Issuu on Google+

d¹dIð

wM'« nMF« qOz«dÝ≈ w ≤∞∞¥≠≤∞∞≥

…bŽU‡‡‡ e‡‡«d œU‡‡%« U¹U‡‡‡‡‡‡×{ ‰Ułd‡‡‡«Ë ¡U‡‡‡‡M« qOz«dÝ≈ w WOM'«  «¡«b²Žô«


qOz«dÝ≈ w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰Ułd«Ë ¡UM« …bŽU e«d œU%« œU%ô«  UÞUAM UNLŽœ vKŽ WOU²«  UdA«Ë o¹œUMBK dJAUÐ ÂbI²¹ New Israel Fund χ¯˘ÈÏ ‰˘„Á‰ Ô¯˜‰ International Fellowship of Christians and Jews ˙„ȄÈÏ Ô¯˜‰

¨¨

US/Israel Women to Women χ¯˘È≠· ‰¯‡ ÌÈ˘ χ ÌÈ˘ The Jewish Women’s Foundation of Metropolitan Chicago The Greater Miami Jewish Federation The Gimprich Family Foundation ¡UDFK pI¹dÞ ≠ ÊU² åÆ÷Æ qOz«dÝ« ‰u× Ÿu³¹— ò å—U dÐuÝò å„eOÐò åÊUšd² ‘«b×¼ dO³AL¼ò åÆ÷Æ  UuKF WLE½« ≠ s¹b« ¡öŽò

 UŽd³²« o¹dÞ sŽ ‰Òu9 UN²DA½√Ë WO×З dOž WLEM u¼ qOz«dÝ≈ w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰Ułd«Ë ¡UM« …bŽU e«d œU%« π±∞∑∂ ”bI« ∑∑∞± ƻƒ ∞≤≠∂≤¥≤∏≤µ ∫fU ∞≤≠∂≤¥≤∏≤¥ ∫nðU¼ arcci@netvision.net.il www.1202.org.il


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

±

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

d¹dIð

qOz«dÝ≈ w wM'« nMF«

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ ÂUŽ  UNłuð s  UODF Ÿu?? ? ? ? ? {u?? ? ? ? ?  ‰u?? ? ? ? ? Š  ôU?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? Ë 5?? ? I? ? ?¼«d?? ? *«Ë w?? ?? ? M? ? '« n?? ?M? ? F? ? «

ÊULðd —U9 ∫ UODF*« eOdð wK¹d wðË— ∫hM« eOdð wЫœ ≠ 5½Ë— öO¼ ∫ÃU²½ù« eOdð ∫ÃU²½«Ë WLłdð ¨rOLBð W¹UŽœË œ«bŽ≈ ¨WLłdð ≠ UOðU²M¹—Ë« ÊUdÞ bL× ∫d¹d% ‰«ež oOuð ∫wJO«dž rOLBð id.image ¨œUŽ ≠ wUŽ ÍUł ∫…—UA²Ý«

d¹dI²« «c¼ dA½ UM ÕUð√ Íc« rNŽd³ð vKŽ ‰U½uýU½d²½« f¹—u VOKO WdA ’U)« dJAUÐ ÂbI²½ qOz«dÝ≈ w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰Ułd«Ë ¡UM« …bŽU e«d œU%« ≤∞∞µ © WþuH× ‚uI(« lOLł


U¹u²;« ”dN

¥

œU%ô« sŽ …c³½

µ

WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰Ułd«Ë ¡UM« …bŽU e«d

≤∞∞¥≠≤∞∞≥  «uM« w …bŽU*« e«d v≈  UNłu²«  UODF

…bŽU*« e«d*  UNłu²« qL−

wM'« ¡«b²Žô« Ÿu½

±∞

¡«b²Žö ÷dF²« qOł

±≤

tOKŽ Èb²F*«Ë Íb²F*« 5Ð U WdF*« Èb

±¥

WÞdA« v≈ tłu²«

±∂

5−¹d)« ¡UI

±∑

wŽUL'« »UB²žô«

≤¥

Stop ÕU²H s¹√

≤µ

…—uB«

≤∂

œb'« 5œUI« s  UŽuL− l qLF«

≤π

WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ÊU³A« Ò

≥≤

wMł ¡«b²Žô ÷dFð s¹b² v² rUŽ eO9 Ò w²«  UL«

≥∂

WO½u½UI« V½«u'« ZUFð w²«  ôUI*« WbI

≥∑

WI«u0 WOMł WöŽ bFÐ dU »UB²ž«

¥∞

…dU l WI«u0 WöŽ bFÐ »UB²ž«

¥≤

 «dLý WOC

¥¥

 «¡«b²Žô« U¹U×{ s¹dUI« ‚uIŠ

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

5I¼«d*«Ë wM'« nMF« Ÿu{u ‰uŠ  ôUI

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

WbI U¹U×{ ‰Ułd«Ë ¡UM« …bŽU e«d* WFÐU²« ∆—«uD« ◊uDš v≈  UNłu²«  UODF …bŽU*« e«d œU%« dAM¹ ÂUŽ q w ÆUNð«eO2Ë UNL−×ÐË wM'« nMF« …d¼UEÐ wŽUL²łô« wŽu« …œU¹“ w ULÝUŠ «—Ëœ Î Î  UODF*« Ác¼ dAM Ê≈ ÆWOM'«  «¡«b²Žô« Æ5I¼«d*«Ë wM'« nMF« Ÿu{u ‰uŠ  ôUI  UODF*« v≈ WU{ùUÐ d¹dI²« sLC²¹ Ò …bŽU*« e«d UNLOIð w²« qLF« ‘—Ë ·ô¬ —UÞ≈ wË qÐ ¨V× ∆—«uD« ◊uDš o¹dÞ sŽ r²¹ ô W³O³A« ¡UMÐQÐ U½¡UI Ê≈ ¨WUŽ ¡UM«Ë ‰UłdUÐ WIKF²*« WOŽUL²łô« bOUI²« qLF« ‘—Ë ZUFð ÆW¹u½U¦«Ë W¹œ«bŽù« ”—«b*« cOöð ◊UÝË√ w ÂUŽ q WCUM*«Ë 5dD« s å…d(« WI«u*«ò ”UÝ√ vKŽ ÂuIð w²«Ë Wu³I*« WOM'«  UöF« ZUFðË UL ÆWUš WOM'«  UöFUÐË WLłUM« WOHÞUF«  UÝUJF½ô«Ë WeFUÐË ¨t²Nł«uË wFL'« ≠ wŽUL²łô« jGC« …u pc ZUFðË ¨Á«dùUÐ WOM'«  UöFK XNłuð ¨qLF« ‘—Ë w W—UA*« »UIŽ√ wË ÊUOŠ_« s dO¦ w Æ…bŽU*« wIK² tłu²« WOL¼QÐË U¹U×C« vKŽ ¡«b²Žô« sŽ Ò X?u?« w? w??Mł ¡«b²Žô rN{dFð Ë√ rN²uHÞ …d² ‰öš wMł ¡«b²Žô rN{dFð sŽ «uGKÐË ÊUO²H«Ë  UO²H« s b¹bF« ‚Ëb?M?ò d?ýU?³?*«Ë `?¹d?B?« —«u?(« `?²  U³ÝUM*« s b¹bF« w ÆrNMÝ fH½ w Ë√ UM?Î Ý r?N?M? d?³√ hý b¹ vKŽ d{U(« s¹dš¬ cOöð pUM¼ ÊU rNH½√ s¹b²F*« v≈ WU{ùUÐ t½√ UÎIŠô 5³ð bË wŽULł wMł ¡«b²Ž«  ôUŠ sŽ nAË å«—Ëb½UÐ WOËR*«Ë WOŽUL²łô«  UŽuL:« WHOþuÐ oKF²ð W¹ed WUÝ— tOłuð  Uý—u« ‰ËU% ÆXLB« «ËdŁ¬ rNMJË ÀbŠ U0 rKŽ vKŽ WOM'«  «¡«b²Žô« sŽ «uGK³¹ Ê√Ë UÎH?u «Ëc²¹ Ê√ rNOKŽ ¡ôRN ÆwM'« ‰öG²Ýô«  ôUŠ vKŽ œuNA« oðUŽ vKŽ …UIK*« ƉUF√ s ÊËb²F*« tÐ ÂuI¹ U vKŽ WOŽdA« WH wHC¹ Íc« XLB« «ËdŁR¹ ô Ê√Ë V?KD¹ ô Íb²F*«Ë ¨Íb²F*« V½Uł v≈ nI½ Ê√ «b? Î ł Íd?G*« s t½≈ò ∫å¡UHA«Ë WbB«ò UNÐU² w ÊUdO¼ f¹u Y¹œuł ‰uIð Ê√ Ë√ dA« Èdð Ê√ V% ô w²« WO*UF« …œ«—ù« V— w dO¹ uN Æ¡wý ÍQÐ ÂuI¹ ôË Íb¹_« ·u²J fK−¹ b¼UA*« Ê√ qÐ p– Æår_« tF rÝUI²¹ Ê√ U³½Uł nI¹ s2 VKD¹ ¨qÐUI*« w ¨tOKŽ ÈbÓ²F*« ÆtMŽ Àbײð Ë√ lLð Î —U?J?½ù« `?U?J?½ Ê√ ≠ W?O??M'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰Ułd«Ë ¡UM« …bŽU e«d w UMIðUŽ vKŽ U¼U½cš√ w²« WLN*« w¼ Ác¼ Ær_« ¡VŽ rNF rÝUI²½ Ê√Ë rNð«œU≈ v≈ lL²½ Ê√Ë ¡«b²Žô« U¹U×{ Èd½ Ê√ ¨wŽUL²łô« XLB«Ë ¨WNł s Á—u lAÐQÐ ÍdA³« dA« l qL²×ðÔ ô WNł«u UMOKŽ ÷dHð ¨s×½ UMЗU& ¨WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ »—U& Ê≈ d?E?×?¹ t?½Q?ÐË ¨s?ü« ÊUJ*UÐ fO rUF« «c¼ Ê√ UMLKFð WFAÐ WNł«u UN½≈ ÆÈdš√ WNł s tðUł—œ vBQÐ ÍdA³« e−F« lË U½¡UI ‰öš s lKÒD½ ¨V¹dž iUMð wË ¨p– q s rždUÐ ÆUMðUOŠ vKŽ …dDO« pK/ ô UM½QÐË hý ÍQÐ o¦½ Ê√ UMOKŽ Ê_ œ«bF²Ýô«Ë WI¦« vKŽ ¨WKðUI« WeF«Ë XLB« d vKŽ WŽU−A«Ë ¨¡UI³K WA¼b*« W¹dA³« fHM«  UUÞ vKŽ U¹U×CUÐ Æ¡UHA« u×½ WOMC*« Wd²A*« …dO*« w ¡UDF*« wšP²« lË ¨iF³« UMCFÐ vKŽ bL²F½ w UMðUI¹bBË 5Žd³²*«Ë o¹œUMBK «ÎdJý ÆWOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×C WBB<«  UÞUAM« w „—UA¹Ë „—Uý s qJ «dJý Î  «¡«b?²?Žô« U?¹U?×{ ‰Ułd«Ë ¡UM« …bŽU e«d w 5ŽuD²*«Ë  UŽuD²*«  U¾*Ë ©¡UM« …bŽU® årOA½  «—eŽò WÝR ÆqOz«dÝ≈ w WOM'«

ÊULOKÝ d½dO öO¼ …bŽU*« e«d œU%ô ÂUF« d¹b*« qOz«dÝ≈ w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰Ułd«Ë ¡UM«


U¹U×{ …bŽU e«d sŽË œU%ô« sŽ …c³½ WOM'«  «¡«b²Žô« wË ÆqOz«dÝ≈ w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ¡UM« …bŽU* …dAF« e«dLK Â√ WLEML ±ππ∞ ÂUŽ …bŽU*« e«d œU%« fÝQð  «¡«b²Žô «u{dFð s¹c« ‰Ułd«Ë ¡UMK WOKLF«Ë WOHM« …bŽU*« dOu² wBA« Èu²*« vKŽ …bŽU*« e«d qLFð 5Š ÆwŽUL²łô« dOOG²« ‰U− w jAMð WUu ÍdDI« Èu²*« vKŽ œU%ô« qLF¹ ¨WOMł qzUÝË w WOöŽ≈  öL×Ð ÂUOI« o¹dÞ sŽ wŽu« …œU¹“ ¨WOF¹dA²«  «—œU³*UÐ UÎb lb«Ë jGC« œU%ô«  UÞUA½ sLC²ð W¹uCF« ¨WOzUCI«  «¡«dłù« w WOM'«  UHU<« U¹U×{ WI«d ŸËdA eOdð ¨…bŽU*« e«d* ÍuM« d¹dI²« dA½ ¨ÂöŽù« Ò ‚u?I?×?Ð ÷uNM« ·öð≈ w W¹uCF«Ë ¨qOz«dÝ≈ w …√d*« W½UJ0 ÷uNM« WDK W¹—UA²Ýô« WM−K« wË WO½U*d³« ÊU−K« w l „d²A*« w½ËUF²« qLF« v« WU{ôUÐ ¨WÒO?ŠUÐù« —uB« W×UJ ·ö²z«Ë ¨¡UM« …—U& W×UJ ·öð≈Ë ¨ UHU<« U¹U×{ Æ×U)«Ë œö³« w WOzUM«  ULEM*« s U¼dOžË ¨åWOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ qł« s ¡UMK …—“«Rò WŽuL−

Æs¹dUI« b{ WOM'« `M'« w ÂœUI²« …d² WUÞ≈ v≈ uŽb¹ l¹dAð sÝ v≈ …—œU³*« æ d¹d9 - bË® WÒOMÞu« Wb)« —UÞ≈ w WOM'«  Uýdײ« dE×Ð ’U)« Êu½UI« oO³Dð v≈ uŽb¹ l¹dAð sÝ v≈ …—œU³*« æ Æ©≤∞∞¥ u¹UØ—U¹√ dNý w W¦U¦« …¡«dIUÐ Êu½UI« …¡«dIUÐ Êu½UI« «c¼ d¹d9 - bË® …ØZÓUF*« l WOMł  UöŽ WU≈ wHM« ZUF*« vKŽ dE×¹ Íc« Êu½UIUÐ Ub Î lb« æ Æ©≤∞∞≥ w½U¦« s¹dAðØd³Lu½ dNý w W¦U¦« Æ UHU<« U¹U×{ ‚uIŠ Êu½U oO³Dð WFÐU² æ ÆÂUF« wŽb*« V²J wË UHOŠË VOÐ√ qð ¡«u w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ Ÿu{u w 5U× qO¼Qð æ WO?Ò ³?D?« W?O?zU?C?I?« W?O?Ðd?²« ed w sÝ—b¹ ‚uI×K  U³UÞ s wzUCI« rUD« nQ²¹ ÆœU%ô« w WOzUC …dz«œ ¡UA½≈ æ ÆW¹d³F« WFU'« w ÊU½ù« ‚uI( ÆWOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×C wË_« wHM« ÃöF« .bI² Wz—UD«  ôU×K rŽœ ‚ËbM fOÝQð æ Ò ÆWOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ b¹ vKŽ WO½b*« ÈËUŽb« Ÿu{u0 Ub Ò Î lb« æ  UOUFH« WU≈Ë ¨ UM¹b²*« ¡UM« …bŽU ed —UÞ≈ w W¹dN_« WGKUÐ  UŁbײLK wHðU¼ ∆—«uÞ jš WUù rŽb« bOM& æ Æ…bŽU*« e«d lOLł w WOÝËdUÐ  UŁbײ*« ◊UÝË√ w ÆVOÐ√ qð pðULOMOÝ w ¨…√dô …√d« WLEMË WOŽu²« ed l „«d²ýôUÐ …—UŽb« b{ d9R bIŽ æ ÆVOÐ√ qð w …bŽU*« ed l ÊËUF²UÐ WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰Ułd« Ÿu{u ‰uŠ qOz«dÝ≈ w ‰Ë_« d9R*« bIŽ æ …√d*«  UÝ«—b dHO ed l ÊËUF²UÐ ¨å»UB²žô« n¹dFð ‰uŠ œb−² ‘UI½ ∫œËb(« jšò Ÿu{u ‰uŠ WOÝ«—œ WIKŠ bIŽ æ ÆW¹d³F« WFU'« w —bM'«Ë u¼Ë WOKOz«dÝù« ÀU×Ðú ”bI« bNF w åWOM'«  UHU<« w ¡UŽœô«  UIH ∫WËU*«ò Ÿu{u ‰uŠ WOÝ«—œ WIKŠ bIŽ æ Ò Ò Æ¡UM« …—U& W×UJ ·ö²z« w ¡UCŽ_«  ULEM*« l ÊËUF²UÐ ¡UM« …—U& U¹U×{Ë ÕUHJ« Èd– bOK² ÂUI¹ d9R w …bŽU*« ed ¨…√dô …√d« ¨w²M√ WLEM W—UA0 åÊU½ù« ‚uI( „UN²½« ≠ ¡UM« b{ nMF«ò Ÿu{u ‰uŠ d9R æ ÆUHOŠ WFUłË UHOŠ ¨w?½b?*« ÂœU?I?²?« Êu½U ŸËdA »UIŽ√ w ≠ åse« l ‚U³Ý w WOM'«  UHU<« U¹U×{ò Ÿu{u ‰uŠ WOÝ«—œ WIKŠ bIŽ æ Æ5OKOz«dÝù« 5U;« WÐUI½ W—UA0

¥

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ «uŽ_« w œU%ô«  «“U$≈


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

µ

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

…bŽU*« ed W½uLý  U¹d …bŽU*« ed UHOŠ

…bŽU*« ed …dUM«

U¹U×{ …bŽU e«d WOM'«  «¡«b²Žô« …bŽU* e«d …dAŽ qOz«dÝ≈ w qLFð ∫WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{

…bŽU*« ed VOЫ qð

…bŽU*« ed ÊË—UA¼

…bŽU*« ed dOzUð …bŽU*« ed ”bI«

…bŽU*« ed VIM«

qOK'« WIDM* t½uLý  U¹d w …bŽU*« ed UHOŠ w …bŽU*« ed ÊUbKO «bMO rÝ« vKŽ ≠ ”bI« w …bŽU*« ed ”bI« w wU{≈ …bŽU ed …dUM« w …bŽU*« ed ÊË—UA¼ WIDM* U½UMŽ— w …bŽU*« ed VOÐ√ qð w …bŽU*« ed vKH« WIDM* ådOzUðò …bŽU*« ed l³« d¾Ð w åÊöò …bŽU*« ed  ö¹≈ w …bŽU*« ed Ʊ≤∞≤ ∫tL— ÍdD ∆—«uÞ jš …bŽU*« e«d qGAð ÆWŽUÝ ≤¥ —«b vKŽ j)« qLF¹ UÎÞuDš e«d*« iFÐ qGAð p– v≈ WU{ùUÐ ∫WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×C WUš Ò ∞¥-∂µ∂∂∏±≥ ∫ UOÐdF« ¡UMK …bŽU jš æ ∞≤-∂∑≥∞∞∞≤ ∫ UM¹b²*« ¡UMK …bŽU jš æ ±-∏∞∞-≤≤∞-≤≥∞ ∫W¹dN_UÐ  UŁbײ*« ¡UMK …bŽU jš æ ±≤∞≥ ∫‰Ułd«Ë ÊUO²HK …bŽU jš æ ∞≤-µ≥≤∏∞∞∞ ∫5M¹b²*« ‰Ułd«Ë ÊUO²HK …bŽU jš æ

…bŽU*« ed  ö¹« w

∫sLC²ð e«d*«  UÞUA½ Ò W?b?)« Ác¼ ÂbIð ÆUO?Î u¹ WŽUÝ ≤¥ —«b? v?K?Ž q?L?F?ð w?²?« WOHðUN« ∆—«uD« ◊uDš o¹dÞ sŽ …b? Ò A?«  UË√ w …bŽU*« º ÆW¹dN_«Ë WOÝËd«Ë WOÐdF«Ë W¹d³F«  UGKUÐ ¨v?H?A?²?*« w w³D« hOA²« WOKLŽ ‰öš wHÞUF« rŽb« sN ÊdÒu?¹Ë  «¡«b?²Žô« U¹U×{ sI«d¹  UŽuD² qOFHð º ÆWLJ;« w —Ëbð w²«  UýUIM«Ë WÞdA« Èb ÈuJý .bIðË ÆwHM« ÃöF« ‰öš s ÊuF« .bIðË rŽb« Ò  UŽuL−Ë WOBý  «¡UI bIŽ º »UFO²Ýô« e«d w œb'« 5œUI« ¨»öD« ¨W¹uÐd²« r«uD«Ë W¹u½U¦« ·uHB« »öÞ ◊UÝË√ w W¹uÐdð  UOUF WU≈ º Æ UOUFH« s U¼dOžË W¹dO¼UL'« e«d*« w ¡UM«  UŽuL−Ë ÂUF«Ë ’U)« ŸUDI« w qLF« l«uË ÆW×ÒB« “UNłË wzUCI«Ë w½u½UI« “UN'« ¨WOHM« W×B«Ë ÁUd« ‰U− w 5KUF« 5OMN*« qO¼Qð º


≤∞∞¥≠≤∞∞≥ «uŽ_« ‰öš U¼cOHMð - WUš l¹—UA ÆVOÐ√ qð w …bŽU*« ed w WÒOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ 5M¹b²*« ‰Ułd«Ë ÊUO²HK …bŽU jš WU≈ º ÆUHOŠ w …bŽU*« ed w 5²Mł—_« s œb'« 5œUI« WOŽuðË …bŽU ŸËdA º Æ UMÒ¹b²*« ¡UM« …bŽU ed w W¹dN_« WGKUÐ  UŁbײLK ÍdD ∆—«uÞ jš qOGAð º Æœb'«  UœUI« WOŽuðË …bŽU*« .bI² WOÝËdUÐ  UŁbײ  UŽuD² qO¼Qð º Æ”bI« w …bŽU*« ed w ZUF*« rUD«Ë WOKIF«  U¹œËb;« ÍËc WNłu  UOUF º Ò  ULEM*«Ë WOł—U)« …—«“ËË WOKOz«dÝ≈  ULEM l ÊËUF²UÐ ådOzUðò …bŽU*« ed w ¡UM« …—U& s  «—dC²*« l qLF« º ÆYuMuJ« ‰Ëœ w WOzUM« Æ©…dUM« w …bŽU*« ed® ”—«b*« w ÂUIð qLŽ ‘—Ë ÍbýdL qLFK »dŽ ‰Uł— WŁöŁ qO¼Qð º Æl³« d¾Ð w …bŽU*« ed w dDK W{dF*« »U³A«  U¾H qLŽ ‘—Ë ≠ ånMF« b{ —UG ¡«dHÝò º ÆÊË—UA¼ ¡«u w …bŽU*« ed tO≈ —œUÐ ¨»U³A« WOŽu² ¨åU½√Ë X½√ò ŸËdA º Æ ö¹≈ w …bŽU*« ed s …—œU³0 »uM'«  Uðu³OJ WOŽuð ÂUE½ ¡UA½≈ º Æt½uLý  U¹d w …bŽU*« ed tO≈ —œUÐ YuMuJ« ‰Ëœ s œb'« 5œUI« —u√ ¡UOË√Ë »U³AK WOŽuðË …bŽU ŸËdA º ¡U??M?« …b?ŽU?? e?d? U?N?O?≈ —œU?Ð ¡U??M« b{ nMF« W×UJ Èdc ”bI« w dO³J« fOMJ« w WUš …ö ŸËdA º Æ UM¹b²*« Æ…dUM« w …bŽU*« ed tO≈ —œUÐ wÐdF« jÝu« w WOzUM« …œUOIK ÍdD rŽœ ŸËdA º Æ”bI« w …bŽU*« ed tO≈ —œUÐ W¹uÐdð qLŽ  Uý—Ë WU≈ sLCð œuNO«Ë »dF« »öDK „d²A ŸËdA º Ò e?d? t?O?≈ —œU?Ð  U??ðu?³?O?J?« w? n?M?F?«Ë W?O??M'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ¡UMK ∆—«uD« jš w qLFK  UŽuD² qO¼Qð º ÆVOÐ√ qð w …bŽU*« ÆådOzUðò …bŽU*« ed w dDš w  UO²HK å U¹ËU²ò ŸËdAË åÊËËU² UMMJË nK²½ò Ê«uMFÐ ÍuÐdð ŸËdA º

WUš rŽœ  UŽuL− ÆUHOŠ w …bŽU*« ed w q_« w qUA s 5½UF¹Ë wMł ¡«b²Žô s{dFð Ò wð«uK« ¡UMK rŽœ  UŽuL− º Æ”bI« w …bŽU*« ed w wM'« ¡«b²Žö s{dFð wð«uK«Ë WOKIF«  U¹œËb;«  «Ë– ¡UMK rŽœ  UŽuL− º ÆVOÐ√ qð w …bŽU*« ed w WOM'«  UHU<« U¹UC w  UII×LK rŽœ  UŽuL− º Ò ÆUHOŠ w …bŽU*« ed w wM'« ‰öG²Ýô«Ë ¡«b²Žö s Ò{dFð wð«uK« ¡UMK …¡«dI« o¹dÞ sŽ W'UF*« sLC²ð rŽœ  UŽuL− º Ò ÆVOÐ√ qð w …bŽU*« ed w åtOðdð tOHðò s−Ý w  UMO−K rŽœ  UŽuL− º ÆUHOŠ w …bŽU*« ed w vÐdI« ÕUH s{dFð wð«uK«  UO²H«  UN_ rŽœ  UŽuL− º ÆWÒOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰Ułd«Ë ÊUO²H« …bŽU j) WFÐUð WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰UłdK rŽœ  UŽuL− º

e?d? t?O?≈ —œUÐ ¨‰Ułd«Ë ÊUO²H«Ë ¨‰UHÞ_« UN ÷dF²¹ w²« WOM'«  «¡«b²Žô« ‰uŠ å‰Ułd« XLò Ê«uMFÐ wÝ«—œ Âu¹ º Æ…bŽU*« e«d œU%«Ë ¨VOÐ√ qð w …bŽU*« ÆVOÐ√ qðË ”bI« w …bŽU*« e«d tO≈  —œUÐ Íc«Ë ¨WO½UM'«Ë wM'« ¡«b²Žô« ‰uŠ ≠ åwM v–√ ÊU wLłò Ê«uMFÐ wÝ«—œ Âu¹ º ÆUHOŠ w …bŽU*« ed w œuNO«Ë »dF« 5'UFLK ¨åUNðÒu  ULKJ« bIHð UbMŽò Ê«uMFÐ wÝ«—œ Âu¹ º ÆUHOŠ w …bŽU*« ed w qLJ*« Ò VÒD« w 5BB²*« 5−UFLK åÕËd« Ò l —«uŠ ≠ b'« l —«uŠò ∫Ÿu{u ‰uŠ wÝ«—œ Âu¹ º ÆÈdš√  ULEMË UHOŠ w …bŽU*« ed tO≈ —œUÐ d9R ≠ åÊU½ù« ‚uI( „UN²½« ∫¡UM« b{ nMF«ò º ÆVOÐ√ qðË ”bI« w …bŽU*« e«d tO≈  —œUÐ ¨vÐdI« ÕUHÝ s  «—dC²LK Íu½ ÃöŽ ≠ ås×½ ¨X½√ ¨U½√ò Ê«uMFÐ wÝ«—œ Âu¹ º Æ…dUM« w …bŽU*« ed tO≈ —œUÐ ≠ åWOÐdF« WUI¦« w W¹uM«ò Ê«uMFÐ wÝ«—œ Âu¹ º

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

WOÝ«—œ ÂU¹√ Ò


≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

…bŽU*« e«d*  UNłu²« qL− …—dJ  UNłuð • ≤π\π

≤∞∞¥ ÂUF  UNłu²« l¹“uð wMł ¡«b²Ž« WOHKš vKŽ b¹bł tłuð ∂π∏≤ wMł ¡«b²Ž« WOHKš vKŽ —dJ² tłuð ππ≤∑ ™Èdš√ WIzU{ WOHKš vKŽ tłuð ∂≤∑∞  UuKF*« VKD tłuð ∏µµµ

…b¹bł  UNłuð • ≤≤\¥

Èdš«  UNłuð • ≤∞\≤

‰UHÞ√ ¨ UÐËdC ¡U½ ¨wMł ¡«b²Žô ÷dF²« s WOA)« ™ dOž qL(« ¨WOM'«  UöF« ¨‚öD«  «¡«dł≈ ¨5ÐËdC lO{«u*« s U¼dOžË “b¹ù« ¨…—UJ³« ¡UAž ¨tÐ »užd*«

 «—UH²Ý« • ≤∑\µ

qOz«dÝ≈ w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ …bŽU e«d*  UNłu²« œbŽ ±πππ≠≤∞∞¥ W½—UI …dE½

29,935

31,104

32,533

WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ …bŽU e«d*  UNłu²« œbŽ 30000

32,737

33000

25,260

25000

20000

16,682

 UNłu²« ŸuL−

1995

1996

1998

2001

2002

2003

8,049

7,802

2000

8,669

1999

6,982

1997

7,085

1994

7,073

1993

5,236

2555

1992

4,154

5,223

4,707 2309

4,280 2266

1991

4,610

1990

2182

1,499 2,983

0

1,160 2,328

5000

6,012

7,135

10,842

10000

11,777

wMł ¡«b²Ž« WOHKš vKŽ …b¹b'«  UNłu²« œbŽ

15000

2004


wM'« ¡«b²Žô« Ÿ«u½√ w??M?'« ¡«b?²Žô«Ë ÆtM nF{√ t½QÐ Èd¹ hý b{ Íb²F*« ÁcHM¹ nOMŽ qLŽ u¼ wM'« ¡«b²Žô« ÆU‡ØtOKŽ ÈbÓ²F*« W½U¼≈Ë …dDO« —UNþ« UNb¼ WKOÝË d³²F¹ .5dD« öJ …d(« WI«u*« ÊËbÐ VJðd¹ WOMł Wôœ t qLŽ qJ qUý wM'« ¡«b²Žô« `KDB WOM'«  «¡«b²Žô« Ÿ«u½√ .wKÝUM²« …√d*« uCŽ v≈ dš¬ rł Ë√ r'« ¡UCŽ√ s uCŽ Ãö¹≈ ≠ »UB²žô« .wKÝUM²« …√d*« uCŽ v≈ dš¬ ÷dž Ë√ r'« ¡UCŽ√ s uCŽ Ãö¹≈ WËU× ≠ »UB²žô« WËU× .bŠ«Ë hý s d¦√ ÁcÒHM¹ »UB²ž« ≠ wŽULł »UB²ž« .se« s …d² Èb vKŽ q«u²Ë —dJ² »UB²ž« ≠ q«u² »UB²ž« .»_« b¹ vKŽ wMł ‰öG²Ý« ≠ »_« ÕUHÝ .Œ_« b¹ vKŽ wMł ‰öG²Ý« ≠ Œ_« ÕUHÝ .UNOKŽØtOKŽ Èb²F*« …dÝ√ œ«d√ s fO V¹d tÐ ÂuI¹ wMł ‰öG²Ý« ≠dš¬ V¹d b¹ vKŽ ÕUHÝ .wM'« dOIײ« Ë√ ¡UH²ô« Ë√ ¡«džù« qł« s cHM¹ tMJË uCŽ Ãö¹≈ qLA¹ ô wMł ¡«b²Ž« q ≠5A wMł qLŽ .wMł lÐUÞ Ë– ‰c²³ qUFð ≠ wM'« ‘dײ« .WMÝ ±∂ sÝ X% dUI wMł ‰öG²Ý« ≠ dUI« ŸULł

24

139

107 341

117

556

193 10

190

70

51

1,798

7

5

20

60

24

60

35

0

25

26

5

267

0

11

8

19

34

65

27

1

16

5

1

187

5

7

40

82

43

70

15

1

14

0

4

281

1

5

14

36

24

28

4

2

11

0

1

126

3

19

31

137

36

196

33

0

72

4

3

534

0

19

11

71

15

49

13

0

20

2

1

201

3

40

16

93

27

143

14

3

80

5

5

429

5

30

27

247

20

118

47

2

48

4

14

562

0

3

2

31

0

11

1

0

6

5

3

62

2

36

11

34

8

149

42

1

53

9

25

370

1

2

1

7

3

15

1

0

2

0

1

33

5

16

20

94

19

200

39

1

36

3

6

439

0

3

0

3

0

5

12

0

1

1

1

26

6

33

87

188

235

768

219

6

106

5

14

1,667

62

368

395 1,443 605 2,433 695 27

680 139

135 6,982

≤∞∞≥  UODF »UB²ž« »UB²ž« WËU× wŽULł »UB²ž« dGB« w q«u² »UB²ž« ⁄uK³« sÝ w q«u² »UB²ž« »√ ÕUHÝ Œ√ ÕUHÝ V¹d ÕUHÝ 5A qLŽ nðUNUÐ ‘d% qLF« ÊUJ w ‘d% gO'« w ‘d% dš¬ ÊUJ0 ‘d% dU ŸULł mK³¹ r ŸuL:«

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

ŸuL−

 U¹œuN¹

W½uLý Æ„

…dUM«

 UOÐdŽ

ÊË—UA¼

UHOŠ

¡U½

VOЫ qð ‰Uł—

”bI«

dO¾ð

l³« d¾Ð

 ö¹«

WHK²<« ¡«b²Žô« Ÿ«u½√ VŠ wMł ¡«b²Ž« bFÐ …bŽULK  UNłu²« l¹“uð


≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

π

…bŽULK  UNłu²« l¹“uð wMł ¡«b²Ž« bFÐ WHK²<« ¡«b²Žô« Ÿ«u½√ VŠ ≤∞∞¥ ≠ ≤∞∞≥  «uM« w »UB²ž≈ •µ∞\≥

wMł ‘d% •±∑\±

vÐd ÕUHÝ •≤≤ 5A qLŽ •±∞\∂

…dUM«

W½uLý Æ„

130

599 208 298

60

36

2,154

ŸuL−

UHOŠ

17

ÊË—UA¼

‰Uł—

435

¡U½

5M¹b² ‰Uł—

dO¾ð

213 121

V‡‡ ‡ O‡ Ы q‡‡ ‡ ‡ð

”bI«

37

l³« d¾Ð

 ö¹«

WHK²<« ¡«b²Žô« Ÿ«u½√ VŠ wMł ¡«b²Ž« bFÐ …bŽULK  UNłu²« l¹“uð

12

7

17

117

1

25

84

29

33

34

7

366

0

15

16

27

1

58

77

20

44

6

6

270

1

13

90

82

3

89

96

23

26

0

4

427

0

8

15

46

2

36

38

15

12

0

1

173

0

31

30

184

2

33

213

34

62

13

6

608

0

8

10

69

0

22

66

15

20

11

1

222

1

36

7

98

2

30

138

21

52

10

10

405

12

80

17

353

8

9

106

72

44

6

17

724

0

7

2

11

0

0

11

2

14

9

1

57

5

76

25

33

1

22

135

38

78

9

19

441

0

1

1

8

0

0

15

4

23

0

0

52

4

2

20

124

2

4

175

33

46

2

11

423

6

3

6

0

1

20

65

0

16

1,707

160

136

8,049

1

0

0

1

2

0

14

55

137

296

43

223

87

552 508 1,884 84

632 226

681 2,391 743 823

≤∞∞¥  UODF »UB²ž« »UB²ž« WËU× wŽULł »UB²ž« dGB« w q«u² »UB²ž« sÝ w q«u² »UB²ž« ⁄uK³« »√ ÕUHÝ Œ√ ÕUHÝ V¹d ÕUHÝ 5A qLŽ nðUNUÐ ‘d% qLF« ÊUJ w ‘d% gO'« w ‘d% dš¬ ÊUJ0 ‘d% dU ŸULł mK³¹ r ŸuL:«


¡«b²Žö ÷dF²« qOł d?¦?√ r¼ ‰UHÞ_« Ê√ v≈ dOAð  UODF*« Ác¼ ≠ WMÝ ±≤ s?Ž r¼—ULŽ√ qIð  UMÐË 5MÐ r¼ wM'« ¡«b²Žô« U¹U×{ s • ≥≤\¥ .wM'« ‰öG²Ýô«Ë ¡«b²Žö W{dŽ W×BÐË —U³JUÐ ¡UOLŽ WIŁ UNMŽ Z²M¹ w²«Ë WuHD« sÝ w rUF« v≈ ‰UHÞ_« …dE½ eO9 w²« …¡«d³« ‰öG²Ý« s p– l³M¹ dO¹UF*« l VÝUM²ð w²« QD)« s »«uB«Ë ¨TO« s s(« eOO9 vKŽ …—uD²*« …—bI« »UOžË ¨rN²{—UF WÐuFË rNUF√ .—U³J« lL²− w UNOKŽ ·—UF²*« WI¼«d*« qOł w  UÐUA« ÊQÐ bRð  UODF*« Ác¼ ÆUUŽ ±∏≠±≥ U¹U×C« dLŽ mKÐ UbMŽ XFË wM'« ¡«b²Žô«  ôUŠ s •≥∞ rO aOÝdð vKŽ …—bIU ∫WNÐUA² »U³Ý_«Ë ÆWuHD«  «uMÝ eO9 w²« W³M« s W³¹d W³MÐ WOM'«  «¡«b²Žö s{dF²¹ W?O?F?³?²?« q?¦? U?N?K?¦? ¨W?F?Hðd ‰«eð U —U³J« rUF WOF³²«Ë ¨WI¼«d*« sÝ w W¹UHJ« tO U0 —uK³²ð r WOöš√ ≠ W?OŽUL²ł« ÆUN²¹ULŠ v≈ WłU(«Ë WKzUFK wM'« ¡«b²Žô« ÊU «c ÆUN²¹u¼ eO9 w²« WOŽUL²łô«Ë WOBA«Ë WOM'« d¼UE*« vKŽ WI¼«d*« tO ·dF²ð Íc« qO'« t½« W?b?B?«  U?ÝU?J?F½« ÁdOŁQð ÈbF²¹ bË ¨WLOKÝ WOMł rO¼UH aOÝdð vKŽ WO×C« …—b »«dD{« v≈ ÍœR¹ WKŠd*« Ác¼ w .bOF³« Èb*« vKŽ WOM'« UNLO¼UH v≈ qBO ¨WOHM« m?K?³?ð Y?O?Š ¨s?¼—U?L?Ž√ s?  UOM¹dAF« qz«Ë√ w ¡UM« s¼ ¡«b²Žö UN{dFð YOŠ s W¦U¦« W³ðd*« w wðQð w²« WŽuL:«  «œU?Ž s? l?³?M?¹  «¡«b?²?Žö? ¡U??M?« s W¾H« Ác¼ ÷dFð Ê√ u¼ bzU« œUI²Žô« ÆU¹U×C« ŸuL− s •≤≤ w«uŠ sN²³½ .WKŠd*« Ác¼ eO9 w²« 5M'« 5Ð ‰UBðô« …d¦Ë Xu« ¡UCË ŸU²L²Ýô« WNłu²*« qOł Ÿu?L− s •≥≤\± w ÆUUŽ ±∏ ≠±≥ s? …b?ŽU??*« e?«d? v≈ UNNłuð bMŽ WO×C« dLŽ ÊU  UNłu²« ŸuL− s •≤∑\¥ w .e«d*« v≈ tłu²« XË UUŽ ¥∞≠≤∂ 5Ð s¼—ULŽ√ XGKÐ  UNłu²*« s •≤¥\∏Ë ÆUUŽ ≤µ ≠±π s WO×C« dLŽ ÊU  UNłu²«

…d ‰Ë_ mOK³²« t½Qý s oOœ l¹“uð »UOž qþ wË ÆsNðUOŠ w …d ‰Ë_ …bŽU*« e«d v≈ sNłuð U¹U×C X½U  UNłu²« qL− s •µ¥ WFHðd*« W³M« v≈ dOA½ Ê√ ÈuÝ UMFÝuÐ fOK ¨…bŽU*« wIKðË mOK³²K UNNłuð 5ÐË WO×C« qOł 5Ð U WöŽ v≈ dOA¹ Ê√ v≈  UNłu²« s WFHðd*« W³M« v«Ë ©ÂUŽ ≤µ v≈ WuHD« qOł s® s¼—ULŽ√ q³²I w U¹U×{ b{ r²ð w²«  «¡«b²Žô« s  UNłu²« s lHðd*« ‰bF*« ‰b¹Ë ÆjOÝË o¹dÞ sŽ Ë√ dýU³ qJAÐ p– ÊU ¨W¹dLF« W¾H« Ác¼ s U¹U×C …bŽU*« e«d Ãö?F?« q?ł√ s? q?L?F?«Ë …b?ŽU??*« V?K?D? tłu²« v≈ WłU(« sN¹b XÝdð b U¹U×C« Ê√ vKŽ …bŽU*« e«d* WOBA« .…bŽU*« e«d  UÞUAMÐ wŽu« …œU¹“ vKŽ pc ‰bðË ¨¡«b²Žö ÷dF²« bFÐ qO¼Q²«Ë

±∞

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

mOK³²« XËË ¡«b²Žô« ŸuË 5Ð WOMe« …b*« v≈ Ÿu³Ý√ —Ëd bFÐ X½U  UNłu²« ŸuL− s •±≥\µ ¨¡«b²Žô« ŸuË s“ s Ÿu³Ý√ v≈ Âu¹ bFÐ sNłuð U¹U×C« s • ±∑\µ .¡«b²Žö sN{dFð vKŽ  «uMÝ dAŽ —Ëd bFÐ …bŽU*« e«d v≈ sNłuð •≤∞\± Ê√ 5Š w ¨¡«b²Žô« ŸuË s“ s dNý


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

±±

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

±≤ v²Š •≥≤\¥

¡«b²Žö ÷dF²« qOł

±∏ ≠ ±≥ •≥∞\±

‚u UL ¥± •≤\≥

189

28

11

1,793

±≤ sÝ v²Š

16 104 116 319 116 546 166

2

190

43

44

1,662

±∏ ≠ ±≥

¡U½

‰Uł—

UHOŠ

ŸuL−

W½uLý Æ„

7

VOЫ qð

ÊË—UA¼

476 119 695 103

13

”bI«

…dUM«

93

 U¹œuN¹

dO¾ð

59

 UOÐdŽ

l³« d¾Ð

 ö¹«

≤µ ≠ ±π •≤≤

¥∞ ≠ ≤∂ •±≥\≤

≤∞∞≥  UODF

88

74

175

60

540

76

6

116

33

32

1,217

≤µ ≠ ±π

8

38

50

85

25

388

24

2

62

18

28

728

¥∞ ≠ ≤∂

1

9

9

18

13

29

3

0

15

9

3

109

∂∞ ≠ ¥±

0

0

1

2

1

7

1

0

4

0

0

16

‚u UL ∂∞

7

70

52

8

17

1,457

mK³¹ r

62 368 395 1,443 605 2,433 695 27 680 139 135 6,982

ŸuL:«

368 271 228 322 10 104

ŸuL−

25 100 175 608

19

167 604 165 211

49

40

2,163

±∏ ≠ ±≥

25

83

98

291

5

102 642 61

80

41

15

1,443

≤µ ≠ ±π

14

67

46

99

0

71

344 28

35

23

27

754

¥∞ ≠ ≤∂

2

12

5

32

0

8

43

4

17

9

12

144

∂∞ ≠ ¥±

0

2

1

3

0

0

6

0

5

0

0

17

‚u UL ∂∞

337

41

6

12

1,725

mK³¹ r

681 2,391 743 823 160 136 8,049

ŸuL:«

13 215 69

87 552 508 1,884 84

UHOŠ

±≤ sÝ v²Š

ÊË—UA¼

1,803

¡U½

30

‰Uł—

32

5M¹b² ‰Uł—

122 635 100 156

73 114

”bI«

19

dO¾ð

514

8

l³« d¾Ð

W½uLý Æ„

VOЫ qð

…dUM«

 ö¹«

17

211 117 385 319

≤∞∞¥  UODF


WI³*« WdF*« Èb UNOKŽ Èb²F*«Ë Íb²F*« 5Ð U?¼d?³?²?F?ð s?U?√ w?Ë W?O?×?C?K? Êu?ËdF ’Uý√ UNd²I¹ WOM'«  «¡«b²Žô« s WIŠU« WO³UG« Ê≈ r?N?d?F?ð ô ’U??ý« U?¼c?H?M?¹  «¡«b?²?Žô« r?E?F? ÊQÐ bzU« œUI²Žô« l «c¼ iUM²¹Ë ¨åWM¬ò WO×C« ÆWO×C« WI³*« WdF*« WOŠU½ s ÆWO×C« tO sJð Íc« ÊUJ*« w XFË wM'« ¡«b²Žô«  ôUŠ s •≤≤ ÊQÐ  UODF*« 5³ð 5³²¹  UODF*« Ác¼ s Æ WKzUŽ V¹d U¼cH½  «¡«b²Žô« s • ≤∑\∏ Ë Æo¹b Ë« ¨ÃË“ U¼cH½  «¡«b²Žô« s • ∂[± Ê√ 5³ð Íc?« ÊUJ*« l«u« w u¼ ¨ÊUM(«Ë W¹UŽdK UνU?JË ¨UM¬ UνU?J ÊuJ¹ Ê√ tO ÷d²H*« s Íc« ÊUJ*« u¼Ë ¨‰eM*« ÊQÐ UM Èb²F*« WIŁ ÊS ¨tH½ ÀœU(« UN³³²¹ w²« W³FB«  UÐUù« v≈ WU{ùUÐË ÆwM'« nMF« ‰ULŽ« rEF tO Àb% Ó ÆqU qJAÐ ŸeŽe²ð UNÐ WDO;« W¾O³« w UNOKŽ ÆWIŁ WöŽ UNOKŽ Èb²F*« 5ÐË tMOÐ ÊuJð Ê√ ÷d²H*« s ÊU hý q Ë√ ZUF*« UNd²«  «¡«b²Žô« s •≥\± .WO×CK W³MUÐ WDKÝ lu w u¼ s Ë√ q=GA*« UNd²«  ôU(« s •±∞\≥ wË ÆUNOKŽ t𜫗≈ ÷dH¹ Ê√ qł√ s WO×C« WeM l W½—UI WKCH*« t²eM* Íb²F*« ‰öG²Ý« v« dOAð  UODF*« Ác¼ V?³??Ð p?– ÊU? ¡«u?Ý ¡«b?²?Žô« W?ËU?I? v?K?Ž …—b?I?« «bF½«Ë e−FUÐ tO dFAð l{Ë w WO×C« ÊuJð  ôU(« Ác¼ ¨UN²½UJ0 ”U*« s UNuš V³Ð Ë√ ©dš¬ hý Í√ Ë√ VO³Þ ¨wL'« Ë√ wHM« ÃöF« w® ZUF*UÐ WI³*« UN²dF WÝR w d{U;« q¦ ¨UNOKŽ tDKÝ t hý Í√ Ë√ qGA*UÐ d_« oKF²¹ UbMŽ UN³ð«— Ë√ UNuIŠË W³OD« UN²FLÝË .gO'« w jÐU{ Ë√ WOLOKFð

WKzUŽ V¹d •≤∑\∏

¨qLŽ VŠU WDKÝ •±∞\≥ ¨ZUF WIŁ WöŽ •≥\±

V¹dž •±¥

WI³*« WdF*« Èb UNOKŽ Èb²F*«Ë Íb²F*« 5Ð

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

·Ëdþ w WdF WHK² •≥∏\∑

ÃË“ •∂\±

±≤

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«


≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

¡U½

 UOÐdŽ

 U¹œuN¹

…dUM«

W½uLý Æ„

ŸuL−

29

220

54

212

56

2

64

9

27

732

V¹dž

12

24

12

183

38

328

40

3

51

7

4

702

WO×DÝ WdF

17

86

106

157

80

358

139

3

107

49

29

1,131

WdFØ o¹b

4

16

15

49

14

55

10

1

25

1

2

192

 Ubš ÂbI

4

29

31

58

33

230

47

1

68

9

31

541

WDKÝ VŠUØqGA Ò

1

5

6

23

17

70

10

0

18

8

3

161

WIŁ  UöŽ Ø ZUF

6

28

24

79

11

87

33

3

33

9

5

318

ÃË“

7

62

97

325

85

535

89

6

186

43

16

1,451

WKzUŽ V¹d

3

67

75

349

273

558

271

8

128

4

18

1,754

mK³¹ r

62 368 395 1,443 605 2,433 695 27

680

139

135

6,982

ŸuL:«

VOЫ qð

ÊË—UA¼

‰Uł—

51

”bI«

dO¾ð

8

 ö¹«

l³« d¾Ð

UNOKŽ Èb²F*«Ë Íb²F*« 5Ð WI³*« WdF*« Èb UHOŠ

≤∞∞≥  UODF

UNOKŽ Èb²F*«Ë Íb²F*« 5Ð WI³*« WdF*« Èb dO¾ð

”bI«

5M¹b² ‰Uł—

¡U½

ÊË—UA¼

UHOŠ

…dUM«

W½uLý Æ„

ŸuL−

15

57

47

447

6

64

267

73

55

21

19

1,071

9

25

11

229

6

63

337

45

94

16

16

851

WO×DÝ WdF

16

97

123

155

11

121

367 147 102

47

25

1,211

WdFØ o¹b

11

3

23

52

4

8

77

18

21

4

8

229

 Ubš ÂbI

1

22

15

40

8

57

99

26

36

9

6

319

WIŁ  UöŽ Ø ZUF

13 100

32

49

2

41

212

38

68

9

21

585

WDKÝ VŠUØqGA Ò

6

44

21

139

1

10

114

36

62

10

8

451

ÃË“

7

89

134

400

5

81

568 116 124

44

25

1,593

WKzUŽ V¹d

9

115 102

373

41

236

350 244 261

0

8

1,739

mK³¹ r

160

136

8,049

ŸuL:«

87 552 508 1,884 84

‰Uł—

l³« d¾Ð

VOЫ qð

 ö¹«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

±≥

681 2,391 743 823

≤∞∞¥  UODF

V¹dž


WÞdAK tłu²« W³½ …bŽULK  UNłu²« ŸuL− s Æ…u ôË UN ‰uŠ ô ÒÊQÐ WO×C« —uFýË …dDO« Ê«bIHÐ wM'« ¡«b²Žô« Àœ«uŠ w WOOzd« WÐd−²« q¦L²ð Ê√ t?½U?ý s? p?– ÊU? ¨d?O?ž ô …b?¼U?ý œd?−? U?N?½√ v?KŽ ÈuJAUÐ WbI²*« l qUF²ð WOzUM'«  «¡«dłù« Ê√ U0Ë .Èdš√ …d —uFA« «c¼ œb−¹ ¡UMUÐ WU)« 5UC*« rUŽË WOzUM'« 5UC*« rUŽ 5Ð dł WÐU¦0 u¼ WOzUM'«  «¡«dłù« w …b½U*« ŸËdA dOŁQ²« v≈ ÍœRð b  UOUJý≈ 5*UF« s¹c¼ ¡UI²« ¡«dł s Z²Mð  UË_« iFÐ wË ÆWOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ .WO×CK WOU{≈ WOH½ «—«d{√ Àb% b UN½√ UL WOzUM'«  «¡«dłù« ·«b¼√ vKŽ U³KÝ Î

WOzUM'«  «¡«dłù« w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ¡UM« WI«d ŸËdA  «¡«d?ł≈ s?ŽË W?O?zU?M?'«  «¡«d?łù« sŽ WO×CK WKUJ«  UuKF*« dOuð w¼ WOzUM'«  «¡«dłù« ‰öš …bŽU*« ed WHOþË ÆWOzUM'«  «¡«dłù« ‰öš Z²Mð b w²« dŽUA*«Ë WOHM« qUA*« WNł«u vKŽ UNðbŽUË UNFO−AðË ¨WbI*« ÈuJA« W'UF ¨UNOKŽ ÈÓb²F*« „uKÝË dŽUA sŽ WOHKÐ ŸUb«  UOU×Ë  UII;« b¹Ëe²Ð UM `L¹ WOzUM'«  «¡«dłù« ‰öš U½—uCŠ Ê≈ dOu²Ð ŸËdA*« …eÒd ÂuIð ¨p– v≈ WU{ùUÐ ÆwM'« ¡«b²Žô« 5UC l wMN*«Ë wBA« sNKUFð w sNOKŽ qON²K .WUF« WÐUOM« qLŽ …b½U vKŽ qLFð WBB²  UN' ¡«—¬Ë W¹dE½ œ«u wHM« —dC« …œU¹“ v≈ ÍœRð b wzUCI« “UN'« l WO³K« WNł«u*« ÊQÐ qzUI« ÂuNH*« vKŽ ŸËdA*« «c¼ w  UÞUAM« ÂuIðË ¨W?U?F?« W?ÐU?O?M?« ¨W?Þd?A?«® w?zU?M?'« “U?N?'« l? WOÐU−¹ù« WNł«u*« ÊU ¨qÐUI*« wË ÆÈuJAUÐ WbI²*« WO×C« vKŽ l«u« U?N?Ð d?9 w?²?« ¡U?H?A?K? q?ŁU?L?²?« W?OKLŽ s «¡eł WOzUM'«  «¡«dłù« qF& b …b½U*«Ë rŽb« l VMł v≈ U³Mł ©WLJ;«Ë .b¹bł s lL²:UÐË UNHMÐ UN²IŁ w ÕËd« Y³ðË WO×C« .wMł ¡«b²Žô WO×{ ∏∞¥π ŸËdA*«  Ubš s œUH²Ý« ≤∞∞¥ ÂUŽ w

WÞdAK tłu²«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

«uNłu²¹ r WÞdAK •≥∞\π mK³¹ r •¥∂\¥

WÞdAK «uNłuð •≤≤\∑

±¥

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«


≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 U¹œuN¹

…dUM«

W½uLý Æ„

ŸuL−

83

96

175

211

347

79

6

111

52

13

1,195

edLK tłu²« q³ WÞdA« «uGKÐ

6

34

33

125

7

90

25

0

36

25

8

389

edLK tłu²« bFÐ WÞdA« «uGKÐ

17 173 220 643

237

0

242 14

448

60

105

2,159

WÞdAK «uNłu²¹ r

17

150 1,996 349

7

85

2

9

3,239

mK³¹ r

62 368 395 1,443 605 2,433 695 27

680

6,982

ŸuL:«

78

46

500

¡U½

‰Uł—

VOЫ qð

ÊË—UA¼

22

”bI«

≤∞∞≥  UODF

l³« d¾Ð

 UOÐdŽ

dO¾ð

 ö¹«

…bŽULK  UNłu²« ŸuL− s WÞd‡A« v« tłu²« W³½ UHOŠ

139 135

…dUM«

W½uLý Æ„

ŸuL−

58

316 109

94

44

21

1,228

edLK tłu²« q³ WÞdA« «uGKÐ

12

42

104

5

45

103 26

44

15

20

455

edLK tłu²« bFÐ WÞdA« «uGKÐ

34 225 221 989

32

507 1,115 200 295

90

92

3,800

WÞdAK «uNłu²¹ r

12 166

42

71

11

3

2,566

mK³¹ r

84

681 2,391 743 823

8,049

ŸuL:«

39

91

515

87 552 508 1,884

UHOŠ

5

ÊË—UA¼

119 157 276

¡U½

29

”bI«

≤∞∞¥  UODF

l³« d¾Ð

‰Uł—

VOЫ qð 5M¹b² ‰Uł—

dO¾ð

…bŽULK  UNłu²« ŸuL− s WÞd‡A« v« tłu²« W³½  ö¹«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

±µ

857 408 390

160 136


5−¹d)« ¡UI U½√ ÆbOK³«Ë nB« Ò WJK ¨»u¼u*«Ë wIOÝu*«Ë w{U¹d« ÆÆÆ iF³« rJCF³ —«dÝ_UÐ r²Ô× Ú ÐÔ rJFOLł ¨¡UIK« Âu¹ w Æ…d{UŠ s√ r jI øwM½Ëdcð q¼ U?L?K XM w²« U½√ Æl«u« w wMFłUC¹ r rJM «bŠ√ Î Ê√ s rždUÐ ånÒB?« W?ýdò UN½uLð UFOLł r²M s U½√ ÆåWMOJ UN½≈ ¨U¼udð«ò ∫XU …bŠ«Ë XMÐ ÈuÝ pUM¼ sJð rË ¨¡«eN²ÝUÐ UNÝ√— eNð  UM³« X½U  —d øwM½Ëdcð q¼ r²HË rJFOLłË åw XB Ò bI ÆÆÆò åWO½«“ UN½≈ò  «—U³Ž jzU(« vKŽ rJ²K³I²Ý«Ë ÕU³  «– r²Oð√ nO ÊËdcð q¼ Æ«ubBð r U0—Ë Ær²b Ò U0— ÆUÎMUÝ «ud% Ê√ ÊËœ UNU√ »U?I?Q?Ð w?½u?Žb?ðË w?M?I?¹U?C?ðË w?u?Š Âu% X½U œôË_« WŽuL− ÊQÐ «uuIð rË WHý XM³Ð rJM bŠ√ f³M¹ rË Ær?N?³?³??Ð …d? s? d?¦?√ i?O?Š«d?*« v?≈ XÐd¼ nO r²¹√— rJFOLł Æ«u³² s¹c« r¼ rN½QÐ r²LKŽ rJFOLł ÆWMON ÆWOŽUL²ł« WKUŽ X׳√ s U¹ ¨UC¹√ Î X½√ ¨rF½ ÆU³½Uł r²HË rJMJË Î «u?DI²« bI øXFLÝ q¼ò œôË_« ¡ôR¼ XFłU{ wM½QÐ WŽUýù«  dA²½« UbMŽ UMUÝ «ud% rË r²HË rJFOLł qI¹ r rJM «b? Ò Î Š√ ÊQ?ÐË ≠ ÊuLKF*«Ë cOö²« ≠ ÊudFð r²M UF?Î OLł rJ½QÐ dcð√ UbMŽ —uFý s t U¹ åÆÆÆ—uB« ÆrN v²Š ôË w fO ÆU¾Oý åÆÆUNH½ sŽ Y׳ð UN½«ò ¨åÆÆ…bIF ÎULz«œ X½U bI ¨åÆÆUNðUöŽ iHMð rò ¨åÆÆU¼d√ dÐb²²Ýò ÆrJMOÐ Êu√ s wMMJË ¨ÊuFL²− UFOLł r²½√ ÂuO«Ë Î UM?Ò  Íc?« ¨U?M?²?OÐ ¨w²OÐ WÐU¦0 X½U w²« WÝ—b*« ÆWÝ—b*« pKð È—√ qLF« v≈Ë s wI¹dÞ w ¡UË ÕU³ q w r? «–U?* ø«–U?*ò w?K?š«b?Ð U?¼«b? œœd²¹ w²« WšdB« pKð lLÝ√ …d q wË ÆÂuO« ‰öš ‰«uÞ  UŽUÝ tO wCI½ åøwKŽ «uEU%

ÆX½U w²« XM³« ¨UÎC¹√ w½Ëdc Ò Ó𠨔ËRJ« ÊuFdð r²½√Ë ¨ÂuO«Ë W× w ≠ rJ²× w ÆjI ”QJÐ wH²√ «–U* ¨WKU WłUł“ WIOI(« w qÐ ô ÆÆÆ »dý_ wÝQ l—QÝ UÎC¹√ U½√Ë  —Òu? b?zUB vKŽ sN²FKÞ√ UbMŽË ÆwFO−Að —«uŠ v≈ wM½ÒuŽœ ULz«œË Æ‚bBÐË «Îd?O?¦ wMM³³Š√ wð«uK«  ULKF*« weM*« nMF« Ÿu{u w —uD²*« wŽUL²łô« wOŽuÐ «ËœUý√ s¹c« ÊuLKF*«Ë åÆ—uD² wÝUOÝ wŽËò ∫sK ¨wö²Š« Ò åøÈdł «–Uò wM½uQ¹ Ê√ «bÐ√ Î «Ë¡d−²¹ r rNMJË ÆÆÆ ÆWMÝ ¡«—Ë WMÝ  «d{U;« tuŠ XOI√ Íc« »UB²žô«Ë ÆrJ²× w ≤∞∞± nO ¨—UÐ

±∂

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

ÆsJ½ r «ÎbÐ√ Æ¡Ub√ UM s×½ Æ»U³A« ÂUŁPÐ rd–Ô√ wM½QË ¨WK−š  «dEMÐ wM½uIdð ULz«œ r²MË Æ„UM¼Ë UM¼ rJ²KÐU p– ÊQ? Ò Ð r?K?Ž vKŽ wM½√ s rždUÐ ¨rJ²¹√— ULK qÐUI*« nOd« v≈ qI²½« X׳√Ë ÆrJOKŽ Âö« ÕdÞ« bŽ√ r ÆtKF√ Ê√ lOD²Ý√ U Òq u¼ p– sJË ¨W¾O« w²FLÝ v≈ nOCOÝ


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

±∑

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

wŽUL'« »UB²žô« Ò ÍdEM« qOKF²«Ë l«u« Ò —b¹UMý «duŽ ÆVOÐ√ qð w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ …bŽU ed w WŽuD² qLFðË W1d'« rKŽ w dO²łU*« vKŽ WKUŠ Ò

‰ËU?M?ð b?F³ Æw? Ò ŽU?L?'« »U?B?²?žö? åwł–uLM« u¹—UMO«ò‡ Ê√ wFð ô wN  «—b<« Ë√ ‰u×J« s …dO³  UOL WO×C« Ò ¡«b?²?Ž« s ¡eł l«u« w u¼ ÊU³A« q³ s ÍÒœu« ŸUMù« Òq× q% VFB« l{u« „—bð UbMŽË ¨t jD Ò wMł Ò s  öù«Ë »dN« Ê√Ë WUš lKN«Ë ·u)« dŽUA …dO(« v?K?Ž U?N?ð—b? b?IHð WO?Ò ×?CU ¨Îö?O?×?²?? —U? l{u« «c¼ UNÐUB²žUÐ ÂuI¹Ë ¨q¼U−²UÐ qÐUI¹ UNłU−²Š« Ê√ Ë√ ¨ÃU−²Šô« ÆÊU?O?Š_« iFÐ w d¦√Ë qÐ Îö?ł— d?A?Ž bŠ√Ë 5Kł— 5Ð U w??ð«c?« «d?²?Šô« v?K?Ž «b? Ò ?¼ d??O?ŁQ?ð w? Ò ?ŽU??L?'« »U?B?²?žö?  ôU(« s dO¦ wË ¨W³½c UNH½ d³²Fð WO×CU ÆWO×CK Ò Æ»UB²žô« UNO ÀbŠ w²« WÝR*« „d²ðË UNH½ vKŽ oKGMð ÂUNð« s W¹«bÐ ∫WHK² wŽUL'« »UB²žô« ¡«“≈ qFH« œËœ— Ò ¨‰u×J« vKŽ WMbË UOMł WI³ý UN½UË U¼d¹uBðË WO×C« Ò Ò ÃËd)«Ë iz«dŽ .bI²Ð W¹UN½Ë ¨ÂUL²¼ô« sŽ Y׳ð WOFðË dEM¹ ô  ôU(« rEF wË ÆrU;« ÂU√ rŽœ  «d¼UE w ÎU?u?KÝ t½Ëd³²F¹ qÐ ¨»UB²ž« t½QË „uK« «c¼ v≈ ‰Ułd« WOMł WöŽ «uÝ—U bI r¼œUI²Ž« VŠË ÆWKHŠ w UOFO³Þ Î Ò hÒB?K²«Ë Æp– sŽ Y׳ð X½U WO?Ò M?F WJ¹dý l WOŽULł Ò ‰Ułd« ∫»UB²žô« s ¡eł ÊUOŠ_« iFÐ w u¼ Àb(« vKŽ Âdš ‰öš s tOKŽ ÊułdH²¹ Àb(UÐ …dýU³ 5Þ—u²*« dOž Ϋ—Ëœ ‰u×J« VFK¹ Æ…cUM« s ÊuF−A¹ Ë√ ÊË—uB¹ Ë√ »U³« Ò Ò d?³?Ž åo?¹d?D?« bN?Ò 1ò t½_ w? Ò ŽU?L?'« »U?B?²žô« w ÎU?L?ÝUŠ ÆÒw?K?O?J?M?²?« „u?K??« q?OKFðË ÷«d²Žô« vKŽ …—bI« ·UF{≈ d?¹b?I?ð v?KŽ ¡UM?Ò « …—b? n?F?C?¹ t?½U ¨p– v≈ WU{ùUÐË —uB«Ë Âö_« VFKðË ÆfHM« sŽ ŸUb«Ë …dOD)« ŸU{Ë_« ‰öš s w? ΠΫ—Ëœ WOŠUÐù« Ò ŽUL'« »UB²žô« Àœ«uŠ w «“—UÐ m¹dH²K …«œ√ œd−L ¡UÒM« —UNþ≈Ë »UB²žô« …—uDÝ√ d¹uBð Æô≈ fO wM'« ‰u??Š t??²? ÐU??²? X?9 w?ł–u?L?M?« u?¹—U?M?O??« «c?¼ Ê√ `?O?×? w  UOKJ« w Èd& w²«  öH(« w ÒwŽUL'« »UB²žô« vKŽ ÎU?C?¹√ …d?O?³? W?ł—œ v?≈ o³DM¹ t½« ô≈ ¨…bײ*«  U¹ôu«

nMF« ∫ UHU<« s 5Žu½ s nQ²ð W1dł u¼ »UB²žô« wHCð WOł«Ëœ“ô« Ác¼ ÆWOM'« WHU<«Ë ÊU½ù« bł b{ Ò Ò ÎU?C¹√ dODš Òw?ŽU?L²ł« qF œ—Ë «dODš Î ÎU?F?ÐUÞ WHU<« vKŽ ÆUN …œb;« WÐuIF« …býË WHU<« n¹dFð w «dO³Fð t b−¹ Ò Ò Î d?¦?√ Ë√ Êö?ł— t?Ð Âu?I?¹ »U?B?²?ž« u?¼ w? Ò ŽU?L?'« »U?B?²?žô« t?O? c?H?M?¹ Íc?« l?{u?« u¼ Ë√ ¨UN½u³B²G¹Ë …√d« ÊuLłUN¹ d¦√ Ë√ dš¬ qł— bł«u²¹ ULMOÐ »UB²žô« WOKLŽ ‰Ułd« bŠ« Ë√ »U??B?²?žô« c?O?H?M?ð w? …b?ŽU??*« t? Êu?b?I?¹Ë ÊU?J?*« w? Êu??½U? s? ©µ»® ≥¥µ b??M?³?« V??ŠË Æp?– v?K?Ž t?½u?F?−?A?¹ —u?C?×?Ð »U?B?²?žô« VJð—« «–≈ ∫±π∑∑ ÂU?Ž —œU?B?«  U?Ðu?I?F« c??O?H?M?ð v?K?Ž ÎU??¹u?Ý ’U??ý√ …b?Ž o?H?ð« «–≈ Ë√ ¨d?š¬ h??ý ¨r?N?M? ’U??ý√ …b?Ž Ë√ b?Š«Ë q?³? s? p?– ÊU »UB²žô« u³Jðd ÷dF²¹Ë ¨…dODš ·Ëdþ w ÎUÐUB²ž« WHU<« d³²F² ÆWMÝ ≤∞ …b* Ò s−K WHU<« a?¹—U?²?« d? v?K?Ž »U?B?²?žô« v?≈ W?O?zU?CI« …eNł_«  dE½ W1d− fOË UNłË“ Ë√ UNOš√ Ë√ …√d*« b«Ë WOJK o×Ð W1d− »U?B²žô« ‰u?Ò % p–  UÝUJF½« bŠ√ ÊUË ¨UNH½ …√d*« b{ Ò WKOÝËË ¨WKU »uFý Òb{ qLF²ð nMŽ WKOÝË v≈ ÒwŽUL'« …dDO« `O²¹ U2 dšü« VFAK W¹uMF*« WU(« ·UF{ù …«œ√Ë Ò Æ©±π∑µ ¨dKO/Ë«dЮ ‰ËœË ‚«dŽ√Ë  UUIŁ vKŽ  U??O?K?J?« w? v?ÒA?H?ð b? ¡U?ÐË Òw??ŽU?L?'« »U?B?²?žô« `?³?« Pullingò Ë√ åGang Bangò rÝ« tOKŽ oKÞ√ YOŠ WOJ¹d_« Ò q¹uÞ —uÐUDÐ 5H«u« ‰Ułd« vKŽ oKD¹ VI u¼Ë åTrain

r?E?F? w ‚Uð WO?Ò ×?C« ÒÊS? «c?J?¼Ë Æ—U?D?I«  UÐdŽ q¦ WOŠËd«  UÐËdA*« UN³Ò³ð w²« WÐu³OG« s l{Ë v≈  ôU(« Ò r?Ý« U?N?O?K?Ž o?K?D¹ w²«  uO³« w WKHŠ ‰öš  «—b<« Ë√ ÂuI¹Ë ¨÷«d²Žô« lOD²ð ô UN½√ Wł—œ v≈ ¨©Fraternities® W?œU?B? q?¦?  UŠöD«Ë  «—U³FÐ Àb(« d¹d³²Ð ‰Ułd« Æ©Sanday,1991 ®Æ…ušS rN²FLł WÒOMł  «e??O? 2 …b? ? Ž „U? ?M?¼ ©±π∏∂® Ehrhart & Sandler V???Š Ò


—Uý√ bI ∫oKIK …dO¦  UODF …dOš_« œuIF« w XHAJð Ò qL− 5Ð s wŽUL'« »UB²žô« W³½ ÒÊ√ v≈ ÀU×Ð_« ZzU²½ Ò ©±ππ∑® Greenfield Æ•µ∞≠±∞ 5Ð XŠË«dð »UB²žô« ‰ULŽ√  «¡«b²Žô«Ë »UB²žô«  ôUŠ s WUŠ ¥∏µ\≤π∞ h×HÐ ÂU Ê√ błËË ¨±ππ≥ ÂUŽ …bײ*«  U¹ôu« w XFË w²« WOM'« Ò 5³B²G q³ s  cÒH½ »UB²žô«  ôUŠ ŸuL− s •π[∏ Æ©±πππ ¨w³ÝU dE½«® d¦√ Ë√ 5MŁ« WÞdAK ÂUF« g²H*« VzU½ h× qOz«dÝ≈ w Ídł« Y×Ð w 5?Ð XKBŠ w? Ò ŽULł »UB²ž« WUŠ µ± ©±π∏±® w?ALOž w½«œ ÊU?Ð U?N?O?≈ q?u?ð w?²?« Z?zU?²?M?« X?œË Ʊπ∑∏≠±π∑∑ «u?Ž_« s WKý 5Ð åwŽUL²ł« ¡UIò t½QÐ r²¹ »UB²žô« Ò wŽUL'« Ò Ò rNMOÐ błuð  ôU(« s •¥∑ w t½√ błËË …bŠ«Ë …U²Ë »U³A« Ò W?¹U?N?½ q?D?Ž ‰ö?š ÂU?Ž q?J?A?Ð ÀœU(« lI¹Ë ÆWI³ WdF Æd?J?³?*« ¡U?*«  UŽUÝ wË nOB«Ë lOÐd« dNý« w Ÿu³Ý_«  U?ÐËd?A*« ‰ËUM²Ð …U²H« ŸUM≈ vKŽ ÂUŽ Ò qJAÐ ÊU³ÒÒA?« qLF¹Ë v?≈ ∫d?š¬ ÊU?J? v?≈ r?N?F? ‰U?I?²?½ô«Ë  «—b?<« Ë√ W?O?ŠËd?« W?Ý—UL0 ÊU³?ÒÒA?« U?N?³UD¹ ÆÊU³ÒÒA?« b?Š« X?OÐ v≈ Ë« ‘d(« U??N? Ð ÊËc?H?M?¹Ë U?N?½ËœÒb??N? ¹ i??d?ð U?b?M?ŽË ¨W?O??M?ł W?ö?Ž  U?½U?¼ù« v?K?Ž Íu?DM¹Ë ÎU?H?O?M?Ž …œU?Ž Êu?J?¹ Íc« »UB²žô« ¡UCŽ√ v≈ ÷«dž√ ‰Ušœ≈Ë WOłdA«  UFłUC*« q¦ WOM'« Ò Ò

¨ «dLý fðu³O w ≠ qOz«dÝ≈ w XFË w²« …dONA«  ôU(« d³²F¹ r UC¹√ UMN ÆÊË—UA¼  U— wË ¨ÊuFçOÞ  U¹d wË rŽœ œułË kŠu ÎUC¹√ UM¼Ë ¨»UB²ž« WÐU¦0 rNUF√ ÊUÒ³A« Ò ¨©W?¹u?½U?¦?« W?Ý—b*« Ë√ fðu³OJ«® WÝR*« V½Uł s ÊU³ÒÒA?K U/≈Ë ¨U¹U×{ sNÒ½√ vKŽ  U³B²GÔ*« d¹uBð r²¹ r UC¹√ UM¼Ë Òs¼Ë pcÐ 6ž—ò sN½√Ë  UO³Fý dOž Ë√  UÐu³× dOž  UO²H bŠ vKŽ ¡UÒM«Ë ‰Ułd« dE½ w ≠ åsNH½√ vKŽ tM³Kł s Æ¡«uÝ l«u« ∫‰Ë_« qBH« U?L?O?Ýô ¨ U?O?zU?B?Šù« l?O?L?ł v?≈ —c?(« 5FÐ dEM« V−¹ rz«d'« ÈbŠ≈ u¼ »UB²žô« ¨ÎôËQ ÆnOMF« «dłùUÐ WU)« ozUI(« vKŽ  UOzUBŠù« Ác¼ eJðdð ¨UO½UŁË Î ¨UNMŽ ÎUGOK³ð q_«  U?H?K? w? Ë√ WÞdÒA?« Èb?  U?H?O?u?²?«  ö?−Ý w …œ—«u«  «¡«b?²?Žô« œb?Ž s? d?O?¦?J?Ð q√ U¼œbŽ d³²F¹ w²«Ë ¨W½«œù«  U?ÐuIF« ÂUJŠ√ w błu¹ ô ¨ÎU?¦UŁË Æl«u« w qB% w²« ¨wŽUL'« »UB²žö qBHM bMÐ ‰Ëb« s dO¦J« w WI³D*« Ò Ò w²« »UB²žô« WHU sŽ ÎU¹d¼uł qBHð r WHU<« Ác¼Ë U0 ¨WÞdÒA?« …e?N?ł√ s? b?¹bF« wË ÆÁbŠu Âd− UN³Jðd¹ UOzUBŠ≈ ÎöO−ð v²Š b$ ô ¨qOz«dÝ≈ w WÞdA« p– w »U?B?²?žô« W?L?N?²?Ð `?²?H?ð w?²?« W?OzUM'«  UHKLK Îö?B?HM Æ©±πππ ¨w³ÝU® wŽUL'« Ò b?Š√ Èdł√ ©±π∑±® d?O?√ r?OŠUM wKOz«dÝù« ŸUL²łô« rUŽ »U?B?²?žô« W?H?U?? v?K?Ž ¡u?C?« XDKÝ w²« ÀU×Ð_« ‰Ë√ 5?Ð X?F?Ë »U?B?²?ž« Àœ«uŠ h× b dO√ ÊUË Æw? Ò ŽUL'« e?«d? n?O?ý—√ q?L?F?²Ý«Ë ÆUOHœöO w ±π∂∞≠±πµ∏ «u?Ž_« błË ÆUd− Î ±≤π≤ ‡Ð oKF²ð ¨UHK Î ¥∂¥ vKŽ bL²Ž«Ë ¨WÞdA« Ò Ã«Ë“QÐ rN²KF Êu³B²G*« VJð—«  ôU(« s •¥≥ w t½√ dO√ XŁb% w²« …—uDÝ_« WIOI(« Ác¼ X×CH Æ UŽuL− Ë√ …—u?D?Ý√ UN½√ X²³Ł√Ë ÁbŠu qLF¹ Âd− u¼ VB?²G*« Ê√ sŽ q??³?  s?? »U??B? ²?žô« c?H? Ò ½Ô ©•±∂\≤®  ôU??Š ±∞µ w?? ÆW??ЖU? s? »UB²žô« cÒH?½ ©•≤∂\µ® WUŠ ±∑± w?Ë ¨5?MŁ« 5¹b²F Æ©±π∑µ ¨dKO/Ë«dÐ dE½«® d¦√ Ë√ s¹b²F WŁöŁ q³ v?²Š Ϋb?zU?Ý ÊU? Íc?« ŸU³D½ô« ·öÐË p– v≈ WU{ùUÐ X?½U? »U?B?²?žô« ‰U?L?Ž√ s •∑± Ê√ d?O?√ b?łË ¨5?(« p– - qÐ wzUIKð ŸUb½« Ë√ ÊU−O¼ œd− sJð rË ¨ÎUHKÝ WDD

±∏

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

—UO²š« -Ë ¨tKOUHð WUJÐË UHKÝ Î ÂUŽ Ò qJAÐ ¡«b²Žô« jODð X?L?Ý—Ë …d?«R?*« X?D?D?š w?²?« W?ÐU?B?F« q³ s WO?Ò ×?C« Íc?« ÊU?J?*« v?≈ U?N?³KłË UNÐ ŸUI¹ù« ·bNÐ WÝË—b  «uDš c?OHMð ÎUHKÝ —d?Ò I?ð Èd?š√  ôUŠ wË ÆUNOKŽ ‚uH²« rNODF¹ Ê√ Ëb?³?¹Ë ÆW?b?B?K? ÁuIÐQ WO?Ò ×?C?« —U?O?²?š« U√ »UB²žô« V−¹ YOŠ ∫WHU<« cOHM² Í—Ëd{ d√ u¼ ÎUHKÝ jOD²« Âb?Ž ÊU?L?{ ·b?N?Ð —c?(« q?zUÝË –Uð«Ë ås¬ò ÊUJ —UO²š« Ê«dO'« Ë√ WÞdA« Ò Ë√ ¨qO³« ÍdÐUŽ q³ s ¡«b²Žô« ·UAJ½« w? t?½« p?c? dO√ błË bË ÆWO?Ò ×?C?« ’u?BÐ ‚UHðô«Ë Æ5N dš¬ qLŽ ÎUC¹√ WO×C« b{ cÒH½  ôU(« lЗ s d¦√ Ò  U½U¼ù« œbŽ ÒwŽUL'« »UB²žô«  ôUŠ w d¦√ ÊU WOM'« Ò œuBI*«Ë ¨ÁbŠu hý t³Jðd¹ Íc« »UB²žô« l W½—UI*UÐ  U?F?łU?C?*«Ë h??A?« f?H?½ q?³ s …—dJ²*« WFłUC*« u¼ ÂU?×?≈ Ë√ ©…u?I?U?Ð rH« d³Ž Ë√ WO?Ò łd?ý W?F?łUC® WO?Ò łdA« rł v≈ ÷«dž√ Æ©±π∑∂ ¨Gager & Schurr dE½«® ÆWO×C« Ò


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

±π

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

5?²?O?ŠUM« s –uHM« W1bŽ UN½uË …√d*« W½UJ WO½Ëœ vKŽË œ«b?Ž≈ò WÒO?K?L?F?Ð ¡UM« Ò Òd?9 Y?O?×Ð ÆWÒ¹œU?B?²?ô«Ë W?OÝUO« b¹d& v≈ …—UŽb«Ë WOŠUÐù« ÍœRð ÆåWO×C« —Ëb wŽUL²ł« Ò m¹dH²K WKOÝË œd− UN½QË UNF qUF²«Ë UN²O½U½≈ s …√d*« Ò Ác?¼ ÒÊ√ d?O?ž Æ»U?B?²?žô« W?³??½ …œU?¹“ v≈ wU²UÐË Òw??M'« Áœd?H?0 b?Š«Ë ÊU??½≈ q?³? s? »U?B?²?žô« X?ËUMð  U¹dEM« u¼Ë w? Ò ŽU?L?'« »U?B?²?žô« w? ’Uš dBMŽ œułË XK¼U&Ë q?ŽUH²« s WUš WUŠ u¼ w? Ò ŽUL'« »UB²žô« ÆWŽuL:« j?O?Kð tMJ1 Òw?ŽU?L'« dBMF« ÒÊS? w?U²UÐË ¨Òw?ŽUL²łô« ÆÈdš√ WMJ2 l«Ëœ vKŽ ¡uC«

WOH½  «dOHð Æ√ Ò w²« WÒOKš«b« WÒOBA« l«Ëb« vKŽ  «dOH²« Ác¼ bRð Ò ÆÒÍdBF« lL²:« w o¼«d*« WÒ¹uNÐ WK UN sUJ« wÞuK« dBMF«Æ±

s¹dBMŽ s ÊU½Òu?J²ð UN²OJOUM¹œË WŽuL:« ÒÊQÐ b¹Ëd Èd¹ Ê√ v≈ œ«d_« qO1 ÆÒw?K?zUF« dBMF«Ë wŠUÐù« dBMF« ∫UL¼ w UN ÊuJ¹ nÞ«uŽË n«u WŽuL:« w rNðUöF «uKIM¹ œdHU ÆWŽuL:« ¡UCŽ√ n«u vKŽ WOMł  «dOŁQð VUG« Ò ÊuJð U U³UžË WÒOKš«œ  UŽ«d qIM WKOÝË bzUI« s c²¹ Ò ©w??ðËd??¹≈® w??? M? ł ”U?Ý√ U?N?O?  U?Žu?L?:« Ê√ Í√ ÆW?ÒO???M?ł Æ©±π∏± ¨wALOž dE½«® ÆqŽUH²UÐ w?? W??O? Þu?? d??U??M? Ž „U?M?¼ Ê√ ©±πµπ® Blanchard v??Žœ« Ò r?N?KF−¹ UÒO??Mł 5I¼«d*« »«c$« ÒÊ≈ ÆÒw?ŽU?L'« »UB²žô« W?O?Þu?K?« s? W?O?A?)U? ¨W?u?łd?« »UOžË nFCUÐ ÊËdFA¹ W?łU?(« t¹b ÊUIK¹ o¼«d*« Èb WO?Ò M'« W¹u? Ò N« „U³ð—«Ë pcÐ ÂuI¹Ë ¨WÒOM'« …—uB« Ác¼ q¦ s tH½ sŽ ŸUbK q?¦?Ë ÆÒw?ŽU?L?'« »U?B?²?žô« W?O?K?L?F?Ð „«d?²?ýô« ‰ö?š s? w q¦L²¹ Í—uFýö« wÞuK« ‰ub*« Ê√ È√— bI 5¹b¹ËdH« u?CŽ ëdš≈ bFÐ …dýU³ …√d*« q³N w ÁuCŽ qłd« ‰Ušœ≈ Æ…√d*« bł vKŽ ‰«eð ô oÐU« qłd« W×z«— ULMOÐË ¨dš¬ qł— 5?ÒO?ŽU?L?'« 5³B²G*« s 5²ŽuL− t¦×Ð w h× bË ŒUý—Ë— —U³²š«ò rÝ« WOKLF« Ác¼ vKŽ oKÞ√ bË Æ©iOÐË œuÝ® Ò vKŽ® ŒUý—Ë—  UUDÐ WO²H« vKŽ ÷dŽ t½_ p–Ë åwŽUL'« Ò © ±π≤≤ Ë ±∏∏¥ 5Ð ‘UŽ Íc« Íd¹u« wHM« rUF« rÝ«

‚u •∂ ∫s?« w «—UG Òs? U¹U×C« ÒÊ√ b?łË bË ÆUNLł Î ±µ≠±≥ Òs?Ý w? Òs? •±∞ ÒÊ√ U?L?O? ¨≤∞ Òs?Ý X?% •µ∞ \≥∞ Òs?Ý s?ËU?M?ð U?¹U?×?C« ≥ر Æ U?ГU?Ž s? U?¹U?×?C« s •∏≤ ÆW?M?Ý s?N²³ždÐ ÊdCŠ •∑µ Æ»U?B?²?žô« qO³ ‰u×J« Ë√  «—b<« ÆUÎÒ¹bł sËU •≤∂ ¨b¹bN²K sLK²Ý« •µ¥ ¨‰Ë_« ¡UIK« v≈ ÆΫ—u »UB²žô« sŽ sGÒKÐ U¹U×C« s V× •≤∞ WÒK? v?K?Ž q?O?b?« U?N?O? b?−?¹ W?O?K?Oz«dÝù« WU×BK l³²²*« ¨WU×B« tðœ—Ë« U V׳ Æ»UB²žô«  ôUŠ sŽ  UGOK³²« »U?B²ž« WUŠ ∂µ qOz«dÝ≈ w ±ππ∑≠±ππ∞ «uŽ_« 5Ð XFË X?I? Ò K?ð ÁbŠu ±ππ∑ ÂU?Ž w? t½√ Ò ô≈ ¨©±πππ ¨w?³?ÝU® w? Ò ŽU?Lł ‰uŠ ÈuJý ±¥µ WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ …bŽU e«d Ò U?¹U?×?{ …b?ŽU e«d* ÒÍu?M??« d¹dI²«® Òw?ŽU?L?ł »UB²ž« Æ©±ππ∑ ¨WOM'«  «¡«b²Žô« W¹dE½  «dOHð ∫w½U¦« qBH« Ò ÒwŽUL'« »UB²žô« …d¼UE dOH² WËU× w WHK² W¹dE½ UdÞ Î ©±π∏π® Ellis XÒb ‚d??D? « ÆÁœd??H? 0 b??Š«Ë ÊU??½≈ q?³? s? »U?B?²?žô« …d?¼U?þ  ÆVB²G*« WOBý w WOHM« qUA*« vKŽ  e— Ò WOðUÐuJO« Ò Ò Ò  UŠöDUÐ »UB²žô« WOŽUL²łô« ‚dD«  d Ò qÐUI*« wË «u?³??½Ë ¨WÒO?Žd?H?« W?U?I?¦?«Ë w?¾?O?³?« d?O?ŁQ?²?«Ë ¨dO¹UF*« q¦ W?OMŁ≈Ë WOdŽ  UŽuL: »UB²žô« rz«d' WFHðd*«  ôbF*« bI WOłuuO³« WI¹dD« U√ ÆUO½b«  UI³DKË s¹dłUNLKË XAU½Ë »UB²žô« »U³Ý√ bŠQ ÊËd²²²« WÒOÒL vKŽ  e— W¹—uDÒ²?« W?I¹dD« ÆÒw?Š«d?'« Ë√ ÍËU?LOJ« wB)«  UOKLŽ «uÝ—U s¹c« —uc« ÊS —UO)« WOKLŽ w t½√ XŽœ« Ò wFO³D« Ò Ò œôË_« s? d?³« «œbŽ «u³$√ Á«dùUÐ fM'« «u{dË nMF« …œôu« ¡«“≈ WÒ¹Ëö¦*« ‚dD« 5Ð dðu²K W−O²½ u¼ »UB²žô« Ê√Ë ÈdðË Æ© UłËe« ËœbF²L ‰Ułd« U√ ÃËe«  U¹œUŠ√ ¡UM«® Ò ”U?Ý√ Êö?¦?1 5?O??O?z— 5?F«œ œułË WO?Ò K?ŽU?H?²?« W?I¹dD« …bŽ vKŽ …dDO«Ë pKL²« Ò …e¹džË fM'« …e¹dž ∫»UB²žô« »U?B²žô« Ê√ XŽÒœU Òw?ŽUL²łô« rÒK?F?²« WI¹dÞ U√ Æ UłË“ b?O?K?I²« ∫ UÒO?K?L?Ž l?З√ W?D?Ý«u?Ð rKF²« W−O²½ UL¼ nMF«Ë d?O?ÞU?Ý√ k?H?Š ¨f?M?'«Ë n?M?F?« 5?Ð j?Ðd?« ¨©m?M?O?K?¹œu® WI¹dD« VŠË ÆW½U¼ù«Ë r_« ¡«“≈ dŽUA*« ¡UG≈Ë ¨»UB²žô« Ò ÒÍdc« ‚uH²« vKŽ ÿUH×K WKOÝË u¼ »UB²žôU ¨WÒ¹uM«


w? œU¹œ“ô« Ê√ UC¹√ Î Geis & Chappell s Òq vŽœ« Ò bË a?O?Ýd² qłd« WłUŠ sŽ d³F¹ Ò w? Ò ŽU?L'« »UB²žô«  ôUŠ b? Ò { W?H?O?M?F?« ‰U?L?Ž_« ‰ö?š s tu?Ò H?ðË W?O?Ò ?M?'« t?²¹u? Ò ¼ W?U?≈ s å«udŠò rN½√ ÊUÒ³ÒA?« dFA¹ Æ¡UÒM?« s? U¹U×C« v?≈ ◊U?³?Šù«Ë k?O?GU ÆåWKN«Ë …d?Ò («ò WO?Ò ?M'« WöF« r?N?M? cšÔ√ U?* …u?Ò I?U?Ð r?¼c?š√ v?≈ ÍœR?¹ b? ¨‰u×J« V½Uł Æ©±π∑∂ ¨ager & Schurr dE½√® Æ…uIUÐ Ò W?½U?J?*« W?¹U?L?×?Ð o?K?F?²*« U¼dOHð ©±ππ±® Sanday X?−œ …«œ√ q?]J?ý »UB²žô« Ê√ XŽœ«Ë Ò ÆW¹u? Ò ?½  ö?OKFð l WOM'« b? Ò Š t?H½ Xu« wË ¨W¹—u? Ò – WHOþË ÊU³?Ò AK XIÒIŠ WO?Ò UIŁ Æ…√d*« v≈ tNOłuð …œUŽ≈ d³Ž iF³« rNCFÐ ÁU& rNHMŽ s W?D?Ыd?«ò 5?ÐË qłd« Èb w? Ò ?M?'« n?M?F?« 5?Ð jÐdð w¼Ë »U??B? ²? žô« Ÿu?Ë Ê√ X?Žœ«Ë Ò ?c?« Ò ¨åMale-Bondingò åW?¹—u? w²« WOUłd«  UŽuL:« qš«œ d³« …—uBÐ qL²× wŽUL'« Ò Ò ©Brotherhood® W?O?ułd« åBondò åW?D?Ыd?«ò U?NO qBð «c¼Ë ÆWO?Ò u?B?« s? Èu² v«Ë ÕU−M« …uA½ s WUŠ v≈ …uš_«  uOÐ w wŽUL'« »UB²žô« ‰ULŽ√ b¹«e² V³« u¼ Ò Ê«uš_« 5Ð U jÐd¹ Íc« mLB« u¼ »UB²žôU ∫ UOKJ« w r?N?²?I?Ł »U?³?ÒA?« ‰U?łd?« w?D?F?¹ U?b?M?Žò ÆW?ÒO?F?L?'« r??łË U?N?½√ v?K?Ž U?N?O?≈ dEM¹ ¨WOuł— UN²dÐ WO?Ò ŽU?L?²ł« WŽuL−0 U?ÝUÝ√ ÎUËœ ¡UÒM?U?Ð ¡«e?N?²Ýô« qJA¹ U¼bMŽ ¨W¹bÐ√Ë WOu w??M?'« n?M?F?« `?³B¹ U¼bMŽË ¨WO?Ò u?B?« WöF« w U?ÎU¼ Ò X½U U*UÞò t½« XŽÒœ«Ë åWöF« œb−²ð UNöš s w²« WKOÝu« Ò «“UO²« ‰Ułd« `M1 lL²− w ‰Ułd« vKŽ dB²I𠜫u½ „UM¼ Î ¡U?ÒM?« ÁU& wŽUL'« w? Ò ?M'« nMF« ÒÊS? ¨WO?Ò ŽU?L²ł« W¾H rNuHð ‰Ułd« iFÐ UNO “d³¹ W¹bON9 WKŠd qJA¹ qEOÝ v?K?Ž œb?'« 5I¼«d*« ·Òd?Fð WKŠdË Òw?ŽU?L?²łô« r¼ed Ë√ Æåe«dLK wdN« vM³*« w WOK³I²*« rN²HOþË WÒUš WOMł ez«dž Æ≥ Ò

w²« ez«dGK UG¹dHð Î Ò ÒwŽUL'« »UB²žô« w „«d²ýô« qJA¹ q?¦? ¨r?E²M w?  ? M ? ł ◊UA½ w U? Î  H? M ? ² ?  œd? H ?  « UN b−¹ ô Ò Ò

W?Žu?L?:« „«d²ýUÐ Èdš√ …dË Ò ¨WO?Ò B??ý WKÐUI ‰öš …d Ò b?Š«Ë v?MF ‰uŠ ÂU? Ž ‚U? H ? ð « v?  ≈ qu²« rNM VKÞË ¨UNK Ò  «—U?³²šô« ‰öš ÆWUDÐ Òq? ’u?BÐ UNK WŽuL:« q¦1 Ò ‰öš sJ ¨WOMł —u Í√  UUD³« Ác¼ d¦ð r WOBA« Ò  «– WO?Ò Mł Ϋ“u?— …Q?− Èd¹ rNCFÐ √bÐ w? Ò ŽUL'« h×H«  5³B²G*«  UÐUBŽ qQð s tðUłU²M²Ý« X½UË ÆWOÞu WFO³Þ Ò ‰ö?š U?NÐ «uŠ√ w²« dŽUA*«Ë WÒO??M'« WöF« Ê√ »U³A« Ò fOË rNH½√ 5ÐË ÊU³ÒÒA« 5Ð UNLEF »UB²žô« WOKLŽ Ò s×½ò‡Ð …dJH« Ê√ vŽœ« bË ÆWO×C« …U²H« 5ÐË ÊU³ÒÒA« 5Ð Ò q²J²« lOD²½ UM½√ Í√ …U²H« fH½ rÝUI²½ Ê√ UMMJ1 WKA« Ê√ WŽuL−L UMMJ1 UL „d²A ÒwMł ·b¼ ‰uŠ bÒŠu²«Ë  «– …dJ Ác¼Ë åWd²A*« WOM'« …—UŁù« s WUŠ v≈ qB½ Ò ©±π∑µ ¨dKO/Ë«dÐ dE½√® ÆWOÞu  UÝUJF½« Ò s? rNH½√ sŽ ÊuF«b¹ Òw?ŽUL'« »UB²žô« w Êud²A*« v?≈ Êu?−?K?¹ r?N?½QÐ rN²dF ‰öš s p–Ë ¨wÞuK« ŸeH« ©±ππ±® Sanday Æ©±π∑∑ ¨MacNamara & Sagarin® Æ…√d*« t?O? rÝUI²¹ Íc« w? Ò ŽU?L?'« »U?B²žô« WDÝ«uÐ t½√ ÊôuIð Êu?Ý—U?1 l?«u?« w? r?NÒ½S? Òw??M?'« ·b?N?« f?H?½ ‰U?łd« ·u)« l«u« w ÊuLD¹ rN ÆiF³« rNCFÐ l fM'« q?O??ð r?N?M?J?1 ôË W?O?Þu?K« v≈ »«c$ôUÐ ÃËeL*« oOLF« XO WO?Ò ŽUL²ł«≠WOK¦  ö Ë√ WOM'« WOK¦*« s ‰UJý√ Ì Ò ‰U??łd?« Ê√ v?ŽÒœ« ©±π∏≥® Beneke ÆU?N?²?F?O?³?Þ w? W?ÒO??M?ł W?O?½«Ëb?F« sŽ ÊËd³?Ò F¹ ô w? Ò ŽU?L?'« »U?B²žô« w 5—UA*« ÁU& W¹u dŽUA sŽ ÎUC¹√ ÊËd³F¹ U/≈Ë ¨V× ¡UÒM« ÁU& ‰U??łd??«ò W??O? L? ?ð p?– v?K?Ž o?K?Þ√ b?Ë Æs?¹d?šü« ‰U?łd?« Men who rape for® ås?¹d?š¬ ‰U?ł— q?ł√ s? Êu?³B²G*« Æ©±π∏∂ ¨Ehrhart & Sandler dE½√® Æ©other men WOM'« W½UJ*« sŽ ŸUb« ÂbŽË WOM'« W¹uN« WKJA Æ≤ Ò Ò Ò ÒÍdBF« lL²:UÐ o¼«dLK

l?L?²:UÐ o¼«d*« ÷dF²¹ WOÞu ‰uO t ÊuJ¹ Ê« ÊËœ v²Š WOŠUM« s UIK Î o¼«d*« ÊuJ¹ YOŠ „U³ð—ô«Ë …dO×K ÍdBF« Ò w? Ž U? L ²łô« Áed wL×¹ ô Íd? B ? F « lL²:« Ê_ W O?Ò M'« Ò Ò Ò p– tKF−¹ bË ÆÒ’Uš qJAÐ Òw?M'« Áed ôË ÂUŽ qJAÐ ◊U?/√ v?≈ t?F?b¹Ë W³O³ÒA?« s? WKý sL{ U Îö?L?Ž VJðd¹

≤∞

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

WKOÝË v≈ wŽUL'« »UB²žô« ‰uײ¹ «cJ¼Ë ÆÒq(« s WHOMŽ Ò Æ©±π∏± ¨wALOž dE½√® WŽuL− w ed vKŽ ‰uB×K


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

≤±

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

v?K?Ž œ«d?_« s? b?Š«Ë q? j?Ыu?{ ‰«e²šUÐ ÂuIð t²DÝ«uÐË »UJð—ô qO9ò w²«  UFL²:«  «eO2 bŠ√ ¨l«u« wË Æ…bŠ W?Ý—U?L?0 `?L??ð ‰U?łd?K? W?U?š œ«u?½ œu?łË u?¼ å»UB²žô« …b?Ðd?F« q¦ WO?Ò ŽU?L?²?łô« dOž  UÝ—UL*« s …dO³ WŽuL− WO?Ò ?M?'«  U?ýd?×?²«Ë  U½U¼ù«Ë  «—b<«Ë ‰u×J« wÞUFðË WŽuL:« Áduð rŽb« ÆwŽUL'« »UB²žô«Ë Ò Íc« wŽUL²łô« Ò Ò  U?E?H?×?²?« l? ”U?O?I?U?Ð Ád?O?ŁQ?ð w? d?O?¦?J?Ð Èu√ U¼œ«d_ Æ×U)« s WOLÝd« …dOGB« WŽuL:« w wŽUL'« jGC« Æ≤ Ò

 U?Žu?L?− w Ÿu{u*« «c¼ …—uNA*« ÀU×Ð_« iFÐ XB× w? Ò ŽU?L'« jGC« dOŁQð ©±πµ∏® Asch h?× bI Æ…dOG X{dŽ ◊uDš ‰uÞ ’uBЮ ÂUJŠ_« n¹d%Ë dOOGð vKŽ …dOGB« WŽuL:« œ«d√ 5Ð t½« błË bI Æ©5u×H*« vKŽ h?×?Ë ÆW?Žu?L?:« d?O?¹U?F?* ÊU?Ž–û? …b?¹b?ý ◊u?G{ „UM¼ ‰u??Š U??¼«d?ł√ w?²?« »—U?−?²?« Èb?Š≈ w? ©±π∂≥® Milgram X?% œd? d?O?¹U?F? dOOGð sJ1 Wł—œ Í√ v≈ ¨WDK« WŽUÞ≈ W?I?F? ‰U?L?F?²?Ý« 5u×H*« s VKÞ® w? Ò ŽU?L?'« jGC« «uKLŽ WŽuL:« œ«d√ ÒÊ√ błËË ©s¹dšü« vKŽ W*R WOzUÐdN ◊U³C½ô« VŠ q?š«œ œdH« d1 Ò Ò ¨Levin VŠË ÆwŽUL'« t¹b ÊuJ²¹Ë ©W¹œdH« s b¹d&® WO½«œd≠ô WOKLFÐ WŽuL:« Ò Ò Ò Radel vŽœ«Ë Ò ÆWŽuL:« dO¹UF VŠ ·dB²K b¹bý «e²« Òb?{ œd?H« Èb …œułu*« jЫuC« wGKðË dÒb?ð WŽuL:« Ê√ ©W?M?KIŽ® „uK« d¹d³² WO?Ò ¬ oKðË ·d×M „uKÐ ÂUOI« Æ©±π∏± ¨wALOž dE½√® s¹œœd²*« vKŽ  UÐuIF« ÷dHðË Ò w wŽULł jGC« …dJ ÎUC¹√ ©±π∏∑® Hazelwood rŽœ bË Ò tO „—UA¹ ÒwŽUL'« »UB²žô« Ê√ Èd¹Ë ÆWÒOŽUL'« WOJOUM¹b« «c?¼ w?D?F¹ ÊUOŠ_« iFÐ wË ÆW—UA*UÐ Vžd¹ ô hý UËœ Î s?Ž e?łU?Ž t?MJ ¨«c¼ ÀËbŠ b¹d¹ ô t½QÐ …—Uý≈ WO?Ò ×?CK »UA« Ò ·u)« …bý s …√d*« Xu³ð «–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF Æ¡«b²Žô« nË U ÎU³Už bzUI« Ê√ ô≈ ¨UNðö≈ Õd²I¹ »UA« ÒÊS UN²FłUC q³ w √b³¹Ë ¨ÎU?Ý—œ rKF²ð Ê√ V−¹ Êô« UN½√ wŽb¹Ë qÐ ¨p– id¹ s dO¦ wË Æ U½U¼ù«Ë nMF« ‰öš s ¨UNÐ qOJM²«Ë UN³¹cFð Ê√ d?E?²?M¹ ¡«b²Žô« v≈ tł«—b²Ý« Ò- Íc« »UA« ÒÊS?  ôU(« Ϋ—œU ÊuJ¹ ö åÁ—Ëœò 5×¹ UbMŽË ¨—uÐUD« w dOš_« u¼ ÊuJ¹ ÆwM'« ¡«œ_« vKŽ Ò

W?O?ŽULł WO?Ò U?F? —UÞ≈ w W¹œU? Ò Ý W?O??M?ł W?F² v≈ WłU(« Æ©±π∏± ¨wALOž® ÆWHOMŽ

WD³ðd WOŽUL²ł«≠ fH½  «dOHð Æ» Ò …dOGB« WŽuL:« w WOJOUM¹bUÐ W“U:« q¦  UŠöD« ‰öš s UNMŽ d³F¹ Ò  «dOH²« Ác¼ Æ…œUOI«Ë dO¹UF*«Ë ÒwŽUL'« jGC«Ë WÒOËR*« l¹“uðË l?«Ëb?« w? Ò ?ŽU??L? '« »U??B?²?žô« ‰ö?š s? ‰U?łd?« w?³?K?¹ ô w ÁËœR¹ Ê√ V−¹ Íc« —ËbK rNuNH ÎUC¹√ U/≈Ë WOKš«b« ¨WOM'« …—bI« ÂbFÐ t²F½ s v²H« vA¹ YOŠ ¨WŽuL:« Ò v?≈ W?O?A)« Ác¼ ÁœuIðË Wułd« «bF½« Ë√ w½b³« nFC«Ë Æ©±π∑∂ ¨Gager & Schurr® w? Ò ?M?ł ¡«b?²?Ž« w? „«d?²ýô« v≈ UNOKŽ kU×¹ Ê√Ë t²uł—Ë tð—u– ”—U1 Ê√ »UA« vKŽ t²¡ö bOQð V½Uł Æ©±π∏∂¨Ehrhart & Sandler® WOM'« Ò  dË åwŽUL'« ŒUý—Ë— —U³²š«ò Ê√ ©±πµπ® Blanchard vŽœ« Ò œËœ— d?O?O?G?²?Ð ≠‰U?łd?«≠ Êu?uI¹ nO ·UA²ô WFz«— Wd ÆWŽuL:« WO?Ò J?O?UM¹œ l UNHOOJð qł√ s WOK_« rNUF√ ÎU?O?M?ž ÊU  UUD³« vKŽ w? Ò ŽU?L?'« q?FH« œ— Ê√ nA²« bË n?u? v?K?Ž f?U?M?²?« j?G?{ V?³??Ð d?³√ …—uBÐ Îö?B?H?Ë W?O?Ò U?F?H?« w? e?O?H?×?²?«Ë W?Žu?L?:« w? W?M?LON«Ë …dDO« Æ©±π∑µ ¨dKO/Ë«dÐ dE½√® ÆWOŽUL'« Ò WÒOËR*« l¹“uðË …dÞU<« Ʊ

¨…dOG  UŽuL− w …dÞU<« ‰uŠ tŁU×Ð√ bŠ« w åËUЗò d– UN{u¹ w²« ¨…dÞU<« vKŽ U¼dO¹UF d³Ž dÒŁRð WŽuL:« Ê√ b?zU? œu?łË w?¼ œ«d?_« 5Ð U jÐdð w²«  «dO?Ò G?²*« ÆU¼œ«d√ Èu?√ b?zU?I?« ÊU? ULKË ÆiF³Ð rNCFÐ œ«d_« WdFË Íu Ò œ«b?F?²Ý« vKŽ WŽuL:« X½U ULK qC√ œ«d_« 5Ð WdF*«Ë l¹“uð WO{dò ÊS Ò ¨p– v≈ WU{ùUÐË Æd³« …—uBÐ …dÞULK Ò …b??F? ²? ?  …d??O? G?B?« W?Žu?L?:« Ê√ s?Ž Àb?×?²?ð åW?O?Ò ?ËR??*« p–Ë ÒwŽUL'« »UB²žô« w ö¦ Àb×¹ UL d¦√ …dÞULK Æ©±π∏±¨wALOž dE½√® WŽuL:« œ«d√ 5Ð Ÿ“u²ð WOËR*« Êô Ò W??O?ËR?? Ê√ ©±π∏∂® Ehrhart & Sandler s?? q? w?Žb?¹ s? W?O?K?L?Ž w? d?9 n?M?F?« »U?J?ð—« ¡«“≈ W?¹œd?H?« 5?³?B?²G*« »U?B?²žô« WOJOUM¹œ WDÝ«uÐ ©UN½Qý s qOKI²«® dOGB²« …u?Ò I?«Ë W?O?Ò u?łd?« o?D?M? —u?Ò ?D?ð W?Žu?L?:« ÊQ? Ò Ë Æw? Ò ŽU?L?'«


X½U bË WI¹dD« Ác¼ ©±π∑π® Katz & Mazur s q b¹√ Ò …b?ײ*«  U¹ôu« w nMF« lM* WO?Ò uI« WM−K«  UłU²M²Ý« ‰u?×?²?« s? »U?A?« 5?J9 qł√ s nMF« Âb²¹ò ∫±π∑π W?O?Žd?H?« W?U?I?¦?« w? Æåu?²?O?G« lL²− w `łU½ uCŽ v≈ ÎU?—U? ÎU??³?¹—b?ð W?u?łd?«  U?³?Ł≈ V?ÒK?D?²?¹ ¨n?M?F?U?Ð …e?O?Ò L?²?*«  «eO2 s d³²Fð WF¹dÝË WHOMŽ qF œËœ—Ë ¡UÒM« ‰öG²Ý«Ë W?UI¦« Ác¼ w ¡UÒM?« ÆW?O?½b²*«  UI³D« w mU³« qłd« w?H ÆÒw?ŽU?L?'« »U?B?²?žô«  ôUŠ w sL¼U¹ b WOŽdH« ¡«u?ž≈ v?K?Ž W?ÐU?B?F?« œ«d?√  U?I?O?— q?LFð ÊUOŠ_« s dO¦ o¹dD« ÊbN1 Ò Òs?N «cJ¼Ë ¨sNF ¡w−LK WMJL*« WO×C« Ò Ë√ Òw?(« f?H?½ s? W?I?¼«d? …œU?Ž w¼ WÒO?×?C?« Æ»U?B?²?žö ¡«“≈  P?U?J?*«Ë «d?²?ŠôU?Ð X?O?E?Š b? ÎU?³?U?ž Êu?J?ðË W?Ý—b?*«  d?³?²?Ž« b? …U?²? Êu?J?ð b? U?N?½√ Ë√ U?N?²?I?IŠ w²«  «“U$ù« ÆåUuò ŸUL²łô« rKŽ s Èdš√  «dOHð Æ≤

»UIŽ√ w UA½ «dłû ÍœR*« Ÿ«dB« Ê√ ©±π≥∏® Sellin vŽœ« Ò W?¹d?EM« Ác¼ d? H ? ð Æs? ¹ d? ł U? N *« ◊UÝË√ w ådO¹UF „U³ð—«ò Ò »U³ÒA?« ∫å U?U?I?¦?« ÂœU?Bðò ‡ W−O²M Òw?ŽU?L?'« »UB²žô« …b¹bł dO¹UF0 ÊubDB¹Ë kU× lL²− s ÊuðQ¹ s¹c« ¨åWO?Ò ?M'« WOŠUM« s WײHMË …—d?Ò ×²ò UN½Ëd³²F¹ …U²HÐË »UJð—« v≈ rNÐ ÍœR¹ U2 ¨UNðUdBð dOHð w Êu¾D¹ b Èb?? åw?K?{U?H?²?« ‰U?B?ðô«ò W?Ò¹d?E?½ ÆÒw??ŽU?L?'« »U?B?²?žô« „u?K?? Òw?ŽU?L?'« »U?B?²?žô« dÒ?H?ð ©±πµ±® Sutherland …dOG  UŽuL− œ«d√ l ‰UBðô« ‰öš s ÊU³²J¹Ô —UOFË

…œUOI« Æ≥ W?Žu?L:« w cÒ²?ð b?zU?I?« d?OŁQð WDÝ«uÐ t½« Fidler vŽœ« Ò

W?—U?A?*« w? ÊËœœd?²¹ Ë√ ÊuCd¹ s¹c« œ«d_« b{  UÐuIŽ WOUFHUÐ WOBA« Ë– u¼ bzUI« ÊQÐ Radel qÒKŽË ÆWOŽUL'« Ò Ò Ò jÐd« w¼ bzUI« WHOþË ÊuJðË WŽuL:«  UłUO²ŠUÐ WD³ðd*« w?²« WÒO?ŽU?L'« dO¹UF*« 5ÐË œ«dú WÒO?B?A« dO¹UF*« 5Ð —ËbÐ ÒwŽUL'« »UB²žô« w bzUI« ÂuI¹ ÆŸ«d w ÊuJð b ‰ö?š s? ¨W?Žu?L?:« œ«d√ lb¹Ë ¨Ÿ«dB« Òq?Š w? jOÝu« dE½√® Æ»UB²žô« w W—UALK ¨ UÐuIF«Ë ©d¹d³²«® WMKIF« Æ©±π∏± ¨wALOž «Ëd³Ž WÐUBF« w ÊUÒ³ÒA« iFÐ Ê√ ©±πµπ® Blanchard błË œułË v≈ —Uý√Ë åUOýuÝU ÊuJ¹ œUò bzUI« ÁU& »U−Ž≈ sŽ V?³?Ð UÎO?Ò ?M?ł «Ëd?O?Ł√ p?c? …œU?I«Ë ÆWIOLŽ WO?Ò ŠU?Ð≈ WöŽ ÆW?Žu?L?:« …—U?Ł≈ r?N?F?Ýu?Ð ÊU qÐUI*« wË ¨WŽuL:« —uCŠ dNE¹ Ê√ tOKŽ WŽuL:« œ«d√ wUÐ qł√ s t½« bzUI« dFýË ¨d?K?O/Ë«dÐ dE½√® ÆrNU√ ÈdF²¹ Ê√ ÎU?C¹√ U ÂuNH0Ë ¨Á¡«œ√ Ò Æ©±π∑µ

ŸUL²łô« rKŽ s  öOKFð Æà WUI¦«Ë lL²:UÐ WK  «– ¨tð«– b×Ð wŽUL'« »UB²žô« v≈  «dOH²« Ác¼ ‚dD²ð r Ò Ò Ò ÆÎUuLŽ nOMF« «dłù« v≈ U/≈Ë WHOMF« WOŽdH« WUI¦« Ʊ Íc«Ë «dłù« rKŽ wOUB²š« bŠ« ©±π∂∑® Wolfgang ÊU

W?I?³D« Ê√ Èdð w²« ¨åWHOMF« WOŽdH« WUI¦«ò WÒ¹dE½ —uÞ Ò Íc?« ÊU??½ù« r?N? w UÎL?ÝUŠ «Îd?B?M?Ž q?J?Að WÒO?ŽU?L?²łô« WuEM qš«œ ÆnOMF« «dłù« Ÿ«u½√ lOLł w …uI« Ò Âb²¹ ¡U?M?Ð√ U¼—uK³¹ WOŽd WUIŁ „UM¼ ¨WUI¦« w …bzU« rOI« rNLO —uD²ð ÊUOŠ_« s dO¦ wË Æ¡«dIH« ¨UO½b«  UI³D« n?zU?þu?« v?K?Ž W?O?u?²??*« W?M?LON*« WUI¦K WUF …—uBÐ 5½«u —UÞ≈ w qLF« UNMJ1 WMLON*« WUI¦« ÆWUN« e«d*«Ë Ò oOI% qł√ s WHOMF« qzUÝuK WłU×Ð XO UN½_ »«œü« …ełUŽË …¡U²Ë WD³× wN WOŽdH« WUI¦« U√ ÆUN³UD Æ…u?I?« «b??²?Ý« v?≈ W?Žd??Ð t−²ðË UNH½ sŽ dO³F²« sŽ ô ¨U¹œUO²Ž« Î UÎO?Ò ðUOŠ ÎU?−N½ Íb'« ¡«b²Žô«Ë nMF« `³B¹Ë

≤≤

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

Ê√ wŽb¹ u¼Ë ÆWOŽdH« WUI¦« w »U³ÒA« ‰Ułd« Èb ULOÝ w?zUM'« nMF« w 5Þ—u²*« rEF Ê√ u¼ p– vKŽ qOb« s?? Êu?ðQ?¹ ©»U?B?²?ž«Ë u?D?Ý ¨¡«b?²?Ž« ¨q?²?® Òw??ŽU?L?²?ł«ö?« ô  U?O?L?J?Ð n?O?M?F?« «d?łù« w ÊuL¼U¹Ë UO½b«  UI³D« Ác¼ XLŽœÔ bË ÆÊUJ« ◊UÝË√ w r¼œbFÐ WöŽ Í√ Ò UNDÐdð s?? •π∞ ÒÊ√ b??łË Íc??« ©±π∑±® d??O? √ Y??×? Ð w?? W??I? ¹d??D?« rKÝ s wKH« ¡e−K 5FÐUð «u½U UOHœöO w 5³B²G*« «u?M?¹œ√ s2 rNHB½ ¨qLF« sŽ 5KÞUF«Ë ‰ULF« ¨nzUþu« u?D? Ò «Ë W?d??«  U?H?U?? U?L?OÝ ô  UHU0 oÐU« w Æ©±π∑µ ¨dKO/Ë«dÐ dE½√® ÆnOMF« ¡«b²Žô«Ë VGA«Ë


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

≤≥

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

d?O?³?F?²« ‰UJý√ bŠ√ w? Ò ŽU?L?'« »U?B?²?žô« q?JA¹ ¨‰ULłû błË YOŠ ÆWHOMŽ WÒOŽUL²ł« dO¹UF0 l³A*« ŒUMLK ·dD²*« Ò ¨Ò’U?š q?J?AÐ WHOMŽ Òw?ŽU?L?'« »U?B?²žô« ‰ULŽ√ rEF Ê√ w? sJ ÆÎU?H?K?Ý U?N? j?DË ¨ U½U¼ù«Ë V¹cF²« XML? Ò CðË …d¼UE«  «eO?Ò 2 W?dF UMMJ1 ô WIOœ  UODF »UOž qþ ¨Òw?ŽU?L'« »UB²žô«  ôUŠ w t½« Ëb³¹ ÆWÒO?IOI(« UN³½Ë q?ŽU?H?²?«Ë W?Žu?L?:« u?C?F? w?łu?u?O??H?« d?B?M?F?« d³²F¹ ·d?Ž U?L?Ë ÆW?Žu?L?:« ÊUd?Ò ×?¹ Ê«c?K?« Êö?U?F« w? Ò ŽU?L?'« w? Ò (« s?zU?J?« u?¼ q?łdU ¨©±π∑∂® Gager & Schurrp?– ¡«b?²Žô« qł√ s ©herd® åt?F?O?D?ò q?LF²¹ Íc« bOŠu« ÍdA³« fM'« w dc« ÆtMł  UMÐ s ÀU½ù« vKŽ wM'« Ò Ÿu?M?« «c?¼ »UJð—ô ‰Ułd« l dP²¹ Íc« bOŠu« dc« u¼ ¨w? Ò ŽU?L?'« »U?B?²?žô«  ôU?Š w? Æt?ð«u?š√ b{ W1d'« s Íc« u¼ r_«Ë t¹uA²«Ë V¹cF²«Ë  u*« s WÒO×C« ·uš ¨UÎÒOK «Îe?−Ž ÊuJ¹ WÒO?×C« e−Ž ÒÊ√ U?L ÆdŽUA*« vKŽ sLON¹ ÆWOM'« W¹œU« Wöš wŽUL'« »UB²žô« qF−¹ U2 Ò Ò Ò

v?M?³²ð WŽuL− ‰öš sË ¨WO?Ò Ë_«  U?öF« wË ¨WLOLŠË W?I?¹d?D?« V??×?ÐË ÆÊu?½U?I?« „U?N?²½UÐ U¼œ«d√ ÂeKÔð d?O?¹U?F »U?B?²?žô« p?– s?L?{ s?Ë ¨n?O?MF« «dłù« ÒÊS? ¨WÒO?¾?O?³« ÂU?E?M?« ‰ö?²?š«Ë ¨Êb?L?²?« s?Ž WLłU½ …d¼Uþ u¼ ¨w? Ò ŽU?L'« W?O?Ò ?M'« ¡«uł_«Ë ¨ÊUJ« w qzUN« œU¹œ“ô«Ë ¨w? Ò ŽUL²łô« ‰uIðË Æ»U³ÒA« q³ s  «—UO« ‰ULF²Ý« WuNÝË WײHM*« Êu?K?G?²??¹ 5?d?:« ÊQÐ ©±πµ∑® Sykes & Matza W?¹d?E½ W?O?¬ò‡? ¨s?L?O?N?*« l?L?²?−LK WFÐU²« rOI«Ë dO¹UF*« WuEM w? W?O??O?zd?« b?O?O?×?²?« WO?Ò M?I?ð Ær?N?U?L?Ž√ d?¹d?³?²? åb?OO% WMOF —UJ½≈ò w¼ ÒwŽUL'« »UB²žô« Ò  UH ÍœRðË ÆåWO×C« Ò v² l WÒOMł WöŽ WU≈ vKŽ UN²I«u ¨UNÝU³® WÒO×CK »U?B²žô« —U³²Ž« ÂbŽ v≈ ©WOM'« UNðd³šË ¨WŽuL:« s Ò v≈ ÊU³?ÒÒA?« d?EM¹ ÆW1dł WÐU¦0 t¹cÒHM q³ s w? Ò ŽUL'« ©d?¹d³²«® WMKIF«  «—U³ŽË ¨UNÐ Òq?Š U oײð UNÒ½QË …U²H« Í√ vKŽ wN ¨—d{ Í√ UN³B¹ r …U²H«ò ∫w¼ p– `O²ð w²« U?NF WO?Ò ?M?ł WöŽ WÝ—U2 sJ1 t½« ·ËdFË fu ‰UŠ Æ©±π∏± ¨wALOž dE½√® å…uIUÐ Ò

—œUB*« ÆÊ«œu ¨ÊU²OÐ ¨…—u“ ∫VOÐ√ qð Æ»UB²žô«Ë ¡UÒM«Ë ‰Ułd« ≠ UM²³ž— ·öÐ ©±π∑µ® Æ” ¨dKO/Ë«dÐ Æ«dłù« rKŽ bNF ¨W¹d³F« WFU'« ∫”bI« ÆqOz«dÝ≈ w ÒwŽUL'« »UB²žô« ©±π∏±® Æœ ¨wALOž Æ≤≤∂≠≤∞≥ ÆUJOð√ ∫VOÐ√ qð ÆqOz«dÝ≈ w  UÐuIŽË  UHU ©±ππ∏® ÆÍ ¨w³ÝU ¡«b²Žô« U¹U×C rŽb« e«d* ÍuM« d¹dI²« ≠ ±ππ∑ qOz«dÝ≈ w wM'« nMF« ©±ππ∑®   ¨s—u Ò ÆqOz«dÝ≈ w wM'« ¡«b²Žô« U¹U×C rŽb« e«d œU%« ∫VOÐ√ qð ÆwM'« Ò Ò Ellis L. (1989) Theories Of Rape. New York: Hemispher Publishing Corporation. Ehrhart J.K. & Sandler B.R. (1986) Party Rape. Response To The Victimization Of Women And Children, 9 (1) 2-5. Gager, N. & Schurr, C. (1976) Sexual Assault - Confronting Rape In America. New York: Grosset & Dunllap. 219-225. Hazelwood, R.R. (1987) Analyzing The Rape And Profiling The Offender. In: Hazelwood, R.R. & Burgess A.W. (eds:) Practical Aspects Of Rape Investigation - A Multidisciplinary Approach. New York: Elsevier. 182-183. Katz, S. & Mazur, M.A. (1979) Understanding The Rape Victim. New York: A Wiley Interscience Publication. 167-171. Kimmel, M.S. (1991) On Sanday P.R.’s : Fraternity Gang Rape Sex Brotherhood And Privilege On Campus. American Journal Of Sociology, 96, 6, 1607-1609. MacNamara D.E.J. & Sagarin, E. (1977) Sex, Crime and the Law. New York: The Free Press. 54-57.


øSTOP ÕU²H s¹√ ÃuœuÐ t½ö¹≈ Æ «uMÝ ≥ cM ¨”bI« w …bŽU*« ed w ¨WOÐd²« r w WŽuD² Ò

¨…—uÒB« bLł√ Ò Ê√ lD²Ý√ r ¨ UN'« lOLł v≈ wÝ√— d¹œ√ Ê√ ¨Wb;« Áułu« lOLł w eÒ—√ Ê√Ë Ò Æ…dE²M*« ¨W×ÒLK*« ¨WKzU« Ò ¨fLN« WG rÒKFð√ Ê√ lD²Ý√ r sJ9√ w se« nuð Ú w²« Õ«Ë—_« s …bŠ«Ë q rN s wU√ WKŁU*« ÆÕu³ðË gFðdð ¨dFAð w²« Õ«Ë—_«

¨w²Ð«uÐ s Ãdš√ Ê√ lD²Ý√ r ¨w²LN ¡UN²½UÐ dFý√ Ê√Ë ¨…b¹bł WЫuÐ `²H ÊUŠ b Xu« ÊQÐ ¨wK¼U vKŽ s wzU³Ž√ c³M WMOJÒUÐ —uFý w½dLGO Ub Î tÐ wC√Ë wKš«bÐ dO)« dB²M¹ v²Š

ÊUUý X wMMJË

¨rUF« u¼ «cN  ULKJ« 5Ð tO Y×Ð√ Ê√ ÃU²Š√ Íc« ¨«ÎbÐ√ ·dŽ√ sË WLKJ«  błË b XM Ê≈ ÆdOOG²« v≈ œuIð w²«

≤¥

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

¨dš¬ rUŽ v≈ qI²½_


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

≤µ

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

…—uB« Ò —dO «dOý ”bI« w …bŽU*« ed w WOŽu²«Ë W¹uÐd²«  UÞUAM« …ed

Æs¼—ËbË sN½uDÐ ¨s¼œUł√ Ò Ò Æs_«Ë W¹UL(UÐ «—uFý sNO YÐ√ ÊQÐ q¬ Î bI²Ž√ ¨p– bFÐ sJË ÆW¹«b³« w p– w `$√ ô wM½QÐ Ëb³¹Ë —u_« q sŽ Àb×Ò²« WdË ¨nÞUF²« dŽUAË ¨ÕU²H½ô« ÊQÐ b−¹ Æ¡Ušd²Ýô«Ë —dײUÐ «—uFý Y³¹ Ò åW¾¹cÐò  ULK «b²Ý«Ë Î ÷—_« vKŽ Áb& VzUI(« s «dO³ Ê√ w «dO³Fð t p– Î UL Î Î ÆWý—u« W¹UN½ bŽu bMŽ ‚u? ö?ł— Í√® U?N?U?Š v?KŽ …œUŽ vI³ð qł—_« ÒÊ√ s? r?ždUÐ Ê≈Ë v²Š® dOG²ð ô ”uK'« WI¹dÞË WJÐUA² Íb¹_« ¨©Èdš√ ◊ö?²?šU?Ð `?L??¹ Íc« d_« ë˓√ Ë√  UŽuL− vKŽ «uŽ“uð Ò —UÒO?²?Ð W?½—UI w³ÒM?«  U?M?³« XL pcË ©Æ UM³«Ë œôË_« ÆÊUO²H« s oÒb²*«  ULKJ« U?¹U?C?I?«Ë w??M?'« n?M?F?« Ÿu?{u? ‰u?Š …œU?Ž Wý—u« —Ëbð ·b?Nð Æ¡«b²Žô« UNO cÒH?M?¹ w²« —U³J« ◊UÝË√ w WOUJýù« p?K?ð w? Àb?Š U? r?N?Ë ¨W?O?U?J?ýù« q?OK% v≈ Wý—u« Ác¼ vKŽË »U³A« …UOŠ s Èdš√  ôU×Ð UN²½—UI WËU×Ë WU(« ¨ŸUL²Ýô« ¨‰œU³²*« «d²Šô« —uBð Ò WK¹bÐ  ôUŠ ÕdÞ ≠ hš_« w?Bý ÊUJË ÊU“ ¡UDŽ≈ ¨…Òd?Š …œ«—S?Ð WI«u*« vKŽ bOQ²« Æ·ö²šôUÐ ·«d²Žô«Ë XL rN√ Ê√ U Uu¹ lOD²Ý√ Ê√ uN wBA« wŠuLÞ U√ Òs?¼¡U?šd?²Ý«Ë Òs?N?F?u?IÒðË q?L?F?« ‘—Ë ‰ö?š  U?M?³?« rEF ¨WO1œU_«  UÐUłù« s b¹bF« t błu𠉫R« «c¼ ÆÍb'« ÆU?¼d?O?žË W?³?u?I?*« W?O?DLM?Ò « ¡«—ü«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« V?O?«d²«Ë r?U?Ž vKŽ …cU½ duð UM²ý—Ë ÒÊQ?Ð r?KŽ vKŽ wM½√ s rždUÐË Ò ¨p– Òq s ržÒdUÐ ¨ UM³K W¹UL(UÐ «Î—uFý duðË ¨q¹bÐ dš¬ …—u?B« Ác¼ È—√Ë …dz«œ w W¹UNM« w nÒB?« rE²M¹ UbMŽË w?²?« W?³?O?I?(« ¨—b?B« vKŽ WJÐUA²*« Íb¹_«® UN²HË w²« …d??E? M? «Ë ¨Èd?š_« v?K?Ž W?Žu?{u?*« q?łd?«Ë ¨s?D?³?« w?D?G?ð ≠ ©ÊU?O?²?H?U?Ð W?½—U?I?  UO²H« ÁułË vKŽ Ëb³ð w²« Wu−)« ÆÊe(UÐ dFý√

U¹U×{ …bŽU ed* WFÐU²« qLF« ‘—Ë  U¾ w dJ√ UbMŽ W?M?Ý q? U?N?LO√ XM w²«Ë WOM'«  «¡«b²Žô«Ë »UB²žô« UÎu?B?šË ¨”b?I« ”—«b w ©…dOš_«  «uMÝ fL)« w® wMI«dð …—u wM¼– v≈ —œU³²ð ¨©±∂≠±≥® W¹œ«bŽù« ”—«b*« w ÆwUM w …b¹bŽ  «d w? …d?z«œ w? Êu??K?−¹ WÐUýË »Uý ±µ w?«u?Š s? W?Žu?L−  UMÐË UM¼ œôË√ ÆfM'« VŠ …dz«b« w ÊU³A« Ò ÆnB« Ò Ÿ“u²¹ u¼Ë ÆfJFUÐË  UM³« WŽuL− 5Ð fK−¹ v² Ò ô≈ ¨„UM¼Ë Î Ê√ ¨Èd?š√ v?K?Ž ö?ł— l?C?ð s?NM qË  UM³« fK& ÆV¹dž d√ s?N?³?— v?K?Ž s?N?³?zU?I?Š  U?F?{«Ë s?K−¹ Òs?N?L?EF ÒÊ√ U?L? n?ðU?N?« W?¹ƒ— ÊU?J?ùUÐ `³√ «d?ΚR? Ò Ë Æ U?J?ÐU?A?²? sN¹b¹√Ë  U²U  UM³«Ë ÆV×K e¼Uł ¨sN³zUIŠ s qD¹ Ò u¼Ë ‰UIM« ¨…œËb2 rNKł—√Ë ÊuK−¹ rNLEFL ÊUO²H« U√ ÆtO≈ ÊdEM¹ d?O?ž n?O?¦?J?« d?F?A?« 5?Ð s? Õu?K?ð W?U??²Ð« rN¼ułË vKŽË w?M?½u?B?×? Ò H?²?¹Ë ¨w? Êu?L??²?³?¹Ë ¨w?M?½u?O?×?¹ U?L?z«œ ÆnHB*« Æ UIOKF²« iFÐ ÊuIKF¹Ë rNMOŽQÐ v?K?Ž  U?M?³?« v?≈ w?ö WNÒłu? U?L?z«œ ‰u?√ år?J²Š«— «Ëcšò U?M?½Q?Ð ‰u?√ ôË ¨—u?_« Ác?¼ w Y¹b(« qOÞ√ ô U½√ Æhš_« —u?_« Ác?¼ Âb??²?Ý√ b? ªW?LKF X wM½QÐË qLŽ Wý—Ë w ÆWý—u« ‰öš bFÐ ULO ÆUÎC¹√ r²Ð√Ë årJ²Š«— «Ëcšò ∫ÈuÝ rN ‰u√ ô vKŽ UNMFC¹Ë sNU²√ vKŽ s W³OI(« seM¹ ÊU²MŁ« Ë√ …U² ÆÆÆ »dG²Ý√ U½√ ∫`¹d dOž u×½ vKŽ sdײ¹ wU³«Ë ÆsN¹b¹√ Ò ÆsN²Š«— ÊcšQ¹ Ê√ u¼ sNM t²³KÞ U qJ s? V?K?Þ√ U?b?M?Ž w?M?½S ¨nu*« «cN wLN VŠ sJË Æ«c?¼ w?³?KDÐ s? Ò N?¾?łU?√ w?M?½S? ¨sN²Š«— ÊcšQ¹ Ê√  UM³« Ê√ U?M?¼ s?F?D²¹ sN½QÐ ¨…dýU³ dOž WI¹dDÐ Òs?N ‰uQ  U?³?B²M sK−¹ Ê√ sNM VKÞ√ Æd¹UG qJAÐ sdB²¹ Ò s?Ž sF«b¹ Ê√Ë …uIÐ s? N ³zUI×Ð sJ1 Ê√Ë wÝdJ« vKŽ Ò s? n?A?J?½« U? w?D?G?ð w?²?« V?zU?I?(« W?D?Ý«uÐ sNH½√


UŽuL− l ÍuÐd²« qLF« w WU¼ U¹UC oÐU« w²OOu« œU%ô« ‰Ëœ s œb'« 5œUI« s w−Ý öOÐ ∫rKIÐ ”bI« w rŽb« ed ≠ WOÝËd« WGKUÐ rŽb« ŸËdA …ed Ò

w?G?³?M?¹ w?²?« ◊UIM« rN ŸËdA*« rOLBð W¹«bÐ w XËUŠ ‰Ëœ s? …d?łU?N?*« W?³O³A« l qLF« w UNOKŽ eOd²« wKŽ Ò i?F?Ð w? X?×?C?ð« U ÊUŽdÝË ÆoÐU« w²OOu« œU%ô« ÆÕU?CO²Ýô« qŠ«d w dšü« UNCFÐ ‰«e¹ ô ULMOÐ ◊UIM« W?³?O?³?A?« s?Ž n?K?²??ð …dłUN*« W³O³A« ��√ Ád– —b−¹ U2Ë ·«d?Ž_«Ë W?GKU ≠UNM ⁄ËdH*« —u_« w fO ¨WOKOz«dÝù« d?¦?√ V?½«u?ł wË qÐ ¨V× ≠WdF*« Èu²Ë  UOuK«Ë `?³?B?ð w?²?«Ë ¨ ULKJUÐ UNH¹dFð «bł VFB« s WOÝUŠ nMFU bOIF²« b¹bý Ÿu{u0 qB²ð UbMŽ WOÝUŠ d¦√ ·—U?F?ð …d?O?? ÊU?³?A?« ¡ôR?¼ l qLF« VKD²¹Ë ÆwM'« W??¡ö??Ë ¨s?N?F? «u?½ËU?F?²?¹Ë  «b?ýd?*U?Ð «u?I?¦?¹ w? W?u?Ò D? VKD²¹Ë UL ¨ Uý—u« w UNŠdD½ w²« 5UC*«Ë ZU½d³«  UNłËË rO¼UH*« l `U²«Ë rNH²« s «Îbł ̉UŽ Èu² q w® U¼dOOG² …bOMŽ WËU× l UNOKŽ «u¾A½ w²« dEM« Ò w? U?N?I?ŠË ¨ö?¦? U?OÝË— w …U²H« Ë√ …√d*« W½UJ0 oKF²¹ U qzUÝË Â«b²Ý«Ë ¨qL(« sŽ Wd²A*« WOËR*«Ë ¨÷«d²Žô« …U?²?H?«Ë W?O?M'«  UöF« WU≈ò t½uL¹ UË ¨qL(« lM Æ©p– dOžË å‰u×J« dOŁQð X% W?G?K?U?Ð r?Žb?« ŸËd?A? s?L{ UNLEM½ w²«  Uý—u« ·bNð W?U?Ž w??M?'« n?M?F?« Ÿu{u0 wŽu« oOLFð v≈ WOÝËd« j?I wM'« nMF« lO{«u ‰ËUM²ð ô VUG« w UNMJË® …b?ŽU?*« ed v≈ tłu²« lO−Að v≈Ë ¨©UIŠô 5ÐQÝ UL WM« ‰öš UNF UMKUFð w²«  UŽuL:« X½U bË ÆWUš ¡UOŠ√ nK² s WŽÒuM²  UŽuL− ŸËdA*« dLŽ s vË_« ¨ U??O? ²? Ë ¨ÊU??³? ýË ¨¡U??? ½  U?Žu?L?−? X?K?L?ý b?Ë ¨W?M?¹b?*«

 UœUI« s  UŽuL− l UN²¹dł√ w²«  «¡UIK« bŠ√ ‰öš Èb?Š≈ w?M?²?Q?Ý ¨o?ÐU?« w²OOu« œU%ô« ‰Ëœ s œb'« …U²H« 5Ð ‚dH« ·dŽ√ XM «–≈ U ≠‰UHÞ√ W³O³Þ w¼Ë ≠¡UM« ‚dH« sŽ UNM  dH²Ý« U*Ë ÆåWOÝËd«ò …U²H«Ë åWOKOz«dÝù«ò U?N?M? 6?K?D?¹Ë U?N?O?≈ 5ðQ¹ å UOKOz«dÝù«ò  UO²H« Ê≈ XU  UO²H« UNO≈ wðQð ULMOÐ ¨qL(« lM ’«d_ WO³Þ  UHË Æ÷UNł≈  UOKLŽ ¡«dł≈ qł√ s å UOÝËd«ò u?¼ W?O?CI« Ác¼ ÕdÞ ‰öš s Á“«dÐ≈ W³O³D«  œ«—√ U Ê≈ lL²:« w ◊«d½ô«Ë ¨œö³« v≈ …d−N« s ržd« vKŽ t½√ “U?N?ł w?Ë ¨W?O?K?O?z«d?Ýù« W?³?O?³A« ·uH wË ¨wKOz«dÝù«  UöF« WOCIÐ d_« oKF²¹ UbMŽ t½S ¨wKOz«dÝù« rOKF²«  UO²H« ÒÊS ¨qL(« lM qzUÝËË UN²U≈  «—U³²Ž«Ë ¨WOM'« d?E?½ W?N?łË vKŽ WÒO?C?I?« Ác?¼ f?J?F?M?ð Æå UOÝË—ò se¹ r —uNL' XLE Ò ½Ô w²«  Uý—u« ‰öš rNÐ XOI²« s¹c« ÊU³A« Ò w?¼Ë ¨o?ÐU??« w?²?OOu« œU%ô« ‰Ëœ s 5œUI« ÊU³A« rOKF²« “UNł w «bł Î oOLŽ qJAÐ WÝ«— ‰«eð ô dE½  UNłË W?³?O?³?A?« ¡U?MÐ√ WK¾Ý√ lOLł l qUFÒ²?« d?Ł¬ Íc« ¨wÝËd« l?M? q?zU?ÝËË f?M?'« Ÿu?{u?L å”UŠò Ÿu{u0 WIÒK?F?²*« ô o?³?D XLBÐ WOM'« ‰uO*« Ë√ wM'« nMF«Ë qL(« “U?N?ł X?L? Ê≈ Æw?²?O?Ou« bNF« cM ÍËbð Áƒ«b√ X«“ d?¼U?E?LK dýU³*«Ë q«u²*« ÷Òd?F?²?« sŽ wU¼_«Ë rOKF²« Íd?ÔF??«  ö??−?  w??Ë ¨Êu?¹e?H?K?²?« w? …b?¹b?A?« W?O?Žö?)« ‰ö?š s? Ë√ o?¹d?D?« W?Ž—U? v?K?ŽË „U?A?_« w? W?{Ëd?F?*« W?J?³?ý ‰ö?š s?Ë ¨ U?d?D« w su−²¹  Uu*« …b¼UA W?D?I?½Ë W?IO×Ý …u− oKš b ¨…dOš_« W½Ëü« w X½d²½ù« 5ÐË ¨WNł s ¨tŠUCO²Ý«Ë tLN ÊU³A« b¹d¹ U 5Ð ¡«œuÝ W?Ðu?ł√ b?F?Ð «u?J?K?²?1 r? r?N?M?JË ¨rN{d²Fð w²« WþUEH« ÆrN¹b b¼UA*« pKð UNŠdDð w²« WK¾Ýú WOIOIŠ  UŽuL− l ÍuÐd²« qLF« eÒO9 w²« WUN« U¹UCI« w²OOu« œU%ô« ‰Ëœ s ¨¡UbI« Ë√ ¨œb'« 5œUI« s

≤∂

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

‰öš s ÂuQÝ «cË ÆWŽuM²Ë WHK² U¹UC w¼ ¨oÐU« “U?²1 w²« WÒO?zU?M¦²Ýô«Ë Ÿu{uLK Òw?Ë√ ÷d?FÐ WUI*« Ác¼ qLF« sŽ Ád¼uł w nK²¹ Íc« ¨ÍuÐd²« qLF« «c¼ UNÐ ÆWOKOz«dÝù« W³O³A« l ÍuÐd²«


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

≤∑

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

W??O? ðU??O? (« s??N? ЗU??&  U??ý—u??« ‰ö?š Âb??²??½ U?M?½√ U?L? ÆwM'« nMFUÐ oKF²ð WMOF UÞUI½ sN `{uM WOBA« rò WÐd& o¹dÞ sŽ sN qO¦L²« u¼ p– vKŽ WK¦_« bŠ√ w?²?«Ë ¨U?OMł UNOKŽ Èb²F*« dŽUA0 oKF²ð w²« åw½uQ¹ ¡«b²Žô« sŽ ‰QðÔ r YOŠ ¨œö³« v≈ UNËb ‰öš UN²A¹UŽ ÆÍb²F*« UNOKŽ tÝ—U1 Íc« wM'«

«u?K?Ë s¹c« ÊUO²H« s WŽuL−Ë  UO²H« s WŽuL−Ë ÆW?O?z«b?²?Ðô« ‚u b¼UF*« sL{ ÊuÝ—b¹ «u«“ ôË u²K œö³« s? U?N?C?F?Ð Èdš√  UŽuL− l qLFK ö³I² jD½Ë Z«dÐ o¹dÞ sŽ dšü« UNCFÐË W¹dO¼UL'« WOUI¦« e«d*« WFO{ l „d²A ŸËdA WUù jD½ UL ÆW³O³A« d¹uDð ÆWO½uONB« W³O³A«

W?Ý«—œ ‰ö?š s? X?ŠdÔÞ w?²?« W?O?ÝU?Ý_« U?¹U?C?I?« Èb?Š≈ Ÿu?O?ý w?¼ ¨o?ÐU??« w?²?O?O?u« œU%ô« ÊUJÝ ‰uŠ WI³ wH ÆW³O³A« sÝ w ULOÝ ôË ¨wŽUL'« »UB²žô« …d¼Uþ r?Žb?« e?d? U?N?K³I²Ý« w²«  UNłu²« s •≤µ‡?« »—UI¹ U Ìb?²?F? s d¦√ „UM¼ ÊU ¨±ππ∏ ÂU?Ž u?J?Ýu w åÍd²ÝuÝò Æw?ŽU?L?ł »U?B?²?žô X?{d?F?ð U?N?O?K?Ž Èb?²?F?*« Ê√ Í√ ¨b?Š«Ë w?²?O?O?u??« œU?%ô« ‰Ëœ w  ôU(« Ác¼ q¦ s nu*«Ë X³Kł w²« w¼ …U²HU ¨VUG« w ÁU&ô« ÍœUŠ√ u¼ oÐU« w?²?« w?¼Ë ¨W?¹d?G? f?Ðö?  b?ð—« w?N? ¨UNHM »UB²žô« ÊS? Ò  q?ÐU?I*UÐË Æå5Lzö dOž ”U½√ W³×BÐò Xu&Ë  dJÝ «u½U rN½_ U×U² UÎHu ÊuJ¹ s¹b²F*« ÊU³A« s nu*« Î ô  ôU(« Ác¼ rEF Ê√ U0Ë ÆåÊuKFH¹ U «uF¹ ròË È—UJÝ s?Ë ¨o?ÐU??« w?²?O?Ou« œU%ô« ‰Ëœ w rU;« v≈ qBð ô ÊU³A« p¾Ë√ ÊS ¨ö¦ ¡«—cŽ …U²H« sJð r «–≈ «bÐ√ qBð ÆW?O?ŽU?L?²?łô« ·«d?Ž_« Ác?¼ a?Ýd?²?ð «c?J?¼Ë rNÐUIŽ ÊuUM¹ œU%ô« ‰Ëœ w «bł dJ³ sÝ cM √b³ð w²«  UÐUBF« rz«dł UNMŽ Z²M¹ ©U½œöÐ w …œułu UC¹√ w¼Ë® oÐU« w²OOu« WÐUBŽ rOŽ“ VUF¹Ô ‰U¦*« qO³Ý vKF ¨WOÐUIŽ ◊U/√ ÃUN²½« W?ÐU?B?Ž b?¹ v?K?Ž t²I¹bB wŽUL'« »UB²žô« WDÝ«uÐ U q¼U& ÂbŽ V−¹ ÆVUG« w UNÐUA tUI²½« ÊuJ¹Ë ¨Èdš√ s? 5?œU?I?« ÊU?O?²H« l ÍuÐd²« qLF« w ozUI(« Ác¼ s? «d?O?³? «¡eł ÊS pcË oÐU« w²OOu« œU%ô« ‰Ëœ W?O?J?O?U?M?¹œ n?B¹ WŽuL:« w UNF qUF²½ w²«  ôU(« œ«d?√ l? „d?²A qOK% WOKLŽ Íd−¹Ë Ô w?ŽUL'« ¡«b²Žô« wN²Mð w²« WOŽUL²łô« WOKLF« Ác¼ dOÝ WOHO ‰uŠ W³O³A« Æ«bł W³O¼— W1d−Ð

œU??%ô« ‰Ëœ s?? …d??łU??N? *« W??³? O?³?A?« l? q?L?F?« V?K?D?²?¹ —dײ«Ë WI¦« ¡UMÐ s UO³½ WK¹uÞ WOKLŽ oÐU« w²OOu« Ò Î ¨pOJA²«Ë ‚öG½ô« v≈ »d√ w¼ w²« WF³²*« »œ_« ∆œU³ s s? n?Q?²?ð U?N?L?EM½ w²«  Uý—u« W³Odð ÊS V³« «cNË «ÎdE½Ë ÆV× wM'« nMF« Ÿu{u ‰ËUM²ð ô  «¡UI …bŽ U?M?½S? q?L?(« l?M? q?zU?ÝËË f?M'« U¹UCIÐ lÝ«u« qN−K W??U??≈  «—U?³?²?Ž« Ÿu?{u? ‰ËU?M?²?  «¡U?I?K?« b?Š√ h?B??½ s? W?Žu?D?²? l? d?š¬ ¡UI w ÊËUF²½Ë ¨WOM'«  UöF« l?M? q?zU?ÝË Ÿu?{u? ‰u?Š «b?ł W?×?łU?½ W?ý—Ë ÂbIð åuKOýò ÆW¹—Ëd{ w¼ r ULz«œ 5³²¹ ¨qL(«

q?L?F?« b?MŽ ŸËdA*« tÐ ÂuI¹ Íc« ÍuÐd²« qLF« wN²M¹ ô s¹dłUN*« Èb wŽu« …œU¹e WÝU*« WłU×K «dE½ ¨W³O³A« l

5??U??C? *« Ÿu??{u?? d??¹u??D? ²?Ð ¨ U?ý—u?« ‰ö?š ¨U?M?L? b?Ë U?Žu?{u? q?L?A?O? t?F?O?Ýu?ðË …b?U?'« —UJ_«Ë WOŽUL²łô« U?u?L?Ž r?N?Ð W?I?K?F?²?*« W?O?ŽU?L?²?łô« r?O?¼U?H?*« u?¼Ë ¨r?N?LN¹ ÆU?Îu?B?š å U?O?ÝËd?«ò  U?O?²?H?U?ÐË ¨U?O?ÝË— s? s?¹d?łU?NL pKð ¨å UO½«e«  UOÝËd«ò ‰uŠ …bU'« —UJ_« sŽ UMŁb%Ë U??2 w??u??¹ q??J?A?Ð  U?O?²?H?« ¡ôR?¼ U?N?N?ł«u?ð w?²?« —U?J?_« WÐd−²« Ác¼ WNł«u* sNÐ WU)« q³« œU−¹≈ v≈ s¼dDC¹ w?²?« ¨ UO²H« ¡ôR¼ ÈbŠ≈ vKŽ vC b sJ¹ r ÆWOÝUI« XÒKI²Ý« UbMŽ 5Žu³Ý√ ÈuÝ œö³« w ¨UUŽ ±∂ U¼dLŽ mK³¹ Íc?« ”U?³K« …d¹d−Ð nMFÐ ¡UM« ÈbŠ≈ UN²LłUN WKUŠ v≈ ÍdE½√ ¨ UO½«“ sJK  UOÝËd« 7½√ò ∫UN XU –≈ ¨t¹bðdð Ò ∫…¡«d³Ð ÚX¡Uð UN ÀbŠ ULŽ …U²H« w XJŠ U*Ë å°pÐö  U?O?²? „U?M?¼  b?ł«uð bI ø «cUÐ U½√ wM²LłU¼ «–U* sJò åøU?U?9 w??Ðö?L fÐö s¹bðd¹ Òs?Ë  «d?O?¦  UOKOz«dÝ≈ s? U?¼d?O?G?Ë …U?²?H« ÁcN W³MUÐ UM¬ U½UJ Wý—u« XKJý Ò sN³Cž UMF sLÝUI²¹ wË ¨Ác¼ ÒsNBB s¹Ëd¹ w  UO²H« Ác?¼ V?³?Ý r?N? s?ËU?×?O?Ë ¨w?K?O?z«dÝù« lL²:« s sN*√Ë Æ «cUÐ Òs¼ UNMOIK¹ w²« WKUF*«


¡UM« ¡ôR¼ vKŽ dDO¹ Íc« oOLF« ”QO« sŽ d³Fð Èdš√ ÆÂUEM« «c¼ vKŽ VKGÒ²K sNU√ ‰U− ô t½QÐ ÊdFA¹ wð«uK«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

¨qOz«dÝ≈ WËœ w Êu½UI« UNO ÕdA½ w²« ¨UMðUý—Ë ÷dFð .b?Ið sNMJ1 t½QÐ W¾łUH*« WIOI(«  UO²H«Ë ¡UM« ÂU√ v??L? ? *« å¡«d??N? « «c??¼ò V?³??Ð v?²?Š W?Þd?A?« Èb? Èu?J?ý tÝ—U1 Íc« wM'« nMF« V³ÐË qÐ ¨wM'« ‘dײUÐ U?O?½U?−? U?L?Žœ  U?ý—u?« pKð ÷dFð UL Æs? Ò N?I×Ð s? Ò Nł«Ë“√ w 6ž— ‰UŠ w WOzUCI«  «¡«dłù« ‰«uÞ WLz«œ WI«dË  Uý—u« Ác¼ qJAð ÆÍuMF*«Ë wHÞUF« rŽb« Ë√ ¨WI«d*« pKð v«bI« 5MÞ«u*« l dš¬ Ÿu½ s ¡UIË ¨…√dLK 5J9 WOKLŽ W?I?O?I?ŠË Ÿu?D?²« UOłuu¹b¹√ lË ¨5OKOz«dÝù«Øœö³« w ÊdFA¹ U½UJ sN¹b Ê√Ë ¨WdF*« Ác¼ w s¼bŠË s sN½√ q vKŽ ‰uB(«Ë ¨Â_« sN²GKÐ ¨Àbײ« sNIŠ s ÊQÐ tO ÆtÐ 6žd¹ Íc« rŽb«

s×M Æ…dOš_«  «uM« w œö³« v≈ «ub s¹c« 5GU³« s?  U?Žu?L?−? l?  «d? …b?F? Ë√ …b?Š«Ë …d?*  «¡UI rEM½ qJAÐ `{uð  «¡UIK« Ác¼Ë ¨WDK²  UŽuL− l Ë√ ¡UM« ¨w?M'« nMF« ÊQAÐ wKOz«dÝù« Êu½UI«Ë ·«dŽ_« qBH Ò Æq?L?F?« ÊU?J? w? w??M?'« ‘dײUÐ oKF²¹ ULO WUÐË WÝU WłU×Ð Òs¼ wð«uK«Ë œö³« v≈  «dłUN*« ¡UM« qJAð U?H?ŽU?C? «d?D?š t?ł«u?ð W?Žu?L?−? ¨q?L?Ž s?U?√ œU?−¹≈ v≈ ÆqLF« ÊUJ w ÊU Ÿu½ Í√ s wM'« ‘dײK ÷dF²K W?O?ŽU?L?²?łô« ·«d?Žú? «d?E?½Ë ¨W?G?K?U?Ð sNU*≈ ÂbŽ V³³ V½Uł v≈ å UUF*« ∆œU³ò‡Ð ö¦ WIKF²*« Ò WOUI¦« WLE½_«Ë U¹U×{ v≈ suײ¹ sN½S ¨qLF« ÊUJ*Ë œuIMK WÝU*« WłU(« q?³? s? U?×?U??ð X?N?ł«Ë U «dO¦Ë Æ«bł rR*« ‰öG²Ýô« —U?³? Ë√ ÊËd?¹b?*« tÝ—U1 Íc« wM'« ‘dײ« ¡«“≈ ¡UM« ô d?ýò d_« Ê√  «d³²F ¨Òs?NI×Ð qLF« ÊUJ w 5Hþu*«  «—U³Ž V½Uł v≈ ¨åÊUJ q w ‰Ułd« r¼ «cJ¼ò t½√Ë ¨åtM bÐ Ò

≤∏

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

≤π

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ÊU³ÒA« Ò Ò WOŽUL²ł«Ë WOBý  UÝUJF½« Ò Ò dOJ¹ Ê«— ÆWOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ÊUO²H«Ë ‰Ułd« …bŽU jš ed

s?Ž d?O?³?F?²?« r?²?¹ ôË Æl?L??¹ ô œUJ¹ ÊU³?ÒÒA?«Ë œôË_«  u? Ê√ eOL²ð Î rNð«u√ Ò Æ5L)« v²Š s¹dAF« sÝ rNžuKÐ bMŽ ô≈ …œUŽ ‰U?łd?« t?O? v?E?×?¹ ¨Íd?– Íu?Ð√ 5¹Ë– lL²−0 qOz«dÝ≈ WËœ wË ¨dO³F²« W¹dŠË ¨dł_«Ë ¨WDK« …eNł√ w wŽUL²ł« ‚uH²Ð Ò Ò ¨ÂöŽù«Ë ¨WDK« …eNł√ q¦ WËb« w  «—«dI« WŽUM e«d ržd?Ò « vKŽË ¨U¼dOžË W¹—«œù« l«u*«Ë ¨W¹—U−²« o«d*«Ë ¨s_«Ë Ò d³²F¹ ô ‰Ułd« b{  «¡«b²Ž« sŽ Àbײ« ¨p– Òq s Ò WOMł Ò Ò °UOŽdý Ò  «c?U?Ð w¼ `O²ð ô W¹d– W¹uÐ√ WÒO?U?I?Ł dO¹UF u¼ Ê–≈ œuBI*« s×½Ë ÆWOMł  «¡«b²Žô ÷dF²¹ Ò Ò qł— Ë√ v² Ë√ bË sŽ Y¹b(« t?²?³?ž— ·ö??Ð ÷d?Ò F?ð s? Òq? n?¹d?F?²?« «c?¼ —U?Þ≈ w? q?L?A?½ …dDO« ÂbŽ s WU( ±¥ ÒsÝ vÒ²Š Êu½UI« VŠ Ë√ t²I«uË U0— ¨qÒKF¹ ‰Ułd« s r¼ s¹b²F*« s •πµ Êu Ê≈ ÆtLł vKŽ d³²F¹ ¡«b²Žô« WNł«u œd− qJAÐ Ò Ê√ ¡«—Ë sUJ« V³« ¨wzeł Ò V?ŽU?B*« bŠ√ ÆUNF vUM²ðË W¹dc«Ë W¹uÐ_« dO¹UFLK «b¹bNð Î u¼ Íd– ÍuÐ√ lL²− —UÞ≈ w Ÿu{u*« l qUF²« w Èdš_« dO¹UF*« Ác¼ VŠ ¡«b²ŽôU ÆW‡‡ÒO×CK WÒ¹dÒc« WÒ¹uNUÐ ”U*« ≠ r?Žb?Ò « e?«d? d?O?¹U?F? XO Ác¼ Ê√ Ò v?≈ …—U?ýù« r?N*« sË ≠ UNO lu²¹ w²«Ë WOýuÝU*« WOułd« W¹dc« qłd« W¹u¼ Ò œbN¹ Ò Âu?I¹ Ê√Ë tðdÝ√ œ«d_ öOF ¨ÎU¹u ÊuJ¹ Ê√ Íd?  c« fM'« s Ò ‰u?O?*« œb?F?²? Êu?J¹ Ê√Ë ÁdŽUA sŽ dÒ³?F?¹ ô Ê√Ë ¨q?UA*« Òq?×Ð l?K?D²«Ë rOI« Ác¼ ÊS? Î ÎU?Ð√Ë WOM'« Ò  «c?J¼Ë ¨p– dOžË UłË“Ë W?I¼«d*« s? Ò Ý w?Ë …U?O?(« ‰öš rOI« Ác¼ oOI%Ë ÕU−M« v≈ b?ý« U?N?½√ ô≈ ¨W³F WLN v²Ë bË q ÂU√ lC¹ Ò’U?š qJAÐ ÈbÓ²F*« hAK W³MUÐ Ÿ«dB« s WUŠ U³Už qJAðË WÐuF s qł— t ÷dF²¹ Íc« ¡«b²Žô« Ê√ p– vKŽ œ“ ÆUOMł tOKŽ Ò f?O?® q?Oz«dÝ≈ w w? Ò ŽU?L?²?łô« ‚U?O?« w dO¦¹ dš¬ qł— q³ W?‡?‡O?Ò ×?C?K? WO?Ò ?M?'« W?¹u? Ò N?« Ÿu?{u ©rŽb?Ò « e?«d? r?O?¼U?H0 q?³? s dc« Òb?{ WÒO??M?'«  «¡«b?²Žô« U√ ÆWO³KÝ  ôôbÐË UN½√ vKŽ W¹d– W¹uÐ√ fO¹UI VŠ ¨UNO≈ lL²:« dEMO …√d« …dDO ÎôU?− „d²ð ôË åw? Ò F?O³Þ qł—ò Í√ ‰UOš ⁄bžbð WOM√

‰öš s UNÐU²« Ò- 5UC vKŽ tLEF w ‰UI*« «c¼ bL²F¹  «¡«b?²?Žô« U?¹U?×{ WO²H«Ë ‰Ułd« rŽœÒ Òj?) w? Ò ½«b?O*« qLF« c?HM¹ tO qLF« rEFË ±ππ∞ WMÝ cM Òj?)« qLF¹ ÆWOM'« Ò ‰«uÞ qLF¹ wHðU¼ rŽœ Òjš ÊuŽuD²*« qGA¹ Æ5Ž uD² q³ s Ò Ò W?ÒO??M?'«  «¡«b?²Žô« U¹U×C …bŽU*« ÊuÒb?I?¹Ë Ÿu³Ý_« ÂU¹√  «¡«dłù« ‰öš tzUÐd√Ë »UB*« WI«d v≈ WU{ùUÐ ¨rNzUÐd√Ë «u{dFð s¹c« 5GU³« ‰UłdK rŽœ  UŽuL− WU≈Ë WOzUM'« Ò ¨t??ÐU?ý U?Ë w? ? M ? N ? * « Ãö? ? F ?  « u? ¼ œu? B ? I ? * «Ë ¨W? O? ?  ? M ? ł  «¡«b? ²?Žô Ò Ò w?ŽË …œU¹“ qł√ s WLł Ϋœu?Nł ‰c³½ UMÒ½S? p– v≈ WU{ùUÐË V?Jðdð w²« WO?Ò ?M?'«  «¡«b²Žô« …d¼UEÐ wKOz«dÝù« —uNL'«  Uý—Ë WU≈Ë  «d{U;« o¹dÞ sŽ ‰Ułd«Ë ÊU³ÒA«Ë Ò œôË_« b{ Ò ¨rOKF²« r«uÞË ¨WOM¹b« ”—«b*«Ë WOKš«b« ”—«b*«Ë ”—«b*« w Ò `?z«d?A?K?Ë ¨d?D??K W{Òd?F? W?³?O?³?ý  U?Žu?L?−Ë 5ÒO?łö?F«Ë Æ ôU(« rEF w eł«uŠ WLN*« Ác¼ tł«uð ÆWHK²<« Ò ¨n?«u?*«Ë ¨ «œU?N?A?K? ‰U?I?*« «c?¼ w …œ—«u« —u_« qł ‚d?Ò D?²¹ 5?N?łu? Ò ?²? *« ’U??ý_U?Ð W?U?)« ÕU?−?M?«  ôU?ŠË ¨V?ŽU?B?*«Ë `?z«d?ý ÁU?& t?Ð ÂU?O?I« Ò- Íc?« q?L?F?«Ë ¨r?Žœ v?K?Ž ‰u?B?×K ÆwKOz«dÝù« —uNL'« ÁU&Ë WHK² Íd? Ò c« fM'« ¡UMÐ√ b?Ò { W³Jðd*« WO?Ò ?M'«  «¡«b²Žô« nOð bË ¨t Ϋb¹bNð qÒJAðË Ê«uMF« «c¼ lL¹ Íc« —uNL'« rEF …d?¼U?E?« Ác?¼ q¦ œułË œd− s rN²b sŽ ÊËdO¦J« d³Ž r?N?H?½ w?J? ÆU?N?L?−?ŠË U?¼œu?łu?Ð r?N?J?ý s?Ž ÊËd³F¹ U ÎU?³?UžË  «¡«b²Žô ÷d?Ò F?²?¹ q?ł— Ë√ v?² Ë√ bË UNNł«u¹ w²« WÐuFB« X¹dł√ w²« ÀU×Ð_« Ò‰bð Æ…d¼UE« r−Š rNH½ Ê√ UMOKŽ ¨WOMł Ò ÷Òd?F?ð ‰U?ł— W?F?³?Ý q? s? «b?Š«Ë Ê√ v?K?Ž w?Ðd?G?« r?U?F« w ÆtðUOŠ w WOMł  «¡«b²Žô Ò d?N?E?ð W¹—UOF WŽuL−L W³O³A« ¡UMÐ√ vKŽ …dE½ wIK½ UbMŽ ¨±≤ Òs?Ý vÒ²?× ∫Wb qÒJ?A?ð W?U¼ WuKF ÀU×Ð_« ‰öš s  «¡«b?²Ž« r¼Òb?{ ”—U?9 s?¹c« œôË_« œbŽ ÍËU¹  UM³« œbŽ v?≈  U?G?O?K³²« rEF XdDð  «uM« d?Ò  vKŽ sJË ¨WO?Ò Mł wF½ UM½S tOKŽË Æ UO²Ë  UMÐ b{  «¡«b²Žô« Ò W³Jðd*« WOM'« Ò


d?O?ž v?²H« Ë√ qłd« v≈ lL²:« dEM¹Ë ÆtLł vKŽ hA« w?²?« d?O¹UFLK VÝUM dOž t½QË …√d« l WÒO?Mł WKBÐ wMF*« WFO³Þ  «– WöŽ Í√ WÝ—UL0 Êu½UI« `L¹ ô ÆlL²:« U¼œbŠ Ò rN*« s Ʊ¥ ‡« sÝ mK³¹ v²Š …√d« 5ÐË v² Ë√ bË 5Ð W OMł Ò Ò ÷d? Íc?« d?U?I?K? …d?O?³J« WOHM« WbB« h×HÐ ÂUOI« WÒOMł WöŽ WÝ—UL0 ÂUOI« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨tMŽ ULž— tOKŽ w«uŠ® s¼dOž Ë√ WÝ—b*« w t²LKF Ë√ Èd³J« t²š√ Ë√ t√ l ÆWOŽUL²łô«  UFu²« Ác¼ ¡u{ w © ôU(« s WzU*UÐ WLš Ò …—u u¼ ¨åWOMł  «¡«b²Ž«ò …—U³F ∆—UI« ‰U³Ð dD¹ U ‰Ë√ Ê≈ Ò Ò —U?L?Ž_« q?J? W?³??M?U?Ð `?O?×? «c?¼Ë ® …√d?« vKŽ Íb²F¹ qł— W?u?HD« ‰öš UM²OÐdð w ö¹uÞ UÞuý UMFD Æ©UNO≈ ‚dD²*« Êô« ÊËœułu UM½QÐ pý ôË ¨wM'« ¡«b²Žô«  ôUŠ s —c×K Ò „UM¼ ÊUÐ U½œôË√ wÐd½ ô s×½Ë ÆÎö¹uÞ o¹dD« ‰«“ UË …Ë—c« w œu?łË ‰u?Š œôËú …dJ Í√ wDF½ ôË s¹d– 5Ð WOMł WöŽ rNMJ1 ô ©—uc«® œôË_U tOKŽË ¨bËË qł— 5Ð WÒOMł WöŽ  «uMÝ ‰«uÞ tMЫ vKŽ ¡«b²ŽôUÐ »_« ÂuI¹ UbMŽ qB×¹ U rN s?Ž Àb?ײ« qLAð ô WO?Ò ?M?'« œôË_« WOÐdð ƉU¦*« qO³Ý vKŽ f?³?²?« Ê√ U?M¼ w «u×LÝ« Æv² Ë√ bËË qł— 5Ð WÒO?Mł WK sJ9 WOzUM¦²Ý« WuI UNMÐô XU w²« ÒÂ_« s UN²FLÝ WKLł ’U??ý_« b?Š« ÂU? «–≈ò ∫v?Ðd?I?« ÕU?H?Ý sŽ Y¹b(« s bu« wJ% Ê√ „b¹—Q WHOD dOž Ë√ p W³¹dž ¡UOý√ qLFÐ Ë√ pLKÐ å«dO¦ ©UU*«® t³% UBý p– p qF s ÊU «–≈ v²Š pô ¡«uÝ ¨Òw?Mł ¡«b²Žô ÷Òd?F?ð v² vKŽ WÒO?B?A«  UÝUJF½ô« w «dO³Fð UN b& ¨WI¼«d*«  «uMÝ w Ë√ t²uHÞ w p– ÀbŠ Î  ôËU?×? w?Ë U?³Už ZUFð r w²« WbB«Ë WO?Ò H?ÞUF« WeF« U U³Už W‡‡ÒO×C« wF¹ ô rN³ dÝ vKŽ ÿUH×K …d¹dË …dOŽ W?L?u?« s? ·u?)«Ë W?O?U? …d?J? ¡U?D?Ž≈ Âb?Ž ÒÊ≈ ÆÁU?M?F? u?¼ ¡U?M?Ð√ s? t?U?— V?½U?ł s? W?¹d«Ë ¡«eN²Ýô«Ë WO?Ò ŽU?L²łô« s?¹d?šü« „«d?ý≈ v?²?H?K? `?O?²?¹ ô 5?G?U³« V½Uł sË W³O³A« ‰«“ U? t½« Ë√ t ÷ÒdFð Íc« Òw??M?'« ¡«b²Žô« vKŽ rNŽöÞ≈Ë U vKŽ UBý v²H« lKD¹ UbMŽ ¨…dO¦  ôUŠ wË Æt W{dŽ ÀbŠ U* öF öł— XM uò ∫q¦ qF œËœ— tł«u¹ t½U t ÷dFð q?¦? d?_« «c?¼ v??Mð YO×Ð WOU …—uBÐ Íu X½√ò ¨åp– p p?ðU?O?Š W?Ý—U?L?* œu?Fð Ê«Ë vMð Ê√ pMJ1 ô «–U*ò Ë√ ¨ålOL'« tKF œ— ÊuJ¹ s Ê√ s ržÒd?« vKŽ Æp– dOžË åWOFO³Þ …—uBÐ W?×?K?B? Ê√ l?³?DUÐ t³K ‚ULŽ√ w sR¹ t½U u×M« «c¼ vKŽ

≥∞

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

U q¦ u¼  ôuI*« Ác¼ ¡«—Ë s ÈeG*«Ë Æt¹dþU½ ÂU√ W‡‡O×C« Ò ö? d?_« X?K?¼U& «–≈ò ∫ t ÊuuI¹ YOŠ VK tCŽ v²H ‰UI¹ ô qO³I« «c¼ s qF œËœ— ÒÊS? «cJ¼Ë ÆåÒd1 ·uÝ p– Ê√ pý ‰ö?G?²?Ýô«  U?ÝU?J?F?½ô w?K?J?« r?N?H?²?« Âb?Ž v?K?Ž ö?O?œ qJAð q?I?M?ð U?/≈Ë ¨V?× q¹uD« Èb*« vKŽ WO?Ò ?M'«  «¡«b²Žô«Ë t²B v≈ lL²¹ s* e−F«Ë …—bI« ÂbFÐ WO×CK W×{«Ë WUÝ— U?d?I?Ë U?F?OE ÊU t ÀbŠ U ÊUÐ lÞUI« qObUÐ t sÒO?³²¹Ë `{«u« tłU²M²Ý«Ë ÆtL oKG¹ Ê√ t qC_« s ÊU YO×Ð ¨W¹UGK ÁU³Ë t²uHÞ w ÆlL²*« »Ëd¼ v≈ ÍœR¹ ·uÝ d« «c¼ Ê√ u¼ tłuC½ bMŽ u¼Ë Æs¹dšü« dŽUA sŽ l«b¹Ë d¼UE²¹ nO rKFð t? V?²?J¹ wJ qO¦L²«Ë d¼UE²« w —«dL²Ýô« tOKŽ ÊUÐ lM²I tMJ1 hý Í√ błu¹ ô t½QÐ dFA¹Ë ¨wz«bŽ jO× jÝË ¡UI³« w? Íc« ·ö²šô«Ë VŽd« qOÝ tł«u¹ Ê√Ë t²IOIŠ qLײ¹ Ê√ «u?M?C?²?×?¹ Ê√ v?K?Ž t?²?B wFUÝ q³ s …—bI« ÂbF Æt²B Ò Æ‚UD¹ ô hý t½« vKŽ qOœ WÐU¦0 t Ëb³ð U¼Ëu²×¹Ë ÁdŽUA bB¹ ÊU wIOIŠ qł— ∫q¦ WŽ–ô qF œËœd v²H« ÷dF²¹ bË Ò ªtFÐU√ ‚d×¹ —UMUÐ VFK¹ s ªv¦½√ q¦ Àbײð X½√ ;Íb²F*« ¨ÿuE× X½√ò Ë√ ©qł— q³ s tOKŽ ¡«b²Žô« - «–≈ ® wÞu X½√ œËœ— Æ© …√d« q³ s tOKŽ ¡«b²Žô« - «–≈ ® åp½UJ XM wM²O WöŽ s w½UF¹ v²H« ÊU ¡«uÝË Æ«dO³ ΠΫeOŠ q²% Ác¼ qFH« ÕUHÝ Ÿ«u½√ nK² q¦ t²uHÞ cM q«u² wMł ‰öG²Ý« Ò s? Ë√ 5?L?K?F?*« b?Š« q?³? s? ‰ö?G²Ýö ÷dFð «–≈ Ë√ ¨vÐdI« tLOI¹Ë tDO; UÎ× Íd−¹ t½U p– dOžË s¹dš¬ W³O³ý ¡UMÐ√ q?C?H?¹ t?½U? p?cË ¨t rŽb« ÂbI¹ Ê√ sŽ bOFÐ t½QÐ nA²J¹Ë qO¼Qð ÒÊ√ rNH½ Ê√ rN*« s ÆqO¼Q²KË rŽbK tłu²« vKŽ XLB« w U½dJÐ ULKË ¨sJ2 d√ u¼ wMł ¡«b²Žô ÷dF²¹ s …UOŠ °…dO³ …U½UF WO×C« vKŽ U½dË qO¼Q²« l?L²:« Êu vË_« Wł—bUÐ WO?Ò ŽU?L²łô«  UÝUJF½ô« Ác¼ √b³ð ÊU³ÒÒA?«Ë œôË_« b{ Ò WO?Ò ?M?'«  «¡«b?²Žô« ·dF¹ ô wKOz«dÝù« l?L?²?:« q?¼U−²O Æ‚UDM« WFÝ«Ë WÒO?ŽU?L²ł« …d¼UE ‰Ułd«Ë t?ðUOŠ w ÷ÒdFð ‰Uł— ∑ q s ΫbŠ«Ë ÊQÐ sÒO?³ð w²«  UODF*« r?KÝ ”√— vKŽ WQ*« Ác¼ lL²:« lC¹ ôË WOMł  «¡«b²Žô Ò —u??B?ð Æ «¡«b?²?ŽôU?Ð œb?Ò ?M? ¹ ôË t?ðU?U?L?²?¼«Ë —u?N?L?'«  U?¹u?Ë√ Èd?¹ rNÐ Òr?√ U? v?KŽ U WÝR ŸöÞù rNNłuð q³ U¹U×C« l?L?²?:« W?L?Ë ‚uHð WO³KÝ WLuÐ rNL¹ ·uÝ lL²:« ÊQÐ Ò Æ ôU(« rEF w oŠ vKŽ rN nÝúË ÆtH½ Íb²FLK Ò


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

≥±

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

l?{Ë W?O?ËR?? U?M bŠ«Ë q oðUŽ vKŽ lIð Æ…ôU³ö« d¼UE jO× oK) bÒM−²«Ë s¹b²F*« c³½ V½Uł v≈ …d¼UE« ÁcN bŠ Ò ‰öG²Ýö ÒbŠ l{Ë sÞ«u q Vł«Ë s ÆÁU¹U×C l−AË rŽ«œ …UUF WKzUŽ sL{ gOF« w o(« v² qJË bË qJ ÆwM'« Ò vKŽ r²×²¹ ¨fO¹UI*« Ác¼ VŠ WKzUF« qLFð ô UbMŽ ÆW³×Ë Æ©v?Ðd?I« ÕUHÝ …d¼Uþ q¦® ¡«b²Žô« s Á¡UMÐ√ W¹ULŠ lL²:« ¡UHA« sR¹ Ò lL²− dOuð UMOKŽ UMJ2 d_« «c¼ ÊuJ¹ ô UbMŽË vKŽ bOQ²« b¹—√ ÆwM'« ‰öG²Ýô« ŸuË bMŽ U¹U×CK ÃöF«Ë d?¹dIð .bI²Ð hý Òq ÂeK¹ Êu½U qOz«dÝ≈ WËœ w błu¹ t½√ ÊU? «–≈ò ∫w?K¹ U vKŽ Òh?M?¹Ë Êu?½U?I«  UDKÝ Ë√ ÁUd«  UDK ¡«b?²?Ž« »U?J?ð—« - t?½« t?³?łu0 ÷d²H¹ ‰uIF ”UÝ√ hAK Ê√ hA« vKŽ Vłu²¹ tMŽ ‰u¾*« q³ s ełUŽ Ë√ dU b{ Ò åWÞdA« Ë√ ÊËRA« V²J wHþu bŠ« sJ2 XË dB« w mK³¹ ¨Œ√ ¨b?«Ë ∫e?łU?F?« Ë√ d?UI« sŽ ôu¾ Íb²F*« d³²F¹ Êu½UI« ¨ôu¾ Íb²F*« sJ¹ r «–≈ Æbýd Ë√ rKF ¨‰UHÞ√ fOKł ¨Òbł ¨rŽ Ò Íu?Ðd?²?« —U?Þù« Ë√ WÝ—b*« Ë√ WÝR*« qš«œ VJð—« ¡«b²Žô« sJ h??A« vKŽ ©dš¬ v² vKŽ  b²Ž« Ë√ Èb²Ž« …U² Øv² ö¦® Î tMJ1 …dO(« Ë√ œœd²« s WUŠ Í√ mK³*« tł«Ë «–≈ ÆmOK³²« Vł«Ë V²J wHþu bŠ« v≈ tLÝ« sŽ ÕUBù« ÊËbÐ tłu²« Ë√ —ËUA²« «c?¼ o?³?D?ð ô l?L?²?:« w? W?O?³?UGU b¹bA« nÝ_«Ë ÆÊËRA« »U?J?ð—« W?K?«u?* s?¹b?²?F?*« ÂU?√ WdH« `O²¹ U2 ÂUF« Vł«u« q?Ð  «d?A?F?« r?łU?N?¹ YOŠ «—«dJðË «—«dË WK¹uÞ …b*  «¡«b²Žô« U?N?²?ËU?M?ð w?²«  ôU(« «ËdE½« ÆW³O³A« ¡UMÐ√Ë œôË_« s  U¾*« Æ≤∞∞¥ ÂUF« lKD w ÂöŽô« qzUÝË œb'« 5Nłu²*« œbŽ w •±∞ W³MÐ ŸUHð—« ≤∞∞≥ ÂUF« ‰öš √dÞ ¨«b¹bł UNłuð ±π qO−ð - ±ππ± ÂUF« ‰öš® rŽb« jš v≈ U?* U?IËË Æ© …b¹bł  UNłuð ∂∞µ q?O?−ð - ≤∞∞≥ ÂU?F« ‰öšË œb?Ž v?K?Ž f?O?Ë m?O?K?³?²?« W?³??½ v?K?Ž ŸU?H?ð—« √d?Þ b?I? U?MLN œö³« w ÂöŽù« qzUÝË l n¦J*« Ò qLF« qCHÐ p–Ë  «¡«b²Žô« v?K?Ž ‰u?B?(« W?ŠU?ð≈Ë UNL−ŠË …d¼UE« vKŽ ·dF²« qł√ s ÁUd« d¹“Ë —Uý√ bË ÆrNzUÐd√Ë rNOKŽ Èb²FLK …bŽU*«Ë rŽb« v≈ å‰Ułd« XLò Ê«uMŽ X% wÝ«—œ Âu¹ ‰öš nO—Ë« Êuu“ wM'« ¡«b²Žô« …d¼Uþ lCð Ê√ qOz«dÝ≈ WËœ vKŽ Vłu²¹ t½« býU½Ë WUF« UNðU¹uË√ rKÝ ”«— vKŽ W³O³A« ¡UMÐ√Ë œôË_« vKŽ V¹dI« w tz«b½ oIײ qN²³½ UM½≈ Æ…d¼UE« Ác¼ vKŽ ¡UCIUÐ ÆqłUF«

W?¹U?ýu?« q¦ UNK¦ —uNL'« ÂU√ WO×C« sŽ »UIM« nA Ê≈ W?O?×?C?« W?K?zUŽ œ«d√ dEM¹ U «dO¦Ë ÆWOÝUÝ_« t½U—√ WŽeŽ“Ë t? q?B?Š Íc?« lOEH« qLF« sŽ »UIM« nA bFÐ rNMЫ v≈ ”UÝ_UÐ WKzUF« rN¹ Ò Ò UL ÆUN−O½Ë WKzUF« Ác¼ WOMÐ ÂbN¹ t½QË ¨f?ðu?³?O?J?« œ«d?√ ¨WLH« W¹UM³« w Ê«dO'« sEOÝ «–Uò u¼ ÊU?J?Ý ¨W?O?M?¹b?« W?Ý—b?*« »ö?Þ ¨W?Ý—b*« »öÞ ¨w(« ¨—uNL'« t?²?K?zU?Ž s? ÷d?F?ð b? v?²?H?« Êu?J?¹ «c?J?¼Ë Æår?¼d?O?žË W¹dI« Æc³M«Ë W¹d«Ë W½U¼ù«Ë ‰ô–û ÊUOŠ_« s dO¦ w tDO×Ë ÊU³ÒÒA« q³ s ¡«b²Žô WÝ—b*« w W³O³ý ¡UMÐ√ ÷dF²¹ U «dO¦ Î ’U??ý_«Ë 5?L?K?F?*« q?¦? WOŠöB« ÍË– q³ s Ë√ s¹dšü«  «¡«b?²?Žô« s dO³ rË Æpc rN½√ vKŽ rNO≈ dEMÔ¹ s¹c« w? Ò Ò ŽU?Lł »UB²ž« WDÝ«uÐ cH?Ò Mð v²HUÐ ÊU³?ÒÒA?« q³ s …cHM*« v²HK ÊuËdF s¹b²F*« rEF Æ©d¦√ Ë√ ÊUBý tO „—UA¹® dOÞUÝ_« U√ Æt WËdF*« WIDM*« w qB%  «¡«b²Žô« rEFË 5?O?FO³Þ dOž ’Uý_  «¡«b²Žô« VMð w²« WI³*« ¡«—ü«Ë Æl«u« sŽ d³Fð ö WL²F*« W“_« bŠ√ w qB%Ë ¡UÐdž Ë√ ‰U??łd?«Ë ÊU?³?ÒÒA?« s? W?zU?*U?Ð W?Łö?Ł Âb? U?¼b?ŠË ≤∞∞≥ W?M?Ý w? s×½Ë ¨rNOKŽ s¹b²F*« b{ Ò ÈuJý rŽb« Ò WÞdAK Ò e«d* 5Nłu²*« Ác¼ rNM WzU*UÐ π∑ d³²F¹ ô «–U* UMH½√ ‰Q½ Ê√ UMOKŽ ¨lL²−L U?M?O?K?Ž ¨l?L?²?−LË øWO?Ò F?O?³?ÞË W?O?Žd?ý …u?D?š W?ÐU¦0 WO½UJù« ·d?B²½ Ê√ ÎU?F?O?Lł UMOKŽ Vłu? Ò ²?¹ t?½«Ë W?KJA*« œułuÐ ·«d²Žô« l?L?²?:« Èb? rO¼UH*«Ë —UJ_« Æ—ULC*« «c¼ w U ÎU?¾Oý qFH½Ë  «¡«b²Žô«Ë vÐdI« ÕUHÝË ¨wM'« ‰öG²ÝôUÐ oKF²¹ ULO ÂUF« Ò Y?¹b?% V?−?O ÆdO?Ò G?²?ð Ê√ V?−?¹ sA)« fM'« b?Ò { WO?Ò ?M'« V?−?¹Ë ¨Ÿu?{u?*« «c?¼ w? ÀU?×?Ð√Ë V?²? n?O?Q?ð U?M?OKŽË 5½«uI« s?  «u?_« v?K?ŽQÐË œUNý_« ”˃— vKŽ …d¼UE« ÁcNÐ b¹bM²« s?¹bF² dOž UM½√ `{u½ Ê√ UMOKŽ ÆWÒUF« ÂöŽù« qzUÝË ‰öš nK²0 wM'« ‰öG²Ýô« sC²×¹ Ë√ q¼U−²¹ lL²: rOK²K Ò r?N?Ð b¹bM²« r²¹ ô s¹b²F* U½UÐd Á¡UMÐ√ ÂbI¹ wU²UÐË ¨tUJý√ U?M?O?KŽ Vłu²¹ t½√ ÎU?M?L?{ U?u?N?H? fO√ ÆÊu³UF¹ ô rNLEFË Ê√ v?KŽ hý Òq? o?«u?¹ ô√ øU?M??H?½√Ë UMzU³Š√Ë U½œôË√ W¹ULŠ W?G?U?Ð W?K?J?A? u?¼ W?³?O?³?A« ¡UMÐ√Ë œôËú w? Ò ?M?'« ‰ö?G?²Ýô« b?Ò { W?K?U?F« ÈuI« s dO¦J« „UM¼ b¹bA« nÝú ø…—uD)« ◊U?A?M?« ”—U?1Ë w?Žu?UÐ vKײ¹ UNCFÐË ¨Òw?ŽU?L?²?łô« dOOG²« q?¼U?−?²?« o¹dÞ sŽ Òw??M?'« ‰ö?G?²?Ýô« r?Žb¹Ë b¹R¹ UNCFÐË nK²Ë ¡«b²Žô«  UÝUJF½«Ë r−Š s qOKI²«Ë XLB«Ë —UJ½ù«Ë


s¹b² v² rUŽ eO9 Ò w²«  UL« wMł ¡«b²Žô ÷dFð Æ…eOL*«Ë WU)« WO½UJ«  U¾H« …bŽU0 ÂUOI« bMŽ tO≈  UH²ô« V−¹ U r¼√ b½«dÐ dO¾ ∫rKIÐ

Ælł«dÔLK WŽU$ d¦√Ë WOMN d¦√ …bŽU .bIð WU)« »—U−²« rUŽ WOuB) wŽu«Ë WOUI¦« WOÝU(« «dO¦ ¨ UUI¦« œbF² lL²− w  UOK_« ¡UMÐ√ UNAOF¹ w²« WŁ«b(« bFÐ U —uDð s ¡e− ÃöF« ‰U− w ÂuO« ÕdDÔð U s¹b²*« o¼«d*« …UOŠ w Y׳« v≈ ‚dD²« bMŽË Ʊ ÂUŽ qJAÐ …eOL*« WOÝUÝ_« —ËU;« WÝ«—œ ôË√ ‰ËUŠQÝ ¡«b²Žö ÷dF²*« v?≈ v?F?ÝQ?ÝË Æo¼«d*« UNÐ d1 w²«  ôuײ«Ë WI¼«d*« s w²«Ë ¨ ôuײ« Ác¼ UNNł«uð w²«  «b¹bN²« v≈ ÁU³²½ô« XH rUŽ vKŽ eOd²« l ¨wM'« ¡«b²Žö ÷dF²« VIŽ dNEð ÆXe²*«Ë s¹b²*« o¼«d*« Ò Íc?« Y?¹b?(« U?L?O?Ý ôË ¨o?¼«d?*« r?UŽ sŽ Y¹b(« Ê√ Ëb³¹ Ê√ ô≈ sJ1 ô ¨WOFL²:« Ë√ WOŽUL²łô« W¹uN« dBMŽ ‰ËUM²¹ ¨Êu?J¹—√® ÊuJ‡‡ ‡¹—√ p¹—QÐ WU)« W¹—ÒuD²« W¹dEMUÐ √b³¹ U?N?O? t?ł«u?¹  «u‡MÝ w¼ WI¼«d*«  «uMÝ Ê√ Èd¹ Íc« ¨©±πµ∞ …œb?;« W?¹u?N« 5Ð ‚dÞ ‚d²H vKŽ tFCð u/ W“√ o¼«d*« —Ëb«Ë Ê√ Èd¹ u¼Ë Æ©identity vs. role diffusion® ‘uA*« Ò …—uKÐ v≈ WłU(UÐ o¼«d*« UNO dFA¹ WKŠd w¼ WI¼«d*« sÝ …—«œ≈ t?O?K?Ž q?N?ðË ÁdE½ WNłË sŽ d³?Ò F?ð …d?I² WOð«– W¹u¼ vKŽ eÒd?ð Êu??J?¹—√ W?¹dE½ Ê√ vKŽ bOQ²« rN*« sË ÆtðUOŠ sË ¨ÊU½ù« u/ qŠ«d s WKŠd q UNÐ eOL²ð w²« W“_« dNEð W“ú lłUM« dOž q(« vKŽ W¹uDM*« dÞU<« ÊS UM¼ dDš tł«u¹ t½S o¼«dLK W³MUÐË ÆW¹dEM« w `{«Ë qJAÐ w?¼Ë ¨w?ŽU?L?²?łô« Á—Ëb?Ð o?K?F?²?ð W?C?U?ž WÐd& w ÷u)« W??e??F? «Ë ¨„U??³? ð—ô«Ë ¨»«d??²? žô« d??ŽU??A? 0 W??D?³?ðd? W?Ðd?& ÆWOŽUL²łô« l?L²:« —Ëb W¹dEM« Ác¼ UNOuð w²« …dO³J« WOL¼_« l³Mð

s¹dAð dNý s s¹dAF«Ë lÐU« o«u*« ¨fOL)« Âu¹ bNý lÐU²« ∆—«uD« jš vKŽ vË_« WÐËUM*« ¨≤∞∞≥ ÂUŽ s w½U¦«  «¡«b?²?Žô« U?¹U?×?{ ÊUO²H«Ë ‰UłdK wM¹b« …bŽU*« j) WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ …bŽU ed —UÞ≈ w WOM'« U?N?O?³?ý ö?O?¼Qð «uIKð s¹c« ¨ÊuŽuD²*« ÊU bË ÆVOÐ√ qð w e?«d? w? Êu?Žu?D?²?*«Ë  U?Žu?D?²?*« U?¼U?I?K?²?ð w?²?«  «—Ëb?UÐ w?²?« Íu??M?« r?Žb?« ∆œU?³? v?K?Ž «u?Зb?ðË «u?LKFð ¨…bŽU*« v?≈ p?–Ë ¨j?)« w?F?ł«d …bŽU0 rNUO bMŽ UN½uI³D¹ ÆW?O??M?'«  «¡«b?²?Žô«Ë W?u?łd?« U?¹U?C? w? Y?×?³?« V½Uł ¨—U?Þ≈ ‰Ë√ X?KJý Ác¼ 5ŽuD²*« …—Ëœ ÊS ¨p– v≈ WU{ùUÐ w²« …eOL*«Ë WU)« …UO(« w oLF²¹ Y׳ ¨UMLKŽ bŠ vKŽ Ò j?š qOGAð Ê≈ ÆwMł ¡«b²Žô ÷d?Ò F?ð s¹b² qł— UNAOF¹ ¨…b?ŽU??*« e«d w ÂUŽ tÒłu?ð s «Î¡e?ł d?³?²F¹ «c¼ …bŽU*« U?¼d?O??O?ðË W?U?)« …b?ŽU??*« d?O?u²  ôËU×0 ÂUOI« u×½ w²« W¹uM« …bŽU*« Ê√ s rždUÐ p–Ë ¨WOUI¦«  UOKú ¡«b?²?Žô« W?Ðd?& Ê√ W?I?O?I?Š vKŽ ÂuIð UNMŽ WOËR*« vu²½ …—bI« ”UÝ√ qÒ¦9Ë WO*UŽ WÐd& w¼ ÊU½ù« UN ÷dF²¹ w²« d?D?Ý_« h?B?š√ ·u?ÝË Ær?Žb?« UNOKŽ ÂuI¹ w²« WOHÞUF« wMł ¡«b²Žô ÷dFð o¼«d WÐd& œdHð Ò sŽ Y¹b×K WOU²« ·u?u?« ‰ËUŠQÝË ÆXe²*« ÍœuNO« Ë√ s¹b²*« lL²:« qš«œ 5I¼«d*«Ë ÊUO²H« eÒO9 w²« WOHÞUF« ‰UF_« œËœ— œÒdHð vKŽ UI? Î Ë q?J?A?²?ð w?²?«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ  «¡«b²Žö Êu{dF²¹ s¹c« ��w?u?_« Ë√ s?¹b?²?*« o?¼«d?*« U?N?A?O?F?¹ w?²« WU)« …UO×K tłË√ s d¦√ t³A« tłË√ Ê√ s ržd« vKŽ t½√ «dOš√ 5ÐQÝË Ÿu?D?²?*« ÊS? ¨ÊU? U?¹√ ¡«b?²?Ž« u¼ ¡«b²Žô« Ê√ lË ¨·ö²šô« t?MJ1 ¡«b²Žö ÷dF²*UÐ ’U)« wUI¦« rUF« s ÂœUI«

rŽbUÐ oKF²ð U¹UC v≈ lÝu qJAÐ ‚dD²K Æ≤∞∞± ¨U½UN Ʊππ¥ ¨ÂuD²O uKOÐ ∫ÍœuNO« wu_« lL²:« WÝ«—œ ‰uŠ œ«u*« s b¹e* ± W?K?−? ¨òj?)« v?K?Žå ¨ÍuM« rŽb«Ë  «¡«b²Žô 5{dF²*« ÊUO²H«Ë ‰Ułd« …bŽU* wM¹b« j)« ¨‰UłdK wM¹b« j)« tbI¹ Íc« ÆVOÐ√ qð w WOMł  «¡«b²Žô 5{dF²*«Ë WOMł  «¡«b²Žô  U{dF²*« …bŽU ed

≥≤

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

ÆWOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ 5M¹b²*« ÊUO²H«Ë ‰Ułd« …bŽU jš ed


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

≥≥

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

vKŽ Æ©bFÐ UL ∑∑ \±π∂≤ ¨”u® WOM¹b« …bOIFU ¨WHK² W?K?¾?Ý_« Ê√ vKŽ ‰bð w²« WÐd−²« rOOIð —b−¹ ”UÝ_« «c¼ ÷d?F?²?« »U?I?Ž√ w? d?N?E?ð w?²?« ¨W?O?M?¹b?« W?¹uNUÐ WIKF²*« ÊöJA¹ 5¹ed s¹—u× vKŽ UŠU(≈ œ«œeð ¨wMł ¡«b²Žô ÆW?O?M?¹b« W¹uN« ÊU½u?Ò J?¹ Ê«c?K?« ÊU?¹ed*« Ê«—u;« l«u« w Æ≤ UÐuFB« pKð d¼uł —UB²šUÐ `{u½ Ê√ Êü« ‰ËU×MÝË U¹U×{ UNÐ eOL²¹ WL WËdF*« ¨V½cUÐ ”UŠù« WÐd& ¨ôË√ Ò dO¦ð b ¨©±≥≤≠±≥∞ \±ππ¥ ¨ÊUdO¼ ¨ö¦® WOM'«  «¡«b²Žô« v?≈ …—U?ýù« —b?&Ë ÆËb?³¹ U vKŽ WF¹dAUÐ WIKF²  ôƒUð ¨WOM¹b« …bOIF« w «bł Íd¼u'« ¨»UIF«Ë »«u¦« ÂuNH Ê√ ÷dF²¹ Íc« sÒ¹b?²?*« hAUÐ dšü« u¼ lb¹ Ê√ t½Qý s ULOÝ ôË ¨ÍœułË V½– sŽ tHMÐ Y׳« v≈ wM'« ¡«b²Žö ƉUHÞ_« Èb d¦√ lzUý u¼ UL ¨UOM¹œ UFÐUÞ c²¹ Íc« V½c« gOF¹ Íc«Ë ¨¡«b²Žö ÷dF²¹ Íc« ≠ s¹b²*« hA« sJË W?IzUC« v≈ WU{≈ ¨¡«b²Žô« W−O²½ V½cUÐ UÝUŠ≈ tHMÐ ¨÷dF²ð Ë√ ¨÷dF²¹ s q Èb bu²ð w²« WOFO³D« WO(« V½cÐ ”UŠ≈ ÊUOŠ_« s dO¦ w t¹b QAM¹ ≠qŁU2 ¡«b²Žô «c¼ q¦ Èd¹ bI ÆwM¹b« V½cUÐ ”UŠù« u¼ ¨dš¬ Ÿu½ s ÂU?O?I?U?Ð V?½c?*« u?¼ t?½√ ¡«b?²?Žö? ÷d?F?²?¹ U?b?MŽ hA« ¨w?Þu?K?« w?M'« ‰UBðô« ULOÝ ôË ¨Âd?Ò ×? w?Mł ‰UBðUÐ w?²?« W?O??M?'«  «¡«b²Žô« s WIŠU« WO³UG« eO1 Íc« w??M?'« ‰UBðô« s ŸuM« «c¼ d³²FÔ¹Ë ¨‰U?łd« UN ÷dF²¹ «c?¼ r?U?H?²?¹ Ê√ sJL*« sË Æ.dײ« w W¹Už WOM¹œ W¾ODš Èb? w??M?ł Z?O?N?ð Àb?Š ‰U?Š w? b²A¹Ë V½cUÐ ”UŠù« «c¼ q¦ Àb×¹ U «dO¦Ë ¨¡«b²Žô« WOKLŽ ‰öš tOKŽ Èb²F*« Ó ¨W?O??M?'«  «¡«b?²?Žö? 5?{d?F?²?*« Èb? ¨r?K?F?½ U?L ¨ZON²« s?Ë ÆW?O(« WF²*UÐ UN WöŽ ô W²×Ð WOłuuO »U³Ý_ «dO¦ WFzUA«Ë ¨WOM'« W¹uNUÐ WIKF²*«  ôƒU²« Ê√ `{«u« w?¼ d?³?Ó ²?F?Ôð ¨W?O??M?'«  «¡«b?²?Žö? 5?{d?F?²?*« ‰U?łd« Èb ¡e− U¼œułË d³²FÔ¹Ë ¨wM¹b« ÂuNH*UÐ åWd× «—UJ√ò Èdš_« UdšË WF¹dAK UHU «Îd√ ¡«b²Žô« s WFÐUM« ÷«dŽ_« s Î Æ Ud×LK W?O?¼U?0 o?K?F?²?ð W?H?K?²??  ôƒU??ð —u?¦?ð p?– v≈ WU{ùUÐ

…dE½ 5Ð U Zœ UN½√ vKŽ WOð«c« W¹uNK ÊuJ¹—√ n¹dFð s l?L?²?:« d?E?M¹ nO UNO Èd¹ w²« WI¹dD«Ë tHM o¼«d*« UN¹b lL²:« w  UOK_« Ê√ vKŽ ÊuJ¹—√ bR¹ pcË ÆtO≈ U?N?²?¹u?N?Ð 5?I?K?F?²?*« W?K?³?K³«Ë „U³ð—ô« ÁU& WUš WOÝUŠ rOI« WuEMË ¨WU)« UN²UIŁ 5Ð …u−H« V³Ð ¨WOð«c« gOFð w²« WUF« WUI¦« rO 5ÐË ¨WNł s UNO  QA½ w²« d?O?J?H?²« wUMð lË Æ©±π∂∏ ¨Êu??J?¹—√® Èd?š√ WNł s UNO U?¹ed U½UJ rOI«  UuEM q²% WI¼«d*« sÝ w ÍbIM« U?D?? U?¼—U?³²š« Ë√ rOI« Ác¼ wM³ð q²×¹Ë UL ¨o¼«d*« Èb v≈ …—Uýù« —b&Ë Æ©±ππ¥ ¨⁄d?O?³uÝ® ’U)« t*UŽ s «dO³ fHM« rKŽ w ©Ego® åU½_«ò W¹dE½ œ«Ë— bŠ√ u¼Ë ¨ÊuJ¹—√ Ê√ WNłË ÷dF¹ ¨s¹dAF« ÊdI« nB²M w …bײ*«  U¹ôu« w d¦_« WŁ«b(« bFÐ U WÐd& sŽ WFDIM Ëb³ð b W¹dBŽ dE½ l?L?²?:« w? Y׳½ UbMŽ UMMJË Æ…dUF*« WÐU²J« w Uł«Ë— lL²− t½QÐ dc²½ Ò Ê√ —b−¹ ¨UÎuBš XÒe²*«Ë ¨UuLŽ wM¹b« Î  «—uD²« UNOKŽ d9 UO³½ WÝ«— WOŽUL²ł« V«u Ë– ÍbzUIŽ l?ł«d?²?ð Èd?š√ W?N?ł s ÆU¾DÐ d¦√ qJAÐ W¹dBF« W¦¹b(« U?¼U?M?³?²?¹ ÊQ?Ð …d?¹b?łË WFłU½ ÖU/ dOuð vKŽ 5GU³« …—b ¡UMÐ√Ë tOÐdË t¹b«Ë ‰öš s WUF« WUI¦UÐ j³ðd*« o¼«d*« ¨Êü« v²Š kU×¹ ≠ «cN lL²− w o¼«d*« …dOŠ Ê≈ ÆrNKOł w?²?« U?¹U?C?I?« w ULOÝ ôË ¨W²ÐUŁ n«u vKŽ ¨w³½ qJAÐ  UÝR0 d_« oKF²¹ UbMŽ rUH²ðË b²Að ≠ WOKBH U¼«d¹ WJÐdË WOł«Ëœ“«Ë …bIF WOKLŽ QAMð «cJ¼Ë ÆlL²:«Ë WKzUF« v≈ ¨ådšü«ò dE½ w åU½_«ò ”UJF½ô rz«b« h×HUÐ q¦L²ð t¹√dÐË h×H« «c¼ ZzU²½ WO«bB0 WIKF²*« „uJA« V½Uł Æ©∑∏≠∑¥ \±π∂≤ ¨”u dE½√® ådšü«ò nu0 h²¹ ULO 5?M?¹b²*« ÊUO²H«Ë ‰UłdK W³MUÐ ’U)« bOIF²« Ê√ Ëb³¹ ◊U?I?M?« Ác?¼ f?1 W?O??M?'«  «¡«b?²?Žö? Êu?{d?F²¹ s¹c« U¼dOž q¦Ó U?NK¦Ó ¨WOM¹b« rO¼UH*U ÆdýU³ qJAÐ WÝU(« s?Ý w? W?Ý«—œË h?×? q?×? Èd?š_« w?¼ Êu?J?ð ¨r?O?I?« s ULO WHK²<« WK¾Ý_« 5M¹b²*« 5I¼«d*« Èb d¦J² ¨WI¼«d*« W?N?ł«u WOKLŽ ÊS p– V½Uł v≈ ÆWOM¹b« …bOIFUÐ qB²¹ b?zU?I?Ž w?M?³?ð v≈ U½UOŠ√ ÍœR? Ò ¹ W?I?¼«d?*« s?Ý w? W¹uN« W“√

Æåj)« vKŽò w —uAM*« ÁöŽ√ f³²I*« ‰UI*« dE½√ ¨qzU*« Ác¼ w oLF² Y׳ ≤


÷dF²*« tNł«u¹ Íc« Íœułu« dAU ÆUNH½ WOM¹b« …bOIF« ÊQ?Ð q?zU?I?« wÝUÝ_« wM¹b« ÂuNH*« l rOI²¹ ô ¡«b²Žö ÷dF²¹ Íc« ¨WO×CU ÆdO)« q³Ý w rUF« dO¹ Ò dÒOš tK« ÊQ?A?Ð „u?Jý t¹b bu²ð ¨wM'« ¡«b²Žô« w sUJ« dAK …dJ w¼Ë ¨åWOð«c« WÐUd«ò œułËË ¨dO)« »d« «c¼ q¦ œułË Ò sÝ wË Æp– v≈ UË ¨W¹œuNO« WOM¹b« …bOIF« w WOÝUÝ√ w ¨—uK³²UÐ »dK «ÎbOIFð d¦√ ÂuNH tO √b³¹ Íc« ¨WI¼«d*« Ëb?G?²? «d?O?¦?  ôƒU²« Ác¼ …QÞË b²Að b ¨‰«uŠ_« sŠ√ v?≈  U?H?²?ô« w?G?³M¹ ‚UO« Ác¼ wË Æ…—uDšË UŠU(≈ d¦√ l?O?Lł w ¨u¼ Íb²F*U ÆUC¹√ Íb²F*« W¹uN UM²dF WOL¼√ s? d?O?¦? w?Ë ¨W?O?×?C?K? ·Ëd?F? h?ý ¨Uγ?¹d?I?ð  ôU?(« h?ý Ë√ ¨rKF Ë√ ¨5GU³« WKzUF« œ«d√ bŠ√ ÊuJ¹ ÊUOŠ_« W??ÝR w Ë√ ¨WOŽUL²ł« WÝR w U W½UJ Ë– Ë√ ¨‰u¾ Êu?J?¹ b? w?M?¹b?« j?O?;« w?Ë Æq?L?F« ÊUJ w Ë√ ¨WOLOKFð ÊuJ¹ bË UL ¨»_« WUšË ¨5GU³« WKzUF« œ«d√ bŠ√ Íb²F*« W?O?M?¹œ …Ëb? ÊËd?³?²F¹ s2 r¼dOž Ë√ ¨UG?Î U?Ð U³?Î UÞ Ë√ ¨UL? Î K?F ŸeŽeð Ìb²FL tO≈ …dEM« ÊS «cJ¼Ë ¨tOKŽ ÈbÓ²FLK W³MUÐ w? UU‡¼ «¡e‡ł q‡JAð w²« WO‡ŽUL²łô« ·«d‡Ž_« Èd‡š_« w¼ ¡«u?Ý ≠¡«b?²?Žô« t?O? l?I?¹ Íc« ÊUJ*« Ê√ UL ÆW‡¹uN« n¹dFð u?¼Ë ¨U?¹œUŽ U²OÐ Â√ ≥w?M?¹œ ÊU?J? t?½Q?Ð t?OKŽ U—UF² U½UJ ÊU s b¹e¹ Ê√ t½Qý s ≠ WOM¹b«  UOŽUL²łô« w wÝUÝ√ ÊUJ ÆWOM¹b« …bOIFUÐ f*« …bŠ m³DB¹ Íc«Ë V½cUÐ ”UŠù« WÐd& sŽ rłUM« „U³ð—ô« dO¦ w oK¹ ¨s¹—u;« s¹c¼ ‰uŠ —u×L²ð WOU{≈  UHBÐ Æ…¡UÝù« s dš¬ UŽu? Î ½ s¹b²*« tOKŽ Èb²F*« Èb ÊUOŠ_« s W¹uNUÐ WIKF²*« WHK²<« qzU*« h¹ ULO „U³ð—ô«Ë WK³K³U  U?{dF²*«Ë 5{dF²*« ◊UÝË√ w ÊUFzUý WOð«c« WÐd−²UÐË Q?A?M?¹ b?I? s?¹b?²?*« W?O?×?C« Èb U√ ¨WOM'«  «¡«b²Žö Ác¼ d¼uł Ê√ v≈ …—Uýù« —b&Ë ÆåWOM¹b« W¹uN« w „U³ð—«ò q_« vKŽ ¨w¼ WOM¹b« W¹uN« ÊQÐ œUI²Žô« vKŽ ÍuDM¹ —u_« ”U½√ Èb pc ÊuJð b UN½√ l® s¹b²*« hAK W³MUÐ w? ÂU?¼ d?B?M?Ž ©UC¹√ rN²¹u¼ w W¹u åWO½ULKŽò Ó ‰u?O ÍË–

¨åW?ÝbI sU√ò‡ UNO≈ dEMÔ¹ ¨U?N²³KD sU vKŽ qL²Að U U³Už w²«Ë ¨5GU³UÐ WU)« WOLOKF²«  UÝR*« Ê√ v≈ …—Uýù« —b& ≥ U?N?KF−¹ U2 UNO WKUH« œËb(« X¼uAð sU√ UNM ¨WHK² WOM¹œ sU√ w lIð  «¡«b²Ž« ‰uŠ  UŽUý≈ …dOš_« W½Ëü« w XŽ«– bË Æ©≤∞∞≥ ¨ÊdO¼® WO1œU√ WÝ«—œ w UNCFÐ f³²«Ë Æ «¡«b²Žô« Ÿuu W{dŽ

≥¥

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

¨d?B?M?F?« «c?¼ Ê√ Ëb?³¹Ë Æ©self® å «–ò‡?« W?³?O?d?ð w?Ë W?¹uN« t?{d?F?ð Íc?« —U?E?M?*« ‰ö?š s?Ë ¨s?¹b?²*« o¼«dLK W³MUÐ ÆW¹UGK WU¼ W½UJ q²×¹ ¨dc« WH½¬ ÊuJ¹—√ W¹dE½ U?¹U?×?{ l qLF« ‰öš s UNOKŽ lKÒD?½ ¨Èdš√ WÐuF WLŁ b?¹bł s UN²Ý«—œ wG³M¹ ¨5M'« s WOM'«  «¡«b²Žô« ÊQ?A?Ð W?ÐuFB« Ác¼ w WMUJ« W«Òb?N?« …—b?I« WOHKš vKŽ Èb²F*« t ÷dF²¹ Íc« wŽUL²łô« id« Ê≈ ÆWOM¹b« W¹uN«  «¡«b²Žô« U¹U×{ o«dð w²« W¹œułu« WeFUÐ —uFA«Ë tOKŽ W?Že?Ž“ »U?I?Ž√ w? 5?M?¹b?²?*« U?¹U?×?C?« Èb œ«œeð ¨WOM'« v?K?Ž Êu?J?¹ W?e?F?« r?UHðË ÆUNMŽ Y¹b(« o³Ý w²« rN²¹u¼ W?UN« W½UJ*« Ë– ¨wŽUL²łô« q«u²« hÒKIð ¨ôË√ Æs¹bOF lł«d²¹ YOŠ ¨WOUI¦«  UOK_«Ë …dOGB«  UFL²:« w UO³½ ¨«bł …œËb× rŽœ WJ³ý ÈuÝ WO×CK wI³¹ ôË q«u²« «c¼ ¨Íœu?łu?« Èu?²??*« v?KŽË ¨UO½UŁ ÆWeFUÐ tÝUŠ≈ ÍuI¹ U2 W?Ý«d« …—uB« sŽ ŸUDI½ô« »UIŽ√ w W¾ýUM« WeF« ÊS W?e?F?U?Ð ”U??Šù« s? …Q?ÞË b?ý√ Êu?J?ð b? w?N?ù« œułuK ΫbFÐ s¹b? Ò ²?*« W?O×C« Èb WeF« c²ð «cJ¼Ë ÆWOŽUL²łô« W?−?O?²?½ ¡«u?Ý b?Š v?K?Ž w?Žu?M?«Ë w?L?J?« 5¹u²*« vKŽ dš¬ Æ¡«b²Žô« U¼dO¦¹ w²« WOM¹b«  UÐuFB« U??¹U??×? { …b??ŽU???  e?«d? ‰ËU?% w?²?« W?O?ÝU?Ý_« W?Ðd?−?²?« …—U?³?Ž w? h??K?²ð U¹U×C« v≈ UNKI½ WOM'«  «¡«b²Žô« vKŽ …—bI«Ë ¨◊ËdA*« dOž ‰u³I« WÐd& ÒÊ≈ Æå…Ø«bOŠË Xò Ó t?O?K?Ž Âu?I?ð Íc?« d?¼u?'« w?¼Ë ¨¡«b²Žô« WÐd& w W—UA*« W?ËU× Ê≈ Ò Æ—u?c*« ‚UO« w UU? Î ¼ U¹b? Î % XNł«Ë ¨…bŽU*« rNF 5³Uł ÊuðQ¹ s¹c« 5M¹b²*« U¹U×CK …bŽU*« .bIð Íc?« r?O?¼U?H?*« r?U?Ž r?N vKŽ …—bI« ÊËœ ¨…—uc*« »—U−²« ≠r¼√ «c¼Ë ≠ qÐ ÍdJH« Èu²*« vKŽ ¨»—U−²« pKð tM bu²ð u??ÝR? t?F?{Ë Íc« d_« w¼ ¨UC¹√ wHÞUF« Èu²*« vKŽ X? ÓX?½√ò W?u?I?L? Ær?N?M?O?Ž√ VB½ «c¼ b¹b'« rŽb« jš U?¹U?×?C?« Èb? Ÿu?M?« «c?¼ s »—U−²Ð oKF²ð w²« å…Ø«bOŠË f?H?½ s? vð√ hý ÊU vKŽ UNFL½ UbMŽ WOL¼√ œ«œeð s? »«dG²Ýô«Ë …QłUH*« »—U& UMœU bIË ÆWO×C« rUŽ


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

≥µ

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

WOM¹œ dE½ WNłË s wFO³Þ dOž „uKÐ  ôU(« s dO³ r V?K?ÞË UMO≈ tłu²« v≈ hAUÐ XFœ ¨WIzU{ —UŁ√ b ÊU o?¹d?Þ s?Ž …b?ŽU*«Ë qšb²« s UMMOJ9 wU²UÐË ¨…bŽU*« v?≈ ‰u?u?« s? U?M?²?M?J? U?½U?O?Š√Ë q?Ð ¨5?¹u?½U?¦?« U?¹U?×C« n?Ë U?M?¼ X?ËU?Š Æp?c?Ð u?¼ V?ž— U?b?M?Ž ¨t??H½ WO×C« ¨WOFL²:«Ë ¨WOBA« WOM¹b« W¹uN« UNO dŁRð w²« V½«u'« wMł ¡«b²Ž« WO×{ lI¹ Íc« s¹b²*« o¼«d*« Èb ¨WOUI¦«Ë q?J?A?Ð t?F UNKL×¹ qE¹Ë UNAOF¹ w²« ¡«b²Žô« WÐd& vKŽ »—U?−?²?« r?UŽ v≈ ‰uu« vKŽ UMð—b ÊQÐ dFA½ UM½≈ ÆeO2 ¨t?z«u?²?Š«Ë ¨tOKŽ rŽb« ÷dŽË ¨WO×C« «c¼ q¦* WOBA« W¹u¼ X% ÊuKLF¹ 5ŽuD²LË ¨5M¹b² 5ŽuD²L tMOJ9Ë v≈ WKŠd« ÊQÐ dFA½ UM½√ UL ÆœU¹œ“ôUÐ …cš¬ ¨WOM¹œ WOŽULł s?×?½Ë U?N?²?¹«b?Ð w X«“ ô s¹b? Ò ²?*« tłu? Ò ²?*U?Ð ’U?)« rUF« Íc?« w?M?N?*« l?L?²:« œuI½ UM½QÐË ¨WKŠd« Ác¼ …œUOIÐ ¡«bFÝ w²« WOUI¦« ≠ WOFL²:« W×¹dA«Ë ¨rŽb« e«dL ¨tM UM¾ł d??O? O? G?²?U?Ð ‚U?×?K?« u?×?½ ¨w?M?¹b?« l?L?²?:« Í√ ¨U?N?M? U?M?¾?ł ÆtŁ«bŠ≈ v≈ lKD²½ Íc« wŽUL²łô« ÊUO²H«Ë ‰UłdK wM¹b« …bŽU*« jš ∞≤≠µ≥≤∏∞∞∞  «¡«b²Žô« U¹U×{ Æ©≤≥-∞∞ v≈ ≤∞-∞∞ ≠fOL)«Ë 5MŁô« ÂU¹√®

¡e?−? t?Ð ·«d?²?Žô«Ë s¹bUÐ pAK UMK³Ið ¡«“≈ U¹U×C« q³ «c?¼ wðQ¹ UbMŽ UuBš ¨WO×C« tKLײ¹ Íc« ¡VF« s dO¦¹ U2Ë Æ5²e²Ë 5M¹b²Ë ¨¡UOIð√ 5ŽuD² s q³I²« »—U?& s?Ž U¹U×C« UNO d³?Ò F?¹ UNŽuË —dJ²¹  ôUŠ ÁU³²½ô« rO¼UH*« WDÝ«uÐ WGK« Èu² vKŽ V½cUÐ ”UŠù« Ë√ WeF« …—b? W?O?L?¼√ X?ô qJAÐ “d³ð  ôU(« pKð q¦ w ÆWOM¹b« ¨W?N?ł s? U?N?Ð Àbײ«Ë WOM¹b« WGK« »UFO²Ý« vKŽ ŸÒu?D²*« W?N?ł s? U?¹U?×?C?U?Ð ’U?)« r?U?F?« s UöD½« U¼dOHðË ÆÈdš√ U³½Uł „UM¼ Ê√ wM¹b« j)« w …dOBI« UM²Ðd& s ‰b²¹Ô w²UI tÐ wN½√ Ê√ b¹—√ U u¼Ë ¨‘UIMK WŠËdD*« —uú dš¬ U½błË bI Æ…bŽU*« jÐ qz«Ë_« 5KB²*« W¹uNÐ oKF²¹Ë ¨Ác¼ ‰UHÞ√ Íb«Ë qz«Ë_« ÊuKB²*« UNO ÊuJ¹ w²«  ôU(« W³½ Ê√ X½UË ¨dO³ bŠ v≈ WOUŽ W³½ w¼ ¡«b²Žö «u{dFð ÊUO²Ë sKI½ b  UM¹b²*« ¡UM« …bŽU ed w  öUF« ¡UM« v≈ «œUM²Ý« ¨sNOKŽ …—uB« Ác¼ UM{dŽ UbMŽ WNÐUA …—u s¼dJý_ WdH« Ác¼ eN²½√ Ê√ œË√Ë® dO¦JÐ ‰uÞ_« sN²Ðd& r??Žb?« v?K?Ž ¨”Ëd?ž w?³?¹œ ¨e?d?*« …d?¹b? U?L?O?Ý ôË ¨U?Îu?L?Ž j)« WUSÐ oKF²¹ ULO UM U¼ub w²« …d«u«  UuKF*«Ë Ê√ Ác?¼ j?)« w?F?ł«d? W?×?¹d?ý 5?Ð U?½b?łË bI Æ©tKOGAðË w? j?³?ðd?ð j?)« v≈ tłu²¹ hA« XKFł w²« WIzUC«

∫—œUB*« ÆòrOKŽu³¼å W³²J ∫VOÐ√ qð Æse«  ôu% l ÊU½ù« WOH½ ÆlL²:«Ë WuHD« Æ©±πµ∞® ¨‡¼ Æ√ ¨ÊuJ¹—√ ≠± ÆårOKŽu³¼ò W³²J ∫VOÐ√ qð ÆW“_«Ë »U³A« ∫W¹uN« Æ©±π∂∏® ¨‡¼Æ√ ¨ÊuJ¹—√ ≠≤ WK− UNðdł√  «—«uŠ Æ5²e² œuN¹ 5'UF² l qLFK WOÝUÝ√ ◊uDš ∫ÃöF« w WOUI¦« WOÝU(« Æ©±ππ¥® ¨Æ√ ¨ÂuD²O ¨ÆÍ ¨uKOРƱππ≠±π∞ Ø¥ \±±π≠±±¥ Ø≤ \∏ ¨w?HM« ÃöFK ÆòbOuŽ ÂUŽå ∫VOÐ√ qð Æ¡UHA«Ë WbB« Æ©±ππ¥® ¨Æ‰ Æà ¨ÊUdO¼ ≠≥ ÊËœ ÃUb½ô« ≠ÊuOKOz«dÝ≈ Êu²e² ¨Æ„ ¨ÊöÐU ¨ÆŸ ¨ÊUHOÝ ∫w Æœ«bŽù« bO UO«džuMŁ≈ s ‰uB ≠ Xe²*« rł Æ©≤∞∞≥® ¨Æà ¨ÊdO¼ ≠¥ ÆdO ÊU bNF ∫”bI« Æ—UNB½ô« ÂUŽ s ‰Ë_« s¹dAð w bIŽÔ wÝ«—œ Âu¹ s …—U²  «d{U× WI¼«d*«Ë lL²:« ∫sL{ ÆZUF²*« WUI¦ WOÝU(« Æ©≤∞∞±® ¨Æ» ¨U½UN ≠µ ÆXOUÝ bNF ∫”bI« Æ≤∞∞± ÆårOKŽu³¼ò W³²J ∫VOÐ√ qð ÆWI¼«d*« sÝ ‰uŠ  U¹dE½ Æ©±π∂≤® ¨Æ√ Æ— ¨”u ≠∂ ƉUJ ¨fMžU ∫”bI« ÆuLM« fH½ rKŽ v≈ qšb ∫o¼«d*«Ë qHD« fH½ rKŽ Æ©±ππ¥® ¨Æ‘ ¨⁄dЫuÝ ≠∑


WOM'«  UHULK WO½u½UI« V½«u'« 5I¼«d*«  UHUË Ûô—UŠ  «bLŠ WOU;« Æ”bI« w W¹d³F« WFU'« w WOŽUL²łô« W—UA*« …bŠË ≠W¹uM« …œUOI« ŸËdA —UÞ≈ w ¨œU%ô« w wzUCI« rUD« …ed Ò

`{uð w¼Ë Æ5I¼«d*« nMŽË wM'« nMFUÐ oKF²ð WOzUC UuL¼Ë qžUAË U¹UC wK¹ ULO W{ËdF*« rz«uI« lOLł ‰ËUM²ð Î s?J?1 q?¼ ∫q?¦? W?K?¾?Ý√ d?O¦ðË ¨lL²:«Ë Êu½UI« 5Ð WLzUI« WöFK ÖU/ ÷dFðË ‰U:« «cNÐ WKB«  «– U¹UCI« nK² o?³?Ý q?¼Ë øn?O?þu?²?« «c?¼ q?¦? w? WMUJ« —UDš_«Ë œuOI« w¼ UË øwŽUL²łô« dOOG²« À«bŠù WKOÝu ¡UCI« nOþuð Æp– dOžË øwKOz«dÝù« lL²:« w UFłU½ U«b²Ý« WKOÝu« Ác¼ «b²Ý« Î r?O?I?« f?J?F¹ ô ¡UCI« ÊS  U¼U&ô« pKð v≈ «œUM²Ý«Ë ÆtO sUJ« w½U½ù« b? Ó F?³?« ¡UCI« w W¹bIM«  U¼U&ô« bRð w²« W¹uI« WOŽUL²łô« W×¹dA« b¹ w …«œ√ sŽ …—U³Ž u¼Ë Æ©wÝUOÝ≠wŽUL²ł«® ÂUE½ s ¡eł u¼ U/≈ WOŽu{u*«Ë WOFO³D« ÆWOIOI(« t²FO³Þ nAË ¡UCI« sŽ …bÓ¹U;«Ë …«ËU*« WG³ W«“≈ u¼ bIM« s ·bN«Ë ÆUN(UBË UNLOI Wbš Ádð Î Ò Ó ÆÈdš_« w¼ UNLOË UN(UB Âb¹ qJAÐ ¡UCI« …—uKÐ w WL¼U*« Èdš√ `z«dA `O²¹ Ê√ nAJ« «c¼ ÊQý sË W—UA qCHÐ XII% b ¡UM« b{ wM'« nMF« s lL²:« nu w  «dOOG²« s dO¦J« ÊS UMŽu{u v≈ …œuFUÐË „U?M¼ Ê√ v≈ dOAð s¹“— XKO¹√ UNðbŽ√ w²« WLzUI« ÆWOzUCI« WÝUO«Ë  UF¹dA²« WžUO vKŽ U¼dOŁQðË W¹uM«  ULEM*« w? ÷d?F?²??²? —Ë—œ X?¹—U?Ý U?√ Æ U?H?U?<« U?¹U?×?{ s?¹d?UI« ‚uIŠ W¹ULŠ ÷dG WOF¹dA²«  «dOOG²« s b¹e* WłUŠ s? ôu?% f?J?F?¹ d?O?O?G?ð u?¼Ë ¨»U?B?²žô« WHU w …d(« WI«u*« WQ s rU;« nu w qU(« dOOG²« UN²LzU …√d?*« d?E?½ W?N?łË o?K?D?M? s? W?ŠËd?D*« WU(UÐ WU)« V½«u'« vKŽ qL²A¹ ÂuNH v≈ W¹uÐ_« WOułd« WMLON« ÂuNH ÆWO×C«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

»U?D?)« w?  «u?_« s? b?¹e*« W—UA v≈ WłU(« bRð  UMO?Ò ŽË ÖU?/ ÊU?Šd?D?²? g«d  «dË√Ë œUFKł 5Š U²LzU U√ oKF²¹ UbMŽ —U¦Ôð qzU ÊU²LzUI« ÊUðU¼ ÕdDðË ÆlL²:« w WMOF `z«dAÐ WU)« qUALK WOzUC ‰uKŠ …—uKÐË ¨wzUCI« t?MJË WI¼«d*« …U²H« ‚uI( lÝË√ W¹ULŠ du¹ ’Uš wzUC qUFð œułË …—Ëd{ v≈ Ê«dOAðË ¨WI¼«d …U² »UB²žUÐ d_« ÆUNOKŽ W¹Uu«Ë …uÐ_« n«u ÍuI¹ ô qÐUI*UÐ Ò

≥∂

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

≥∑

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

…d(« WI«u*«Ë  UI¼«d*«  UO²H« Ò œUFKž 5Š WOzUCI« WOÐd²« ed —UÞ≈ w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰Ułd«Ë ¡UM« …bŽU e«d œU%ô lÐU²« wzUCI« rI« w WŽuD² Æ”bI« w W¹d³F« WFU'« ≠ WOŽUL²łô« WOËR*«Ë ÊU½ù« ‚uI( WO³D«

¨WO½UŁ WNł sË Æ¥…b¹bý WÐuIŽ Vłu²ð «bł …dODš WOzUMł ‰U?Bðô« vKŽ …√d*« WI«u ÂbŽ ◊dAÐ wH²J¹ ô Êu½UI« ÊS Ò Âb?F?Ð q?łd?« r?KŽ p– v≈ WU{ùUÐ ◊d²A¹ U/≈Ë ¨wM'« WOLOLŠ  ôU:« d¦√ w qšb²¹ ŸdA*« ÊS ÎU¦UŁË ÆUN²I«u Ò Ò Ò YO×Ð b¹bA« —c(« UO?Î šu² pcÐ ÂUOI« tOKŽË ¨dA³« 5Ð W?H?U<« WÒO?×?{ ‰ö?G?²Ý«Ë —uE;« Òw??M?'« ‰UBðô« lM1  UuI ‚œQÐ WOM'« Ò f*« Ò ÊËœ sJË ¨tK lL²:UÐË UNÐ f*«Ë Ò Æ…√d*«Ë qłd« 5Ð WLOL(« WöF« W?Ý—U?2 ÷—U?F?ð w?¼Ë …√d?*« W?F?łU?C?0 q?łd?« Âu?I?¹ U?bMŽ Òpý ö ¨©WOuKÝ Ë√ WOEH® W×¹d …—uBÐ ÒwM'« ‰UBðô« U?N?²?O?öI²Ý«Ë UN«d²Š« pN²½«Ë ¨…√d*« VB²ž« qłd« Ê√ w w?²« WOöš_«Ë WO?Ò ŽU?L²łô« dO¹UF*UÐË lL²:UÐ f? Ò Ò Ë œdH ô U?b?M?Ž ÆnOMBÒ²?« åW?K?N?Ýò W?U?Š Ác¼ Ê√ dOž ÆUNOKŽ ÂuI¹ XJð UbMŽ ¨UNFłUC¹ Íc« qłd« Òb{ …ÒuI« …√d*« Âb²ð WOöJ« UN²I«u Íb³ð UbMŽ v²Š Ë√ UN½UJ bL−²ðË ¨…√d*« X?I?«Ë b? ÊuJð ô Ê√ sJL*« sL ¨w? Ò ?M?ł ‰UBð« WU≈ vKŽ  ôU(« 5Ð WLJ;« eO9 UN²³ždÐ p– vKŽ Ò nO sJ Æå…d(«ò Ò r? w?²«  ôU(« 5ÐË å…Òd?Š W?I?«u?ò …√d?*« U?NO XI«Ë w²« øå…ÒdŠò WI«u sŽ »dFð r tð«– Xu« w UN½√ ô≈ UNO ÷—UFð l?łUC¹ w²« ‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ vKŽ t½« wŽb¹ s „UM¼Ë W?×?¹d? …—u?BÐ p– vKŽ XI«Ë «–≈ v²Š ¨…√d*« UNO qłd« ¡u{ w t½_ ΫdE½ ÆÎU?ÐUB²ž« d³²F¹ «c¼ ÒÊS W×{«ËË WOKłË 5?Ð …«ËU??*« «b?F?½« ¡u?{ w?Ë …œułu*« WÒO?ŽU?L?²?łô« W?O?M³« bL²F¹ ƵqFHUÐ WI«uLK «bÐ√ Ò ¨5M'« Î å…dŠò Ò XO …√d*« ÊS

©±®©√® ≥¥µ bM³« w »UB²žô« WHU  UÐuIF« Êu½U ·dF¹ Ò  «dUIK W³ÒMUÐ UÒ√ Æå…Òd(« UN²I«u ÊËœò …√d*« WFłUC0 Ê√ vKŽ ÒhM¹ ©©≥®©√®≥¥µ bM³«® UÒÎUš UÎL?JŠ ŸÒdA*« Òd√ bI v²Š UÐUB²ž« Î d³²Fð WMÝ ±¥ dLF« s mK³ð r dU WFłUC WöF« X½U «–≈ ÒsÝ ‚u …U²H W³MUÐË ÆUN²I«u0 WOM'« Ò …√d*« vKŽ o³DM¹ Íc« ÍœUF« Êu½UI« UNOKŽ o³DMO WMÝ ±¥ ô U?bMŽ ô≈ ÎU?ÐU?B?²ž« d³²Fð ô WÝ—UL*« Ác¼ Ê√ ÒÍ√ ≠ W?GU³« q?U?A?« d?E(« ÊU ¨w{U*« w Æ…d?Ò Š W?I?«u? p?UM¼ du²ð X?% d?U? l WO?Ò ?M?ł W?ö?Ž W?U≈ vKŽ ÷ËdH*« oKD*«Ë ‰Òb?Ž Êu½UI« Ê√ ô≈ ¨UÒMÝ d³√  UO² ÎU?C¹√ qLA¹ WMÝ ±¥ sÝ Ò ± Æ dBF« ÕË— l t²¡ö v≈ wFÒ« oKDM s ±¥ s? Ý ‚u?  …U² l WOM'« WöF« `³Bð w ¨UMHKÝ√ UL Ò WÝ—UL*« w ◊d²A¹ ¨»UB²žô« WHU —UÞ≈ w WuLA WMÝ «c?¼ Æ≤å…Òd?(« U?N?²?I?«u? ÊËbÐò  cÒH?½ b? Êu?J?ð Ê√ WÒO??M'« »U?B?²?ž« Ë√ W?G?U?Ð …√d?« »U?B?²ž« vKŽ ¡«uÝ o³DM¹ ◊dA« øå…d(« WI«u*«ò w¼ UË Æ±¥ sÝ Ò ‚u dU Ò W½«œù« ÷dG å…d(« WI«u*«ò »UOž ◊dý ‰uŠ dO¦J« V² bI Ò  «b?O?I?F?²?« s b¹bF« vKŽ ÍuDM¹ uN Æ»UB²žô« W1d−Ð q× ÊU bI tOKŽË ¨WOKFH« ≠WOðU³Łù«Ë W¹dEM«≠ WO½u½UI« Ò UÎÞdý tM qF−¹ t²OzUM¦²Ý«Ë ◊dA« «c¼ eÓOL ð Ê≈ ÆlÝ«Ë bI½ Ò Ó Ò Òp;« …√d*« WI«u d³²Fð ¨vË√ WNł sL ∫dO³ qJAÐ UOUJý≈ Î Òw??M?ł ‰U?B?ð« 5ÐË ¨wzUMł qLŽ 5Ð ≠ —uE;«Ë ŸËdA*« 5Ð Ë√ W?I?«u*« Ác¼ ÊS p– sŽ Îö?CË ≥ÆÒw?F?O?³ÞË ÕU³ ¨ŸËdA WHU 5ÐË ¨»uždË ÕU³ qLŽ 5Ð U eO9 Ò w²« w¼ UNÐUOž

Ƶ∞∂∞ ’ ¨≥∑ ”«d? ¨åXOMJ«  ôË«bò ± ±∂ sÝ v ²Š «dU Î …U² VB²G¹ s Ê√ vKŽ hM¹ ¨åWI«u*UÐ …—uE× WFłUCò ∫Ê«uMŽ X% ¨ UÐuIF« Êu½U s ≥¥∂ bM³« Ê√ v≈ —UA¹ ≤ Ò Ò Ò œuŽu« ‰öš s Ë√ ¨W³«d Ë√ WOÐdð ¨WDKÝ ¨oÒKFð WöŽ ‰öG²Ý« ‰öš s ±∏ ÒsÝ v²Š Ò Î«dU …U² VB²G¹ s Ë√ ¨tM WłÒËe² dOž w¼Ë W?G?UÐ wKOz«dÝù« Ÿd?Ò A?*« d?E?½ w? d?³?²?Fð WHU ¨»UB²ž« sŽ Y¹b(« fO sJ Æf³(« s  «uMÝ µ ‡?Ð t?OKŽ rJ×¹ ¨Ã«ËÒe?UÐ WЖUJ« Æ…œbA ·ËdEÐ WMÝ ≤∞ v²Š Ò qÐ ¨WMÝ ±∂ UNOKŽ rJ(«Ë ¨…—uD)« Ò Æ∑∑ \∑∂ ¥µ X?OKd³¼ ¨åøs¹bBIð «–U rF½ 5uIð UbMŽò ¨U½UN Æ— ≥ ‡Ð …b¹bý WÐuIŽ ÷dHð  UÐuIF« Êu½UIÐ  UHU<« iFÐ ÆwKOz«dÝù« wzUM'« Êu½UI« w  UHU<« dDš√ ÈbŠ≈ w¼ »UB²žô« WHU ¥ Æ…œbA ·ËdEÐ f³(« s WMÝ ≤∞ Ë ¨f³(« s WMÝ ±∂ Ò Æ±π≤ \±∏∑ ¨©±ππ∑® Ë  UO?Ò zUMł ¨©»UB²žô« WHU w WI«u*« ÂbŽ ”UÝ√ vKŽ® …√d≈ ¨qł— ¨ uJÝ ¨»UB²ž« ¨ UMç ÆÍ µ


w?²« ¨W¹u? Ò ?M?« Wd(« w wUJ¹œ«d« —UO²« vKŽ nu*« «c¼ Èu?I?« l?¹“u?ð s?Ž r?łU?½ 5??M?'« 5?Ð …«ËU??*« ÂbŽ Ê√ Èdð Íc« u¼ wułd« fM'« ÒÊQÐ Èdð Ác¼ dEM« WNłË ÆlL²:UÐ ÊS? Ò  w?U?²?UÐË lL²:UÐ WOÝUO« WO?Ò ŽU?L²łô« …uI« pK²1 Íu?M« fM'« qJA¹ ULMOÐ ¨l—_« w¼ WOŽUL²łô« t²eM Ò U??N? ²?e?M?L? p?c?Ë W?ÒO?ŽU?L?²?łô« …Òu??I? K? d?I?²?H?ð W?Žu?L?−? ƉU?łd?« WŽuL: W¹ËU dOž w¼Ë ¨UO½œ WeM WÒO?ŽUL²łô« W?O?MÐ rOI²« «c¼ ‰öš s  QA½ bI ¨iF³« wŽb¹ ULË ÊUŽ–≈ qÐUI WOuł— …dDOÐ r²ð W¹uÐ√ WOŽUL²ł« Æ∂Íu½ Ò Ò r Â√ ÒwMł ‰UBð« WU≈ vKŽ XI«Ë ¡«uÝ ¨…√d« qJ «cJ¼Ë ÆqłdK UN½UŽ–≈ ¡u{ w …ÒdŠ XO UN²I«u ÒÊS o«uð ¡UŽœô« «c¼ q¦ ‚öÞ≈ WIÐUÝ  «d² w sJL*« s ÊU ULMOÐ iF³ W³MUЮ ÂU¹_« Ác¼ Ëb³¹ t½S W×{«ËË WIKD …—uBÐ åW¹d(«ò ¡UMK Ò błuð t½√ ©WMOF Ò Ò  UË√ wË q_« vKŽ ¡UM« w? s?J? ÆW?OMł WöŽ WU≈ vKŽ WI«u*« ÂbŽ Ë√ WI«uLK 5?Ð Èu?I?« …u?−? U?N?O? Êu?J?ð w?²«  ôU(« wË tð«– Xu« …√d*« …—b ÊQÐ ¡UŽœô« sJLO Ò’Uš qJAÐ …dO³ …√d*«Ë qłd« «c?¼ s?  ôU?Š w? ÆW?KU XO …Òd?Š …—u?B?Ð W?I?«u*« vKŽ W?O?U?J¹œ«d« WÒ¹u?ÒM?« W?I?¹d?D?« v?≈ œU?M²Ýô« UMMJ1 qO³I« Æ’U? Ò š qJAÐ UO½œ WeM w …œułu*« …√d*« sŽ ŸUb« ·bNÐ …√d?*«Ë q?łd« 5Ð …u−H« UNO ÊuJð w²«  ôU(« Ÿ«u½√ bŠ« ‚u® mUÐ qł— UNO ”—U1 w²« WU(« u¼ ’Uš qJAÐ …dO³ Ò vÒ²?ŠË ±¥ Òs?Ý ‚u?® …d?U …U² l WÒO??M?ł WöŽ ©±∏ sÝ Ò Æ©±∏ sÝ Ò Æd?ŽU?A?*«Ë „u?K« w …œU? Š  U? C ?  U? M ²Ð WI¼«d*« s? Ý e O? L Ò Ò Ò ?²¹ ∑ œuNF*« WuHD« rUŽ s …bŠ«Ë WFœ Ãdð WI¼«d*« …U²HU n?O?<«Ë ‰u?N?:« Ãu?C?M?« r?U?Ž v?≈ ¨W?M?¬ t?O ÊuJð Íc« XO tð«– Xu« w UNMJË …dOG ÎU²MÐ XO wN ÆVŽd*«Ë UNH½ X³¦ð Ê√ w W³žd« V½Uł v≈ WI¦« ÂbFÐ eOL²ðË ÆWGUÐ Ò «cN UNMJ ¨òUN²IOIŠòË UN²Ò¹u¼ …—uKÐ v≈ vFð w¼Ë ÆWGU³

Ƶµ ’ ¨©≤∞∞≤® ¨Êu?½UI«Ë ‚uI(« ¨W¹uM« ¨dOL Æ√ ∂ W³Òd …d²HÐ d1 UC¹√ Î v²H« ÊQÐ Õu{u« rž— v² fOË …U² ‰ËUM²¹ WI¼«d*« sÝ w Y׳U pcË WI¼«d*« …U²H« WUI*« Ác¼ ‰ËUM²ð ∑ Ò Ò ÆWI¼«d*« s …d²H« Ác¼ w W¹UGK www.derech.netqparents_articles.htm ¨WI¼«d*« ÒsÝ W“√ ¨wJðËdÐ Æœ ∫ÎUC¹√Ë ¨ππ ’ ¨WI¼«d*« ¨ÊUO—Ë√ ÆÕ ∏ ÆW'UF²Ë ZUF ¨W¹bMłË ÍdJŽ bzU ¨WKUŽË qLŽ VŠU 5Ð  UöF« w¼ p– t³A¹ U0 X{dŽ w²«  ôU(« π

≥∏

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

qł√ s q{UMð wN ÆUNÐ  UDO;«  UO²H« bKIð b ÷dG« vÒ²× ÆlL²:« ÂU√ rK²ðË UN¹b«Ë ÂU√ UN²OBý  U³Ł≈ tÒ¦?Ð U? u¼ UNH½ sŽ …dOGB« XM³« tdFð X½U U q Êü« WOIOI(« UN²OBý ·UA²« w √b³ð ô w¼Ë ¨UNOŽË w q¼_« UNHM dEMUÐ …U²H« √b³ð UbMŽË ÆV× WI¼«d*« sÝ Ò w ô≈ t?U? U q s qBMÒ²?« w? V?žd?ð U?N?½S …eOL²Ë WKI²L ÊÒu?J?ð r? UN½_ Êü« v²Š p– lOD²ð ô UN½√ ô≈ ¨UN q¼_« w? ÆW?O?U?I?²?½ô« W?K?Šd?*« w?¼ Ác?¼ Æb?FÐ WKI²*« UN²OBý WOKLŽ w WI¼«d*« d9 Ò WOöI²Ýô«Ë WOF³Ò²« 5Ð U UN׳—Qð WIÐUÒ« WOF³²« Ò sŽ WFDIM WGUÐ WKI² WOBý …—uKÐ s d?Ož WÒO?K?L?F?« Ác?¼ ÊU?Ð r?K?F?« l? Æm?U?³?« UNDO×Ë UNK¼_ UNd?Ò ×?¹ WOHÞUŽË WOKIŽË W¹bł  «dO?Ò Gð UNI«dð WDO³« ∏ …U?²?HK w? Ò ?M'« —u?Ò D?²« b? Ò −?²¹ Æ n?Ò¦?J? w?½u?—u¼ ◊UA½ ‰U?:« w? p?cË Òw?½b?³?« ≠w?łu?u?O?³?« ‰U?:« w WI¼«d*« ÆW¹UGK bÒIF u¼Ë ÒwHÞUF« ≠ ÒwHM« Ò  U?öFÐ eO?Ò L²¹ lL²:« ÊQ? Ð Èdð w²« dE M?  « WNłË ¡u{ w Ò Ò UN½u œd: ¨…√d*« d³²F¹Ë 5M'« 5Ð ÊUŽ–ù«Ë …dDO« s …U² 5Ð WKÒQ²*« …u−H« Ê√ w Òpý ö UÎÒOMł UÎb¼ ¨…√d« WU{≈ UMN ÆÒ’Uš qJAÐ …dO³ …u− w¼ mUÐ qł—Ë WI¼«d WöF« ÊS Ò lL²:UÐ œułu*« åÍœUO²Žô«ò ÍuM« ÊUŽ–ù« v≈ d?¦?√ Íu??½ ÊU?Ž–SÐ eOL²ð WI¼«d*« …U²H«Ë mU³« qłd« 5Ð Î Òw½u½UI« “UN'« tML{ sË t²ÒdÐ lL²:« ÒÊS «cJ¼Ë ÆUdDð Æd³√ qJAÐ …U²H« W¹UL×Ð ÂeK eOL²ð w²« ŸU{Ë_« ÊuJð UbMŽ t½« Êu½UI«  UOÐœ√ w Õd²« Ô Ò π v?K?F ¨ …√d?*«Ë q?łd?« 5?Ð ÊU?Ž–ù«Ë …d?D?O?«  UöŽ …b×Ð WöŽ WÝ—UL* …√d*« s W×¹dB« WI«u*« vKŽ ‰uB(« qłd« U?N?O? b?łu?¹ w?²?« ŸU?{Ë_« w? t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨UNF WÒO?Mł …√d*« Èb …d(« WI«u*« vKŽ …—bI« X½U «–≈Ë å’Ušò ÊUŽ–≈ Ò Ò fM'« WÝ—UL* —œU³*« qłd« vKŽ U¼bMF ¨’Uš qJAÐ WK² Ò Ò ±∞ Æ fM'« WÝ—UL* W×¹dB« WI«u*« UNM VKD¹ Ê√ …√d*« l


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

≥π

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

ÂU?O?I?« UMOKŽ ¨WI¼«d*« …U²H« W¹ULŠ w UM³ž— «–≈ UM½√ dc²« ÷—« v?KŽ ÊÒu?J?½ ö?¾? —c?(«  U?ł—œ v?B?√ wšuð l pcÐ WI¼«d …U² 5Ð WÒOMł WöŽ WU≈ vKŽ öUý ΫdEŠ l«u« qšb? Ò ð U?N?O?K?Ž Íu?D?M?¹ w²«  «bOIF²K «dE½ Æ5GUÐ ‰Uł—Ë ô t½« Ëb³¹ ¨5M'« 5Ð WöFK oOb« ZOM« w Êu½UI« Âb?Ž Ë√ W?I?«u?*« b¹b% ’uBÐ W—U bŽ«u l{Ë sJ1 w? W?LJ;« dEMð UbMŽ sJ Æ…U²H« q³ s …Òd?(« WI«u*« s? Ò Ý ‚u?® W?I?¼«d? …U?² b{ mUÐ qł— ÁcH? Ò ½ »U?B?²?ž« WLNð vM³*« —uEM s UN²dÐ Ò WU(« h×Hð Ê√ WLJ;« vKF ¨©±¥ 5?M'« 5Ð …dDO« ≠ÊUŽ–ù«  UöŽ ¨ÍuÐ_« wŽUL²łô« Ò Ò U?b?M?Ž ÆW?U?(« Ác?¼ q?¦ w 5³½U'« 5Ð …dO³J« …u−H«Ë Vłu²¹ ¨…U²H« V½Uł s å…d(« WI«u*«ò h× WLJ;« Âe²Fð Ò Ò ≠wH Ò l{u«Ë …U²H« sÝ Ò ÒqG²¹ r qłd« ÊQÐ bQ²« UNOKŽ Ò M« ÆUN{«d²Ž« ÂbŽ Ë√ UN²I«u vKŽ ‰uB×K wHÞUF« Ò qł√ s ÁbNł È—UB ÒwzUCI« “UN'« ‰cÐ v≈ …—Uýù« V−¹ oOIײ sNFu ‰öG²Ý« W³G s  UI¼«d*«  UO²H« W¹ULŠ ÆÎU?OU fO p– Ê√ dOž ¨mUÐ qł— Èb WO?Ò M'«  UFKD²« W?K?O?ÝË W?ÐU?¦?0 ¡U?C?I?«Ë Êu?½U?I?« v≈ dEM½ Ê√ ÒÍd?(« sË r¼_«Ë vË_« WKOÝu« Ê√ rKF« l  UO²H« W¹UL( …bŽU ÆW¹uÐd²« WI¹dD« w¼ l$_«Ë

Ác¼ w …dŠ Ò WI«u ¡«bÐ≈ vKŽ …√d*« …—b ÒÊ√ UM{d²« «–≈ sJ W×¹dB« UN²I«u q×²Ý nOJ WÒK² Ë√ WHOF{ ŸU{Ë_« ÷dF« i— lOD²ð ô UN½√ …√d*« dFAð UbMŽ øWÐuFB« Ác¼ «c?¼ q?¦? Ê√  d?F?ý «–≈ Ë√ ¨q?łd?« q?³? s fM'« WÝ—UL0 …—u?B?Ð o?«u?ð b? U?¼b?MF ¨—dÒC?U?Ð U?N?O?K?Ž œu?F¹ b id« ÆfM'« WÝ—U2 vKŽ W×¹d WÝ—U2 w Vždð …√d*« Ê√ …—ËdCUÐ wMFð ô W×¹dB« WI«u*« W?K?Šd? w …U²H« ÊuJð UbMF UMŽu{u* W³MUÐË ÆfM'« U?N?²?³ž— ÊËbÐ WO?Ò ?M?ł W?ö?Ž W?U≈ vKŽ o«uð bI WI¼«d*« s?Ë ¨q?łd?« ¡U?{—≈ w W³žd« l«bÐ U/≈Ë ¨WÒO?Kš«b« …Òd(« W³žd« l«bÐ Ë√ ¨UN t³Š Ò pcÐ sLC²Ý UN½QÐ œUI²Žô« oKDM m?U?³?« q?łd?« qG²¹ b ÆlL²:« w åWu³Iò ÊuJð Ê√ w U?N?²?I?«u? v?K?Ž ‰u?B?×?K WHK²<« ◊uGCK …U²H« ÷dFð d?Ož w¼Ë ¨ô≈ fO WÒO?×DÝ WI«u œd− UN½√ ô≈ W×¹dB« V?łu²¹ pcË Æ…U²HK WOIOI(« WOKš«b« W³žd« s WFÐU½ v?K?Ž …U?²?H?« W?I?«u? s? b?Q?²?K? Èdš√ WI¹dÞ œU−¹≈ UMOKŽ Æå…d(«ò UN𜫗SÐ fM'« WÝ—U2 Ò  «u−HK mU³« qłd« ‰öG²Ý« ÂbŽ ÊUL{ ���ËU×½ Ê√ UMOKŽ Âb?Ž Ë√ U?N?²?I?«u? v?K?Ž ‰uB×K …U²H« 5ÐË tMOÐ …uI« w UMOKŽ ¨p– V½Uł v«Ë ÆWOMł WöŽ WÝ—U2 vKŽ UN{«d²Ž« Ò

Æ≤∞∑ \±∏∑ ¨©±ππ∑® Ë  UOzUMł ¨©»UB²žô« WHU w WI«u*« ÂbŽ ”UÝ√ vKŽ® …√d≈ ¨qł— ¨ uJÝ ¨»UB²ž« ¨ UMH ÆÍ ±∞ Ò


WI«u0 WOMł WöŽ bFÐ dU »UB²ž≈ gd  «d«

X% rN²*« WFłUC XK«ËË UN½U bIŽ b ·u)« ÊU «–≈ œ«d?√ v?K?ŽË U?N?O?K?Ž Íb?²?F?¹ ö?¾? »U?¼—ù«Ë bOŽu«Ë b¹bN²« t³% X«“ U UN½_ p– XKF UN½√ iF³« wŽbO UN²KzUŽ ¡U?N?½≈ X?K?C? «–≈Ë ÆW?Þd?A?K? t?łu?²?ð r? «–U* ÊuQ¹ U0— Ë√ ÊôË 5DO;« ’Uý_UÐ UN²dF V³Ð åvM(UÐò WöF« r? U?N?½Q?Ð U?N?L?N?²¹ s „UM¼ ÊuJO …uIUÐ dOð s —u_« U?N?²³ž— ÂbŽ sŽ d³?Ò F?ð r? UN½√Ë WOU …—uBÐ tF W“UŠ sJð vKŽ WUð Ò t³ý WI«u  bÐ√ Ê√ bF³ ¨tF WöF« WK«u w b UN½QÐ ‰uIð Ê√Ë …Q− nIð Ê√ UNMJ1 nO ULNMOÐ WöF« °ø»UB²žö X{dFð  Ô «–≈ v?²Šß U?L?O lł«d²UÐ p? `?L??O W¹«b³« w årF½ò XK ‰«u?Þ  «d?D?I?Ð t?³?¹d??ð r?²?¹ U «c¼ °åôò t wuIð Ê√Ë bFÐ —Òu?M?² lL²− sŽ Àbײð rU;«Ë Æ¡UÒM?« wŽË v≈ Xu« ¡U?G?≈Ë ¨U?¼b??−?Ð o?K?F²¹ U q w …√d*« WOöI²ÝUÐ ·d²F¹ W?I?«u?*« Âb?Ž s?Ž d?O³F²« qł√ s W¹b'« W{—UF*« ◊dý V¼– s pUM¼ ÆwEHK« idUÐ ¡UH²ô«Ë WöŽ WU≈ vKŽ ¡UHO²Ý« qł√ s …√d*« V½Uł s W×¹d WI«u VKDÐ «bOFÐ Î WI«u*« ◊Ëdý »UB²ž« sŽ Y¹b(« bMŽ Íd(UÐ rJ ¥Æ…d(« Ò w? v²Š qIF« UNK³I¹ —u√ w¼Ë ¨V¹dž ÊU½≈ q³ s cHM¹ U V³ sJ ¨ådate rapeò ©WKÐUI*« ‰öš »UB²žô«® WUŠ t?F? X?Ý—U? ÊU?½≈ q³ s »UB²ž« v≈ d_« qB¹ UbMŽ ô r?U;U WLz«œ …—uBÐË WI«u0 WöŽ Êô« v²Š Ò WOJ²A*« Ê√ W?u?N?« s fOË WOJ²A*« V½Uł v≈ ·uu« w Ÿ—Uð ÆUN²I«u0 r²ð r …d*« Ò Ác¼ WöF« ÊUÐ ¡UŽœô« q³Ið åv?M??(U?Ðò W?ö?F?« ¡U?N?½≈ v?K?Ž dBð …U²H« ÒÊ√ W?I?O?IŠ q¼ w{U*« w øU¼b{ V% Ê√ V−¹ rN²*« Ò l ¡UI²ô« q«uðË ∆d?³?ð w?²?« r?J(«  «—«d ”UÝ√ wË ¨»U−¹ùUÐ rU;«  œ— Ò ÂbŽ s åÊU−N²Ý«ò nu »UB²ž« WHU s rNÒ²*« WŠUÝ

Ê√ w?M?³?ÝU?M?¹ ô t?½«Ë tMŽ ‰UBH½ô« b¹—√ wM½√ rNÒ²?L?K XK ò w½œbN¹ √bÐË …dJH« ÷—UŽ rN²*« Ò Ê√ ô≈ ¨tF WöŽ vKŽ Êu√ ‰U bË ÆÆÆw²KzUŽ q²IOÝË ÆÆÆ wMK²I¹ ·uÝ t½QÐ wK¼√ œbN¹Ë ÊU?Ë w?½œb?N?¹ ÊU nB½Ë dNý ‰«uÞË Æ…d?Ò  s? d¦√ «c¼ w WUŠ w w²KzUŽ œ«d√ q ÊUË ¨wM³B²G¹ËÆÆÆw²dž v≈ wðQ¹ ± åÆÆÆ·u)« s X?³?K?ÞË ¨b?¹—√ ô w?M?½√ ·dF¹ ÊU p– qFH¹ ÊU …d Ò Òq? wò q?F?H?ð ô U?Ëd?F? w? qLŽ« t XKË ¨p– sŽ nu²¹ Ê√ tM ≤ Æå «c¼  U?O?²?H?« Èb?Š≈ r?O?I?ð ∫w?U?²« u×M« vKŽ nu*« «c¼ √b³¹Ë l? W?I?«u?0 W?OMł WöŽ qLAð WO½UË— WöŽ  UI¼d*« l?«b?Ð p?– ÊU? ¡«u?Ý ¨ «u?M?Ý …b?Ž d?L?F?« w? U?¼d?³?J¹ v² w? t?Ð dFAð Íc« hIM« UN³Nð WGUÐ WOBý v≈ WłU(« Ÿö?D?²?Ýô« V?ŠË ‰u?C?H?« o?K?D?M? s? Ë√ ≥ÊU?M?(«Ë V?(« ÆWI¼«d*« qOł w wM'« «ËbłË Ê≈ ¨WBI« w q¼_«Ë ÆrNzUO²Ý« sŽ ÊËd³F¹ ÊuDO;« ÆrN²MЫ ‰UL¼SÐ ÊuLN Ó Ò²¹ ¨ö√ Ë√ØË n?M?F?« v?≈ W?ö?F?« —u?¼b?²ð UbMŽ WIŠô WKŠd wË …U?²?H?« U?N?²?M?Ð w?²?« W?OU¦*« W¹ËUÐuD« …—uB« √b³ð  «—b<« W?³?ž«— …U²H« u×Bð …Q−Ë ¨«b¹Ë— «b¹Ë— wýö²« w UNHM ôË pcÐ q³I¹ ô l³DUÐ v²H« Ê√ ô≈ ≠ WöFK bŠ l{Ë w W?ö?Ž t?F? ”—U?9 U?N??H½ …U²H« b−² ¨nu*« «c¼ rN?Ò H²¹ b?Š√ ‚b?B¹ sË Æ…d?Ò (« U?N?²?³?žd?Ð fOË UNMŽ UL? Î ž— W?OMł «–≈ v?²?ŠË v?²?H?« l? W?ö?Ž W?U?S?Ð WOMF dOž UN½QÐ UNMOŠ ÷d?F?²?²?? Èu?J?ý .b?I?²?Ð  —œU?ÐË U?N?²?ŽU?−?ý X?FL−²Ý« ÊU½≈ vKŽ ¡«d²ô«Ë »UB²žô« WB ‰UF²UÐ rN²ðË Ô œUI²½ö l?«u?« w? U?N?½√ å·d?F?¹ Ê√ wG³M¹ sJ¹ ròË å·dF¹ rò ¡ÍdÐ øbł Íc« b¹b'« u¼ UL ¨t²FłUC0 WOMF dOž

∑¥± \∑≤± ©¥® µ± ¨rJ(«  «—«d  «bÒK− ¨qOz«dÝ≈ WËœ Òb{ t½uMŠË« ÍUšœd sÐ nÝu¹ π∂ص∑≥π¨wzUMł ·UM¾²Ý≈ ∑¥≤ W×H ¨—bB*« fH½ rJ(«  «—«d s ¥ …dI ¨±π∏∂ ¨©¥®≤∞∞∞ [¥∏ ¨WÐUIM«  UHK ¨ËœËœ ÊËduý b{ qOz«dÝ≈ WËœ ππ Ø π±∞ ©l³« Ò Ò Ò d¾Ð® ¨wzUMł nK ≥∑∑ \≥∞≤ ©±® ¥∏ ¨rJ(«  «—«d  «bÒK− ¨Í—UÐ Òb{ qOz«dÝ≈ WËœ π≤ص∂±≤¨wzUMł ·UM¾²Ý≈ ∫ «dLý WÒOCIÐ 5AŠ w{UI«

¥∞

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

± ≤ ≥ ¥

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

WOzUCI« WOÐd²« ed —UÞ≈ w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰Ułd«Ë ¡UM« …bŽU e«d œU%ô lÐU²« wzUCI« rI« w WŽuD² Æ”bI« w W¹d³F« WFU'« ≠ WOŽUL²łô« WOËR*«Ë ÊU½ù« ‚uI( WO³D«


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

¥±

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

U¼—«dD{«Ë n½Q²*« l WöF« nË w UN²³ž— sŽ WOJ²A*« ÊU??Ž–ù«Ë Ÿu?C?)« o?K?D?M? s? W?ö?F?« Ác?¼ W?K?«u? v?≈ W?ö?F?« Ác?¼ v?K?Ž X?I?«Ë U?N½QÐ ‰uI« UMMJ1 ô ¨tð«b¹bN² ±≤ Æå…d(« UN²³ždÐ »uKÝ√ UNC— v≈ WLJ;« dOAð pc UIËË Î Ò UbMŽ t½«Ë ¨WOJ²ALK wM'« a¹—U²« w Y׳«Ë VOIM²« Ò ¨5łË“ Í√ 5Ð WLzUI« WöF« WFO³Þ h× WLJ;« VKDð Ë√ «c?N? qLŽ ’uBÐ wöš√ Ìn?u? ÂU×≈ VÒM?& V−O v≈ dEM«® dš¬ ÊUJ wË Èdš√ ·Ëdþ w …√d*« q³ s „«– ±≥ Æ©lOKš qLŽ t½√ vKŽ WIÐU«  UdB²« bŠ« X½U Ê≈Ë ¨ «u√ Êü« vÒ²Š —bBð X«“ U tÒ½√ w¼ WKJA*« sJ WöFK WOJ²A*« lD ÂbŽ s qF& ¨…UCI« s WOK√  «u√ X³ž— WOJ²A*« Ê√ rNzUŽœ« VŠ X³¦¹ UM−N² «d√ Î Ò l Î rN²*« W?¹UHJ« tO U qFHð r YOŠ rN²?Ò *« l WöF« WK«u w ¡ôR¼ q³I¹ ôË ¨WöFUÐ WOMF dOž UN½√ rNÒ²LK `{uð wJ ¡U?N?½≈ w? W?³?žd?« Ë√ r?NÒ²?*« s? ·u?)« ÊQ?Ð ¡U?Žœô« …U?C?I« Íc?« ·d?B?²K WOJ²A*UÐ «bŠ U w¼ WHOD …—uBÐ WöF« U¹UIÐ ÈuÝ  «u_« Ác¼ ÊuJð ô Ê√ qQ½ sJ ¨ ±¥ UNMŽ —b t?Ð  e?O?9 Íc?«Ë s?e?« t?OKŽ UHŽ Íc« »uKÝ_« s …dOš√ Ψ«—u?M?ð d?¦√ »uKÝ√ UNK× Ò Òq?×?¹ Ê√ q?Q½Ë w{U*« w rU;« ÈuI« Ê«eO0 ·d²F¹Ë U¼bł ÁU& …√d*« WOöI²Ý« vKŽ bR¹ sR¹ ‰«“ U Íc« lL²:« w qłd« 5ÐË UNMOÐ ÍËU²*« dOž Æ»dýË UNOKŽ d¼b« q√ W³uI …bUł ¡«—¬Ë dOÞUÝ√Ë ¡«—PÐ

b?FÐË ¨ÂuO« sJ µÆW?O?J?²A*« q³ s rNÒ²?*« l? WöF« lD U?N?M?L?{ s? …d?O?¦  ôU− v≈ W¹u? Ò ?M?«  U?¹d?E?M?« qGKGð Ê√ Èdð WOUI¦« WÒ¹uÒM« Æ…d¹UG …dEM«  —U bI Êu½UI« ‰Ułd« ·öЮ ¨dšüUÐ ÂUL²¼ô«  UOöšQÐ sL²¹ ¡UM« Ò s Ϋ¡eł UNH½ Èdð …√d*U Æ©‰bF«  UOöš√ rNNłuð s¹c« Òi?H?ð Ê√ qN« s fOK pcË ¨”UM« 5Ð  UöŽ WJ³ý UNðUË√ d¦√ tF XýUŽË t²LÝU ÊU½≈ l  «cUÐË ∂ ¨WöŽ Ê√ s??J?L?*« s?L? t?¹b?¹ v?K?Ž r?_« X?«– Ê≈Ë v?²?Š W?O?Ò L?O?L?Š ∑ ÆUOzUN½ výö²ð r t¼U& U¼dŽUAË UNHÞ«uŽ w? …d?O?N?A?« »U?B?²?žô« W?O?C? w? r?J?(« —«d —Ëb cM tÒłu?ð W?EŠö UMMJ1 ∏¨ «d?L?ý ©WO½ËUF²« W¹dI«® fðu³O s?Ž …√d*« WO?Ò ×?C?« ·ö?²?šU?Ð ·«d?²Žö rU;« Èb „—U³ π ÆÁbFÐË töšË »UB²žô« ÀœUŠ q³ UNdBð o¹dDÐ qłd« WOJ²A*« UNNł«uð w²« VŽUB*« WLJ;« rNHð p– sL{ sË ŸUOB½ô« ÂbŽË WöF« lD w ÂbŽË ±∞»UB²žô« w rN²LK Ò WÞdÒA?« v?≈ t?łu?²« w dšQ²« WOËR UNKOL% Ë√ UNu ÊU?Ð bRðË WLJ;« œuFð p– v≈ WU{ùUÐ ±±ÆÈuJý .bI² —«d? w? œ—Ë U?L? U?¼b??ł v?K?Ž W?O?ö?I?²ÝôUÐ l²L²ð …U²H« ∫WLJ;« W?O?J?²?A?*« W?I«u s Z²M²¹ Ê√ n½Q²LK `L¹ sJ¹ rò X?½U? U?L?N? ¨w?{U?*« w? WO?Ò ?M?ł W?ö?Ž t?F? r?O?I?ð Ê√ vKŽ »«d?Ž≈ W?E?( c?ML ÆUN³½Uł s WI«u*« W¹—«dL²Ý« ¨W×Uł

≤≤≥ \±∏∑ ©±ππ∏® Ë  UÒOzUMł å…√d≈ ¨qł— ¨ uJÝ ¨»UB²ž«ò  UMç ÆÍ µ µ∂± ©±®Æ√Ɖ ¨rJ(«  «—«d  «bÒK− ¨qOz«dÝ≈ WËœ b{ Ò rOMžuÐ ∑∂Ø≤∑∑¨wzUMł ·UM¾²Ý≈ ∫dE½«Ë ÆÁöŽ√ µ WEŠö ¨ UMH ∫dE½√ ∂ ≥ WEŠö ¨ππØπ±∞ ©l³« d¾Ð®¨wzUMł nK ¨»UB²žUÐ p A« Ò s rN ²*« …œUH²Ý« V³Ð WŠUÝ Wzd³² UÝUÝ√ Î  «cUÐ qJý ¡UŽœô« «c¼ ÊU nÝöË sJ ∑ Ò Ò Ò ÆrJ(« —«d s µ …dI ¨ÁöŽ√ ÆÁöŽ√ ¥ WEŠö ¨π≤ص∂±≤¨wzUMł ·UM¾²Ý≈ ∏ ≤≥≤ W×H ¨ÁöŽ√ µ WEŠö  UMç π ∑¥∏≠∑¥∑ W×H ¨ÁöŽ√ ± WEŠö ¨π∂ص∑≥π¨wzUMł ·UM¾²Ý≈ ±∞ ∑¥∑≠∑¥∂ W×H ¨ÁöŽ√ ± WEŠö ¨π∂ص∑≥π¨wzUMł ·UM¾²Ý≈ ; ≥≤≤ W×H ¨ÁöŽ√ ¥ WEŠö ¨ «dLý WOC ±± Ò ∑¥¥ W×H ¨ÁöŽ√ ± WEŠö π∂ص∑≥π¨wzUMł ·UM¾²Ý≈ ±≤ ≥¥∑ W×H ¨ÁöŽ√ ¥ WEŠö ¨ «dLý WÒOC ÎUC¹√ dE½«Ë ∑¥∂ W×H ¨ÁöŽ√ ± WEŠö ¨π∂ص∑≥π¨wzUMł ·UM¾²Ý≈ ±≥ ∑≥≤≠∑≤π W×H ¨ÁöŽ√ ± WEŠö ¨π∂ص∑≥π¨wzUMł ·UM¾²Ý≈ » ¨wb w{UIK WOK_« Í√— ±¥ …œUH²Ý« V³Ð »UB²žUÐ rNÒ² WŠUÝ √dÐ Ò Íc« ¨rJ(« —«d s µ …dIHÐ ¨ÁöŽ√ ≥ WEŠö ¨ππØπ±∞ ©l³« Ò d¾Ð®¨wzUMł ÒnK ∫ÎUC¹√ dE½«Ë U?N?ðœU?N?A?Ð ‰bð r pcË ‰UBH½ô« bFÐ ÎU?C¹√ ¨rN²?Ò *« s? X?Uš WOJ²A*« Ê_ ¨W?  Ëb« ¡UŽ œ« q? ³ ? I ? ð r WLJ;« Ê√ YOŠ ¨pÒA?« s? rN²*« Ò Ò Ò Æ…—uDš q√ ‰UF_ W³MUÐ jI U/≈Ë ¨»UB²žô« ’uBÐ Î


å «dLýò WOC Ò 5M'« 5Ð …«ËU*« oOI% o¹dÞ vKŽ …uD —Ë—œ X¹—UÝ WOzUCI« WOÐd²« ed —UÞ≈ w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰Ułd«Ë ¡UM« …bŽU e«d œU%ô lÐU²« wzUCI« rI« w WŽuD² Æ”bI« w W¹d³F« WFU'« ≠ WOŽUL²łô« WOËR*«Ë ÊU½ù« ‚uI( WO³D«

WO?Ò ŽUL²łô«  U¼u?Ò A?²?« `O×B² …«œ√ w? Ò Ò zU?CI« “UN'« q¦1 ‰œUŽË t¹e½ lL²− d¹uD²Ë lL²:UÐ WK²<« Ò  UöF« rOEMðË W¹ULŠ o¹dÞ sŽ r²¹ ·«b¼_« Ác¼ oOI% ¨ Î «— uMð Ò Ò d¦√Ë rOKÝË ·«b¼_« Ác¼ r? C ? ð Ë Æt² ¹d? Š Ë t? ² ?  «d vKŽ ÿUH(«Ë ÊU½ù« Ò Ò ∑ qLF¹ ô WO½UŁ WNł s Æ»U?B²žô« s ¡UÒM« W¹ULŠ Vł«Ë ÍœUB²ô« wŽUL²łô« l«u« s ¡eł u¼ U/≈Ë ⁄«d w Êu½UI« Ò ¡«—¬ sŽ ÊUOŠ_« s dO¦ w d³F¹ Ò uN tOKŽË qUÒA« wÝUO« s? Ϋ¡e?ł Êu?J?ð Ê√ d?E?×?¹ l?L?²?:U?Ð W?FzUý dOÞUÝ√Ë …bUł s ôb³ åWuý UNOË …œ—Ëò qzUI« q¦*« o³DM¹ UM¼Ë ÆÊu½UI« œu??L? '« w? Êu?½U?I?« V?³?Ò ?? ²? ¹ ¨l?L?²?:« 5??%Ë `?O?×?B?ð

Òs?J? …«ËU??*« Áœuð lL²− t½QÐ wKOz«dÝù« lL²:« d¼UE²¹ ‰Ułd« 5Ð …dO³ …—uBÐ tO WKQ² …«ËU*« ÂbŽ Ê√ Ò l«u« w v?≈ ÍœRð WÒO?ŽUL²ł«  UÒO?K?L?Ž s …«ËU*« ÂbŽ l³M¹ Æ¡UM«Ë Ò 5?Ð `?{«Ë qJAÐ …u?Ò I?K? UF?Î ¹“u?ð b?NAð WO?Ò ŽU?L?²?ł« W?OMÐ ¡uA½ WU{ùUÐ ¨Íu½ ÊUŽ–≈ qÐUI WOuł— …dDOÝ ≠ ¡UÒM«Ë ‰Ułd« WO³KÝ ÊuJð nO rKF²ð …√d*« ÆWO×C« —Ëœ w ¡UM« Ò œułË v≈ Ò Ò WO×C« WOłuuJOÝ X¹Ëcð ‰öš s ¨‰UłdK WFÐUðË WHOF{Ë Ò s ÆfHM« sŽ ŸUb«  UO¬ oO³Dð lOD²ð ô w²« …ełUF« Ϋ—œU³Ë öI²Ë ôU Î ÒFË UÎÒ¹u ÊuJ¹ Ê√ qłd« rKF²¹ WO½UŁ WNł `?O²ð w²« w¼ WO?Ò ŽU?L²łô« WOM³« Ác¼ Æw? Ò M'« ◊UAM« v≈ WNł«uË Òw?zUCI« “UN'« …dE½ vKŽ dÒŁRðË »UB²žô« »UJð—« ± ÆqO³I« «c¼ s ‰ULŽ√ f?H½ w WIOLŽ UŠËdł ÎU?³?Už „d²ð W³F WÐd& »UB²žô« Î ÆtðUOŠ ‰«uÞ tI«d¹ t½U wU²UÐË UN ÷dF²¹ Íc« hA« s?¹b²F …Òb?Ž „U?M¼ ÊuJ¹ UbMŽ WÐuF Òb?ý« W?Ðd−²« ÊuJðË WNł s rUH²ð wU²UÐË ¨UιuÝ Êu³B²G¹ Ò UNÐ ÊuKJM¹Ë WO×C« Ò W½U¼ù« WO½UŁ WNł s œ«œeðË ¨…uI«Ë WÝ«dA«Ë nMF« ‰ULŽ√ …dONA« å «dLýò WO?Ò C d³²FðË ≤ ÆWO?Ò ×CUÐ f*«Ë —UI²Šô«Ë Ò w?²«Ë “e?Ò I?²?«Ë …d?¹d?F?AIK dO¦*« w? Ž U? L ? ' « »UB²žö ÎôU?¦ Ò WLš ‰«uÞ nB½Ë ÎU?UŽ ±¥ w«uŠ U¼dLŽ …U² o×Ð X³Jð—« ¨nBM«Ë ±∂‡« ¡UMÐ√ ÊUÒ³ÒA« s WŽuL− q³ s WOU²² ÂU¹√ ¨ÊU³ÒÒA« s œbŽ …d Ò Òq? WKFH« w „—UA¹ ÊU YOŠ ¨±∏ Ë ±∑ ≥ ÆWF³Ý v²Š Ë√ WFЗ« Ë√ WŁöŁ ¡UÒM?« œU?³F²Ý« Zb¹ qJAÐ wM³ ÍuÐ_« w? Ò Ò Ò ŽUL²łô« ÂUEM« ’dH« s WOMÐ d³Ž wŽUL²łô« rOEM²« w ‰Ułd« b¹ vKŽ Ò

Æ±π± ’ ¨±∏∑ ¨©±ππ∏® Ë  UO?Ò zUMł ¨å…√d≈ ¨qł— ¨ uJÝ ¨»UB²ž«ò ¨ UMH ÆÍ ± ÆrJŠ —«dI µ …dI ¨Êö b{ Ò qOz«dÝ≈ WËœ ¨µ∑∞≥ \µ¥∏µ \¥∂≤µ \¥∂≤¥ \≥π±≥ \∞≥Ø≥∏π∑¨wzUMł ·UM¾²Ý≈ ≤ Æ—UGLý w{UI« rJŠ —«dI ©√®∏≥ …dI ¨©±®Æœ ¨rJ(«  «—«d  «bÒK− ¨ ÆÕÆ√ ≥≠Ë Í—UÐ dOË√ b{ Ò qOz«dÝ≈ WËœ π≤ص∂±≤¨wzUMł ·UM¾²Ý≈ ≥ Æ≤∑ ’ ¨©±ππ≥® W¹d³F« WFU'« ¨Êu½UI« WOK ¨Â«dłù« rKŽ w dO²łU*« …œUNý vKŽ ‰uB×K wzUN½ Y×Ð ¨å»UB²žô«ò w W¹ed*«  U¹dEMK qOK% ¨s¹U²Aœ√ √ ¥ Æ≥π \≤π≠≤∏ ’ ¨ÁöŽ√ ± W?EŠö ¨s¹U²Aœ√ √ µ Ʊ∏∑ ’ ¨ÁöŽ√ ≤ W?EŠö ¨ UMH ÆÍ ∂ ¡UCI« Àu×Ð ¨åWHU<«  UO¦O( »uKD*« wzUM'« dOJH²«ò ¨ÍUM Æ— ;—UGLý w{UI« rJŠ —«dI ±∞∞ …dI ¨ÁöŽ√ ¥ WEŠö ¨Í—UÐ rJŠ —«d ∑ Ʊµ≤ ’ ¨±¥∑ ¨©±ππ¥® ±±

¥≤

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

o?K?F?²?¹ ULO WÒO?K?C?_«  U?1b?Ž s׳B¹ ¡UÒM?U? Æ PUJ*«Ë ÆWO?Ò ÝU?O??«Ë W?¹œU?B?²?ô«Ë WOŽUL²łô« œ—«u*« vKŽ ‰uB(UÐ Æ¡U?ÒM« Èb Òw?¹—Uð …Òu? «bF½« sŽ Ϋd?O?³Fð »UB²žô« qJA¹ Ò s? œbײ¹ w²« 5M'« —«Ëœ√ wŽUL²łô« ÂUEM« w qQ²ð Ò „uK« —«dž vKŽ sOF Ò fMł s lu²*« ÂUF« „uK« UNöš v?≈ d?EM¹ WO?Ò ?M?'« WöF« wH ¨WO?Ò ?M?'« t?²HOþu rzö*« n?O qłd« rKF²¹Ë Æw³KÝ ·bN …√d*«Ë ÒwMł b²FL qłd« s …uI« ◊UAM« v≈ —œU³*« ÊuJ¹ Ò tULF²Ý« Wł—œ v≈ wM'« Ò ¥ «cJ¼Ë ÆW?O?FO³ÞË WŽËdA U¼d³²F¹ WÒO?Mł WöŽ WU≈ qł√ 5?M'« 5Ð qŽUH²« sŽ Ϋd?O³Fð l«u« w »UB²žô« qJA¹ Ò U? ¡u{ w ÆUNÐ ‰uLF*« WÒO?ŽUL²łô« ◊U/ú ÎU?IË 5KUF« U?/≈Ë w?{d? »«d?D?{ô d?ýR?L »UB²žô« v≈ dEM¹ ô ¨d– l sJ µÆ5M'« ö 5Ð WÒ¹bOKIð WÒOMł WöŽ w œÒbA² o?×?²??ð …d?O?D?š W?H?U?? »UB²žô« w lL²:« Èd¹ ¨p– ∂ ÆWÐuIFUÐ WÒ¹dŠË Òw½u½UI« “UN'« ‰öš s UNF wÞUF²«


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

¥≥

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

VB²G*« WÐuIŽ s nOH²« p– W−O²½ X½U bË ±±ÆWI«u*« Æt²ŠUÝ Wzd³ð v��ŠË qÐ W?L?J?;« …d?E½ w dOOGð ¨UMHKÝ√ UL ¨Í—UÐ rJŠ —«d w √dÞ ÁU& …bUł ¡«—¬Ë dOÞUÝ√ s WLJ;«  —d% bI ÆÊQA« «cN l{u« ¡«“≈ UÎLNHð  bÐ√Ë ¨WOułd« dEM«  UNłË sË ¡UM« »U?B?M?« w? W?LJ;« XF{ËË Æ…√d*« tO  błË Íc« pzUA«  U?ö?F?« s WHÒ¦?J? W?K??K?Ý W?Ý—U?L?* W?O?J²A*« WI«u ÂbŽ …«ËU??*« Âb?Ž  U?ö?Ž „«—œ≈ o?K?D?M s WO?Ò ŽU?L'« WO?Ò ?M'« W?ÐU?¦?0 U?N?F? «u?K?UFð s¹c« 5LN²*«Ë WOJ²A*« 5Ð WFÝUA«  UöŽ Æô≈ fO WOMł WKOÝË œd−LË rNð«uNý ŸU³ýù …«œ√ Ò w²« ¨WOJ²A*«  UdBð rN s WLJ;« sJ9 Ò Ác¼ …«ËU*« ÂbŽ dEMð Ê√ sJL*« s ÊU rNH²« «c¼ »UOž wË ¨WO¬ ÊuJð œUJð W?U?(« Ê√ W?L?J?;« r?N?H?ð ÆåW?M−N²ò  UdBð WÐU¦0 UNO≈ ÊUŽ–ù«Ë …dDO«  UöŽ ¡«“≈ ¨WOJ²ALK WFCFC*« WOH Ò Ò M« VUD* UNK³ s b¹bA« ÷«d²Žô« ÊËœ ‰UŠ U u¼ ¨…b¹bA« WËUI*« …√d*« s VKD¹ Ê√ sJ1 ô t½« WLJ;« —dIðË Æ5LN²*« V−¹Ë ¨…dOF«Ë WMON*« »UB²žô« ·Ëdþ w WUFH« W¹b'« WLEM …—uBÐ ŸU{Ë_« Ác¼ w dOJH²« vKŽ UNð—b »UOž rN ÊU?O?B?ŽË W?öF« lD w UNNł«uð w²« VŽUB*«Ë WÒO?½öIŽË ±≤ ÆÈuJAK UN1bIð w RÒJK²«Ë qÐ 5LN²*« VUD U?N? ¨q?I?²?*« t½UO t U½U½≈ …√d*« Êu vKŽ Í—UÐ rJŠ —«d bR¹ Ò …√d*« ed0 t«d²Ž« V½Uł v≈ p–Ë ¨UNLł vKŽ ÍdB(« o(« Ò Ò q?O?JM²K ÍÒb?B?²?« s?Ž …e?łU?Ž UNKF−¹ U2 UMFL²− w w½b²*« …uDš d³²F¹ rJ(« —«d ÒÊS tOKŽË ±≥U¼b{ œU(« wM'« Ò ‰uD*«Ë Ò Ò Ò r?žd?« vKŽË sJ Æ5M'« 5Ð …«ËU*« oOI% o¹dÞ vKŽ WU¼ d_« ¨WOJ²ALK sÒD³*« w{UI« œUI²½« vKŽ œuNý UMÒ½S ÂbIð Ò U2 “e?Fð w¼Ë UÎI?ÐU?Ý U?¼U?½d?– dOÞUÝ√Ë …bUł ¡«—¬ œułË X³¦¹ Íc« bÒR?¹ U?b?MŽ Í—UÐ rJŠ —«d w vÒ²?Š ÆW?d?H²«Ë eOOL²« ”dJðË Âu?I¹ uN ¨…√d*« „uK WÒO½u½U WG³ ô Ê√ Ϋ—«d? —UGLý fOzd« Ÿ«u?½Q?Ð W?M?D?³? …—u?B?Ð œb?Ò M?ð ÿU?H?√ ‰U?L?F?²?Ý« ‰ö?š s? p?cÐ  U?dBð ÁU& WOöš√ n«u sŽ d³Fð w²« WÒO?½u:«  UdB²« 5Ð WKUJ« …«ËU*« oOI% v²Š o¹dD« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ±¥Æ¡UM« Ò ÆWK¹uÞ X«“ U 5M'«

5?M'« 5Ð Í√ ≠ wÝuM'« eOOL²« f¹dJð wË wŽUL²łô« Ò ∏ ÆÒÍuÒM« ÊUŽ–ù«Ë WOułd« …dDO«  UöŽ f¹dJðË ≠ dO³F²« tOKŽ »UB²žô« l wzUCI« “UN'« qUFð s ¡e− Ò r?NÒ²?*« w?L?²?M?¹ w?²«Ë »UB²žô« WHU< WU)«  «eOL*« sŽ UNM WIŠU« WO³Kž_« wË ¨5HK² 5M' UNO WO×C«Ë Ò VÒłu²¹ ÆWÒO×C« w¼ …√d*« ÊuJð ULO Íb²F*« u¼ qłd« ÊuJ¹ dOÞUÝ√Ë …bUł ¡«—¬ œułu W—b ÊuJð Ê√ pc WLJ;« vKŽ q?L?F?« w? W?J?¹dA …√d*« ULOÝ ôË ¨…√d*UÐ WöŽ  «– WHK² s?Ž ŸU?M?²?ô«Ë ¨q?łd?«Ë …√d?*« 5?Ð W?ö?F?« p?c?Ë ¨w? Ò ?M?'« U?N?²?LK ‰uIð Ê√ WLJ;« vKŽ ÆbB dOž s r¼¡«—Ë —«d$ô« U?L?N?H?zU?þËË lL²:UÐ 5M'« 5Ð …u?Ò I?«  U?öŽ ’uBÐ s?Ë »U?B?²?žô« W?H?U fÝ√ h× pc ÎU?I?ËË WHK²<« π ÆWI«u*« ”UÝ√ UNML{ W?O?Ò C?ò ‰ËU?M?ð Íc?« Í—U?Ð r?J?Š —«d? W?O?L¼√ sO?Ò ³?²?½ U?M?¼ sË l? qUF²« w ‰Òu?% W?D?I?½ «c¼ rJ(« —«d d³²F¹ Æå «dLý WF³Ý WOCI« Ác¼ w WLU×LK Âb ±∞ ÆU¼bł w …√d*« oŠ Ò wMł ¡«b²Žô«Ë ¨»UB²žô« WËU×Ë ¨»UB²žôUÐ «uLNð« ÊU³Òý Ò Ò W?L?J?×? w «uM¹œ√ bË ÆUNH½ …U²H« b{ b¹bN²UÐ “«e²Ðô«Ë …œU?H?²Ý« V³Ð W¹ed*« WLJ;« w rN²ŠUÝ XzÒdÐ Òr?Ł `KB« w? rNM WFЗ« W½«œ≈ X9 W¹UNM« wË pÒA« oŠ s 5LN²*« Ò Xu« fH½ w XUË UOKF« WLJ;« rN²½«œ√ ÆUOKF« WLJ;« W?Lš  dL²Ý« w²« WOMC*«Ë Wu?Ò D*« qOJM²« WOKLŽ nuÐ nMF«Ë  U½U¼ù«Ë ¨b¹bN²«Ë ¨ÒwŽUL'« »UB²žô« XKLýË ÂU¹√ ÆnB½Ë UUŽ ±¥ dLF« s mK³ð …U² b{ UNK XÝ—u bË ÊU?Ð w?C?I?¹ Í—U?Ð r?J?Š —«d? 5?Š v?≈ t?Ð ‰u?LF*« l{u« ÊU …d?EM« WFO³Þ vKŽ dOŁQð t WO?Ò ×?C« …√dLK `²HM*« „uK« h?×? bË ÆVB?²?G?*« t?Ð ÂU Íc« wzUM'« qLFK WÒO?½u½UI« `?²?HM*« w? Ò ?M?'« „u?K?« cš√Ë oOœ qJAÐ WO?Ò ×?C« „uKÝ V?½c?«ò ÆVB?²?G?*« W?K?F? w? år?¼U?? V?½–ò‡? —U?³?²?Žô« dEMÐ ¨WI«u*« ”UÝ√ œułË WLJ;« XB× UbMŽ UOKł Î dNþ år¼U*« ÒÊ√ U?L? Æ»U?B?²?žô« W?HU fÝ√ 5Ð s WÒO?L?¼√ d?¦_« u¼Ë »U?B²žô« q³ WO?Ò ×C« q³ s ÍdG*« Ë√ wý Ò d?Ò ×²« „uK« W?ÒO?×?C?« 5?Ð W?I?ÐU??« W?ö?F?«Ë ‰U?F?H?« ÷«d?²?Žô« »U?OžË ”UÝ√ œułuÐ oÒKF²¹ ULO WLJ;« —«d vKŽ dÒŁ√ t ÊU Íb²F*«Ë

Ʊ∏∏ ’ ¨ÁöŽ√ ≤ W?EŠö ¨ UMH ÆÍ ∏ Ʊ∏∏ ’ ¨ÁöŽ√ ≤ W?EŠö ¨ UMH ÆÍ π Æ≤≥≤ ’ ¨ÁöŽ√ ≤ W?EŠö ¨ UMH ÆÍ ±∞ Æ≤¥∞ \≤≥∂ ’ ¨≤≥µ ¨©±ππ∏® ÆË  UOzUMł ¨å»UB²žô« WO?Ò ×C ¨r¼U*« V½c«ò Ò ‰uŠò ¨dMžU ŒöOË qOzd¼ Æ√ ±± Ò ≤¥≥ ’ ¨ÁöŽ√ ±± WEŠö ¨qOzd¼ Æ√ ≤≥≥;≠≤≥≤ ’ ¨ÁöŽ√ ≤ WEŠö ¨ UMH ÆÍ ±≤ Æ—UGLý w{UI« rJŠ —«dI ©‡ł®∏µ …dI ¨ÁöŽ√ ¥ WEŠö ¨Í—UÐ rJŠ —«d ≤≥≥; ’ ¨ÁöŽ√ ≤ WEŠö ¨ UMH ÆÍ ±≥ Æ≤¥π≠≤¥∏ ’ ¨ÁöŽ√ ±± WEŠö ¨qOzd¼ Æ√ ±¥


UHU<« U¹U×{ s¹dUI« ‚uIŠ

wF¹dA²« l{u« s¹“— XKO¹√ WOzUCI« WOÐd²« ed —UÞ≈ w WOM'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ ‰Ułd«Ë ¡UM« …bŽU e«d œU%ô lÐU²« wzUCI« rI« w WŽuD² Æ”bI« w W¹d³F« WFU'« ≠ WOŽUL²łô« WOËR*«Ë ÊU½ù« ‚uI( WO³D«

U?¹U?×?{ ‚u?I?Š v?≈ W?OF¹dA²« WOŠUM« s ‚d?Ò D?²« r²¹ r Êu?½U l?¹d?A?ð Ò- U?b?M?Ž p–Ë ≤∞∞± ÂU?Ž w? ô≈  U?H?U<« Êu?½U?I« ·Òd?F?¹ Æ≤∞∞± ÂU?Ž —œU?B«  U?H?U?<« U?¹U?×{ ‚uIŠ w? o? Ò («Ë W?d?F*« w o? Ò (« q?¦? WO?Ò ÝU?Ý_« ‚u?I?(« i?FÐ  U³Oðdð Ë√ ¨¡UŽœô« Z−Š .bIð WKŠd w® nu sŽ dO³F²« s tOKŽ ÂuJ;« qO³Ý ¡öš≈ Ë√ ¨ «¡«dłù« WUŽ≈ Ë√ ¨¡UŽœô« W?¹U?LŠ vKŽ ‰uB(« w Òo?(«Ë ¨©t?M?Ž uHŽ —«b≈Ë s−«  «¡«dł≈ vKŽ ‰uB(« w o(«Ë ÁdQÐ s¹d9R*« Ë√ rN²*« s Ò w Òo(«Ë WOuB)« w Òo(«Ë ¨WuIF …b ‰öš WOzUC Ò w??³? K? ¹ ô U??ÎC??¹√ u??¼ Êu??½U??I? « «c??¼ s??J? Ë Æ ôË«b?*« —u?C?Š ¨ UHU<« U¹U×{ s¹dUIUÐ WU)« ‚uI(«Ë  UłUO²Šô« WOCI« ·Ëdþ w WÐuKD*«  U³Oðd²« ¡«dłSÐ W³UD*« «bŽ U Ò l? p?– ªr?N?u?I(  UHU<« U¹U×{ s¹dUI« `M ¡UMŁ√

∫’Uš qJAÐ WÝUŠ Ò Ò WŽuL− r¼  UHU<« U¹U×{ ‰UHÞ_« V½cUÐ Ò Á—uFýË tð¡«dÐË Á¡UOŠË qHÒD« ·uš ÒqG²¹ Íb²F*U U?IÎÒK?F?²? q?H?D?« Êu?J¹ UbMŽ ÆtÐ tIÒK?F?ð ÊU?OŠ_« iFÐ wË p– œuF¹ ¨UIKD UIÎKFð Ò ÂUŽ Î Ò «cN Íb²F*UÐ Ò qJAÐ ÊuJ¹ oKF²« ÊU?O?Š_« s? d?O?¦ wË Æt²HOþË Ë√ t²DKÝ ¨Íb²F*« ÒsÝ v≈ W?I?OI( dUI« „«—œ≈ ÊËœ ‰u×¹ UÎI?zUŽ q«uF« Ác¼ qJAð Ò ‰uŠ ÈuJAÐ ÂÒbI²« s tFM9Ë WHU tÒI×Ð X³Jð—« b t½√ Ò ÆtI×Ð  cH½ w²« WHU<« ôUL¼≈Ë UÎHF{ d¦_« WIK(« UuLŽ  UHU<« U¹U×{ d³²F¹ Î r?J ¨WÒO?zU?M?'«  «¡«d?łùUÐ WKB«  «–  UN'« WU q³ s ‰uKŠ dOuð qł√ s ÆôUHÞ√ U¹U×C« ¡ôR¼ ÊU «–≈ Íd(UÐ Ÿu{u0 WB² WOŽd WM' XLO√ WIzUC« ÁcN W³ÝUM w?ç?O?  Ë— WO{UI« WÝUzdÐ WO?Ò zU?M'«  «¡«dłù« w dUI« ÷d?F²MÝ Æ≤∞∞≥ ◊U?³ýØd¹«d³ w ±U?NðUOuð Xb w²« s?¼«d?« X?u?« w? Ÿu{u*« «cN wF¹dA²« l{u« wK¹ ULO ÆWM−K« UN²F— w²« WOOzd«  UOu²«Ë ÂuO« wF¹dA²« l{u« s¹dUI« ÁU& WËb«  U³ł«Ë qHÒD« ‚uIŠ WOUHð« œb% Ò q?O?J?M?²?« W?³?G s W¹UL(« ≠ WO?Ò ze?ł …—u?B?Ð «u?³O√ s¹c« w? Òo??(«Ë ¨ U??H?U?<« U?¹U?×?{ ‰U?H?Þ_« q?O?¼Q?𠨉U?L?¼ù«Ë “ËU−²¹ r ÊU½≈ qò vKŽ WOUHðô« Ác¼ Ídð ÆWOuB)« Ò Êu½UI« Vłu0 p– q³ býd« sÝ mK³¹ r U ¨…dAŽ WMU¦« d?¦?_« WOËb« WIOŁu« WOUHðô« Ác¼ d³²FðË ÆåtOKŽ o³DM*«

Êu½UI«Ë qHD« ‰U− w WOÝUÝ_« ∆œU³*« h× WM' sŽ WI¦³M*« WOzUM'«  «¡«dłù« w dUI« Ÿu{u w WOŽdH« WM−K« d¹dIð ± Ò Ò Æ≤∞∞≥ ◊U?³ý d¹«d³ ¨‰bF« …—«“Ë —«b≈ s ¨l¹dA²« w p– oO³DðË W½ö π≤Ø∂±∞∂ ¨w½b ·UM¾²Ý« ¨±∂¥ ©≥® ≥π ¨rJ(«  «—«d  «bÒK− ¨‰ULł b{ Ò qOz«dÝ≈ WËœ πµØ≥∏ππ wzUM'« nK*« s WHK²  U³KÞ ≤ ≤≤± ©¥® ¥∏ ¨rJ(«  «—«d  «bÒK− ¨WuJ×K w½u½UI« —UA²*« b{ Ò Ò

¥¥

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

 ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

l?Ë ÆÂu?O« vÒ²?Š q?H?D?« ‚u?I?Š ‰U?−? w WOL¼√Ë WOuLý WłU(«  buð Ò ±ππ∞ ÂUŽ qOz«dÝ≈ WËœ q³ s UNOKŽ WœUB*« t²% ×bM¹ Íc« wzUM'« l¹dA²« W¡ö* ÒwËb« «e²ô«Ë W?U? Ò )« U?¼œu?M?ÐË W?O?U?H?ðö WU? Ò F?« ∆œU?³?*« l? ÊËd?U?I« Ác?¼ ÂU?J?Š√ ¡U?Ý—≈ r?²?¹ r? U? t?½√ ô≈ ÆWO?Ò zU?M?'«  «¡«d?łùU?Ð …—u?B?Ð U?N?I?O?³?D?ð ÊUJùUÐ ÊuJ¹ sK ¨Êu½UI« w WOUHðô« ÆUÎÒ¹dOHð Ϋ—bB ô≈ d³²Fð sË rU;« w …dýU³ WHU<« U¹U×{ ‰UHÞ_« ‚uIŠ ¡UÝ—≈ r²¹ ÊUOŠ_« iFÐ w Ë√ W?O?F?¹d?A?²?« 5?½«u?I« w U¼ƒUÝ—≈ Êü« v²Š r²¹ r w²«® W?¹U?ž Í– d?O??Hð o¹dÞ sŽ p–Ë WLJ× rJŠ w ©W¹—«œù« ≤ Æt²¹ÒdŠË ÊU½ù« W«d ∫”UÝ_« Êu½UIK


ôU?I*«Ë  UODF*« s  «—U²

¥µ

≤∞∞¥≠≤∞∞≥ q??O? z«d??Ý« w?? w??M?'« n?M?F?«

w ÂœUI²« …d² √b³ð ∫±π∑∑ ≠  UÐuIF« Êu½U s ≥µ¥ bM³« hA« q³ s dU Òb{ VJðdð w²« WOM'«  UHU<« Æ≤∏‡?« Òs?Ý WÒO?×?C?« t?O? m?K?³¹ Íc« ÂuO« cM ¨tMŽ ‰u¾*« Õ«d?²?« ‰u?Š ‰b?F?« …—«“Ë w ‘UI½ s¼«d« Xu« w Èd−¹ Ò b?{ W?³?J?ðd?*« W?O??M?'«  U?H?U<« WU vKŽ bM³« oO³D² Æ©Íb²F*« WÒ¹u¼ sŽ dEM« iGÐ ® s¹dU l¹dAð dOOG²  UOuð w?? d?U?I?« ÊËR?A?Ð W?ÒB??²?<« W?O?Ò ?Žd??H?« W?M?−?K?«  b?I?²?Ž« U?¹U?×?{ ‚u?IŠ Êu½U —«d≈ ¡u{ w t½√ WÒO?zUM'«  «¡«dłù« Ò’U?š ÂUE½ l¹dA² ‰U− WLŁ ¨≤∞∞± ÂUŽ —œUB«  UHU<« ∫WOU²« lO{«u*« qLA¹ YO×Ð s¹dUIK qBHM t? Òo?×?¹ w?²?«  U?u?K?F?*« v?K?Ž ‰u?B?(« w? d?UI« Òo?Š ≠√ Æt 5uNH*« qJA«Ë WGKUÐ Êu½UIK UÎIË UNOKŽ ‰uB(« ‰u?¾??L?K  UuKF ¡UDŽ≈ ÂbŽ w dUI« W³ž— «d²Š« ≠» ÆdUIK —dCÐ  UuKF*« ¡UDŽ≈ ÂbŽ V³ð «–≈ ô≈ ¨tMŽ w W—UA*« ÒoŠ —«d≈Ë WHU< WO×C W—UA*« ÒoŠ —«d≈ ≠  Ò ÆpcÐ oKF²¹ U q ÆWÒOzUM'«  «¡«dłù« ‰«uÞ o«d vKŽ ‰uB(« w Òo(« ≠À ÆWËb« s qO¼Qð vKŽ ‰uB(« w o(« ≠Ã Ò nIÝ X% tłU²×¹ ÃöŽ Í√ vKŽ dUI« ‰uBŠ w Òo(« ≠Õ Æ©tÐUý UË WI«d ¨oOI% ¨WOH½Ë W¹bł  UłöŽ® bŠ«Ë WHU<« WÒO×{ ÊuJ¹ w²«  «¡«dłû WÒUš W¹uË√ ¡ö¹≈ ≠Œ Æ«dU UNO Î

ÿU?H?(«Ë ¨t?−?C½ ÈbË WO×C« Òs?Ý —U?³?²Žô« 5FÐ cš_« Ædc« WH½ü« WOUHðô« ∆œU³ ÕË— vKŽ  UHU<« U¹U×C ‚dD²¹ wU{≈ l¹dAð Ò Ò ∫±π∏≤ ¨≠W?−?b? WGO≠ WO?Ò zU?M?'«  U?L?U;« ‰u√ Êu½U ‰u?Š qÒK?F d¹dIð wÒI?K?ð w wJ²A*« Òo?Š v?KŽ Êu½UI« hM¹ Ò ªWLU×LK t1bIð ÂbŽ Ë√ tÐ t³²A*« l oOIײ« ÂbFÐ —«dI« «c?¼ w WuJ×K w? Ò Ò ½u?½U?I?« —UA²*« ÂU√ sFD« w o(«Ë t?HMÐ ÂbI¹ Ê√ w hA« oŠË ª© ∂¥ Ë ∂≥ Ê«b? M ³«® —«dI« Ò Ò WDOÐ  UHU w WËb« qÒšb² WłU(« ÊËœ ¨ÂUNÒð« W×zô Æ©∏∂ bM³«® WÒUš WFO³Þ  «– Êu?½U ¨±πµµ ©‰U?H?Þ√ …œUNý®  UMO?Ò ³?« ÂU?JŠ√ q¹bFð Êu½U ÂU?E?½ q¹bFð Êu½U ¨√±±∑ b?M³« ¨WÒO?zU?M'«  ULU;« ‰u√ vKŽ 5½«uI« Ác¼ ÒhMð ∫±πµ∑ ©œuNý l oOIײ«® ÂUJŠ_«

Ê√ o?KDM s ¨œuNA« ‰UHÞú WU? Ò š W¹ULŠ dOuð »ułË W?³??MUÐ Ò’U?š q?J?A?Ð V?F√ ÊuJð …œUNAUÐ ¡ôœù« ·Ëdþ v≈ ŸUL²Ýô« WO½UJ≈ dOuð ∫W¹UL×K WK¦√ Æ—UGB« ‰UHÞú ÂUNÒðô« W?×?zô .b?I?ð Ë√ o?OI% nK `² bFÐ …dJ³ …œUNý W?O??M?'« W?H?U?<« W?O?×?{ ¡ôœ≈ W?O?½U?J?≈ d?OuðË ¨…d? Î ýU?³? ÆrN²*« —uCŠ ÊËœ tðœUNAÐ ≤¥ bM³« ¨±π∏¥ ≠W−b WGO≠ rU;« Êu½U s ∂∏ bM³« Ê«bM³« Ê«c¼ hM¹ ∫±π∂∞ ©WÐU—Ë W¹UMŽ® W³O³ÒA« Êu½U s

ÆWO×C«  UOuBš W¹ULŠ vKŽ Ò Ò —U??Þ≈ w?? ¨W?ÒO??Žd??H? « W??M? −? K? « Õd??²?I?ð ¨p?– v?≈ W?U?{ùU?Ð i¹uFð .bIð WOKLŽ qONð ¨l¹dA²K WŠËdD*«  UŠ«d²ô« s?Ž d?E?M?« i?G?Ð  U?H?U?<« U?¹U?×?{ s¹dUIK UC¹√ ozô U?N?b?I?¹ w?²?« d?¹—U?I?²?« s? l?ÝË√ qJAÐ …œUH²Ýô«Ë ¨rNÒM?Ý b WÒO??H?½ W?O?łö?ŽË W?O½UH½ ÷«dŽ√ ’uBÐ ÊuÒB?² ·Ëdþ 5Qð l ¨rJ(UÐ oDM« WKŠd cM WO×C« VOBð ÆtðœUNAÐ ¡ôœû dC×¹ Íc« dUIK WIzô W¹œU

W½«œ≈ ‰UŠ w ∫WÒOzUM'«  ULU;« ‰u√ Êu½U s ±∏∑ bM³« nþu* “UF¹ù« WLJ×LK o×¹ ¨WOMł  UHU0 rN²* WLJ;« Ò WLJ×LK ÂbI¹Ë bF¹ Ò Ò ÊQÐ ©ÁUd«Ë qLF« d¹“Ë q³ s® wuJŠ W−O²½ tÐ o( Íc« —dC« ‰uŠË WÒO×C« l{Ë ‰uŠ «Îd¹dI𠜫bŽ≈ vKŽ t²I«u ÈbÐ√Ë Î«dU WO×C« ÊU «–≈ ÆWHULK ÆtOKŽ wu« WI«u vKŽ ‰uB×K wŽ«œ ö d¹dI²« Ò


Arabic