 à 23h30.


02

temps forts

Ce mois-ci Mardi 4 juin à 20h30

Présentation saison culturelle 2013/2014 L’Odyssée Mercredi 5 juin à 16h

Heure du conte Ormédo médiathèque

Vendredi 8 juin à 10h et 13h30

Atelier : ˝carnet de voyage” Ormédo médiathèque

Dimanche 9 juin à partir de 7h

Rand’Orvault Vallée du Cens

Lundi 10 juin à 18h30

Conseil municipal Salle du Conseil Municipal

Lundi 10 juin à 20h

Audition des classes instrumentales Théâtre de la Gobinière Du 11 au 19 juin

Rencontres de quartier cf ci-contre Mardi 11 juin à 20h30

Rencontres des chorales orvaltaises L’Odyssée

Jeudi 13 juin à 19h

Initiation à l’œnologie Ormédo médiathèque

Du 11 au 19 juin

Rencontres de quartier Le Maire et vos élus viennent à votre rencontre… l’occasion d’échanger sur la vie de votre quartier. Rendez-vous dans vos quartiers, de 16h à 19h30 : • Mardi 11 juin : Bois-Raguenet – Petit Moulin – Conraie Parking du centre commercial du Bois-Raguenet • Mercredi 12 juin : Plaisance – Bois-Saint-Louis – Ferrière – Val d’Or Espace vert – allée du Lay (Plaisance) • Jeudi 13 juin : Praudière – Berthelotière – Mulonnière Bout-des-Pavés – Pont-du-Cens Esplanade Bout-des-Pavés / parking devant les commerces • Vendredi 14 juin : Petit-Chantilly – Le Bignon – Morlière Espace public à côté de La Poste • Lundi 17 juin : Cholière – Bigeottière – Salentine Parvis de l’Europe devant le lycée Nicolas Appert • Mardi 18 juin : Bourg – Secteur rural – Place Jeanne d’Arc • Mercredi 19 juin : Bugallière – Madoire – Bois Jouan Espace public face aux commerces de la Bugallière Vous souhaitez interroger les élus sur un sujet précis et pouvoir en discuter lors des rencontres de quartier ? Posez dès à présent votre question par le biais du formulaire en ligne sur le site Internet de la Ville : www.orvault.fr

Samedi 15 juin à 10h30

Dire Lire Ormédo médiathèque

Samedi 15 juin à 15h30, 16h30 et 17h30

Dessins animés : ˝Fenêtre animée sur Madagascar” Ormédo médiathèque

Mardi 18 juin à 18h

Réunion d’information : ˝devenir bénévole au CCAS” Salle Saint-René (Bois-Raguenet) Mercredi 19 juin à 17h

Contes musicaux Théâtre de la Gobinière

Dimanche 23 juin à 9h30

Dimanche, c’est sport en famille Château de la Tour Samedi 29 juin

Inauguration de la Vallée du Cens Pont aux Prêtres Dimanche 14 juillet à partir de 21h

Fête Nationale Orvault Bourg

Espace solidarité Oasis

SENIORS

Dons de fournitures scolaires

Action tranquillité

Pour permettre aux enfants les plus modestes de la commune de faire leur rentrée scolaire dans de bonnes conditions, et participer ainsi à leur réussite scolaire, l’espace solidarité l’Oasis organise une collecte de fournitures scolaires. Ces articles seront ensuite redistribués aux familles bénéficiant de la distribution de colis de la banque alimentaire. Pour faire un don, vous pouvez déposer vos fournitures à l’espace solidarité Oasis : • Les 9 et 12 juillet de 10h à 12h • Les 16 et 23 juillet de 14h à 16h • Le 22 août de 14h à 16h Espace Solidarité l’OASIS 10, rue de Stévin Centre Stévin – La Bugallière Renseignements : 02 51 78 31 00

La Police Municipale et la Police Nationale s’associent pour vous proposer une action de sensibilisation sur la tranquillité des seniors. Venez trouver les réponses aux questions que vous vous posez comme : Comment se protéger d’un cambriolage ? Que faire en cas de démarchage abusif ? Comment se prémunir des vols et des agressions lors de vos retraits d’argent ou durant vos courses… ? Le débat s’orientera également sur des thèmes aussi variés que l’usurpation d’identité et les sinistres au quotidien. • Lundi 10 juin de 14h30 à 17h Hameau du Petit Raffuneau (Orvault Bourg) • Jeudi 13 juin de 14h30 à 17h Ferme du Bignon – Salle du Muguet Renseignements et inscriptions au pôle seniors : 02 51 78 32 39


Le Cens Pratique // juin 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

03

Fête de la musique

Vendredi 21 juin dans le bourg Tradition oblige, les musiciens amateurs vont descendre une nouvelle fois dans la rue pour aller à la rencontre des mélomanes. La soirée festive, qui débutera à 19h le vendredi 21 juin, va investir de nouveaux lieux. Profitant de la salle Agora de la médiathèque Ormédo et du Parvis de l’Europe, l’école municipale de musique présentera un nombre important de formations les plus diverses : orchestre, ensemble de saxophones, de harpes celtiques, de flûtes à bec, d’accordéons, de guitares et de violons sont déjà annoncés. Non loin de là, une scène dédiée au jazz verra se succéder des formations fidèles à l’événement. La chanson aura elle aussi toute sa place dans la fête. Deux scènes rock seront installées place Jeanne d’Arc. Les musiques du monde et traditionnelles vous donneront rendez-vous square Jacques Lambert ou dans la cour de l’école du Vieux Chêne. Enfin, l’église Saint-Léger accueillera les chorales orvaltaises. La programmation pourra être enrichie par des musiciens venant se joindre spontanément à la manifestation.

Pass’Jeunes orvaltais 2013-2014 :

revu et augmenté !

Tu as entre 15 et 25 ans, le nouveau Pass’Jeunes orvaltais 2013-2014 est disponible à partir du 3 juin au Point Information Jeunesse. De nouveaux partenaires pour le Pass’Evénements : invitations aux matchs Nantes Volley féminin, entrées gratuites pour les matchs du FC Nantes (foot) et toujours une invitation pour l’un des 5 spectacles sélectionnés dans la saison culturelle orvaltaise. Le service Babysitting se branche sur Internet pour te faciliter la vie et devient le Pass’Babysitting ! Le Pass’Loisirs répond à tes envies de détente (foot en salle, escalade, bowling, bien-être). Enfin, le Pass’Santé t’aide à bien démarrer dans la vie ! Grâce au partenariat établi avec AIOSanté, tu peux bénéficier de tarifs préférentiels pour ta complémentaire santé. Prix de vente : 5 E Pour suivre les bons plans du Pass’Evénements, suis le PIJ sur Facebook, tu pourras y retrouver le calendrier mensuel de toutes les sorties ! Renseignements : 02 28 44 18 20 ou pij@mairie-orvault.fr

Prévention Canicule L’été arrive et avec cette période la possibilité de grosses chaleurs. Dès à présent, la ville d’Orvault organise son “Plan Canicule”. • Recensement des personnes en situation de fragilité. • Diffusion d’un dépliant “Prévention canicule” disponible dans les accueils municipaux. Ce dépliant contient des conseils simples pour lutter contre les coups de chaud et est valable pour tous. • Permanence durant tout l’été de la Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité. • Relais des informations et des recommandations nationales : messages de prévention, alertes météo, mesures prises ou à prendre sur www.orvault.fr Pour cet été, la Direction de la Cohésion Sociale et de la Solidarité invite tous les habitants d’Orvault à être attentifs à leurs proches familles et voisins. Contact : 02 51 78 31 00

Le CCAS recherche des bénévoles ! Vous recherchez une activité bénévole, adaptée à vos disponibilités et vos compétences ? Le CCAS de la ville d’Orvault met en place son nouveau réseau de bénévoles, destiné à créer une dynamique de solidarité individuelle et collective sur le territoire. N’hésitez plus, rejoignez le CCAS. Réunion d’information : mardi 18 juin prochain, à partir de 18h – salle Saint-René – rue des Sonnailles (Bois-Raguenet). Renseignements : 02 51 78 31 00 ou par mail marie-helene.breheret@mairie-orvault.fr


04

temps forts Ormédo voyage

À LA DÉCOUVERTE DE L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE Chaque année, Ormédo médiathèque proposera en juin un temps fort consacré à un pays ou une région. Cap sur l’Afrique subsaharienne pour cette première escale.

Les voyages extraordinaires des Orvaltais Brigitte Ardèche, bibliothécaire à Orvault, commente en direct le diaporama photos de ses nombreux voyages humanitaires au Burkina Faso avec l’association Fourmis Terre. Mardi 4 juin à 20h30 – L’Agora Lectures africaines Lecture d’extraits de littérature africaine ou occidentale consacrée au continent noir. Vendredi 7 juin à 19h – L’Agora Atelier : “carnet de voyage” L’illustratrice globe-trotteuse Julia Heun vous propose d’apprendre à mettre en valeur vos souvenirs de voyage ou de week-end… venez avec vos souvenirs, vos photos, vos carnets… Julia donne des conseils de mise en page, quelques astuces de dessins, montre comment construire un récit, marier les techniques. Vendredi 8 juin de 10h à 12h30 et de 13h30 à 16h30 – L’Agora Réservation obligatoire au 02 51 78 98 60 Projection de film : “Kindia 2015” Orvault, dans le cadre de sa coopération décentralisée, soutient le projet de l’association Coopération Atlantique Guinée 44, à Kindia en Guinée. Venez découvrir ces actions humanitaires (et solidaires) grâce à Kindia 2015, un film documentaire original de Canal+. Vendredi 14 juin à 20h30 – L’Agora Réservation obligatoire au 02 51 78 98 60 Projection : “fenêtre animée sur Madagascar” 4 petits dessins animés des frères Razafindralembo pour découvrir la culture malgache. Samedi 15 juin à 15h30, 16h30 et 17h30 – L’Agora À partir de 4 ans – Entrée libre dans la limite des places disponibles

Chant / Musique / Danse Association Armonia

LES VENDREDIS DU PIGEONNIER

L’association Armonia dont le but est de promouvoir la culture roumaine sous toutes ses formes, présentera une exposition de costumes, photos et différents objets roumains. Elle vous invite à découvrir la Roumanie à travers des chants, de la musique et également de la danse. Un échange entre l’association et les participants sur la Roumanie d’hier à aujourd’hui clôturera la soirée. Vendredi 28 juin à 20h30 Renseignements : 06 73 83 21 22 Entrée à la chaussette

ORMÉDO

Initiation à l’œnologie Initiation au travers de 5 vins goûtés à l’aveugle et d’un petit quiz. L’occasion de voyager et d’apprendre à parler vin en toute décontraction. Jeudi 13 juin à 19h L’Agora – Médiathèque Ormédo Réservation obligatoire au 02 51 78 98 60

ateliers

Ormédo manga La médiathèque propose deux ateliers consacrés aux dessins manga. Atelier débutantS Apprendre les bases du dessin manga. Des formes géométriques les plus simples à celles plus en détails, avec le rajout des yeux, du nez et de la bouche… pour arriver à la création d’un personnage. Cours généraliste avec les dessinateurs de NO-Xice, suivi d’un soutien individualisé pour chaque participant. Mercredi 19 juin de 10h à 12h L’Agora – Médiathèque Ormédo À partir de 8 ans

Atelier confirmés Étude et apprentissage des techniques avancées du dessin manga : l’encrage à la plume sur papier kent et le tramage d’une planche. Matériel fourni. Mercredi 19 juin de 14h à 16h L’Agora – Médiathèque Ormédo Accessible aux personnes ayant un minimum d’expérience dans le dessin manga

Renseignements et inscriptions au 02 51 78 98 60


éco citoyen

Le Cens Pratique // juin 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

05

Inauguration de la vallée du Cens

Samedi 29 juin

Après une année de travaux de valorisation et d’aménagement de la vallée du Cens, la Ville propose un après-midi de festivités pour inaugurer ce poumon vert. Au programme : Visite commentée des nouveaux aménagements ou déambulation libre entre chaques espaces d’animation. Samedi 29 juin de 15h30 à 17h – Entrée libre Vallée du Cens (Orvault Bourg – Pont aux prêtres) Renseignements sur www.orvault.fr Retrouvez le détail de la programmation sur www.orvault.fr

Circuit “Les différentes formes urbaines à Orvault”

2nde partie

Le nouveau quartier du Vallon des Garettes commence à prendre forme, et vous avez envie de mieux le connaître ? Les concepteurs de la ZAC vous guideront à travers cette visite et échangeront avec vous sur tous les paramètres pris en compte pour construire cette nouvelle partie de la ville. Samedi 1er juin, de 10h à 12h Rendez-vous devant la médiathèque Ormédo Inscription demandée : 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr

Plan local d’urbanisme métropolitain

Ouverture du dossier de concertation Le Conseil Communautaire de Nantes Métropole a prescrit l’élaboration du futur PLU intercommunal, dénommé PLU métropolitain (PLUm), répondant aux obligations de la loi ˝Engagement National pour l’Environnement”. Il s’agira d’un document unique couvrant l’intégralité du territoire communautaire (à l’exception du secteur sauvegardé de Nantes) et tenant lieu de programme local de l’habitat (PLH) et de plan de déplacements urbains (PDU). Cette délibération a approuvé les objectifs poursuivis et définit les modalités de la concertation. Dès à présent, un dossier de concertation, accompagné d’un cahier de suggestions, est à disposition du public au Centre Technique Municipal, 7 route du Croisy à Orvault, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et au pôle de proximité Erdre et Cens, 37 bd Einstein, 44300 Nantes, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Dossier téléchargeable sur www.nantesmetropole.fr

Animation labellisée “Capitale Verte”

Découverte de la nouvelle vallée du Cens

Suite à de nombreux travaux, la vallée du Cens nous offre un nouveau visage, de nouveaux sites d’observations et une multitude d’informations ! La Ville vous invite à partir à sa rencontre ! Mardi 18 juin à 13h45 Rendez-vous à la Serre Ondine (10, rue Pont Marchand – Orvault) Contact : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

Collecte d’objets électriques Les Médiaterre de la ville d’Orvault organisent une collecte d’objets électriques et électroniques. Présents sur les quartiers de la Cholière et de Plaisance le 5 juin, ils vous accueilleront sous un barnum, habillés en orange. Venez déposer vos objets qui vous encombrent, du frigo au sèchecheveux, de l’ordinateur au jouet électrique, de la machine à laver au téléphone, qu’ils fonctionnent ou non. Ils seront récupérés puis recyclés par Emmaüs. Pour toutes informations vous pouvez les joindre au 07 88 29 86 38 ou par mail à les8cens@gmail.com


06

temps libre

Une nouvelle saison culturelle c’est un nouveau départ à la découverte de la création : du cirque, du théâtre, de la musique, de la chanson et de la danse, pour se divertir et s’enrichir avec une exigence, la qualité pour tous, jeunes ou moins jeunes, spectateurs assidus ou occasionnels. Pour vous mettre en appétit, voici, au hasard de la programmation, quelques extraits de cette saison prometteuse. Ils vous donneront l’envie de découvrir le programme complet qui recèle bien d’autres pépites, bien d’autres trouvailles, bien d’autres surprises. Vous pouvez vous le procurer dans les lieux publics d’Orvault et sur www.orvault.fr, rubrique culture et patrimoine, saison culturelle.

Saison culturelle

Spectacle vivant : la saison nouvelle est arrivée Nous vous donnons rendez-vous le mardi 4 juin, à 20h30, à l’Odyssée, pour une présentation en images de cette nouvelle saison, afin de vous aider à mieux faire votre choix, si vous le souhaitez.

DIMANCHES À L’ODYSSÉE

Trois supersolos, trois ˝coups de cœur”, où un artiste seul en scène ˝affronte” son public avec un talent impressionnant.

Ces dimanches à l’Odyssée sont devenus des rendezvous incontournables de la saison culturelle où le public (petits et grands) vient découvrir des spectacles de cirque de grande qualité.

Théâtre L’APPRENTIE SAGE-FEMME

Cirque acrobatique CAPAS

D’après le roman de Karen Cushman Avec : Nathalie Bécue Mardi 19 novembre 2013 – 20h30 – La Gobinière Dans la campagne anglaise du Moyen-Âge, Jeanne La Pointue, la sage-femme du village, recueille une enfant abandonnée après l’avoir découverte sur un tas de fumier. Surnommée ˝la morveuse” ou ˝cafard”, en butte à l’hostilité des habitants du village, mais animée d’une farouche volonté de vivre, Alice finira par trouver sa place dans le monde en faisant l’apprentissage du métier de sage-femme. Une pièce poignante, interprétée par la prodigieuse Nathalie Bécue, ancienne pensionnaire de la Comédie Française.

Théâtre/Conte SANS LES MAINS ET EN DANSEUSE

De et avec Pépito Matéo Mercredi 29 janvier 2014 – 20h30 – La Gobinière Pépito Matéo, incontestable génie dans l’art de raconter des histoires, raconte ici la sienne. Mais cela va bien au-delà d’une simple balade à vélo autobiographique. Il nous emmène pour un voyage ponctué de péripéties absurdes et de rencontres fabuleuses à la mesure de sa fantaisie, nous faisant ainsi délicieusement revivre le passage de l’enfance à l’âge adulte.

© Kim Weber

LES SUPERSOLOS

Théâtre LE ROMAN DE MONSIEUR MOLIÈRE

D’après l’œuvre de Mikhaïl Boulgakov Avec : Jacques Weber Jeudi 17 avril 2014 – 20h30 – L’Odyssée Deux ans après y avoir interprété son mémorable “Éclats de vie”, Jacques Weber revient à l’Odyssée pour conter la vie et l’œuvre du plus grand auteur dramatique français, Molière, et en faire même une cocasse pièce de théâtre. Une belle leçon d’histoire inspirée du “Roman de Monsieur de Molière”, de Mikhaïl Boulgakov, et interprétée par un Jacques Weber éblouissant qui occupe l’espace à la manière d’un félin puissant mais rempli de grâce et de légèreté.

De la Compagnie Eia Dimanche 6 octobre 2013 – 15h30 – L’Odyssée Les équilibres et portées acrobatiques sont la spécialité de cette équipe catalane, chacun se disputant la vedette dans des numéros rythmés par des rencontres, des jeux de cache-cache improbables, et un incroyable appétit de vie et de fête. On sort de ce spectacle, absolument jubilatoire, le cœur et le corps joyeux.

Cirque/Musique LE CARROUSEL DES MOUTONS

De la Compagnie d’Irque et Fien (Belgique) Dimanche 26 janvier 2014 – 15h30 – L’Odyssée Des numéros virtuoses, acrobatiques et poétiques autour d’un piano qui s’envole et tournoie dans les airs, sans jamais s’arrêter de jouer. C’est la magie du cirque… “Le Carrousel des moutons” est dédié à tous ceux qui rêvent d’un voyage au pays des merveilles. Un spectacle sans mot… qui laisse sans voix.

Clown/Danse 4ème SOUFFLE

Du Collectif 4ème Souffle Dimanche 6 avril 2014 – 15h30 – L’Odyssée Sur scène un clown, deux danseurs hip hop, un musicien. Ils ont l’air de répéter : la clown discourt, les danseurs dansent et le batteur tape… mais pas seulement. Ils inversent les rôles, mélangent leur savoir-faire, montrent ce qu’ils ne savent pas faire, et ce qu’habituellement on cache aux spectateurs : la fatigue physique, les ratés, le manque d’inspiration… Le public se retrouve embarqué dans un cabaret déjanté et joyeux.


temps libre MUSIQUES D’ICI ET D’AILLEURS La musique transporte, fait voyager, éveille les sens. Plusieurs occasions cette saison de s’évader en musique, de la Bretagne aux Balkans en passant par l’Espagne et Cuba.

Musique DIDIER SQUIBAN ET NANTES PHILHARMONIE

Vendredi 4 octobre 2013 – 20h30 – L’Odyssée Rencontre inédite et génératrice de couleurs orchestrales inouïes entre l’orchestre Nantes Philharmonie et le grand compositeur et pianiste breton Didier Squiban. Ce sera l’occasion d’entendre les thèmes des deux œuvres majeures de Didier Squiban, “La Symphonie Bretagne” et “La Symphonie Iroise”.

Musique du monde URS KARPATZ

Jeudi 10 octobre 2013 – 20h30 – L’Odyssée 20 ans d’existence, 2000 concerts à travers le monde, 10 albums : Urs Karpatz est aujourd’hui le plus célèbre ensemble de musique tzigane. Cet orchestre slavo-hongro-roumain enchante ses auditoires avec son florilège virtuose de polyphonies ensorcelantes, des ˝Laki ghili” (chants lents) graves et émouvants aux ˝Maki ghili” (chants festifs) tourbillonnants.

Humour musical OLÉ ! THE FLAMENCO COMEDY SHOW

Mardi 3 décembre 2013 – 20h30 – L’Odyssée Un Espagnol, un Cubain, un Louisiano-Marocain. Trois guitaristes virtuoses, trois acrobates déchaînés qui en font voir de toutes les couleurs à leurs malheureuses guitares. Aussi indescriptible qu’imprévisible, ce ˝Flamenco Comedy Show” est d’une redoutable efficacité flamencomique. Un peu comme si Manitas de Plata avait avalé un clown.

Le Cens Pratique // juin 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

07

CALENDRIER OCTOBRE 02 Jeune public 04 06 10 16

Dézelle Opié Didier Squiban Musique et Nantes Philharmonie Cirque acrobatique Capas Musique du monde Urs Karpatz Théâtre/Jazz Novecento pianiste

La Gobinière L’Odyssée L’Odyssée L’Odyssée La Gobinière

NOVEMBRE 06 Jeune public 07 Chanson/Folk 14 Chanson/Humour 19 Théâtre 26 Théâtre 29 Danse

Pierre et le loup Isabeau et les chercheurs d’or Triwap L’apprentie sage-femme Les murs ont des oreilles GK 3

DÉCEMBRE 03 Humour musical 06 Chanson

Olé ! The flamenco comedy show L’Odyssée Delphine Coutant / Pascal Mary La Gobinière

JANVIER 15 Chanson/Cinéma 22 Jeune public 23 Théâtre 26 Cirque/Musique 29 Théâtre/Conte

La mariée était en fuite Pomme Marie Tudor Le carrousel des moutons Sans les mains et en danseuse

L’Odyssée La Gobinière L’Odyssée L’Odyssée La Gobinière

Festival International de Magie Le porteur d’histoire Orchestre Symphonique de Bretagne La face cachée de la lune Mountain Men / Ménard / Trécan Mooooooooonstres

L’Odyssée L’Odyssée

MARS 21 Chanson festive 26 Jeune public 28 Opéra Bouffe

Les fouteurs de joie Tout allait bien Croquefer et Tulipatan

L’Odyssée La Gobinière La Fleuriaye

AVRIL 06 12 16 17

Clown/Danse Cirque Jeune public Théâtre

4ème Souffle Tempus Fugit ? Un papillon dans la neige Le roman de Monsieur Molière

L’Odyssée Rezé La Gobinière L’Odyssée

MAI 15 23

Théâtre Chanson/Humour

Légendes de la forêt viennoise Les banquettes arrières

L’Odyssée La Gobinière

FÉVRIER 07 Magie 12 Théâtre 16

Musique classique

18 21 26

Musique Blues/Folk Jeune public

La Gobinière Salle Paul Fort La Gobinière La Gobinière La Gobinière L’Odyssée

L’Odyssée Piano’cktail L’Odyssée La Gobinière


08

temps libre

© Théâtre des Petites âmes, Compagnie Garin Troussebœuf

Et pour

les plus jeunes…

Fantaisie pour une danseuse de claquettes DÉZELLE OPIÉ

Mercredi 22 octobre 2013 – 9h30, 11h et 15h30 – Théâtre de la Gobinière À partir de 18 mois

Conte et théâtre d’objets PIERRE ET LE LOUP

© Odile Régnier

Mercredi 6 novembre 2013 – 15h30 – Théâtre de la Gobinière À partir de 5 ans

Marionnettes POMME

Mercredi 22 janvier 2014 – 15h30 – Théâtre de la Gobinière À partir de 3 ans

Théâtre d’objets MOOOOOOOOONSTRES

Mercredi 26 février 2014 – 15h30 – Théâtre de la Gobinière À partir de 4 ans

Théâtre d’objets TOUT ALLAIT BIEN

Mercredi 26 mars 2014 – 10h30 et 15h30 Théâtre de la Gobinière – À partir de 5 ans

Théâtre de papier UN PAPILLON DANS LA NEIGE Mercredi 16 avril 2014 – 10h30 et 15h30 Théâtre de la Gobinière – À partir de 18 mois

S’ABONNER, C’EST FACILE ! Choisissez au moins trois spectacles dans la programmation, et vous voilà “abonné”. Si vous étiez abonnés lors de la saison 2012/2013, nous vous donnons rendez-vous : le mercredi 12 juin de 17h30 à 22h et le jeudi 13 juin de 17h30 à 21h au Château de la Gobinière.

Si vous n’étiez pas abonnés la saison dernière, une soirée spéciale vous est proposée : le vendredi 14 juin de 17h30 à 22h au Château de la Gobinière.

Ensuite, il sera possible de souscrire un abonnement : du mardi 18 au vendredi 5 juillet de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 (fermé les lundis et week-end) et bien sûr, à partir du 7 septembre, du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30 (hors vacances scolaires), et les samedis matin de septembre de 9h à 12h, au Château de la Gobinière. Renseignements : service culturel 02 51 78 37 47 Retrouvez la plaquette de la saison culturelle à partir du 5 juin dans les accueils municipaux et sur www.orvault.fr Pour suivre l’actualité de la saison culturelle, rejoignez-nous sur la page Facebook L’Odyssée/La Gobinière


Le Cens Pratique // juin 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

Fête de la danse La Fête de la Danse se déroulera les 6 et 7 juin à l’Odyssée. Participeront à ce spectacle de danse inter-associatif, coordonné par la chorégraphe Nathalie Billard, huit associations (ALPC - ARBR - AVEL - CLO - Collectif Plaisance Fii Ak Féé - Les Allumés du Tango - UAHB). Tout au long de la soirée, les groupes se succéderont sur le thème ˝La Liberté”. Cette notion de liberté permet d’envisager ˝tout et son contraire”, les contrastes, les oppositions… et à toutes les formes d’expression chorégraphique de s’exprimer. Cet événement est à chaque fois une occasion de rencontres, d’échanges entre les danseurs, les professeurs et le public et contribue à motiver l’esprit créatif des acteurs culturels. Renseignements : 02 51 78 33 38

Inscriptions École municipale de musique Les nouveaux élèves sont invités à s’inscrire les mercredis 26 juin et 3 septembre de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h au secrétariat de l’école. Se munir de la carte d’usager (quotient familial) délivrée par les guichets de proximité de la Mairie annexe ou le service social (Direction de la Cohésion sociale et de la Solidarité) selon votre niveau de quotient familial.

09

Dimanche 9 juin

La Rand’Orvault

Près de 800 personnes sont attendues dimanche 9 juin dans la vallée du Cens pour la nouvelle édition de la Rand’Orvault route et VTT. Le CLO (organisateur de la Rand’ Orvault), en partenariat avec les services de la Ville, a réussi à concilier sur cette édition le caractère attractif et sportif de la randonnée et la préservation de l’environnement naturel. Les coteaux du Cens étant accessibles uniquement ce jour, les 6 circuits proposés offrent une pratique à la fois physique, ludique et technique. De façon à maintenir le caractère exceptionnel de cette randonnée qui permet d’évoluer au sein d’une nature fragilisée, l’association instaure une ˝charte de bonne conduite” relative à la sécurité, la civilité et le respect de l’environnement qui s’impose à tous les participants. Dans le même esprit, le port du casque est vivement recommandé. Les circuits s’adressent à tous : du public familial (30 km avec un dénivelé positif de 400 m) aux sportifs avérés (circuit de 88 km avec un dénivelé positif de 1 400 m), le tout dans un esprit convivial sans aucune recherche de compétition. Inscriptions/départs de 7h à 10h30 à la maison de La Carrière (derrière la mairie) Orvault Bourg – Tarifs : 5 € pour les non-licenciés, réduction à 3 € pour les licenciés FFCT, FFC, UFOLEP.

Dès cet été, plongez ! Inscriptions aux activités saison 2013-2014 La piscine propose de nombreuses activités : cours de natation enfants et adultes, bébés nageurs, jardin aquatique et aquagym. Les Orvaltais pourront venir s’inscrire pendant tout l’été, du 8 juillet au 31 août, auprès des maîtres nageurs de la piscine municipale durant les ouvertures au public. Les non-Orvaltais pourront quant à eux, s’inscrire le samedi 7 septembre de 16h à 18h. Gratuité pour les moins de 25 ans Cet été, les Orvaltais de moins de 25 ans pourront profiter de la piscine gratuitement sur présentation du livret de famille, d’un justificatif de domicile et d’une pièce d’identité. Renseignements : 02 40 63 30 40 Retrouvez les horaires d’ouverture au public sur www.orvault.fr

Renseignements : Circuits sur route : Tél. 02 40 94 69 62 ou 02 40 59 79 56 VTT : Tél. 09 60 49 39 16 ou 02 40 63 83 88

Dimanche, c’est sport en famille Après le succès de la première édition du ˝Dimanche, c'est sport en famille” en février dernier, la Ville renouvelle l’initiative le dimanche 23 juin sur le site du Château de la Tour. Pour cette nouvelle édition, le service municipal des sports vous propose une découverte du tir à l’arc et de la course d’orientation. Dimanche 23 juin de 9h30 à 12h30 Château de la Tour Inscriptions en envoyant un mail à rachel.dreno@mairie-orvault.fr Renseignements : 06 22 46 21 61 ou 06 16 89 43 97


zapping assos

Les parents d’Émile

L’association “Les parents d’Émile” du groupe scolaire Émile Gibier vous invite à participer et à venir découvrir son vide grenier organisé rue Kindia (place du marché du Petit-Chantilly), le dimanche 2 juin, de 9h à 18h. Entrée libre. Bar et restauration sur place. Réservation d’un emplacement (3mx3m pour 10 E) et renseignements auprès de Nathalie : 06 86 80 55 49 ou videgrenierdemilegibier@gmail.com

10

Comité de jumelage

Échanges familiaux avec le Pays de Galles ou la Sarre, découverte de ces régions et de ses populations, voilà ce que vous propose notre association. Tredegar et Heusweiler, villes jumelles d’Orvault, nous accueillent ou nous rendent visite en alternance. Renseignements : comjumelage.orvault@free.fr ou au 06 83 27 70 27 ou auprès de la Direction des Affaires Culturelles et du Sport de la ville d’Orvault, Château de la Gobinière (Tél. 02 51 78 33 33).

Orvault Sports Football

Enfile ton maillot de Mini-Champion’s et viens passer une semaine au stade de Gagné pour un stage 100% Foot ! Un stage ouvert à chaque période de vacances (hiver, printemps et été) et à tous de U7 à U14. Les semaines disponibles sont : 8 au 12 juillet, 15 au 19 juillet et du 22 au 26 juillet. Formule ½ pension (déjeuner et goûter inclus) avec accueil le matin de 8h30 à 9h et le soir de 17h à 18h (tennis de table, jeux vidéo, …). Encadrement diplômé. Le prix du stage est de 79 € pour les licenciés d’Orvault SF et les Orvaltais et de 89 € pour les autres. Un maillot est offert à chaque joueur. Renseignement : 06 99 87 92 50 ou orvaultsportsfootball@orange.fr

Anam Cara

• Atelier “La relation aux autres” Les autres, même si je crois bien les connaître, possèdent leur monde intérieur dont une partie m’échappe forcément. Leurs pensées et ressentis intimes me sont inconnus. Avec des propositions autour du jeu, du lâcher prise, cet atelier permettra à la confiance de s’installer, au contact de s’instaurer. Jeudi 20 juin à la Ferme du Bignon, de 20h15 à 22h15. Participation : 15 €. Tiphaine Guillerm-Cottenceau – 06 88 04 43 81 tiphainegc@hotmail.fr

Soleil d’automne

Loto : samedi 1er juin au Centre Stévin à la Bugallière. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h.

CLO

Le CLO vous propose, pour la rentrée 2013-2014, de nouvelles activités. • Pour les enfants : Eveil corporel à partir de 4 ans Théâtre de 7 à 11 ans • Pour les adultes : Allemand (faux débutants et niveau intermédiaire) Italien (débutants) Origami, sophrologie, stretching, zumba Pour toute information, rendez-vous aux portes ouvertes du C.L.O. le 6 septembre à la Maison de la Carrière ou au Forum des Associations le 7 septembre.

Don du sang

Prochaines collectes : - Lundi 3 juin de 16h à 19h30 à L’Odyssée - Vendredi 7 juin de 16h à 19h30 au centre associatif du Petit-Chantilly

ARBR

Or’Vocal, la chorale de l’ARBR se produira en concert le vendredi 14 juin 2013 en l’église Saint-Hermeland de Saint-Herblain Centre à 20h45. Au programme : chanson française, classique, sacrée et traditionnel africain. Ce concert sera le fruit d’une année de travail et de joie de vivre de ce groupe pétillant. La participation est libre. Contact : Annabelle ou Yves Revault au 02 53 51 38 21 ou annabelle.revault@aliceadsl.fr

• Atelier “Apprivoiser le bonheur” Le bonheur s’apprend… Samedi 15 juin à la Salle Elia, de 10h à 17h. Participation : 59 € - 53 € (RSA, demandeurs d’emploi, étudiants, parrainage). Apporter un plat à partager. Boissons bio offertes. Annabelle Péchet – 06 17 06 32 95 la.vie.est.belle@orange.fr • Conférence “Les Chemins de l’intuition” Jeudi 6 juin à la Salle du Muguet, à 19h30. Participation : 6 €. Annabelle Péchet – 06 17 06 32 95 la.vie.est.belle@orange.fr • Atelier Rigologie® Technique de développement du bonheur et de la joie de vivre par le rire. Les vendredis 14 et 28 juin à la salle Elia, de 20h à 21h30. Participation : 15 €. Sylvie Maisonneuve – 06 87 10 72 32 silvae.maisonneuve@gmail.com Informations : www.assoanamcara.jimdo.com

La petite goutte d’eau

Merci de réserver à “La petite goutte d’eau”, vos vieux annuaires de téléphone et de les déposer dans les bacs au bureau de poste du Petit-Chantilly. Renseignements : 02 40 63 41 40

Le SEL d’Orvault les Rousinettes

Prochaine permanence mardi 4 juin de 17h30 à 19h au CSC Plaisance pour information et/ou adhésion. Le SEL organise un pique-nique participatif sur le thème de la cuisine à l’extérieur (salades, grillades…) suivi d’un marché aux livres pour découvrir de nouveaux auteurs et partager ses découvertes à la veille des vacances. Centre Émile Gibier, Bât. B (derrière le commissariat, Tram, ligne 3, arrêt Bignon) samedi 29 juin de 19h à 23h. Renseignements : 02 40 59 16 06

Au bonheur d’apprendre

1. Mieux voir, entretenir et améliorer sa vision : yoga vison et méthode Bates Des pratiques simples applicables en vie quotidienne et professionnelle, aux loisirs et études, prévention des écrans. Samedi 15 juin, de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Ferme du Bignon – 25 rue Alfred Nobel – salle Muguet (Tram 3 – Jean Rostand) 2. Yoga vision : comment la respiration et la posture influent sur la vision et le regard ? Samedi 8 juin, de 9h à 12h30 – salle de la Cressonnière (Tram 2 Terminus) – 22 avenue Petit Moulin Renseignements et inscription dès maintenant (nombre de places limitées – petit groupe) : 02 40 63 35 95 ou courriel aubonheurdapprendre@gmail.com www.artdevoir.asso.fr

BD à Bord

BD à Bord est une association qui organise des séances d’ateliers de bande dessinée pour adultes. L’association se réuni environ tous les 15 jours le samedi matin à la Ferme du Bignon pour travailler sur des projets individuels et collectifs. Venez découvrir notre association lors d’une séance découverte (gratuite). Renseignements : bdabord@gmail.com

Club de l’Amitié du bourg

Nous continuons la formation Informatique de septembre 2013 à fin mai 2014, 2 cours par mois, reprise le vendredi 13 septembre à 14h au Foyer du Petit Raffuneau. Prix 70 € pour l’année, plus la cotisation au Club (si pas déjà inscrits) 12 € pour l’année. Renseignements : 02 51 78 69 11

École du Vieux Chêne

L’école élémentaire du Vieux Chêne fête ses 40 ans le samedi 22 juin après-midi. À cette occasion, l’équipe enseignante aimerait une rétrospective à partir des photos de 1973 à 2013. Si vous êtes en possession de l’une d’entre elles ou que vous connaissez des personnes qui les ont conservées, vous pouvez contacter l’école ou bien les envoyer à : Ecole Elémentaire Le Vieux Chêne 14 rue raffuneau – 44700 Orvault En veillant à noter vos coordonnées au dos afin de pouvoir les récupérer après l’exposition. Les enseignants comptent sur vous et vous remercient par avance de votre participation.

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la Ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr, avant le 8 du mois précédant la parution souhaitée.


trait d’union

Le Cens Pratique // juin 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

11

État civil mars 2013

Permanences de votre Conseiller général, Joseph Parpaillon

Naissances - Alissa GOLFIER - Noah RAIMBAULT - Camille GIVELET - Laura et Louanne KOWALSKI - Mathis BOURDIN - Line ROBERT - Aïcha CAMARA - Quentin LAVANANT - Manel BERTHAUD - Eylorane et Liévenn HENRI - Lisa FRESIL - Rosalie et Timothé CHEVALIER - Swann DELECROIX - Léo BARBIER - Callen BRIANT

Mariage - Mickaëlle BASTONNIER et Fabrice DORÉ - Delphine ROBERT et Guillaume FALIGOT - Zohra BENNOUR et Yannick MUDET

Décès - Didier AUDUREAU, 57 ans - Christian BIHAN, 84 ans - Jean-Pierre BRETÉCHÉ, 66 ans - Marcel DURAND, 80 ans - Claude JULIEN, 74 ans - Sandrine ALTUNTAS, née POULIQUEN, 39 ans - Jean-Gilbert QUIRION, 65 ans - Marie-Thérèse MORTIER, née GUIHEUX, 86 ans - Yves LE BÉVER, 50 ans - Armelle HUET, née PETIT, 58 ans - Lesedi WANGUE, 3 ans

Vendredi 7 juin de 16h à 17h30, Espace de la Vallée à Sautron. Samedi 15 juin de 10h30 à 12h, Hôtel de Ville à Orvault Bourg. Sur rendez-vous au 02 51 78 31 20.

de vos élus de quartier

Samedi 29 juin de 10h30 à 12h30, Mairie annexe (Petit-Chantilly).

de votre député, François de Rugy

Vendredi 21 juin de 16 à 17h30, Hôtel de Ville à Orvault Bourg. Sur rendez-vous au 02 51 82 87 76.

Le kiosque Le Kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou autour de questionnements de la vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations. Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille

• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’École des Parents et des Educateurs vous accompagne et vous soutient. Lundi 10 juin de 14h à 18h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73. • Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… les conseillers conjugaux de CLER amour et famille vous écoutent Vendredi 21 juin de 14h à 16h sans rendezvous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 16 40 54 92. • Autisme Ouest 44, association de parents d’enfants et d’adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien Mercredi 26 juin de 14h à 16h sans rendezvous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.

Vie quotidienne

• Besoin d’un Micro-crédit ? D’une aide à la gestion du budget ? Contacter l’UDAF 44 Mardi 25 juin de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00. • Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une Juriste vous reçoit Lundis 3 et 17 juin de 16h à 19h sans rendez-vous. • Des conseils pour votre surendettement… CRESUS vous informe et vous conseille. Mardi 4 juin de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05.

• UFC-Que choisir vous conseille et vous défend dans vos problèmes de consommation Vendredis 7, 14, 21 et 28 juin de 14h à 17h sans rendez-vous.

Seniors

Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées. Jeudis 6 et 20 juin de 14h à 16h sur rendezvous au 02 40 63 80 29. Le Kiosque Mairie annexe – le Petit-Chantilly 19 Avenue Alexandre Goupil - Orvault

Service national Les jeunes hommes et jeunes filles qui auront atteint l’âge de 16 ans en mai 2013 doivent se faire recenser au cours de ce mois. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie annexe munis du livret de famille et de leur carte nationale d’identité ou de leur passeport.

Aide juridique Permanence du juriste

Mme Robert reçoit en Mairie annexe les 1er et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.

Conciliateur

M. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendezvous. Service gratuit. Renseignements : 02 51 78 31 00.


Le Cens Pratique // juin 2013 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

C.P.A.M. Permanence en Mairie annexe le mercredi de 9h à 12h30 et uniquement sur rendez-vous de 14h à 16h30 pour les études de dossiers CMU. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau ­– 44958 Nantes Cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F. Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils individuels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70.

Le Val du Cens, Centre Médico-Psychologique Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay – Orvault. Le centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières. Prestations gratuites. Tél. 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

Centres Médico-Sociaux (D.G.A.S.) Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 : • Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois-Saint-Louis, Cholière, Petit-Chantilly et Bout-des-Pavés : Centre MédicoSocial (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45. • Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois-Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41. Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Déchetterie Site de l’Espérance (face au Centre Technique Municipal du Croisy). Ouvert 7j/7 de 10h à 17h45 sauf jours fériés.

Nantes Métropole (communauté urbaine) 37, bd Einstein – 44300 Nantes. Tél. 02 51 83 65 00. Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

12

Direction de la publication : Le Maire Rédaction : Service Communication Photothèque : Ville d’Orvault, Epictura Création et mise en page : Ponctuation Impression : Goubault imprimeur Dépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406 Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.

SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17 Police municipale 02 51 78 31 57 SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30

Horaires d’ouverture Hôtel de Ville

9, rue Marcel Deniau CS 70616 – 44706 ORVAULT Cedex Tél. 02 51 78 31 00 Fax : 02 51 78 31 69 contact@mairie-orvault.fr www.orvault.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. État civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h45.

Mairie annexe

21, avenue Alexandre Goupil Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45. Tél. 02 51 78 33 00.

Centre Technique Municipal (C.T.M.) Route du Croisy Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 33 66.

Direction de l’Action Culturelle, du Sport et des Équipements

La Gobinière – 37, av. de la Ferrière. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30. Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30. Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h. Tél. 02 51 78 33 33.

Le Kiosque

Mairie annexe – 21 avenue Alexandre Goupil. Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30. Tél. 02 51 78 31 00.

L’Odyssée

Espace de Rencontres et de Cultures Le Bois-Cesbron. Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. Tél. 02 51 78 37 50.

10-31-1253

contacts


Cens pratique juin 2013