Issuu on Google+

#21 - 2013

Arabian Travel Market 2013 отмечает 20-летний юбилей

The Ritz-Carlton Abu Dhabi Grand Canal:

венецианский ренессанс в пустыне

Готовимся к акции «Лето – это Дубай!»

Millennium Plaza Dubai

новый отель для бизнес-путешественников


СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS Май-август 2013

стр. 6

5

ОТ РЕДАКЦИИ / EDITORIAL

6

НОВОСТИ / NEWS

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAYS

10 15 16 18

стр. 10

Готовимся к акции «Лето – это Дубай!» Вайлд Вади - пусть радость бьет через край! Yas Waterworld Abu Dhabi: Мега-приключения в аквапарке Самый красивый сад в мире находится в Дубае!

СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS

ОТЕЛИ / HOTELS

23 28 32

Millennium Plaza Dubai: новый отель для бизнеспутешественников

стр. 32

Melia Dubai: дебют испанцев в ОАЭ The Ritz-Carlton Abu Dhabi Grand Canal: венецианский ренессанс в пустыне

Туроператор #21 - 2013

3


ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ЭМИРАТЫ / DISCOVER UAE

36

стр. 36

Где живет счастье?

стр. 42

ОЧЕРК / FEATURE

42

ВЫСТАВКИ / EXHIBITIONS

4

стр. 46

Выставки и события Абу-Даби Выставкии и события Дубая Выставки и события Шарджи

СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS

46 46 49

Arabian Travel Market 2013 отмечает 20-летний юбилей

стр. 46

Туроператор #21 - 2013


ООТ РЕДАКЦИИ / EDITORIAL Уважаемые коллеги! В каждом весеннем номере Туроператора мы по-традиции расказываем о самом крупном и значительном событии в регионе в сфере туризма – Международной туристической выставке, проводимой ежегодно в Дубае, – ATM или Arabian Travel Market. И 2013 год - не исключение, в нем вы прочтете наш репортаж об этом крупнейшем событии, крупнейшем не только в региональном, но и в глобальном масштабе. Со страниц нового номера вы также узнаете о том, как неспокойная обстановка, сложившаяся в настоящее время во многих арабских странах, повлияла на туристический рынок ОАЭ. Журнал расскажет вам об открытии новых объектов туристической инфраструктуры – отелях Melia Dubai, Ritz Carlton Abu Dhabi Grand Canal и Millenium Plaza Dubai, а также об открытии великолепного парка цветов Dubai Miracle Garden и о многом другом – важном и интересном. Приятного чтения, дорогие коллеги! С наилучшими пожеланиями редакция журнала ОРИЕНТИР-ТУРОПЕРАТОР.

The publisher regrets that it cannot accept liability for any errors or inaccuracies printed, however caused. All articles contained within Orientir Touroperator magazine are under copyright to the publisher and cannot be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without written permission of the publisher.

Туроператор #21 - 2013

ОТ РЕДАКЦИИ / EDITORIAL

© 2013 All rights reserved.

5


Новости туризма Гостиничная цепочка Rosewood дебютирует в ОАЭ

Emirates открывает новый офис в Москве

1 мая гостиничная сеть Rosewood Hotels & Resorts дебютировала в ОАЭ, открыв свой пятизвездочный отель Rosewood Abu Dhabi. Гостиница занимает 34-этажную башню, расположенную на набережной в районе Sowwah Square. В ультра роскошном отеле представлено 189 просторных номеров с видом на Персидский залив. На территории нового пятизвездочного курортного отеля можно найти рестораны и магазины на любой вкус, 8 конференц-залов, велнесс- и фитнес-центр, а также фирменный спа-центр Sense, A Rosewood Spa. Отель Rosewood Abu Dhabi возглавит Луиджи Романьелло (Luigi Romaniello), который работает в сети Rosewood в течение последних 13 лет. В его подчинении будет работать команда из 300 человек, приехавших в Абу-Даби из 60 стран мира. В течение последних шести месяцев новоиспеченные сотрудники отеля проходили специальное обучение. – Around The World

Emirates объявила об открытии нового офиса в самом центре Москвы. Новый офис авиакомпании, который теперь расположен по адресу Цветной бульвар, дом 2, предоставляет полный спектр услуг для планирования путешествия с Эмирейтс: от приобретения авиабилетов до подачи документов на визу в ОАЭ. Так, помимо авиабилетов по любому из более чем 130 направлений Эмирейтс, в новом московском офисе клиенты могут забронировать дополнительные услуги авиакомпании и ее партнеров, включая туристические пакеты Эмирейтс Холидейз, предложения в рамках программы «Остановка в Дубае», доступ в лаунж Marhaba, а также услугу встречи и помощи по прибытии в Международном аэропорту Дубая. Кроме того, c помощью специалистов Дубайского визового центра здесь же пассажиры Эмирейтс могут подать документы на оформление визы в ОАЭ. – TURIZM.RU

Сафари-парк откроется в Дубае В Дубае близится к завершению строительство нового сафари-парка, площадью в 400 гектаров. Первая очередь этого проекта будет завершена уже к марту, а на данный момент уже выполнено 80% работ по планированию территории, а также строительству внутренней инфраструктуры; остальное ожидает завершения. В первую очередь вошли такие развлекательные объекты как Парк бабочек, школа по игре в гольф, вольеры для зверей, которые раскинутся на площади в 60 гектаров, и другие объекты. Сафари-парк будет разделен на территориальные зоны Азии, Африки и стран Арабского Востока, которые будут отличаться друг от друга архитектурой и ландшафтом, свойственным для животного мира. – Тонкости туризма

НОВОСТИ / NEWS

Власти ОАЭ рекомендуют получать визы минимум за 72 часа до вылета

6

Власти Объединенных Арабских Эмиратов настоятельно рекомендуют туристам получать визы в страну минимум за 3 дня до вылета. Подобную просьбу опубликовали иммиграционные службы ОАЭ после недавного инцидента, в ходе которого более 280 туристов одновременно прибыли в страну без виз, застряв в аэропорту Дубая на много часов. «Туркомпании берут на себя большой риск, отправляя туристов в ОАЭ без визы. Такие случаи бывали и раньше, но касались они одного-двух человек, не больше. Отправка без виз 280 туристов – беспрецедентная ситуация. Почему никто не едет без визы в Шенген? ОАЭ – визовая страна, поэтому виза должна быть получена заранее. И тот, кто отправляет туриста без визы в надежде, что ее можно будет получить в аэропорту за короткий срок, берет на себя большую ответственность и большие риски», – говорит представитель департамента туризма и коммерческого маркетинга. Популярность ОАЭ как туристического направления растет как во всем мире, так и в России – за 2012 год турпоток в эту страну увеличился на 42% по сравнению с 2011 годом.

Туроператор #21 - 2013


Абу-Даби планирует войти в ТОП-50 мировых направлений для деловых поездок

В Дубае открылся уникальный крытый корт для гольфа

Туроператор #21- 2013

НОВОСТИ / NEWS

Play a Round @ Some Place Nice – это комплекс, в котором находится уникальный крытый корт для гольфа с неоновой подсветкой, который открылся в престижном районе Дубая Dubai Marina. Дизайн площадки для гольфа был выдержан в тематике подводного мира, что должно понравиться как взрослым, так и детям. Всего на поле 9 лунок, при этом игрокам предлагаются различные степени сложности игры. Кроме того, в комплексе можно заняться различными искусствами и ремеслами, например, рисованием, лепкой керамики или вышиванием бисером, или отметить День рождения в веселой компании в Party Room. Для малышей от года до трех лет здесь оборудована площадка с мягкими игрушками, где они могут тренировать свои двигательные навыки. Также для всех гостей работает кафе со здоровым меню. Комплекс Play a Round @ Some Place Nice открыт ежедневно, с 10.00 до 20.00. Партия в гольф для детей от четырех лет стоит 30 дирхамов (US$ 8,2), кружок искусств и ремесел – от 10 дирхамов (US$ 2,7). – Тонкости туризма

Абу-Даби расчитывает в ближайшие пять лет стать одним из топ-50 направлений по оценке Международной ассоциации конгрессов и конференций. Конгресс-Бюро в составе Управления по туризму и культуре Абу-Даби будет поддерживать рост выставок и конференций в эмирате путем установления более тесных связей с промышленностью и оказания финансовой и нефинансовой поддержки. Как пояснил Его Превосходительство Джасем Аль Дармаки, заместитель генерального директора Управления по туризму и культуре Абу-Даби, «Конгресс-бюро обеспечит бесплатную и неформальную помощь и поддержку профессиональным конвенциям, стимуляцию по планированию выставок и крупных бизнес-мероприятий, деловых встреч и конгрессов в Абу-Даби». Конгресс-бюро будет стимулировать и поддерживать разработку и продвижение деловых мероприятий по всему эмирату действенно, эффективно и прозрачно, в партнерстве со всеми заинтересованными сторонами. Его миссией является становление эмирата динамичным и глобальным лидером в бизнес-событийной индустрии. Как добавил Аль Дармаки, «эмират обладает наиболее конкурентоспособными площадками и ценами, что может стать решающим фактором для крупных объединений и бизнес-организаторов». По инициативе Управления по культуре и туризму Абу-Даби было проведено подробное исследование, которое показало, что 19% из посетителей международных бизнесмероприятий были гостями Абу-Даби и останавливались в отеле. Каждый из этих туристов потратил 10,000 Дрх. (US $2,723), в то время как отечественные туристы потратили около 640 Дрх. (US $174) каждый. В 2010 году общий экономический прирост от деловых мероприятий в Абу-Даби составил 2,4 млрд. Дрх. (US $653 млн.). Аль Дармаки также отметил, что «от подобных инициатив также появляются социально-экономические выгоды, в том числе улучшение качества образования в различных секторах, передача знаний и технологии, научное сотрудничество, масштабное позиционирование Абу-Даби, а также развитие человеческого капитала и стимулирование притока инвестиций». Ожидается, что экономический прирост от бизнессобытий в Абу-Даби будет увеличиваться в среднем примерно на 7% в год вплоть до 2020 года. В Абу-Даби уже сейчас расширяется календарь бизнес-событий, например в ноябре этого года здесь пройдет Международная конференция по неврологии и эпидемиологии, которую должны посетить 600-800 наиболее выдающихся практикующих врачей этих специализированных областей. Также в 2015 году в Абу-Даби состоится 70-ая Ежегодная конференция всемирной ассоциации зоопарков и аквариумов, которая будет проходить в парковом комплексе Wildlife Park & Resort (AWPR) в Аль Айне. С такими темпами эмират благодаря сильнейшей инфраструктуре, скоро будет готов составить серьезную конкуренцию таким мировым лидерам MICE индустрии, как Париж, Милан, Макао и Бостон. Для укрепления Абу-Даби на позиции ведущего делового направления понадобится вермя, однако можно с полной уверенностью утверждать, что этот процесс уже запущен и очень скоро эмират будет готов показать миру свои широкие возможности в области бизнес-туризма.

7


«Ladies Nights» в аквапарке Yas Waterworld в Абу-Даби Аквапарк Yas Waterworld, который находится на острове Яс в Абу-Даби, анонсировал проведение «Ladies Night». Еженедельно по четвергам, начиная с 16 мая, аквапарк будет открыт только для женщин и детей. Специальные вечера «Ladies Night», когда женщины и дети до 8 лет смогут наслаждаться 43 водными аттракционами, будут проходить с 9 вечера до часу ночи. Билеты на «Ladies Night» будут продаваться по цене 210 дирхамов (US$ 57,4) для взрослых, и 170 дирхамов (US$ 46,4) – для детей. Парк будет открыт для дам каждый четверг, в период с 16 мая по 4 июля, затем будет сделан перерыв на время священного месяца Рамадан, после чего акция возобновится и продлится до конца сентября.

НОВОСТИ / NEWS

Картина Пабло Пикассо «Портрет дамы» в Лувре Абу-Даби

8

Работа кисти Пабло Пикассо «Портрет дамы», входящая в коллекцию Лувра Абу-Даби, впервые будет представлена на выставке в честь рождения музея, которая будет проходить с 22 апреля по 20 июля 2013 года. Один из самых знаменитых и признанных художников 20-го века, Пабло Пикассо внес большой вклад в формирование современного искусства, экспериментируя с техниками и материалами своих работ и используя для этого все, что было вокруг него. Его работу «Портрет дамы» до этого времени нельзя было увидеть на выставках и единственное упоминание о ней можно было найти только в книгебиографии художника, которая была составлена Джоном Ричардсоном в 2007 году. По описанию автора, картина была выполнена в виде коллажа и изображала известную в те времена французскую манекенщицу и актрису Натали Палей, которая была внучкой Российского императора Александра II и женой модельера Люсьена Лелонга. Наряду с этим художественным произведением, в выставочном центре Manarat Al Saadiyat будут представлены еще 130 не менее примечательных картин, которые будут экспонироваться впервые. Таким образом гости Культурного Района о.Саадият получат первое представление о музее, который полностью будет открыт в 2015 году. Выставка будет сопровождаться разнообразной культурной программой, в которую войдут семинары, мастер-классы, лекции и многое другое. Более подробная информация будет обнародована в апреле. Напомним, что Лувр в Абу-Даби – это плод совместных усилий правительств Франции и эмирата Абу-Даби. В музее будут представлены картины и рукописи, которые несут в себе историческую, культурную и общественную ценности.

Туроператор #21 - 2013

Фильм о Дубае получил гран-при фестиваля «Tourfilm – Riga 2013» 27 апреля в Риге прошла торжественная церемония вручения премий Шестого международного фестиваля туристических фильмов «Tourfilm – Riga 2013», на которой промо-фильм ДТКМ Правительства Дубая «Definitely Dubai» получил высшую оценку, став лауреатом Гран-При фестиваля. Также фильм был удостоен Первой премии в номинации «Культурный туризм». Всего на суд профессионального жюри шестого фестиваля было представлено 83 фильма из 34 стран в номинациях «Культурный туризм», «Эко туризм», «Приключенческий туризм», «Деловой туризм», «Латышский туристический продукт». Среди победителей в этих номинациях – фильмы Норвегии, Португалии и Финляндии. Фестиваль «Tourfilm – Riga», который проходил уже в шестой раз, является членом Международного комитета Фестиваля туристических фильмов, куда входит 17 фестивалей из 12 стран, включая Международный фестиваль туристических и культурных фильмов «Китоврас», проходящий в России, в Нижнем Новгороде. – Тонкости туризма


СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAY

ГОТОВИМСЯ К АКЦИИ «ЛЕТО – ЭТО ДУБАЙ!»

10

Когда приходит время планировать летний отпуск, любители солнца и моря непременно обращают свой взор в сторону Персидского залива. Объединенные Арабские Эмираты давно стали туристической Меккой, а город-эмират Дубай из года в год все больше укрепляет свою репутацию места, обязательного к посещению в летние месяцы. Дубай уже обеспечил себе славу излюбленного курорта для семейного отдыха, и теперь запускает новую, масштабную промо-кампанию под названием «Лето – это Дубай». В течение всего лета – каждую неделю из тринадцати, вместе составляющих волшебные месяцы июнь, июль и август, гости из-за рубежа и представители местного населения будут находить для себя что-то новое и интересное. Дубай создан для лета, утверждают инициаторы акции, – ведь в нем есть отели мирового

класса и потрясающие кондиционируемые торговые центры, превосходные водные парки и рестораны, в которых представлена кухня со всех концов света. Невозможно обойти вниманием и уникальные развлечения, такие как катание на лыжах по снегу в закрытом помещении – и это в самые жаркие месяцы года! Прекрасная береговая линия, здания потрясающей архитектуры, тихие парки и теплое гостеприимство, – скажите, есть ли где-то в мире еще место, в котором объединено все необходимое для семейного отдыха во время школьных каникул? Посетители Дубая непременно отметят беспроблемный сервис, который просто не ощущаешь – настолько естественно он окутывает гостей с момента приземления в одном из современнейших аэропортов. Сведенные к минимуму по времени процедуры проверки визы, грамотные

Туроператор #21 - 2013

и предупредительные водители такси, широкая сеть информационных центров для туристов,  – нет ничего удивительного в том, что каждый из нас вполне может почувствовать: уникальный город был спроектирован и построен персонально для него или нее. Это главный результат того исключительного внимания, которое правители Дубая уделяют туризму как главному столпу развития эмирата. В Дубае можно столько увидеть, и найти так много интересных занятий, что каждый из членов семьи ежедневно будет открывать здесь нечто новое. Богатый выбор отелей и апартаментов гарантирует, что вы обязательно найдете наиболее подходящий именно для вашей семьи вид жилья, где все будут чувствовать себя комфортно и практически как дома – откуда бы вы ни приехали. Во время летних месяцев посе-


СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAY

11

Туроператор #21 - 2013


СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAY 12

тителей ждет богатый выбор интересных акций и предложений, входящих как составные части в «Лето – это Дубай», которые сделают город еще привлекательнее. А начнется все с популярного фестиваля «Сюрпризы Лета в Дубае», который сыграл важную часть в позиционировании города как важной туристической точки даже в жаркие летние месяцы. Во время фестиваля весь город становится площадкой для развлекательных и образовательных программ, в то же время, давая семьям возможность приобрести в магазинах вещи по отличным ценам. В этом году за фестивалем «Дубайские летние сюрпризы» будет следовать «Рамадан в Дубае», событие длиной в месяц. «Рамадан в Дубае» включает широкий спектр уникальных акций, которые позволят посетителям проникнуться духовной и спокойной атмосферой, сопровождаю-

«Организаторы акции «Лето – это Дубай» уверены, что в этом году все три летних месяца предложат самые интересные и разнообразные развлечения для гостей».

Туроператор #21 - 2013


щей этот важный для исламского календаря месяца. У гостей также будет возможность ощутить истинный вкус гостеприимства и традиций «Рамадана в Дубае», которые превратят город в культурный центр событий, вдохновленных ценностями святого месяца. Далее «Лето – это Дубай» позволит посетителям и местным жителям окунуться в развлекательные празднества «Ид в Дубае», во время Ид Аль Фитр. Несмотря на то, что это самый короткий период указанной акции, «Ид в Дубае» предоставит широкий выбор разнообразных торжеств, которые соберут вместе гостей из различных точек земного шара, с их культурными традициями, и жителей Дубая в едином празднике гармонии. Для младшего поколения, а также тех, кто молод сердцем, есть Modhesh World (Мир Модхеша). Этот закрытый парк полон развлекательных и развивающих аттракционов, и посвящен всегда улыбчивому симво-

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAY Туроператор #21 - 2013

13


СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЛЕТНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ Проведите лето в Дубае, воспользовавшись большим выбором специальных предложений и акций отелей и гостиничных апартаментов в Дубае.

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAY

Летняя акция «Лето - это Дубай» будет проходить с с 6 июня по 7 сентября.

14

лу Дубая, Модхешу, который с радостью работает все 13 недель фестиваля ради веселого смеха тысяч юных посетителей. Организаторы акции «Лето  – это Дубай» уверены, что в этом году все три летних месяца предложат самые интересные и разнообразные развлечения. Запланируйте провести ваш семейный отпуск в Дубае и, скорее всего, сможете подтвердить тезис о том, что Дубай – это не только сезонное место отдыха, но и круглогодичное – курорт, обеспечивающий разнообразные впечатления, волнующие эмоции и яркие воспоминания, которые останутся на всю жизнь.

Приезд: 20% скидка на трансфер из аэропорта в отель и обратно Проживание: Беслатное проживание для 2-х детей (до 12 лет) вместе с родителями при проживаии в отеле не менее 3-х ночей. 20% скидка на услуги в отелях-участниках акции. Питание: Дети в возрасте до 12 лет завтракают, обедают и ужинают в отеле бесплатно с двумя сопровождающими взрослыми (только в некоторых ресторанах отелей) 20% скидка на еду и напитки в отдельных ресторанах отелей. Это предложение будет также действительно во время Рамадана для ифтара и сухура. Шопинг: Буклет со скидками от торгового центра Dubai Mall. Скидки в магазинах и торговых центрах Дубая. Игры и развлечения: Бесплатный вход для двух детей (в возрасте до 12 лет) в сопровождении двух взрослых в развлекательные комплексы Дубая. В их число входят аквапарк Вайлд Вади, Дубайский дельфинарий, крытый горнолыжный спуск и снежный парк Ski Dubai, Дубайский аквариум, Дубайский автодром, гольф-клубы и многое другое.

Туроператор #21 - 2013


СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAY

15

Туроператор #21 - 2013


16

Туроператор #21 - 2013

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAY


СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAY

17

Туроператор #21 - 2013


СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAY 18

Самый красивый сад в мире находится в Дубае! Более 45 миллионов цветов, объединенных потрясающим дизайном в захватывающие дух композиции необычных форм – поверьте, Вы не видели ничего, подобного Волшебному саду Дубая!

Туроператор #21 - 2013


Буйство цветов – насколько хватает глаз... Кажущаяся бесконечной стена и четыре километра троп украшены яркими цветами, которые пылают на полуденном солнце и не меркнут в сумерки… Все это  – Dubai Miracle Garden, Волшебный сад Дубая! Добро пожаловать, дорогой гость! Малоизвестный пока еще центр был открыт в 2013 году на День святого Валентина – 14 фев-

Туроператор #21 - 2013

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAY

раля. Этот диво-сад, он же – новейший городской развлекательный центр, раскинулся в Дубайленде, поблизости от района Arabian Ranches. Декорированный клумбами, украшенный арками в виде сердца с ниспадающими цветами, он насчитывает до 45 миллионов цветов. Не менее 45 естественных оттенков красок радуют глаз восторженного посетителя. Сейчас сад добивается права быть занесенным в Книгу рекордов Гиннесса за самую длинную цветочную стену – ее протяженность составляет 800 метров! Помимо стены, украшенной цветами, множество других достопримечательностей гарантируют вам незабываемые впечатления! В каждом уголке сада есть особенные вертикальные и горизонтальные элементы ландшафтного дизайна, отходящие от проходов в виде арок. Уверены, Вы с удовольствием пройдете по тропе, укрытой красочными мини-зонтиками для тени. Нигде больше вам не найти такую цветочную пирамиду десятиметровой высоты, и открытые бассейны, и декорированные цветами колонны, и винтажные автомобили. На территории сада находятся также самые большие в мире цветочные часы! Гуляя по

19


ми: «Я не могла и подумать, что в самом сердце пустыни можно увидеть «кусочек Эдема». Я побывала во множестве городов, но нигде не видела ничего подобного!». «Это прекрасное место для помолвки или свадьбы», – говорит англичанка Кэти, которая также попала в сад случайно. – «Вполне достаточное пространство как для отдыха на открытом воздухе, так и для прогулки по магазинам».

СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAY

саду, каждое мгновение можно любоваться клумбами, террасами и беседками в виде сердца или звезды. Если вам трудно обойти весь сад пешком из-за возраста или по причине здоровья – можно продолжить прогулку, пересев на гольф-кар. В распоряжении гостей также общественные туалеты, комнаты для молитвы. В дальнейшем планируется продолжить развитие инфраструктуры этого центра; на втором этапе ее дополнят магазины, рестораны, сувенирные лавки, питомники саженцев и многоэтажная автостоянка. Работы начнутся на территории сада в середине 2013 года. Посетители, пораженные красотой сада, навали его «маленьким кусочком Эдема». Многие из них признают, что открыли это место совершенно случайно. Кейт Холбрук, которая живет в Дубае уже девять лет, говорит, что испытала трепет перед тем, что она видела: «Почему никто не рассказывает людям об этом? Я никогда не видела таких красивых видов, как здесь!» Мать близнецов двух с половиной лет, делится впечатления-

20

Туроператор #21 - 2013

В Miracle Garden есть цветы, которые были посажены впервые в регионе Персидского залива, заявляют создатели парка. Абдель Нассер Рахал из компании «Akar Landscaping and Agriculture Co.», находящейся в Аль-Айне, говорит, что ни один сезон в Волшебном Саду не будет повторяться, поскольку каждый раз будут создаваться композиции на новые темы. Akar – та самая ком-


СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / FAMILY HOLIDAY 22

пания, территория которой размером с четыре футбольных поля служит домом для 10 миллионов цветов в цветочном городе позади Al Ain Paradise около оманской границы. «В настоящее время мы сосредотачиваемся на однолетних, сезонных цветах,» – говорит Рахал, добавляя, что они также высаживают деревья по периметру участков для защиты от ветра. Создатели паркового ансамбля надеются привлечь не менее миллиона посетителей в год после полного ввода в его в эксплуатацию. «Мы хотим продемонстрировать, что возможно озеленить пустыню через капельное орошение, посредством разумного повторного использования сточных вод. Наша главная цель – объединить в памяти туристов пустыню и сад!» В этом создатели Dubai Miracle Garden абсолютно правы  – Волшебный сад запомнится тем, кто в нем хоть раз побывал, навсегда!

Если вы планируете посетить Dubai Miracle Garden, обратите внимание на следующую информацию. Время работы: с 9:00 до 21:00 (открыт до конца мая, вновь открывается в октябре). Площадь: 72000 м2. Местоположение: Дубайленд, рядом с Arabian Ranches. Количество цветов: около 45 миллионов. Стоимость билета: 20 Дрх; для детей до 3 лет бесплатно.

Туроператор #21 - 2013


Millennium Plaza Dubai

новый отель для бизнес-путешественников

загорать и наслаждаться бассейном бесконечных размеров, при этом любуясь видами пляжей Джумейра и Аравийского моря. В интерьерах номеров использованы различные оттенки очень мягких тонов – бежевых, серебристо-серых, светло-фиолетовых; полы устланы мягкими коврами. Бизнес-туристам будет интересно узнать о наличии 12 современных залов для переговоров и конференций, снабженных новейшим мультимедийным оборудованием и беспроводным доступом к интернету. Максимальное использование естественного дневного света и удобное размещение создают идеальную деловую

обстановку. Даже среди отелей высочайшего класса Millennium Plaza Dubai выделяется своим пристальным вниманием ко всем нюансам пребывания гостей. Любое желание каждого конкретного туриста найдет отражение в перечне предлагаемых услуг. Вы путешествуете с детьми? Нет необходимости запирать вашего сорванца в номере, если родителям необходимо пройтись по магазинам или присутствовать на деловой встрече – по вашему желанию его безопасность в отсутствие папы и мамы обеспечит опытная няня. Для удобства малыша необходимо отдельное спальное

Туроператор #21 - 2013

ОТЕЛИ / HOTELS

Дубай – постоянно развивающийся центр бизнеса и туризма. Отличающее его смешение наследия прошлого и современной культуры делает город популярным местом отдыха мирового класса. Несомненно, один из самых прекрасных отелей Дубая – роскошный Millennium Plaza Dubai, новейший пятизвездочный отель в виде башни. Занявший стратегическое положение на Шейх Зайед Роад, обращенный к Международному Финансовому Центру Дубая (Dubai International Financial Center) , и расположенный по соседству с Дубайским международным выставочным и конференц-центром (Dubai International Convention & Exhibition Center), Millennium Plaza Dubai находится в 20 минутах езды от международного аэропорта Дубая. Стоит отметить, что и станция метро находится практически перед входом в гостиницу. 65 этажей башни занимают 413 современных и просторных номеров и люксов, где вы можете насладиться великолепными видами Дубая, а начиная с 26 и по 61 этаж  – любоваться знаменитыми на весь мир проспектом им. Шейха Зайеда, дворцом Забиил и районом Джумейра. Рестораны и кафе отеля готовят блюда на самый разных вкус – от шведского стола до арабских деликатесов. К услугам гостей отеля клубный лаундж, бизнес-центр, спортивно-оздоровительный комплекс и спа-центр. Все гости могут

23


ОТЕЛИ / HOTELS

Metro

24

место? – дайте знать, и ребенок будет сладко спать на отдельной кроватке. У него также будет и свой стульчик с высоким сидением, и даже собственное меню – ведь он один из самых желанных гостей в этом отеле! Таким же вниманием персонал отеля окружает своих гостей с особыми потребностями. Люди с ограниченными возможностями, гости, страдающие аллергией, противники табачного дыма и туристы с ограничениями в питании – каждый может быть уверен, что тут побеспокоятся о его здоровье и комфорте. Отдельная забота сотрудников отеля – организация разного рода встреч и меропри��тий. Инфраструктура отеля максимально ориентирована на гибкость и разнообразие при подготовке к подобного рода событиям. Нет ограничений ни по количеству участников встречи, ни по ее уровню: конференция, свадьба, встреча бизнес-партнеров  – переложите всю хлопотную и объемную часть подготовки на плечи опытных организаторов, и будьте спокойны – все пройдет наилучшим образом. Чтобы помочь Вам немного определиться с выбором, коснемся особенностей гостиничных номеров, которые ждут Вас в Millennium Plaza Dubai. Superior Room. В этих номерах повышенной комфортно-

Туроператор #21 - 2013

Al Mashrabia


сти вы найдете уровень сервиса, которому стремится соответствовать каждый отель высокого класса. Из любого номера площадью 34 м2 открывается великолепный вид на Дубай. Если у вас плотный рабочий график - управляйте им не выходя из номера, с помощью беспроводного интернета, а в часы отдыха наслаждайтесь лучшими зрелищными программами по 32дюймовому телевизору с плоским экраном. Можно и не говорить о возможности приготовления чая и кофе, наличии фена и сейфа в номере – это стандартный набор в каждой комнате. Утюг и гладильная доска предоставляются по запросу. Premium Room. Просторные комнаты этого уровня (48 м²) – одни из самых больших гостиничных номеров в центральном районе Дубая. Прекрасными видами центра города можно любоваться как из самого номера, так и из ванной комнаты, открывающейся в спальню.

Club

Superior

ОТЕЛИ / HOTELS 26

Premium

Premium Room

Room.

Эти номера снабжены удобной современной обстановкой. Каждая комната имеет просторную область спальни, в услуги входят подключение к высокоскоростному интернету, средства для создания чая и кофе, банковский сейф - и конечно же, из каждого номера доступны панорамные виды города. Исключительный VIP-сервис и доступ в лаундж на 61-ом этаже, откуда можно любоваться еще более захватывающими дух видами Дубая, также ожидают Вас.

Club

Superior Room

Executive Suite Bedroom

Room.

Ориентированный на потребности бизнес-туристов, Club Premium Room площадью 48 м2 оформлен современным интерьером, оборудован Wi-Fi, просторными ванными с отдельным душем и ванной. У гостей есть доступ к лаунджу на 61-ом этаже, где предлагается дополнительный «welcome drink», завтрак, чай, кофе и закуски, что может быть решающей опцией при выборе среди бизнес-отелей. В Дубае места, столь же радушные, как названное нами, можно пересчитать по пальцам. Гости Club

Premium Room также наделены правом пользоваться дополнительным эксклюзивным обслуживанием  – лимузин отеля доставит их как из международного аэропорта Дубая в отель, так и обратно. Executive Suite. Номер высочайшего уровня размером 101 кв. м обеспечивает все мыслимые

Туроператор #21 - 2013

блага цивилизации и удобства, которые вы только можете представить в своих мечтах. Конечно же, для вас широчайший охват красот Дубая – Шейх Зайед Роад, дворец Забиил, Дубайская бухта и район Джумейра. Вы можете блаженно дремать на большой двуспальной кровати, расположившись на


нежнейшем покрывале и положив под голову роскошную подушку, или, укрывшись мягким пледом, смотреть фильмы и шоу на 42дюймовом телевизоре, пользоваться скоростным беспроводным интернетом и наслаждаться вкуснейшим чаем или кофе – каждый момент Вы будете ощущать атмос-

феру уюта и заботы. Этому же способствует и продуманная система питания – главный ресторан отеля, «Metro!», обеспечивает полновесный рацион трехразового приема пищи. Кроме него, подкрепиться можно в кафе «Atrium» и баре «Infinity». Если у кого-то нет сил оторваться от во-

дной глади бассейна, а организм уже требует восстановления энергии, не стоит волноваться – на помощь придет Infinity Pool Lounge с соответствующей своему названию бесконечностью западных, азиатских и арабских закусок и грилей, а также соков и коктейлей. Стоит отдельно заметить, что на территории отеля Millennium Plaza Dubai в настоящее время не подаются алкогольные напитки. Итак, мы завершили нашу небольшую виртуальную экскурсию по отелю Millennium Plaza Dubai. Надеемся, что когда Вы побываете там на самом деле, то в полной мере оцените девиз отеля: «Для нас гость – центр Вселенной». И каждое мгновение, проведенное Вами в Millennium Plaza Dubai, станет столь же незабываемым, как и сам отель, и Дубай, и вся страна ОАЭ!

ОТЕЛИ / HOTELS Туроператор #21 - 2013

27


ОТЕЛИ / HOTELS

Melia Dubai: дебют испанцев в ОАЭ

28

Melia Hotels International, ведущая испанская сеть отелей, начала свое продвижение в арабские государства Персидского Залива с открытия пятизвездочного отеля Melia Dubai – первого в этом регионе объекта недвижимости под брендом Melia Hotels & Resorts. Генеральный директор Gilles Longuet так прокомментировал это событие: «Мы рады открытию первого испанского отеля на Ближнем Востоке. В течение долгого времени две древние культуры, арабская и испанская, обменивались историей, архитектурой и языком. Поскольку Melia открывает свои двери в самом сердце исторического Дубая,

Туроператор #21 - 2013


ванной, мини-бизнес-центром в номере, обособленными зонами для работы и отдыха. Предоставляются услуги высокоскоростного интернета – как с кабельным подключением, так и с беспроводным. Кроме указанных удобств, в каждой комнате есть интерактивный телевизор с 42-дюймовым плоским экраном, специальная телефонная линия с личной голосовой почтой, док-станция для устройств iPod и iPhone, радио, будильник, сейф, мини-бар с выбором высококачественных продуктов и напитков, возможность приготовления чая и кофе, фен, купальный халат и тапочки, переходники для разных типов подключений к сети, музыкальный центр. На протяжении всего пребывания гостя в Melia Dubai его окружает дружелюбный сервис и испанский вкус – фирменный знак пристрастия к культуре обслуживания и гостеприимству. Дебютирует Melia Dubai в паре с нетерпеливо ожидаемым ре-

Туроператор #21 - 2013

ОТЕЛИ / HOTELS

то можно считать, что испанское гостеприимство простирается теперь на весь Ближний Восток. В некотором смысле, Melia Dubai здесь дома». Отель спроектирован известным своими инновациями архитектором Marco Mangili и расположен в центре Бар Дубая, в нескольких минутах прогулочным шагом от главных коммерческих и торговых районов и на расстоянии всего лишь 10 минут от международного аэропорта. Совсем рядом от гостиницы находится Музей Дубая, культурно-исторический центр города, отсюда пешком можно дойти до нового Золотого Базара. Со-

временная элегантность отеля, без напряжения создающая душевную атмосферу, кулинарные традиции и ориентир на поддержание баланса тела и души – вот что означает для команды Melia Dubai достойно принимать своих гостей и заботиться о них. Melia Dubai является идеальным местом как для бизнестуризма, так и для отдыха – посреди шумной столицы вы чувствуете себя как дома. Сочетание классической элегантности с современным европейским дизайном характерно для 164 номеров всех уровней, где объединены потрясающий стиль и совершенство комфорта. Теплые цвета, роскошные ткани и со вкусом подобранная мебель создают успокаивающую атмосферу. Все номера и люксы (номера с гостиной и спальней) просторны, снабжены хорошо продуманными ванными комнатами, полностью оборудованными для ухода за телом, с «тропическим душем» и отдельной дизайнерской

29


ОТЕЛИ / HOTELS 30

стораном «Titanic». Ресторан предлагает фирменные европейские блюда от британского шеф-повара Marco Pierre White. В качестве закуски выступает карпаччо из морских гребешков со свежим имбирем и кориандром и охлажденный андалузский суп с лангустами. Как основное блюдо Pierre White предлагает утиное магре «Марко Поло» с белыми персиками в белом вине, жареное каре ягненка а-ля Dijonnaise с горчицей и травяной корочкой, и наконец, на десерт – горячее малиновое суфле. Marco Pierre White делится своими впечатлениями: «Я очень взволнован перспективой работы с Melia Hotels International – компанией, у которой есть такая богатая кулинарная история. Я полагаю, что в лице Melia Dubai нашел отель, который придерживается таких же высоких стандартов обслуживания, как и я в своем ресторане». Гостям отеля предлагаются номера Melia Guestroom (стандартный номер) и Deluxe Guestroom (улучшенный номер). Оба варианта включают в качестве спальных мест большие двуспальные или односпальные кровати и могут принять максимум двух гостей; площадь Melia Guestroom составляет от 32 до 43 м², а Deluxe Guestroom  – от 43 до 48 м². В обоих видах номеров обеспечивается полный набор описанных выше услуг и высокий уровень комфорта, но если у Вас есть особые планы и дополнительные пожелания по пребыванию в MELIA, обратите внимание на эксклюзивное предложение гостиницы: 7 этаж, имеющий собственное название «The Level» (дословно – «уровень»), со своей высоты обеспечивает великолепные панорамные виды горизонтов города и небоскреба Бурж Халифа. Этаж «The Level» предоставляет Вам возможность испытать переход в новое эмоциональное измерение с помощью услуг, нацеленных на оправдание самых высоких надежд гостя. Среди услуг, предоставляемых гостям всех номеров этажа

Guest Room

The Level Suite

Presidential Suite Bedroom

«The Level», частная регистраци; круглосуточный доступ в лаундж с дополнительным бесплатным баром и канапе; Pillow menu (выбор подушек), Aroma menu (аромалампы и эфирные масла различной направленности, которые гость в любой момент может заказать себе в номер); ежедневная местная и

Туроператор #21 - 2013

международная пресса – и многое другое. На этаже несколько видов апартаментов: Grand Luxe Room, Junior Suite, Suite, Grand Suite, Presidential Suite, отличающихся размерами и списком дополнительных услуг. В отеле обеспечено пита-


Signature Restaurant

ние самого разного вида: 2 бара – американский “Alfonso X” с сигарным салоном и спортивный бар «Quantum» – а также 3 ресторана, которые предлагают прекрасный выбор блюд мировой современной кухни. Ресторан «Signature» от Sanjeev Kapoor представляет современную индийскую кухню, уже упоминавшийся «Titanic» от Marco Pierre White и «Azalya», шведский ресторан, – европейскую кухню. Гости отеля могут посетить спа-центр, турецкие бани и сауну,

Mansion Club

позаниматься в фитнес-зале и поплавать в бассейне, расположенном на крыше. Среди других удобств и услуг можно упомянуть банкетный зал возможность организации встреч в одном из двух конференц-залов или в специально оборудованном зале заседаний, свободное подключение к беспроводному интернет по всей территории отеля, бизнес-центр, консьерж-сервис, услуги прачечной, химчистки и парикмахера, круглосуточный вызов

врача, услуги такси 24 часа в сутки, возможность парковки личных автомобилей, магазин, трансфер до пляжа, ночной клуб. Множество других услуг и приятных мелочей, не названных в этом обзоре и призванных обеспечить уют и комфорт путешественникам со всего мира, порадуют даже самого взыскательного туриста при его пребывании в Melia Dubai. Спешите открыть для себя новую страницу в книге путешествий вместе с Melia Dubai!

ОТЕЛИ / HOTELS Туроператор #21 - 2013

31


ОТЕЛИ / HOTELS

The Ritz-Carlton Abu Dhabi Grand Canal: венецианский ренессанс в пустыне

32

12 марта 2013 года, заставив поволноваться в ожидании события любителей новых впечатлений, распахнул свои двери Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal. Роскошный комплекс, включающий 532 отельных номера – первый Ritz-Carlton в Абу Даби и девятая по счету недвижимость известного гостиничного оператора на Ближнем Востоке. Вдохновленный относящейся к периоду с XV до начала XVII в.в. архитектурой Ренессанса и градостроительной планировкой Венеции, Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal разместился у береговой линии и состоит из десяти величественных зданий, расположенных в виде полумесяца и дополняемых искусно оформленными водными

элементами и ухоженными садами на площади 230 670 м2 земли. Выбор местоположения отеля идеален с точки зрения максимального использования сияющей красоты чистых, теплых, бирюзовых вод этого района. Возвышаясь над водной гладью площадью 1,600 м2, отель находится под покровительством величественного строения Sheikh Zayed Grand Mosque – Большой мечети шейха Зайеда. Отель

Туроператор #21 - 2013

добавил разнообразия в облик города, привнеся в него новые черты. Множество культурных учреждений, включая Национальный театр и Общество классической музыки Абу-Даби, нашли свой дом в столице ОАЭ, а в будущем планируется создать больше подобных шедевров – например, музей Гуггенхайма и Лувр. The Ritz-Carlton Abu Dhab Grand Canal расположен в 25-ти минутах езды от международного


Ванная в Royal Suite

аэропорта Абу Даби. Удобное расположение жилых помещений, которые включают 85 частных вилл, стилизованных под местные жилища, и 447 роскошных номеров и люксов, как ожидается, привлечет постоянных посетителей как из местных жителей, так и из кругов международных бизнес-туристов и отдыхающих.

Grand Canal Executive Suite

Туроператор #21 - 2013

ОТЕЛИ / HOTELS

Цветовое оформление номеров отеля The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal представляет собой комбинацию кремовых и бежевых оттенков декора с темными деревянными панелями – комбинация, вызывающая в душе смятение – но с привкусом светлой радости. Одно- и двуспальные кровати сулят сладкий сон и полную релаксацию. Просторные балконы в номерах люкс с видом на канал позволяют каждую минуту наслаждаться красотой лазурной водной глади. Самые желанные грезы посетят Вас на ласковых перинах под пуховым

33


ОТЕЛИ / HOTELS 34

одеялом; а нежнейшие полотенца из египетского хлопка в 400 нитей, ожидающие гостя в раздельных душе и ванне вместе с фирменными продуктами для ванны от RitzCarlton – в стандартных номерах, или фирменными средствами для ванн Bvlgari – в номерах люкс обеспечат гостю мини-спа прямо в номере, после которого так приятно набросить уютный махровый халат и надеть мягкие тапочки. К услугам тех, кто не может или не хочет разорвать связь с внешним миром – беспроводные технологии и высокоскоростное подключение к Интернету, а также двойная телефонная линия с голосовой почтой и возможностью передачи данных. Выходы для зарядки портативных компьютеров и зарядки мобильных телефонов помогут оставаться на связи с вашими родными и близкими. Если же вам необходимо полное уединение, есть возможность подкрепиться не выходя из номера благодаря полностью укомплектованному мини-бару. Кроме того, в отеле обеспечивается круглосуточная доставка еды в номер. Среди других услуг – предоставление гладильной доски и утюга, бесплатная ночная чистка обуви, уборка два раза в день. Для гостей также доступны консьерж-сервис, парковка; этажи для некурящих; услуги прачечной и химчистки, мульти-язычный персонал отеля, круглосуточное дежурство менеджера, лимузин-сервис, услуги бизнес-центра, конференцзалы с возможностью проведения переговоров по спутниковой связи, услуги персонального официанта для гостей люксов и вилл, двухразовая ежедневная уборка и вечерняя подготовка номера ко сну. Отдыхающие могут насладиться великолепным спа, который обеспечит душевное омоложение и отдых в спокойной, медитативной обстановке. Спа-комплекс площадью 2000 м2 обслуживает мужчин и женщин раздельно и предлагает 15 индивидуальных комнат для процедур, а также частный пляж и открытый бассейн. Полностью

Firenze Boardroom

укомплектованный новейшим оборудованием фитнес-центр предоставит современные тренажеры, студии для групп или частных занятий по фитнесу и персонального тренера. Актером первого плана на этой сцене является огромный, в 1600 м2, открытый бассейн, который подчеркивает потрясающий пейзаж отеля. Путешествие в страну под

Туроператор #21 - 2013

названием «Кулинария» в The Ritz-Carlton Abu Dhabi – это гораздо больше, чем просто еда. Оно начинается с мельчайших подробностей уникального блюда от лауреата премий «Super Potato», и проходит до каждого ингредиента, выбранного для меню, которое разработано с таким мастерством, что с лихвой удовлетворит даже самых искушенных гурманов. Ра-


необходимо пристальное внимание к деталям. The Ritz-Carlton является всемирно известным экспертом по созданию грандиозных мероприятий – и юбилеев, и презентаций но-

Для тех же, кто склонен поверять алгеброй гармонию и не слишком доверяет чужому мнению, добавим к упомянутым выше сведениям несколько цифр, подтверждающих уникальность нового отеля: •

The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal – 82-ой международный и 9-ый в ближневосточном регионе отель Ritz-Carlton;

102 отдельных сооружения находятся на территории в 57 акров;

4500 человек работали на строительстве отельного комплекса;

10 ресторанов и баров обеспечивают питание посетителей и гостей отеля;

Полная площадь озеленения отеля – 112,000 м2;

1,3 млн. л воды ежедневно используется для орошения;

24 оливковых дерева старше 125 лет импортированы из Испании;

180 лет – возраст самого старого оливкового дерева, расположенного около ресторана бассейна;

18 водных сооружения, включая 6 фонтанов, расположены на территории отеля. Если же приведенные цифры Вам кажутся фантастическими – предлагаем проверить их, и сделать это прямо на месте, в отеле The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal – сверхновой яркой звезде в созвездии отелей Абу-Даби!

Туроператор #21 - 2013

ОТЕЛИ / HOTELS

достно встречающий с утра до вечера своих посетителей ресторан «Giornotte» расположился на прекрасной открытой террасе, выходящей прямо на сады, в стейк-хаусе «Forge» подадут фирменные блюда в стильной современной обстановке; ближневосточный ресторан «Mijana» демонстрирует самую лучшую кухню в регионе, а азиатский ресторан «Li Jiang» возбуждает аппетит с помощью всех видов пряностей – восточных, и не только. Тем, кто предпочитает роскоши более демократичную обстановку, подойдут «Dolce», где можно полакомиться кофе и мороженым, ресторан под открытым небом на свежем воздухе «Al Fresco», бар и Lobby Lounge, а также два бара у бассейна, каждый из которых предлагает гостям большой выбор напитков и закусок миниатюрных размеров. Кроме описанных уже возможностей для отдыха и бизнеса, у отеля есть замечательные предложения по проведению праздников абсолютно разной направленности. Самые замечательные события в Вашей жизни будут еще прекраснее, если для их празднования будет выбран The Ritz-Carlton Abu Dhabi. Разделите свою радость с родными и друзьями – доставьте им и себе удовольствие, отметив памятный день в незабываемой обстановке. В таких особых случаях совершенно

вой продукции, и многих других – а также специализируется на создании событий, которые будут храниться в памяти всю жизнь. Сцена для Вашего праздника находится в прекрасном месте – гибко организованное пространство площадью 2182 м2, в т.ч. 1500 м2 Римского Банкетного Зала – воплощение элегантности и масштабного великолепия. Способный разместить до 900 гостей и разделенный на три части, банкетный зал также оборудован лифтом, ведущим непосредственно от частного Bridal Suite (номера для новобрачных) до места события. Два внушительных мраморных холла с естественным дневным светом, 14 дополнительных конференцзалов и традиционный маджлис (буквально с арабского – «места заседания») гарантируют, что RitzCarlton является прекрасной авансценой для праздников и событий любого рода.

35


ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ ОАЭ / DISCOVER UAE 36

Где живет Счастье? Знаете ли вы, где живет Счастье? Конечно, каждый из нас ответит на этот вопрос по-разному… Мне лично кажется, что оно похоже на вас, читатель, – не сидит на месте, а постоянно путешествует. Сегодня к нашим соседям заглянет, а уже через неделю гостит на Ямайке или в Австралии… Но зато я точно знаю, где его дом! И могу подсказать, как туда добраться… Летите до Абу-Даби, и всего в двадцати минутах от международного аэропорта столицы, или в семи минутах от делового центра,

вы увидите остров. Именно он и есть конечный пункт путешествияостров Счастья, Saadiyat Island! Место вне времени, как будто созданное в момент чьего-то высшего вдохновения, восхищает своей первозданной природной красотой: участок суши площадью 27 кв км2 в виде треугольника, одной стороной обращенного к Абу-Даби. Вторая сторона этого треугольника омывается водами Персидского залива, а третья, изрезанная мелководными лагунами, – настоящий заповедник, где в мангровых лесах обитают

Туроператор #21 - 2013

множество представителей местной флоры и фауны… И все это в обрамлении из многокилометровых пляжей с чистейшим мелким песком платинового оттенка – разве не так должна выглядеть обитель счастья? Кажется, одних этих красот было бы достаточно, чтобы обеспечить интерес любителей путешествий со всего мира. Но Управление по туризму Абу-Даби рассудило иначе. В соответствии с грандиозным проектом застройки острова, осуществляемом TDIC (Компанией


Музей абстрактного искусства Гоггенхайма

Центр исполнительских искусств

Национальный музей имени Шейха Зайеда

Туроператор #21 - 2013

ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ ОАЭ / DISCOVER UAE

по развитию туризма и инвестиций) – независимым совместным предприятием, главным акционером которого является Управление,  – остров должен стать уникальным местом для удовлетворения самых разнообразных запросов наиболее взыскательных туристов. В проект вкладываются колоссальные средства, которые позволят обеспечить культурные, социальные, духовные и экологические потребности его жителей и гостей. Saadiyat Island позиционируется в будущем как самое желанное место отдыха международного значения, флагман АбуДаби и жемчужина в туристическом ожерелье мира. Для реализации столь амбициозных планов планируется создание семи различных по тематике районов: Saadiyat Cultural District, Saadiyat Beach, Saadiyat Marina, Saadiyat Reserve, Saadiyat Promenade, Saadiyat Lagoons и Saadiyat Retreat. Среди них стоит выделить Saadiyat Cultural District: тут возводятся уникальные музейные комплексы, в частности, филиалы Лувра и Музея абстрактного искусства Гоггенхайма. Уже действует выставочный центр Manarat Al Saadiyat (что в переводе означает «место просвещения»). Сейчас для гостей открыты две галереи этого художественно-культурного центра: «История Saadiyat» – постоянно действующая экспозиция, рассказывающая об истории и перспективном видении острова, и «Галерея искусств Абу-Даби», в которой проходят выставки и различные мероприятия. В Manarat Al Saadiyat планируется провести в ноябре этого года Пятую выставку Abu Dhabi Art – заметное культурное событие в жизни Абу-Даби. В этом же районе можно увидеть Павильон ОАЭ, перевезенный по частям из Шанхая, где национальную выставку ОАЭ в рамках World Expo 2010 посетили почти два миллиона гостей. Здание павильона в виде песчаных дюн, спроектированное знаменитой лондонской компанией «Foster + Partners», уже известно как культовое место для проведения мероприятий и вы-

37


Национальный музей имени Шейха Зайеда

ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ ОАЭ / DISCOVER UAE

Отель Park Hyatt Abu Dhabi

38

ставок. Кроме уже названных культурных объектов, к окончанию крупномасштабного проекта, запланированному на 2018 г., должны открыться Zayed National Museum (Национальный музей имени Шейха Зайеда), Performing Arts Center (Центр исполнительских искусств), Национальный музей, Морской музей. Стоит отметить еще один своеобразный рекорд острова: проекты для него создают сразу пять лауреатов престижнейшей в области архитектуры награды - Притцкеровской премии. Другой район острова, Saadiyat Beach, будет известен благодаря своим роскошным курортам, полям олимпийского класса для гольфа и центру парусного спорта. Уже принимает гостей Saadiyat Beach Golf Club – пляжный гольфклуб, который является первым в регионе подобным заведением на побережье океана. В создании проекта участвовал один из лучших гольфистов мира Gary Player, поэтому шедевр не только идеально

Отель St Regis Saadiyat Island

Туроператор #21 - 2013


ли Park Hyatt Abu Dhabi, The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi; завершается строительство

других отелей такого же уровня. Совсем недавно рядом с Park Hyatt Abu Dhabi открылся новый пляж

Пляж Саадият

Туроператор #21 - 2013

ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ ОАЭ / DISCOVER UAE

вписывается в природную красоту белых песков пляжей острова, но и подарит незабываемые моменты игры самым взыскательным любителям этого вида спорта. Инфраструктура острова очень быстро развивается. Уже распахнули свои двери для гостей со всего мира пятизвездочные оте-

39


ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ ОАЭ / DISCOVER UAE

Пляжный клуб Монте Карло

40

протяженностью 400 м, обеспечивающий полный набор услуг для комфортного пляжного отдыха – и имеющий в этом отношении большие планы на будущее. Нельзя обойти вниманием еще один уникальный объект – Пляжный клуб Монте Карло (MonteCarlo Beach Club) – первый частный пляжный клуб на острове. Его создатели видят своими гостями тонких ценителей истинного благополучия и красоты жизни. В услуги отдыха для таких посетителей входят открытый бассейн, спортивный зал для занятий фитнесом и другими оздоровительными программами, спа, сауна, баня, бассейн для детей и игровые площадки, а также частные коттеджи и беседки, расположившиеся на чудесном песчаном пляже. Отдельно стоит подчеркнуть усилия компаний-застройщиков, а теперь еще и туроператоров, по сохранению и развитию экологической чистоты острова. Заслуживает глубокого уважения трепетное

отношение к природному богатству этого уникального места. Специально созданные подразделения заботятся о благополучии предста-

Туроператор #21 - 2013

вителей флоры и фауны Saadiyat Island. В результате начатой в 2010 году Программы по охране черепахи Бисса – морской черепахи, зане-


Черепашки Бисса на острове Саадият

сенной в Красную Книгу Международного союза охраны природы как вид, находящийся в критической опасности, – численность этих животных не только не сократилась, а даже увеличилась. На острове были успешно выведены 650 чере-

пашек. Такие усилия гарантируют гостям, что им удастся не только получить незабываемые впечатления от культурного отдыха, но и насладиться общением с дикой природой. Еще многое осталось за кадром нашего рассказа – но невозможно объять необъятное. К тому времени, как Вы доберетесь до этого удивительного острова – даже если это будет очень быстро! – там, как в сказке, уже появится какая-то новая диковинка, или развернется уникальная выставка, или состоится грандиозный турнир – да разве можно предсказать все, что ожидает там заинтересованного гостя? Так что – возьмем на вооружение известную пословицу «лучше один раз увидеть…» – и вперед! До встречи на острове, где живет Счастье!

ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ ОАЭ / DISCOVER UAE Туроператор #21 - 2013

41


Arabian Travel Market 2013 отмечает 20-летний юбилей

ОЧЕРК / FEATURE

Крупнейшая на Ближнем Востоке туристическая выставка Arabian Travel Market, которая проходила в Дубае в период с 6 по 9 мая 2013 в этом году отметила 20-летний юбилей.

42

Выступая на первом заседании семинара программы на Arabian Travel Market 2013, председатель авиакомпании Emirates и президент гражданской авиации Дубая, шейх Ахмед бин Саид Аль Мактум подчеркнул, что в течение последних лет с момента проведения первой выставки в мае 1994 года, путешествия и туризм стали основой экономики Дубая. «Arabian Travel Market сыграла значительную роль в развитии Дубая, подчеркивая его положение в качестве весьма привлекательного

Туроператор #21 - 2013


ОЧЕРК / FEATURE

центра для проведения выставок и мероприятий», — сказал он. «Дубай сделал так много и такими темпами, что многие другие города могут только мечтать... Стратегический план Дубая строится на тех достижениях и обращает внимание на ряд областей, таких как экономика, инфраструктура и окружающая среда». Марк Уолш, директор ATM, которая отмечает свое 20-летие в этом году, сказал, что рост мероприятия является зеркальным отражением эмирата, сделав огромный скачок с 300 экспонентов в 1994 году до более чем 3000 в этом году - в период, когда пассажирские перевозки Emirates выросли с 1,9 миллионов до 40 миллионов человек в прошлом году. С новым планом, объявленным во время выставки 20 миллионов туристов к 2020 году и новый Генеральный директор ДТКМ Его Высочесвто Хелал Саид Альмарри сказал, что это в значительной степени этому плану

Туроператор #21 - 2013

43


ОЧЕРК / FEATURE

бы посодействовала победа в борьбе за проведение World Expo 2020 - решение, которое должно быть объявлено в ноябре. «За последние восемь лет мы удвоили количество туристов и стали седьмым среди самых посещаемых городов мира... Дальнейшие темпы роста, как ожидается, будут такими же, как наши предыдущие достижения», – сказал он. Со всеми показателями, двигающими рост числа туристов, эксперты перечислили некоторые из последних достижений Дубая, в том числе первое место по международным пассажирским перевозкам, достигнутым международным дубайским аэропортом в первом квартале 2013 года; 54%-ый рост туристов из России и 28%-ый рост туристов из Китая по сравнению с тем же периодом 2012 года; дополнительные 30 самолетов и 15 новых городов у авиакомпании Эмирейтс и, двузначный рост количества туристов в Дубае, которое впервые в прошлом году достигло 10 миллионов человек. Подчеркивая динамику будущего роста, шейх Ахмед сказал: «Пока мы строим инфраструктуру в Дубае, мы не будет сдерживать рост и это наше главное преимущество». Также наша задача заключается в тесном сотрудничестве с соседними странами, дополняя друг друга, сотрудничая в сфере туризма и таким образом увеличивая спрос на регион, что в конечном счете отразится на наших прибылях.»

44

Туроператор #21 - 2013


ОЧЕРК / FEATURE Туроператор #21 - 2013

45


СОБЫТИЯ

ВЫСТАВКИ

АБУ-ДАБИ

www.adnec.ae

22 апреля-20 июля

Birth of a Museum Рождение Музея представляет первую крупномасштабную презентацию коллекции Лувра Абу-Даби. На выставке будут представлены сто тридцать работ, большинство из которых никогда не выставлялись ранее. Место проведения: Manarat Al Saadiyat,

Saadiyat Cultural District www.saadiyatculturaldistrict.ae 25 апреля-4 мая

1-4 мая

International Market Consumers Fair

BEAUTY SECRETS EXHIBITION Выставка товаров и услуг индустрии красоты. Место проведения: ADNEC

Международная ярмарка товаров народного потребления. Место проведения: ADNEC

www.al-hader.com

10 мая

30 мая-8 июня

Monster Jam

Shams Festival

Monster Jam это идеальное спортивное и развлекательное мероприятие для всей семьи. Место проведения:

Выставка-ярмарка «Солнечный Фестиваль» Место проведения: ADNEC

Zayed Sports City

ВЫСТАВКИ / EXHIBITIONS

СОБЫТИЯ

46

www.dwtc.com

ВЫСТАВКИ

ДУБАЙ

30 апреля-2 мая

30 апреля-2 мая

International Property Show

Annual Investment Meeting

Международная выставка недвижимости – самая крупная выставка в регионе. Место проведения: DIEC www.internationalpropertyshow.ae

Туроператор #21 - 2013

Ежегодный инвестиционный форум Место проведения: DIEC www.aimcongress.com


6-8 мая

Airport Show Крупнейшая выставка оборудования, технологий и услуг для аэропортов в регионе Ближнего Востока, Африки, Индийского субконтинента и стран СНГ. Место проведения: DIEC www.theairportshow.com

6-9 мая

14-15 мая

Arabian Travel Market

The Mobile Show

Международная туристическая выставка. Место проведения: DIEC www.arabiantravelmarket.com

Крупнейшая на Ближнем Востоке выставка мобильных технологий Место проведения: DWTC www.terrapinn.com

14-15 мая

14-15 мая

Cards & Payments Middle East

Future Bank Middle East

Ближневосточная выставка и конференция технологий и систем для пластиковых карт. Место проведения: DWTC www.terrapinn.com

Выставка, посвященная розничным банковским операциям. Место проведения: DWTC www.terrapinn.com

16-18 мая

20-23 мая

International Cardiology Symposium - A Global Agenda

Index Exhibition

Международный форум кардиологов Место проведения: DWTC www.ics2013.com

Международная выставка мебели и интерьера. Место проведения: DWTC www.indexexhibition.com

20-23 мая

The Office Exhibition

20-23 мая

20-23 мая

Object ME

Inspire

INDEX OBJECTS нацелен как на оптовых, так и на розничных покупателей и предлагает лучшие товары для дома. Место проведения: DWTC www.indexexhibition.com

Выставка товаров для дома, а также дизайн интерьера и многое другое. Место проведения: DWTC www.indexexhibition.com

Туроператор #21 - 2013

ВЫСТАВКИ / EXHIBITIONS

Выставка офисной мебели и дизайна интерьеров. Место проведения: DWTC www.theofficeexhibition.com

47


21-23 мая

21-23 мая

Middle East Event Show

PALME Middle East

Эта выставка объединяет профессионалов в сфере MICE-индустрии, а также мероприятий и развлечений на Ближнем Востоке. Место проведения: DIEC www.me-eventshow.com

Выставка профессионального светового и аудио-оборудования, в рамках которой также пройдут INSTALL Middle East и MUSAC. Место проведения: DIEC www.palme-middleeast.com

22-25 мая

28-30 мая

Dubai Tango Festival

Beautyworld Middle East

Дубайский фестиваль танго. Место проведения: Meydan Hotel www.tangodubai.org

Международная торговая ярмарка продукции для красоты, косметики, парфюмерии и товаров для салонов красоты. Место проведения: DIEC www.gulfbeautyexpo.com

28-30 мая

3-5 июня

China Sourcing Fair

GISEC

Выставка товаров народного потребления из Китая. Место проведения: DIEC www.chinasourcingfair.com

(Gulf Information Security Expo & Conference) Выставка и конференция, посвященные информационной безопасности. Место проведения: DIEC www.gisec.ae

3-5 июня

7 июня

Hospital Build ME

Dubai Rock Festival

Выставка строительства и обновления медицинских учреждений. Место проведения: DIEC www.hospitalbuild-me.com

Крупнейший в ОАЭ рок-фестиваль. Место проведения: DWTC www.mpremiere.com / www.dubairockfest.com

11-13 июня

ВЫСТАВКИ / EXHIBITIONS

Automechanika Middle East

48

Международная торговая ярмарка по проектированию, техническому оснащению и обслуживанию автомобильной промышленности. Место проведения: DIEC www.automechanikame.com

11-13 июня

21 июня

Hardware+Tools Middle East

Dubai Desert Road Run

Международная специализированная выставка, посвященная инструментам, скобяным изделиям и оборудованию для обработки металла и дерева. Место проведения: DIEC www.hardwaretoolsme.com

Туроператор #21 - 2013

Семейный марафон Dubai Desert Road состоит из 10 км марафона для детей старше 14 лет, 3-км дистанции для детей от 6 до 18 лет, и 3-км дистанции для взрослых. Место проведения: The Sevens Stadium www.premiermarathons.com


июнь-август

июнь-июль

Modhesh World

Dubai Summer Surprises

Мир Модхеша это лучшее место для семейных развлечений в течение лета в Дубае. Место проведения: DWTC www.dubaievents.ae

Дубайский фестиваль «Летние сюрпризы» – это несколько недель развлечений для детей и скидок для взрослых. Место проведения: Дубай www.dubaievents.ae

21 июня - 21 августа

1 июля - 9 августа

Dubai Sports World

Ramadan Majlis

Летняя крытая спортивная арена в Dubai World Trade Centre. Место проведения: DWTC www.dubaisportsworld.ae

Крытый маджлис, где проходят различные мероприятия для семей во время Рамадана Место проведения: DIEC

2-6 июля

июль - август

Dubai Indoor Football Championship

Ramadan in Dubai

Дубайский чемпионат по мини-футболу. Место проведения: DIEC

Развлечения для всей семьи во время священного месяца Рамадан. Место проведения: Дубай

www.dubaisportsworld.ae

август

1-10 августа

Eid in Dubai

Ramadan Night Market

Мероприятия для всей семьи во время празднования Ида. Место проведения:

Ночной рынок, который собирает огромное количество торговцев со всего мира. Место проведения: DIEC

Дубай

www.ramadannightmarket.com

СОБЫТИЯ

ВЫСТАВКИ

18 июля - 10 августа

Ramadan & EID Fair Ярмарка, которая ежегодно проходит во время Рамадана. Место проведения: Expo Centre, Sharjah www.ramadanfair.ae

Туроператор #21 - 2013

ВЫСТАВКИ / EXHIBITIONS

ШАРДЖА

49



Orientir-Tour Operator Issue # 21