Issuu on Google+

22 COSTA-UROLA

Jueves 15.07.10 EL DIARIO VASCO

ZUMAIA EN BREVE

Autobusa izango da manifestaziora joateko Gaur hasi da Madrilen Udalbiltzaren eta auziperatuen aurkako epaiketa. Egoera hau salatzeko, manifestazioa egingo da Bilbon, 17:30ean hasita. Zumaiako Bai Udalbiltza babes taldeak herritarrak animatu nahi ditu manifestazio honetara joateko. Adierazten du, baita ere, autobusa jarriko dela Bilbora joateko. Autobusa 16:00etan aterako da Zumaiatik. Izenak Inpernupen edo Trapaia tabernan eman ahal izango dira.

Encendido el emisor de TDT, en Artadi

Viveros San Antongoak, ondo Lezon

El Servicio Público de Telecomunicaciones Itelazpi y el Ayuntamiento de Zumaia anuncian que se ha procedido a encender los equipos de TDT ubicados en el centro emisor de Artadi. Los vecinos de Txikierdi, Jadarre, San José y Bidabe Azpia ya tienen a su disposición estas señales de TDT y las diferentes comunidades de propietarios pueden ponerse en contacto con sus instaladores de telecomunicaciones para que procedan a realizar las adaptaciones correspondientes en sus antenas.

Viveros SanAnton taldeko kadeteek lan ona egin zuten igandean Lezon. 51 kilometroko lasterketa gorabeheratsuan, bataz besteko abiadura orduko 39,700 kilometrokoa izan zen eta parte hartu zuten 89 txirrindularietatik Bilal Meftah 22. sailkatu zen. Ibon Egaña eta Aitor Olaziregi biak batera helmugaratu ziren Peio Olaberriarengandik 39 segundora, 53. eta 54. tokietan. Taldeka zortzigarren amaitu zuen Viveros San Antonek. Jose Manuel Castillo taldeko laugarren txirrindularia 20 km. faltan gelditu zen jokoz kanpo.

Abian da 23. Julene Azpeitia ipuin lehiaketa Lanak irailaren 30a baino lehen aurkeztuko dira Lanak euskaraz idatzitakoak, originalak eta argitaragabeak izan beharko dira :: DV ZUMAIA. Azken hamarkadetan egin bezala, Zumaiako Udalak, Kutxa erakundearen laguntzarekin, Julene Azpeitia ipuin lehiaketa antolatu du. Helburua urteroko bera da: Literatur sorkuntza bultzatzea.

23. ipuin lehiaketa dagoeneko abian dela eman du jakitera Udalak. Euskaraz idatzita egon, originala izan eta argitaragabeak diren idazlanek har dezakete parte lehiaketan. Beste lehiaketa batean saririk jaso edota literatur sormenerako laguntzaren bat jasoa duen idazlanak ezingo du parte hartu. Ezingo dira aurkeztu, ezta ere, jatorriz beste hizkuntza batean idatziak izan eta lehiaketarako euskaratuak izan direnak. Gaia librea izango da, gutxienez sei orrialde eduki beharko ditu eta gehienez hamabost. Makinaz idat-

zita egongo da bi espaziotara, orriaren alde batetik. Lan bakoitzaren hiru alde bidaliko dira. Idazlanak honako helbidera bidali beharko dira: Zumaiako Udala. Euskara Zerbitzua. Foruen Enparantza, 1. 20750 Zumaia. Julene Azpeitia 23. ipuin lehiaketarako dela adierazita. Lanak aurkezteko epea irailaren 30an amaituko da. Hiru sari banatuko dira parte hartzen dutenen artean. Lehenengoak 3.000 euro jasoko ditu, bigarrenak 1.500 euro eta zumaiar onenak, berriz, 1.000 euroko saria eskuratuko du.

Hildako antxoa bat aurkitu zuen haur honek. :: UDALA

Udalekuetako haurrak hondartzan Udaleku Irekietako haurrek tailerra egin zuten joan den ostiralean Itzurun hondartzan. Mari Bernal Udaleko hondartza hezitzaileak gidatu zuen tailerra eta hondartzara iristen diren hondakin desberdinak jaso eta aztertu zituzten gaztetxoek. Batetik, jatorri bizidunekoak; berez naturan daudenak, marrazoen arrautzak, algak, oskolak,... Eta bestetik, gizakiak sortutako hondakin eta zaborrak; plastikozko botilak eta poltsak, metalezko latak... Azken horiek izaki bizidunengan eta gure inguruan dituzten eraginen azterketa ere egin dute.

ORIO

Arranca hoy la III. Fiesta del Besugo Habrá stands con productos típicos y sidra para degustar En cuatro días se asarán unos 600 besugos, pero también se podrá degustar marmitako y bonito a la plancha ORIO. Al igual que en las dos ediciones anteriores, en la Oficina de Turismo de Orio no quedan tiquets para degustar el menú de la Fiesta del Besugo al Estilo Orio que comenzará hoy y convertirá la plaza de Orio en un «elegante restaurante». Los visitantes que se acerquen durante el fin de semana podrán disfrutar del ambiente festivo . Según datos ofrecidos desde el Ayuntamiento, los tiquets para degustar el menú especial de la tercera edición de la fiesta se han vendido en diez días. «Visto el éxito de las dos ediciones anteriores, este año hemos puesto a la venta 25 más por cada comida o cena. Aun así, se-

Imagen de la primera edición de la Fiesta del Besugo en Orio, en 2008.

guimos sin poder atender todas las peticiones recibidas», se lamenta el alcalde de Orio Jon Redondo. El teléfono de la Oficina de Turismo no ha dejado de sonar desde que se pusieron a la venta los tiquets. «Es difícil de cuantificar el número de peticiones que no hemos podido atender, pero son muchas. De todas formas, animamos a todas esas personas a que nos visiten el fin de semana para disfrutar del ambiente festivo y de la gastronomía. El sábado prepararemos un marmitaco para 1.200 personas y el domingo bonito a la plancha para otras mil. Los dos días habrá sidra para degustar». Además, durante todo el fin de semana habrá stands con productos típicos de la tierra como vino, txakoli, anchoas, bonito, talos... También, se podrá degustar pulpo o marisco de Galicia y talos de Segura. Entre las novedades de esta tercera edición, cabe destacar la presencia de un grupo de rederas. El sábado a la mañana este grupo de mujeres realizará una demostración de su trabajo en la plaza de Orio, reivindicando a la vez la importancia de su labor en el sector pesquero. La inauguración oficial será hoy a las 20.30 horas.


Euskal Herria jaietan

GARA 2010 6 28 astelehena

21

Gaurko egitaraua 11.00-14.00 Umeentzat jolasak, herriko plazan, puzgarrietan salto eta tokara jolasteko aukera izango dute txikienek. 12.00 Capoeira erakustaldia, herriko plazan. 17.00 Heriotzik gabeko arrantza lehiaketa, kaian. 20.00 Bertso poteoa kalean, tabernaz taberna, Beñat Gaztelumendi eta Julio Soto bertsolariekin. 20.30 Txupinazoa udaletxeko balkoitik. Patxi Oliden “Danbolin” konpositoreari omenaldia egingo zaio. Lehen aldiz, festei hasiera emateko danborradak Orioko martxa joko du Danbolin Musika eskolako ikasleen laguntzarekin. Gero, danborrada kalez kale. 21.00 Herri afaria, plazan 23.00 Gozategi taldeak disko berriaren aurkezpena egingo du, eta gero, DJ Xaibor.

ra 20.30etik 22.00etara. Bazkariak, berriz, 17 eta 18an, 13.30etik 15.00etara. Luis Mari Uranga (Xixario jatetxea), Andoni Materola (Joxe Mari jatetxea) eta Joxe Migel Zendoia (Katxina jatetxea) Euskal Herriko parrillerorik onenek arrainez osaturiko primerako menua prestatuko dute: antxoak

Haurrek gogotsu hartu zuten parte 2009ko heriotzarik gabeko arrantza lehiaketan.

gatzetan, tomate entsalada hegaluzearekin, arrain pastela, bisigua parrillan, nola ez, eta «bixigoxo» postrea. Gainera, ardoa, txakolina, ura, sagardoa eta kafea ere banatuko dituzte. Txartelak uztailaren 2ra arte egongo dira salgai. Epe hori oriotarrentzat da, eta gero gainerako herrietakoei ere salduko zaizkie. Txartelen erreserba egiteko 943 830 904 telefonora deitu behar da asteko edozein egunetan, larunbata eta igandea barne, 10.00etatik 13.00etara eta 16.00etatik 18.00etara. Udaltzaingoa Jaietan inolako eragozpenik ez sortzeko, datozen jai egunetan herrian auto gidariek hainbat neurri kontuan hartu beharko dituztela ohartarazi du Udaltzaingoak. Herriko plazan, esaterako, ibilgailuek ezingo dute sartu gaurko 16.00etatik uztailaren 1eko 8.00etara. Bestalde, kaian zirkulazioaren norabidea aldatuko dute. Ibilgailuak kaitik barrena sartuko dira herrira eta debekatuta izango dute bide hori herritik ateratzeko erabiltzea. Horretarako, Txanka hondartzako bidea erabili beharko dute derrigorrez. Emandako oharraren bidez herritarrei arauak jarraitzeko eskatu die Udaltzaingoak.

GARA

Oriotarren San Pedro jaiak kantu eta doinu ugarik alaituko dituzte Badirudi Orion arraunean trebeak izateaz gain, abesteko zaletasuna ere badutela. Ostiralean “Oh Happy day” telebistako programan parte hartutako Mallabiako Jasokunde eta Mendibil, eta Orioko Salatxo abesbatzek kontzertua eman zuten. Salatxo abesbatza 1993an sortu zen, Santa Zezilia egunean, Marina Lertxundi zuzendari zuela. Gero, Idoia Azurmendik hartu zuen batuta eta orain, 2006tik, Igor Arroyo dago abesbatzaren buruan. Osatzen duten 30 partaideek ilusio handia dute eta datozen hilabeteetarako proiektu ugari dituzte. Herritarrekin jarraituz, hain famatua den Gozategi taldeko kideek disko berria atera dute eta beren herrian, Orion, aurkeztu nahi dute. Aurkezpena gaur gauean izango da, 23.00etatik aurrera. Gero, DJ Xaibor arituko da musika jartzen eta plazara gerturatzen diren guztiak alaitzen. Orion duten musika egiteko gaitasuna erakutsiz, trikitilari gazte batek lehiaketa antolatu du. Bertan herriko trikitilariek parte hartu ahal izango dute, eta onena nor den erakutsi beharko dute. Nahiz eta norgehiagoka izango den, ziur denak pozik amaituko dutela, txikitixaren musikak sortutako umore onaz lagundurik.

Txapelketa, bihar, arratsaldeko seietan izango da. Argi dago abesbatzetako kideen ahotsak zoragarriak direla, baina guztiek ez dute hain ondo abesteko gaitasuna. Hala ere, nahi izan duten oriotar guztiek urtero egiten den kantu jiran parte hartuko dute. Errikotxia bertso taldeak eta Egunsenti abesbatzak antolatu dute herritarrak kalez kale abesten jartzeko helburuarekin. Jiraren egunean dena akatsik gabe ateratzeko, elizako saloian bi entsegu egin zituzten joan den astean. Kantu jiran parte hartzeko baldintza bakarra ondo pasatzeko eta abesteko gogoa izatea da, horregatik, ez da beharrezkoa sekulako ahots polita izatea. Hori bai, ezinbestekoa da umore ona. Kantu jira, bihar, 20.00etan izango da eta herrian zehar ibiliko dira jendea animatzen. Taldeei dagokienez, Orion dagoen harrobia erakusteko Can't explain taldeak Mutrikuko Wet band taldearekin batera kontzertua emango du. Emanaldia herriko plazan izango da bihar, 23.00etan, kantu jiraren ondoren, gorputzak indarge gelditu arte. Jaien azken egunari hasiera emateko musika herrikoiagoari ekingo diote Orioko txistulariek. 9.30ean N. B. kalejiran aterako dira herrian zehar.


20

2010 6 28 astelehena GARA

eh jaietan: Arrantzaleen patroiak umore onez jantziko du Orio San Pedro festetan Orioko sanpedroak gaur hasiko dira ofizialki 20.30ean txupinazoa botata. Patxi ÂŤDanboliniÂť egingo diote omenaldia eta, gero, lehendabiziko aldiz, danborradak herriko martxa joko du. Aurtengo jaietan herriko eragile ugariren parte hartzea nabarmena da, bai musika arloan bai kirol arloan. Jaiek asteazkenera arte iraungo dute eta adin eta gustu guztiak asetzeko adina ekitaldi daude prestatuta. Nagore BELASTEGI | ORIO

Orioko San Pedro jaiak arrantzaleen patroiaren omenez ospatzen dira, nahiz eta gaur egun antzina zuen esanahia galdu duten. Gaur egun, arrantza gurtzeko eguna izan beharrean, ekainaren 29a, jaietako egunik garrantzitsuena da, eta oriotar guztiek ondo pasatzeko aprobetxatzen dute. Hala ere, egitarauan ez dago besteak baino nabarmenagoa den egunik, guztietan gozatzeko aukera ugari daudelako. Gainera, aipatzekoa da herritarren parte hartzea, jai hauen izaera herrikoia nabarmentzen duena. Jaiak, ofizialki, 20.30ean hasten badira ere, aurretik ere ondo pasatu ahal izango dute Oriora gerturatzen direnek. 17.00etan Orioko ohiturak islatzen dituen heriotzarik gabeko arrantza lehiaketa egingo da moilan. Arrantza zaletasun dutenek kanaberarekin duten trebetasuna erakusteko aukera aparta. 20.00etan BeĂąat Gaztelumendi eta Julio Soto bertsolariek inprobisatzeko duten gaitasuna erakutsiko dute, kalean tabernaz taberna egingo den bertso poteoan. Horren atzetik, txupinazoa botako dute udaletxeko

balkoitik, esan bezala, 20.30ean. Aurten, Patxi Oliden Danbolin konpositoreari omenaldia egingo diete. Olidenek Orioko martxari musika jarri zion, eta, horregatik, jaiak hasi bezain pronto, danborradak martxa joko du eta gero kalez kale joango da, Danbolin Musika eskolako ikasleen erritmoari jarraituz. Bihar haurrek ondo gosaldu beharko dute 11.00etatik 14.00etara puzgarriak izango baitituzte plazan, energia guztia xahutu arte salto egiteko. Bitartean, 12.00etan, txistulariak ibiliko dira kalez kale. Ordu berean meza nagusia izango da. Bertan Salatxo abesbatzako ahotsek kantatuko dute. Asteazkenean, 14.00etan erretiratuek bazkaria egingo dute, eta gero, arratsaldean, jandako guztia jaisteko herriko plazan toka, musa eta bingoa izango dituzte 19.00etan. Arratsalde erdian, berriz, 18.00etan, alebin mailako Emakumezkoen Futbol Torneoa hasiko da Mendibeltz futbol zelaian. Bisigua Orio estilora San Pedro festak, abenduan ospatzen diren San Nikolas festekin batera Orioko jai nagusiak dira. Garai batean arrantzaleek

Txupinazoa eta gero danborrada egin zuten iaz, Tximeleta txarangaren eskutik.

santuak hegaluzearen arrantzan babestuko zituela ospatzen zen biharko egunean, baina, egun, hegaluze garaia hasi aurreko azken egunak jai giroan pasatzen dituzte. Orio itsasoarekin harreman estua duen herria da eta hori islatzen dute bertako ohiturek. Gastronomiak ere garrantzi handia du.

GARA

Horregatik, aurten, urtero bezala, Bisigua Orio Estilora jaialdia ospatuko da. Jaialdia uztailaren 15 eta 18 bitartean ospatuko da eta Euskal Herriko parrillerorik onenak izango ditu janaria prestatzen. Bazkariak eta afariak herriko plazan izango dira, eta jankideek parrilleroen sugarrak ikusi ahal izango dituzte arraina

prestatzen duten bitartean. Gainera, Orioko gastronomiako zein beste motatako produktuak dastatzeko eta erosteko aukera izango da jarriko dituzten stand-etan. Txartelak 45 euroren truke eskuratu daitezke eta lau egunetan zehar banatuko diren bost otorduetako batera joateko balio du. Afariak 15, 16 eta 17an emango di-


24 COSTA-UROLA

Jueves 01.07.10 EL DIARIO VASCO

AZPEITIA EN BREVE

Arantzazuko erromesaldira izena emateko azken eguna Igande honetan, uztailak 4, Arantzazura erromesaldia egingo da. Goizeko 9etan abiatuko dira plazatik eta arratsalde erdirako itzuliko dira. Horretarako, autobusa antolatu dute Azpeitian baina aurrez izena eman behar da. Gaur, osteguna, da azken eguna. Agirre dendan, Erdi kalean, edota Belaetxen, Sanjuandegin, egin daiteke Arantzazura erromes joateko inskripzioa. Los nervios eran patentes el primer día. :: E.A.

Más de 400 niños en la primera quincena de los udalekus Desde el pasado lunes y divididos por edades, disfrutarán de un sin fín de actividades :: ELI AIZPURU AZPEITIA. Un total de 404 niños y niñas disfrutan desde el pasado lunes de la programación prevista por el departamento de Juventud para los udalekus municipales 2010. Divididos en diferentes grupos, y según el número de niños y edades, los pequeños disfrutarán de numerosas actividades hasta el próximo 9 de julio, fecha en la que finalizará la primera quincena, con opción de continuar 15 días más.

Ainhoa Goenaga, en los campeonatos de Palma de Mallorca Ainhoa Goenaga ha obtenido plaza para los campeonatos de verano de natación que se disputarán en Palma de Mallorca. Goenaga acaba de conseguir tres medallas en los últimos campeonatos de verano disputados el fin de semana en Tolosa. Oro, en 100 mariposa, plata en 50 libres y bronce, en 100 libres. El crono realizado en 50 libres le da opción a participar en el citado campeonato. Por otro lado, esta misma semana, otro nadador de Izarraitz ha sido seleccionado para participar con el equipo de Euskadi en los Campeonatos de España Interescolares. Se trata de Pablo Etxeberria, que competirá en 400 libres y en la prueba de equipo en Madrid, del 5 al 9 de julio. Este fin de semana, Goenaga y Ainitze Odriozola nadarán en Tudela.

Alrededor de 40 monitores se encargan de cuidar a los chavales.

Lagun Onak Txirrindulari Elkarteak Errioxara irteera antolatu du AZPEITIA. Lagun Onak Txirrindulari Elkarteko kideak Errioxara joango dira bizikletaz asteburu honetan. Larunbatean, goizeko 9etan, elkartuko dira, txirrindulari egoitza aurrean, Arana kalean, eta Azpeitia eta Laguardia arteko bidea egingo dute, 128 km. Janaria eta poltsak furgonetan eramango dituzte. Errioxako herri ezagun honetan lo egin eta hurrengo egunean, igandean, 60 kilometroko itzulia egiteko aukera izango dute.

Azpeitiko kontsumo taldeak bilera bat deitu du AZPEITIA. Abian da Azpeitiko kontsumo taldea. Bezeroei lehen otarrak Irure baserritik iritsi zaizkie: barazkiak, ogia, arrautzak eta oilaskoa. Astelehenero jasotzen dituzte otarrak, 20:00etan, Berdura Plazan. Ekimena zabaltzeko asmoz, asteartean, 19:00etan, mendizaleen tabernan, bilera egingo da eta nahi duen oro gonbidatuta dago. Helburua, taldea zabaltzea da, bai taldekide baita produktu berriekin ere. Jaki osasuntsuak taldean eskuratzea, ingurua era jasangarrian landu edo baserriak suspertzea dira kontsumo taldeen helburuetako batzuk.

ORIO

Javier Puertas sigue sumando títulos Consiguió su 26 título nacional, compitiendo en skiff individual en los campeonatos celebrados en Bañolas ORIO. A sus 58 años, Javier Puertas sigue intratable. Este fin de semana ha sumado su vigesimosexto título nacional, en esta ocasión en la modalidad de skiff individual. Y eso que nadie regala nada, ya que en los campeonatos de banco móvil celebrados en Bañolas en la especialidad de 1X tuvo 28 contrincantes, entre los 30 y 65 años. Pero nadie pudo con él. En las clasificatorias de la mañana realizó el tercer mejor tiempo clasificándose para la final. En la final ofreció su mejor versión, logrando el título por delante del representante de Santoña y del Corvera asturiano. Por su parte, los juveniles oriotarras (4x sin timonel), consiguieron la medalla de bronce con Makazaga, Balerdi Tamellini y Garmendia.

LABUR

Bisigu Festarako txartelak salgai daude Bisiguaren Festa aurten uztailaren 15etik 18ra ospatuko da. Honen aurkezpena gaur dira egitekoak Donostian. Bertan parte hartu nahi duten oriotarrek txartelak hartzeko epea zabalik dute. Bost otorduetako bat dastatu nahi izanez gero, bihar azken eguna, txartelak erosteko aukera du oriotar orok. Erreserbak 943.830904 telefono zenbakian egin daitezke, 10:00etatik 13:00ak arte eta 16:00etatik 18:00ak arte (larunbata eta igandea barne). Txartel bakoitzak 45 euroko prezioa du.

‘Orio loretan’ sariketa gaur erabakiko da Epaimahaiak gaur aztertuko ditu herriko balkoi eta lehioak, aurtengo saridunak zein izango diren erabakitzeko. Javier Puertas, con los remeros de la embarcación juvenil en Bañolas.


ESKUALDEAK BERTAN 33

Noticias de Gipuzkoa Jueves, 1 de julio de 2010

Urola Kosta

ZARAUTZ > Iñurritzak

Zarautz inauguró ayer en el Malecón un singular edificio que busca ser un modelo de construcción sostenible. Además, trabajadores de Gureak se encargarán de informar a la ciudadanía el proyecto. TEXTO Y FOTO Ainara Lozano

Ola de integración y sostenibilidad

U

N ejemplo de construcción modular sostenible abierto al público. Eso es lo que pueden observar los ciudadanos desde ayer en el Malecón de Zarautz. El edificio adaptado a personas con discapacidad, forma parte del proyecto Gure Olatu (Nuestra ola) que lidera la carpintería Zulaika y Bicom Estudio Creativo y respalda el Consistorio zarauztarra, con el objetivo de redefinir los sistemas de edificación y mostrar la viabilidad tecnológica y económica de reducir el impacto medioambiental. Tal y como explico el gerente de Bicom, Jose Manuel Veiga, el módulo consta de 40 metros cuadrados y dispone de autonomía energética gracias a una instalación de placas solares fotovoltaicas, un baño seco compostador, un sistema de recogida y reutilización de agua pluvial y sistemas pasivos de iluminación natural y climatización. HASTA EL 19 DE SEPTIEMBRE

festako otorduetarako sarrerak salgai dira

Uztailaren 15etik 18ra ospatuko den Bisigua Orio Estilora festako bazkari edo afarirako txartelak dagoeneko salgai daude, 45 eurotan. Menua ondokoa izango da: antxoak gatzetan; tomate entsalada hegaluzearekin; zainzuriak; bisigua parrillan eta postrea. Edateko ere aukera zabala izango da: Ardandegi Kriantza, Getariako Zurugarai Txakolina, Insaluseko Ura, Saizargo Sagardoa eta Aitona Kafeak. Otorduetarako txartelak erosteko 943 830904 telefonora deitu beharko da. >A.L.

GETARIA > Olioajasotzeko

zerbitzuaeskainikodute biharplazanetaBalentziagan Los responsables del proyecto ‘Gure Olatu’, frente al edificio sostenible del Malecón, ayer. sión de conocer las últimas técnicas constructivas en las exposiciones que se sucederán hasta el 19 de septiembre. Así, ayer mismo se inauguró una muestra de fotografías del vecino Abar Aranburu, en la que se

pueden observar espectaculares imágenes de Zarautz. Como proyecto social, La saharaui Akila Sidi Ahmed y el zarauztarra Jose Mari Fernandez, dos trabajadores de Grupo Gureak se encarga-

rán de informar sobre el proyecto a los visitantes. “Estamos agradecidos y seguiremos apoyando este tipo de proyectos de integración y sostenibilidad”, señaló el alcalde Jon Urien.

Debagoiena

Oñatidaráunnuevoimpulsoalservicio Lanbuspremiandoasususuarios LA CAMPAÑA ESTARÁ EN VIGOR DESDE HOY HASTA DICIEMBRE Se sortearán chequescompra de 100 y 600 euros que se canjearán en los establecimientos locales ANABEL DOMINGUEZ OÑATI. Lanbus, el autobús que une el núcleo urbano de Oñati con las industrias ubicadas en el entorno, cumplió en abril su primer año de funcionamiento arrojando un balance positivo. Sin embargo, pese a los buenos resultados, el Consistorio ha querido dar un nuevo impulso a este servicio con el fin de incrementar el número de pasajeros que actualmente utilizan este autocar para acudir a sus lugares de trabajo. Así, desde hoy y hasta el 31 de diciembre estará en marcha una campaña cargada de incentivos económicos: “Cada mes rifaremos entre los usuarios dos cheques compra de 100 euros cada uno. Con más de quince viajes mensuales se otorgará un

Zarauzko San Pelaio jaiak amaitu dira eta Iñurritzako jai batzordeak jakinarazi ditu festetako zozketetako zenbaki sarituak. Lehen sari gisa bizikleta bat eman dute eta zorteduna 2.302 duen bizilagun edo bisitaria izan da. Bigarren saria 2.306 zenbakiak jaso du eta hirugarrena, berriz, 0.586 zenbakia duenak. Oraingoz hirugarren saria lortu duena bakarrik azaldu da jasotzera. >A.L.

ORIO > Bisigua Orio Estilora

Agendadeactividades Veiga subrayó que no plantean grandes construcciones con este sistema, pero sí servicios públicos como guarderías o ludotecas e incluso escuelas de surf. Quienes se acerquen a visitar el edificio también tendrán oca-

jakinarazi ditu zozketetako zenbaki saridunak

Los participantes en la presentación de la campaña. FOTO: A.D.

número, con más de 30, dos, y con más de 40, tres”, explicó ayer la alcaldesa, Lourdes Idoiaga, en la presentación de la iniciativa. El primer sorteo, que será en septiembre, computará la suma de los desplazamientos de julio y agosto, mientras que en diciembre, por más de diez viajes al mes se asignará un número, dos por más de 20, y al superar 30, tres. Además, uno de los operarios de la empresa que registre un mayor aumento en el número de viajeros será obsequiado –cuando concluya la campaña– con un cheque compra de 600 euros o con un premio equivalente. Todos los canjes se harán en establecimientos del municipio, de modo que “el Ayuntamiento también colaborará con el comercio y hostelería local”, destacó Idoiaga. Por su parte, la Diputación asumirá mensualmente los costes de dos pasajeros, siguiendo el mismo criterio que para los cheques compra. El proyecto sostenible Lanbus es utilizado, de momento, por el 28% de los trabajadores de las cuatro empresas adheridas, Fagor Industrial, Ulma Construcción, Ulma Piping y Ulma Packaging: 169 personas a diario y una media de 3.029 viajes al mes.

Mankomunitateak olio begetalak jasotzeko zerbitzua eskaintzen du 2002tik eta hondakin arriskutsuak jasotzekoa 2004tik. Aurten, gainera, norberak erabilitako olioa botatzeko aukera du eskualdeko herrietako edukiontzietan, botiletan ongi gordeta. Hala ere, lehengo furgoneta zerbitzua eskaintzen jarraitzen dute Getarian eta bihar izango da 9.00etatik 11.00etara Frontoi plazan eta 11.05etik 13.00etara Balentziaga kalean. >A.L.

ARRASATE > La peña Xantini abre las apuestas para la popular porra del Tour El tour de Francia despegará el sábado y con él la popular porra que promueve la peña Xantini de Arrasate. Las apuestas podrán realizarse en los bares Monte y Estrella antes de las 14.00 horas del domingo, así como en la página web www.amasg.com/xantini. Como de costumbre, el precio de cada boleto es de 30 euros, y se debe tener en cuenta que, tanto la etapa prólogo del sábado como la contrareloj por equipos, no son puntuables a efectos de quiniela. En la pasada edición el primer clasificado se embolsó 12.888 euros. >A.D.

Los ritmos latinos protagonizarán mañana el recital de la Big Band La Big Band de Arrasate Musikal ofrecerá mañana en el parque de Monterrón su tradicional concierto veraniego que este año se envolverá de ritmos latinos. El espectáculo, que tendrá lugar a partir de las 22.30 horas, contará con la puesta en escena de los participantes en los cursillos de salsa que se imparten en la villa cerrajera. >A.D.

Gazteentzako bitxigintza ikastaroa eskainiko dute uztailaren 6tik 27ra arte Arrasateko Udaleko Gazteria sailak bitxigintza ikastaroa antolatu du uztailaren 6tik 27ra bitartean. Saioak asteartero izango dira, 18.30etik 20.30era. Izena emateko gazte bulegora jo beharko da. >A.D.


››

ARRAUNAREN ZIPRISTINAK HEMEN DIRA Traineruetan gizonezkoen lehen mailako lehiaketa den San Miguel Liga bihar hasiko da, eskualdeko hiru talderekin › 03

ostirala

2010-07-02

VII.URTEA 1.761.ZENBAKIA ESKUALDEKO EGUNKARIA

WWW.UROLA-KOSTAKOHITZA.INFO

Udaltzainek bidali egin dute hautetsi bat udalbatzarretik ZARAUTZ Ezker abertzaleko hautetsi Koldobike

Muniain kanporatu dute, alkatearen aginduz 02

Donostian eman zuten prentsaurrekoa atzo udal ordezkariek eta parrilleroek. KULTUR ATELIER Ezker abertzaleko Xabier Epelde hautetsia, udalbatzar aretotik irteten. A.V.

BI ASTEBURUREN FALTAN, BISIGU USAINA Uztailaren 11n HERRIAN SARTU DA izango da II. Flysch ORIO Uztailaren 15etik 18ra egingo dute hirugarrenez ‘Bisigua Orio

Estilora’ jaia, eta ohiko bazkariez eta afariez gain, beste hainbat ekitaldik jantziko du Udalak eta parrillero batzuk antolatutako jaia 03

Trail mendi proba ZUMAIA Iazko filosofia mantendu dute

antolatzaileek aurtengo lehiarako

Kirolariek Haitiren aldeko elkartasunarekin bat egingo dute gaur eta bihar AZKOITIA Pilota jaialdia izango da gaur, eta Gipuzkoako Herriarteko

Txapelketan aritu diren azkoitiarrak eta azpeitiarrak aurrez aurre ariko dira; bihar, berriz, Iraurgi saskibaloi taldekoek emango dute ikuskizuna 07

04

Igoerari eutsiz, Zilarrezko LEB mailan jokatzea erabaki dute Iraurgikoek

Sei enpresaburu omendu dituzte Korta Sarien hamargarren aldian

UROLA KOSTA Saskibaloiko

ZUMAIA Gasteizen egin dute

taldearen aurrekontua «oso mugatua da» 05

ekitaldia, herenegun, Lehendakaria buru dutela 04


UROLA KOSTAKO HITZA OSTIRALA, 2010EKO UZTAILAREN 2A

UROLA KOSTA 3

Dena prest dute eskualdeko taldeek bihar hasiko den San Miguel Ligarako Kirola ›› Orioko, Zarauzko eta Zumaiako traineruek argi dituzte zeintzuk diren denboraldiko helburuak eta sor daitezkeen oztopoak OLATZ PRAT

Asteburuan hasiko da San Miguel Liga, lehen mailako arraun denboraldi berria. Eta eskualdeko hiru taldeek, Oriok, Zarautzek eta Zumaiak, prest dute jada guztia denboraldiari gogor eta gogoz ekiteko. Bihar hasi eta irailera bitartean arraunzaleek izango dute gozatzeko aukerarik, euren taldeak animatuz eta koloreak astinduz. Bilboko Bandera izango dute lehian bihar. Bilboko itsas adarrean jokatuko dute, eta ontzien irteera udaletxearen inguruan izango da. 17:00etan hasiko da lehiaketa, erlojupekoan, eta ontziek lau luze eta hiru ziabogako lana osatu beharko dute; guztira 5.556 metro luzeko bidea egingo dute. Hiru txanda antolatu dituzte. Lehenengoan San Juan Iberdrola, Astillero, Zu-

Kontxako Bandera, eskualdeko taldeen amets. RAUL PEREZ - IRUTXULOKO HITZA

maia Altuna y Uria eta Tiran Pereira ariko dira. Ontzi guztiak minutu bateko tartearekin abiatuko dira. Bigarren txandan pasa den urteko ligan 5. eta 8. postuen artean sailkatutako ontziek hartuko dute parte: Zarautz Inmobiliaria Orio izango da abiatzen lehena, eta ondoren ekingo diote lanari Kaiku Ambilamp, Urdaibai Umpro Avia eta Orio Amenabar ontziek. Azken txanda, berriz, iazko ligan lehen lau postuetan sailkatu

ziren ontziek osatuko dute: Pedreak, Hondarribia Orsak, San Pedro Ecolmarek eta Naturhouse Castrok. Igandeko lehian, berriz, Movistar Bandera izango dute jokoan, eta Donostiako uretan ibiliko dira arraunlariak, estropada irabazteko lanean.

Oriok Ohorezko Txanda amets Oriok onartua du ez duela garai batean zuen nagusitasuna eta, fabori-

Hirugarren urtez bisigua erretzeko parrilla erraldoi bihurtuko da herriko plaza Orio ›› Bisiguaren jaia ospatuko dute uztailaren 15etik 18ra; 500 bisigutik gora eta 1.000 otordutik gora eskainiko dituzte O. PRAT

Datorren uztailaren 15etik 18ra bisigu usaina hartuko du Oriok, Udalak hirugarren urtez antoltuko baitu bisiguaren jaia. Herri arrantzalea izanik, Oriok duen itsaso zaporeari ohore eginez, oriotarrek Bisigua Orio Estilora nola prestatzen duten ikusi eta dastatu ahalko da, Kantauri Itsasoko arrainik ezagunenetakoa ez izan arren, Orio ezagun egin baita arrain preziatua prestatzeko moduagatik.

Lau eguneko jaia Lau egunetan zehar Orioko plaza parrilla erraldoi bilakatuko da, 500 bisigutik gora erreko baitituzte herriko erretegi garrantzitsuenetako parrilleroek. Joxe Mari erretegiko Mikel Manterolak aitaren oinordetza hartuko du aurten, eta harekin batera jo eta su jardungo dute lanean Katxia Jatetxeko Joxe

Migel Zendoiak eta Xixario Jatetxeko Luis Mari Urangak. Kiosko azpian 200 lagunentzako jatetxea ipiniko dute. Bazkaritara sartzeko ordutegia 13:30etik 15:00etara izango da eta, afaltzera sartzekoa, 20:30etik 22:00etara. Bazkaltzeko edo afaltzeko txartela 45 euro kostako da, eta aldez aurretik deitu beharko da honako telefono zenbakira: 943-830904ra (10:00etatik 13:00etara eta 16:00etatik 18:00etara). Menua honakoa izango da: antxoak gatzetan, tomate entsalada

hegaluzearekin, zainzuriak, bisiguaparrillanetapostrea.Ardandegi Kriantza, Getariako Zurugarai txakolina, Insalus ura, Saizar sagardoa eta Aitona Kafeak jarriko dituzte eztarriak gozatzeko.

Hainbat postu Lau egunetan hainbat produktu eta informazio postu ipiniko dute plazan herritarren eta bisitarien gozagarri: Itsas Mendi Gutiziak, Segurako talogileak, Saizar sagardoa txotx egiteko eta arrantzari buruzko informazio postua.

toen artean dagoen arren, ez dela faborito bakarra. Lehian gertu gertu edukiko ditu aurten ere Castro, Urdaibai, Astillero edo Hondarribia bezalako taldeak. Baina, orain arte bezala, Joxean Olaskoaga, Aizperro-ren taldeak duen helburua lau onenen artean ibiltzea da, «eta, noski, Ohorezko Txandan sartzea ederra litzateke». Arraunlari gazte eta beteranoak izango dira Orioren traineru nagusian, eta «fisikoki iazkoa bezalakoa» izango dela aurreratu du entrenatzaileak. Taldea «ondo» ikusten du entrenatzaileak; joan den astean Orion egin zuten estropada eta gero, «sentsazio onarekin» gelditu zirela aitortu du Olaskoagak eta ligari ekiteko gogoz dago taldea.

Zarautz mailari eustera Zarauzko mutilek helburu tinkoa dute denboraldi berrirako: mailari eustea. Izan ere, negu garaian baja asko izan ditu taldeak, eta arraunlari berriak sartu dira. Hori delaeta, «taldea egiteko dago oraindik» Egoi Intxauspe entrenatzailearen

iritziz. Beheko ligetatik etorri dira batzuk taldera eta beste batzuk berriak dira kirol honetan. Baina, zailtasunak zailtasun, lehiarako prest eta gogotsu daude lehengo arraunlariak eta berriak. San Miguel Ligan bi lehia nagusi ikusten ditu Intxauspek, «goiko lehian, Ohorezko Txanda garesti egongo da aurten eta guri behekoan lehiatzea tokatuko zaigu, mailari eusteko lehian». Euren erronka, maila salbatu eta taldea indartzen joatea izango da.

Zumaiak ondo hasi nahi Zumaiak ederki ezagutzen du San Miguel Liga, aurten bosgarren urtez ariko baita lehen mailako lehian. 2005ean igo zirenetik izan duten helburuari eutsiko diote, lehen mailan jarraitzea. Luxia Olasagastik adierazi duenez, neguan lan ona egin dute, baina, helburua betetzeko «lan asko egin beharko dugu, ez pentsa erraza izango denik». Taldea iaz ibili zen bezala ibiltzearekin eta iaz bezalako lana egitearekin gustura geldituko litzateke entrenatzailea. Denboraldi txukuna egiteko gakoa ondo hastean egongo dela uste du: «Ahalik eta puntu gehien pilatzera aterako gara». Hamasei arraunlari eta bi patroiko taldearekin ekingo diote gorriek denboraldiari.

›› ‘BISIGUA ORIO ESTILORA’ EGITARAUA Uztailak 15, osteguna ] 20:00etan,inaugurazio ekitaldia izango da. ] 20:30etik aurrera,Bisigua Orio Estiloraafaria izango da plazan. ] Afalostean,Otxoteak abestuko du.

Uztailak 16, ostirala ] 20:30etik aurrera,Bisigua Orio Estiloraafaria izango da plazan. ] Afalostean,Otxotea.

Uztailak 17, larunbata ] 12:00etan,Orioko Elkarte Gastronomikoak marmitako erraldoia prestatuko du eta 1.200 razio banatuko dituzte plazan. ] 13:30etik aurrera,Bisigua Orio Estilorabazkaria izango da plazan. ] 15:30ean,txarangaren kalejira. ] 20:30etik aurrera,Bisigua Orio Estiloraafaria izango da plazan.

Bisigu eguna Orion. AINHOA FERNANDEZ

Uztailak 18, igandea ] 11:30ean,Orio Estilora III. Ikurria Estropada jokatuko dute itsasoan. ] 12:00etan,Eusko Labelen eskutik parrillan egindako 1.000 razio hegaluze banatuko dituzte plazan. ] 13:30etik aurrera,Bisigua Orio Estilorabazkaria izango da plazan. ] 15:30ean,txarangaren kalejira. ] 20:30etik aurrera,Bisigua Orio Estiloraafaria izango da plazan.


GIPUZKOA SOCIEDAD 11

Noticias de Gipuzkoa Viernes, 2 de julio de 2010

AMURIZA PROPONE MANERAS DE QUE EL EUSKERA NO SEA “INFERIOR” El bertsolari habló sobre su nuevo libro en los cursos de verano de la UEU DONOSTIA. El bertsolari Xabier

Rafaela Romero, Markel Olano e Iñaki Galdos inauguraron la jornada ‘Construyendo juntos nuestro futuro común’. FOTO: RUBEN PLAZA

LaDiputaciónpresentalaestrategia queguiarásuspolíticasalargoplazo CON ESTE DOCUMENTO TERMINA LA TERCERA FASE DEL PROCESO G+20 El acto, al que asistieron un centenar de personas, tuvo lugar ayer en el Palacio de Congresos Kursaal ANA EGAÑA DONOSTIA. La Diputación Foral de

Gipuzkoa presentó ayer en el Palacio de Congresos Kursaal el último documento del proceso G+20, Construyendo juntos nuestro futuro común, donde quedan reflejados los objetivos a medio (2020) y largo plazo (año 2030) que han de inspirar la generación de políticas públicas del ente foral en las próximas legislaturas. Un centenar de personalidades de la política, la economía y la educación guipuzcoana acudieron al acto, que comenzó con la inauguración del evento por parte del diputado general de Gipuzkoa, Markel Olano, la presidenta de las Juntas Generales de Gipuzkoa, Rafaela Romero, y el primer teniente de diputado general, Iñaki Galdos. Éste recordó el largo trayecto recorrido desde que hace 20 meses se creara la Oficina Estratégica, principal órgano impulsor del proceso G+20, sin olvidarse de las cuatro patas sobre las que se ha asentado la elaboración de esta estrategia: la Diputación Foral de Gipuzkoa, las Juntas Generales, el Consejo G+20 (que ha contado con la colaboración de Eusko Ikaskuntza) y la red de participantes formada por diferentes universidades y entidades, como Gipuzkoa Berritzen o Gipuzkoa Aurrera. Romero “destacó la importancia de procesos como éste para conseguir “una democracia más auténtica, con el surgimiento de personas

que se consoliden líderes en la política y lo hagan de forma diferente, con la participación de la ciudadanía”; mientras que el diputado general de Gipuzkoa abogó por la necesidad de poner en marcha herramientas de este tipo “en las que se comparten objetivos y estrategias”, y que introducen una perspectiva a largo plazo, de forma que facilitan a la sociedad estar preparada ante los posibles cambios que puedan surgir en el futuro. Tras su intervención, el director de la Oficina Estratégica de Gipuzkoa, Aitor Aranguren, dio paso a las ponencias de la jefa de la Unidad de Desarrollo Sostenible de la Comisión Europea, Nicole Dewandre; el catedrático de fundamentos de análisis económico, Salvador Barberá; y el catedrático de Hacienda Pública de la UPV/EHU, Ignacio Zubiri. Dewandre habló sobre el desarrollo sostenible, lo que hay que entender por este término y los proyectos que se están llevando a cabo en Europa para medirlo. Barberá, por su parte, habló de “la estabilidad de los planes estratégicos de I+D: financiación y gobernanza”, mientras que la ponencia de Zubiri se tituló El sector público en el siglo XXI: retos y opciones, en la cual apostó por llevar a cabo una reforma fiscal y mejorar la aceptación social hacia los impuestos. Tras una pequeña pausa, la alpinista Edurne Pasaban fue la siguiente en ocupar el atril. De forma muy emotiva, contó su ascensión a los catorce ochomiles, que al igual que el proceso G+20 supuso un reto para el que tuvo que fijar objetivos ambiciosos a largo plazo. Después de su intervención, llegó el turno para la presentación de la Estrategia Gipuzkoa 2020-2030. El economista Antxon Olabe explicó que es fundamental “mirar al mundo y ver qué está pasando para captar las tendencias” que se

están produciendo y que se pueden resumir en las siguientes: la globalización económica, el envejecimiento de la población, la revolución energética y el desafío del cambio climático, el auge de las tecnologías de la información y la comunicación, el universo virtual de Internet y las Redes; así como la cambiante geopolítica del poder en el mundo que está recayendo en países emergentes como China o India. La Oficina Estratégica quiere dar respuesta a este mundo en transformación a través de “los valores que nos caracterizan: una eleveda cohesión social, una economía abierta y competitiva, un modelo de desarrollo que ha sabido integrar la preservación de la naturaleza y la biodiversidad, una sociedad que ha sabido preservar y fortalizar su cultura y que ha hecho realidad la

‘Construyendo juntos nuestro futuro común’ es el nombre con el que se ha titulado el documento

plena igualdad entre hombres y mujeres; y una sociedad que ha encontrado la paz”. SEIS TRANSFORMACIONES De esta

manera, la Estrategia 2020-2030 se asienta sobre seis transformaciones y cada una de ellas incluye objetivos ambiciosos a medio y largo plazo, así como líneas de trabajo a seguir para alcanzarlos. Dichas transformaciones abarcan los ámbitos de la economía, la demografía-social, la sostenibilidad ambiental y territorial, el aprendizaje y el conocimiento, el espacio público-político, y por último, la finalización de la violencia política y la conquista de la paz. Los encargados de dar a conocer dichos objetivos fueron el catedrático de Economía de Deusto Mikel Navarro; la diputada de Política Social, Maite Etxaniz; el presidente de Eudel, Jokin Bildarratz; el director científico del Basque center for applied mathematics (BCAM), Enrique Zuazua; el director de la UNED, Juan José Álvarez; y el catedrático de Sociología de la Universidad de Deusto, Javier Elzo.

Amuriza presentó ayer su nuevo libro, El segundo nacimiento del euskera batua, y destacó que lo que desea con su obra es abrir un debate en torno al idioma vasco, para que éste no sea “inferior” a otros. Estas declaraciones las hizo dentro de los cursos de verano de la UEU, donde mostró algunas soluciones a las carencias que el euskera plantea, aunque reconoció que está dispuesto a aceptar otras propuestas mejores. “Muchas ideas que aparecen en el libro pueden ponerse en duda, se pueden discutir, pero en ningún caso se pueden negar”, aseguró. Asimismo, expuso que el mayor enemigo del idioma es el purismo y que, a día de hoy, se sigue sufriendo los efectos de esa enfermedad en el léxico. Para combatirlo, propone crear un léxico íntegro, nacional y único. >N.G.

ORIO ACOGERÁ LA FIESTA DEL BESUGO ENTRE LOS DÍAS 15 Y 18 Se prevé reunir a un millar de personas, que degustarán 500 besugos DONOSTIA. El puerto de Donostia

acogió ayer la presentación de la Fiesta del Besugo al estilo Orio que este año se celebrará entre los días 15 y 18 de este mes, en la citada localidad costera. Al acto asistieron Jon Azkue, viceconsejero de Pesca e Industrias Alimentarias del Gobierno Vasco; Jon Redondo, alcalde de Orio; Joxe Migel Zendoia, del restaurante Katxina; Luis Mari Uranga, del restaurante Xixario; y Mikel Manterola, del asador Joxe Mari. Según anunciaron los responsables, durante las tres jornadas se prevé reunir en Orio a un millar de personas, que degustarán 500 besugos a la parrilla frente a la ría del Oria. >N.G.


EUSKADI ECONOMÍA 45

Noticias de Gipuzkoa Viernes, 2 de julio de 2010

“La reforma laboral será respondida en los centros de trabajo de Euskadi” LOS SINDICATOS CALIFICAN DE “ÉXITO” LA HUELGA DEL MARTES ELA y LAB abogan por “seguir el camino de la lucha porque esto no ha hecho más que empezar” BILBAO. Los seis sindicatos abertzales que convocaron el pasado martes una huelga general contra la reforma del Gobierno central –ELA, LAB, ESK, STEE-Eilas, ENHE e Hiru– calificaron ayer de “éxito” la protesta y afirmaron que en Euskadi el cambio en el modelo laboral “será respondido en los centros de trabajo”. En en un encuentro con los medios en Bilbao, las seis centrales aseguraron que se “debe seguir por el camino de la lucha para materializar las reivindicaciones sindicales. En ese sentido, la responsable de STEE-Eilas Belén Arrondo agradeció el apoyo de los trabajadores a la huelga general y pidió al Gobierno central “que oiga lo que exigen los trabajadores y retire la reforma laboral”, algo que, según lamentó, “no pasará, por lo que no vamos a tener otro camino” que seguir con la movilización, porque la “crisis no la hemos creado los trabajadores”. Por su parte, el responsable de ESK Josu Balmaseda afirmó que “digan lo que digan los responsables políticos y algunos medios de comunicación, la “huelga fue un gran éxito, con miles y miles de compañeros dispuestos a luchar y muchas empresas cerradas, bajo mínimos o que bajaron mucho su producción”. A su juicio, “debemos seguir el

Un ertzaina agarra del pelo a uno de los huelguistas el pasado martes en Vitoria. FOTO: EFE camino de la lucha porque esto no ha hecho más que empezar” y a su juicio, la reforma laboral del Gobierno central es el peor ataque a los trabajadores desde la Transición. “PASAR A LA OFENSIVA” Los sindi-

catos abertzales convocantes de la huelga advirtieron de que van a “pasar a la ofensiva contra el modelo neoliberal y el capitalismo, para buscar un modelo “más justo que reparta la riqueza”. La secretaria general de LAB, Ainhoa Etxaide, destacó, por su parte, que “la huelga fue un éxito que demostró el rechazo a la reforma laboral” y la postura “solidaria de los trabaja-

LAS FRASES

“El lehendakari sabe más de fútbol que de economía y sindicalismo” ADOLFO ‘TXIKI’ MUÑOZ Secretario general de ELA

“Se demostró la postura solidaria de los trabajadores con los más afectados por la crisis ” AINHOA ETXAIDE Secretaria general de LAB

Protesta de LAB en Eibar por el convenio del Metal

dores con los más afectados por esta crisis”. En su opinión, la huelga “no fue testimonial”, por lo que la reforma “va a seguir siendo respondida en los centros de trabajo” de Euskadi. Por último, el secretario general de ELA, Adolfo Txiki Muñoz, dijo que “uno de los factores a la hora de valorar si una huelga sale bien o mal es la “motivación” que, a su juicio, se ha demostrado en los responsables de las centrales convocantes. Muñoz subrayó que “queda mucho por hacer y lo que viene es duro en el futuro inmediato” porque el “Parlamento español es un mercado persa que lleva años sin trabajar en verano y ha habilitado

DONOSTIA. El viceconsejero de Pes-

una manifestación desde la Escuela de Armería de Eibar hasta la empresa Jaz Zubiaurre –dirigida por el presidente de Adegi, Eduardo Zubiaurre– para exigir un “con-

venio digno” en el sector guipuzcoano. En la imagen, un momento de la protesta ante JAZ, en la que el responsable sectorial de LAB, Alberto Cristóbal, criticó la postura “inflexible” de la patronal. FOTO: JAVI COLMENERO

Aralar ha solicitado la comparecencia del consejero de Interior, Rodolfo Ares, para que explique por qué la Ertzaintza actuó “de forma violenta” contra los manifestantes durante el día de la huelga general del pasado martes. La formación ha pedido que el responsable del Ejecutivo vasco dé cuenta, ante la comisión parlamentaria, de la actuación de varios agentes de la Ertzaintza contra las personas que se manifestaban en las puertas de un centro comercial de Vitoria, que se saldó con dos detenciones. Aralar justifica la petición de comparecencia porque la Ertzaintza “arremetió contra los manifestantes de manera violenta, dando porrazos, empujones e incluso agarrándoles del cuello, tal y como se pudo ver en las imágenes publicadas en varios medios de comunicación”. En opinión del parlamentario de Aralar Mikel Basabe, “creemos imprescindible que el consejero comparezca ante la comisión de Interior y explique dicha actuación”. Teniendo en cuenta que julio es inhábil en el Parlamento, Aralar ha solicitado a la Mesa del Parlamento habilitar un día para que el consejero dé las explicaciones pertinentes. >N.G. julio y agosto para sacar adelante la reforma, con grandes dosis de participación social”, ironizó. Muñoz aludió también a la valoración del lehendakari, Patxi López, sobre la huelga del martes. “No somos frívolos, señor lehendakari –dijo el sindicalista– sino que nos defendemos de un montón de ataques que provienen también de su partido”. A ese respecto, se preguntó “¿qué más cosas tienen que pasar para que nos levantemos?”. El responsable de ELA concluyó que el “lehendakari sabe más de fútbol que de economía y sindicalismo y sabe que ni él ni Zapatero mandan, sino que hacen lo que les mandan”. >EFE

El Gobierno Vasco anuncia una mejor campaña de la anchoa para el año 2011 LA ESPECIE SE ENCUENTRA POR ENCIMA DE LA BIOMASA DE PRECAUCIÓN POR PRIMERA VEZ EN CINCO AÑOS

DONOSTIA. Delegados de LAB del Metal realizaron ayer

Aralar pregunta a Ares por la reacción de la Ertzaintza

ca, Jon Azkue, se mostró ayer convencido de que la campaña de la anchoa de 2011 será “mejor” que la de este año, al tiempo que anunció que las primeras descargas de atún en los puertos vascos alcanzan ya las 30 toneladas, si bien las de bonito aún no son “significativas”. Azkue hizo estas declaraciones en una embarcación recreativa, en medio de la bahía donostiarra de La Concha, con motivo de la presentación de la fiesta lúdico-gastronómica Besugo al estilo Orio, que se celebrará en esta localidad guipuzcoana del 15 al 18 de julio.

A preguntas de los periodistas, el viceconsejero recordó que la campaña de la anchoa de 2010 ha sido la primera “tras cinco años sin producto”, lo que “ha originado cambios” en el mercado y una “oscilación de precios”. A pesar de ello, se puede afirmar que ha sido una costera “buena”, si bien adelantó que el próximo año “nos espera una campaña mejor”, porque la “investigación científica” realizada sobre la situación de la anchoa “demuestra que por primera vez en cinco años nos encontramos por encima de la biomasa de precaución” de la especie. Azkue avanzó también que “dentro de tres días” un nuevo estudio realizado por Francia “completará” estos datos, con lo que se puede augurar que en 2011 “habrá una mejor y más grande oportunidad en toneladas de pesca” de anchoa. >EFE


26 GIZARTEA

Sábado, 3 de julio de 2010 Deia

El incremento de descargas hace bajar el precio del bonito Las primeras partidas se subastaron en Bermeo a 5,65 euros el kilo y ahora no llegan a cuatro RAMON BASALDUA BERMEO. El atún blanco-bonito del

Representantes municipales y del Gobierno, junto con los cocineros, en la ría de Bilbao. JOSÉ MARI MARTÍNEZ

Besugo made in Orio El pueblo guipuzcoano promociona en Bilbao su peculiar estilo culinario CARLOS ZÁRATE BILBAO

A

bordo del barco Euskal Herria y surcando la ría de Bilbao, tres conocidos parrilleros de Orio presentaron ayer La Fiesta del Besugo y promocionaron uno de los manjares gastronómicos más representativos de la localidad guipuzcoana: el Besugo al Estilo Orio. “Lo que distingue al besugo de Orio es que se hace sin besugueras y a la parrilla”, destacó Luis Mari Uranga, cocinero del Restaurante Xixario. Este peculiar estilo es lo que perdura a pesar de que la pesquería de esta especie en el Cantábrico prácticamente ha desaparecido. “Los expertos gastronómicos señalan que Orio es la cuna del besugo y nosotros queremos impulsar esta forma distinta de cocinarlo”, señaló Noemi Ostolaza, concejala de Turismo del Ayuntamiento de Orio que estuvo presente en el acto.

Una mesa presidida por dos hermosos ejemplares a cada lado y otro en medio sirvió para mostrar un producto casi de lujo en los tiempos que corren. “El precio de coste de cada ejemplar ronda los treinta euros”, aseguraron los asadores. A la hora de la preparación que en manos de los profesionales de Orio puede tardar “unos veinte minutos”, lo más práctico es que se haga “con un buen carbón y sin besuguera. Hacemos la pieza entera y después la abrimos tipo libro. Luego se añade el refrito para que quede jugoso”, explicó Uranga que hizo un llamamiento para que la gente se anime. “Ahora nos encontramos en la mejor época del año para comer besugo de Orio, de mayo a febrero es el momento ideal de frescura”, indicó. La tercera de edición de la fiesta enmarcada dentro de las Arrantz Azoka, que tendrá lugar del 15 al 18 de julio en la plaza de Orio, tiene como objetivo “fomentar el consu-

mo de pescado sin olvidar la vertiente gastronómica, turística y el carácter festivo de esta cita”, aseguró Jokin Díaz, director de Pesca y Acuicultura del Gobierno vasco. Los parrilleros Luis Mari Uranga –restaurante Xixario–, Joxe Miguel Zendoia –restaurante Katxina– y Mikel Manterola –asador Joxe Mari– prepararán más de 500 besugos. “Creo que la gente se animará a comer besugo haga el tiempo que haga”, pronosticó Mikel Manterola, que además se estrena este año sustituyendo a su padre. La situación de la pesca en Euskadi tiene como aliciente la recuperación de la anchoa que ha supuesto “un hito no sólo para los arrantzales, sino para todo el sector que está alrededor”, destacó Díaz. Lo cierto es que el ámbito pesquero agrupa a “un total de 2.500 personas embarcadas y 2.000 más en el sector transformador lo que supone un 15% de la industria agroalimentaria en el País Vasco”, concluyó.

norte es una especie asociada a la temporada estival y este año tampoco ha fallado a su cita anual con los consumidores vascos. Esta semana los puertos de Euskadi han recibido las primeras descargas de la temporada procedentes de las capturas realizadas por buques de la flota cacera en aguas del Océano Atlántico. La cofradía de pescadores del puerto de Bermeo ha subastado un total de 22.000 kilos descargados por tres embarcaciones y se espera que en la próxima se produzca un aumento importante en el ritmo de descargas. La cotización del pescado ha registrado un vertiginoso descenso en pocos días. Así, las primeras partidas subastadas en la cofradía de Bermeo se vendieron a una media de 5,65 euros el kilo en tanto que las últimas descargas registradas esta pasada semana se han cotizado por debajo de los cuatro euros. “Hemos completado una marea de trece días en aguas del Atlántico y pusimos rumbo a puerto con la ilusión de que el bonito se vendería a buen precio. Éramos conscientes de que un día para otro se iba a producir un bajón en el precio y no hemos tenido suerte” comentaba resignado Gaizka, un arrantzale bermeano. Una treintena de embarcaciones con base en el puerto de Bermeo faena a la pesca del bonito desde los primeros días del mes de junio. Las primeras semanas de faena ofrecieron un exiguo rendimiento como demuestra el hecho de que los primeros barcos en arribar a puerto lo hicieron con apenas dos o tres mil kilos de pescado. No obstante, durante los últimos días los barcos han localizado importantes cardúmenes de pescado y el ritmo de cap-

turas ha mejorado de manera notable y un pesquero descargó 10.000 kilos el jueves. Así, para la próxima semana se espera la arribada a puerto de un buen número de embarcaciones con bastante bonito en sus bodegas. CAÍDA DE PRECIO En el sector se teme que el precio de venta de esta especie se reduzca aún más cuando se produzca la entrada de importantes partidas. “Sólo tres embarcaciones han descargado bonito en el puerto de Bermeo y ya se ha producido un descenso notable del precio del bonito. No sabemos lo que pasará cuando arribe a puerto el grueso de la flota y se registren descargas habituales de costera” señalan desde el sector pesquero. No hay que olvidar que la pesquería de atún blanco representa casi un tercio de los ingresos que registra el sector extractivo de bajura durante todo el año. Si la flota cacera lleva más de un mes a la pesca del bonito, los barcos que faenan mediante el empleo de cañas y cebo vivo acaban de hacerse a la mar tras participar en la campaña de anchoa. Un barco de Bermeo, dos de Lekeitio y otros tantos de Ondarroa completan esta flota que por primera vez desde hace cinco años podrá emplear anchoa como cebo para la pesca de atún blanco.

LA FRASE

“Pusimos rumbo a puerto con la ilusión de que el bonito se vendería a buen precio” GAIZKA Arrantzale bermeano

Una mujer descarga una pieza de bonito en Bermeo. FOTO: R. BASALDUA


22 COSTA-UROLA

Jueves 08.07.10 EL DIARIO VASCO

AZPEITIA EN BREVE

Magnificat Otoitz taldea Lourdesera

Denak txuri eta gorriz jantzita, behar bezala, agertu ziren. :: E.A.

Ehunka haur San Fermin txikiko lehen entzierroan

Exposición Arte y Diseño en Betharram

Plaza txikitik aterata, Alde Zaharretik korrikaldia egin zuten zezenen aurretik

Hasta el domingo, día 11, la Sala Betharram albergará la exposición de los trabajos realizados por los alumnos de la Escuela de Arte y Diseño. Entre semana, se podrá visitar la exposición de 18.00 a 20.00 y el fin de semana, de 12,00 a 14.00.

:: ELI AIZPURU AZPEITIA. Udal udalekuetan egunotan parte hartzen duten haurrek eta Ikasberri Azpeitiko Ikastolako udalekuetako txikiek, San Fermin eguneko entzierroarekin bat egin eta Azpeitian egin zuten atzo korrikaldia. Eguerdiko 12:30ean, ezin esan atzokoan fresko zeudenik korrikaldirako, eguzkia bete betean sartzen baitzen Plaza Txikira. Hala ere, animorik ez zitzaien falta izan eta gustura aritu ziren.

Magnificat Otoitz taldeak, abuztuaren 8an, igandea, Lourdesera egun bateko erromesaldia antolatu du. Hango elizkizun nagusietan, Jaunaren gaixoekiko bedeinkapen eta iluntzeko errosario edo antortxen prozesioan parte hartu ondoren, egun berean etxeratzeko. Autobusa, bazkaria eta afaria, 53 euro ordaindu behar da. Joan nahi duenak, lehenbailehen izena ematea komeni da, ohiko lekuetan. Azpeitian, Agirre opari denda, Erdi kalean; Belaetxe dendan, Sanjuandegin edo Inaxio Mari Olarteri deituz (943 811197). Azkoitian, Aldalur autobusak (943852587) edo Loiola bidaiak (943852212/ 943850362). Zestoan, Mª Carmen Etxeberria (943147092) eta Parrokian eta azkenik, Iraetan, Nati Azkue (943147733).

EA alderdiaren batzarra, gaur EAk hileroko batzarra egingo du gaur, osteguna, Alkartetxean, ohi bezala, 21:00etan hasita. Txupinazoa noiz botako, adi-adi egon ziren. :: E.A.

Habrá autobuses hacia Zumarraga y Zarautz, el sábado, tras el concierto de Macaco AZPEITIA. El grupo catalán Macaco actuará en Azpeitia este sábado, con los zestoarras Grises como teloneros. El recital, organizado por el club de fútbol Lagun Onak, dará comienzo a las 21.00 horas, en Garmendipe. Lurraldebus ampliará el horario de autobuses el día en cuestión. Con salida frente al ambulatorio, los usuarios podrán disponer de un autobús articulado, dirección Zumarraga y Zarautz (por la costa), a la una, dos y media, y cuatro de la mañana.

Niños gratis Por otro lado, otra de las novedades de cara al concierto del Lagun Onak, será la de que los niños de hasta 10 años podrán acceder al recinto gratis. De 10 a 14 años, deberán abonar 5 euros. El precio de la entrada para el resto, a partir de los 16 años, es de 20 euros. Hasta el momento se han vendido alrededor de 1.700 entradas. Los interesados pueden adquirirlas en la taquilla de Garmendipe, entre semana, de 18.30 a 21.00, y horas antes del concierto, el mismo sábado. Los tickets se pueden conseguir también a través de Kutxa y de tick-tack-ticket. El Lagun Onak ha organizado el concierto, además de otras actividades paralelas como juegos, etc, en las inmediaciones de Garmendipe, por la mala situación económica que padece el club.

ORIO

Sin tiques para la Bisigu Festa Vendido el millar de txartelas puestos a la venta, para la tercera edición de la Fiesta del Besugo, que se celebrará del 15 al 18 ORIO. Ya se han vendido la totalidad del millar de tiques puestos a la venta para la tercera edición de la Fiesta del Besugo al Estilo Orio, que se celebrará entre el 15 y el 18 de julio. El Ayuntamiento de Orio organiza esta fiesta que tiene como objetivo «satisfacer el paladar de los asistentes con productos de calidad y rendir un pequeño homenaje al besugo». Durante las cuatro jornadas en las que se desarrollará el evento se ofrecerán 3 cenas y 2 comidas, al precio de 45 euros. Los últimos tiquets se vendieron el lunes, ya no hay plazas para esta fiesta.

EN BREVE

Bazkideen artean, kamiseta banaketa Larunbat honetan, urtero bezala bazkideen kamisetak banatuko ditu Orio Arraun Elkarteak. Goizeko bederatzietatik ordubata bitartean plazan izango da banaketa. Oraindik kuota ordaindu gabe duten bazkideei, mesedez, larunbata aurretik Caja Laboraletik pasa daitezela larunbatean sortu daitezken arazoak sahiesteko eskatzen zaie. Bazkideen kamisetak banatzeaz gain, salgai izango dira merchandising produktu ezberdinak ere.

Recibos de basura y agua en Orio Gipuzkoako Urak, S.A. informa a sus abonados de Orio que se acaban de emitir los recibos de basura, agua y saneamiento correspondientes al segundo trimestre del año. Los mejores parrilleros oriotarras participarán en esta fiesta de homenaje al besugo.


ESKUALDEAK BERTAN 27

Noticias de Gipuzkoa Viernes, 9 de julio de 2010

Urola Kosta

Los vecinos de Oikia tendrán un autobús para desplazarse a Zumaia A PARTIR DEL LUNES CIRCULARÁ POR EL BARRIO EL AUZOBUSA El nuevo servicio tiene como objetivo que los oikiarras puedan acudir al centro de la villa sin coger sus vehículos AINARA LOZANO ZUMAIA. Los vecinos de Oikia dis-

pondrán de un autobús urbano para trasladarse al centro de Zumaia o para llegar a la estación de tren y poder viajar a Donostia o a Deba a partir del próximo lunes. Con el objetivo de promover una nueva política de movilidad, el Ayuntamiento de Zumaia acaba de presentar un nuevo servicio de autobús al que ha denominado Auzobusa (autobús para barrio) y que unirá Oikia con la villa costera. Auzobusa contará con las siguientes paradas: estación de tren de Zumaia, Patxita Etxezarreta, Axular ibiltokia, Oikia centro y las afueras del barrio. Según los responsables municipales, primero pondrán en marcha el servicio como prueba piloto durante un año y no descartan que se pueda ampliar en un futuro. Tal y como explica el concejal de Urbanismo, Andoni Etxaniz, “este

Vecinos esperando ayer a un autobús, en la parada de Patxita Etxezarreta, en Zumaia. FOTO: A.L. servicio saciará en gran parte una necesidad que se apreciaba entre los vecinos de Oikia”. Y es que este barrio ha tenido un crecimiento significativo en los últimos años (con construcción de nuevas casas y nue-

Egitarauzabalarekin lehenengoEkaindarren Egunaospatukodutebihar ZESTOAK UNESCOK EKAIN KOBAZULOA GIZATERIAREN ONDARE IZENDATU IZANA GOGORATUKO DU ZESTOA. Duela bi urte UNESCOk Ekain kobazuloa Gizateriaren Ondare izendatu zuen eta hori gogoan izango dute bihar Zestoako bizilagunek, ekitaldi berezi batekin. Ekaindarren Eguna ospatuko dute egitarau zabalarekin. Lehen edizio honek herritar guztiak jai giroan batzea espero da. Egun osoan zehar ospatuko dute gertakaria eta horretan lagundu nahi duten guztientzat ekitaldi programa zabal bat prestatu dute Zumaiako Udalak, Zestoako merkataritza elkarteak, Zestoako tabernak, Ekainberrik, Sastarran nekazal eskolak eta Zestoako bainuetxeak. Ekaindarren Eguna 12.00etan hasiko da Zestoako Foruen plazan Suaren Etorrera ekitaldiarekin. Honela, 13.000 urte geroago, Ekain margotu zuten gizaki haiek hurbilduko dira herritarrengana. Denboran eta espazioan salto handi bat eginez, beraientzako oso garrantzitsua zen elementu bat ekarriko dute: sua.

Egunean zehar, gainera, udaletxeko arkupetan, informazio gunea jarriko dute jaiaren ekintzen berri izateko eta nahi duenak parte hartzeko izena emateko. Gainera, Saturraran eskolak, Ekainberrik, Zestoako Bainuetxeak, Zestoako merkatariek eta Udalak beraien informazio puntua izango dute. Bertan eskainiko ditu bainuetxeak erlaxatzeko infusioak. Bestalde, eguerdira arte Zestoako tabernetan historiaurreko pintxoen ibilbidea, bertso poteoa eta Sastarrainek eskainitako pottokan egindako ibilaldiak izango dituzte bizilagunek aukeran. Eguerdian, berriz, Zestoako dendariek eskainitako historiaurreko lapikokadarekin bazkalduz jarraituko dute festarekin. Arratsaldean Ekainberrik historiaurreko tailerrak eskainiko ditu eta bertan duela 13.000 urte bezala margotzen edo ehizatzen ikasi ahal izango dute parte-hartzaileek. Iluntzean, tailerren ondoren, burduntzian erretako arkume pintxoak jateko aukera izango da. Eguna borobiltzeko, historiaurreko bizitza irudien bidez hurbilduko du Zestoako plazara Stone Age Artist: The Magdalenian Masters dokumentalak (21.00). >A.L.

vos residentes) y con ello, han surgido nuevas carencias. Una de ellas es la falta de transporte público para acudir al centro de la localidad o a coger el autobús o el tren de EuskoTren para viajar a otras localidades,

teniendo que depender siembre del coche. En este sentido, el alcalde, Iñaki Agirrezabalaga, subraya la importancia de unir Oikia (quien ya contó con un apeadero de tren que fue eli-

Zumaiako argazki onenak, gaur Forondan

A U Z O B U S A , A L D E TA L L E ● Horario de julio y agosto. El Ayuntamiento de Zumaia ha tenido en cuenta la frecuencia del autobús de EuskoTren para complementar el servicio con Auzobusa y de este modo, habrá autobuses en las siguientes horas: 7.30 OikiaZumaia (EuskoTren); 9.30 OikiaZumaia (EuskoTren); 13.00 Zumaia-Oikia (EuskoTren); 15.30 Oikia-Zumaia (Auzobusa); 15.45 Zumaia-Oikia (Auzobusa); 19.00 Zumaia-Oikia (Auzobusa) y 20.00 Zumaia-Oikia (EuskoTren). ● Horario de septiembre a junio. A partir de septiembre y hasta junio se cambiará el horario: 7.30 OikiaZumaia (EuskoTren); 8.00 (OikiaZumaia (Auzobusa); 9.30 OikiaZumaia (EuskoTren); 12.30 Zumaia-Oikia (Auzobusa); 13.00 Zumaia-Oikia (EuskoTren); 15.15 Oikia-Zumaia (Auzobusa); 15.30 (Zumaia-Oikia (Auzobusa); 18.00 Zumaia-Oikia (Auzobusa) y 20.00 Zumaia-Oikia (EuskoTren). ● Días. Auzobusa se pondrá en marcha el 12 de julio y circulará de lunes a viernes. ● Precio. Tendrá “un precio simbólico” de 0,50 euros por trayecto y los billetes se podrán comprar en el mismo vehículo. ● Prueba piloto. Auzobusa funcionará durante un año como prueba piloto y no se descarta ampliar el servicio en un futuro. Ponerlo en marcha ha costado 21.000 euros.

minado en el pasado) con la estación de tren de Zumaia. Auzobusa también podrá ser útil para los vecinos que viven en otros puntos de la villa como Axular o cerca de la estación.

ZARAUTZ > Herensuge erraldoi bat ikusteko aukera izango da gaur Kalerkiren baitan Atzo hasi zen Kalerki Nazioarteko kale antzerki topaketa eta gaur hiru obra ikusteko aukera izango da: Kataluniako Efimer taldearen Lo Monstre (18.30ean kale Nagusian), herensuge itxura duen txotxongilo erraldoi ikusgarriarekin; Txileko Murmullo y Metralletaren Su-seso Taladro obra (20.30ean Bizkaia kalean) eta Frantziako Quidams-en L´effet sphere (24.00etan Malekoian eta Munoa plazan). >A.L.

Arrancan hoy las fiestas de Vista Alegre con txupinazo, cabezudos y txistularis Las fiestas del barrio de Vista Alegre de Zarautz arrancarán hoy (20.00) con el txupinazo, los cabezudos y los txistularis y con la acampañada en el Torreón. Las fiestas se alargará hasta el domingo con vaquillas y sardinada mañana y baile y concurso de tortilla de patata pasado. >A.L.

ORIO > Los tickets para las comidas de la fiesta del besugo ya están agotados

ZUMAIA. Zumaiako argazki lehiaketako 120 irudi aurkeztu dira eta ondo-

koak izan dira irabazleak: lehen saria Josu Garaik lortu du Etxera argazkiarekin (irudian), bigarrena Xabier Matak Venecia obrarekin eta hirugarrena, Lander Rezolak Geometría Urbana argazkiarekin. Sari banaketa gaur (19.00) izango da Forondan. Erakusketa ere zabalduko dute. ARGAZKIA: JOSU GARAI

Al igual que en las dos ediciones anteriores, este año también se han agotado los tickets para asistir a las tres cenas y dos comidas organizadas con motivo de la fiesta gastronómica Besugo al Estilo Orio. Aunque los que no hayan conseguido comprar los tickets no podrán reservar mesa, podrán acudir a la fiesta del próximo 15 al 18 de julio en Orio. >A.L.


2010eko uztailaren 13a, asteartea berria 39

Bizia ‹ Plaza

Gerizpean D

2

Uda-pasa

Bisiguak Orioko plazan Bisigua Orio Estilora jaialdia egingo dute hirugarren aldiz, ostegunetik igandera, herriko plazan Maite Alustiza Donostia Orioko plaza (Gipuzkoa) jatetxe bilakatuko da datorren ostegunetik igandera arte. Han, bisiguaren jaia antolatu baitu Orioko Udalak. Guztira bost otordu emango dituzte, bakoitzean 200 lagunekin. Bisiguaz gain, beste hainbat jaki ere dastatu ahal izango dira. Prezioa 45 eurokoa da, eta sarrerak Orioko Turismo Bulegoan esku-

Non zer

D

ratu ahal izango dira, baita (0034) 943-83 09 04 telefono zenbakira deituta ere. Hiru sukaldarik prestatuko dute arraina: Mikel Manterolak (Joxe Mari erretegia), Joxe Migel Zendoiak (Katxiña jatetxea) eta Luis Mari Urangak (Xixario jatetxea). Eta 500 bisigutik gora erreko dituzte. Bisigua jan ez ezik, beste hainbat jarduera ere egingo dira egun horietan. Orioko plazan azoka egongo da, eta itsas gutiziak, taloak eta sagardoa egongo dira salgai. Larunbatean, marmitako erraldoia egingo dute, 12:00etan. Igandean, berriz, III. Ikurrina Orio Estilora estropada egingo dute, 11:30ean. Txarangak eta musika ere izango dira.

Gaur pDonostia. Kristinaenean kontsumo arduratsuari buruzko hezitzaileentzako lantegia. pSanturtzi (Bizkaia). 18:30ean, portuan, koadrilak balandroekin eta nasapuntakotik saltoka. 20:00etan, antzerkia, Trapu Zaharra konpainiaren eskutik, oinezkoen kalean. pBarakaldo (Bizkaia). 10:00etan, diana, herriko plazan. 14:30ean, herri bazkaria.

500 bisigu baino gehiago erreko dituzte lau egunean. AIORA LARRAÑAGA / UROLA KOSTAKO HITZA

19:00etan, txalaparta ibiltari ikuskizuna, Bide Onera plazatik abiatuta.

Bihar pMarkina-Xemein (Bizkaia). 18:00etan, Karmen jaiak 2010 zesta-punta txapelketako finalaurreko partidak. pSanturtzi (Bizkaia). 20:00etan, Fote-Fare perkutsio taldea, Gernika parkean. 21:00etan, koadrilen waterpolo

Barra Zaldunak L’Ocean Ma Drague Angelu Itsaslapurrak Marinela Urrezko Hondartza Miramar Amodio ganbara Hondartza Handia Portu Zaharra Euskaldunen Kostaldea Miarritze Marbella Milady Ilbaritz Pavillon Royal

txapelketaren finalaurrekoak, udal igerilekuetan. pBarakaldo (Bizkaia). 19:00etan, hitzaldia: Done Jakue Bidea Bizkaian, Clara Campoamor kultur etxean. 21:30ean zezensuzkoa, herriko plazan.

Erretegia Bidarte Erdikoa Uhabia Harotz Kosta Parlementia Zenitz Getariako portua Maiarko Hendaia eta Lafitenea Zokoa arteko Getaria hondartzatxoak Gotorlekua Erromadia

Artzu

Hondarribia

Loia

Zokoa Ziburu

Ondarraitz

Hondartza Handia Donibane Lohizune

Hendaia Kontxa Ondarreta Sakoneta

Santiago

Elorriaga Itzurun

Gaztetape

Orrua

Zurriola

LAPURDI

Mollarri Donostia

Algorri Zumaia Mendata

Getaria

Pasaia

Malkorbe

Ubide Zarautz

DONE JAKUE BIDEKO ARGAZKI LEHIAKETA berria

Alabortza

Tximistarri

Antilla

GIPUZKOA Oribarzar Orio

DDiapositibak, papereko argazkiak eta argazki digitalak onartzen dira. Argazki digitalek bete beharko dituzten baldintzak: 1.800x1.200 pixel, gutxienez, eta jpg formatua. DEUSKAL EDITOREA SMk beretzat gordetzen du jasotako lanak publikatzeko eskubidea. Lehiaketa honetako parte-hartzaileak, bidalitako lanaren jabe den neurrian, lanak erabiltzen, jendaurrean erreproduzitzen

eta jakinarazten uzten dio EUSKAL EDITOREA SMri, euskarri inprimatuan, Interneten edo ezagutzen den beste edozein modutan. DLanak irailaren 19a baino lehen bidali beharko dira, posta arruntez edo elektronikoz, helbide honetara: BERRIA Martin Ugalde kultur parkea z/g. 20140 Andoain Posta elektronikoa: irakurle@berria.info

Saria BAZTAN HOTELEAN bi lagunentzako asteburu-pasa: - Bi gau eta gosaria. - Afaria. - Zugarramurdiko kobazulorako sarrerak. Iruñea-Behobia errepidea, 52. km. Elizondo. Tel.: 948-58 00 50 www.hotelbaztan.com Zozketa, PARTE-HARTZAILE GUZTIEN ARTEAN: Pedro Luis kontserben 5 saski ekologiko.


14 AL DíA

Martes 13.07.10 EL DIARIO VASCO

1

M13J Gipuzkoa Trintxerpe Las Fiestas comienzan en Trintxerpe a las siete y media de la tarde con un tridúo a la Vírgen en la Iglesia del Carmen. Posteriormente, a las 20.00, se celebrarán los cuartos de final del torneo de fútbol sala 14º Memorial José Mª Elgezabal en la pista de Azkuene.

Navarra Pamplona Después de las dianas que recorrerán la plaza Constistorial y la de Toros (06.45), tendrá lugar a las ocho el penúltimo encierro de las fiestas. La comparsa de gigantes y cabezudos volverá a salir de la estación de autobuses a las nueve y media y empalmará con los festejos taurinos en la plaza de Toros a las 10.45, cuya entrada será gratuita. A mediodía, la banda de música callejearán por la Plaza Consistorial, la San Francisco y la del Castillo. A la misma hora, habrá un recital de jotas en el paseo de Sarasate a cargo de Los Pamplonicas y de los niños tudelanos Christian y Teresa Laplaza. También a las doce se celebrarán sendas exhibiciones de los Hermanos Kañamares, que contarán con actividades como la elaboración de tablas y corte de tronco con azada, harrijasotze y aizkolaris masculinos y femeninos. A la una del mediodía, habrá una sesión de euskal musika en el parque de la Taconera donde actuarán los bertsolaris: Unai Iturriaga, Estitxu Arozena, Jon Maia, Eneko Lazkoz, Uxue Alberdi y Saioa Alkaiza. Por la tarde, la fiesta continuará con el desfile de caballeros en plaza, desde la plaza Consistorial hasta la plaza de Toros, acompañados de la banda de música y mulillas (17.30) Una hora más tarde, a las seis y media, tendrá lugar la séptima corrida de la Feria del Toro en la plaza de Toros. A las ocho, en la plaza de la Cruz, se podrá disfrutar con la actuación de la orquesta Kaoba, que durará hasta las 22.00. Por la noche, al toro de fuego en la plaza de Santiago (22.00), le seguira a las once la octava colección de Fuegos Artificiales. Para terminar, a medianoche, se sucederán distintas verbenas en varios puntos de la capital.

2

3

4

1. Este año, la parrillada de atún tendrá lugar el domingo, último día de la fiesta. :: DAVID APREA 2. Paul, el pulpo adivino. :: EPA 3. En esta página web se pueden encontrar información actualizada sobre todos los museos de Gipuzkoa. :: 4. Hace casi cinco siglos que el mercado de Ordizia no falta a su cita semanal. :: JOSETXO MARÍN


AL DíA 15

Martes 13.07.10 EL DIARIO VASCO

Vuelve la fiesta del besugo ORIO Aunque es un acontecimiento relativamente joven –de hecho, este año alcanza su tercera edición–, la fiesta del besugo de Orio ha cuajado en el panorama veraniego guipuzkoano. ‘Orio estilora!-¡Al estilo Orio!’, un lema que se refiere a algo más que al modo de preparar el besugo, volverá a concitar esta semana la atención de los aficionados a la buena mesa y al buen ambiente ya que, como subraya el alcalde de Orio, Jon Redondo, en el programa de la fiesta, todo Orio se convertirá en una parrilla entre el jueves, día 15, y el domingo, día 18.

Se acabaron los tiques Como en las anteriores ediciones, la fiesta tendrá una dimensión abierta a todo el público y otra, la más gastronómica, reservada a los que hayan sido lo suficientemente rápidos como para adquirir los tiques que les permitirán degustar el menú que se servirá en las tres cenas y dos comidas que se realizarán durante las

cuatro jornadas de la fiesta. Los que dispongan del tique correspondiente podrán degustar un menú compuesto por anchoas en salazón, tomate con ensalada de bonito, esparrago, besugo a la parrilla y, como remate, un postre con sabor marinero. Todo ello, por supuesto, bien regado con vino, txakoli, sidra y agua. Los mil tiques que se pusieron a la venta a 45 euros desaparecieron rápidamente, por lo que a estas alturas poder participar en esas comidas y cenas parece bastante complicado.

Muchas actividades Pero la fiesta, organizada por el Ayuntamiento de Orio,no termina en esas comidas y cenas. Así, arrancará el jueves dia 15, a las seis de tarde, con diversas degustaciones: de talo, vino y sidra en la zona de los stands, y de pulpo y marisco de Galicia en el muelle. La inauguración oficial, a la que seguirá

1

Todos los museos de Gipuzkoa, muy a mano Si de algo no anda escasa Gipuzkoa es de museos, centros de interpretación y, en general, equipamientos culturales acondicionados para dar a conocer los aspectos más diversos del patrimonio histórico, etnográfico, gastronómico, artístico y cultural de Guipuzkoa. Hace unos meses, la Diputación Foral de Gipuzkoa presentó un recurso, la página web www.gipuzkoakomuseoak.net, que resulta especialmente útil en estas fechas en las que disponemos del tiempo necesario para conocer mejor nuestro territorio: la web que aúna y coordina la información referida a todos los museos guipuzcoanos. En ese espacio

la primera cena, tendrá lugar a las 12.30 del jueves. El viernes, que para muchos sigue siendo día de trabajo, el programa arrancará también a las 18.00 horas, con las mismas degustaciones que la víspera. El sábado y el domingo serán sin duda los días más concurridos, y en ambas jornadas se volverán a celebrar dos actos multitudinarios que han tenido mucho éxito en ediciones anteriores: el marmitako gigante y la parrillada de atún. El marmitako se cocinará y se servirá el sábado a mediodía, a razón de 1.200 raciones. El domingo, por su parte, se cocinarán y se servirán, también a mediodía, cientos de rodajas de atún a la parrilla, ya que los organizadores cuentan con ofrecer un millar de raciones. Y, pese a que degustar el besugo al estilo de Orio no esté ya a estas alturas al alcance de todos, ver cómo lo preparan los mejores parrilleros de la localidad es todo un placer para la vista y, sobre todo, para el olfato. Aunque lo que más se cuida en esta fiesta es el estómago, no faltan otras actividades muy vinculadas a la naturaleza marinera de Orio, como la exhibición de rederas que tendrá lugar el sábado a la mañana en el puerto o la regata II bandera Orio Estilora que se disputará también el sábado, a las 16.30 de la tarde.

no sólo encontraremos la relación completa de los centros museísticos existentes –clasificados conforme a distintos criterios–, sino que hallaremos pistas y orientaciones que nos ayudarán a organizar nuestras visitas e itinerarios. Dado que la mayoría de los museos han optado por dinamizar su existencia organizando numerosas actividades, la agenda es también de gran ayuda a la hora de guiar al visitante. La web dispone además una una utilidad muy práctica, un planificador de visitas que, una vez conocidas las preferencias del interesados, le sugiere la alternativa que considera más apropiada.

3

El pulpo Paul lo ve todo azul SAN SEBASTIÁN Paul se ha convertido en el pulpo más famoso del momento gracias a sus acertados vaticinios futbolísticos en los que, entre otras cosas, ha mostrado una acusada afición por el rojo. Sea cual sea la razón por la que, más allá de la casualidad, ha dado siempre en el clavo, está claro que no se debe a su preferencia por el color de ‘la roja’, ya que el único color que perciben los pulpos, y en eso Pool no es una excepción, es el azul. Quien quiera experimentar durante unos segundos cómo ve su entorno un pulpo no tiene que reencarnarse en cefalópodo: basta con que se acerque al kutxaEspacio de la Ciencia, que dispone de un ‘experimento’ llamado Animal Eyes en el que se puede contemplar la vida con ojos de pulpo, de mosca, de lombriz, de trucha o de murciélago. Durante los meses de verano, no cierra a mediodía.

2

De visita al mercado semanal más genuino ORDIZIA Mañana es día de feria en Ordizia. No hay que recordárselo a ordiziarras y goierritarras que se aprovisionan en los puestos que instalan en la plaza de la localidad los baserritarras de los pueblos vecinos. La de Ordizia, sin embargo, no es una feria cualquiera. No sólo es emblemática por la calidad de los productos que se comercializan entre las altísimas columnas de la plaza, sino que es tan antigua que tan sólo le quedan un par de años para cumplir su quinto siglo, ya que se celebra desde 1512. Por todo ello, y porque tiene más historia que la que se advierte a simple

vista, el centro de interpretación del Goierri d’Elikatuz, situado en Ordizia, organiza los miercoles visitas guiadas que parten del propio centro a las 10 de la mañana. La visita, que tiene una duración de una hora, comienza con la proyección de un audiovisial sobre los orígenes y la evolución del mercado, realizándose a continuación una visita al mismo, que también servirá para proporcionar a los participantes información sobre los puestos y los productos que venden.

4

· Información:

Centro de interpretación del Goierri d’Elikatuz, 943 882 290 www.delikatuz.com


AGENDA

Jueves 15.07.10 EL DIARIO VASCO

Gipuzkoa San Sebastián (Gros) Las fiestas de Zipotz del este barrio donostiarra empiezana las 18.00 con la obra teatral Konfetti de los payasos Gari, Montxo y Joselontxo, representación organizada por la Casa de Cultura Okendo en la plaza Nafarroa Behera. A las siete, se celebra el pregón y a continuación, los gigantes y cabezudos rondarán la plaza Nafarroa Behera. Después, habra kalejira-poteo a cargo de la gazte asamblada. El coro Corazón de María dará un concierto en la Casa de Cultura Okendo a las 20.00. Por la noche, distintos conciertos se sucederán en la explanada de Sagüés: Krilin, Madelein Oreindik, Makulu Ken (21.30). Les seguirá una romería.

San Sebastián (Muelle) Las fiestas del Carmen comien-

J15J

Antzuola zan en el barrio de la jarana a las 11.00 con el txupinazo juvenil y almuerzo. Media hora más tarde se celebrará el gran juego del karramarro. A las dos de la tarde tendrá lugar una comida juvenil con bertsolaris. Por la tarde, los

LAS PROPUESTAS

Homenaje a los arrantzales más veteranos de Gipuzkoa SAN SEBASTIÁN El carácter marinero de la festividad del Carmen, que se celebra mañana, se dejará notar en todas las localidades costeras guipuzcoanas de tradición pesquera. En San Sebastián, además de en las fiestas del muelle, se manifestará en el homenaje que como cada año se rendirá a los arrantzales de bajura más veteranos de Gipuzkoa. En concreto, en la edición número 83 de esta fiesta tan especial serán 365 los hombres que, tras dedicar su vida a la mar, recibirán el reconocimiento de los guipuzcoanos. Como recuerdan los organizadores, este ‘Home-

jóvenes que se quieran apuntar realizarán un poteo andante. A última hora de la tarde, saldrá la tamborrada desde Kajarriba (20.00), que empalmará con el txupinazo a cargo de la tripulación de Kajarriba Arraun elkartea. A la misma hora, los gigantes y cabezudos saldrán a dar sustos a los niños del barrio. Para terminar la jornada, a las diez de la noche, actuarán los grupos de música Blaka, Zea Mays y Doctor Deseo. A las doce del mediodía comienzan las fiestas. Media hora más tarde habrá una kalejira circense y circo con los niños de los udalekus. A las 14.00 se celebrará una comida infantil. Por la tarde, las calles de Antzuola se animarán con la presencia de cabezudos y txitularis y trikitilaris (18.00) Una

hora más tarde, se oficiará una salve a cargo del coro del pueblo. Después, a las 19.45 se bailará la ikurrin dantza y el aurresku de la corporación. La fiesta continuará por la noche con sendas romerías, a las diez y pasadas las doce, a cargo de Izer, Alabier y Lutxurdio. A medianoche en punto se hará la bajada del búho.

Orio A las seis de la tarde se inicia la fiesta con una degustación de sidra, vino y talos en la zona de stands. A la misma hora, hasta el día 18, tendrá lugar una degustación de pulpo y marisco gallego en el muelle. La inauguración tendrá lugar a las ocho y media de la tarde. Al mismo tiempo, se celebrará una cena amenizada en los postres con los cantos del Otxote Egunsentia.

2

DONOSTIA

Gros auzoko Zipotz jaien hasiera baliatuko dute Gari, Montxo eta Joselontxo pailazoek ‘Konfetti’ azken ikuskizuna estreinatzeko. Ikuskizuna, talde ezagunen honek egiten duenaren bidetik, pailazo klasikoen umore garbian oinarritzen da, clown, comedia del arte eta mimo teknikak uztartuz. Gari azkarrak eta moteltxoagoak diren Montxok eta Joselontxok festaz festa eramango dute hurrengo asteotan ordubete inguru irauten duen ikuskizuna. Hori aurreneko aldiz ikusteko aukera, ordea, Gros auzoko Nafarroa Behera plazan baino ez dago, gair, 18:00etan.

naje a la vez del marino’ es ya patrimonio popular que los homenajeados esperan con mucha ilusión. La fiesta, que comienza con una recepción en el Ayuntamiento donostiarra y sigue a las 12.15 con una misa en la iglesia del Muelle, vive su momento culminante y abierto a la participación de todos cuando. a la salida de misa (en torno a las 13.00), a los homenajeados se les baila un aurresku y en su honor se alzan los arcos. Media hora más tarde, a las 13.30, los dantzaris del grupo de baile Goizaldi ofrecen una breve actuación en la plazoleta de la sociedad Gaztelubide, donde se reúnen a comer los homenajeados.

ORIO

Hoy se asarán en Orio los primeros de los aproximadamente 600 besugos que degustarán las 1.100 personas que han podido hacerse con los tiques que permiten participar en las comidas y cenas que incluye el programa de la fiesta del Besugo al Estilo de Orio. Aunque han aumentado en 100 el número de tiques, no han podido cubrir toda la demanda. En cualquier caso, en las jornadas que se inauguran esta tarde hay actividades abiertas a todos, algunas con cambios, ya que la regata prevista para el sábado a la tarde tendrá lugar el domingo a la mañana.

A las cuatro de la tarde en la pista de Azkuene tendrá lugar una merienda y juegos infantiles. Después de la salida de gigantes y cabezudos, se realizará la entrega de placas y trofeos a la alcaldesa y alcalde fiestas y a las damas y místers de las tamborradas. Justo después, se inaugurará una exposición de caricaturas de época y entrega de los galardones a los trintxerpetarras más destacados en la tenencia de alcaldía. A las 20.00 se celebra el txupinazo con la izada de bandera y el volteo de campana, acompañado todo ello por la banda de música de la Escuela de Música. A continuación, la asociación Ágata hará una demostración de tango argentino en la plaza Serafín Esnaola. Por la noche, la tamborrada tradicional hará el recorrido desde la plaza Serafín Esnaola.

1. Una imagen del Homenaje a la Vejez del Marino de Gipuzkoa del año pasado. :: DAVID APREA 2. Gari pailazo azkarra, alboetan Montxo eta Joselontxo dituela, ikuskizun berriaren kartelean. :: 3. Un besugo recién salido de la parrilla, casi listo para ser degustado. :: JOSÉ MARI LÓPEZ

600 besugos esperan a los comensales

3

Trintxerpe

1

1

Pailazoen ikuskizun berria Zipotz jaietan

AL DíA 17

2

3


AGENDA

Jueves 15.07.10 EL DIARIO VASCO

Gipuzkoa San Sebastián (Gros) Las fiestas de Zipotz del este barrio donostiarra empiezana las 18.00 con la obra teatral Konfetti de los payasos Gari, Montxo y Joselontxo, representación organizada por la Casa de Cultura Okendo en la plaza Nafarroa Behera. A las siete, se celebra el pregón y a continuación, los gigantes y cabezudos rondarán la plaza Nafarroa Behera. Después, habra kalejira-poteo a cargo de la gazte asamblada. El coro Corazón de María dará un concierto en la Casa de Cultura Okendo a las 20.00. Por la noche, distintos conciertos se sucederán en la explanada de Sagüés: Krilin, Madelein Oreindik, Makulu Ken (21.30). Les seguirá una romería.

San Sebastián (Muelle) Las fiestas del Carmen comien-

J15J

Antzuola zan en el barrio de la jarana a las 11.00 con el txupinazo juvenil y almuerzo. Media hora más tarde se celebrará el gran juego del karramarro. A las dos de la tarde tendrá lugar una comida juvenil con bertsolaris. Por la tarde, los

LAS PROPUESTAS

Homenaje a los arrantzales más veteranos de Gipuzkoa SAN SEBASTIÁN El carácter marinero de la festividad del Carmen, que se celebra mañana, se dejará notar en todas las localidades costeras guipuzcoanas de tradición pesquera. En San Sebastián, además de en las fiestas del muelle, se manifestará en el homenaje que como cada año se rendirá a los arrantzales de bajura más veteranos de Gipuzkoa. En concreto, en la edición número 83 de esta fiesta tan especial serán 365 los hombres que, tras dedicar su vida a la mar, recibirán el reconocimiento de los guipuzcoanos. Como recuerdan los organizadores, este ‘Home-

jóvenes que se quieran apuntar realizarán un poteo andante. A última hora de la tarde, saldrá la tamborrada desde Kajarriba (20.00), que empalmará con el txupinazo a cargo de la tripulación de Kajarriba Arraun elkartea. A la misma hora, los gigantes y cabezudos saldrán a dar sustos a los niños del barrio. Para terminar la jornada, a las diez de la noche, actuarán los grupos de música Blaka, Zea Mays y Doctor Deseo. A las doce del mediodía comienzan las fiestas. Media hora más tarde habrá una kalejira circense y circo con los niños de los udalekus. A las 14.00 se celebrará una comida infantil. Por la tarde, las calles de Antzuola se animarán con la presencia de cabezudos y txitularis y trikitilaris (18.00) Una

hora más tarde, se oficiará una salve a cargo del coro del pueblo. Después, a las 19.45 se bailará la ikurrin dantza y el aurresku de la corporación. La fiesta continuará por la noche con sendas romerías, a las diez y pasadas las doce, a cargo de Izer, Alabier y Lutxurdio. A medianoche en punto se hará la bajada del búho.

Orio A las seis de la tarde se inicia la fiesta con una degustación de sidra, vino y talos en la zona de stands. A la misma hora, hasta el día 18, tendrá lugar una degustación de pulpo y marisco gallego en el muelle. La inauguración tendrá lugar a las ocho y media de la tarde. Al mismo tiempo, se celebrará una cena amenizada en los postres con los cantos del Otxote Egunsentia.

2

DONOSTIA

Gros auzoko Zipotz jaien hasiera baliatuko dute Gari, Montxo eta Joselontxo pailazoek ‘Konfetti’ azken ikuskizuna estreinatzeko. Ikuskizuna, talde ezagunen honek egiten duenaren bidetik, pailazo klasikoen umore garbian oinarritzen da, clown, comedia del arte eta mimo teknikak uztartuz. Gari azkarrak eta moteltxoagoak diren Montxok eta Joselontxok festaz festa eramango dute hurrengo asteotan ordubete inguru irauten duen ikuskizuna. Hori aurreneko aldiz ikusteko aukera, ordea, Gros auzoko Nafarroa Behera plazan baino ez dago, gair, 18:00etan.

naje a la vez del marino’ es ya patrimonio popular que los homenajeados esperan con mucha ilusión. La fiesta, que comienza con una recepción en el Ayuntamiento donostiarra y sigue a las 12.15 con una misa en la iglesia del Muelle, vive su momento culminante y abierto a la participación de todos cuando. a la salida de misa (en torno a las 13.00), a los homenajeados se les baila un aurresku y en su honor se alzan los arcos. Media hora más tarde, a las 13.30, los dantzaris del grupo de baile Goizaldi ofrecen una breve actuación en la plazoleta de la sociedad Gaztelubide, donde se reúnen a comer los homenajeados.

ORIO

Hoy se asarán en Orio los primeros de los aproximadamente 600 besugos que degustarán las 1.100 personas que han podido hacerse con los tiques que permiten participar en las comidas y cenas que incluye el programa de la fiesta del Besugo al Estilo de Orio. Aunque han aumentado en 100 el número de tiques, no han podido cubrir toda la demanda. En cualquier caso, en las jornadas que se inauguran esta tarde hay actividades abiertas a todos, algunas con cambios, ya que la regata prevista para el sábado a la tarde tendrá lugar el domingo a la mañana.

A las cuatro de la tarde en la pista de Azkuene tendrá lugar una merienda y juegos infantiles. Después de la salida de gigantes y cabezudos, se realizará la entrega de placas y trofeos a la alcaldesa y alcalde fiestas y a las damas y místers de las tamborradas. Justo después, se inaugurará una exposición de caricaturas de época y entrega de los galardones a los trintxerpetarras más destacados en la tenencia de alcaldía. A las 20.00 se celebra el txupinazo con la izada de bandera y el volteo de campana, acompañado todo ello por la banda de música de la Escuela de Música. A continuación, la asociación Ágata hará una demostración de tango argentino en la plaza Serafín Esnaola. Por la noche, la tamborrada tradicional hará el recorrido desde la plaza Serafín Esnaola.

1. Una imagen del Homenaje a la Vejez del Marino de Gipuzkoa del año pasado. :: DAVID APREA 2. Gari pailazo azkarra, alboetan Montxo eta Joselontxo dituela, ikuskizun berriaren kartelean. :: 3. Un besugo recién salido de la parrilla, casi listo para ser degustado. :: JOSÉ MARI LÓPEZ

600 besugos esperan a los comensales

3

Trintxerpe

1

1

Pailazoen ikuskizun berria Zipotz jaietan

AL DíA 17

2

3


30 BERTAN ESKUALDEAK

Noticias de Gipuzkoa Jueves, 15 de julio de 2010

Urola Kosta

Debagoiena

Saio musikatuarekin hasiko da gaur gauean Zarauzko Bertso Astea ZALEAK 22.00ETAN ELKARTUKO DIRA TORRE LUZEAN

diren bitartean. Beti bi eratako bertso-sortak izaten dira: bertso zaharrak, eta berriak. Hamar bat sorta guztira.

Bihar bertso antzerkia izango da haurrentzat eta etzi, Bertso Eguna ospatuko dute udaletxe plazan AINARA LOZANO ZARAUTZ. Motxian bertso eskolak

antolatutako Bertso Asteari ekingo diote gaur gauean zarauztarrek. Hasieran, orain hamar urte, ekimena aste osoan zehar luzatzen bazen ere, astearen hasieran hitzaldiak eskainiz, besteak beste, Amuriza eta Egañarekin, beste ekimenak ostegunetik larunbatera ospatzen ziren, orain egiten den moduan. Antolatzaileen esanetan, segituan konturatu ziren gehitxo zela beraientzat, eta ostegun, ostiral eta larunbata bitarteko Bertso Astea egitea “nahikoa” izango zela pentsatu zuten. Honela, zaletuek gozatzeko hamaika arrazoi izango dituzte hamargarren edizio honetan ere. Bertso musikatuen saioarekin hasiko da gaur ekimena, 22.00etatik aurrera Torre Luzeako parkean (Basarri bertsolariaren eskultura aurrean). Hasieratik oso ondo funtzionatu izan duen formula da, eta horregatik ez da aldaketa handirik egon lehenengo egunerako. Aurreneko edizioan kenduta, harrezkero Xabier Etxabe kitarrarekin, Imanol Etxeberria perkusioarekin eta Iñigo Mantzisidor Mantxi armonikarekin aritu dira emanaldia eskaintzen. Gainerakoak kantuan aritzen

Aurreko edizioetako Bertso Asteko saio bat. ARGAZKIA: UROLA KOSTAKO HITZA

La Fiesta del Besugo de Orio ofrecerá el sabroso manjar para más de 2.000 personas LOS TIQUES PARA COMER MARMITACO EL SÁBADO Y BONITO EL DOMINGO, SE VENDIERON EN DIEZ DÍAS ORIO. El Ayuntamiento de Orio

anunció ayer que los tiques para degustar el menú especial de la tercera edición de la Fiesta del Besugo al Estilo Orio que arrancará hoy se han vendido en diez días. “Visto el éxito de las dos ediciones anteriores, este año hemos puesto a la venta 25 más por cada comida o cena. Aun así, seguimos sin poder atender todas las peticiones recibidas”, se lamentó el alcalde de Orio, Jon Redondo. “De todas formas, animamos a todas esas personas que no han conseguido el tique a que nos visiten el fin de semana para disfrutar del ambiente festivo y de la gastronomía. El sábado prepararemos un marmi-

taco para 1.200 personas y el domingo bonito a la plancha para otras 1.000. Los dos días habrá sidra para degustar”, adelantó el alcalde. Además, durante todo el fin de semana habrá stands con productos típicos de la tierra como vino, txakoli, anchoas, bonito, talos... Asimismo, se podrá degustar pulpo o marisco de Galicia y talos de Segura. Entre las novedades, cabe destacar la presencia de un grupo de rederas. El sábado a la mañana realizarán una demostración de su trabajo en la plaza de Orio, reivindicando a la vez la importancia de su labor. La inauguración de la Fiesta del Besugo tendrá lugar hoy a las 20.30 horas, con la primera cena y la actuación del coro local Egunsentia. Se asarán alrededor de 600 besugos (piezas de un kilo) en cuatro días. La plaza permanecerá cerrada al tráfico a partir de hoy a las 14.00 horas y hasta el domingo. >A.L.

HAURRAK ERE BERTSOTAN Bigarren egunerako bertso eskolak antolatu izan du ikuskizunik urte batzuetan, Lizardi antzokian. Gero, herri-arteko GR txapelketa ere izan da. Eta, azkeneko bi urteetan, haurrentzat pentsatutako ikuskizunak ekarri izan dituzte, Bertsozale Elkartearekin harremanetan jarrita. Kalean izaten da emanaldia, eta uda eta hondartzako giroa aprobetxatuz, jende dezente elkartzen dela jakinarazi du Motxianeko Xabier Etxabek. Aurten, Hiru, bi, zast... egizu jolas! bertso antzerkia izango da ikusgai gaztetxoentzat 19.00etan, Torre Luzean bertan. Larunbatean, asteari amaiera bikaina emateko asmoz, Bertso Eguna ospatuko dute zaletuek. Izan ere, ezeren gainetik, bertsolarien festa izaten dela nabarmendu du Etxabek. Baina edozeinek parte har dezake ekimenean, ikusle moduan, eta bazkaltzera ere nahi duena gerturatu daiteke. “Egun aparta” izaten dela gaineratu du Motxianeko kideak. Goizean hamaiketakoa, trikitilariekin lagunduta, eta gero, tabernaz taberna, bertso txapelketa jokatuko da. “Helburua beti izan da bertsotan aurreko puntan aritzen ez garenak ere saio horretan kantatzea. Gero bazkaria izaten da, nahiko kantu eta bertsorekin, eta bazkalondoan, final handia. Irabazleari txapela emango zaio”, azaldu du. Bertso Eguna 11.00etan hasiko da Lege Zaharren enparantzako hamaiketakoarekin eta Musika plazan izango da txapelketa.

Itzurunera iritsitako zaborra aztertu dute

ANTZUOLA > 19empresasde

lacomarcarecibiránayudas paralanzar31proyectos

El diputado general de Gipuzkoa, Markel Olano, y el titular del Departamento foral de Innovación, José Ramón Guridi, se reunieron ayer con los directivos de las empresas Elay de Antzuola y JMA de Arrasate. La iniciativa se enmarca dentro del Plan Anticrisis 2010 que otorgará ayudas orientadas a la mejora de la competitividad. En el caso de Debagoiena se asignarán más de 2,3 millones de euros a 19 empresas, ubicadas en las localidades de Antzuola, Arrasate, Bergara, Elgeta y Oñati, para la puesta en marcha de 31 proyectos. Además, un millón de euros se destinarán a la construcción del nuevo Centro de Innovación de Enpresagintza de Mondragon Unibertsitatea. >A.D.

ARRASATE > Circo y cine protagonizarán mañana la cartelera de ‘Udazabal’ Las artes circenses serán el hilo conductor del espectáculo que protagonizará mañana la cartelera del programa veraniego Udazabal de Arrasate. Los belgas de Shake That acercarán a la Herriko plaza (20.00 horas) su montaje On the rocks: una mezcla de malabarismo, humor, magia e interacción con el público. Por su parte, el ciclo de cine al aire libre ofrecerá la película Los mundos de Coraline en el parque de Monterrón, a las 22.30 horas. >A.D.

BERGARA> Txalaparta

ikastaroanizenaemateko epeahilaren21anitxikodute

Bergarako Jardun euskara elkarteak txalaparta ikastaroa jarriko du abian, Pello Muxika bergararraren gidaritzapean. Hilaren 26tik 30era luzatuko dira saioak, 19.00etatik 21.00etara. Izena emateko epea uztailaren 21era arte egongo da zabalik eta, horretarako, 943 763661 telefono zenbakira deitu beharko da. Jarduneko bazkideek 18 euroko matrikula ordainduko dute; gainontzekoek, ordea, 20 euro. >A.D.

“El Borono-ren” biografia kontsulta dezakete herritarrek udal artxiboan Manuel Villeras Martínez (1923-2009) bergararrak idatzitako El Borono: biografía de un niño vasco evacuado en 1937 izenburuko liburua jaso du dohaintzan Udalak. Haren senitartekoek, Arrondo familiak udal artxiboan jarri du nahi duenak, kontsulta dezan. Villeras Zurraga Behekoa baserrian jaio zen eta 36ko gerra hasi zen arte Bergaran bizi izan zen. 1937ko apirilean, berriz, erbestera joan ziren 4.000 umeen artean aurkitu zen. >A.D.

OÑATI> Olateko bidean arropa islatzaileak eramateko kartelak ipiniko ditu Udalak

ZUMAIA. Zumaiako udaleku irekietako haurrak Itzurun hondartzan izan

dira Mari Bernal Udaleko hondartza hezitzailearekin, hondartzara iristen diren hondakin ezberdinak aztertzen. Batetik, jatorri bizidunekoak ezagutu zituzten; berez naturan daudenak, marrazoen arrautzak, algak, oskolak... Eta, bestetik, gizakiak sortutako zaborrak jaso zituzten, plastikozko botilak eta poltsak, metalezko latak... Argazkian erakusten duenez, neska batek, gainera, hildako antxoa bat topatu zuen. ARGAZKIA: UTZITAKOA

Oñatiko Olateko bidean arropa islatzaileak eramateko kartelak jarriko ditu Udalak, Garagaltzako auzoak egindako eskaera kontuan hartuta. Ekimen honen bidez, iluntzean “zerbait larria” gertatzea saihestu nahi dute. Beraz, erabaki horren ondorion, oinezkoek edo korrikalariek arropa islatzailea jantzi beharko dute soinean. Bestalde, GI-2630 errepidetik hilerrira joateko aldapan abiadura moteltzeko elementua ipiniko dute. >A.D.


GARA

kultura

2010 7 16 ostirala

59

A I PAG A R R I A K

PUNTAREN HISTORIA». Bihar arte. Uhagon. PASAI DONIBANE> «VICTOR HUGO. OROIMENERA BIDAIA». Erakusketa iraunkorra. Victor Hugo Etxea.

Abuztuaren 4ra arte. Zazpi galeria.

eszenak

«CAMPING RENOVE». LARUNBATA. Kalez kale.

lirikoa

SENPERE> ROSA VALVERDE. Uztailaren 31ra arte. Amotz.

antzerkia

SANTURTZI> ZARZUELA: «LUISA FERNANDA». LARUNBATA. 20.30. Serantes kultur aretoa.

TOLOSA> «PIXEL PANCHO». Uztailaren 24ra arte. GKO Gallery. «MUÑECOS ANIMADOS». Irailaren 23ra arte. Topic.

BARAKALDO> «BRUJAS». GAUR/LARUNBATA. 20.00. Barakaldo antzokia.

dantza

UHARTE> «PAYSAGES CHOREGRAPHIQUES CONTEMPORAINS»/ «HACER Y (DES)HACER. PROCESOS ACTIVOS»/ «VIRTUAL NETWORK LIQUIDMAPS». Abuztuaren 29ra arte. Arte Garaikideko zentroa. URDAZUBI> «EUSKAL PINTURAREN 50 URTE». Urtarrilaren 2ra arte. Monastegi zaharreko klaustroa.

DONOSTIA> TAYCUAL PRODUCCIONES: «EL PEZ GORDO». GAUR. 20.00. LARUNBATA. 20.00/22.30. IGANDEA. 20.00. Antzoki Zaharra. DURANGO> MALAS COMPAÑIAS ZT. : «OILASKOETXEA». IGANDEA. 19.00. Udaletxe plaza. IRURTZUN> ZEHAR TALDEA: «MASKARA-DA». LARUNBATA. 22.00. Kiroldegia.

URRETXU> ZOE BRAY: «ERREALITATEAK». Igandera arte. Juan de Lizarazu erakusketa aretoa.

MARKINA-XEMEIN> «SHAKE TAT». IGANDEA. 22.30. Frontoia.

TOLOSA> «EDURNE PASABANI OMENALDIA». Irailaren 12ra arte. Aranburu jauregia.

SANTURTZI> TXALO PRODUKZIOAK: «TRAMPA MORTAL». GAUR. 20.30. Serantes kultur aretoa.

ZARAUTZ> «ERORKETA BATEN TOIAK ETA AZTARNAK. BERLINGO HARRESIA ARGAZKILARIEN BEGIETAN». Abuztuaren 29ra arte. Photomuseum. «FERNANDO BEORLEGUI: GOGOAREN PINTZELKADA GARRATZAK». Irailaren 12ra arte. Sanz enea erakusketa aretoa. JULIAN UGARTE: «UN PINTOR ARQUITECTÓNICO Y DE SÍNTESIS».

ORDIZIA> URRUP ANTZERKI TALDEA: «AQUÍ NO PAGA NADIE». GAUR. 22.15. Herriko antzokia.

«Milioi bat lagun eduki nahi ditugu» dokumentaleko grabazio lanak, Errenterian

ASTIGARRAGA> «AXERI BODA». LARUNBATA. 22.00. Foru plaza. BERMEO> ALKARTASUNA DANTZA TALDEA. LARUNBATA. 22.00. Artza Frontoia.

haurrentzat BALMASEDA> POTXIN ETA PATXIN. LARUNBATA. 12.00. Klaret antzokia. Atzo goizeko grabaketako une bat.

ospakizunak •

TOLOSA> TEATRO UNIVERSITARIO DE MEXICO: «LA BARRACA». GAUR. 20.30. Plaza Berria. «ROMERIA A SANTIAGO». GAUR. 22.00. Plaza Berria. ZUMAIA> TRAPU ZAHARRA:

DONOSTIA> LOS GREEN CHICHÓN: «GREENKIRIKIIIII!». LARUNBATA. 19.00. Amara Berri. DEABRU BELTZAK: «PARRANDAN». IGANDEA. 17.30. Gros.

ikuskizunak ASTIGARRAGA> «AXERI BODA». LARUNBATA. 22.00. Foru plaza.

ORIO> GAUR/LARUNBATA/IGANDEA.

BISIGUA, «ORIO ESTILORA». Igandera bitartean Oriora gerturatzen direnek bertako giroarekin gozatzeko aukera paregabea izango dute. Hirugarren urtez, Bisigua Orio Estilora jaialdi gastronomikoa ospatuko da bertan. Afaritarako 1.100 txartelak bukatu dira jada, baina izango da zer ikusi eta non gozatu. Bihar goizean, esaterako, sare-konpontzaileen lana bertatik bertara ikusteko auImanol OTEGI | ARGAZKI PRESS kera izango da plazan. Igandean, berriz, estropadak izango dira.

M. LARRINAGA | ERRENTERIA

Naniano, Zinea Sortzen eta Contrasentido ekoiztetxeek “Milioi bat lagun eduki nahi ditugu” dokumentala grabatzeko lanak hasi zituzten atzo Errenterian. Prentsaurrekoa baino lehen, lehenengo grabaketak egin zituzten, eta, prentsarekin hitz egin bezain laster, furgoneta hartu eta lanera itzuli ziren. Uztaila eta abuztua bitartean espainiar Estatuko hamasei herri bisitatuko dituzte bertako festetan parte hartu eta grabaketak egiteko. Goizetan lanbide mota askori buruzko tailerrak egingo dituzte herritarrekin, eta, arratsaldetan, aldiz, filmazio lanen txanda izango da. Ilunabarrean film labur bat eskainiko dute herr itarrek egindako lanaren emaitza ikus dezaten; film labur horiek herritarrek proposatutakoak izango dira. Proiektuaren helburua zinemagintzan egun mugitzen diren milioika euroko aurrekontuak izan gabe ere lan duinak egin daitezkeela erakustea da. Beste xede bat ere bazuen lantaldeak buruan: herriari zinema munduaren atzeko aldean ezkutatzen dena erakustea. Bide batez, Los del Gas taldeko Piratak nabarmendu zuenez, zinema zaletasuna herritarren artean hedatu nahi dute, «ikusentzunezkoen munduaren egoera eta filmazio baten nondik norakoak azalduz». Proiektuaren azken helburua bidaian zehar bildutako material guztiarekin zinema aretoetan eskainiko den 90 minutuko dokumental bat egitea da. Bidaiaren gorabehera guztiak erakutsiko di-

Gari GARAIALDE | ARGAZKI PRESS

tuen hamahiru kapituluko reality bat ere egingo dute. Ekimenean Los del Gas musika taldeak hartuko du parte. Roberto Carlos abeslari brasildarraren “Queremos tener un millón de amigos” abestiaren rock bertsioa egin dute jadanik. Gainera, Kukuxumusuko Mikel Urmenetak proiekturako sortutako elastiko berezi bat ere egin du. Horien salmentatik ateratako diruarekin ordaindu nahi dituzte bidaiaren gastuak; «kamiseta pare batekin 100 kilometro baino gehiago egiteko gasolina ordainduko dugu», zioen taldekide batek. Guztira hamasei herri bisitako dituzte, besteak beste Ciudad Real, Jaen, Errioxa, Badajoz edo Alacanten. Aste honetako larunbat eta igandean Kantabriako Mataporquerako jaietan hartuko dute parte. Bertatik, Valladolideko presondegira joango dira. Andaluziara iristean, bertako minusbaliatuen elkartearekin egongo dira. Huescan, aldiz, zinema udaleku batzuetako haurrekin dira elkartzekoak.


AGENDA

Viernes 16.07.10 EL DIARIO VASCO

Gipuzkoa San Sebastián (Gros) El ‘Gazte eguna’ empieza a las 12.00 con un txupinazo a cargo de la gazte asamblada en la plaza Nafarroa Behera. A continuación, en la misma plaza se llevará a cabo una exhibición de break dance y graffitis. A las dos y media los jóvenes podrán disfrutar con bertso-hop y una comida popular de cuadrillas también en la plaza Nafarroa Behera. Por la tarde, saldrá la tamborrada infantil desde la ikastola Zurriola y recorrerá las calles de Gros (17.30) El pianistaArkaitz Mendoza ofrecerá un concierto clásico a las ocho en la casa de cultura de Oquendo. A las nueve de la noche, a la misma hora que el toro de fuego, tendrá lugar un bingo a cargo del bar Pais Petit en la plaza Nafarroa Behera. Los conciertos en la explanada de Sagüés pondrán la guinda al día de la juventud. Con ac-

V16J tuaciones de Sioux, Descontrol y Bizardunak.

San Sebastián (Muelle) Los juegos acuáticos dan comienzo al día de laVírgen del Carmen (11.00) A las doce del mediodía se oficiará

LAS PROPUESTAS

El Erromeria Eguna sacará el baile tradicional a la calle ERRENTERIA El Erromeria Eguna organizado por Ereintza Dantza Taldea alcanza mañana su duodécima edición con un programa centrado, como en todas las ediciones anteriores, en sacar a la calle los bailes populares tradicionales y convertirlos en el eje principal de una larga jornada festiva. La fiesta, que nació del deseo de difundir la vertiente más social y participativa de las ‘euskal dantzak’, ha conseguido implicar a un gran número de errenteriarras y vecinos de otras localidades que preparan cuidadosamente ese día, tanto desde el punto de vista del baile como

una misa en homenaje a los arrantzales, a la que le acompañará una ofrenda floral en honor a la Vírgen. Después, el festejo continuará con una romería y un concurso de tortilla de patata. Por la tarde, después de la tamborrada infantil a las cinco de la tarde, se celebrará una chocolatada (16.30) Por la noche, altoro de fuego (22.00) le seguirá una sesión de dj´s en Kaiarriba. El grupo Trakets, a las 23.00, pondrá punto final a la jornada. Por otra parte, el Muelle acogerá también el homenaje a la vejez del marino en Gipuzkoa. Entre los distintos actos que tendrán lugar con motivo de su 83ª edición, se encuentra la misa a mediodía, a la que le seguirá a la salida de la iglesia de San Pedro del Muelle, un homenaje popular en el que los dantzaris saludarán a los arrantzales con un agurra y formarán arcos por donde desfilarán los homenajeados. Más tarde, a la una y media, Goi-

zaldi euskal dantza taldea actuará frente a la sociedad Gaztelubide. A las 14.00, empezará la comida de confraternidad en las sociedades Gaztelubide y Aitzaki, con la participación de bertsolaris y el coro de Gaztelubide.

Antzuola A las diez de la mañana tendrá lugar un pasacalle con los txistularis. Después del concurso de carne guisada (11.30), se dará paso a la entrega de premios del XIVº concurso de decoración floral de ventanas y balcones; también se entregarán los premios del guisado para los presentes (12.45) Por la tarde, los más txikis podrán disfrutar de ponys y vaquillas en Zurrategi (18.30) mientras los mayores observan partidos de pelota de aficionados de 1ª, que comenzarán a las siete. A las diez de la noche, Arantza eta Pantxo darán un espectáculo en la plaza y después, el

1

Visitas para saberlo todo sobre el txakoli

SEGURA

ZARAUTZ

Emango dizuegu bihar astebururako Goierriko herri honetan prestatu duten ‘Segura bere erroetan murgilduz’ jaiaren berri zehatza baina, larunbat-iganderako planak egiten ari bazabiltzate, izan kontuan iazko etenaldiaren ondotik prest dagoela atzera Segura Erdi Arora itzultzeko. Garai haietako bizimodua nolakoa zen ikusteko aukera eskaintzen duten atariak larunbatean arratsaldean irekiko dira, 16.00etan, eta afalordura bitartean iraungo du kale animazioak. Igandean berriz, goiz eta arratsaldez egongo da Seguran zer egin eta zer ikusi.

Teniendo en cuenta que es necesaria la inscripción previa, tal vez sea difícil participar en la visita guiada ‘Txakoli y naturaleza’ que organiza para la mañana de hoy la Oficina de Turismo de Zarautz. Es, en cualquier caso, una visita que se repite a lo largo del verano, al igual que la que tendrá lugar mañana, que llevará a quienes quieran saber más sobre el txakoli a la bodega Rezabal, en el barrio Asti. Siempre que haya un grupo de al menos 10 personas, la visita comienza a las 12.00 y es preciso inscribirse en la Oficina de Turismo de Zarautz (943 830 990).

2

3

toro de fuego rondará la plaza (00.30)

Orio La fiesta del besugo de Orio es la fiesta del buen comer.A las seis de la tarde habrá degustación de sidra, vino y talos en la zona de stands. Después, a las 20.30, tendrá lugar una cena amenizada en los postres por los cantos del Otxote Egunsentia.

Trintxerpe Por la tarde, a las cuatro, se celebrará un torneo de mus en el frontón. Una hora más tarde, el campo de fútbol de Andonaegi será el escenario del campeonato escolar de hockey. A las seis, comenzará la tamborrada marinera en honor a los marinos de Trintxerpe. Por la noche, se sucederán varios conciertos: el grupo mariachi Veracruz en la plaza Serafín Esnaola (23.00); a la misma hora, Sakakietan, Kaleginez y Roll Over en la plaza de los Gudaris.

1

desde la perspectiva de la indumentaria. Y eso se refleja en el aspecto plástico y estético de una jornada que comenzará a las diez de la mañana con una diana por las calles del centro y seguirá, a las 11.00, con un hamaiketako en la Plaza Koldo Mitxelena. A las 12.00, los músicos y dantzaris recorrerán el municipio y, a las 13.15, será el acto principal de la mañana consistente en la Neskatxen Sokadantza. A partir de las 18.00 horas se podrá disfrutar de la romería, que finalizará con la Larrain Dantza en presencia, con los dulzaineros de Hernani. A las 19.00 horas, en la Alameda el grupo Aiko presentará las canciones de su último doble disco, ‘Urrazka’.

Bere erroetan murgilduko da atzera herria

AL DíA 17

1. Participantes en el Erromeria Eguna del año pasado, en acción.:: ARIZMENDI

2. Tejiendo el lino en un portal de Segura en la última edición de ‘Segura bere erroetan murgilduz’, en 2008.:: JLOPEZ 3. No es lo único que importa, pero para conseguir un buen txakoli es decisiva la materia prima. :: JOSÉ MARI LÓPEZ

2

3


20 COSTA-UROLA

Viernes 16.07.10 EL DIARIO VASCO

AZPEITIA

III. Bakailao Lehiaketa abuztuaren 1ean egingo da

EN BREVE

Miren Odriozolari :: SUSANA GARATE, EMAKUMEEN

Dagoeneko izena eman daiteke eta lehiaketa ostean, 150 lagunentzat bazkaria izango da Berdura Plazan

Jakina da, jendarte matxistak emakumeen gainean ezartzen digun botere kaltegarria, eta horregatik sortzen ditugu emakume talde, bilgune, foro, emakume mahai, e.a. Hauen helburuetako bat, emakumeak gure burujabetza lortzea da eta ondorioz gure bizia askatasunean geuk nahi bezala antolatzea eta bizitzea. Azpeitian orain urte batzuk, Udalaren ekimenez Emakume Mahaia sortu zen, eta mahai hau era eta pentsaera ezberdinetako emakumeak osatzen dugu. Miren Odriozola hasieratik da bertako partaide, eta uztailaren 15etik aurrera Udalbiltzako kide izateagatik epaituko dute. Estatu espainolak bere indarra erabiltzen du politika legala egiten duenaren aurka, euskararen alde egiten duenaren aurka, e.a, inputatuta daudenen egitasmoak geldiaraziz, lanekoak, kulturalak, pertsonalak, e.a, dena paralizatzen dute. Ze eskubiderekin? Azpeitiko Emakumearen Mahaiaren nahia, Mirenek gurekin jarraitzea da, bere iritzia eta lana beste kideena bezala ezinbestekoa delako gure helburuak lortzeko. Eta egun hauetan gure besarkada eta animo handienak eman nahi dizkiogu. Ezinbestekoa dugu denon artean bidegabekeri a hauekin bukatzea! Animo Miren hirekin gatxauden!

MAHAIAREN IZENEAN.

:: ELI AIZPURU AZPEITIA. Abuztuaren 1ean, San Inazio bigarrenean egingo da aurten ere, hirugarrenez, bakailao lehiaketa. «Aurreko urteetan ikusitako arrakastaren ondorioz, aurten ere berriro antolatzeko asmoz gatoz. Jende multzo bat txapelketan parte hartzeko gogoz gelditu zen iaz eta aurtengoan, azpiegitura zabalagoa prestatuko da inor kanpoan gelditu ez dadin», adierazi dute antolatzaileek. Gutxi gorabehera, 50 pertsonentzat lekua izango da plazan. 11etan hasiko da lehiaketa eta partaideek 10.45ean prest egon beharko dute. Edozein herritarrek har dezake parte lehiaketan,nahiz maila pertsonalean nahiz talde edo elkarte baten izenean. Hala ere, antolatzaileek «bi edo hiru laguneko taldeak osatzea bultzatu» nahi dute. Sukaldari profesionalek ezingo dute parte hartu. Iazko gizonen partaidetza ikusita, emakumeei deia luzatu nahi diete antolakuntzatik, «bereziki sukaldeetan jaki goxoak prestatzera ohituta dauden emakumeak animatu» nahi dituzte. Jai batzordeak suak eta mahaiak jarriko ditu. Sukaldeko ontziak norberak eraman beharko ditu. Osagaiei dagokienez, antolatzaileek bakailaoa, baratxuria eta olioa jarriko

BUZÓN

Aizpuru eta Alberdi.

Ilunpeko pilotariak txapeldun eta azpitxapeldun

Bakailao lehiaketako antolatzaileak, prentsaurrekoan. :: E.A. dituzte, «guztiek kalitate berdineko osagaiak izateko». Partaideren batek beste osagairen bat bota nahiko balio, patata esaterako, norberak ekarri beharko du. Partaideek kilo eta erdi bakailao prestatu beharko dute, pil-pil erara. Parte hartzaileak txandaka hasiko dira prestaketekin, bi minutuko tartearekin, eta lana burutzeko 35 minutu izango dituzte. Behin prest, epaimahaikideek hartuko dute kazola. Bi sukaldari profesional eta bi herritarrek osatuko dute epaimahaia eta baloratzeko orduan aurkezpena eta zaporea hartuko dituzte kontutan. Behin txapelketa amaituta, bazkaria egingo da Berdura Plazan. Bazkarirako sarrerak bertan soilik

erosi ahal izango dira. 150 lagunentzat bazkaria izango da eta lehiaketan parte hartutakoek lehentasuna izango dute txartelak eskuratzeko orduan. Bakailao lehiaketan izena emateko Udalera jo eta triptikoa behar bezala bete ostean, bertan entregatu edota Kultura Sailera (943157068) deitu behar da.

Sariak Bakailao onena prestatzen duen talde edo norbanakoak txapela eta hiru lagunentzat afaria eskuratuko ditu, Kiruri jatetxean. Bigarrenak, arkumea eta ardo kaxa eta hirugarrenak, bi kilo eta erdi txuleta. Lehen elkarteak, egurrezko goilara erraldoia jasoko du.

Añorgako Pilota Txapelketan, bi mailatan lehiatu dira Ilunpeko pilotariak. Alebin mailan, Aizpuru eta Alberdi 18 eta 12 gailendu ziren Alegiako Irazustabarrena eta Altunaren aurka, txapela lortuz. Benjamin mailan, Garate eta Egiguren azpitxapeldun izan ziren Iantziko Mitxeo eta Telletxearen aurka 18 eta 8ko emaitzarekin.

Retrasarán el corte de luz previsto en Eliz kale y Santiago El corte de luz previsto por Iberdrola para el 18 de julio en Eliz Kale y Santiago, se retrasará hasta pasadas las fiestas. Los responsables han asegurado que Iberdrola avisará más adelante sobre qué día realizará el corte.

ORIO

Meza eta segidan prosezioa Karmengo eguneko meza ondoren, amabirgina paseatuko dute eta ibai aurrean otoitz batekin amaituko da ekitaldia ORIO. Karmen-go eguna ospatuz, gaur arratsaldeko zazpietan meza izango da San Nikolas de Bari elizan eta ondoren prosezioa egingo da herriko kaleetan zehar. Arrantzale izandakoek amabirgina eramango dute gainean eta moila parean, ibai aurrean, Unai Manterola apaizarekin batera, otoitz bat egingo dute itsas gizon guztien alde. Ekitaldia irekia da eta edornork har dezake parte. Bestalde, bihar larunbata Orioko zenbait arrantzale ‘beterano’ dozena bat- Donostian izango dira, Gipuzkoako arrantzale zaharrek bertan jasoko duten omenaldian.

Prozesioa. Arrantzale ‘beteranoak’ joan den urtean. :: ETXEBERRIA

EN BREVE

Segunda jornada de la Fiesta del Besugo a partir de las 20.30 horas con la cena en la Plaza de Orio. Después de la cena actuará, al igual que ayer, la coral Orioko Egunsentia Abesbatza. El programa festivo proseguirá mañana sábado, con un marmitako gigante

preparado por las diferentes sociedades gastronómicas de la localidad, para repartir aproximadamente 1.200 raciones, antes de la apertura del comedor gigante para la tercera de las jornadas. Por la tarde la txaranga animará las calles y, a partir de las 20.30, la cena. Recordar que no quedan tiquets para las diferentes comidas y cenas previstas para estos días, con los parrilleros oriotarras y el besugo como protagonistas.

Manifestaziora joateko autobusa Oriotik

Cena de los alumnos de Santio eskola

’Udalbiltza aske!’ lemapean, bihar larunbata Bilbon ospatuko den manifestaziora joateko autobusa antolatu da; 15:45etan pasako da Orioko autobus geltokitik. Izen ematea Kolon Txiki eta Loretxu tabernetan eta kiroldegian egin daiteke. Bai Udalbiltzari, Bai Euskal Herriari!, Orioko ‘Bai Udalbiltzari babes taldeak’ herritarrak animatzen ditu Bilbora joateko.

Los antiguos alumnos y alumnas de Santio eskola tienen previsto reunirse mañana sábado, con una cena en el Restaurante Altxerri. Los rezagados que todavía no se hayan inscrito pueden llamar al teléfono 600.743189 (María Eugenia). La reunión del pasado año constituyó todo un éxito y para mañana no se espera menos, con el buen ambiente asegurado.

Segunda cena, con el besugo como protagonista


20 COSTA-UROLA

Viernes 16.07.10 EL DIARIO VASCO

AZPEITIA

III. Bakailao Lehiaketa abuztuaren 1ean egingo da

EN BREVE

Miren Odriozolari :: SUSANA GARATE, EMAKUMEEN

Dagoeneko izena eman daiteke eta lehiaketa ostean, 150 lagunentzat bazkaria izango da Berdura Plazan

Jakina da, jendarte matxistak emakumeen gainean ezartzen digun botere kaltegarria, eta horregatik sortzen ditugu emakume talde, bilgune, foro, emakume mahai, e.a. Hauen helburuetako bat, emakumeak gure burujabetza lortzea da eta ondorioz gure bizia askatasunean geuk nahi bezala antolatzea eta bizitzea. Azpeitian orain urte batzuk, Udalaren ekimenez Emakume Mahaia sortu zen, eta mahai hau era eta pentsaera ezberdinetako emakumeak osatzen dugu. Miren Odriozola hasieratik da bertako partaide, eta uztailaren 15etik aurrera Udalbiltzako kide izateagatik epaituko dute. Estatu espainolak bere indarra erabiltzen du politika legala egiten duenaren aurka, euskararen alde egiten duenaren aurka, e.a, inputatuta daudenen egitasmoak geldiaraziz, lanekoak, kulturalak, pertsonalak, e.a, dena paralizatzen dute. Ze eskubiderekin? Azpeitiko Emakumearen Mahaiaren nahia, Mirenek gurekin jarraitzea da, bere iritzia eta lana beste kideena bezala ezinbestekoa delako gure helburuak lortzeko. Eta egun hauetan gure besarkada eta animo handienak eman nahi dizkiogu. Ezinbestekoa dugu denon artean bidegabekeri a hauekin bukatzea! Animo Miren hirekin gatxauden!

MAHAIAREN IZENEAN.

:: ELI AIZPURU AZPEITIA. Abuztuaren 1ean, San Inazio bigarrenean egingo da aurten ere, hirugarrenez, bakailao lehiaketa. «Aurreko urteetan ikusitako arrakastaren ondorioz, aurten ere berriro antolatzeko asmoz gatoz. Jende multzo bat txapelketan parte hartzeko gogoz gelditu zen iaz eta aurtengoan, azpiegitura zabalagoa prestatuko da inor kanpoan gelditu ez dadin», adierazi dute antolatzaileek. Gutxi gorabehera, 50 pertsonentzat lekua izango da plazan. 11etan hasiko da lehiaketa eta partaideek 10.45ean prest egon beharko dute. Edozein herritarrek har dezake parte lehiaketan,nahiz maila pertsonalean nahiz talde edo elkarte baten izenean. Hala ere, antolatzaileek «bi edo hiru laguneko taldeak osatzea bultzatu» nahi dute. Sukaldari profesionalek ezingo dute parte hartu. Iazko gizonen partaidetza ikusita, emakumeei deia luzatu nahi diete antolakuntzatik, «bereziki sukaldeetan jaki goxoak prestatzera ohituta dauden emakumeak animatu» nahi dituzte. Jai batzordeak suak eta mahaiak jarriko ditu. Sukaldeko ontziak norberak eraman beharko ditu. Osagaiei dagokienez, antolatzaileek bakailaoa, baratxuria eta olioa jarriko

BUZÓN

Aizpuru eta Alberdi.

Ilunpeko pilotariak txapeldun eta azpitxapeldun

Bakailao lehiaketako antolatzaileak, prentsaurrekoan. :: E.A. dituzte, «guztiek kalitate berdineko osagaiak izateko». Partaideren batek beste osagairen bat bota nahiko balio, patata esaterako, norberak ekarri beharko du. Partaideek kilo eta erdi bakailao prestatu beharko dute, pil-pil erara. Parte hartzaileak txandaka hasiko dira prestaketekin, bi minutuko tartearekin, eta lana burutzeko 35 minutu izango dituzte. Behin prest, epaimahaikideek hartuko dute kazola. Bi sukaldari profesional eta bi herritarrek osatuko dute epaimahaia eta baloratzeko orduan aurkezpena eta zaporea hartuko dituzte kontutan. Behin txapelketa amaituta, bazkaria egingo da Berdura Plazan. Bazkarirako sarrerak bertan soilik

erosi ahal izango dira. 150 lagunentzat bazkaria izango da eta lehiaketan parte hartutakoek lehentasuna izango dute txartelak eskuratzeko orduan. Bakailao lehiaketan izena emateko Udalera jo eta triptikoa behar bezala bete ostean, bertan entregatu edota Kultura Sailera (943157068) deitu behar da.

Sariak Bakailao onena prestatzen duen talde edo norbanakoak txapela eta hiru lagunentzat afaria eskuratuko ditu, Kiruri jatetxean. Bigarrenak, arkumea eta ardo kaxa eta hirugarrenak, bi kilo eta erdi txuleta. Lehen elkarteak, egurrezko goilara erraldoia jasoko du.

Añorgako Pilota Txapelketan, bi mailatan lehiatu dira Ilunpeko pilotariak. Alebin mailan, Aizpuru eta Alberdi 18 eta 12 gailendu ziren Alegiako Irazustabarrena eta Altunaren aurka, txapela lortuz. Benjamin mailan, Garate eta Egiguren azpitxapeldun izan ziren Iantziko Mitxeo eta Telletxearen aurka 18 eta 8ko emaitzarekin.

Retrasarán el corte de luz previsto en Eliz kale y Santiago El corte de luz previsto por Iberdrola para el 18 de julio en Eliz Kale y Santiago, se retrasará hasta pasadas las fiestas. Los responsables han asegurado que Iberdrola avisará más adelante sobre qué día realizará el corte.

ORIO

Meza eta segidan prosezioa Karmengo eguneko meza ondoren, amabirgina paseatuko dute eta ibai aurrean otoitz batekin amaituko da ekitaldia ORIO. Karmen-go eguna ospatuz, gaur arratsaldeko zazpietan meza izango da San Nikolas de Bari elizan eta ondoren prosezioa egingo da herriko kaleetan zehar. Arrantzale izandakoek amabirgina eramango dute gainean eta moila parean, ibai aurrean, Unai Manterola apaizarekin batera, otoitz bat egingo dute itsas gizon guztien alde. Ekitaldia irekia da eta edornork har dezake parte. Bestalde, bihar larunbata Orioko zenbait arrantzale ‘beterano’ dozena bat- Donostian izango dira, Gipuzkoako arrantzale zaharrek bertan jasoko duten omenaldian.

Prozesioa. Arrantzale ‘beteranoak’ joan den urtean. :: ETXEBERRIA

EN BREVE

Segunda jornada de la Fiesta del Besugo a partir de las 20.30 horas con la cena en la Plaza de Orio. Después de la cena actuará, al igual que ayer, la coral Orioko Egunsentia Abesbatza. El programa festivo proseguirá mañana sábado, con un marmitako gigante

preparado por las diferentes sociedades gastronómicas de la localidad, para repartir aproximadamente 1.200 raciones, antes de la apertura del comedor gigante para la tercera de las jornadas. Por la tarde la txaranga animará las calles y, a partir de las 20.30, la cena. Recordar que no quedan tiquets para las diferentes comidas y cenas previstas para estos días, con los parrilleros oriotarras y el besugo como protagonistas.

Manifestaziora joateko autobusa Oriotik

Cena de los alumnos de Santio eskola

’Udalbiltza aske!’ lemapean, bihar larunbata Bilbon ospatuko den manifestaziora joateko autobusa antolatu da; 15:45etan pasako da Orioko autobus geltokitik. Izen ematea Kolon Txiki eta Loretxu tabernetan eta kiroldegian egin daiteke. Bai Udalbiltzari, Bai Euskal Herriari!, Orioko ‘Bai Udalbiltzari babes taldeak’ herritarrak animatzen ditu Bilbora joateko.

Los antiguos alumnos y alumnas de Santio eskola tienen previsto reunirse mañana sábado, con una cena en el Restaurante Altxerri. Los rezagados que todavía no se hayan inscrito pueden llamar al teléfono 600.743189 (María Eugenia). La reunión del pasado año constituyó todo un éxito y para mañana no se espera menos, con el buen ambiente asegurado.

Segunda cena, con el besugo como protagonista


ESKUALDEAK BERTAN 29

Noticias de Gipuzkoa Sábado, 17 de julio de 2010

Urola Kosta

La travesía Getaria-Zarautz se celebra mañana con récord de participación LA PRUEBA CUMPLE 40 AÑOS CON 1.250 NADADORES QUE RECORRERÁN 2.800 METROS Por primera vez en la historia del evento, el sistema de salida se variará y habrá grupos con gorros de diferente color AINARA LOZANO ZARAUTZ. La travesía a nado Geta-

ria-Zarautz se celebrará mañana batiendo el récord de participación. La prueba cumplirá 40 años en la presente edición, con 1.250 nadadores cruzando los 2.800 metros que separan el puerto de Getaria de la playa de Zarautz (debajo de la plaza de la Munoa). Además, la competición se celebrará antes que nunca,

ya que normalmente tiene lugar a finales de julio. Balea igeriketa taldea organiza la travesía en colaboración con el Patronato de Deportes y la oficina de turismo. De los 1.250 participantes, 60 son infantiles y el resto mayores, entre los cuales se han animado 240 mujeres. Los nadadores deberán recoger sus dorsales hoy de 11.00 a 13.00 horas o de 18.30 a 20.30 horas, en el

polideportivo o en la oficina de Balea. Quien lo prefiera podrá cogerlo mañana, a partir de las 10.00 horas en la plaza de la Munoa. CUATRO GRUPOS Los infantiles debe-

rán recorrer una distancia de 800 metros. Tras la prueba de los más pequeños llegará la de los mayores, partiendo desde el puerto de Getaria a las 12.00 horas y esperando que los primeros lleguen hacia el mediodía a la playa zarauztarra. Como principal novedad, en el 40º aniversario, la organización ha decidido cambiar el sistema de salida para mantener un orden. Así, se realizará de forma escalonada, en función de los tiempos acreditados por los participantes. Se establecerán

cuatro grupos que saldrán en intervalos de cinco minutos. Todos los nadadores deberán estar fuera del agua a las 11.45 horas, en las cámaras de salida dispuestas al efecto y a disposición de la organización y de los jueces. El grupo número uno lo conformarán los nadadores con gorro negro, el dos los que participen con gorro verde, el tres con uno blanco y el cuatro de naranja. A las 11.55 horas los nadadores del grupo número uno pasarán por el control de chips y procederán a saltar al agua e ir a la zona de salida para comenzar a nadar. Seguidamente saldrán el resto de grupos. La travesía Getaria-Zarautz se ha convertido en la prueba más multitudinaria de todo el Cantábrico.

ZARAUTZ > La Feria de

Artesanía vuelve a abrir hoy sus puertas en la Munoa La XV edición de la Feria de Artesanía de Zarautz abrió ayer sus puertas en la carpa instalada en la plaza de la Munoa para permanecer allí hasta el miércoles. En la jornada de hoy los visitantes también podrán observar los productos que ofrecen los artesanos llegados de diferentes puntos de la península. El evento organizado por la asociación Zarauzko Artisauak y el Ayuntamiento permanecerá abierto en horario de 11.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 21.00 horas. >A.L.

Hamaiketako, trikitilari eta txapelketarekin ospatuko dute gaur Bertso Eguna Motxian bertso eskolak antolatutako Bertso Astea borobiltzeko ekimen berezia izango da gaur Zarauzko kaleetan: Bertso Eguna. Goizean hamaiketakoa, trikitilariekin lagunduta, eta gero, tabernaz taberna, bertso txapelketa jokatuko da. Helburua beti izan da nahi duen oro kantuan aritzea. Ondoren, bazkaria izaten da, nahiko kantu eta bertsorekin, eta bazkalondoan, final handia. Irabazleari txapela emango zaio gainera. Bertso Eguna 11.00etan hasiko da Lege Zaharren enparantzako hamaiketakoarekin eta Musika plazan jokatuko dute eguerdiko txapelketa. >A.L.

El lunes finaliza el plazo para apuntarse al torneo Sebastián Urquía de golf El torneo de golf Sebastián Urquía que se celebra en el Real Golf Club de Zarautz cumple el próximo miércoles su 30º aniversario. Los interesados en participar en la presente edición tendrán como plazo hasta el lunes para realizar la inscripción. En este campeonato infantil participan entre 80 y 100 niños. La modalidad de juego es medal play y podrán jugar niños y jóvenes de entre 8 y 21 años. Para celebrar el aniversario se darán premios sorpresa entre los participantes. >A.L.

Miles de nadadores salen del puerto de Getaria en una anterior edición de la travesía hacia Zarautz. FOTO: KARLOS CORBELLA

Gurekin Jaik txosna Aita frantziskotarrak eremuan inoiz baino jende omenduko dituzte gaur gehiago ibili zela azaldu du gaueko udako kontzertuan FESTA BATZORDEAK “LANEAN JARRAITUKO DUELA” NABARMENDU DU ETA JAI HERRIKOIEN ALDE AGERTU DA ZARAUTZ. San Pelaio jaien bihara-

muna apur bat luzatu ondoren, festen balantzea plazaratu du Zarauzko Gurekin Jai festa batzordeak. San Pelaio jaiak hasi aurretik herritarrek emandako erantzuna “oso modu positiboan” baloratu dute, “Udalarekin izandako negoziazioen garaian argi eta garbi gelditu zelako zarauztarrek jai herrikoi, parekide eta parte-hartzaileak nahi dituztela”.

“Oztopo guztiak gaindituz”, txosna gunea Munoan jarri da aurten ere, “bere eremu naturalean, eta garaipen hori herritar guztiek egindako lanaren ondorioa” izan dela azpimarratu du Gurekin Jaik. “Aurtengo San Pelaio jaiak inoiz baino jendetsuago eta parte-hartzaileagoak izan dira”, nabarmendu du. “Baltsa karreran, kontzertuetan eta beste hamaika ekitalditan herritar ugari ibili da festa, aldarrikapena eta umore ona uztartuta”, gaineratu dute. Amaitzeko, lanean jarraituko duela adierazi du eta Euskal Jaietan ere egitarau zabala eskainiko duela aurreratu du. Herritarrak beraiekin lan egitera gonbidatu ditu. >A.L.

ZARAUTZ ABESBATZAK ESKAINIKO DU EMANALDIA KOMENTUAREN 400. URTEURRENA OSPATZEKO ZARAUTZ. Zarautz Abesbatzak udako kontzertua eskainiko du gaur gauean (22.00). Aurtengoa oso emanaldi berezia izango da, frantziskotarren 400. urteurrena ospatuko baitute komentuan bertan. Aitekin izandako harreman ona eskertzeko modua izango da. Lau mende bete dituen komentuan beti “etxean bezala” sentitu direla jakinarazi dute koruko kideek eta

horregatik eta, herriarengatik egindako lan guztia eskertzeko eta, batez ere, musika arloan emandako ekarpenengatik omenduko dituzte bereziki fraideak. Baina ez da kantua soilik izango, pantaila batean argazki zaharrak erakutsiko dituzte, Mari Paz Martinek egindako lan baten bitartez. Aita Manuel Berazak utzitako argazki bildumetatik aukeratu ditu irudiak. Bestalde, kontzertua hiru zatitan banatuko dute. Hasteko XVII. mendeko abesti bat kantatuko dute, ondoren Pelaio ereserkiaren egilea, Aita Juan Jose Natividad Garmendia, izango dute gogoan eta amaitzeko, musika sakroa eskainiko dute. >A.L.

ZUMAIA > Marea biziengatik ordu aldaketak izango dira Santiagora joateko barkuan Egun hauetako marea biziak direla eta, Zumaiako Udalak Santiago hondartzara joateko eskaintzen duen garraio zerbitzuan gaur eta bihar zenbait aldaketa izango direla jakinarazi dute Udaletik. Honela, ordutegia ondokoa izango da asteburuan: gaur 11.00etatik 13.30era eta 16.30etik 20.30era eta bihar, berriz, 11.00etatik 15.30era eta 16.30etik 20.30era. >A.L.

ORIO > Elkarteek 1.200 arrazio

marmitako banatuko dituzte gaurko Bisigu Festan

Ostegunean hasi zen Orioko Bisigu festa eta gaur ere arraina sagardoarekin lagunduta jateko aukera izango dute bertaratzen diren bisitari eta oriotarrek. Herriko plazan ospatuko da festa eta 12.00etan Orioko elkarte gastronomikoen eskutik marmitako erraldoia egingo da 1.200 arrazio edo anoa banatuz. Bisigua Orio Estilora bazkaria 13.30ean hasiko da eta 15.30etik aurrera txaranga kalez kale ibiliko da. Gauean (20.30) ere afariak banatuko dira ticketak lortu dituztenentzat. Bihar amaituko da Bisigu Festa. >A.L.


3

UROLA KOSTAKO HITZA LARUNBATA, 2010EKO UZTAILAREN 17A

UROLA KOSTA

Eguzki OBBko neskak sofbol partida jokatzen. EGUZKI-OBB

Eguzki-OBBk Europa mailako txapelketa jokatuko du Osteguneko afaria Egunsenti Otxoteak girotu zuen herriko betiko abestiekin. IMANOL AMAS

Bisigua Orio Estilora Jaialdi Gastronomikoan bazkaltzeko edo afaltzeko txartelak lortu ez dituztenek, izango dute beste aukerarik; Galiziako itsas jakiak, marmitakoa eta hegaluzea parrilan izango baitira .

Bisigu usaina plazara AIORA LARRAAGA

irugarren urtez ostegun arratsaldean eman zioten hasiera Bisigua Orio Estilora Jaialdi Gastronomikoari eta, Orioko plaza jatetxe erraldoi bihurtzeaz gain, parrila eta bisigu erre usainak herrigunea hartu zuen bat-batean. Orioko alkate Jon Redondok azaldu zuenez, gainera, beste urtetako arrakasta ikusita, txartel gehiago jarri dituzte salgai aurten. «Txartelak hamar egunean saldu dira eta arrakasta ikusita, otortu bakoitzean 25 lagun gehiagorentzat tokia egiteko ahalegina egin dugu». Hori dela eta, pasa den edizioetan mila lagunentzat tokia egon bada, aurten 1.100ek izango dute bisigua Orio estilora dastatzeko aukera.

H

Manterola gaztea parrilero Aurten ere, Katxia Jatetxeko Joxe Mari Zendoia eta Xixario Jatetxeko Luis Mari Uranga arituko dira parrilero lanetan; berrikuntza bezala, pasa den edizioetan Bisiguaren Festan parte hartu zuen Joxe Mari Erretegiko Andoni Materolaren lekukoa haren seme Mikel Manterola parrilero gazteak hartu du. Antolatzaileek jakinarazi dutenez, hiruren artean lau egunetan seiehun bisigu inguru erreko dituzte; gutxi gorabehera kiloko piezak izango dira denak.

Marmitakoa eta hegaluzea Txartelak erosi ezinik jende ugari geratu bada ere, asteburuan Orion biltzen direnek izango dute zer dastatua. «Txartelak agortu direla

Orio›› Espainiako Ohorezko mailan jokatzen duen taldeak Erreginaren Kopan lortu zuen Europa mailan jokatzeko txartela A. LARRAAGA

Pasa den asteburuan Eguzki Orioko Bate Bizkorrak taldeko senior mailako neskek Erreginaren Konpan txapeldunorde izatea lortu zuen Viladecansen (Herrikalde Katalanak) jokatu zuten txapelketan. Hori dela eta, datorren denboraldian Europako Rekopa jokatzeko txartela lortu dute oriotarrek.

Denboraldiarekin «gustura» Oro har, Eguzki-OBB taldeko arduradunak oso gustura daude lor-

tu dituzten emaitzekin. Espainiako Ohorezko mailan jokatzen duen taldeak ligan bigarren postua lortu du, eta Erreginaren Kopan txapeldunordea izan da. Kadete mailako neskek, bestalde, Espainiako Txapelketa irabazi zuten maiatzean Bartzelonan, eta epaileek Sara Etxeberria oriotarra izendatu zuten txapelketako jokalari onena. Horretaz gain, jubenil mailako taldeak Espainiako Txapelketan hirugarren postuan sailkatu zen eta txapelketako bateatzaile onena OBBko Mailen Zubia izan zela erabaki zuten antolatzaileek. Infantil mailako neskek, berriz, urrian jokatu behar dute Espainiako Txapelketa Madrilen (Espainia) eta ilusioz daudela azaldu dute taldeko arduradunek.

L Laburrak Jendetza bildu zen ostegun arratsaldean Galiziako postuan. AIORA LARRAAGA

esatea ez da atsegina. Hala ere, bisitariei Oriora gerturatzea gomendatzen diegu», azaldu dute Orioko Turismo Bulegoko arduradunek. Izan ere, festak irauten duen egunetan Galiziako hainbat itsas jaki jateko aukera izango dute aurten Orion biltzen direnek. Galiziako elkarte batek postua jarri du portuan, eta ostegunean eta atzo jendetza bildu zen bertan; elkarteko arduradunek asteburuan jende gehiago hurbiltzea espero dute. Bestetik, gaur bertan herriko elkarte gastronomikoetako ordezkariek marmitako erraldoia prestatuko dute, hori ere Orio estilora. Goizean goiz hasiko dira herritarrak marmitakoa egiteko dena antolatzen eta, nahi dutenek, marmitakoa betiko eran nola prestatzen den zuzenean ikusteko aukera izango dute. Bihar eguerdian, berriz, Eusko Labelen eskutik hegaluzea parrilan erreta dastatzeko aukera izango da plazan.

›› EGITARAUA Bisigua Orio Estilora Jaialdi Gastronomikoko asteburuko egitaraua hurrengoa izango da:

Uztailaren 17a, gaur ] 12:00etan.Orioko elkarte gastronomikoek marmitako erraldoia banatuko dute. Goiz-goizetik hasiko dira hori prestatzen. ] 15:30etik aurrera. Txaranga kalez kale ibiliko da, herriko giroa alaitzen.

Uztailaren 18a, bihar ] 11:30ean.III. Ikurria Orio Estilora Estropada jokatuko da itsasoan, hondartza inguruan. ] 12:00etan, Eusko Labelen eskutik hegaluzea parrilan dastatzeko aukera izango dute Orion biltzen direnek. ] 15:30etik aurrera. Txaranga kalez kale ibiliko da herriko giroa alaitzen.

‘Artzapeko’ kideek postua jarriko dute plazan

‘Kayak’-ean Oria ibaia ezagutzeko aukera

GETARIA ] Getariako Artzapealdizkariko kideek gaur eta bihar postua jarriko dute plazan. Helburua aldizkariarentzan dirua lortzea da, eta horretarako elastikoak eta Itsas-Mendi dendako produktuez osatutako otar baten zozketan parte hartu ahal izateko txartelak salduko dituzte.

ORIO ] Uretako kirolak atsegin dituztenek, kirola eta ingurumena uztartzen dituen irteera izango dute gaur 18:00etan Orion. Izan ere, Oria ibaia kayak-ean ezagutzeko irteera antolatu du Turismo Bulegoak. Txangoan parte hartu nahi dutenek 943 -83 09 04 telefonora hots egin behar dute.


››

BLOGA, HERRIA EUSKALDUNTZEKO Zarauzko Euskal Herrian Euskaraz euskalgintzan dihardutenak batzea helburu, blog bat osatzekotan da › 02

larunbata 2010-07-17

VII.URTEA 1.774.ZENBAKIA ESKUALDEKO EGUNKARIA

WWW.UROLA-KOSTAKOHITZA.INFO

MIREN ODRIOZOLA UDALBILTZAKO AUZIPETUA

«Udalbiltzaren batzarrak izendatu ninduen arduradun, eta ez ETAk» UROLA KOSTA Udalbiltzak «giza eskubideen alde» jardun

ETENALDIA 21 auzipetuek deklaratu ostean, ostegunean

duela eta «bakea nola lortu kezka» duela adierazi du

izango da hurrengo saioa Auzitegi Nazionalean

05

Balio gabe utzi ditu arau ordezkatzaileak Auzitegi Nagusiak AZPEITIA Plan Orokorraren gaineko erabakia

ikusita, helegitea jarriko dutela dio alkateak 06

Bisiguak erre zain, herenegun arratsaldean, Orion. IMANOL AMAS

HERRIGUNEA JATETXE ORIO Bisigua Orio Estilora Jaialdi Gastronomikorako txartelak lortu ez

dituenak marmitakoa edo hegaluzea izango ditu aukeran 03

Erosketak euskaraz egiteko erraztasunak izango dira

Baztarrikaldeko 10 etxe tasatuak 11 lagunen artean zozkatuko dituzte

ZARAUTZ ‘Eska ezazu

AZKOITIA Hamalau eskaera

euskaraz!’ kanpaina jarri dute abian dendetan 02

jaso ditu Azkoitia Lantzenek, eta hiru baztertu egin ditu 07


COSTA-UROLA 25

Sábado 17.07.10 EL DIARIO VASCO

ORIO

Marmitako erraldoia gaur herriko plazan Herriko Elkarte Gastronomikoen eskutik, 1.200 razio banatuz Gaur eguerdian, bisigu festaren bazkaria izango da eta iluntzean, afaria herriko plazan ORIO. Bisigu festak aurrera darrai eta giro ezin hobearekin gainera. Ez zaie lanik falta herriko parrilleroei, bisiguak prestatu eta prestati baitabiltza. Gogoratu aurreko edizioekin alderatuta parrilleroen artean Andoni Manterolaren ordez bere semeak Mikel Manterolak hartu diola erreleboa. Berarekin batera, Luis Mari Uranga -Xixario jatetxea- eta Joxe Mari Zendoia Katxina jatetxea- dabiltza parrillero lanetan. Hiruren artean seirehun bisigu inguru erreko dituzte lau egunetan; «gutxi gorabehera kiloko piezak izango dira, hortaz, bostehun kilotik gora erreko ditugu», azaltzen dute parrileroek. Erreko diren 600 bisiguez gain, jardunaldi gastronomikoak irauten duen bitartean 350 kilo hegaluze, 250 kilo tomate, 35 kilo antxoa (8.000 tira inguru), 50 litro olio eta 15 kilo baratzuri erabiliko dituzte. Eta bisigua erretzeko, 500 kilo ikatz. Gogoratu ere gaur eguerdiko

Gaur, kaiak Oria ibaian eta bihar itxasontzian Donostiara joateko aukerak izango dira Ekintza hauetan parte hartu nahi dutenek Turismo Bulegoan eman dezakete izena

Plaza inguruan salmente postu ezberdinak aurkitzen dira. 12.00tan Zaharren Babeslekuak eta Orioko Elkarte Gastronomikoek Marmitako erraldoia egingo dutela herriko plazan, 1.200 razio banatuz, Saizar sagardoarekin batera. Ondoren, 13.30etatik aurrera Bisigua Orio Estilora Bazkaria Orioko

plazan; 15:30etik aurrera txaranga kalez kale eta iluntzeko 20.30tan, berriz ere afaria herriko plazan. Adierazi ere, gaur goizean sarekonpontzaileen lana bertatik bertara ikusteko aukera izango dela Orioko plazan. Emakume talde bat

ariko da sareak konpontzen, arrantza sektorearen parte direla aldarrikatuz. Galiziako hainbat marisko ere eskeintzen dira plazan eta postu honek ere arrakasta izan du aurreko egunetan, Segurako taloak eta antxoaren pintxoak bezalaxe.

ORIO. Kaiak irteera gaur arratsaldean Orion, Turismo Bulegoak antolatuta. Arratsaldeko seietan abiatu eta bi ordu ingurutako iraupena izango du Oria ibaiaren zehar egingo den irteera honek. Parte hartzeko igeria egiten jakitea beharrezkoa da, baina arraunean trebetasuna ez da beharrezkoa. Izenak emateko, Turismo Bulegoko 943.830904 telefono zenbakira deitu dezakezue. Bestalde, bihar igandez itsasontzian Donostiara joateko aukera eskaintzen da Oriotik anhi duten guztieei. Irteera arratsaldeko bostetan egingo da iragarrita dagen modura, kirol portutik hain zuzen ere. Izenak, era berean, Turismo Bulegoan eman daitezke.

GETARIA

Salbatore Pilota Txapelketako partida gehiago frontoian gaur eta astelehenean ere Gaur, eguerdiko 12etan izango da neurketa, bakarra. Bihar, arratsaldeko 7etan jokatuko da GETARIA. Gure Txeruk antolatutako Salbatore Deuna XIII. Pilota Txapelketak aurrera darrai, gaur eta astelehenean ere partida gehiago jokatuko direlarik herriko frontoian. Gaur eguerdiko 12:00etatik aurrera izango da neurketa, bakarra gaurkoan, 22 azpikoen mailari dagokiona. Añorgako Jauregi eta Araña arituko dira bertan, Iriondo eta Murgiondo azpeitiarren aurka. Astelehenean, berriz, bi izango dira frontoian, arratsaldeko 19:00etatik aurrera jokatuko diren norgehiagokak, jubenil zein 22 azpikoen mailetan. Horrela, jubeniletan, Igatua eta Rezusta Bergarako bikoteak Usurbilgo Zinkunegi eta Galarragaren aurka jokatuko du. 22 azpikoen mailan, aldiz, Rezusta eta Azkarate bergararrak Saez de Asteasu eta Perezen aurka arituko dira.

LABUR

Gaur eta bihar plazan elastikoen salmenta Artzape aldizkarikoek postua jarriko dute gaur eta bihar herriko plazan elastikoak eta ItsasMendi dendako produktuen otar baten zozketan parte hartzeko txartelak salduz. Elastikoak, haur zein nagusientzat, 10 eurotan, eta boletoak, 2 eurotan.

Bigarren elkartasun eguna bihar Getarian Getarian euskal preso eta iheslari politikoen aldeko 2. elkartasun eguna antolatu da bihar, egitarau zabalarekin. 12:30etan frontoian ekitaldia burutuko da. Jarraian, koadrila ezberdinen arteko jolasak izango dira bertan, eta 14:30etan herri bazkaria Berdura Plazan. Bazkal ostean, gizakatea egingo da herriko kaleetan zehar, ondoren jaiari trikipoteoarekin amaiera emateko.

Saharar haurreei ongi etorri festa Aurtengo uda igarotzera eskualdera datozen saharar haurrei ongietorri festa egingo zaie gauretariako Malkorbe hondartzan goizeko 10:30etan hasita

Irteera. Bihar eguerdiko 12etarik aurrera Getariako portutik. :: A.M.

Getaria-Zarautz igerialdiaren irteera bihar 12etan portutik GETARIA. Zarautz Balea IKT-k antolatutako Getaria-Zarautz igerialdiak Getariako portuan izango du irteera bihar, eguerdiko 12:00etatik aurrera, helduen kategoriako neska zein mutilentzat, irteera mailakatua egingo dutelarik (bost minutuko tartearekin). Getaria eta Zarautz arteko 2.800 metroko ibilbidea 1.190 bat lagunek egingo dute urte honetan.

Autobusak, partehartzaileak Getariara etortzeko, 10:30etan jarriko dira martxan. Irteerako taldeak izen emateko garaian akreditatzen den denboraren arabera osatuko dira, neska nahiz mutilentzat, lehen taldean akreditatutako denbora 45 minututik behera dutenak osatuz, bigarrena 45 eta 52 minutu artean dutenek, hirugarrena 52 minutu eta

ordubete artean dutenek eta laugarrena ordu batetik gora edota denborarik adreditatu ez dutenak. Sailpaken orokorraz gain, maila eta sexuaren araberakoak ere izango dira, sexu eta maila bakoitzeko irabazleentzat garaikurrak izanik, parteharzaile guztientzat oroigarri dominaz gain. Sari banaketa 13:30ak aldera egingo da, Zarauzko Munoa Plazan.


COSTA-UROLA 27

Domingo 18.07.10 EL DIARIO VASCO

ORIO

MARMITAKO ERRALDOIA. Prestatu zuten atzo goizean Zaharren Babes Lekukoek, 1.200 razio banatuz bisitarien artean. Primeran zegoen... :: ETXEBERRIA

BISIGUA. Tarifatik ekarritako bisigua prestatzen atzo eguerdian Xixario jatetxeko Luis Mari Uranga. :: ETXEBERRIA

Giro ederra herriko plazan

SARE KONPONGILEAK. Orio, Getaria eta Ondarruko sare konpongileek beren lanaren berri eman zuten atzo eguerdian herriko plazan. :: ETXEBERRIA

Giro ederrean ari da ospatzen Orio Estilora jaialdi gastronomikoa. Plazan muntatutako ‘jatetxe dotorea’ egunero ari da betetzen eta Oriora hurbiltzen direnak bertako giroarekin gozatzeko aukera dute. Galiziako produktuekin, atzokoan Zaharren Babes Lekuak prestatutako marmitako erraldoiarekin... Gaur hegaluze razioak banatuko dira eta ondoren azken bazkaria egingo da.

TXARTEL GUZTIAK SALDUTA. Lau ihardunaldietako afari eta bazkarietarako txartelak berehala saldu ziren, guztira 1.100 txartel. Herriko plaza oso dotore apainduta dago, jatetxe handi bat bezala. :: J.M. LOPEZ


FIESTA DEL BESUGO

Domingo 18.07.10 EL DIARIO VASCO

AL DíA 19

La excelencia del besugo, en Orio Los comensales del elegante restaurante instalado en la plaza para estos días están disfrutando del besugo a la parrilla preparado por los principales asadores oriotarras

Más de mil raciones de marmitako, casi a punto...

El acompañamiento imprescindible, servido como Dios manda.

Viendo el resultado, se entiende por qué el besugo al estilo de Orio es diferente. :: FOTOS JOSÉ MARI LÓPEZ

:: ANTXON ETXEBERRIA ORIO. Gran animación en la jornada de ayer en las inmediaciones de la plaza de Orio, en la tercera jornada de la Fiesta del Besugo al Estilo Orio, con la plaza convertida en un elegante restaurante, con toques –no podía ser de otra manera– de color amarillo en la decoración. Los 1.100 tiquets puestos a la venta para las cuatro jornadas se vendieron en pocos días, con el besugo como reclamo, con los parrilleros oriotarras sin dar abasto en las parrillas. Tanto Joxe Mari Zendoia (Katxina), como Luis Mari Uranga (Xixario) y, Mikel Manterola (Joxe Mari), son los encargados de preparar estos besugos, pescados el día anterior, que llegan de Tarifa en avión. Besugos, como reza el slo-

gan de la fiesta, preparados al ‘Orio estilora’. Bastantes oriotarras en la comida de ayer, como Florentino Marticorena que junto a su esposa acudían acompañados por su amigo Andrés Pavón, natural de Coín (Málaga), pero vecino de Urnieta desde hace 50 años. «Estuvimos los de la coral oriotarra Egunsentia cenando como invitados el jueves, para posteriormente cantar. El viernes también cantamos, todo canciones conocidas, hubo un gran ambiente. Hoy venimos pagando. Los de Orio teníamos la ventaja de poder adquirir los tiquets en primer lugar y sé de mucha gente que ha cogido tiquets para amigos de otras localidades», señalaba Florentino antes de sentarse a comer. Junto a ellos

hacían la entrada otros oriotarras, con varios matrimonios de Pasaialdea, matizaba el pasaitarra Ignacio Echarri. Los comensales dieron cuenta de un menú a base de anchoas en salazón, ensalada de tomate con bonito, espárragos, besugo a la parrilla, además del postre, todo ello bien regado con txakoli, sidra, vino.. Pero la fiesta de ayer no se limitaba a la comida y posterior cena. En los alrededores de la plaza los jubilados de Zaharren Babes Lekua prepararon un gigantesco marmitaco para 1.200 personas que se vendía a dos euros la ración, devolviendo un euro a la devolución del plato. No faltaba tampoco sidra con dos barricas grandes. Además, funcionaban muy bien los stands con

Las rederas se sumaron a la fiesta trabajando para mostrar su oficio. productos típicos de la tierra como txakoli, anchoas, bonito, talos de Segura... También se ofrecía la posibilidad de degustar pulpo y marisco de Galicia. «Venimos de Lugo y anda mucha gente», comentaba el encargado de la parrilla en este stand, mientras la txaranga animaba el comedor y las calles. En la misma plaza, destacaba también la presencia de un grupo

La fiesta del besugo concluirá hoy, con la última comida ofrecida en la plaza convertida en restaurante

de rederas, de Orio, Getaria y Ondarroa, realizando una demostración de su trabajo y reivindicando a la vez la importancia de su labor en el sector pesquero. El alcalde de Orio, Jon Redondo, se mostraba muy satisfecho del transcurrir de estas jornadas. «La gente está muy a gusto. En un restaurante el menú costaría bastante más caro que los 45 euros de aquí, pero nuestro objetivo es animar el pueblo, hacer disfrutar a los comensales de nuestro producto estrella y a los visitantes de los diferentes alicientes que ofrece Orio. No pretendemos ganar dinero, hacemos parra». En este sentido, el mandatario oriotarra adelantaba a este periódico que para octubre prepararán la Fiesta de la Txuleta.


34 BERTAN ESKUALDEAK

Noticias de Gipuzkoa Domingo, 18 de julio de 2010

Urola Kosta

La campa de Iñurritza acoge hoy la tradicional fiesta del Día de Galicia LA JORNADA GALLEGA ARRANCARÁ A LAS 10.30 HORAS Y SE ALARGARÁ HASTA LA TARDE Se espera que se acerquen más de 10.000 personas y se podrá degustar además de pulpo, lacón y empanadas AINARA LOZANO ZARAUTZ. Al igual que en el recién

finalizado Mundial, el pulpo volverá a ser protagonista en la jornada de hoy, pero en un acto un poco menos deportivo, aunque para muchos, igual o más agradable. Esta vez tampoco será el octópodo alemán Paul el centro de atención. Y es que la gastronomía gallega se dará cita en la campa de Iñurritza (San Pelayo) donde como cada año, aglutinará a miles de personas. La XXVII edición del Día de Galicia organizada por la sociedad Carballeira de Zarautz se celebrará a a partir de las 10.30 horas, con la alborada a cargo de los grupos Santiago Apóstol de Pamplona, el Os Agarimos de Masustegui y de la sociedad cultural recreativa Carballeira. Seguidamente, tendrá lugar la tradicional misa en la ermita de San Pelayo. BAILES GALLEGOS Y VASCOS Tras la

misa, a partir de las 13.00 horas, el grupo Santiago Apostol volverá a actuar junto a Os Agarimos y los miembros de Carballeira y se les unirá el grupo de danzas vascas Mollarri de Zarautz para ofrecer una actuación de bailes tradicionales gallegos y vascos. Además de disfrutar con actuaciones culturales, durante todo el día, quienes se acerquen a la pradera de San Pelayo podrán degus-

tar el pulpo preparado por Concha González, conocida como La Morena, que un año más no faltará a la gran cita de los gallegos. Lleva 27 años acudiendo a la cita anual de Zarautz para preparar innumerables platos exquisitos de este manjar. Además de pulpo, también se podrá degustar lacón, empanada y de postre, tartas. Para acompañar la comida tampoco faltarán los vinos de ribeiro y albariño a precios populares. A las 17.00 horas seguirá la fiesta con música y baile de la mano del grupo Duo Master, además de las gaitas y danzas de Santiago Apostol, junto a Os Agarimos y los vecinos de Carballeira. La sociedad de la localidad costera quiere invitar con especial cariño a la fiesta de hoy a las casas, sociedades, asociaciones culturales y “a todos los que sientan gusto y amor por la cultura gallega”. Carballeira surgió hace 34 años con el objetivo de congregar a las familias gallegas de Zarautz y tener un lugar donde reunirse y compartir sus tradiciones. A los pocos años al grupo de amigos se le ocurrió celebrar una romería gallega para dar a conocer su cultura a los vecinos de Zarautz. De este modo surgió el Día de Galicia, que cada año tiene mucho éxito y este año también espera reunir a más de 10.000 personas en Iñurritza.

Artesaníavolveráaabrir suspuertashoyenlaMunoa

La XV edición de la Feria de Artesanía de Zarautz abrirá de nuevo hoy sus puertas en la carpa instalada en la plaza de la Munoa para observar los productos de los artesanos llegados de diferentes puntos de la península. El evento organizado por la asociación Zarauzko Artisauak y el Ayuntamiento permanecerá abierto hasta el miércoles de 11.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 21.00 horas. >A.L.

Getaria-Zarautzitsas zeharkaldiajokatuko dagaur1.250igerilarirekin Balea igeriketa taldeak antolatutako Getaria-Zarautz itsas zeharkaldia jokatuko da gaur. Aurtengo edizioa berezia izango da, 40 urte beteko baititu probak. Gainera, inoiz baino partehartzaile gehiago arituko dira itsasoan igeri, 1.250 guztira. Gaztetxoentzat saio motzagoa (800 metro) ere antolatu dute eta helduek 2.800 metro egin beharko dituzte. Partehartzaileak 12.00ak aldera iritsiko dira Munoa parera. >A.L.

MareaGoratabernak kontzertuekinospatukodu gaurhirugarrenurteurrena Zarauzko Malekoiko Marea Gora tabernan hirugarren urteurrena ospatuko dute gaur doako ekintzekin: The Grace of Dionysus talde zumaiarraren kontzertua (20.00) eta DJ bat 23.00etan. Gau osoan zehar zozketak egingo dituzte. >A.L.

ZUMAIA > Itzurungopilota

txapelketanizenaemateko azkenegunadagaur

‘La Morena’ (a la derecha) sirve pulpo en el Día de Galicia. FOTO: A.L.

Tablas de surf en blanco y negro adornan la entrada a Zarautz

Zarautz. Se trata de un proyecto de los departamentos de Turismo y Jardines del Ayuntamiento zarauztarra y que tiene como objetivo adornar la zona. Las tablas han sido cedidas por Zarautz Surf Elkartea. FOTO: A.L.

Ostiralean pilota txapelketa herrikoiaren finalak jokatu eta gero, Zumaiako kirol elkarteak Itzurungo pilota txapelketa prestatzeari ekingo dio datozen asteetan eta gaur izango da interesatuek izena emateko azken eguna. Lehen bilera berriz, hilaren 23an egingo dute. >A.L.

Estropadarekinetahegaluzea etabisiguajanazamaitukoda gaurOriokobisiguarenfesta HERRIKO PLAZA ITXITA EGONGO DA IBILGAILUENTZAT GAUR 21.00AK ARTE ETA KAIA KALETIK SARTU BEHARKO DA

ZARAUTZ. Los que hayan venido a Zarautz en los últimos días habrán observado que nada más entrar a la villa, tras pagar el peaje, a mano izquierda hay 22 tablas de surf pintadas en blanco y negro y con imágenes de

ZARAUTZ > LaFeriade

ORIO. Ostegunean hasi zen Bisigua Orio Estilora festa eta gaur amaituko da, herrira milaka bizilagun gerturatu eta gero. Gaur ere harrera berdina izatea espero du Udalak eta 11.30ean gainera, III. Ikurriña Orio Estilora estropada jokatuko da itsasoan. Jarraian (12.00), Eusko Labelen eskutik hegaluzea parrillan jateko aukera izango dute plazara bertaratzen direnek. Arraiaren 1.000 bat razio jarriko dituzte. Eguerdian (13.30) Bisigua Orio Estilora bazkaria eskainiko dute txartelak erosi dituztenentzat. Hala ere, Orioko alkateak, Jon Redondok bazkarirako sarrera lortu ez dutenei ere bertaratzeko gonbitea luza-

tu die, momentuan eginiko bisigua dastatzeko aukera ere izango delako, sagardoarekin batera. Arratsaldean (15.30) txaranga arituko da kalez kale festa girotzen. Plazan jarritako gunean bazkaltzera sartzeko ordutegia ondokoa izango da: 13.30etik 15.00etara. Afaltzera bertaratzen direnek aldiz, 20.30etik 22.00etara sartu beharko dute. Aurreko egunetan bezala, gaur ere bisigu festa dela eta trafiko aldaketak izango dira Orion. Honela, Herriko plaza itxi egingo da ibilgailuentzat gaueko 21.00ak arte. Ondorioz, bisitan joaten direnak eta baita bizilagunak ere Kaia kaletik sartu beharko dute herrira eta irtetzeko berriz Txanka-hondartza bidea erabili beharko dute. Bestalde, aparkamendu gisa Ubegun poligonoa erabiltzeko eskatu du Udaltzaingoak. Halaber, herritarren kolaborazioa eskatu du Orioko Udalak. >A.L.


GIPUZKOA SOCIEDAD 11

Noticias de Gipuzkoa Domingo, 18 de julio de 2010

Niñosafectadosporeldesastrede ChernobilvisitanelTopicdeTolosa VIERON EL MUSEO Y ASISTIERON A UN ESPECTÁCULO DE TÍTERES La cita, a la que acudieron 123 personas, fue organizada por la Asociación Bikarte

DONOSTIA. Cerca de medio centenar de niños rusos afectados por el desastre nuclear de Chernobil (Ucrania) visitaron ayer el Centro Internacional del Títere de Tolosa (Topic), acompañados de miembros de la Asociación Bikarte, una entidad que trabaja para traer a Euskadi a estos menores que viven en orfanatos o en el seno de familias desestructuradas. En total, 123 personas llegaron a

las 11.00 horas para visitar el centro tolosarra, comenzando la ruta por el museo para, más tarde, participar en diversos talleres de marionetas. La comida se celebró en el Hogar del Jubilado de Tolosa y, sobre las 18.30 horas, los títeres volvieron a arrancar sonrisas a estos pequeños con un espectáculo titulado Tamborecos. Una obra de la compañía colombiana Teatro Comunidad en la que se recuperan

Varios niños observan una de las máscaras en el Topic de Tolosa. FOTO: GORKA ESTRADA

La Fiesta del Besugo de Orio se consagra al marmitako

ORIO. La Asociación Gastronómica de Orio preparó ayer un marmitako de 1.200 raciones que repartió entre oriotarras y visitantes que se acercaron hasta la localidad costera, que estos días celebra la Fiesta del Besu-

go. Una buena manera de calentar motores para las comidas y cenas que, desde el jueves, se celebran en los restaurantes de Orio con el besugo como plato estrella del menú. FOTO: GORKA ESTRADA

canciones tradicionales, rondas, juegos, tonadas y retahílas y que hizo disfrutar a todos. ESTANCIA CURATIVA Los niños que

ha traído la Asociación Bikarte tienen entre seis y 16 años y proceden de diferentes zonas de Rusia como Murmansk, Briansk, Volvogrado y Mizhnevartousk. El objetivo de su estancia entre familias vascas responde, principalmente, a motivos de salud, puesto que muchos sufren enfermedades y la gran mayoría proviene de familias desestructuradas con grandes carencias afec-

tivas, orfanatos, o de zonas afectadas por la radiación. Las familias que acogen a estos niños en dos campañas, verano y Navidad, corren con los gastos de manutención y desplazamiento desde Rusia, y también se hacen cargo del coste de la manutención y viajes de los monitores que acompañan al grupo desde su lugar de origen. Asimismo, la Asociación Bikarte está formada por voluntarios y los ingresos del colectivo provienen de las ayudas que reciben y del dinero de las familias. >N.G.


UROLA KOSTAKO HITZA IGANDEA, 2010EKO UZTAILAREN 18A

UROLA KOSTA 3

19 urteko langilea hil da eraikuntzako lan istripuan Zarautz ›› Dumper ibilgailuan zihoala, ibilgailua irauli eta hil egin zen, herenegun arratsaldean

Dumper ibilgailuan zihoala, hau irauli egin zen, eta gaztearen heriotza eragin zuen, Eusko Jaurlaritzako Herrizaingo Sailak atzo jakinarazi zuenez.

zioaren arabera, gaztea ezbeharraren tokian bertan hil zen, eta hala ziurtatu zuten bertaratutako medikuek. Jatorriz Portugalekoa da hildako mutil gaztea.

Iurritza auzoan ERREDAKZIOA

Hemeretzi urteko mutil bat hil zen Zarautzen herenegun, eraikuntza lan batzuetan lanean ari zela.

Iturri berak adierazitakoaren arabera, lan istripua herenegun arratsaldean izan zen, Iurritza auzo inguruan, 15:30ak baino pixka bat lehenago. Zabaldu duten informa-

41. langilea aurten

Eraikuntza lanak, Zarautzen. Atzoko ezbeharra Iurritzan izan zen. O.L.A.

LABen arabera, aurten Euskal Herrian lan istripuetan hil den 41. langilea da. Iaz horrela 80 langile zendu zirela dio LABek. 2008an 112

izan ziren hildakoak eta, 2007an, berriz, 125. Edizio hau ixterakoan sindika-

tuek zehaztu gabe zuten heriotza salatzeko protestarik egingo duten ala ez.

Eguraldi pattalari giro aparta erantsi diote bertsolariek Zarautz ›› Bertso Astearen baitan, X. Bertso Eguna ospatu dute Motxian bertso eskolaren eskutik, ‘Txepelketa’ eta guzti ONINTZA LETE ARRIETA

Sabela gozatuta ekin zioten atzokoan X. Bertso Egunari hogeita bi bertsolarik eta haiek entzutera gerturatu ziren herritarrek. Hamaiketakoaren ondoren bota zituzten aurreneko bertsoak eta, triki-bertso-poteoan jarraitu zuten kantuan. Hogeita bi lagun, hamaika bikote, banaka nor baino nor, Txepelketan parte hartzen. Hainbat jatorri, maila eta adinetako bertsolariak bildu zituen Motxian bertso eskolak atzokoan ere, eta horregatik hartu du izen hori lehiak. Eguraldi pattala egokitu arren, giro aparta jarriz erantzun ona eman zuten guztiek. Zarauztarrak eta oriotarrak ez ezik, baziren lekeitioarrak eta gasteiztarrak ere taldean. Tabernaz taberna, herritarrei irribarreak lapurtzeko ez zuten lan handirik egin behar izan. Herritarrek gustura hartu zuten larunbat eguerdiko poteoan zuzeneko bertsolarien saioa.

Hamahiru urteko bertsolaria «Aurreko denak orbelak ziren, gu

Iragarki laburrak ETXEBIZITZA ] Aian etxea alokagai. Etxebizitza alokagai Armendi-gain kalean. Hiru logela, bi bainugela eta balkoia. Garajea. Informazio gehiagorako deitu 629- 68 04 10 telefono zenbakira.

Bisigu festan, marmitakoa nagusi ORIO ] 1.200 lagunentzako marmitakoa. Horixe aurkitu zuten atzo herriko plazara gerturatu zirenek. Eltze erraldoi batean prestatu zuten denen aurrean eta eguraldi kaskarrari behar bezala aurre eginda, Bisiguaren Festaren baitan. Mokadu horrekin nahikoa izan ez zutenek, bisigua jateko aukera izan zuten; gaur izango da horretarako azken aukera. A.LARRAAGA

L Laburrak

Goian, Felipe Zelaieta lekeitiarra. Behean, Zarauzko bertsolari gazteak: Urbieta anai-arrebak eta Paul Beitia. ONINTZA LETE ARRIETA

gara hosto frexkoak», bota zuen lehen bertsoan adinez nagusienetako batek, Orbela tabernatik hurrengora igaro zirenean. Burutazioak jendearen barrea eragin

zuen, baita txapelketako partaide gazteenarena ere: Paul Beitia zarauztar gaztea, 13 urterekin, bertan aritu baitzen atzokoan, helduekin batera hitzekin jolasean.

Izeta aita-semeek marka berria ezarri dute

‘Komuneko Paperean’ saioa, Kalakari tabernan

AIA ] Joxerramon Iruretagoiena, Izeta II.-ak eta bere seme Hodei Iruretagoiena, Izeta IV.-ak marka ezarri zuten herenegun arratsaldean. 100 kiloko bola 100 bider altxatu zuten 07:50 minutuan, espero baino 40 segundo gutxiagoan. Gustura gelditu dira biak.

ORIO ] Asteazken gauerako hitzordua prestatu du Kalakari tabernak poesia gustuko dutenentzat. Izan ere, 22:00etatik aurrera poesia musikatuari bidea irekiko diote: Epelde anai zarauztarrek elkarlanean egindako Komuneko Papereansaioa eskainiko dute.


8 AL DíA

HERRIZ HERRI

Lunes 19.07.10 EL DIARIO VASCO

A fuego fuerte y con carbón vegetal, más de 1.000 rodajas pasaron ayer por las parrillas oriotarras. :: FOTOS JOSÉ MARI LÓPEZ

El atún, el gran protagonista La III Fiesta del Besugo de Orio se clausuró ayer con una enorme parrillada de atún, que compartió protagonismo con el besugo, el auténtico rey del festejo ORIO :: MARÍA LARUMBE Orio se ha transformado durante cuatro días en un enorme restaurante, cuya carta ha ofrecido manjares tales como marisco y pulpo gallego, marmitako y besugo, el mayor reclamo de la fiesta. Ayer, día en que se ponía fin al festejo culinario, el besugo dió paso a un protagonista más asequible para el público, el atún. En una jornada que comenzó con una actividad tan vinculada a Orio como las regatas de traineras –en la que, por cierto, se impuso la trai-

nera de Santurtzi–, la atención volvió a recaer, como en días anteriores, en la plaza. A mediodía, el besugo compartió protagonismo con el atún mientras centenares de oriotarras, guipuzcoanos y amantes del buen comer en general disfrutaban de una soleada mañana. Más de 1.000 suculentas rodajas de atún pasaron por las enormes parrillas instaladas en la plaza desde que comenzó el festín el jueves pasado. Para acceder al delicioso pescado, había que comprar el tique correspondiente en uno de los stands de la plaza. Por 2 euros –uno de ellos reembolsable si se devolvía el pla-

to–, la multitud pudo disfrutar del buen hacer de los cocineros oriotarras. Además, el atún traía posibilidad de regalo: quien acertara el peso de un bonito allí expuesto se lo llevaba a casa. Pero no fue el atún la única atracción del día. Dentro de la plaza, que estaba ambienta con cuerdas y redes, recordando a los turistas la tradición marinera del pueblo, se encontraban otros alicientes como un grupo de rederas de Orio y Getaria y otras localidades costeras. Tejiendo sus redes, en presencia de bastantes curiosos, aprovecharon la ocasión para reivindicar su im-

portante papel en la industria pesquera. Cerca de ellas, el amarillo, color por excelencia del pueblo, se reflejaba en un puesto en el que los seguidores del equipo de remo de Orio podían adquirir camisetas de apoyo a su club. Asimismo, un vistoso stand lleno de productos autóctonos daba los visitantes la posibilidad de llevarse a casa quesos y membrillos. A su lado, dos kupelas enormes llenas de sidra refrescaban a los comensales en un día en el que el calor estaba muy presente. También otros pueblos y regiones quisieron participar en la fies-

ta gastronómica. Desde Segura llegaron los talos, que se sirvieron con txistorra. El txakoli, denominación Getaria, corría entre los asistentes. Y, al lado del muelle, Galicia se hizo presente durante toda la Fiesta del Besugo con sus representantes estrellas: el pulpo y el marisco. Aun así, no todo fue gastronomía. La txaranga dió un respiro a los presentes después de la comida, animando el lugar con cantos en el último día de la fiesta. Por la tarde, a las cinco, comenzaron los tradicionales paseos en barco que, partiendo desde el muelle de Orio, recorrían la costa hasta llegar a Do-


HERRIZ HERRI

Lunes 19.07.10 EL DIARIO VASCO

AL DíA 9

Centenares de gallegos celebraron su fiesta Llegaron de todo Euskadi, porque el Día de Galicia en la pradera de Iñurritza es una cita obligada ZARAUTZ

El atún se trocea para después aderezarlo con ‘mejunje’.

Folclore y degustación de los productos de la tierra, una buena excusa para estar con amigos y familiares :: ANTXON ETXEBERRIA

Las rederas han querido mostrar la importancia de su labor.

Listo para comer. nostia, para luego volver al punto de partida.

Cuatro días de fiesta A pesar de la juventud de esta fiesta –ésta ha sido la tercera edición–, su éxito ha sido más que rotundo. Miles de personas, guipuzcoanos en su mayoría, se han acercado entre el jueves y el fin de semana a la localidad donde desemboca el Oria para pasar un buen rato y comer, sobre todo, comer, deliciosos platos marineros como el besugo al ‘Estilo Orio’, el plato estrella del festejo. En la oficina de turismo de Orio se quedaron pronto sin tiquets (45 euros cada uno) para disfrutar del exquisito menú a base de anchoas en salazón, ensalada de tomate con bonito, espárragos y besugo a la parrilla y postre, del que han dado

cuenta alrededor de 1.100 comensales durante los últimos cuatro días. Además, todos los días el festejo gastronómico ha contado con la participación de distintos stands donde se vendían exquisitos alimentos autóctonos y foráneos. Como foráneo ha sido el propio besugo, que ha acudido cada día a su cita previo viaje en avión desde Tarifa para ser condimentado a la manera de Orio –Orio Estilora!–, cocinado a la parrilla con fuego de carbón muy vivo, gruesa sal marina y aceite de oliva. La Fiesta del Besugo se ha convertido en una de las mejores formas de dar a conocer la cultura y tradición de Orio. Habrá que esperar hasta el próximo verano para poder volver a deleitarse con el excelente encuentro gastronómico que propone la localidad.

Centenares de gallegos residentes en Zarautz, así como procedentes de toda Gipuzkoa y de diferentes partes de Euskadi, se dieron ayer cita en la localidad costera para festejar la XXVII edición del Día de Galicia en Zarautz, una fiesta marcada en el calendario y que siempre se desarrolla el domingo anterior a la festividad de Santiago. Y como no podía ser de otra manera –en esto tienen suerte los gallegos–, con muy buen tiempo durante toda la jornada. El folclore y la degustación de los productos típicos de la tierra son los argumentos principales de la jornada, además de poder reunirse con familiares y amigos bajo el cobijo de los árboles de la pradera de Iñurritza. Sobre todo en las horas centrales del día la pradera de Iñurritza se convirtió en un ‘mar de gente’, con el pulpo como plato más demandado entre los asistentes. La pulpeira La Morena, que no falta nunca a su cita de Zarautz, llegó de su Ourense natal para preparar como sólo sabe ella el manjar que se vendía a siete euros la ración. Concha González, que así se llama ‘La Morena’ lleva muchos años asistiendo a la fiesta de Zarautz. «Somos de Carballino, la zona de las mejores ‘pulpeiras’. Una población de unos 15.000 habitantes, donde tenemos fama de preparar los mejores pulpos, pulpo que traemos de Marruecos. Este año hemos venido 14 personas. Venimos expresamente a esta fiesta, con miles de kilos de pulpo», señalaba mientras no paraba de cortar el pulpo para servir entre la clientela. También tuvieron gran demanda las tartas de Santiago y de maíz, así como las raciones de lacón, todo ello regado con los vinos Ribeiro y Albariño. La treintena de socios de la Sociedad Carballeira se encargaban de servir las raciones y descorchar las botellas de vino. Basilio Torres, uno de los socios de la sociedad, afirmaba «que anda mucha gente, pero la mayoría han aprovechado la playa y viene a última hora a tomarse una ración de pulpo y un vino». Las mesas y sillas dispuestas en la pradera, todas ellas ocupadas por familias enteras, demostraban el buen ambiente reinante, con

Concha González ‘La Morena’ preparando el pulpo. :: FOTOS A.E.

A pesar del calor, la música no podía faltar.

Catorce personas vinieron expresamente de Carballino para preparar miles de kilos de pulpo

los mayores que en su día dejaron su Galicia natal en busca de un mejor porvenir y que llegaron a Euskadi, acompañados de sus hijos y familiares. Gallegos que aprovecharon la jornada de ayer para hacer un guiño a su tierra natal, pero a su vez para agradecer a Euskadi por la acogida que han tenido. Es el caso de Luciano Rico, de La Coruña pero que lleva 47 años en Euskadi. «Casi toda mi vida ha transcurrido aqui, yo me considero vasco. Vine con 18 años y tengo 65. Vivo en Basurto. Acudimos a varias fiestas gallegas, pero Zarautz es donde nos sentimos más arropados».


COSTA-UROLA 19

Viernes 23.07.10 EL DIARIO VASCO

AZKOITIA EN BREVE

Socios y equipo de Regional del Anaitasuna La directiva del C.D. Anaitasuna estará mañana y el 7 de Agosto de 11.30 a 12.30 frente la iglesia, para renovar a los socios de pago en metálico y para todo aquel que quiera hacerse socio. A los socios domiciliados se les enviará por carta la nueva tarjeta de socio. Así mismo, el nuevo equipo de categoría 1ª Regional, empezará sus entrenamientos el Jueves 29/06/10 a las 19.00 en el campo de San Juan. Todo aquel que quiera formar parte de la familia del Club está invitado a acudir a la cita. Agustín Calero será el entrenador.

Taller de Constelaciones Inscripción homenaje a nonagenarios Familiares el sábado Las religiosas invitan a los azkoitiarras a celebrar este día tan especial para su Comunidad.

Las Brígidas de Santa Cruz celebran el día de su fundadora

Mañana en la Casa de Cultura, de 10-14 y de 16-20 horas habrá un taller sobre Constelaciones Familiares, conflictos personales, familiares, etc. El precio es de 50 euros e impartido por Eduardo Ibarmia. 658730092- 605768489.

El lunes se inicia la inscripción para el homenaje a los nonagenarios que se celebrará en Andramaris en el Kiruri de Loiola. El precio del menú es de 26 euros y hay que dar el nombre en el Hogar del Jubilado.

Siete monjas siguen la regla de Santa Brígida Habrá una misa a las 11.00 de la mañana en la Iglesia del Convento a la que invitan a asistir a todos los azkoitiarras :: JOAQUIN SUDUPE AZKOITIA. Hoy, festividad de Santa Brígida de Suecia, es un día especial en el convento de Santa Cruz de Azkoitia ya que celebran la festividad de la fundadora de la Orden de clausura de la que son parte. Santa Brígida de Suecia (13021373), fundadora de la Orden del

Santísimo Salvador, fue canonizada por el Papa Bonifacio IX en 1391 y es además, declarada por Juan Pablo II, copatrona de Europa. El principal convento estaba en la capital de Suecia, convirtiéndose en el centro literario más importante de su nación en tiempos de la Santa y llegó a tener más de 70 conventos de monjas en toda Europa.

Orden en Azkoitia En la actualidad, en Azkoitia, son siete las monjas que siguen la regla de la fundadora en el Convento de Santa Cruz. Fue el 13 de octubre de 1690 cuando el Obispo de Pamplo-

na, concedió licencia al Monasterio de Brígidas de Lasarte para que hicieran capitulaciones con la Villa de Azkoitia y el 19 de marzo de 1691 se firmó la licencia definitiva. Una semana más tarde llegaron las Brígidas de Lasarte a Santa Cruz. Santa Cruz fue, durante la invasión francesa, cuartel de las tropas de la Convención entre 1794-95, año en que regresan las religiosas a Azkoitia y fue además, centro de reunión de las Juntas Particulares de Gipuzkoa desde el siglo XV hasta finales del XVIII. En la actualidad, es la sede de los conciertos de la Primavera Musical de Azkoitia.

25. urteurrena ospatuko dute Azkoitiko kaleetan zehar.

‘Zumai Txaranga’ren emanaldia bihar ’Zumai Txaranga’k aurtengo irailean 25 urte beteko ditu, eta urteurren hau ospatzeko hainbat

ekitaldi egiteko asmoa du. Horien artean eta kide izandako Periko Beristain azkoitiarrari omenalditxo bat egiteko asmoz, bihar larunbata, 19:00ak aldera emanaldia eskainiko dute Azkoitiko kaleetan zehar.

ORIO

Bisigu festa arrakastatsuaren ondoren, eskerrak eman behar

Oreka TX taldea, abuztuaren 8an Aian Datorren abuztuaren 8an eta Aiako jaien egitarauaren barruan, gaueko 10etan hasita, Oreka TX-en ‘Nomada TX’ ikuskizuna izango da Aian. Aldez aurretik sarrerak salgai daude 3 erotan Aiako tabernetan. Egun berean, berriz, 5 eurotan jarriko dira salgai takilan.

Alkateak bertan sinestu eta bolondres modura lana egin duten guztiak eskertu nahi ditu ORIO. Aurten Bisigu Festa Orio Estilora! hirugarrenez ospatu dugu. Arrakastatsua izan dela ezin ukatu. Otorduetan erreserba guztiak beteta. Plazan jarritako postuetan jende ugari ibili da. Larunbat eta igandean egindako marmitako eta hegaluze dastaketetan ticket denak salduak. Festa honetan sinestu eta berau aurrera eramateko ilusioa eta gogoa erakutsi duen jendeari eskertu festa honek duen arrakasta. «Otorduetara, dastaketetara eta plazako giroaz gozatzera hurbiltzen den jendeari eskerrak eman nahi dizkiot beraien partaidetzarengatik. Bolondres lanetan ibili diren guztiei nire eskerrik beroenak eman nahi

EN BREVE

Txirrindulari lasterketa, bihar Aian

Zaharren Babes Lekuak prestatu zuen marmitakoa. :: ETXEBERRIA dizkiet, plaza girotzen, azpiegitura prestatzen, edariak listo-listo jartzen, marmitakoa prestatzen, tiketak saltzen, sukaldeko lanean la-

guntzen,… festaren atzean lan ugari izaten da eta isilean aritzen diren horiei nire eskerrik beroenak», dio Jon Redondo alkateak.

Bihar, larunbata, jubenil mailako, I. Aiako Txirrindulari Saria ospatuko da. Irteera goizeko 9:30tan izango da eta amaiera, 84 kilometroak bete ondoren, 11:30ak inguruan. Bestalde, Aiako antolatzaileek deialdi bat egiten dute boluntarioak behar baitira bidegurutzeak zaintzeko eta beste hainbat zereginetan laguntzeko. Izen ematea Aiako Kultur etxean (943.1309249).

Tiburtzio Etxebarria, campeón en la élite de Paleta Cuero de Euskadi ORIO. Una vez más el zaguero de Orio Tiburtzio Etxebarria saborea las mieles del triunfo en el élite de Paleta Cuero. Esta vez con el joven navarro Sola ha solventado un siempre difícil compromiso. Han derrotado a S.Camara-Navarro tras una final buena pero cómoda para ellos (3523). Sus rivales, quienes han completado una competición notable derrotando siempre a los favoritos, no han podido con la experiencia del veterano oriotarra y la viveza del novel de la competición.

Orio, tercero La trainera oriotarra finalizó tercera en el campeonato provincial disputado este pasado miércoles en aguas de La Concha, clasificándose para el Campeonato de Euskadi.


UROLA KOSTAKO HITZA LARUNBATA, 2010EKO UZTAILAREN 24A

UROLA KOSTA 3

Orio, Zestoa eta Zumaiako udalek parte-hartze prozesuak abiatuko dituzte Gizartea ›› Datozen hilabeteetan azterketak egingo dituzte udal ekimenei buruz herritarrek duten iritzia jakiteko

200.000 euroko aurrekontua Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Eudelen Kudeatuz programarekin bat egin dute Zestoak, Oriok eta Zumaiak eta beste zazpi udalerrik. Hori dela eta, datozen hilabeteetan zenbait azterketa egingo di-

Kudeatuz programarekin bat egin duten udalerrietako alkateak. G. FORU ALDUNDIA

tuzte herritarrek udal politikei buruz zein iritzi duten jakiteko, eta herritarren partaidetza prozesuak abiatuko dituzte udalerri bakoitzak aukeratu duen gaiaren inguruan. Orioko Udalak, esaterako, gazteak aisialdian erabiltzen dituzten lokalei erabilera egokia emateko gida landuko du. Gainera, herritarrek Udala nola baloratzen duten aztertuko du. Zestoako Udalak, bestalde, herriko kirol dinamika bultzatu nahi du eta horretarako kirol azpiegiturak aztertuko ditu. Zumaiako Udalak, berriz, kultura plana idatziko du eta herritarrek kirol instalazioei buruz duten iri-

tzia eta herriak arlo horretan gaur egun dituen beharrak aztertuko ditu. Galdeketa horiek egiteko Gipuzkoako Foru Aldundiak 200.000 euro jarriko ditu.

Zarautz, Azkoitia eta Aia Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Eudelek 2008an abiatu zuten Kudeatuz programa, herrietako gobernu sistemak hobetzeko hausnarketa egiteko eta Gipuzkoako udalerrietan herritarren partaidetza prozesuak bultzatzeko. Lehen fasean Zarautzek eta Azkoitiak abiatu zituzten partehartze prozesuak ; eta bigarren aldian Aia izan zen aukeratuetako bat.

Europako Batzordeak 15.600 tona antxoa harrapatzea baimendu du Ekonomia ›› Astelehenean erabakia Europako Batzordeko atzerri ministroen kontseiluak berrestea falta da ERREDAKZIOA

Europako Ordezkari Iraunkorren Batzordeak 2011ko ekaina arte Bizkaiko Golkoan 15.600 tona antxoa harrapatzeko baimena eman du. Astelehenean erabakia EBko Atzerri ministroen Kontseiluak berrestea baino ez da falta.

Orio ›› Orioko alkatearen iritziz «festan sinestu eta horren alde lana egin duten guztiei esker» du arrakasta ekimenak A. LARRAAGA

AIORA LARRAAGA

Herritarrek udalaren kudeaketan parte hartzea eta euren iritzia ematea nahi du Gipuzkoako Foru Aldundiak eta, horren harira, Orioko, Zestoako eta Zumaiako udalek Gipuzkoako beste zazpi udalerrirekin batera herritarren parte hartzea sustatzeko ekimenak abiatuko dituzte. Horretarako, datozen hilabeteetan inkestak eta azterketak egingo dituzte, udal ekimenei eta proiektuei buruz herritarrek duten iritzia jakiteko.

Redondo: «Ezin da ukatu Bisiguaren Festa arrakastatsua izan denik»

Uztailaren hasieran Europako Batzordeak antxoa harrapatzeko kuotak bikoiztea proposatu zuen, besteak beste azterketa zientifikoek espeziearen biomasa bere onera etortzen ari zela frogatu baitzuten. Itsasoa Aztertzeko Nazioarteko Kontseiluak (ICES) egindako txostenak hartu zituen kontuan Europako Batzordeak, eta Bizkaiko Golkoan antxoa egoera onean zegoela baieztatu zuten haiek. Haren arabera, antxoaren biomasa 36.500 tonakoa da, iaz baino %30 handiagoa. Arrantza baimentzeko ezinbestekoa da 33.000 tonako

zuhurtziako biomasa izatea; aurten, 2005etik lehenengoz, kopuru hori gainditu egin du.

Pasa den asteburuan ospatu zuten hirugarren urtez Orion Bisiguaren Festa, eta Orioko alkate Jon Redondok azaldu duenez «arrakastatsua izan dela ezin da ukatu». «Otorduetarako erreserba guztiak bete ziren hamar egunetan. Plazan jarritako postuetan jende ugari bildu zen, eta larunbatean eta igandean egindako marmitako eta hegaluze dastaketetan txartel denak saldu ziren». Orioko alkatearen iritziz, «festa

L Laburrak Estropadaz jositako asteburua izango da KIROLA ] Asteburu honetan arraun

hitzordu ugari izango dituzte eskualdeko traineruek. Alde batetik, San Miguel Ligan jokatzen dutenek gaur Iberdrola Bandera izango dute jokoan Pasai Donibanen, eta bihar Kofradiaren Ikurrina Pasai San Pedron. KAE 1 Ligakoek, berriz, bihar izango dute El Correo Ikurrina estropada Lekeition; KAE 2 Ligakoek, bestalde, bihar Santanderreko Bandera irabazteko estropada jokatuko dute. Emakumezkoek ez dute estropadarik izango asteburuan.

15.600 tonaren %90a Hil honetatik datorren urteko ekainaren 30a bitartean, Bizkaiko Golkoan 15.600 tona antxoa arrantzatzeko baimena eman nahi diete arrantzaleei; aurten 7.000 tonako muga izan dute. 15.600 tona horietatik %90 Bizkaiko, Gipuzkoako, Galiziako eta Kantabriako (Espainia) arrantzaleentzat izango litzateke; gainerako 1.600 tona, Lapurdi eta Frantziakoentzat.

Aia-Aia jubenil mailako txirrindulari lasterketa AIA ] Gaur goizean Aia-Aia Jubenil Mailako txirrindulari txapelketa jokatuko dute; 10:00etan jarri dute irteera ordua antolatzaileek herriko plazan, eta 12:00ak aldera amaituko dute. Helmuga frontoi inguruan izango dela azaldu dute arduradunek.

honetan sinistu eta aurrera eramateko ilusioa eta gogoa erakutsi dutenei esker du lau eguneko festa horrek arrakasta». Horregatik, boluntario lanak egin dituzten herritar eta lagunei eskerrak eman dizkie Redondok: «Plaza girotzen, azpiegiturak prestatzen, edariak listo jartzen, marmitakoa prestatzen, txartelak saltzen eta sukaldeko lanetan laguntzen, besteak beste, lan ugari izaten da eta isilean lanean aritzen diren horiei nire eskerrik beroenak eman nahi dizkiet», azaldu du. Horretaz gain, otorduetara, dastaketetara eta plazako giroaz gozatzera hurbildu diren herritar eta bisitari guztiak ere izan ditu kontuan: «Eskerrak horiei ere festan parte hartzeagatik».

Orioko Batukada Taldeak herriko kaleak alaituko ditu gaur eguerdian zehar Orio ›› Arkupe Merkatari eta Ostalari Elkarteak uda garairako ekitaldiak antolatzen ditu asteburuero A. LARRAAGA

Orioko Arkupe Merkatari eta Ostalari Elkarteak Gabonetarako antolatu zuen formatu txikiko kontzertu sortak herritarren artean «arrakasta» izan zuen, eta hori kontutan hartuta, uda garairako asteburuak alaitzeko ere kale animazio ekitaldiak eta kontzertuak prestatu dituzte herriko merkatariek. Uztaila hasieran ekin zioten ekimenari, eta larunbatero izaten da ekitaldiren bat. Gaur, esaterako, herriko musikarien txanda izango da; izan ere, Orioko Batukada taldeak jardungo du herriko giroa doinu dantzagarriekin alaitzen.

Batukada saioa, eguerdian Orioko Batukada taldearen saioa 12:00etan hasiko da, eta kideak kalez kale ibiliko dira perkusio-tresnekin Oriora bisitan heldu direnei, erosketak egiten ari direnei edota tabernetan zerbait hartzen ari direnei une atsegina pasarazten. Orioko Batukada taldea orain dela bizpahiru urte sortu zuten, eta gaur egun hamabost kide inguruk osatzen dute. Kontzertuak Orion emateaz gainera, inguruko herrietako ekimenetan ere parte hartzen dute.


Berriak Prentsa