Issuu on Google+

madame, monsieur L’Invitation aux Musées Journées portes ouvertes dans les musées au Luxembourg les 17 et 18 mai 2014. Entrée gratuite.


Lancée en 1997 à l’initiative du groupement « d’stater muséeën » et étendue depuis cinq ans à pas moins de 44 musées au Grand-Duché, la manifestation annuelle « L’Invitation aux Musées » propose aux musées d’ouvrir gratuitement leurs portes un week-end de printemps. Le Luxembourg peut se prévaloir d’une grande diversité de musées à travers tout le pays et qui sont spécialisés dans des domaines aussi variés que l’histoire, la nature ou l’art. Les journées portes ouvertes sont un moment privilégié permettant de visiter ce patrimoine muséal exceptionnel et de jouir d’une offre culturelle riche et éclectique. Profitez de l’occasion pour sillonner le pays à la découverte des musées et en savoir plus sur l’histoire et le patrimoine de votre région. Visitez les collections permanentes des grands musées nationaux et communaux ainsi que les nombreuses expositions temporaires qui vous guideront à travers l’histoire de l’art et de l’archéologie, les sciences naturelles, la sidérurgie, les traditions et coutumes d’antan. Découvrez ce qui lie le passé et le présent, explorez les secrets de la nature et allez à la rencontre d’artistes reconnus sur le plan international ! Les musées proposent chacun un programme culturel varié pour toute la famille, avec des visites guidées, des ateliers, des performances, des rencontres avec des artistes, des conférences, des dégustations et des animations pour enfants : un travail de médiation culturelle qui vise à sensibiliser le public et à l’initier à la pratique culturelle.

5 Clervaux N° 22-26

1 Munshausen N° 31

1 Wiltz N° 33

Vianden1 N° 32

Esch-sur-Sûre 1 N° 30

Diekirch 3 N° 27-29

1 Haut-Martelange

Echternach 2

N° 21

N° 17, 18

Rosport 1 N° 19

1 Beckerich N° 20

Grevenmacher 1 N° 14

11 Luxembourg N° 01-11

Ehnen 1 N° 13

1 Fonds-de-Gras Lasauvage

2

Bech-Kleinmacher 1

N° 40

Peppange 1

N° 41, 42

Esch-sur-Alzette

4

N° 43

Rumelange 1 N° 44

1 Mondorf-les-Bains N° 16

2 Dudelange

N° 36-39

N° 12

N° 34, 35

1 Schengen N° 15


Centre

Müllerthal

Luxembourg 01 Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain 02 Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean 03 Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg 04 Musée SYBODO – Musée de l’histoire de la médecine 05 Musée de la Police Grand-Ducale 06 Musée des Tramways et Autobus 07 Musée Dräi Eechelen : Forteresse, Histoire, Identités 08 Musée national d’histoire et d’art 09 Musée national d’histoire naturelle – ‘natur musée’ 10 PostMusée 11 Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg

17 18 19

Echternach Musée de l’Abbaye Vestiges et musée de la villa romaine Rosport Musée Tudor

Ouest 20 21

Beckerich Musée du Moulin-Scierie et des vieux Métiers Haut-Martelange Musée de l’Ardoise

Moselle

Nord

Bech-Kleinmacher 12 Musée de Jouets & Musée folklorique et viticole « A Possen » Ehnen 13 Maison et Musée du Vin Grevenmacher 14 Musée luxembourgeois de l’imprimerie et de la carte à jouer [Kulturhuef] Schengen 15 Musée européen Schengen Mondorf-les-Bains 16 Lëtzebuerger Fligermusée

Clervaux 22 Clervaux – Cité de l’Image 23 The Family of Man 24 Musée de la Bataille des Ardennes 25 Musée du Jouet 26 Musée des Maquettes des Châteaux et Châteaux Forts de Luxembourg 1:100 Diekirch 27 Conservatoire national de véhicules historiques 28 Musée d’Histoire[s] Diekirch 29 Musée national d’Histoire militaire Esch-sur-Sûre 30 Ancienne Draperie d’Esch-sur-Sûre [Maison du Parc] Munshausen 31 Musée vivant « A Robbesscheier »


32 33

Vianden Musée littéraire Victor Hugo Wiltz Musée national d’art brassicole et de la tannerie

Sud Dudelange 34 Centre de Documentation sur les Migrations humaines 35 CNA/Waassertuerm+Pomhouse Esch-sur-Alzette 36 Centre d’accueil Ellergronn 37 Entente Mine Cockerill 38 Massenoire – centre de documentation Cité des Sciences à Belval 39 Musée national de la Résistance Fond-de-Gras 40 Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras Lasauvage 41 Espace muséologique de Lasauvage 42 Musée Eugène Pesch Peppange 43 Musée rural, de Calèches et de la Métallurgie ancienne Rumelange 44 Musée National des Mines de Fer Luxembourgeoises


Région : Centre

Luxembourg

01 | Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

41, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg T (+352) 22 50 45

www.casino-luxembourg.lu

Samedi et dimanche de 11h00 à 18h00 Marché aux livres

Collection Le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain présente les œuvres d’artistes contemporains à travers des expositions monographiques et collectives.

Programme samedi, le 17 mai 11h00 - 18h00  Inauguration du projet d’artiste Beautiful steps #10 sur la façade nord du bâtiment (rue Notre-Dame) : une œuvre sculpturale monumentale conçue par Lang/Baumann permettant un dialogue entre l’espace intérieur et extérieur du Casino Luxembourg. Un projet soutenu par Les Amis des Musées d’Art et d’Histoire. 11h00 Visite guidée (F) 14h00 Visite guidée (L/D)

Exposition

14h00 - 17h00  Atelier ouvert pour enfants (5-12 ans) : Kauderwelsch + Gibberish = Charabia? (L/F/D/E). Sans réservation

HLYSNAN – The Notion and Politics of Listening

15h00 Visite guidée (F) 16h00 Visite guidée (E) Programme dimanche, le 18 mai 11h00 - 13h00 en continu  Performances by Clare Gasson: a one-to-one reading by the artist, in English (lasting no longer than ten minutes), entitled “October 2013 – obsidian flow piece retitled February 2014“, 2014. Booking mandatory: visites@casino-luxembourg.lu 11h00 Visite guidée (F) 14h00 Visite guidée (L/D) 14h00 - 17h00  Atelier ouvert pour enfants (5-12 ans) : Kauderwelsch + Gibberish = Charabia? (L/F/D/E). Sans réservation 14h00 - 18h00 en continu  Performances by Clare Gasson (idem 11h00) 15h00 Visite guidée (F) 16h00 Visite guidée (E)


Région : Centre

Luxembourg

02 | Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean

3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg-Kirchberg T (+352) 45 37 85 1

www.mudam.lu

Samedi et dimanche de 11h00 à 18h00 Mudam Boutique Mudam Café

Collection Premier musée dédié à l’art contemporain au Luxembourg, Mudam se veut attentif à toutes les disciplines artistiques et ouvert au monde. Sa collection et sa programmation reflètent les tendances de la création actuelle et rendent compte de l’émergence de nouvelles pratiques artistiques à l’échelon national et international.

Programme samedi, le 17 mai De 11h00 à 13h00 et de 14h00 à 17h00 en continu 2 workshops pour adultes et enfants (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte), gratuit et sans inscription (selon les places disponibles) : Les religieuses mutantes – Delphine Huguet, La mutation génétique d’un dessert traditionnel français ; Copié/Coulé – David Richiuso, Dispositif original qui permet la reproduction de vaisselle à l’infini. 14h00 Visite guidée (D), 45 min. 14h00 Visite guidée enfants (L/D), 45 min. 15h00 Visite guidée (L), 45 min. 16h00 Visite guidée (F), 45 min.

Expositions

Programme dimanche, le 18 mai

Lee Bul

De 11h00 à 13h00 et de 14h00 à 17h00 en continu 2 workshops pour adultes et enfants (idem samedi 17 mai)

NY-LUX – Edward Steichen Award 2004-2014 Never For Money, Always For Love. Design City 2014 – LXBG Biennale Into The Process (dans la Ville de Luxembourg). Design City 2014 – LXBG Biennale Heimo Zobernig

14h00 Visite guidée (D), 45 min. 15h00 Visite guidée (L), 45 min. 16h00 Visite guidée (F), 45 min. 16h00 Visite guidée enfants (F), 45 min.


Région : Centre

Luxembourg

03 | Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg

14, rue du Saint-Esprit L-2090 Luxembourg T (+352) 24796 4500

www.mhvl.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00 Cafétéria « Am Véierzéng » ouverte de 10h00 à 18h00

Marché aux livres et aux vieilles affiches et photos (copies ayant été exposées dans l’exposition Shop, Shop, Shop) à l’accueil. Collection Le musée, situé au cœur de la vieille ville, est installé dans un ensemble restauré de maisons historiques. Sur trois niveaux, en partie creusés dans la roche, le visiteur découvre l’histoire de la ville à travers des objets originaux ainsi que des reconstitutions topographiques animées par un dispositif multimédia interactif.

Expositions « Au secours ! » La Croix-Rouge au Luxembourg et dans le monde Atelier Weyer. L’art de l’affiche au Luxembourg après 1945

Programme samedi, le 17 mai Toute la journée Connaître la Croix-Rouge Toute la journée Exposition d’ambulances historiques 10h00 - 11h00  Visite guidée (F) Luxembourg, une ville s’expose 11h00 - 12h00  Visite guidée (D) « Hilfe! » 11h00 - 12h00  Rencontre avec Cornel Meder, auteur du livre Toute la grandeur de sa nature. Recueil de textes d’Aline Mayrisch de St Hubert, 1874-1947 13h00 - 18h00  L’ouverture imaginaire. Atelier créatif : Participez à la création d’un cadre historique d’une porte. Tout public. En collaboration avec Ligue HMC. 14h00 - 15h00  Visite guidée (F) « Au secours ! » 15h00 - 16h00  Visite guidée (D) Luxemburg, eine Stadt im Museum 16h00 - 17h00  Buchvorstellung von Stefan Schomann: Im Zeichen der Menschlichkeit. Geschichte und Gegenwart des Deutschen Roten Kreuzes. Programme dimanche, le 18 mai Toute la journée Connaître la Croix-Rouge Toute la journée Exposition d’ambulances historiques 10h00 - 11h00 Visite guidée (D) Luxemburg, eine Stadt im Museum 11h00 - 12h00 Visite guidée (F) « Au secours ! » 13h00 - 18h00 L’ouverture imaginaire. Atelier créatif. Tout public. En collaboration avec Ligue HMC. 14h00 - 15h00 Visite guidée (D) « Hilfe! » 14h00 - 16h00 Visite guidée (L) avec des personnes présentant des troubles d’apprentissage, « Au secours ! ». Réservation obligatoire 15h00 - 16h00 Visite guidée (F) Luxembourg, une ville s’expose


Région : Centre

Luxembourg

04 | Musée SYBODO – Musée de l’histoire de la médecine

Hôpital Kirchberg 9, rue Edward Steichen L-2450 Luxembourg et RehaZenter 1, rue André Vésale L-2674 Luxembourg T (+352) 22 62 26

www.kugener.lu

Samedi et dimanche accessible en permanence Cafétéria de l’hôpital ouverte de 08h00 à 20h00

Région : Centre

05 | Musée de la Police Grand-Ducale

Collection Les quelques 400 objets exposés retracent l’histoire de la médecine – de la trépanation préhistorique aux campagnes de vaccination du 20e siècle, en passant par la médecine gréco-romaine, la chirurgie de guerre avec ses amputations, les débuts de l’anesthésie, l’officine de pharmacie, le laboratoire « de poche » du médecin de la Belle Époque. Cautères, crachoirs, spécula, stéthoscopes, ventouses : vous découvrez une large panoplie d’objets parfois banaux et ordinaires, parfois rares et précieux, parfois tout simplement beaux à voir. Programme samedi, le 17 mai 14h00 Présentation d’une ventouse romaine 14h30 Visite des armoires du Rehazenter (rez-de-chaussée) Programme dimanche, le 18 mai 14h00 Présentation d’une ventouse romaine 14h30 Visite des armoires de l’Hôpital Kirchberg (1er étage)

Luxembourg

1, rue Marie et Pierre Curie L-1369 Luxembourg T (+352) 4997 2515

www.policemusee.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00

Collection C’est en 2009, 9 ans après la réforme policière, que l’idée de créer un musée de la Police fut née. Après une première réunion le 11 novembre 2009 dans l’ancien

Garage de la Gendarmerie à Luxembourg-Verlorenkost, la nouvelle association « Le Musée de la Police Grand-Ducale a.s.b.l. » c’est donnée les statuts. Le Musée est aujourd’hui situé rue Marie et Pierre Curie dans l’ancien Garage de la Gendarmerie, un bâtiment datant du début des années ‘50. Sur une surface de quelques 2500 m2, l’histoire de l’ancienne Gendarmerie Grand-Ducale, de l’ancienne Police (locale et étatisée) ainsi que de l’actuelle Police Grand-Ducale est retracée.


Région : Centre

Luxembourg

06 | Musée des Tramways et Autobus

63, rue de Bouillon L-1248 Luxembourg T (+352) 4796 2385 www.vdl.lu/Culture+et+Loisirs/Art+et+Culture/ Mus%C3%A9es.html

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00

fascinante dans le passé, le présent et l’avenir du transport en commun à Luxembourg. Des motrices et auto­ bus restaurés à la perfection, de nombreuses maquettes à l’échelle 1:8 et un riche parcours d’exposition vous accompagnent dans ce voyage au cœur de la mobilité.

Collection

Programme samedi, le 17 mai et dimanche, le 18 mai

Situé au cœur de l’actuel Service des transports en commun de la Ville de Luxembourg, le « Tramsmusée » vous invite à une plongée

11h00 & 15h00  « Tour en ville » avec un bus historique des années 1950 (durée : 50 min.)


Région : Centre

Luxembourg

07 | Musée Dräi Eechelen : Forteresse, Histoire, Identités

Programme samedi, le 17 mai 10h00 - 13h00  Visite virtuelle du Fort Thüngen en 3D (Second Life) pour adultes et adolescents. Animateur : Pit Vinandy (« Cyberpiper ») 14h00 - 18h00  Visite virtuelle du Fort Thüngen en 3D (Second Life) pour adultes et adolescents. Animateur : Pit Vinandy (« Cyberpiper ») 15h00 Visite guidée (L) Exposition permanente 16h00 Visite guidée (F) Exposition permanente Programme dimanche, le 18 mai 14h00 - 18h00  Visite virtuelle du Fort Thüngen en 3D (Second Life) pour adultes et adolescents. Animateur : Pit Vinandy (« Cyberpiper ») 14h30 Visite guidée Les Forts Thüngen et Obergrünewald (L/F/D – lampe de poche) 15h00 Visite guidée (F) Exposition permanente 16h00 Visite guidée (L) Exposition permanente

5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg T (+352) 26 43 35

www.m3e.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00

Collection Découvrez l’histoire de la forteresse de Luxembourg à travers des objets uniques et exceptionnels présentés dans l’exposition permanente. Voyagez dans le temps et rencontrez des personnages fascinants qui ont marqué plus de 500 ans d’histoire luxembourgeoise. L’ouverture de l’exposition “Images d’un pays souverain - Le photographe Charles Bernhoeft et l’identité luxembourgeoise”, initialement prévue le 15 mai, ouvrira ses portes au public le 29 mai 2014.


Région : Centre

Luxembourg

08 | Musée national d’histoire et d’art

Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg T (+352) 47 93 30-1

www.mnha.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00 Green Art Café by Going Green de 10h00 à 17h00

Collection Le Musée national d’histoire et d’art abrite les collections archéologiques, historiques et artistiques nationales. Les salles consacrées à l’archéologie montrent l’évolution de la présence humaine sur le territoire national, des vestiges préhistoriques à la fin du Moyen Âge. Les collections artistiques regroupent des tableaux anciens ainsi que des œuvres d’art moderne et d’art contemporain tant luxembourgeoises qu’étrangères. Expositions Un voyage romantique – Chefs-d’œuvre de la Collection Rademakers Roland Schauls – Capriccio

Programme samedi, le 17 mai 11h00 Visite guidée (L/D) Un voyage romantique – Chefs-d’œuvre de la Collection Rademakers 14h00 Visite guidée (L/D) Roland Schauls – Capriccio 15h00 Visite guidée (F) Un voyage romantique – Chefs-d’œuvre de la Collection Rademakers 16h00 Visite guidée (F) Roland Schauls – Capriccio Programme dimanche, le 18 mai 11h00 Visite guidée (F) Un voyage romantique – Chefs-d’œuvre de la Collection Rademakers 14h00 Visite guidée (L/D) Roland Schauls – Capriccio 15h00 Visite guidée (L/D) Un voyage romantique – Chefs-d’œuvre de la Collection Rademakers 16h00 Visite guidée (F) Roland Schauls – Capriccio


Région : Centre

Luxembourg

09 | Musée national d’histoire naturelle – ‘natur musée’

Programme samedi, le 17 mai 11h00 (L) & 15h00 (L) De LUCA à la biodiversité actuelle – Visite guidée des expositions permanentes. Visite guidée à travers les 3,8 milliards d’années de l’histoire de la vie. L’acronyme LUCA venant de l’anglais Last Universal Common Ancestor est souvent utilisé pour désigner ce d ­ ernier ancêtre commun à toutes les formes de vie connues actuellement. À l’approche des travaux de réaménagement du musée en 2015, cette visite constitue sans aucun doute une opportunité à revisiter pour une dernière fois l’ensemble des expositions permanentes. Programme dimanche, le 18 mai 11h00 (F) & 16h00 (L) De LUCA à la biodiversité actuelle – Visite guidée des expositions permanentes (idem samedi).

25, rue Münster L-2160 Luxembourg-Grund T (+352) 46 22 33-1

www.mnhn.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00

Collection Au Musée national d’histoire naturelle, les sciences et l’histoire naturelle sont vécues comme une aventure extraordinaire. Le musée invite à découvrir les miracles de

notre planète et à apprendre à connaître l’Homme et son environ­ nement sous un autre angle. Expositions Kobolde der Nacht Bësch-Welt Faszinatioun Beien Knackig Frisch Tiefgekühlt**** X-tra X-o

14h00 Foire aux expositions : Les expositions itinérantes du MnhnL Le Musée national d’histoire naturelle produit par an une à deux expositions itinérantes qui sont destinées aux écoles ou à tout autre organisme désireux de présenter pour ses besoins un thème très spécifique des sciences et de l’histoire naturelle. Les expositions sont conçues grâce à une collaboration étroite entre les départements scientifiques, éducatif et muséologique du musée et s’adressent toujours à un public très large. Afin de faciliter la présentation, ces kits d’exposition sont constitués de stands entièrement transportables et extrêmement rapides à monter. Dans le cadre d’une Foire aux expositions itinérantes l’ensemble des expositions réalisées au cours des dernières années est présenté maintenant au ‘natur musée’. La visite guidée s’adresse à toute personne désireuse de connaître la diversité des expositions disponibles et de connaître les modalités de fonctionnement pour en réserver une ou l’autre pour être présentée dans sa commune.


Région : Centre

Luxembourg

10 | PostMusée POST Luxembourg 38, place de la Gare (Coin rue d’Épernay / Place de la Gare, au sous-sol du Shop Télécom) Luxembourg-Gare T (+352) 4088 7255 www.postmusee.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00

Collection Des postes téléphoniques historiques, de précieux et rares appareils de télécommunication, un guichet postal original de 1912, une ancienne diligence de 1880, de nombreux uniformes de facteur,

tous les timbres luxembourgeois émis depuis 1852 et une multitude d’objets de la vie postale d’antan rendent le séjour au PostMusée instructif et agréable. Le visiteur pourra également s’instruire sur l’évolution des télécommunications. Audioguides gratuits. Programme samedi, le 17 mai 10h00 - 18h00  Visite avec audioguide (L/D/F/E) Programme dimanche, le 18 mai 10h00 - 18h00  Visites guidées 14h30 & 15h30 & 16h30  Atelier d’exploration communicative (5-9 ans). Aucun pré-requis nécessaire. Des gestes rigolos, des bruits étranges, des signes codés... Voilà comment communiquer sans se dévoiler. C’est ce dont ont besoin les petits Mr et Mrs X pour pouvoir envoyer en secret une lettre anonyme à... Chhhuut, c’est un secret ! 14h00 - 18h00  L’atelier d’écriture et d’envoi de lettres anonymes


Région : Centre

Luxembourg

11 | Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg

Programme samedi, le 17 mai 10h00 - 11h00  Visite guidée (F) De la Moselle au Monde entier 11h00 - 12h00  Visite guidée (D) Sammlungen in Bewegung 14h00 - 16h00  Atelier créatif pour enfants de 6 à 10 ans : Sur les pas de Tom Sawyer le long du Mississippi 14h00 - 15h00  Visite guidée (D) Von der Mosel in die Welt 15h00 - 16h00  Visite guidée (F) Collections en mouvement 16h00 - 17h00  Thematisch-literarische Lesung: Frantz Seimetz, Der Feuersalamander. Einfälle und Ausfälle (D). Mit Romain Goerend und Carlo Weber Programme dimanche, le 18 mai 10h00 - 11h00  Visite guidée (F) Collections en mouvement 11h00 - 12h00  Visite guidée (D) Von der Mosel in die Welt

18, av. Emile Reuter L-2090 Luxembourg T (+352) 4796 4900

www.villavauban.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00

Marché aux livres à l’accueil du musée

Collection La villa bourgeoise du 19e siècle avec son extension contemporaine est située au cœur de la ville, au milieu d’un parc historique invitant à la détente. Les expositions orga­ nisées à la Villa Vauban puisent

dans les collections de la Ville de Luxembourg, qui sont constituées en grande partie d’œuvres néerlandaises du 17e siècle, d’une part, et de peintures d’histoire et de paysage françaises du 19e siècle, d’autre part.

11h00 - 12h30  Führung in Gebärdensprache (D), Von der Mosel in die Welt. Der Maler Frantz Seimetz (1858-1934). Anmeldung erforderlich.

Expositions

16h00 - 17h00  Alt. Macht. Neu, présentation des œuvres contemporaines par les artistes. Découvrez les différentes œuvres et profitez-en pour rencontrer leurs créateurs. Avec Marco Godinho, Julie Goergen, Vera Kox et Saskia Raux & Marc Scozzai

De la Moselle au Monde entier. Le peintre Frantz Seimetz (18581934) Les Collections en mouvement. Aspects inédits des œuvres de la Villa Vauban (III)

14h00 - 16h00  Atelier pour enfants : Magic pop-up (ta ville imaginaire en 3D). Les enfants créent une carte en papier aux pouvoirs magiques. Par Keong-A Song, illustratrice et Marco Godinho, artiste plasticien. Réservation obligatoire. 14h00 - 15h00  Visite guidée (F) De la Moselle au Monde entier

15h00 - 16h00  Présentation thématique (L), De Frantz Seimetz an Amerika, Vum Jean Ensch 16h00 - 17h30  Visite guidée avec personnes aveugles ou malvoyantes (F). Collections en mouvement. Réservation obligatoire


Musel Hopper

Région : Moselle

Bech-Kleinmacher

12 | Musée de Jouets & Musée folklorique et viticole « A Possen »

2, Keeseschgaessel L-5405 Bech-Kleinmacher T (+352) 23 69 73 53

www.musee-possen.lu

Samedi et dimanche de 11h00 à 19h00 (dernière entrée à 18h00)

Wäistuff de 11h00 à 22h00 : plats traditionnels luxembourgeois Collection

Venez découvrir en bus, le dimanche 18 mai, la diversité culturelle à Mondorf-les-Bains, Bech-­ Kleinmacher, Grevenmacher, Ehnen & Schengen ! À bord du bus Musel Hopper, nous vous emmenons à la conquête des 5 musées du Miselerland. Des découvertes culturelles et culinaires vous y attendent. Le voyage sera animé par de petites histoires mosellanes. Frais de participation 15 € par adulte, 10 € par enfant (à partir de 6 ans). Réservation obligatoire par T (+352) 26 66 58 10.  Définitive après virement.

Depuis sa fondation en 1967, le musée « A Possen » est un centre culturel de premier ordre sur la Moselle luxembourgeoise. Composé de sept bâtiments différents, le musée invite le visiteur à voyager dans le temps. La partie folklorique et viticole montre la vie quotidienne d’une famille de vignerons du 17e au 19e siècle. Les pièces d’habitations et les ateliers sont remis en état avec du mobilier d’époque : la cuisine noire, les chambres, tout comme l’atelier du tisserand, du cordonnier, … Depuis 2010, l’annexe du musée est conservé aux jouets anciens et typiques. Un cercle de

collaborateurs bénévoles du musée fait aujourd’hui des recherches sur la mémoire orale de la commune et recueille légendes et anecdotes. Visites thématiques, aussi bien du musée que des environs, sur un thème naturaliste, historique ou viticole, sont proposées. Exposition Exposition de photos (cours du soir, Lycée Technique Joseph Bech) Programme samedi, le 17 mai 11h00 - 12h30 & 16h00 - 17h00  Visite guidée : Architecture dans un village mosellan luxembourgeois 14h00 - 16h00  Workshop pour enfants (6-12 ans), Goûts et saveurs d’antan, encadré par Corinne Kohl. Inscription obligatoire. 15 € par enfant. Programme dimanche, le 18 mai 13h00 - 1800  Le Muselhopper vous emmène à a conquête des 5 musées du Miselerland 


Région : Moselle

Ehnen

13 | Maison et Musée du Vin

115, route du Vin L-5416 Ehnen T (+352) 75 88 88

www.museevin.lu

Samedi et dimanche de 9h30 à 11 h 30 et de 14h00 à 17h00

Grevenmacher

14 | Musée luxembourgeois de l’imprimerie et de la carte à jouer Exposition Exposition de photos (Cours du soir du Lycée Technique Joseph Bech Grevenmacher)

Kulturhuef 54, route de Trèves L-6793 Grevenmacher T (+352) 267 464-1

www.kulturhuef.lu Samedi et dimanche de 14h00 à 18h00

Collection Le musée du vin à Ehnen se trouve dans une maison de vigneron da­ tant du 18e et 19e siècle. Venez-y découvrir l’histoire de la viticulture au Grand-Duché de Luxembourg, les travaux dans les vignobles et dans les caves. Une vieille forge, un bureau d’étalonnage des poids et mesures, une distillerie, ainsi qu’une tonnellerie complètent le voyage dans le temps de l’artisanat ancien. Entrer dans le monde du Vin, c’est aussi l’apprécier, l’observer et… le déguster ! Ainsi, chaque visite se ponctue par une dégustation d’un vin de la Moselle luxembourgeoise.

Région : Moselle

Kulturcafé T (+352) 26 74 52 66

Collection

Programme samedi, le 17 mai 15h00 Visite guidée (F/D) : Tour du Musée du Vin & découverte œnologique en 3 étapes Programme dimanche, le 18 mai 11h00 Visite guidée (F/D) : Tour du Musée du Vin & découverte œnologique en 3 étapes

L’exposition de l’imprimerie retrace les évolutions technologiques dans l’imprimerie au Luxembourg entre 1850 et 1950. Le musée accueille régulièrement des artistes qui réalisent des projets dans la technique

de l’impression en relief. L’exposition de la carte à jouer est dédiée à la dynastie de cartiers Dieudonné, qui s’est installée à Grevenmacher en 1754. Elle présente un choix diversifié de cartes à jouer, illustre les différentes techniques de leur fabrication et aborde différents thèmes autour du jeu. Programme samedi, le 17 mai 14h30 & 16h30  Visites guidées « imprimerie » (L/F/D) Programme dimanche, le 18 mai 14h15 & 16h15  Visites guidées « Dieudonné » (L/F/D/E)


Région : Moselle

Schengen

15 | Musée Européen Schengen

6, rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T (+352) 26 66 58 10

www.schengen-tourist.lu Samedi et dimanche de 11h00 à 18h00

Bistro « An der aaler Schwemm » ouvert à partir de 10h30

Région : Moselle

Mondorf-les-Bains

16 | Lëtzebuerger Fligermusée

dans la Région des Trois Frontières Luxembourg-France-Allemagne a été inauguré en juin 2010 et son exposition permanente vous offre toutes les informations sur les fameux Accords de Schengen et le contexte européen. Découvrez une Europe sans frontières en trois langues et ne manquez pas de créer votre propre passeport Schengen !

Parc Thermal Mondorf-les-Bains T (+352) 23 677 360 www.fligermusee.lu

Samedi et dimanche de 13h00 à 18h00 Restaurant Maus Kätti (en face du musée)

Collection Le musée de l’aviation, « Fligermusée », au Parc Thermal de Mondorf, a pour but de préserver le patrimoine aéronautique luxembourgeois afin de pouvoir le présenter au grand public.

Collection

Programme samedi, le 17 mai

Programme samedi, le 17 mai et dimanche, le 18 mai

Au Musée européen Schengen vous pouvez découvrir l’Europe en direct ! Le musée qui se trouve

11h00 & 15h00  Visite guidée (F/D/L) : Musée Européen et alentours (45 min.)

Präsentatiounen vun ale lëtzebuerger Fligerfilmer, visites guidées, Initiatiounen um Flightsimulator


Région : Müllerthal

Echternach

17 | Musée de l’Abbaye Cour d’honneur de l’ancienne abbaye, à côté de la Basilique St-Willibrord 11, Parvis de la Basilique L-6486 Echternach T (+352) 72 74 72 www.willibrord.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00

Région : Müllerthal

Echternach

18 | Vestiges et musée de la villa romaine Collection Le Musée de l’Abbaye, implanté dans les caves voûtées du palais abbatial de 1727, expose des facsimilés des plus beaux manuscrits réalisés à Echternach. Il présente également la vie et l’œuvre de St. Willibrord dans leur contexte historique et sa vénération. La beauté du cadre et la qualité des spectacles audiovisuels rendent la visite du Musée de l’Abbaye inoubliable.

Alpes. Véritable palais aux dimensions extraordinaires, comportant portiques, cours intérieures, bassins et équipée de thermes, de placages www.mnha.public.lu/activites/ en marbre, de mosaïques de pave musee_echternach/ ment et d’un système de chauffage Samedi et dimanche de par le sol, cette luxueuse demeure 10h00 à 12h00 et de offrait à ses habitants le plus grand 13h00 à 17h00 confort possible.

Rue Grégoire Schouppe L-6479 Echternach T (+352) 26 72 09 74

Le visiteur y découvre les vestiges de la maison de maître, conservée dans toute son étendue au niveau des fondations, avec ses caves et ses bassins d’ornement. Dans le musée aménagé près du site archéologique, il se trouve devant des scènes reconstituées avec des figures grandeur nature et des maquettes à l’échelle qui fournissent un aperçu de la vie quotidienne à l’intérieur de la villa.

Programme dimanche, le 18 mai 14h30 Visite guidée

Collection

Programme samedi, le 17 mai

Mise au jour lors de fouilles archéologiques en 1975-1976, la villa d’Echternach (Ier - Ve siècle après J.-C.) constitue l’un des domaines les plus importants de l’époque romaine découverts au nord des

11h00 Visite guidée (F) 15h00 Visite guidée (L/D) Programme dimanche, le 18 mai 11h00 Visite guidée (F) 15h00 Visite guidée (L/D)


Région : Müllerthal

Rosport

19 | Musée Tudor

9, rue Henri Tudor L-6582 Rosport T (+352) 73 00 66 206

www.musee-tudor.lu

Samedi et dimanche de 14h00 à 18h00

Collection Interdiction de garder les mains dans les poches ! Découvrez le bruit des machines qui rythmaient la vie de tous les jours au 19e siècle et l’éclairage aux lampes à pétrole. Plus loin, adultes et enfants peuvent faire des expériences sur l’électricité, cette drôle d’énergie. Devenez actifs dans le monde d’Henri Tudor.

Programme samedi, le 17 mai et dimanche, le 18 mai L’électricité dans tous ses états ! Des expériences surprenantes et ludiques pour enfants et adultes vous attendent autour de l’énergie électrique, de jadis à aujourd’hui. Prenez garde, sinon les cheveux s’hérisseront sur la tête ! En continu Quiz pour familles à travers le musée 14h00 - 17h00  Atelier ludique sur les énergies renouvelables et viables 16h00 - 17h15  Visite guidée


Région : Ouest

Beckerich

20 | Musée du Moulin-Scierie et des vieux Métiers 103, Huewelerstrooss L-8521 Beckerich T (+352) 691 510 372 ou T (+352) 691 510 370

www.dmillen.lu

11h00 - 18h00  Démonstrations régulières de coupes de bois à l’ancienne dans l’ancienne scierie du moulin À partir de 11h00 Cuisson du pain dans l’ancien four

Boutique millespënnchen T (+352) 26 74 52 66

Restaurant andermillen T (+352) 26 62 10 53

14h00 Conférence par Mme I. Bernard : Métiers de jadis, gestes d’autrefois (F)

Collection Le Musée du Moulin-Scierie et des vieux Métiers de Beckerich est installé dans l’ancienne scierie Waxweiler, dans les caves du 18e siècle du moulin et dans les vitrines du « Passage ». Il est composé de nombreux outils ou machines de la vie rurale d’autrefois, tous en état de marche et donnés par des gens de la région. Les métiers de meunier, scieur, cordonnier, menuisier, boulanger et lavandière sont particulièrement bien représentés.

14h00 & 16h00  Animations artistiques pour enfants (à partir de 5 ans) sur le thème des vieux métiers 11h00 - 15h30 & 16h30  Visite guidée du moulin

Haut-Martelange

21 | Musée de l’Ardoise

Programme dimanche, le 18 mai

Dimanche de 10h00 à 18h00

Région : Ouest

Maison 3 L-8823 Haut-Martelange T (+352) 23 640 141

www.ardoise.lu Dimanche de 10h00 à 18h00

Grillades, desserts et boissons à longueur de journée

Collection Le Musée de l’Ardoise vous invite à sa Journée de l’Ardoise ce 18 mai 2014, et présente un programme diversifié pour toute la famille. Outre nos classiques avec visite guidée du site, démonstration de l’ardoisier, descente dans une galerie souterraine et circulation en train i­ndustriel, plusieurs branches d’artisanat sont au rendez-vous. Nos stands et expositions temporaires sont accompagnés de workshops pour les visiteurs. Par ailleurs, l’exposition d’œuvres en ardoise de l’artiste française Elsa Magrey est ouverte toute la journée et la sculptrice réalisera sur place une sculpture en ardoise de Martelange.

Programme dimanche, le 18 mai À intervalles réguliers visites guidées (L/F), circulation en train industriel, descente dans la mine Rosset, démonstration de l’ardoisier En permanence démonstrations : forgeron, menuisier, vannerie, feutrage et/ou tissage, ouvrage de couture, ardoisière à l’échelle 1:43, démonstration et exposition des œuvres en ardoise de la sculptrice Elsa Magrey, workshops pour enfants : tricotine, peinture sur ardoise, marteaux, lavage d’or, apiculture, tissage de perles, expositions temporaires : peintures acryliques, ouvrages de couture, marteaux


Région : Nord

Clervaux

22 | Clervaux – Cité de l’Image

Maison du tourisme et de la culture 11, Grand-rue L-9710 Clervaux T (+352) 26 90 34 96

Bärbel Praun : 3 installations photographiques / Patrick Tourneboeuf : Des petits riens / Ursula Böhmer : All Ladies. Kühe in Europa / Paul den Hollander : Luminous Garden / Klaus Pichler : Middle Class Utopia / Neckel Scholtus : Sténopé

Samedi et dimanche de 12h00 à 18h00

Collection

Collection

Expositions

Château de Clervaux, B.P. 31 L-9701 Clervaux T (+352) 92 96 57

www.steichencollections.lu

Samedi et dimanche de 14h00 à 18h00 (« Bra’haus »)

« Clervaux – Cité de l’Image » est un concept global qui se concentre sur la photographie. Le « Bra’haus », une ancienne brasserie, est devenue salle d’exposition. Les « Jardins », des installations photographiques à ciel ouvert, transforment la localité en galerie de plein air.

Clervaux

23 | The Family of Man

www.clervauximage.lu

Région : Nord

Programme samedi, le 17 mai et dimanche, le 18 mai 14h00 (D) & 15h00 (L) & 16h00 (F)  En collaboration avec The Family of Man, des visites guidées photographiques vous sont proposées. Le parcours de 2 heures comprend la visite du musée ainsi qu’un p ­ arcours en plein air au fil des jardins photographiques. Départ au musée The Family of Man, Château de Clervaux . Visite spontanée « Jardins » avec guide imprimé (distribué gratuitement au Tourist Info, 11 Grand-Rue, L-9710 Clervaux, de 10h00 à 18h00.)

L’exposition se compose de 503 photographies de 273 auteurs originaires de 68 pays, ­rassemblées par Edward Steichen pour le Museum of Modern Art de New York (MoMA). Présentée pour la première fois en 1955, l’exposition se veut un manifeste pour la paix et l’égalité fondamentale des hommes à travers la photographie humaniste d’aprèsguerre. Les images d’auteurs tels que Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, Dorothea Lange, Robert Doisneau, August Sander, sont mises en scène d’une manière moderniste et spectaculaire. Après un voyage autour du monde et un succès international, la dernière version intégrale de l’exposition est présentée dans les salles rénovées du Château de Clervaux de façon permanente.

Programme samedi, le 17 mai et dimanche, le 18 mai 14h00 (D) & 15h00 (L) & 16h00 (F)  En collaboration avec Clervaux – Cité de l’Image, des visites guidées photographiques vous sont proposées. Le parcours de 2 heures comprend la visite du musée ainsi qu’un parcours en plein air au fil de jardins photographiques. Départ au musée The Family of Man, Château de Clervaux.


Région : Nord

Clervaux

24 | Musée de la Bataille des Ardennes

Château de Clervaux Montée du Château L-9712 Clervaux T (+352) 26 91 06 95 www.ceba.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00

du 16 décembre 1944 en janvier 1945, date de l’attaque des troupes allemandes. Une grande partie de la population locale a perdue sa vie dans les combats et les villages de l’Ösling ont été confrontés à une destruction majeure. Le musée de la Bataille des Ardennes à Clervaux est dédié aux soldats du 110e régiment de la 28e division d’infanterie, ainsi qu’à la population locale d’antan. Programme samedi, le 17 mai

Collection La Bataille des Ardennes a apporté au Luxembourg la libération définitive des Nazis. Grâce au combat dévoué du 110e régiment de la 28e division d’infanterie, l’avance des troupes allemandes a pu être évité, ce qui a permis le maintien de la ville de Bastogne (B). La contre-attaque américaine a permis de regagner la position initiale

10h00 & 14h30  Visite guidée à travers Clervaux. Explications sur la Bataille des Ardennes à des endroits marqués par le combat : auprès du château, du char et du canon. La visite de Clervaux est suivie par une visite du musée. Départ au monument G.I., Promenade de la Clerve. Inscription souhaitée par e-mail à secretary@ceba.lu jusqu’au vendredi 16 mai 2014. Programme dimanche, le 18 mai 10h30 & 15h00  Visite guidée à travers Clervaux (idem samedi).

Région : Nord

Clervaux

25 | Musée du Jouet

9, Grand Rue L-9710 Clervaux T (+352) 920 228

www.le-clervaux.com/?lang=fr

Samedi et dimanche de 12h00 à 18h00

Collection Le Musée du Jouet a été créé vers 1993 par Monsieur Norbert Colling, qui a, durant toute sa vie, collectionné les jouets, poupées, jeux, trains, bateaux, voitures du début

du siècle et qui font aujourd’hui partie de la collection du musée. En 2010, le musée a fermé ses portes. Le bâtiment a été restauré et transformé en un hôtel 5 étoiles par le propriétaire actuel, Monsieur Vegers, qui a racheté une partie de la collection du musée. Aujourd’hui, une première partie du musée se trouve au sous-sol du Clervaux Boutique & Design Hôtel et une seconde partie est logée au Rhino Steakhouse Restaurant au sein de l’Hôtel International.


Région : Nord

Clervaux

26 | Musée de Maquettes des Châteaux et Châteaux Forts de Luxembourg 1:100

Château de Clervaux Montée du Château L-9712 Clervaux T (+352) 92 96 86 www.clervauxcastle.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00

Collection Le Musée de Maquettes propose à toute la famille, amateur d’histoire et passionné de maquettes un voyage dans le temps et dans une autre dimension. L’exposition dans des salles réaménagées du château de Clervaux permet de découvrir la

diversité des châteaux et châteaux forts de Luxembourg à l’échelle 1:100. Les maquettes témoignent de l’histoire du Moyen Âge et du développement de la ville. Des informations en son et en images complètent le concept illustratif du musée où Moyen Âge et 21e siècle s’harmonisent de façon non conventionnelle et unique. Programme samedi, le 17 mai et dimanche, le 18 mai 11h00 & 15h00  Atelier créatif pour enfants en relation avec la thématique du musée

Région : Nord

Diekirch

27 | Conservatoire National de Véhicules Historiques

20-22, rue de Stavelot L-9280 Diekirch T (+352) 26 80 04 68

www.cnvh.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00

Shop / Librairie / Bibliothèque « Henri Schmitz » Cafétéria

Collection

Programme samedi, le 17 mai

Le Conservatoire National de Véhicules Historiques, logé dans l’ancien garage Jean Wagner, présente l’évolution de la mobilité motorisée depuis le début du 20e siècle. Les anciens ateliers du charron, du forgeron, du carrossier et du mécanicien témoignent du développement de l’artisanat au cours de cette période.

Accueil et guidage personnalisé des visiteurs. Atelier MECANO et Fischertechnik pour les jeunes. 15h00 Lecture de romans policiers par l’auteure Rita Wennmacher Programme dimanche, le 18 mai Accueil et guidage personnalisé des visiteurs. Atelier MECANO et Fischertechnik pour les jeunes. 15h00 Visite guidée


Région : Nord

Diekirch

28 | Musée d’Histoire[s] Diekirch

Région : Nord

29 | Musée national d’Histoire militaire

10, rue Bamertal L-9209 Diekirch T (+352) 80 89 08

www.mnhm.lu

13, rue du Curé L-9217 Diekirch T (+352) 80 87 90-1

www.mhsd.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00

Collection Au cœur de la ville de Diekirch, le MH[s]D vous livre les secrets d’un passé souvent méconnu et leurs reflets dans notre vie quotidienne. Découvrez de manière ludique aussi bien les objets historiques que les démarches de l’archéologue, les

Diekirch

investigations de l’historien, les observations du géologue, le phénomène urbain ou encore les mystères des croyances. Programme samedi, le 17 mai 14h00 - 17h00  Workshop Mystérieuse, la vieille église (L/D/F/E), encadré par Laura di Mola. Décou­ verte de l’histoire passionnante de la Vieille église Saint Laurent de Diekirch et realisation pratique d’une belle miniature de l’église, à emporter à la maison ! Max. 10 participants, à partir de 8 ans. Frais de participation : 8 €

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00 Audio-guides (L/F/D/E/NL)

Collection L’exposition couvre l’histoire de la Bataille des Ardennes 1944-45 et l’histoire de l’Armée luxembourgeoise par une série de dioramas en grandeur nature, d’expositions thématiques, de collections d’armes, d’uniformes, de véhicules, d’équipements militaires ainsi que des photos et documents d’origine, tout en commémorant les anciens combattants luxembourgeois, volontaires des rangs alliés des deux guerres mondiales et de celle de Corée.


Région : Nord

Esch-sur-Sûre

30 | Ancienne Draperie d’Esch-sur-Sûre (Maison du Parc)

Maison du Parc 15, route de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre T (+352) 89 93 31-1

www.naturpark-sure.lu

Samedi et dimanche de 14h00 à 18h00

Shop « Vum Séi » ouvert tout l’après-midi

Bar – Boulangerie « Vum Séi » : Vente de petite pâtis- serie et de café dans notre salle de cinéma

Collection Dans la draperie, les anciennes machines restaurées sont aujourd’hui utilisées pour présenter

la fabrication artisanale de drap, activité traditionnelle de la région. L’exposition permanente dans la Maison du Parc informe les visiteurs sur les aspects environnementaux de la région ainsi que sur le Parc Naturel et ses habitants. Le shop « Vum Séi » vous fait découvrir les produits régionaux du Parc Naturel. Vous pouvez également composer votre corbeille individuelle, remplie de produits de qualité. Programme samedi, le 17 mai et dimanche, le 18 mai 14h00 (D/L) & 15h00 (F/L) & 16h00 (D/L) & 17h00 (F/L) Visite guidée (45 min.) suivie d’un atelier créatif pour enfants autour de la laine

Région : Nord

Munshausen

31 | Musée vivant « A Robbesscheier » Tourist Center « Robbesscheier » 1, Frummeschgaass L-9209 Munshausen (Clervaux) T (+352) 92 17 45 1 www.destination-clervaux.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 17h00 Café-Restaurant-Boutique « Robbesscheier » T (+352) 92 17 45 1

« A Robbesscheier » vous invite à participer aux ateliers et activités pédagogiques : promenade en calèche et en âne, atelier de boulangerie, maison des abeilles, jardin paysan, visite du musée, chevaux de trait, scierie, moulin à eau. Vivez un séjour interactif au rythme de la nature. Cet exceptionnel musée en plein air vous plongera dans une atmosphère unique et constitue un lieu d’excursion idéal pour toute la famille.

­ emi-­ 06,00 € / personne Billet d journée 10h00 - 14h00 ou 14h00 - 17h00 12,00 € / personne Billet journée entière 10h00 - 17h00 (12h00 - 13h00 pause de midi) Collection

Programme samedi, le 17 mai et dimanche, le 18 mai

Pour les adultes, c’est une excursion dans le bon vieux temps, pour les petits, c’est une aventure, un voyage à la découverte de la vie et des traditions de nos ancêtres. Voir, entendre, sentir, goûter – vivre la vie rurale avec tous les sens. Sur plusieurs hectares, le musée vivant

En continu Ateliers créatifs pour enfants et adultes (L/F/D) : Tour en calèche, atelier de boulangerie, chevauchée sur ânes, atelier de bougies, atelier de céramique, école des abeilles, alimentation des animaux de la ferme, atelier des laines, etc.


Région : Nord

Vianden

32 | Musée littéraire Victor Hugo

37, rue de la Gare L-9420 Vianden T (+352) 26 87 40 88

www.victor-hugo.lu

Samedi de 11h00 à 17h00 Dimanche de 11h00 à 17h00

Collection Entre 1862 et 1865, Victor Hugo s’est senti à l’aise comme touriste dans le Grand-Duché de Luxembourg, en 1871 il y a été accueilli comme réfugié politique. Depuis,

Région : Nord

Wiltz

33 | Musée national d’art brassicole et de la tannerie son souvenir est resté vivant en Luxembourg et spécialement à Vianden. Au Musée littéraire Victor Hugo, vous pourrez découvrir sa maison à Vianden qui est devenue son musée dès 1935, ses séjours au Grand-Duché de Luxembourg, une foule d’informations sur sa vie et son œuvre. Programme samedi, le 17 mai 11h00 Visite guidée gratuite avec M. Frank Wilhelm

35, rue du Château L-9516 Wiltz T (+352) 95 74 44

www.touristinfowiltz.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 Café historique Jhang Primus

Collection Dans les anciennes écuries du château, le Musée national d’art brassicole avec son café historique « Jhang Primus » et sa micro-brasserie, réjouit les cœurs de tous les collectionneurs et amoureux de la bière. Le Musée de la tannerie met en évidence l’histoire des anciennes tanneries de Wiltz. Programme samedi, le 17 mai 10h30 Visite guidée et dégustation Programme dimanche, le 18 mai 10h30 & 15h00  Visite guidée et dégustation


Région : Sud

Dudelange

34 | Centre de Documentation sur les Migrations humaines

Gare-Usines L-3481 Dudelange T (+352) 51 69 85-1

www.cdmh.lu

Samedi et dimanche de 15h00 à 18h00

Collection Le Centre de Documentation sur les Migrations humaines (CDMH) fait des recherches et organise des manifestations dans le domaine de l’histoire des migrations. Il est logé à la Gare de Dudelange Usines, au cœur du quartier Italien, né à la fin du 19e siècle avec les débuts de la sidérurgie et de l’immigration. Programme samedi, le 17 mai 15h00 & 16h30  Dudelange, Gare – Usines : Visite guidée (F) « Invitations aux Musées – Invitations aux Quartier ». Visites guidées de l’exposition et explorations des quartiers Italien et Schmelz.

Région : Sud

35 | CNA / Waassertuerm+Pomhouse

Programme dimanche, le 18 mai 14h00 Dudelange, Gare – Usines : Table ronde « Because there is (no) work, what do you want to do? ». Mattia Insolera (photographe) et Kami Fares (réalisateur), collaborateurs de l’exposition Mémoire de la Mer. Objets Migrants en Méditerranée, ainsi que Carole Reckinger (diplômée en sciences politiques, photographe), actrice du projet bitter-oranges.com, se penchent les conditions de vie des migrant(e)s travaillant dans la périphérie sud de l’Union Européenne et analysent leur influence sur celle des habitants des habitants du Nord. Un projet dans le cadre du Festival de la Culture industrielle et de l’Innovation. Table ronde en langues anglaise et française, traduction simultanée de l’anglais vers le français.

Dudelange

Centre national de l’audiovisuel (CNA) 1b, rue de Centenaire L-3475 Dudelange T (+352) 52 24 24-1

www.steichencollections.lu / www.cna.lu

Samedi et dimanche de 12h00 à 18h00 Pomshop

Edward Steichen pour le Museum of Modern Art de New York (MoMA) avec une sélection d’images de la Farm Security Administration (FSA). À côté, le Pomhouse est conçu comme un lieu de dialogue entre la collection historique et la photographie contemporaine, et vise à stimuler l’échange avec le public grâce à des expositions temporaires.

Pomcafé Collection Depuis septembre 2012, le Centre national de l’audiovisuel (CNA) héberge deux nouveaux espaces dédiés à la photographie : Waasser­ tuerm + Pomhouse. Aménagées au sein du décor insolite d’une friche industrielle – un château d’eau (Waassertuerm) et une station de pompage (Pomhouse) – les deux galeries font partie du projet d’agrandissement du CNA sur le site de l’ancienne aciérie de Dudelange. Le Waassertuerm accueille de manière permanente la collection The Bitter Years 1935-1941, réalisée en 1962 par

Exposition The Bitter Years 1935-1941 Programme samedi, le 17 mai et dimanche, le 18 mai 15h00 Visite guidée (L) 16h00 Visite guidée (D) 17h00 Visite guidée (F)


Région : Sud

Esch-sur-Alzette

36 | Centre d’accueil Ellergronn

Ellergronn L-4114 Esch-sur-Alzette T (+352) 26 54 42 1

www.environnement.public.lu (rubrique « conservation de la nature »)

Samedi et dimanche de 9h00 à 18h00

Collection La réserve naturelle Ellergronn s’étend sur 110 ha dans une ancienne zone d’exploitation à ciel ouvert, aujourd’hui composée de hêtraies calcicoles, d’étangs, d’une aulnaiefrênaie et de pelouses sèches. Installé dans les bâtiments de l’ancienne mine Cockerill, le centre d’accueil constitue le point de départ de plusieurs sentiers de découverte. On y trouve également une exposition sur le patrimoine naturel et historique de la région, le musée de la Mine Cockerill, ainsi qu’un atelier de forgeron.

Région : Sud

Esch-sur-Alzette

37 | Entente Mine Cockerill Programme samedi, le 17 mai 9h00 - 12h00  Holzrücken mit dem Pferd. Die Ardenner Zugpferde ersetzen nach und nach wieder die Maschinen im Wald. Entdecken Sie den Grund dieser Umkehrung und wie das Zugpferd wirklich im Wald arbeitet. Treffpunkt: Strassener Wald, Freiheitsbaum. Anmeldung erwünscht. Mit Guy Rassel. 10h00 - 12h00  Naturentdeckungslauf. Naturschutz und Landschaftswandel beim Laufen erkennen und verstehen lernen. Treffpunkt: Naturschutzzentrum Ellergronn. Anmeldung erwünscht. Mit Frank Wolff. Programme dimanche, le 18 mai 14h00 - 17h00  Das Naturwaldre­servat (NWR) Beetebuerger Bësch. Hier wird der Ablauf der natürlichen Entwicklungsstadien eines Waldes beobachtet und erforscht. Sie sind eingeladen diesen spannenden Prozess mitzuverfolgen. Treffpunkt: Parking NWR, Empfangsstruktur am CR 163. Anmeldung erwünscht. Mit Danièle Murat.

c/o Dan Cao 10, rue Saint Jean L-4153 Esch-sur-Alzette T (+352) 691 71 47 64

www.rail.lu

Samedi et dimanche de 9h00 à 11h45 et de 14h00 à 18h00 Café historique Jhang Primus

Collection D’Entente Mine Cockerill mecht am Kader vum Festival de la Culture Industrielle et de l’Innovation, dee vun der Fondation Bassin Minier dëst Joer Première feiert, mat. De Bäitrag zu deem Festival a vun der Invitation aux Musées steet ënnert dem Thema: La mine vue à travers la photographie et le cinéma.

Programme samedi, le 17 mai 15h00 Ouverture de l’exposition photo/ciné (objets, gravures, photos, etc.) dans la grande salle. 16h00 - 18h00  Deux conférences : Histoire des procédés photographiques et conservation des documents  (intervenante Cécile Miller, Paris) et La mine au cinéma (intervenant Luciano Pagliarini, EMC). 18h00 - 20h30  Discussions, BBQ et moments de détente Vers 20h30 Séance de cinéma Kameradschaft de Georg Wilhelm Pabst (1931) Programme dimanche, le 18 mai 16h00 - 18h00  Projections de films en plusieurs formats par les collectionneurs Guy Bollendorf, Dan Cao, Theophil Schweicher (salle du bureau) 18h00 - 20h30  Discussions, BBQ et moments de détente Vers 20h30 Soirée réservée aux adultes. Films érotiques évoquant le « Ruhrpott »


Région : Sud

Esch-sur-Alzette

38 | Massenoire – centre de documentation Cité des Sciences à Belval

Av. du Rock’n’Roll (en face de la Rockhal) L-4361 Esch-sur-Alzette T (+352) 26840-1

www.fonds-belval.lu

Samedi de 10h00 à 18h00 Dimanche de 11h00 à 18h00

Région : Sud

Esch-sur-Alzette

39 | Musée national de la Résistance

torique et urbain de la région sud du Luxembourg par une grande maquette, des bornes interactives et des projections de films. Visites guidées de l’exposition sur demande à l’accueil. Programme samedi, le 17 mai 11h00 Visite guidée (L) du futur quartier universitaire. Sans réservation. Départ : bâtiment Massenoire. 14h00 Visite guidée (F) de la Maison du Savoir, le bâtiment central de l’Université du Luxembourg. Sur réservation : fb@fonds-belval.lu Programme dimanche, le 18 mai

Exposition sur la Cité des Sciences Autour des hauts fourneaux, conservés comme monuments dans la cité, un nouveau quartier urbain est né à Belval. L’exposition au bâtiment « massenoire » présente les projets de la Cité des Sciences et évoque le développement his-

11h00 Visite guidée (F) de la Maison du Savoir, le bâtiment central de l’Université du Luxembourg. Sur réservation : fb@fonds-belval.lu 15h00 Visite guidée (F) du futur quartier universitaire. Sans réservation. Départ : bâtiment Massenoire.

Place de la Résistance (place du Brill) L-4041 Esch-sur-Alzette T (+352) 54 84 72

www.musee-resistance.lu

Samedi et dimanche de 10h00 à 18h00

Audioguides (F/E/D)

Collection Le musée se situe au centre-ville d’Esch-sur-Alzette, dans un édifice monumental de 1956 qui, normalement, retrace l’histoire du Luxembourg de 1940 à 45. À l’occasion de l’exposition itinérante internationale

Nelson Mandela, From Prisoner to President, réalisée par l’Apartheid Museum de Johannesburg, la collection permanente est fermée. Exposition Nelson Mandela, From Prisoner to President Programme samedi, le 17 mai et dimanche, le 18 mai 14h00 - 18h00  Interventions musicales, dégustation de vins d’Afrique du Sud, présence d’associations (stands d’information)


Région : Sud

Fond-de-Gras

40 | Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras

Fond-de-Gras L-4576 Niederkorn T (+352) 26 50 41 24

Région : Sud

41 | Espace muséologique de Lasauvage

www.fond-de-gras.lu

Dimanche de 14h00 à 18h00

Café-restaurant « Bei der Giedel » T (+352) 58 05 83

Collection Accessible par le Train 1900 et ses rutilantes locomotives à vapeur ou en voiture depuis Niederkorn, le musée en plein air du Fond-de-Gras est un lieu unique au Luxembourg. Ancien site d’exploitation minière, il est également consacré à l’histoire du chemin de fer. Depuis le Fond-deGras, le train minier « Minièresbunn » emmène le visiteur au cœur même d’anciennes galeries minières pour aboutir jusqu’à l’ancien village ouvrier de Lasauvage qui compte deux musées.

Place de Saintignon L-4698 Lasauvage T (+352) 26 50 41 24

www.fond-de-gras.lu

Dimanche de 14h00 à 18h00

Programme dimanche, le 18 mai 14h30 & 16h00  Visite guidée gratuite du site du Fond-de-Gras. Départ devant l’ancienne épicerie Binck (durée env. 1 heure). Circulation du Train 1900 entre le Fond-de-Gras et Pétange. Horaire : www.fdg.lu

Lasauvage

Café de la mine T (+352) 26 65 20 42

Restaurant Le Presbytère T (+352) 26 58 62

du village et à un groupe de jeunes luxembourgeois qui, pour éviter de devoir porter l’uniforme de la Wehrmacht durant la Deuxième Guerre mondiale, se sont cachés dans une mine (galerie Hondsbësch). Programme dimanche, le 18 mai

Collection

14h00 - 18h00  Circulation du rouleau compresseur à vapeur du Service des Sites et Monuments Nationaux. Ancien carreau de mine.

L’Espace Muséologique de Lasauvage se trouve dans l’ancien Château Saintignon. Il est consacré à l’histoire

Circulation du train minier « Minièresbunn » entre Lasauvage et le Fondde-Gras. Horaire : www.fdg.lu


Région : Sud

Differdange

42 | Musée Eugène Pesch

Carreau de la Mine 88, rue Principale L-4698 Differdange T (+352) 26 50 41 24

www.fond-de-gras.lu Dimanche de 14h00 à 18h00

Région : Sud

Peppange

43 | Musée rural, de Calèches et de la Métallurgie ancienne Collection Le Musée Eugène Pesch se trouve dans l’ancien dépôt de mine sur le carreau à Lasauvage. La collection du musée se compose de minéraux, de fossiles et de nombreux outils de mineurs. La reconstitution d’une galerie minière montre les difficiles conditions de travail des mineurs au début du 20e siècle.

38 & 21, rue de Crauthem L-3390 Peppange T (+352) 51 69 99

www.musee-rural.lu Samedi et dimanche de 10h00 à 16h00 (dernière entrée) Café « Am Musée »

métaux ou les métiers d’autrefois, le musée va vous faire découvrir les habitudes de vie et les arts du passé. Le Musée de Calèches se trouve à 200m du Musée rural. Il montre une vingtaine de calèches différentes parmi lesquelles 6 véhicules de la cour grand-ducale.

Collection

Programme samedi, le 17 mai et dimanche, le 18mai

Le musée de Peppange offre un aperçu de la vie rurale des siècles passés. Que ce soit l’agriculture, le transport, la transformation des

Visites guidées individuelles ou pour groupes selon la disponibilité des guides


Région : Sud

Rumelange

44 | Musée National des Mines de Fer Luxembourgeoises

Carreau de la Mine Walert Rue de la Bruyère L-3714 Rumelange T (+352) 56 56 88

www.mnm.lu

Samedi et dimanche de 14h00 à 18h00

Brasserie du musée ouverte toute la journée

du 19e siècle jusqu’aux années 1980. La plus grande partie de la collection est exposée dans l’exposition permanente et les galeries souterraines de la mine. Présentés en situation, engins et machines, témoignent de plus d’un siècle d’évolution technologique. Grâce à cette présentation spectaculaire, le visiteur prend réellement conscience de la nature du travail du mineur. Programme samedi, le 17 mai et dimanche, le 18 mai 14h00 - 18h00  Projection d’un court métrage dans la salle JeanPierre Bausch (L) 14h00 - 18h00  Quiz du musée pour enfants et adolescents dans l’exposition permanente (F/D)

Collection Les collections du musée comprennent outils, machines, engins et documents d’archives ayant trait à l’exploitation du minerai de fer au Luxembourg depuis le milieu

14h30 - 16h30 & 16h30 - 18h30   Visite guidée extraordinaire à pied (L/D/F) dans la mine en fonction du groupe avec démonstrations des diverses lampes et chignoles. Cadeau pour chaque enfant après la visite. (max. 30 pers.)

Colophon Conception et coordination : Jo Kox, Nadine Clemens, Marlène Kreins Graphisme : Vidale-Gloesener Graphic Design Crédits photographiques : les © des photos appartiennent aux musées r­ espectifs, et : Centre : © Jessica Theis 01 Casino : Sullivan & Flint, The Thing Is, performance at Motorcade / FlashParade, Bristol, 2012 © Th. Heming 02 Mudam : Anne Genvo & David Richiuso, Copier / Couler, 2013. Bois, pignon et crémaillère, plâtre, terre. Courtesy les artistes © Anne Genvo 03 MHVL : Affiche Croix Rouge luxembourgeoise, 1932 04 Musée SYBODO : © Dr. Henri Kugener Centre : © Eric Chenal 07 M3E : © Christof Weber 08 MNHA : Roland Schauls, Capriccio II. 2013. Acrylique et fusain sur toile. Collection MNHA. Charles Bernhoeft, Panorama de la Ville de Luxembourg (1889) Centre : © Julien ­Becker 11 Villa Vauban : Frantz Seimetz, Paysage mexicain avec personnage, huile sur toile, vers 1880 © Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg 13 Maison et Musée du Vin © Carlo Rinnen 14 Kulturhuef : Antoine Dieudonné © Kulturhuef 17 Musée de l’Abbaye : © Norbert Hansen Ouest : Eric Chenal 20 Musée du M ­ oulin-Scierie et des vieux métiers : © asbl d’Millen 21 Musée de l’Ardoise : © Daniel Michels 22 Cité de l’Image : © Patrick Tourneboeuf / Tendance Floue : Les petits riens (détail) 23 The Family of Man : © Romain Girtgen 24 Musée de la Bataille des Ardennes : © Romain Girtgen 26 Musée des Maquettes des Châteaux et Châteaux Forts de Luxembourg 1:100 : © Romain Girtgen 27 Conservatoire national de Véhicules Historiques : © Christof Weber 28 Musée d’Histoire(s) Diekirch : © Christof Weber 30 ­Ancienne Draperie d’Esch-sur-Sûre : © Naturpark Öewersauer 31 Musée vivant «  A Robbescheier » : © Tourist Center Robbes­scheier 33 Musée national d’art brassicole et de la tannerie : © Syndicat d’initiative Wiltz 34 Centre de Documentation sur les Migrations humaines : © Mattia Insolera 35 Pomhouse + Waassertuem © Romain Girtgen 37 Entente Mine Cockerill : © Daniel Cao 38 Massenoire – centre de documentation Cité des Sciences à Belval : © Patty Neu 41 Espace muséologique de Lasauvage : © Christoph Weber 44 Musée des Mines : © Denis Klein.

« d’stater muséeën » B.P. 345 L - 2013 Luxembourg info@statermuseeen.lu


www.invitation-aux-musees.lu www.statermuseeen.lu www.museum.lu


L'Invitation aux Musées