Issuu on Google+

HUMANAE VITAE (Jesús de Valtotrta: cometarios) La consternación de muchos teólogos, obispos, sacerdotes y laicado en la Iglesia, y probablemente a la consternación de la comisión teológica él él mismo se había reunido para estudiar la pregunta. Contrariamente a expectativas el encíclico mantenido y reafirmado la enseñanza tradicional de la Iglesia católica que condena contracepción artificial en matrimonio. Esto así inmediatamente provocó una rebelión sin precedentes de desacuerdo de parte de muchos teólogos, clero y laicado en la Iglesia, una rebelión que, lejos de la disminución, parece haber ganado la tierra(razón) y ha infestado la Iglesia más sumamente en los 35 años desde su promulgación. El No 17 del encíclico es un ejemplo: 17. Hombres derechos aún mejor pueden convencerse de las tierras(razones) sólidas en las cuales la enseñanza de la Iglesia en este campo está basada, si ellos gustan reflexionar sobre las consecuencias de los métodos de control de la natalidad artificial. Déjeles considerar, ante todo, como amplio y fácil un camino así sería abierto hacia la infidelidad conyugal y la bajada de general de moralidad. No mucha experiencia es necesaria para saber(conocer) la debilidad humana, y entender que los hombres - sobre todo el jóven, quien es tan vulnerable sobre este punto - tienen la necesidad de estímulo de ser fieles a la ley moral, de modo que no les ofrezcan algún medio fácil de eludir su observancia. Debe también ser temido que el hombre, cultivando usado al empleo de prácticas anticonceptivas, finalmente no puede perder el respeto para la mujer y, más preocupándose para su equilibrio físico y psicológico, puede venir al punto de considerarla como un mero instrumento de placer egoísta, y más su compañero(compañera) respetado y querido. Déjele ser considerado también que un arma peligrosa así sería colocada en las manos de aquellas autoridades


públicas que no toman prestan atención de exigencias morales. ¿Quién podría culpar un gobierno aplicar a la solución de los problemas de la comunidad aquel medio reconocido para ser lícito para matrimonios en la solución de un problema de familia? ¿Quién parará a reglas(jefes) del favoritismo, de aún imponer sobre sus pueblos, si ellos lo considerara necesario, el método de contracepción que ellos juzgan para ser más eficaces? De tal modo los hombres, deseando evitar al individuo, la familia, o dificultades sociales encontradas en la observancia de la ley divina, alcanzarían el punto de colocación a la merced de la intervención de autoridades públicas la mayor parte de personal y el sector más reservado de intimidad conyugal. Pocos Católicos razonables hoy impugnarían la naturaleza profética hacia el Papa las palabras de Paul encima, reiterado por el Papa John Paul II, en vista del desastroso " la bajada de moralidad " en todas partes de la sociedad y la Iglesia hoy. Aún uno todavía oye a menudo la crítica que en el mantenimiento de estos valores morales de Humanae Vitae, el Papa y el Magisterium de hoy son "fuera del alcance" con veces modernas y la evolución moral procreación de niños. Aunque este Dictado pase de moda a partir de 1944, antes del Consejo de Vaticano, aún esto viene del Lord(señor) de Historia y la Iglesia Que es " la misma ayer, hoy, y siempre " (Heb 13b:8), y A quién, en la Sección III presentada debajo dice de Su Evangelio: " Sepa que esto no es el Evangelio que debería serle adaptado [Christian de hoy], pero usted al Evangelio. " Es esperado que estas palabras del Amo(Maestro) pueden ser una inspiración a parejas cristianas hoy para andar como los discípulos verdaderos de Cristo como hizo a Christian de los primeros siglos, y vivir su vida de casados juntos sin el compromiso, como el medio de crecimiento en la santidad juntos en su unión mística en Cristo: el Novio de Su Iglesia. - Traductor


JESÚS: Las familias que no son familias [verdaderas], y que son la fuente de las desgracias graves que irradian externo desde dentro la célula de familia para arruinar cuerpos nacionales y, de estos, la paz mundial: tales familias son aquellos en los cuales Dios no gobierna, pero más bien la sensualidad [y mí] - el interés, y por lo tanto [ellos son] el descendiente de Satán. Creado sobre una fundación de sensualidad [y mí] - el interés, ellos no se levantan hacia lo que es santo, pero, como la hierba malsana nacida en el fango, ellos siempre avanzan lentamente hacia la tierra. El ángel dice a Tobias: " Le enseñaré que es aquellos terminados quien el demonio tiene el poder " (Tobit 6:16 [Vulgate]). ¡Ah! ¡Realmente hay esposos que a partir de la primera hora de su matrimonio son bajo el poder del demonio! Más bien ellos aún tan antes se casan. Ellos son así a partir del momento que ellos hacen la decisión de encontrar para ellos a un compañero(una compañera) masculino o femenino y no hacer por ello para el final derecho, pero con cálculos engañosos en los cuales el egoismo y la sensualidad no tienen rival. Nada es más sano y santo que dos personas que a sinceramente gusta cada uno y se unen para perpetuar la raza humana y dar almas al Cielo. La dignidad de un hombre y la mujer quien se ha hecho padres es segunda sólo a Dios. No la dignidad aún real se parece a esto. Para un rey, aún el más sabio, hace nada más que administra su sujeta. Estos padres en cambio atraen la Mirada fija de Dios sobre ellos, y de aquella Mirada fija ellos agarran una nueva alma que ellos incluyen en el sobre de carne nacida de ellos. Yo casi diría que ellos les han hecho Dios sujeto, en aquel momento, porque para su amor derecho, que se une para dar a la Tierra y el Cielo un nuevo ciudadano, Dios inmediatamente crea una nueva alma. ¡Si ellos pero pensado ello - este poder de ellos en el cual


Dios inmediatamente consiente! Los ángeles no pueden hacer tanto. Más bien los ángeles, como Dios, están inmediatamente listos a acceder al acto de esposos fértiles y hacerse los Guardas de la nueva criatura. Pero hay muchos quiénes, como Rafael dice, el abrazo el estado conyugal de tal modo para expulsar de Dios de ellos y de su mente, y abandonarse a la lujuria. Y es sobre estos que el demonio tiene el poder (Tobit 6:16-22 [Vulgate]). What difference is there between the bed of sin2 and the bed of a married couple who do not refuse themselves the enjoyment, but do refuse offspring?3 Let us not use verbal acrobatics and lying rationalizations: the difference is very small. For, if because of sickness or imperfections it is advisable or agreed upon not to have children, then one must know how to be continent and to forbid oneself those sterile satisfactions which are nothing else than sensual appeasement. If, however, no obstacle to procreation intervenes, why do you make a natural and supernatural law into an immoral act, by altering its purpose? When any honest reflection advises you not to increase your offspring, then know how to live as chaste spouses and not as lustful apes. How do you want the angel of God to watch over your house when you make it a den of sin? How do you want God to protect you when you force Him to wrench His disgusted Gaze from your filthy nest? Oh! wretched families formed without supernatural preparation! Families from which every search for Truth has been banished a priori, and where instead one laughs at the word of Truth which teaches what Matrimony is and why it exists. Wretched those families that are formed without any thought of Above, but only from the goad of sensual appetite and financial considerations! How many the married couples who, after the inevitable custom of the religious ceremony —I said "custom", and I repeat it, because for the majority it is nothing but a custom, and not an aspiration of the soul to have God with them in such a


moment. How many such couples no longer have any thought of God and make of the Sacrament —which does not end with the religious ceremony but, according to My Thought, is begun then and endures as long as the life of the couple —just as monastic profession does not last [only] as long as the religious ceremony, but endures as long as the life of the man or woman religious —such couples make of the Sacrament a party, and of the party an outlet for bestiality! The angel instructs Tobias that by preceding the act with prayer, the act becomes holy and blessed and fertile with true joy and offspring (Tobit 6:16-22; 8, 4-10 and 15-17 [Vulgate]). This is what one should do-: To enter into Matrimony moved by the desire for offspring, since such is the aim of the human union, and any other aim is a fault dishonoring man as a rational being and wounding his spirit, the temple of God —Who flees in outrage. And to have God present at every hour. God is not an oppressive jailer. But God is a good Father, Who is jubilant at the honest joys of His children, and Who responds to their holy ¿Qué la diferencia está allí entre la cama de sin2 y la cama de un matrimonio que no se rechaza el placer, pero realmente rechaza el descendiente? 3 Dejado nosotros no usan la acrobacia verbal y racionalizaciones mentirosas: la diferencia es muy pequeña. Para, si debido a la enfermedad o imperfecciones es aconsejable o convenido para no tener a niños, entonces hay que saber ser continente y prohibirse aquellas satisfacciones estériles que no son nada más que el aplacamiento sensual. ¿Si, sin embargo, ningún obstáculo a la procreación interviene, por qué hace usted una ley natural y sobrenatural en un acto inmoral, por cambiando su objetivo? Cuando cualquier reflexión honesta aconseja que usted no aumente su descendiente, luego conozca vivir como esposos castos y no como monos lascivos. ¿Cómo quiere


usted al ángel de Dios para cuidar de su casa cuando usted lo hace una guarida de pecado? ¿Cómo quiere usted que Dios le proteja cuando usted lo fuerza a tirar(dislocar) Su repugnado la Mirada fija de su jerarquía asquerosa? ¡Ah! ¡familias desgraciadas formadas sin preparación sobrenatural! Familias de lo cual cada búsqueda para la Verdad ha sido desterrada a priori, y donde en cambio una risas en la palabra de Verdad que enseña lo que el Matrimonio es y por qué esto existe. ¡Desgraciado aquellas familias que son formadas sin cualquier pensado Encima, pero sólo de la puya de apetito sensual y consideraciones financieras! Cuántos los matrimonios quien, después de que el costumbre inevitable de la ceremonia religiosa-I dijo "el costumbre", y lo repito, porque para la mayoría esto es nada más que un costumbre, y no una aspiración del alma de tener a Dios con ellos en tal momento. ¡Cuántos tales parejas más tienen cualquier pensado Dios y hacen del Sacramento - que no se termina con la ceremonia religiosa, pero, según Mi Pensamiento, es comenzado entonces y dura mientras la vida de la pareja - tal como la profesión monástica no dura [sólo] mientras la ceremonia religiosa, pero dura mientras la vida del hombre o la mujer religioso tales parejas hacen del Sacramento un partido(una parte), y del partido(de la parte) una salida para la bestialidad! El ángel instruye a Tobias que por precediendo el acto con el rezo, el acto se hace santo y bendito y fértil con la alegría verdadera y el descendiente (Tobit 6:16-22; 8, 4-10 y 15-17 [Vulgate]). - Esto es lo que habría que hacer-: Firmar(establecer) el Matrimonio movido por el deseo del descendiente, desde tal es el objetivo de la unión humana, y cualquier otro objetivo es un defecto(una culpa) que deshonra al hombre como un racional ser y la herida de su espíritu, el templo de Dios - quien escapa en el ultraje. Y hacer Dios presenta a cada hora. Dios no es un carcelero opresivo. Pero Dios es un Padre bueno,


Que es jubiloso en las alegrías honestas de Sus niños, y Quien responde a su santo r abrazos santos con bendiciónes Divinas y con la aprobación, la prueba de cual es la creación de una nueva alma. ¿Pero quién entenderá esta página? Como si yo había hablado en la lengua de un planeta desconocido, usted todo lo leerá sin sentir su sabor santo. Le parecerá la paja añeja, y aún esto es la doctrina divina. Usted, los sabios de este presente, lo ridiculizará. Y usted no sabe que el Satán se ríe de sus cuál-gracias de imbecilidad a su incontinencia, su bestialidad - él ha logrado en la vuelta a su condenación lo que Dios creó para su matrimonio bueno, como una unión humana y como un Sacramento. Repito las palabras de Tobias a su esposa, de modo que usted los recuerde y se dirija por ellos - si usted todavía puede hacer así por un remanente de dignidad humana que sobrevive en usted: " Somos los niños de santos, y no podemos unir el uno con el otro como los gentiles que no conocen a Dios " (Tobit 8:5 [Vulgate]). Déjeles ser su norma. Para, incluso si usted fue nacido donde la santidad estaba ya muerta, el Bautismo siempre hacía de usted los niños de Dios, del Santo de santos, y por lo tanto usted siempre puede decir que usted es los niños de los santos, del Santo, y se conduce por esto. Usted entonces tendrá descendientes en quien el Nombre del Lord(señor) será bendito y quien vivirá en Su Derecho(ley). Y cuando niños vivos en el Derecho(la ley) Divino, sus padres disfrutan de ellos porque aquel Derecho(ley) los enseña la virtud, el respeto, el amor. Y así el primero en disfrutar de sus niños después de que Dios es los padres afortunados, la pareja santa que sabía hacer de su unión un rito perpetuo y no un vicio vergonzoso. 1 - María Valtorta, yo Quaderni dal 1944, editor, Emilio Pisani, (CEV, 1985, Isola del Liri): pp. 277-380.


2... la cama de pecado ... " - Esto probablemente se refiere a la fornicación. 3. ¿" ... rechazan tener el descendiente? " - una condenación obvia de contracepción, confirmando la enseñanza constante de Tradición y Magisterium de la Iglesia de la gravedad de este pecado, sobre todo como indicado en Papa Paul el encíclico del VI Humanae Vitae. ________________________________________________ ____ [El 21 de junio de 1944] 1 JESÚS: Oiga esta parábola para todo de usted: Un hombre ama a una mujer. Él ha visto que ella es hermosa, y ellos le han dicho que ella está bien, pura y modesta. Él ha sentido una subida de afecto encima de en su corazón y, con el afecto, la esperanza de ser capaz de poseer a aquella mujer como una esposa y la hace la perla de su casa. Él ha presentado a sus parientes y los pide la joven. Ellos se la conceden. Y luego con mil atenciones él procura conquistar su afecto, porque su propio es ya un amor gigantesco y él quiere traer a su querido al mismo amor. Siempre él le va él le trae algo que él sabe(conoce) es a su gusto. Cuando él está lejos de ella él piensa en lo que él puede traerle. Si él es lejos del pueblo él la escribe para decirle lo que él no puede decirle por la voz(el voto), y en cuanto él vuelve al lugar él le corre. Él no le dice sobre sus propias preocupaciones. Aquellos que él abandona(deja) fuera de la puerta porque él no quiere darla pena, y para él ello son ya un alivio para ver la cara sonriente de su querido. Así pasa el tiempo que usted llama "el contrato", y que nosotros los judíos llaman "una adaptación", pero que, no ser un matrimonio consumado, es básicamente un contrato muy estricto oficial, tanto de modo que la mujer tome el título "de viuda" si su esposo muere sobre ella antes de la consumación del matrimonio, la salida de ella una virgen.


Pero entonces viene el momento en el cual la mujer abandona(deja) la casa paternal y entra en la casa de su marido para ser " una carne sola con él " según el mando(la orden) antiguo (la Génesis 2:24). Y esto para siempre, según Mi nuevo mandamiento que dice: " Esto que Dios ha unido no puede ser separado por el hombre para ninguna razón " (Mateo 19:5-6). Para separar el medio de empujar [el otro] en el adulterio, y el pecado de adulterio es cometido no sólo por el que que comete el pecado material, pero también por el que que produce la causa del pecado, poniendo a una criatura en condiciones para el pecar. Y esto debería ser dicho no sólo a los maridos que abandonan a sus mujeres y a las mujeres que se separan de sus maridos, pero también a los parientes de todos lados quiénes, por su propio egoismo individual o mal van a, sembrar darnel2 entre los dos esposos. O a aquellos amigos engañosos de la familia quien con la mentira, o aún simplemente por goading algún discontentment que, si no goaded, se hundiría(disminuiría), crearía fantasías entre dos esposos que son capaces de hacer su vida juntos insoportable. Realmente le digo que, si los esposos sabían vivir aislado en el círculo de su afecto y el amor de su descendiente, el 90 % de separaciones en el matrimonio dejaría de existir, ya que los motivos mismos de incompatibilidad que son alegados para obtener la separación entre parejas existen en cada vida juntos: entre niños y padres, entre parientes, entre hermanos, aún entre los amigos que han sido reunidos. Tampoco usted hace estos " los motivos de incompatibilidad " tan poderosos en cuanto a venido una separación. Aún este [el matrimonio] la obligación, que es indisoluble de cada modo, usted rompe con la mayor facilidad. Nunca debe usted ser infiel, nunca. Pero este motivo solo podría ser - no de Mi punto de vista, pero sí del suyo - el


único motivo para una separación. De un punto de vista natural. Para el punto de vista sobrenatural dice: " Si uno de los dos esposos ya ha fallado, esto es el doble deber del segundo en ser fiel para no privar a los descendiente del afecto y el respeto. Afecto de los padres para sus descendientes, y respeto de éste para sus padres. Y él o ella que, no sabiendo como perdonar, despide al compañero culpable y dejan hallazgos solos, posteriores ello difíciles de permanecer solos y pasan sobre, a su turno, a amores ilícitos cuyas consecuencias fluyen atrás sobre el presente inmediato de los niños y sobre su futura moralidad. "Por lo tanto digo:" No se permite al hombre, por ninguna razón-no se permite a un cristiano separar lo que un Sacramento ha unido en nombre de Cristo ". Pero no quiero hablarle de esto. Quiero hablarle, 3 Mi alma, 4 quien es unido, no a un hombre, pero a Dios con un ofrecimiento de caridad a la cual Él ha dado la bienvenida. Quiero hablar a sus almas de hermana en su amor total por Mí. Cuando la novia, entonces, deja la casa paterna y se hace esposa de quien ella quiere, ella se eleva a un grado mayor de amor. Ellos tienen más años dos a quien gusta el uno al otro. Ellos son el que gustándose en de alguien doble. Uno gusta uno reflejado en el otro, ya que el amor los aprieta en un nudo tan apretado que la alegría] aniquila su personalidad y los dos individuos se alegran en una alegría sola. Ellos corresponden a los dos primeros períodos de las adaptaciones místicas. Primero se aman y crecen en el afecto hacia Dios Que los ama. Entonces se penetra en un amor más profundo y se disfruta de sus alegrías. Pero esto no es la perfección de la novia. ¿Ya le he dicho que, y ahora se lo repito para contestar su " por qué? ": " Por qué hacen


¿por qué? ":" ¿Por qué más tiene Usted para mí ahora aquellas palabras de tal paz segura, de una promesa tan afirmativa que Usted me habría ahorrado ciertas penas? " usted dijo hace un momento en el releer las páginas desde octubre. ¡O María! ¡" Por qué! " Como le he traído más alto. Los hombres me acusan de repetir Yo mismo en lo que digo. ¿Pero si debo repetirme con usted que tan se esfuerza por escucharme y parecerme como un pequeño pájaro en su jerarquía con su boca abierta de par en par, esperando el alimento que su padre lo ofrece - su alimento que es Mi palabra - como debo no repetirme cuando hablo por los que no me prestan ninguna atención? Una vez, dos veces, cien, mil veces debo decir otra vez las mismas verdades para conseguir una parte minúscula de ellos para penetrar en su corazón y despertar allí una luz. Como si más tarde que la luz es extinguida esto no es Mi defecto(culpa), tampoco ellos pueden acusarme de su ceguera. Ahora le digo esto: Cuando el período entusiástico de amor [casado] ha pasado, aquel amor madura en una virilidad solemne. Y esto hace el hombre y la mujer, quien era solamente(justo) dos habitantes de la tierra antes, y luego se hizo una carne, esto los hace un padre y una madre a quien gusta el uno al otro sobre una horquilla y mira el uno al otro diciendo - el refrán como Dios el Creador dijo, la contemplación del Hombre (el General 1:26) - piensa, padres de O, de su poder-: " Hemos hecho una criatura que es eterna, quien pertenece al Cielo, a Dios ". Tal es el destino de hombre y, si su maldad no lo pervierte, tal es su objetivo glorioso. ¿Pero cuándo la pareja ha alcanzado esta unión perfecta, no se hace la esposa también una madre, la hermana y el amigo a su compañero? ¡Ah! Que comodidad dulce para el hombre es aquella mujer que sabe amarlo con tal perfección que él puede salir a todos sus pensamientos y estar seguro que ellos son


entendidos, y pueden ser consolados. ¡Ah! Bendito que la casa donde la santidad del Sacramento vive en el sentido verdadero de la palabra y produce flowering inagotable de los actos de amor. Amor no de la carne sola, pero más de un amor del espíritu. Un amor que dura y aún cultiva el más de los años y las preocupaciones crecen. Un amor que es el amor verdadero. Ya que ello no es limitado con el cariño para el placer, pero abraza el dolor de compañero de alguien y lo lleva con uno para aligerar su peso. ¿Dos quién llora juntos gustan el uno al otro menos de dos que besan el uno al otro y la risa? No, María. Les gusta el uno al otro más. El hombre muestra que él enormemente estima a su esposa si él confía todo sobre él a ella, tener su consejo y comodidad. La mujer muestra que ella enormemente ama a su marido si ella sabe entenderlo en sus pensamientos y de buen grado le ayuda a llevar sus preocupaciones. Más habrá besos ardientes y palabras poéticas. Pero habrá caricias del alma al alma y las palabras secretas que sus espíritus murmuran el uno al otro, dando el uno al otro la paz de amor verdadero. De matrimonio verdadero. ien entonces, Mi alma. Usted es ahora en esta etapa. Con su amor fundido al Mío usted ha dado a luz a algunos niños. Todo los que me conocían, o me ha conocido mejor, por su amor vigente, es niños que usted me ha dado. Usted los sabrá(conocerá) un día y se alegrará sobre ellos. Ahora que le amo tantas veces más por cada niño usted me ha dado, ahora que sé que usted me ama aún al deseo asumirse la cruz de Mis intereses, para la gloria de su Lord(señor) le estimula más que su propia vida, ver: Actúo con usted como un Novio seguro de Su novia. Más le muestro sólo Mi risa, pero también Mi llanto. Más le acaricio con rosas, pero la impresión sobre sus rosas de corazón de sangre, apoyando contra usted contra Mi frente coronada con espinas. Más le beso con labios que gotean con la miel


y el vino, pero con Mi boca amarga con el vinagre y la hiel que había sido Mi última bebida, y en el cual fue mezclado el gusto acre de la sangre que era creciente de Mis pulmones acostumbrados el último estertor de la muerte. Si le trato así es porque le juzgo " una mujer fuerte " (Prov 31:10-31) en el sentido bíblico de la palabra. ¡Ah! ¡qué resto para Mí para tener algunos de estos corazones! Dé este resto, usted generoso [las almas] que saben gustarlo, darlo al Mendigo eterno Que continúa a pedir el amor y recibe sólo la indiferencia y ofensas. Démelo, María. Y no tema que usted haya descendido. Si usted tuviera las alas de un ángel usted siempre subiría menos rápidamente que usted hacen con las alas de amor generoso. 1-María Valtorta, yo Quaderni dal 1944, editor, Emilio Pisani, (CEV, 1985, Isola del Liri): pp. 454-457. 2-... siembra la cizaña ... - hierbajos venenosos, que son las semillas de disensión. 3-" quiero hablarle ... " - Cristo dirige Valtorta y sus almas de víctima "de hermana" aquí más directamente. 4. " Bien entonces, Mi alma. " - Cristo ahora dirige Valtorta directamente con el término " Mi alma " (" o el alma de mí "), uno de Sus epítetos frecuentes para ella. [El 28 de marzo de 1944] 1 JESÚS: En la lectura del Evangelio distraídamente como usted hace [Christian de hoy], demasiadas verdades le evita. Usted toma en las grandes enseñanzas, pero aún estos usted recoge mal, adaptándolos a su modo presente de ver cosas. Pero por ahora, sepa que esto no es el Evangelio que debería serle adaptado, pero usted al Evangelio. Es solamente(justo) cual es. Era su enseñanza en el primer siglo de su vida y esto será tal en su último, incluso si el siglo pasado debería venir en unos mil millones de años. Usted más sabrá vivir según el Evangelio - usted ya


sabe(conoce) muy poco como hacer así - pero no por esta razón van al Evangelio hacerse diferente. Esto siempre le hablará verdades en todo caso vitales. Su deseo adaptar el Evangelio a su manera de vida es una confesión de su miseria espiritual. Si usted tuviera la fe en las verdades eternas, y en Mí Que los proclamé, usted se esforzaría de vivir el Evangelio de un modo integral, tal como primer Christian hizo. Y no diga: " Pero la vida hoy es tal que no podemos seguir estas enseñanzas perfectamente. Los admiramos, pero somos demasiado diferentes de ellos para seguirlos. " Los paganos de los primeros siglos eran también muy diferentes, demasiado diferentes del Evangelio, y aún ellos sabían seguirlo. Lascivo, ávido, depravado, cruel, escépticos, corruptos, ellos sabían arrancar a todos estos pulpos de ellos, desnudando su alma completamente, haciéndolo sangrar para rasgarlo de los tentáculos de una vida pagana y, así herido en el pensamiento, en afectos, en hábitos, venir a Mí, diciendo: " Lord(señor), si Usted va a, Usted puede curarme " (Mate 8:2). Y los curé. Curé sus heridas heroicas. Para, esto es el heroísmo para saber rasgar un mal de uno del amor de una ley totalmente aceptada. Esto es el heroísmo para mutilarse de todo lo que es un obstáculo a siguiente Mí. Esto es el heroísmo que yo había indicado: " Realmente digo que para seguirme hay que dejar la casa, campos, riqueza y afectos. Pero para quienquiera sabe marcharse darán todo para venir a Mí, del amor de Mi Nombre, cien pliegue en otra Vida. Realmente digo que quienquiera es nacido de nuevo en siguiente Mí poseerá el Reino y vendrá Conmigo para juzgar a hombres durante el día anterior " (cf. 19:28-29 mate). ¡Ah! ¡Mis verdaderos fieles! Usted estará Conmigo, Conmigo: una multitud festiva y radiante en la hora de Mi triunfo, de su triunfo, desde todo lo qué es el Mío es la suya; esto pertenece a Mis niños, a Mis amantes queridos,


Mis benditos, Mi alegría. Pero usted debe ser "nacido de nuevo", hombres de O, ser el Mío. Nacido de nuevo. John también lo dice, tal como Mateo hace, en el reportaje de Mis palabras: Mateo en oratoria del joven rico mt(19:16-30 Mate), y Mi discípulo favorito [John], en oratoria de Nicodemus (Jn 3:1-21). Debe haber un renacimiento. Hay que ser nacido de nuevo. Hacérsese una nueva alma, O los nuevos gentiles del vigésimo siglo. Hacerse tal por quitando(desnudando) mí de los compromisos líderes mundiales e ideas, abrazar Mi Idea y vivo ello hacia fuera. Vivir ello hacia fuera realmente. Totalmente. Es lo que los gentiles de los primeros siglos hicieron, y ellos se hicieron los santos gloriosos de Cielo. Y ellos trajeron la civilización a la Tierra. Es lo que usted [Christian de hoy] debería hacer, si usted realmente me ama, si usted realmente tiende hacia Otra Vida, si usted realmente trabaja para la civilización de la Tierra. ¡La Tierra, ahora! ¡más incivilizado que una tribu enterrada en las selvas vírgenes! ¿Y por qué? Como esto me ha rechazado. Esto no se llama Christian que hace un tan. Esto no es una recepción superficial de bautismo que constituye a Christian. "Christian" quiere decir ser lo que Cristo dijo ser. Como el Evangelio se lo repite. Pero usted lee el Evangelio muy poco, usted lo lee mal, usted ajusta lejos independemente de le molesta en sus grandes enseñanzas. Mientras sus enseñanzas más delicadas usted aún no notan. Pero dígame: ¿Cuándo un artista prepara a hacer un trabajo, se limita él con el trabajo desbastado, si un escultor? ¿a un bosquejo, si un pintor, a erigir paredes, si un arquitecto? El No Después del trabajo grueso él baja a detalles. Estos toman mucho más largo para completar que el trabajo grueso. Pero es estos que crean la obra maestra. ¡Con lo que el amor los trabajos de escultor con el cincel y el mazo sobre el mármol - cual(que) a un profano parecen


ya vivos - para traer la perfección a aquel trabajo! Él se parece a un orfebre, tan exacto y absorbido es su trabajo. Pero mirar como aquella cara de piedra cobra vida bajo la caricia de su instrumento - por ahora esto es una caricia, tan atenta y ligera(de luz) es su trabajo. ¡El ojo parece adornado por una mirada fija, las ventanas de la nariz parecen hincharse con la respiración, la boca se hace suave como esto tuerce con labios calientes, y el pelo, ah! más con fuerza en la piedra, pero aireado(ligero) y soplador como si el viento lo lo atraviesa corriendo, o una mano de cariño el enredando.

Alemán Español Francés Japonés Portugués Neerlandés Italiano Hebreo Rumano Arabe Chino Ruso • • • • • X Look at that painter. The canvas is already finished. It is beautiful —it seems beautiful, perfect. But he does not rest.


See, here is needed a blue-black shadow, and there a touch of carmine. On this flower shining in the hand of this virgin a sparkle of sunlight is needed to make it stand out in its pearly whiteness. On this cheek a tear drop is needed to give life to the ecstatic joy which survives amid the torments. This flowering field, where these flocks pass by and graze, should be sprinkled with dew to bring out the silky quality of the flowers. The painter does not rest until the work is so perfect as to make him say: "It is real!" And so with the architect, the musician, and so with all true artists who want to give the world a masterpiece. And so must you do with the masterpiece of your spiritual life. But what do you think? That I, Who was so foreign to conversation have added words just for the pleasure of saying them? No. I said purely what was necessary to bring you to perfection. And if in the great teaching of the Gospel there is enough to give salvation to your soul, in the most minute touches there is enough to give you perfection. The former [the great teaching] are the commands. To disobey those means to die to Life. The latter [the "touches"], are the counsels. To obey these means to be always more concerned for holiness, and to draw ever closer to the Perfection of the Father. Now in the Gospel of Matthew it is said: "Because wickedness is multiplied, the charity of many will grow cold" (Matt 24:12). Here, O children, is a great truth which is little pondered. From what do you suffer now? From a lack of love. What are wars, basically? Hate. What is hate? The antithesis of love. Political reasons? Living space? An unjust border? A political insult? Excuses, excuses. You do not love one another. You do not feel you are brothers. You do not remember that you are all of one blood, that you are all born the one same way, that you all die the same way, that you all experience hunger, thirst,


cold, sleep in the same way and need bread, clothing, a house, and fire in the same way. You do not remember that I said: "Love one another. From the way you love one another will it be understood that you are My disciples. Love your neighbor as yourselves" (Jn 13:34-35; 15:12). You all think these truths are the words of a fable. You believe this doctrine of Mine is the doctrine of a madman. You replace it with many poor human doctrines —poor or wicked, according to their creator. But even the most perfect of them, if they differ from Mine, are imperfect. Like the mythical statue (Dan 2: 31-45), many parts of them will have precious metals. But the base will be mud and in the end will provoke the collapse of the whole doctrine. And in that collapse, the ruin of all those who relied on it. Mine does not collapse. Whoever relies on It is not ruined, but rises to an ever greater security: he rises to Heaven, to a relationship Mire a aquel pintor. La lona ya es terminada. Es hermoso parece hermoso, perfecto. Pero él no descansa. Mirar, aquí es necesario una sombra azul negra, y allí un poco de carmín. Sobre esta flor que brilla en la mano de esta virgen un brillar de luz del sol es necesario para hacerlo destacarse en su blancura nacarada. Sobre esta mejilla una gota de rasgón(lágrima) es necesaria para dar la vida a la alegría extática que sobrevive entre los tormentos. Este campo de flowering, donde estas multitudes pasan y pastan(rozan), debería ser rociado del rocío para publicar(recalcar) la calidad sedosa de las flores. El pintor no descansa hasta que el trabajo sea tan perfecto para hacerlo decir: ¡" Es verdadero! " Y tan con el arquitecto, el músico, y tan con todos los artistas verdaderos que quieren dar una obra maestra al mundo. Y tan debe usted hacer con la obra maestra de su vida espiritual. ¿Pero qué piensa usted? ¿Que mí, Que era tan extranjero a la conversación haya añadido palabras solamente(justo)


para el placer de refrán ellos? El no dije puramente que era necesario para traerle a la perfección. Y si en la gran enseñanza del Evangelio hay bastante para dar la salvación a su alma, en toques de la mayor parte de minuto hay bastante para darle la perfección. El antiguo [la gran enseñanza] es las órdenes. Desobedecer aquel medio de morir a Vida. El éste ["los toques"], es los consejos. Obedecer este medio de ser siempre más afectado(preocupado) para santidad, y dibujar alguna vez más cerca a la Perfección del Padre. Ahora en el Evangelio de Mateo es dicho: " Como la maldad es multiplicada, la caridad de muchos se pondrá fría " (Mate 24:12). Aquí, los niños de O, son una gran verdad que es poco considerada. ¿Por lo que sufre usted ahora? De una falta de amor. ¿Cuáles son las guerras, básicamente? Odio. ¿Cuál es el odio? La antítesis de amor. ¿Motivos políticos? ¿Espacio vital? ¿Una frontera injusta? ¿Un insulto político? Excusas, excusas. No le gusta el uno al otro. Usted no siente que ustedes son hermanos. Usted no recuerda que usted es toda una sangre, que usted todo es nacido el que el mismo camino, que usted todos muere el mismo camino, que usted todos experimenta el hambre, la sed, el frío, el sueño de la misma manera y necesita el pan, la ropa, una casa, y el fuego de la misma manera. Usted no recuerda que dije: " Amor el uno al otro. Del camino le gusta el uno al otro lo van a ser entendido que ustedes son Mis discípulos. Ame a su vecino como ustedes mismos " (Jn 13:34-35; 15:12). Usted todos piensa que estas verdades son las palabras de una fábula. Usted cree que esta doctrina de mí es la doctrina de un loco. Usted lo sustituye por muchas doctrinas pobres humanas - pobre o malo, según su creador. Pero aún el más perfecto de ellos, si ellos se diferencian del Mío, son imperfecto. Como la estatua mítica


(Dan 2: 31-45), muchas partes de ellos tendrán metales preciosos. Pero la base será el fango y al final provocará el derrumbamiento de la doctrina entera. Y en aquel derrumbamiento, la ruina de todo los que confiaron en ello. El mío no se derrumba. Quienquiera confía en Ello no es arruinado, pero se eleva a una seguridad(un valor) alguna vez mayor: él se eleva al Cielo, a una relación Pero la caridad no puede existir donde la iniquidad vive. Como Dios es la caridad y Dios no cohabita con el Mal. Por lo tanto a quienquiera gusta el Mal odia a Dios. Odiando a Dios, él aumenta su iniquidad y piezas él mismo cada vez más de la Caridad de Dios. Esto es un círculo de lo cual no hay ninguna fuga y que se aprieta para torturarle. O poderoso o humilde, usted todo ha aumentado sus defectos(culpas). Habiendo descuidado el Evangelio, ridiculizó los Mandamientos, y Dios olvidado - Desde quienquiera vive según la carne, el orgullo de la mente, los consejos de Satán, no como se puede decir, recordar a Dios - Usted ha pisoteado la familia, ha robado, ha blasfemado, ha matado, ha levantado falso testimonio, ha mentido, ha fornicado, y usted ha hecho el ilícito, lícito. Aquí, robando una posición, una esposa, una herencia; allí, más alto encima de, por robando algún poder o una libertad nacional, aumentando su robo con el defecto(la culpa) de mentira para justificar a pueblos su acción que les envía a la muerte. ¡Estos pueblos pobres, que piden sólo vivir plácidamente! Y quien usted incita con la mentira venenosa, lanzándolos el uno contra el otro para garantizar su propia prosperidad - al cual no permiten usted obtienen en el precio de sangre, de rasgones(lágrimas), del sacrificio de naciones enteras. ¡Pero cómo culpable son individuos para los defectos(las culpas) del grande! Esto es el amontonamiento de pequeños defectos(culpas) individuales que forma la base para [el gran] Defecto(Culpa). ¿Si cada uno viviera holily


sin la avaricia de la carne, del dinero, para el poder, cómo podría [el gran] Defecto(Culpa) ser formado? Todavía habría criminales. Pero ellos serían dados inofensivos, ya que nadie los serviría. Como madmen bien aislado, ellos seguirían delirando después de sus sueños obscenos de tiranía. Pero aquellos sueños nunca se harían una realidad. Por mucho que el Satán les ayudara, su ayuda sería dada la inutilidad por la unidad contraria de toda la humanidad hizo santo por viviendo según Dios. Y además, la humanidad tendría Dios con ello. Dios: clase hacia Sus niños obedientes y buenos. La caridad, el amor entonces estaría en corazones. Vivo y santificar. Y la maldad desaparecería. Haga usted ve, la O chil Haga usted ve, la O chilthe el penacho no es formada. ¿Pero si el agricultor no echó poca semilla en el césped, podía el penacho verde que, como un cáliz vivo apoya la gloria de los oídos, la subida del surco? ¡La semilla es tan poco! Y aún esto se abre camino el pedazo de tierra(razón), penetra la tierra, lo aspira como una boca ávida y luego levanta hasta el sol su pompa bendita de futuro pan, y con su color de esperanza o su oro que cruje en el viento y brillante en el sol, esto le canta su bendición Que da el Pan, y el pan, acudir a. Si la semilla más existiera - es tan poco que esto tomaría muchos para llenar el esófago de un pequeño gorrión - usted aún no tendría el Anfitrión sobre el altar. Usted moriría de hambre física y el hambre espiritual. Puesto en cada corazón una semilla, un poco de semilla de caridad, de amor. Déjele penetrar allí. Hágalo crecer en ustedes. Cambie su avaricia desnuda en flowering abundante de trabajos santos todo nacido de caridad. La tierra, ahora cardos y espinas, cambiaría su cara y su dureza que le tortura, en una vivienda pacífica y buena, un anticipo de Cielo bendito. Gustar el uno al otro debe ya estar en el Cielo. Para el Cielo es nada más que el amor. Lea, lea el Evangelio, y léalo aún frases de su la mayor parte de minuto. Vivo ello en estas sombras de su


perfección. Comience con el amor. Parece como el precepto más difícil y el consejo. Pero esto es la llave a todo. A todo Bueno. A toda la Alegría. A toda la Paz. _____________________ - APUNTES - 1-María Valtorta, yo Quaderni dal 1944, editor, Emilio Pisani, (CEV, 1985, Isola del Liri): pp. 292-297.


Valtorta "humanae vitae” castellà