Page 1

Northbridge Butcher

北桥新鲜肉店 电话 :6161 9168 地址 :414William St. Northbridge 6003 周一至周日 :8:00am-6:00pm 公共假期照常营业

東方生活 東方郵報

星期四 26℃ -15℃

星期五 29℃ -18℃

星期四 Thursday 乙未年 十二月十二

东方邮报 官方微信公众号

Oriental Leisure & Living

热线 :9261 1088 邮箱 :orientalpost@ostar-media.com.au

天气预报

2016 年 01 月 21 日

星期六 30℃ -19℃

地址 :31/443 Albany hwy, Vic Park WA 6100 编辑部 :08 9261 1088

星期日 32℃ -21℃

广告 :08 9261 1088

星期一 32℃ -20℃

传真 :08 9261 1067

星期二 26℃ -16℃

第 301 期

■每期发行量 :10,000 份 ■ ISSN: 1447-9176

星期三 30℃ -16℃

邮箱 :orientalpost@ostar-media.com.au

参考 汇率

澳币-人民币 现汇买入价 现汇卖出价 4.5353 4.7270

西澳深度游 HOPETOUN

不一样的体验 华人媒体畅游希望镇

S E Y 深度旅游

O N 走马观花

EXPERIENCE BASED

sightseeing

玩转 珀斯

郭富城

50 万的 豆腐渣

无缘春晚

02 版

生 活

06 版

生 活

地 产 头 版

详见 15-18 版

02 版

地 产


珀斯生活

ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

PERTH LIFE

Oriental Leisure & Living

责任编辑 :平源 美术编辑 :Water

02

玩转珀斯

1

E RTH 的 恐 龙 动 物 园 主办单位西澳大利亚博物馆是来一次时光之旅的时候了 恐龙曾经统治着早期地球。 日期 :20216 年 1 月 4 日 - 31 日 费用 :儿童(3 - 15 岁)- $ 15.00

美 国 梦, 美 国 噩 梦

成人 - $ 17.50 租界(老人 / 学生 / 无酬)- $ 15.00 家庭票(2 名成人,2 名儿童或 1 名成人,3 名儿童)- $55.00 年龄 :主要面向 5 岁至 12 岁。

由主办西澳大利亚艺术馆。美国梦,美国噩梦是此次展览的两 个重要组成部分,其中收藏了期间最具代表性和最为重要的作品, 布雷特惠特利的美国梦主要代表了1968 年至 1969 年期间的美国。

Erth广受好评的恐龙剧场演出即精彩又壮观,在 2016年 1月份前往西澳 博物馆绝对是一个不错的选择。恐龙动物园独具特色,不仅吸引小孩,同样对 年轻人和老年人具有吸引力。动物园场景栩栩如生,大型恐龙木偶生动逼真。 采用全新技术打造令人印象深刻的霸王龙和三角龙等等。让你充满惊喜的史前

日期 :2015 年 8 月 15 日星期六 -2016 年 2 月 15 日星期一 时间 :上午 10:00 - 12:00

星级之旅不容错过!

价格 :免费 地点 :艺术画廊西澳大利亚,珀斯文化中心

2

时间 :每周三(2015 年 10 月 7 日- 2016 年 4 月 27 日)

小 行星 :使 命 极 端 天 象 节目

晚上 8:30-10:30

小行星 :带体验史诗般的旅程 发现小行星即危险又充满机遇的乐趣

怀特利的作品是他在美国的经历一个动态视觉的总和,他对这个里充满

日期 :星期一 2015 年 12 月 21 日 - 星期六 2016 年 4 月 9 日

最初的激情并且还充斥着政治和文化的激烈反应,,他强烈地渴望离开这一切。

时间 :上午 10 时 - 下午 05:00

因此,展览表现了怀特对美国梦摇摇欲坠的浪漫幻想,由于见证了越南战争和

价格 :包括在赛特普通门票 地点 :Scitech, Cnr Sutherland and Railway St, West Perth WA 6005

马丁·路德·金的遇刺,他深刻的感受到了当时四分五裂的社会现象。

3

联系人:赛特 电话:08 9215 0700 电子邮件 :info@scitech.org.au

历史上的今天 1883 年

1949 年

1951 年

1953 年

1960 年

1983 年

1 月 21 日

1 月 21 日

1 月 21 日

1 月 21 日

1 月 21 日

1 月 21 日

中国人民志愿军空军在朝鲜 战场上首次参加实战

微软创始人之一 保罗·艾伦出生

人类第一次将 动物送入太空

中国遭到 DNS 入侵

欧洲经历 1883 年以来 最寒冷的冬天

1883

二次大战后的第二个冬天, 依 然住 在 中 欧 洲 地 区被 破 坏的城市里无暖气、无水、 无电的临时住 房里的居民。 1946/47 年 冬天,寒 潮 席卷 欧洲,温度低至零下 20 度, 1 月份最寒冷。

蒋介石宣布“引退” 李宗仁任代理总统

1949

南 京 中央 社 播 发了蒋介石 声明 : “战事仍 然未止,和 平之目的不能达到 ...... 本人 因 故 不 能 视 事 ...... 决 定 身 先 引退, 由副 总 统 李 宗 仁 代行总统职权。 ”

1951

志 愿军空军第 四师 一 个 大 队首先 开 赴 前 方 基 地, 进 行 训 练, 准 备 同 不 可一 世 的 侵 略者 进行 空 战。这 次 空 战, 标 志 着 中国共 产 党 领 导 创 建 的人 民 空 军,已 经成长起来。

1953

保罗·艾伦 1953 年 出 生 于 美 国 西 雅 图,毕业于 华 盛 顿 州 立 大 学。1968 年, 他 与 盖 茨 在 湖 滨 中 学 相 遇, 艾伦以其 丰富 的知 识 折服 了盖茨。两人 成了好朋友, 一同迈进了计算机王国。

1960

在 美 国, 一只叫 做 山 姆 的 猴子在“水星计划”中被发 射入宇 宙 空 间, 试 验 加 速 度力量和失重产生的影响。 经过 13 分 钟的航行后,降 落 伞 把 它 送 回 地 球,降 落 在大西洋上。

2014

继上午腾讯多业务瘫痪后, 2014 年 1 月 21 日 下 午 15 : 31 分,中国大陆 DNS 服务 器亦遭受不明原因的故障, 众多网站 报 告称 国内 互 联 网 根 域 出 现 问 题,导 致 大 量网站域名解析不正常。


ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

Oriental Leisure & Living

西部影展

PHOTOGRAPHY EXHIBITION

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

美丽家园

中国西部风情摄影展 时间 :2016 年 2 月 4 日-15 日 地点 : 中华会馆 主办 :新疆维吾尔自治区人民政府外事侨务办公室 ( 侨务办公室 ) 承办 : 西澳新疆联谊会

亚太摄影协会

协办 : 中华会馆 媒体支持 :

東方郵報

中国驻珀斯总领馆

03


ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

Oriental Leisure & Living

美食汇 Taste

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

04

香蕉的功效 你都知道吗?

香蕉是最常见且营养丰富的水果之一。美国“地下健康 网站”最新载文刊出该国营养师总结的“香蕉鲜为人 知的多种好处”。   改善抑郁症 :香蕉中的色氨酸可在人体内转化为 血清素,血清素有助于放松身体,改善情绪,缓解抑郁。   缓解经前综合征 :香蕉中的维生素 B6 可调节血 糖水平,缓解经前各种症状。   调控血压:香蕉高钾低钠,可很好地调控血压水平。 美国食品药品管理局已经允许香蕉产业在广告中宣传 香蕉的降血压和防中风功效。   提高脑力 :英国一项以 200 名学生为对象的研究 发现,吃香蕉等含钾量较高的水果有助于提高学生的 注意力,提高学习效率和成绩。   防治便秘 :香蕉富含膳食纤维,有助于恢复肠道 功能,不借助于泻药即可自然缓解和预防便秘。   缓解宿醉 :缓解醉酒的最佳方法之一就是喝一杯 香蕉蜂蜜奶昔。香蕉具有护胃作用、蜂蜜可提升血糖 水平,牛奶有助缓解酒后脱水。   防治烧心 :反酸容易导致烧心,吃根香蕉可以缓 解不适症状。   预防孕吐 :孕妇在两餐之间吃根香蕉有助于防止 孕吐。   平静紧张情绪 :香蕉富含 B 族维生素,对神经系 统具有镇静作用。   防胃溃疡 :香蕉质地柔软,有助缓解胃肠道紊乱。 香蕉还可以中和过多的胃酸,保护胃黏膜。

七五折


ORIENTAL LEISURE & LIVING

東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

Oriental Leisure & Living

美食汇 Taste

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

05

如何保持青春永驻 -- 女人永恒的话题 自古以 来,女性为了保 持美丽的肌肤,青春的容颜, 想尽了各种方法。 其实小编今天在这里只想跟各位分享几 点,不可不知的护肤秘籍 :

秘籍一,女人的美应该是由内往外 很多女性为了使自己达到“一出惊艳”的效果,学习了 各种化妆技巧,化妆品也堆满了梳妆台,一层层,一道道 纷繁复杂的化妆程 序,最后交出来的,只是一张“画皮”。 到了晚上卸妆后,镜子里的,又是一张皮肤粗糙干涩,色 泽暗沉的脸。 也有很多女性,喜欢使用各种护肤保养品,保湿补水 的,祛斑的,控油的,软化交织的,层层道道往脸上涂,恨 不得让皮肤浸泡在营养液里,希望各种效果瞬间达成,殊 不知,皮肤是保护人体的天然屏障,对于营养物质,是非常 挑剔的选择性吸收,女人涂到脸上的绝大多数保养品,根 本达不到任何作用。 小编这里要告诉大家 :调节身体内分泌,健康良好的 体质和及时充分补充有益于肌肤健康的营养成分,才是美 丽青春常在的根本。对于中年女性来说了,及时补充点儿 雌性激素,可以延缓衰老,使肌肤呈现红润的健康状态。

秘籍二,补水锁水 女人是水做的。肌肤水嫩紧致有弹性,光泽亮丽都离 不开肌肤细胞中充足的水分。健康的肌肤,细胞含水应该 达到 20% 左右。 给身体补水容易,可是人体即便补充了充 足的水分,如何将水分“锁定在肌肤细胞中”,才是保持肌 肤细胞“丰满有弹性”的关键。 这里,小编特别推荐补充玻尿酸。玻尿酸是人体细胞 中锁定水分最强的物质,可吸附携带自身 500 倍以上的水 分,是迄今为止发现的最强大的锁水成分。 而且玻尿酸除保持水分之外,还可帮助伤口愈合,阻 隔外来有害物质侵害,促进细胞生长等作用。

秘籍三,不可缺少的胶原蛋白 小编这里可是建议内服胶原蛋白哦。

胶原蛋白是人体内部含量最多的蛋白。胶原蛋白不仅 是肌肤真皮层中支撑皮肤构架的主要“黏合剂”,与弹力纤 维一起合力构成网状的支撑体,仿佛撑起皮肤组织的钢筋 架构一样。因此,足够的胶原蛋白可以使皮肤细胞变得丰满, 从而使肌肤水分充盈,呈现紧致的弹性与润泽,且可维持 皮肤细腻光滑,并使细纹、皱纹得以舒展,有效防止肌肤 老化。 肌肤健康美丽的两大关键 – 抗皱与保湿都与胶原蛋白 有密切的关系。胶原蛋白不仅是皮肤的“弹簧”,还是真皮 层 – 这个皮肤大水库的掌门人。胶原蛋白的流失,会直接 引起蓄水量的下降,反映到皮肤表面便是松弛、老化、暗哑、 失去弹性。

最后,小编推荐一款多销合一的美容保健品,澳大利 亚康培尔“美丽三合一” 康培尔公司是澳大利亚专业保健品公司,其独家研制 开发的“美丽三合一”胶囊,含独特羊胎盘素,胶原蛋白及 玻尿酸配方,由内而外调理女性机体,充分补充雌性激素 和胶原蛋白,让女性机体保持青春活力,且有消除皱纹,暗 斑,改变肌肤暗沉色泽的功效。 尤其是其特别的锁水配方, 调理肌肤弹性,锁定水分,让肌肤水嫩靓丽。 小编认为目前市场上各种美容保健品中“美丽三合一” 的配方是最有效的。各位爱美的女性不妨试试看。 相信我 没错的。


ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

Oriental Leisure & Living

娱乐生活

ENTERTAINMENT

责任编辑 :洋洋 美术编辑 :Water

郭富城六小龄童节目被毙将无缘春晚 念旧情?

06

谢霆锋开工仍坐张柏芝所送汽车

离央视猴年春晚正式播 出只剩 20 多天的时间,节目 即将进入联排阶段。 此前有爆料郭富城与六 小龄童会搭档一档双美猴王 闹 春晚 的 节目,郭富 城 更会 以 京剧扮相亮 相。但今日获 悉郭富城 和六小龄童的节目 确定被毙。 为此记者联 系六小龄童 的 宣传,对 方 不 做 回 应。而 此前曝光的春晚四大分 会场

日前,王菲和谢霆锋大理结婚的消息被传得有鼻子 有眼,后被双方经纪人怒斥是谣言。近日,谢霆锋 来上海录制某节目,坐着一台丰田埃尔法的保姆车, 车牌是“BOF829”,BOF——柏芝和锋,829—— 谢霆锋的生日,据说张柏芝订车的时候,俩人还是 夫妻,而现在已物是人非,大家关心的是王菲何时 和谢霆锋结婚生子。

泉 州、 西 安、 深 圳、 呼 伦 贝 尔有所 变动。深圳会场改 到 了广州,场 地 则 选 在 了广州 “小蛮腰”。

黄毅清发视频指黄奕虐童

黄奕 :撒谎不配做父亲 近日,黄毅清将女儿带 去美国,黄奕得到消息后在 朋友圈求助“求求你还我孩 子”并报警。随后,黄毅清 连发两条微博,晒出女儿面 部淤青的照片,直指黄奕涉 嫌虐童,并称孩子亲口证实 母亲虐打她,他已录下视频 作为证据,在美国委托律师 起诉黄奕并申请保护令。 黄奕的工作人员曾就此 回应称是 蓄 意 陷 害, “们 把 孩子交给他的时候是没有任 何问题的,当时看到的人都 能作证,这是他蓄意伪造事 实,陷害我们。看到他发在 微博的照片,我们就觉得孩 子已经瘦了,看到孩子蔫蔫 的,很担心他给孩子乱吃东

西。” 19 日,正是二人女儿铛 铛的生日,黄毅清为女儿庆 生,并在微博晒出合影,情 绪上并没有受到之前事情的 影响。却不想,当晚,黄毅 清果真以女儿微博“芊禧玲 铛 Alice ”晒出视频。 视频中,铛铛对着镜头 称“ 打 她 脸 上”,在 黄 毅清 的逼问下又回答称是“妈妈” 打她,并用手指向脸上。随 后 的片 段 中, 铃 铛 说, “我 要和爸爸在一起”。黄毅清 又反复追问 : “ 真 的 吗?那 么妈妈接你回去,你要和爸 爸 还 是 妈 妈 在 一 起?”“ 要 回 去 吗?”“ 到 底 和 谁 在 一 起?”在多次得到孩子的确

认后方才罢休。此外,铃铛 还在画面中抱怨“妈妈在工 作,妈妈不陪我”,而之后 则是黄毅清逗弄女儿、女儿 颇显羞涩的场面。 黄 毅清 还 写道 : “孩子 不会撒谎。”此视频曝光后, 网友纷纷表示非常的气愤, 竟然真对一个孩子下手,也 有网友表示很心酸和心疼, 也更有 网 友仍对此 段 视 频 有怀疑。 随 后,黄 奕 在 微 博中 愤怒回应孩子被 打,称 黄 毅清不配做一名父亲,写 道: “为人父,怎么可以这 样 教 孩子,说 妈 妈 打 我, 还 录下 来, 太 卑 鄙 无 耻 了,孩子那么纯洁的心灵,

让你如此利用,太令人发指 了,太可 耻了,不 配做一名 父亲。”此次也是黄奕女儿 被带 走 后首次 通 过 微 博 正 面回应。


教育

ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

EDUCATION

Oriental Leisure & Living

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

Unie Education 教学专栏

07

1800 504 688 Unie小班招生简章! 为了提高教学质量和对每一个孩子的关注度,我们决定把小班人数设定为10人 左右。目前分为两类班: 1.精品班:按孩子们的学习程度划分,针对4-7年级水平的学生; 学习目标:巩固基础,循序渐进,为Naplan,精英中学考试准备; 学习科目:数学和英语以及creative writing & persuasive writing; 学习时间:每周3个小时 2月14日,精品班9.30am开课 2.强化班:8-9年级水平的学生 (提示:9年级的孩子不一定就是9年级的水平) 学习目标:打牢基础,为Naplan和高中做准备;同时争取名校剩余录取名额。 学习科目和时间:数学和英语以及analysis writing;3小时/weekly 开课时间待定 (注:10年级以上的同学我们有专门的一对一辅导;1-3年级的小朋友我们会提供基 础班,5人以上即可开班) VIP小班的特点: • 小班授课,10人左右 • 教师团队,专业正规 • 系统教学,融会贯通 • 概念详解,模拟考试 • 打实基础,赢得胜利! UNIE教育机构是珀斯老牌的专业补习机构,拥有系统的教学课程和专业的辅 导团队。我们会根据不同学生的特点和学习水平,为他们量身打造有针对性的辅导方 式。而且也会在学习过程中潜移默化地培养孩子好的学习习惯和方法。 UNIE辅导的课程包括英文、数学、科学等。对于NAPLAN, 精英中学G&T,私校 奖学金和WACE考试等,我们都会提供基础和强化课程。我们的王牌一对一辅导和小 班授课(3-10人左右),确保充分瞭解每一个孩子的特点和需要,制定最适合的学习 计划和方法,并根据进展随时调整。保证孩子们每一节课都有新收获。 想报名参加的家长朋友请及时拨打电话1800504688,欢迎光临!

G&T精英班,奖学金 WACE考试冲刺课程 一对一上门辅导 系统性教学课程 时刻性监督体系 免费咨询热线:

1800 504 688

50% 可退税

悉尼私校读完费用 最高25万 一项新的调查发现新州家长预计最多要支付25万的子 女私校费用。

来自School Places网站的数据显示尽管11%的12年级学 费超过2.5万,有41%的私立学校学费仍然低于5000澳元。

这个包含从学前班到12年级的私校学费的数据恰逢过 去两年维州和新州的私立中学的学费上涨了8%。

在维州,大部分12年级的学费位于5000到1万的区间, 而12%的学费高于2.5万。

这项由澳洲奖学金集团进行的调查显示2016年出生在 新州的儿童预计将在学前班支付5000澳元的学费,小学每 年1.3万的学费和中学每年2.3万的费用。 维州也便宜不了多少,过去两年墨尔本私立中学的学 生上涨2000澳元达到22,568澳元。 调查分析了来自全国1.2万家庭的回复,并考虑了未来 20年的通胀数据。 ASG的总裁John Velegrinits说教育费用继续以通胀两 倍的幅度增长。

快乐

Open 7 Days 11:30am-10:00pm www.facebook.com/TaroTaroAustralia

英文+数 英文+数

(针对YR1(针对PREP-

Winthrop Village 购物中心店 盛大开业! 珀斯最好的豆花布丁, 每日新鲜制作。 新鲜制作手工面 午餐&晚餐营业

“很幸运在澳洲我们有各种各样优秀的公立、教会和 私立学校。” “如果你有2个或者3个孩子,悉尼的私校费用可能比 买套房子都贵。”他说。 统计学家Charlie Nelson警告说在一个低工资增长的经 济体中,任何学费的暴增都会伤害家庭的收入。 “教育费用的突然增加将毫无疑问在目前的低收入增 长经济环境中带来伤害。”他说。 尽管私立教育费用继续上涨,低成本的教会学校继续 提供绝大多数的私校就学名额。

Tel: 9310 4833 Shop 11A, Winthrop Village Shopping Centre, 109-141 Somerville Boulevard, Winthrop 6150 Tel: 9361 0098 Shop 2, 393 Albany Highway, Victoria Park WA 6100


生活分类

ORIENTAL LEISURE & LIVING

東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

CLASSIFIED AD

Oriental Leisure & Living

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

08

东方生活分类广告 为珀斯华人找工作、找房子及各种商务服务 提供最佳选择。

92611088

广告热线:

手机:0422 291 289

邮箱:orientalpost@ostar-media.com.au

招聘 / 求职 招聘 / 求职 招聘 / 求职 招聘文职

招演员

东方邮报 官方微信公众号 FM90.5 官方微信公众号

改版期间,关注我们 的公众号,即可免费刊登 您的分类广告信息(关注 后,在公众号给我们留言, 发送您所需要刊登的个人 分类广告信息)

餐馆招聘 Booragoon Mandarin Wok 诚聘经验帮厨,繁忙 Foodcourt 工作,需体力好, 认真,勤快。Part-time 30hr; Full time 50hr。 另聘男打杂 需搬杂货,洗碗,切菜。min. 20hrs. 电 :0404093380 299-302

导游招聘 要求 : 1、可在澳洲合法从事工作 ; 2、对旅游业有高度热情,乐于 旅游业从业 ; 3、有责任心、吃苦耐劳、敬业 专注 ; 4、有好的服务意识、善于互动, 乐于表达,微笑待人 ; 5、在澳洲生活两年以上,熟知 澳洲政治经济人文等常识 ; 6、中英文表达流畅,能引导客 人融入体验澳式生活 ; 联系人 :Nicole Zhao, 0404268006. 邮箱 :2274232236@qq.com

瑞士导演寻一位 1964 年 6 月 8 号出生的中国人拍纪录片。 他想拍不同国家的在同一年月 日出生的人。如果你是这个日 期出生或者知道一个合适的人 请联系本报。 301-302

招生 【招生】杨氏艺术学院暑期户 外写生班于下周一开始每周 一三五上课,户外写生有助于 孩子的观察能力以及空间写实 能力,年龄 6 岁以上, 详情可咨询 0450830768

招聘家政 地点在 Mount Claremont. 兼职 , 职责包括清洁房间、熨烫衣服, 就 餐 食 材 准 备 等。8-10 小 时 一 周 . 联系电话 :0451223919。 Maid required. Mount Claremont. Part time. Duties include house cleaning, ironing and food preparation. 8-10 hours a week. Contact: 0451223919. 301-302

珀斯影视公司招聘 影视传媒公司招聘全职、兼职 有经验的摄影师、摄像师、视 频后期剪辑师,懂拍摄剪辑。 能独立完成制作者优先。 工作内容 : 电视节目制作 拍摄微电影 广告宣传片等影视制作 工资面议 联系电话 :0449781888 请 投 简 历 及 作 品 至: 4031135@qq.com

301-302

招Full Time包裹投递员

诚聘 诚聘包裹投递员,在 Perth 地区, 提供车辆,薪优。 其要求是 : * 澳洲驾照 ( 会开手动车 ) * PR 或澳洲合法打工签证 * 需早起,一周工作五天。节假 日休息。 联系方式 :Nick 0433 516 508 或 King 0430 374 969 LONG TERM

O'Connor 现 召 一 名 文 职 人 员,无需经验,会计毕业最好, 可提供 Reference。请发简历 到 zhangpe53@gmail.com 电话 :0423343287 300-303

招聘 诚聘外汇沙龙业务推广代表,保 凉隔夏车罩业务主办和业务代表 简 历 aut2zirande@gmail.com 电信息 0412848947 吴经理 293-301

招学徒工 南 区 石 头 工 厂 招 身 强 体 壮 男 士, 有车,有税号,会开手波车,叉 车者优先!表现出色可帮忙申请 长期居留! 0401871599

男士优先,能长期工作(至少 6 个月)优先,会开手牌车 需要基本英语基础 Full Time 工作五天,节假日 休息,需早起。 联系电话 :0433 528 583

商铺出售

清洁生意转让

带三年租约商铺出售 , 售价 44 万 澳 币。 商 业 铺 位 是 位 于 Clarkson, 紧 邻 西 澳 最 大 bunnings。面积约为 131 平 米带两个停车位。有兴趣了 解更多或购买请联系梁小姐 sliangyh@hotmail.com 联系电话 :0406103612

润发亚洲超市 润发亚洲超市 ,为餐馆提供 蔬菜 批发业务 。送货上门 价格优惠 , 质量保障。联系电话 0452177736 292-301

Langford Langford 整套房子出租,3x1, 位置好,交通方便,近巴士站 和 大 型 购 物 中 心,$380 一 周, 欢迎联系 0402829576

Langford Langford 区 和 thornlie, 靠近大型购物中心,门口有 公 交 车 站, 火 车 站。 水 电 煤网全包。125-135 每周。 房东是女生非常好和友善。 电话号码,0452211866

301-302

商业机会

LONG TERM

301-302

290-302

Noranda 区四房二卫三车位 + 游 戏 / 家庭影院独立别墅,距中国 城仅十公里,安全舒适,交通便 利,门前公交车站,近 Galleria Shopping Centre, Malaga 工 业园区,天鹅谷,飞机场。房前 人造高尔夫果岭,后院泳池,户 外厨房一应具全。更有卫星电视 天线免费接收中文电视任您看。 是 您 的 居 家 首 选。 整 租 每 周 只 要 $550。有意者请电 0423 881 212。谢绝中介。

清洁生意转让,月入 $4000, 转让费 $19,900。有意者请电 Leo:0451960809.

高级豪华护发产品合资企业, 诚邀合作伙伴。 请致电 Agnes :0438 630 782 或 E-mail:agnesp0215@yahoo. com

诚 招 钉 板、 抹 灰 中、 小 工, 自备车辆。 联系电话 :0430 110 243

Noranda 区别墅出租

清洁生意出售

生意出售

诚聘

房屋租售

生意出售 出售清洁连锁公司。年固定 收入 $72,000。合同期还 有 9 年半。客户群稳定。价 格面议。0413 003 419

293-301

公司提供车辆,长期稳定工作, 聘请吃苦耐劳人士。

位 置 在 Bedford 交 通 便 利 , 近 公交站,近 ECU,近 shopping center . 屋 内 整 洁 衣 橱 桌 椅 齐 全,屋外环境安静优雅,房主 友善,诚招,诚实守信,爱清 洁,讲道理的人士。包水电煤网, 单间 165 周,双人房 220/ 周 联系电话 :0402449748

诚招生意合作伙伴 食品批发中心,设备齐全,有固 定合同,业务量大,有固定客户, 年生意额 800 万。并且适合移民。 联系电话 :0412 602 583 LONG TERM

蔬菜店生意转让 Armadale 蔬菜店转让,地理位 置好,客流量大,生意稳定,东 主因有其它事务忍痛转让。 有意者请电 : 0438 900 862

中餐厅生意出售 Busselton 新装修中餐厅因股东 无力管理,现特价出售。 有诚意者请致电 Raymond 任先生 0450 426 258 或 0449 280 588, Email: raymond.ren815@gmail.com LONG TERM

中餐馆转让 位 于 南 区 Maddington, 老 字 号 中餐馆,经营西人唐餐,客源稳 定,口碑好,租金低,租期长, 友善房东,东主另有生意发展, 诚意转让,适合自雇移民,价格 面议。 电话 :0430 776 272

LONG TERM LONG TERM

交友征婚

诚招商业合作伙伴 全新市场最佳创业良

华女,单身,31 岁。身高 1.60。 在北京工作(法律编辑)。五官端 正,求澳籍或 PR 的华男。 联系电话 :0431 710 025

机,全球知名品牌,转 换为全新电子商业模 式,招家庭连锁代理。 (18岁以上男女均可)


ORIENTAL LEISURE & LIVING

東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

Oriental Leisure & Living

商业分类 时光映像影视制作 婚礼婚纱摄影 、摄像 大中小型晚会|广告片 企业宣传片|影视拍摄制作 微电影| 纪录片 www.timeimage.top

电话:0435 068 787

飞达印务 Print & Signs

专业平面设计 招牌制作 各类印刷 特色招牌、菜谱装帧设计 各类印刷、数码直印 大型室内、外高精喷绘 广告展架 地址:2/771 Beaufort St, Mt Lawley 电话:08 6161 3989

时 代

生活分类

CLASSIFIED AD

美睫化妆服务

新丽装修公司

专业睫毛嫁接,高质量蚕丝睫毛, 您也可以拥有明星般的迷人双眸。 新娘化妆 特效化妆

S&S OUTDOORS

高清喷枪化妆 Joyce 0433 498 808 微信号:jj_yang

房屋清洁 super omega 10年专业 清洁公司,房屋清洁,商 业清洁,中介退房清洗, 地 毯 清 洗, 免 费 上门 报 价热线 0449781888

玻璃贴膜 Yang玻璃贴膜服务 家居、办公室、汽车玻璃 贴膜服务,还可提供防紫 外线节能膜、防盗防爆 膜。 免费上门报价。 电话:0420585747 Tim

旧屋翻新 厨房浴室 凉棚车库 更换铝窗 全屋油漆 水电工程

陈先生 0416 288 128 吴先生 0433 882 288

婚礼策划 幸福美满的婚姻从美好的 婚礼开始。漫时光婚礼 空间,致力于为新人提 供一站式的婚礼服务,用 心了解每一对新人的婚礼 梦想。让新人有更多的时 间和精力去体会新婚的甜 蜜与温馨,使您的婚礼 更特别,出品位。一场 婚礼,一个故事。一生 一世,漫时光。 幸福连 线:0433498808

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

新围栏安装和旧的移除。凉 棚、车库定制,车库门和 gate的定制和安装维护。房 屋和工厂的钢架结构安装和 拆卸,移动电焊公司。

18年专业电焊及安装经验, 免费上门报价。 电话:0449 781 888

围栏专业安装 AL FENCING 可提供安装服务: 游泳池围栏和自动钢闸门 Colorbond 铁门 二十多年的专业经验, 免费报价,价格优惠。 电话:0417996311 阿威 可讲普通话,粤语和英语

DESIGN&PRINT

招牌制作 各类印刷 专业平面设计 特色招牌、菜谱装帧设计 各类印刷、数码直印 大型户内、外高精喷绘 广告展架 地址:4/5 Milford St, East Victoria Park 电话:08 6161 4002

改版期间,关注我们 的公众号,即可免费刊登 您的分类广告信息(关注 后,在公众号给我们留言, 发送您所需要刊登的个人 分类广告信息) FM90.5 官方微信公众号

东方邮报 官方微信公众号

由甲 美甲

09

由甲美甲工作室 来自美国 的CND品牌!CND 是國 際知名美國指甲油品牌之 一,在行內已有超過八十 年歷史。大名顶顶的CND SHELLAC 光疗甲,无 需打磨指甲、可以维持14 天!更有专业手部护理, 可去除角质,手膜嫩肤补 水,减少手部皱纹,让你 的手部活力重现。持报纸 广告在本店购买CND相关 产品也可享9折优惠

微信号 jj_yang Mob:0433498808

富华铝业 防盗门窗/纱门窗 围墙门围栏 电动大门 铝合金玻璃门窗 浴室玻璃门 量身定制上门安装 欢迎来电 Phone: 9276 9791 Email: Jay@goldsealsecurity.com Website: www.goldsealsecurity.com


生活分类

ORIENTAL LEISURE & LIVING

東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

CLASSIFIED AD

Oriental Leisure & Living

装修服务 Decoration

装修服务 Decoration

装修服务 Decoration

俊朗装修

Mr. NG Renovation Interior Renovation for tiling, marble and stone, with 20 years experience, perfect skills, and fair price. Contact: 0401 173 681 (Ong)

垃圾桶运送服务 华人垃圾桶运送服务 生意转让。 生 意 包 括 :2 7 吨 卡 车 一 辆 ( 全 保 养 纪 录), 7 吨 叉 车 一 辆( 1 0 0 0 小 时 , 全 保 养 记 录), 垃 圾 桶 共 4 2 只 (小, 中, 大 , 超 大)。 场 址 位 于 Maddington工业区,位置 便利。购买时需租赁现有厂房 (37,000+ongoing)。 联系人:张先生 电话:08 9452 8716 0420 333 995 0415 956 666 0415 687 777

室内瓷砖(Tiling) 地板(Flooring) 卫 浴 厨 房 室( B a t h ro o m & Kitchen)室外地砖(Paving) 围墙(Fencing) 砌砖墙(Retaining Wall) 花园(花园) 铺草坪(Grass) 专业油漆(Painting) 另聘工人数名 联系人 Tom 电话 0406 948 586

骏业装修 * 铁艺栏杆 * 楼梯扶手 * 自动大门 * Fencing(Colour Bond 围墙、 Slat 木纹铝围栏) * 室内外瓷砖 Tiles、花池 * 木地板 * 旧屋翻新、拆除有毒石棉围墙 无论工程大小一律免费报价 电话 :0430 288 718

Mr Reno 房屋新建/增建 澳洲建商,27 年经验,从规划, 设计,到申請建照,施工,完工, 诚心为您提供一条龙的服務。 有意请洽: Chris:

0438 996 557 (英文)

www.mrreno.com.au 建商牌照号码:13545

凯文瓷砖

.. .. .. .

活石建築發展 

   

設計 + 施工 + 出售 獨立住宅/ 獨立住宅/群屋開 群屋開發/商用建築 20 多年經驗建築師 經驗建築師及 建築師及物業顧問 代理工程及全包服務

Kevin New

Tiles 电话:9414 9928 手机:0408 098 228 地址:U3 - 130 Cutler road Jandakot WA 6164

营业时间 Mon-Fri: 9:00-17:00 Sat: 9:30-15:30

周日、节假日卡车服务: 8小时内 /250公里内每小时 $80+GST。载重 3.5吨,厢 钢板 4.2米 X2.2米,装卸工 自备或商议,提前预定。 业务电话: 0408 098 228 (无显示号码不提供服务)

請聯絡項目經理( 請聯絡項目經理(粵,華,英語) 英語) 吳小姐(Jane)0411 411 829930 

建築設計

工程管理

物業顧問

building design + project management + property consultancy

 電話 (08)6262 2588  電話 電郵 電郵 LSD1999@iinet.net.au

装修服务 家艺橱柜与装修 • 专业从事橱柜衣柜的制作 • 家居商店的室内装修 • 招木工数名 地址:43 Irvine St. Bayswater 电话: 08 9271 8899 Eddie:0416 458 888 (英语)

20 年以上室内外地砖装修经 验,手工美、价格公道。 电话联系 : Mr. Ong 0401 173 681

Handyman 多种家居服务 包括室内外油漆,房屋维修, 铺地板、地砖、假草坪、 搭建围墙和凉亭、安装修理橱柜。 多年工作经验。 价格合理,免费报价。 任何家庭服务欢迎致电 :

油漆服务 Paint

SUNDAY Kitchen & B 1. 旧厨房改造 2.商铺柜台、装修 3.浴室柜、洗衣房等各种橱柜 澳洲的材料、质量,欢迎比价。 地址:2/86 Beechboro Rd, Bayswater 电话:9271 1300 传真:9271 1350 手机:0416-614166(中文) 0433-155855(中、英文) E-mail: Sunday.k.b@Gmail.com www.sundaykitchens.com 招兼职工人

阳光装修

承接室内外大小油漆工程 高压清洗屋顶瓦片 铺磁砖和木地板 喷漆翻新

免费报价, 质量保证! 阿何:0435 854 476

Kentwood

瓷砖

质量保证,价格合理

邮箱地址:

请电周生(Steve) 0404 867 798

免费上门报价,罗马窗, 窗纱等,手工精细,价 钱合理。 请联络伍女士: 9276 6229/ 0412 292 379

文舍 窗帘 价格优惠,质量保证 采用澳洲本地遮光里布 并有多款选择

免费上门测量、报价 另外加工美客床罩 订做椅套,修改衣服 联系电话:

0431 670 119

地址 :5 The Bulwark, Willetton

各式瓷砖 厂家直销 种类繁多 优质价廉 专营 : 浴室瓷砖 , 抛光砖 , 亚光砖 , 大理石 人造石厨房台面 营业时间 : Mon-Fri: 9:00am-5:00pm Sat: 9:00am-3:00pm 地址 : 756B Marshall Road, Malaga, WA, 6909 电话 : 08-9248 5307 08-9248 8558

牙医服务 Dental

冯邦权牙科医生

Dr Ben Feng Dental Surgey

商铺,新旧房装修是我们的专业:

* 油漆及屋顶清洗喷漆 * 瓷砖及室外地砖 * 围墙(砖头或Colour Bond) 及批灰墙 * Gyprock天花板及隔墙 * 冲凉房(包括水管和防水层 等)整体翻新 另聘工人数名

窗帘服务 Cuntain Services

顺 发专业窗帘服 务

远达装修 浴室、厨房翻新,铺地板, 瓦片喷漆,花园清理, 做隔墙,贴瓷砖。 免费报价。 电话 0430 451 866(Chris)

10

专业油漆

0430 032 401

丁师傅: 0434 389 999 ( 中文) joycabinets@gmail.com

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

西澳大学牙科毕业 30 多年临床经验 讲国语 、粤语 和英语

Unit 2/74 Wellington St. East Perth (Bennett St. 交角) 红黄猫免费巴士到达。 开诊时间星期一至星期五 上午 9 点至下午 1 点,其它时间可预约。 电话 9221 7818 0413 686 523

时尚窗帘 PTA Designs 18年专业窗帘设计 和加工经验,

质优价廉 免费报价 请联系: Lu Lu Mobile: 0412 894 167 Tel: (08) 9342 2277 15 Towerhill Road Alexander Heights WA 6064


生活分类

ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

CLASSIFIED AD

Oriental Leisure & Living

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

现金回收废车

11

高德会计税务 CA & CPA (澳洲特许会计师&注册会计师) Registered Tax Agent (注册税务代理)

*** 专业源于品质 *** * 个人, 学生, 新移民, 457签证者的年终报税

专业空调安装维修

西澳卫生部注册,专业安全高效灭虫 白蚁,老鼠,蜘蛛,蟑螂及更多害虫 购房前白蚁检查服务及报告 保证期长,提供证书,免费报价 最优惠的价格,最优质的服务,最满 意的效果。 服务热线:0424 474 693 Ming ( 中文 /英 文 ) 电邮:ser vice @ western pest. com.au 传真: (08)9356 7935

汽车服务 Car Services

中华驾校 • 超过 20年空调维修经验 • 维修保养各种空调、冷库、水冷空调、 洗衣机等各种电器设备。 • 提供空调 郑先生:0431 439 499

清洁服务 Cleaning

中通地毯 清洁公司 •退房清洁 •专业清洁 •全新设备 •杀菌灭毒 •蒸汽清洁 •去除异味 本公 司 为 你 提 供 了最 优 惠 的 价 格、最周到的服务 电话:0430-506-378 shentonly@gmail.com

杀虫服务 Pest Control

Reg. 7292 西澳油漆注册局认证的专业油 漆师(Reg. 7292)为阁下提 供专业的油漆服务,承接新旧 房屋,大小工程一律欢迎,价 格合理,质量保证。

• 和善耐心

• 经验持牌教练

• 精通路试规则 • 熟悉考场实地 • 自动 /手动

• 理论课程辅导

合格率高 L 从初学者到国际驾照转化西澳驾照 可帮国际驾照者熟悉西澳交规(学生和工作签证)

联系 电话

0425 302 818 0433 254 550 0424 120 863

华人轮胎 • 更换轮胎(多种品牌 ) • 更换刹车片、减震器 • 个性化铝合金钢圈 • 四轮定位、轮胎动平衡 • 二手轮胎 • 更换电瓶 地址: 1/1851 Albany Hwy, Maddington ( 靠近 Chicken Treat) 电话: 9459 5166 (中文 ) 9459 6388(英文) 0416 226 158

修车服务 Quyen Mechanical Engine Service 梁广权(MRB2721) 21年经验

PEST CONTROL

汽车维修包括: 复新汽车引擎、 离合器、 刹车维修、 引擎调整。

老鼠等家居害虫,免费 检查白蚁并打价,同时 提供无白蚁合格证书。 0430 318 128 Johny Song (中文和英文 )

Unit 7/6 Barcelona Way, Maddington WA 6109. 电话:0433 542 269 或 9452 1880(英中文)

* ABN, ACN, GST, TFN, PAYG的申请和注册

请电 : 9332 1798, 0421 999 869

由专业和有教学经验的老师教授小提琴

慧德利金融有限公司 现金回收任何完整汽车、 货车和四轮驱动。 Cash paid any complete unwanted vehicles. ( Condition apply)

0433 119 883

1. 在本店保养,免费抛光大灯

Fidelis Capital Pty Ltd ABN 56 602 597 599

高额贷款 住房和商业贷款 海外投资者贷款 房产开发贷款 分割土地和建房贷款 Credit Representative Numbers 423830 and 470197 are authorised under Australian Credit Licence Number 389328 Your full financial situation would need to be reviewed prior to acceptance of any offer or product Please obtain independent professional advice for all your legal and financial matters Terms & Conditions apply - available via bernard@ fideliscapital.com.au

2.休息室,免费卡拉 OK,免费 WIFI

咨询电话

3.提供三台外借免费应急车

Bernard Tan 0401 841 606

4. 保养使用专业澳洲原装 PENRITE机油

Proud member of

5. 我们会讲英语、普通话、粤语、福 清话 6. 一站式服务:紧急拖车、事故车报

免费报价: 0423 621 669 (林先生 新加坡人)

除去白蚁、蟑螂、蜘蛛、

教授小提琴

价维修、电路、引擎、底盘、轮胎、 玻璃 电话:0425659661,0864980427 地址:3/35 Howson Way , Bibra Lake

废车回收 你不要的汽车、货车、卡车等, 我们都可以帮你清理!

现金回馈!

我们能上门为您服务 请电:08 9409 2825 0419 954 832

SOCO RECYCLING

会计服务 Accounting Fusion会计师事务所 澳洲 CA & CPA 注册会员, 注册税务代理 来自两大会计师协会的资深会员 带给您以下优质服务:

* 代理各种商业模式:个体经营, 合伙人, 公司, 信托, 个人养老金 * 提供记账服务, 并准备季度或年度的GST 报表(BAS) * 各种生意及投资移民的年度财务报表 及税务申报 * 提供商业贷款所需的财务报表证明 * 个人生意和中小企业的税务咨询及建议 * 作为您的税务代理与ATO联络各种税务事宜

地址: Unit 8/63 Knutsford Avenue, Rivervale WA 6103 手机: 0406 310 586 电话: (08) 9478 6395

LZ 凤凰会计事务所 注册会计师(CA) 凌枫芝 资深税务顾问(CTA) 博士 注册税务代理(RTA) 想合法避税吗?税务计划是关键!

•量身定做税务计划 •承接个人、合伙、信托和公 司的一切财会和报税业务 •经验丰富、服务周到 •竭诚为您管理您一切的财务 和税务事宜 电话:0434237888 地址:91 Mills St, Cannington

地产顾问 Real Estate

•个人年终申报退税,生意报表及 退税 •代理注册新公司、信托及个人养 老金 •申请 ABN、ACN、TFN等税务 相关号码 •为个人及生意提供记账服务同时 申报季度 BAS以及 GST

苏达 0423 236 268 das@ fusiontaxation.com.au 李晓舟 0430 589 189 gloria.li@fusiontaxation.com. au 地址:37 Colin St. West Perth

成功会计师事务所 Success Tax Professionals

澳洲特许会计师协会会员(IPA) 澳洲注册会计师(CPA) 新加坡注册会计师(ISCA SINGAPORE) 政府注册税务代理(Registered Tax Agent)

商业结构筹划 (成立公司 /公司财务分析) 购买生意尽职调查 退税服务 投资移民报表 会计理账 商业活动报表 消费商品服务税 定期税务活动报表 个人预付税款 申请税民或非税民的私人税务裁决 商业建议 养老基金 (会计理账 ,税务申报) 申请养老金退款 (澳大利亚临时居民永久性离开澳大利亚) 税务建议与筹划

电话:9467 3652 传真:9221 9877 地址:17/7 Aberdeen St. Perth 手机:0412 741 338(Stella 梁群屏) 0421 081 613(Mike黄国成) 电邮:stella@accountancyexp.com mike@accountancyexp.com

黄力群 Ernest Ng Mobile: 0415 154 526 会讲英语 , 普通话 , 福建话 广东话和马来语 如果您想要免费的地产估价, 或想要出售您的物业,请联络我 中介费可议 email: ernest@quinnrealestate.com.au Phone: 08 9455 2636 Mobile: 0415 154 526 8/98 Waratah Blvd Canning Vale, WA 6155 Website: www.quinnre.com.au


生活分类

ORIENTAL LEISURE & LIVING

東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

CLASSIFIED AD

Oriental Leisure & Living

印刷服务 Printing

管道服务 Plumbing

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

饮食服务 Catering

旅游服务 Traveling

诚信第一

PROARGI-9 plus Swans Complete Plumbing

活血化淤 保心脏

销售: •4 代 IPTV,1000+ 高清电视, 仅售 $259 起。 • 卡拉 OK 点歌机 • 笔记本台式机、大量电脑配件、 GPS 导航仪

管道一条龙服务 1300 634 581 ( 免费)

0405 077 396 (中文)

澳洲本地公司 35 年工作经验的专业技师 有执照 \ 高质量的服务 ( 水管和煤气 ) 预约 可讲 国语 WEBSITE: www.swansplumbing.com.au EMAIL: sales@swansplumbing.com.au Address: Unit 4 41 Discovery Drive, Bibra Lake WA 6163 PLUMBING LIC NO:1140-GAS LIC NO:GF001436

James Computer

12

ProArgi-9 plus 能 将 左 旋 精 氨 酸 送 至循环系统, 以强化心脏功能。

服务: • 特惠安装网路视频监控 • 电脑软硬件及网路故障 • 数据恢复

Amy 曾 因 血 管 淤 塞 而 行 动不便,动作僵硬,服用 ProArgi-9 plus 三 个 月 后,便可行走自如。Amy 愿与大家分享生活经历。

地 址:1/28 Robinson Ave, 北 桥区,(梁医生隔壁)免费停车位 电话:9227 0818 0433 532 800

电话 :0401 085 228(Amy) 网址 : proargi9hearthealth.com.au 地址 :265 William St. Northbridge 6003

太阳能系统,太阳能电池, 太阳能热水器,空气能热水器 (请尽早锁定您的太阳能政府补助)

金印铝业

One Food 红柳蜂蜜

Gold Seal Security

• 西澳华人最大最齐全专业厨具货 仓式卖场

澳洲养蜂场蜂蜜销售,出 口许可证、贸易单证齐全

铝合金、铁件、不锈钢 防盗门窗 / 纱门窗 围墙门围栏 电动大门 铝合金玻璃门窗 浴室玻璃门 量身定制上门安装 欢迎来电

• 玻璃杯、陶瓷器皿、厨房用品、 清洁用品、餐厅设备,各类餐桌椅 和炉具,应有尽有

刘经理 0430 112 002 www.onefood.com.au

• 设计、采购及安装一条龙服务 • 省心省力省钱

电话 0449 869 188 9176 9255 / 927 69791 传真 9276-9255 地址 :unit4/ 16 Boag Place, Morley W A 6062 Market@goldsealsecurity.com 网址 :www.goldsealsecurity.com

澳大利亚华裔兄弟 中国民乐团

Australia HuaYi Brothers Chinese Music Philharmonic Orchestra

澳大利亚李世伦 中国民族音乐艺术学校 Australia Eddie Li’s Chinese music Academy

我们承诺: 顶级产品,价格优惠 精致安装,优质售后 我们是您安装太阳能的最佳选择!

装 能安 销售热线 太阳 找 就 N 08 9328 1251 E ! GRE RING E 0405 486 388 INE ENG

地址:636 Newcastle St. Leedeville WA 电话: 08 9228 9667 0412 505 339

www. austop.net.au

豆腐渣免费

郭明生验眼师 OPTIMA VISION PTY LTD

注册房屋中介 注册贷款顾问 房产买卖 ...... 出租 ...... 房屋贷款

• 太阳眼镜及多种名牌镜框 • 验眼配镜,隐形眼镜 • 完善验光设备 • 退休人士政府津贴 • 外国学生 Medibank, OSHC 验眼报销 85%

今天就打电话给我们预约 为您准备的免费咨询机会!

HBF,Medibank, HIF,SGIO 直接付款

电话:9228 8622 (国语,粤语,客家话) 竭诚为广大社团队服务,承接各式庆典活动, 吸纳招收广大民乐爱好者及学员。 团长主要教授: 二胡、京胡、板胡、杨琴、古筝。

我们提供全方位太阳能 及清洁能源产品安装和服务! 我们是澳洲最大太阳能公司之一, 超过七年经验,业务覆盖全澳。

Olivia Ong(王美珊)@ 0434 550 436 Alan Ong(王碧耀)@ 0432 101 430 Email :alan@oasia.com.au

265 William Street, Northbridge WA 6003

联系电话: 0450107889

手机维修服务 REMAX 是 REIWA 获奖销售团队 REMAX 是世界房地产销售领域的领导者

Jenny Tan

陈妍霓

Property Consultant 房产销售顾问 河南区房产销售专家 Tel: 0450 229 089 Email: jenny@remaxss.com.au

www.remaxss.com.au

Nic Sauzier & Jenny Tan

丰富的专业知识 多年修理手机经验 电话 : 08 9470 2789 手机 : 0426 866 668 邮箱 : hymobilerepair@bigpond.com

地址 :shop 9, Centro Victoria Park, 366 Albany Highway, Victoria Park WA 6100


讣告

ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

Oriental Leisure & Living

沉痛悼念林少莲 OAM

澳大利亚勋章获得者、西澳中文教育的开拓者、西澳中华会馆元老会成员林少莲女士,因病医治无效,于 2016 年 1月 17日在珀斯逝世,享年 68岁。 林少莲女士 1948年 2月出生于马来西亚。早在 1977年,林女士就开始在中华会馆传授中文教育。1980年成为中 华会馆设在 West Leederville小学的第一所中文学校的校长,同年帮助成立了帮助成立了中华会馆舞蹈团。1984年 她和其他中文教师一起创建了西澳中文教师协会,历任秘书、财务、副会长、会长等职位。她也是澳大利亚中文教师 联会的创建者之一,并担任长达 20年的秘书长和会长。1999年选为中华会馆元老会成员。她曾经担任多年的中华会 馆会刊的编辑。 林少莲女士不仅是社区活动的积极参与者,更重要的是 3个孩子的妈妈。她的先生张仕偟先生曾担任中华会馆的 会长。 2000年林少莲女士被中国政府授予 “优秀海外华文教师”的称号,2009年获得西澳教师协会颁发的优秀贡献奖, 2012年获得西澳现代语言教师协会的最高奖,Hilde Dixon奖,2015年由于她在传播中文教育和中国文化方面的贡献, 获得了澳大利亚政府颁发的澳大利亚勋章。

林少莲女士的追思会将在 St. Thomas Catholic Church举行。 时间: 地点: 下葬时间: 地点:

中华会馆

2016年 1月 22日下午 2:30 Corner of College Road and Melville Street, Claremont 2016年 1月 22日下午 4:00 Karrakatta Cemetery,Railway Road, Karrakatta.

西澳大利亚中文教师协会 澳大利亚中文教师联合会

西澳中华总商会

西澳福建同乡会

澳中商贸促进会

大华联会

上海联合会

西澳中国和平统一促进会

山东同乡会

西澳客家公会

西澳新疆联谊会

西澳广东同乡会暨总商会

澳大利亚中原联谊会

中华会馆理事会

中华会馆元老会

中华社区与长者服务部

中华会馆学校管委会

中华会馆舞蹈团

澳大利亚中原联谊会

江苏联合会澳大利亚木兰

文化艺术协会

西澳中国文化艺术家协会

西澳川渝同乡会

亚太摄影协会

常志丹中国民族民间舞蹈学校

澳洲中国青年企业家总商会

澳大利亚妇女联合会

西澳华人工程师协会

西澳内蒙古同乡会

中华会馆摩利中文学校

中华会馆黎明中文学校

西澳州仁义堂国术学院

中华会馆乐思中文学校

13


ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

Oriental Leisure & Living

旅游世界 TRAVEL

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

14


ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

畅游西澳

AEXPERIENCE BASED

不体验 周末畅游希望镇

一样的

撰文 :周丹 摄影 :周丹、李特、王鹏

在 希 臘 神 話 中, “ 希 望 ” 是 潘 多 拉 盒 子 中 最 後留 下 的東 西!澳 大 利 亚 西 澳 的 东 南 部, 有 个 叫 HOPETOUN(希望镇)的美丽之处,某个周末,在小镇 主人瑞克贝索(Rick Besso)邀请下,我们做客希望 小镇,发现这一养在深闺无人知的绝美之处,在丛 林里 、沙丘上 、海水间体验不一样的人生 。

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

15


畅游西澳

ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期

AEXPERIENCE BASED

東方郵報

Oriental Leisure & Living

人跟团旅游的概念就是上车睡觉,下车照相,买点纪念品,回家炫耀 旅游照。而随着时代的变迁,人们开始意识到如果旅游只是走马观花

这就是推广深度旅游(Experience based)的意义所在吧。

16

一半是海水 一半是火焰

在此次出游之前,我正在和朋友讨论旅游的意义。以往中国人大部分

(Sightseeing)是肤浅的,我们有时候更需要深度地去了解和体验,

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

Wave Crest Village 负责人 Rick Besso 先生

黄昏的圆梦小屋 在舒适的浪峰度假村休整一夜后,Rick 说新的一天要给我们 一个不一样的体验!首先是他和他帅气的儿子 Aaron 和他们家大 厨 Scott 开来三辆四驱皮卡。我不了解为什么不开一辆大车把我们 几个全拉上,他神秘地眨眼说晚点就知道为啥了。 驱车前往小镇的风景点 Fitzgerald River National Park ( 菲 茨杰拉德河国家公园 ),2014 年才翻新完工的柏油马路一路延伸, 农场主人 Keith 和 Christine Rowe 夫妇

Barren Ranges 山脉远远望去犹如俊朗的年轻帅哥,悬崖下的海 洋在阳光的折射下呈现出不同蓝色的层次,浪花拍打着岩石,海岸 线与蓝天两相呼应,据说春天的时候这里漫山的野花盛放,景色怡 人,天上人间,不过如此啊!

一路风尘仆仆,赶到希望镇的时候已 经 临 近 黄 昏。Wave Crest Village 负 责

从天上回到人间,我这才知道为什么我们要分开坐三辆皮卡,

人 Rick Besso 先生征询我们的意见有没

原生态的丛林里只有一条勉强容纳一辆皮卡穿梭的小路,树枝滑打

有兴趣去他两位朋友的私人农场看看,在

在车窗和车身上,犹如澳洲人特有的打招呼“HI! MATE!”一样干

他们自己建造的房子里喝一杯。由于两点

脆爽快。从小混迹在此的 Scott 技术娴熟地驱车飞驰着,让坐在车

半才在浪石吃的中午饭,我们当然愿意去

内的我们不断被颠簸着,那“酸爽”!在奔跑的袋鼠袋子里的感觉

看看,喝一杯。

也不过如此吧。

夕 阳 西 下, 进 入 Cordingup South

在我们的尖叫欢呼声中,Scott 将车从丛林开上了沙丘。一片

农场迎接我们的是十来只大小袋鼠,和

白茫茫的沙丘此起彼伏,如果没有带着颜色的路标,很容易在沙丘

四周的树木一样被阳光镶嵌着金边,好奇

里迷失方向,这种景象让人不由想起“大漠沙如雪,燕山月似钩”

地站立着歪着脑袋看我们这些村里来的新

的诗句,豪迈啊!呵呵。。。 Rick 开始教大家在滑沙板上涂上蜡,最先示范着从沙丘山顶

人。 农场主人 Keith 和 Christine Rowe

滑下去,几个年轻人也随后滑下,细细的风沙随着疾风吹打在裸露

夫妇用自己种植的水果调制的果汁欢

的皮肤上略有些疼痒。滑沙需要良好的体力,我携带两台相机不是

迎 我 们。Keith 以 前 是 建 材 的 批 发 商 ,

太方便,只能是在旁边拍摄的份儿了。

Christine Rowe 是护士,退休后隐居在

从白沙丘继续行驶离开炎热地带,Hamersley Beach( 哈默

这个小镇的农场。展现在我们面前的是夫

斯利海滩)出现在我们眼前,浪花翻滚着拍打在造型硬朗的海岸岩 石上,小镇上的居民在海滩边甩杆钓鱼。Aaron 教我们怎么在海

妇俩耗时八年建造的超能环保屋,整个建

原生态的丛林里只有一条勉强容纳一辆皮卡穿梭的小路

筑的设计、材料和搭建均由夫妇俩完成,

边甩杆钓鱼,双脚浸泡在冰冷的海水里,一身的凉爽啊! Rick 和 Scott 在卸车上的装备,我这才发现他们把野营需要

太阳能,雨水回收系统等环保设置完善。 整体十字形状的设计是为了将来继续延伸

的物品几乎带全了。等我们摄影的摄影,钓鱼的钓鱼,追浪的追浪,

加建。房屋建设还没有完全完工,Keith

发呆的发呆的功夫里,沙滩帐篷搭好了,

和 Christine Rowe 夫妇说随时欢迎对建

Scott 大厨用海水白灼了一大锅小龙虾,

筑有兴趣的朋友来他们在建的这个“大工 程”做客,一起讨论分享环保建筑的心得 经验。

还烧烤好了羊排,拌好了沙拉,炒好了蛋

华人媒体与 Wave Crest Village 负责 人 Rick Besso 先生及农场主 Keith 和 Christine Rowe 夫妇 合影

炒饭。 话说这位车载着我们去冲沙的大厨 Scott,除了颜值高,中餐手艺绝对一

房屋附近是他们种植的 200 多平方 米的小果林,各类蔬果正是成熟的季节,

级棒!清晨的中式炒米粉早餐已经给

果林用硕大的铁网罩住,几只芦花老母鸡

我们极大地惊喜,中午用海水白灼小

悠闲漫步在果树间。夫妇俩年轻时候就一

龙虾已经很棒了!晚餐还居然给我

直梦想有这么套宅子,于是将它起名:

们来了道地道的香辣小龙虾,好吧!

Dream House( 圆梦小屋 ),所以说人一

我承认,我吃的根本停不下来!中 国人应该是世界上最会吃,也最

定要有梦想,说不定哪天就实现了呢!

讲究吃的族裔。无论是在任何场

农场男主人 Keith 大厨 Scott

合任何地方,有美食相伴,整个 感觉就是:完美!

17


ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

Oriental Leisure & Living

畅游西澳

AEXPERIENCE BASED

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

18

双管猎枪飞碟射击的 一身沙土地回到住处,冲洗一番换套衣服出 发前往霍普顿射击俱乐部。Rick 说要带我们体验飞 碟射击。飞碟项目近似狩猎活动,早期的飞碟项目,是对放

刺激体验

飞的鸽子进行射击,后来替换为抛靶飞碟。飞碟射击始于 1900 年第二届奥运会,属于竞技体育项目,深得人们喜爱。在澳洲很多 地区都有自己的射击俱乐部,珀斯也有,据说价格挺贵,而霍普顿射 击俱乐部和珀斯相比,属于物廉价美的超值消费体验。 霍普顿射击俱乐部现任主席 Bernie 和他的妻子据说是全西澳的射击冠 军。每个人带好耳塞,Bernie 先向我们介绍飞碟射击的抛靶机。然后 向我们示范他的 12 号口径双管猎枪装卸和使用。在 Bernie 的悉心 讲解和示范下,我们速成学习举枪,上膛和举枪射击,而且还能 打中空中的飞碟。当沉闷的枪声划破长空,当猎枪的枪托惯性 推送着你身体的晃动,当散弹击中空中飞碟那一刻的喜 悦,我们又完成了一次刺激的体验!

霍普顿射击俱乐部现任主席 Bernie

霍普顿射击俱乐部现任主席 Bernie 与 Rick 示范轮流射击

未完待续的旅行

希望镇(WaveGrest Village)小资讯: 官方网站 : www.wavecrestvillage.net.au

夜晚仰望星空的时候, 我会回味希望小镇, 一半在海水里浸泡,一半在风沙中飞扬; 一半洒落在林间花蕊处,一半在阳光中沐浴。 希望小镇,我们还会再来!

英文咨询人 : Rick Besso 电话 : 0428381232 邮箱 :rick.besso@wavecrest.net.au 中文咨询人 : 曹偌如 电话 : 0424504198 邮箱 : tsaoshirley@yahoo.com.au

东方邮报、FM90.5、微珀斯、最西澳和映像西澳 感谢西澳旅游局和 WaveCrest Village 负责人 Rick Besso 先生及希望镇居民热情相邀及盛情款待!

特别福利 : 东方邮报的读者和 FM95 的听众们 3 月份组团报名可以打 9 折哦 ! ( 最终解析权归 wavecrestvillage 所有 )


ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

Oriental Leisure & Living

新年赛马

PERTH RACING

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

中国新年 赛马日 星期六 2016年2月13日

ASCOT 赛马场 71 Grandstand Road Ascot

福饼大放送 华人门票 只需 5 澳元/人

前2000名持全价门票入场 的客人将得到一块福饼并 有机会赢取幸运大礼!

Ascot 赛马场2016年再接再厉,隆重举办第二 届西澳洲中国新年赛马日,与所有华人共度 佳节,欢庆中国新年。

票务中心 perthracing.com.au 西澳各华人社团协办

猴年如意 東方郵報

澳大利亚大华联会 OFFICIAL CORPORATE PARTNER

官方团体合作伙伴

MEDIA CORPORATE PARTNER

媒体合作伙伴

19


娱乐也八卦

ORIENTAL LEISURE & LIVING

東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

CONSTELLATION

Oriental Leisure & Living

目前你的精神压抑度

如果一个人的精神压力大,而又得 不到确切的缓解,为抑郁症,抑郁 症叫做精神感冒,主要以精神疲惫、 心情郁闷、不愿意与外界接触更不 愿意和他人交流,甚至焦虑和恐惧 等为主要表现。每个人都会受到压 力的困扰,目前你 的压 力有多大, 你的精神压抑度多严重呢? 1. 如果有一天,一个面貌极丑的人 看了你一眼,他呕吐了,并说你太 丑让他吐了,你会: 觉得可笑→ 2 愤怒→ 3

无感,反正事实不是这样→ 4 2.如果有一天,一个傻子说你是白 痴,你会: 无感,反正事实不是这样→ 4 觉得可笑→ 3 愤怒→ 5 3.如果有一天,一个乞丐说你是穷 光蛋,你会: 无感,反正事实不是这样→ 4 觉得可笑→ 5 自己也许真的穷到连乞丐都嫌弃吧 →6 4.如果有一天,一个小孩说你幼稚,

你会: 觉得可笑→ 7 愤怒→ 6 自己也许真的幼稚到连小孩都嫌弃 吧→ 5 5.如果有一天,一个老年人说你老 气横秋,你会: 觉得可笑→ 8 自己也许真的老练到连老人都嫌弃 吧→ 7 愤怒→ 6 6. 如果有一天,一个重病人说你虚 弱,你会:

婚前大方婚后抠门的星座 千 挑 万选 的 如意 郎 君,结果 婚后 绵羊变 老 狼?!姐妹们千万要擦亮眼睛,让摘星工厂- 星吧揭开老狼身上的羊皮,看看什么样的星 座男婚前婚后大不同! (请参考太阳及上升星 座)   NO1.双鱼座   双鱼男永远是迷糊的部分比你想象的还 要迷糊,精明的时候更是精明得超乎所有人 的想象。其实双鱼男对于不是花在自己身上 的钱很多时候是很务实的,尤其是年龄越来 越大之后,婚后的双鱼面对朝夕相对的另一 半会慢慢没有了新鲜感和原有的浪漫,什么 出入高级餐厅、惊喜礼物之类,他以前常用 的桥段,就变成浪费钱的无聊事情了,另外 双鱼座喜欢回收利用,他会觉得动不动就买 新的东西太浪费了。   NO.2金牛座   金牛座的小气是众所周知的,所以上榜 自然是理所当然的事情。金牛座是属于那种 凡事分得很清楚的人。尤其对于钱,其实他 们也不是传说中的那么小气,只要他觉得值 得,要他花多少钱都不是问题,所以,把你 追到手,对他来说是件很值得花钱的事情, 他当然愿意花心思砸大把银子在你身上。然

而你被他把到之后,就轮到你花心思琢磨了: 要怎么样才能够让他愿意继续在你身上花钱、 并且会觉得很值得呢?   我命定要婚配的人   NO.3狮子座   恋爱的时候,狮子座是很豪迈很张扬的, 什么 999朵玫瑰,1001支烟花……只有你 想不到,没有他做不到。不过他这一切轰轰 烈烈的大方不过是为了在你的脑门上打上他 狮子男专属情人的标记,结婚之后他就会不 自觉的小气起来:想吃牛排?超市有几十块 钱的半成品,买回来自己煎嘛;什么!还要配 红酒?咱家不是还有一打啤酒,反正都是酒, 一样的喝嘛,有必要搞什么小资产阶级的东 东吗?   NO4.射手座   不要看射手男大手大脚的花钱就觉得他 很大方,那是对朋友而已,对抬头不见低头 见的老婆嘛,可就……年龄大些的射手男其 实蛮注意勤俭持家的,所以在他们看来,偶 尔大吃大喝一番无所谓,尤其是和一些久不 见面的朋友 (对于婚前处于矜持状态、三天不 和他见一面的你也是这样)理所当然的应该 大方一点,但是日常生活还是应该正常的,

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

觉得可笑→ 7 检查身体去→ 8 自己也许真的虚弱到连病人都嫌弃 吧→ A 7. 如果有一天,一个文盲说你无知, 你会: 觉得可笑→ 9 愤怒→ 8 自己也许真的无知到连文盲都嫌弃 吧→ 10 8. 如果有一天,一个侏儒说你矮, 你会: 无感,反正事实不是这样→ A

20

觉得可笑→ B 愤怒→ 9 9. 如果有一天,一个两米高的大汉 说你太高,你会: 无感,反正事实不是这样→ D 觉得可笑→ C 愤怒→ A 10. 如果有一天,一个二百斤的胖 子说你太胖,你会: 觉得可笑→ D 自己也许真的胖到连胖子都嫌弃吧 →C 愤怒→ B

想知道测试结果吗? 敬请收听下周一 9点到 10点 FM90.5 《娱乐也八卦》节目。 该省的就得省,不该花的就不能花。   NO5.双子座   双子座是属于那种想的比较多的人,双 子座的他会有想要度量另一半态度的想法, 这得益于秉承风向星座一向的缺乏安全感这 一 “优良传统”的谨慎。有的双子男会在败掉 大把钱之后,突然开始质疑对方是否真的爱 他的想法,然后他就会立刻把钱袋系紧,然 后再偷窥你的反应。另外,双子男是属于那 种很愿意在大东西上猛砸银子 (比如说房子、 车子),而在小地方不拘小节的人,比如他会 觉得吃东西去大饭店和路边摊没什么区别, 反正入口之后食物的历程都是一样的。

节目预告 中国农历新年的钟声越来越近,在这 个 辞旧 迎 新、播 一次 少 一次 的 时 刻, Eenie也将站好她的最后两班岗继续 为大 家 含 泪 播 送下周的 娱 乐也 八 卦, 不过,当然是让大家继续和她一样在 节目里笑到哭啦。以她最近新开发出

Eenie : 《娱乐也八卦》节目娱乐精神创始人一开话筒火力全开,劈叉 式节目尺度挖掘广播娱乐节目新高度,旨在追求更火更辣的主持风格, 更疯更野的娱乐主义。想挑战娱乐节目的新极限,那就向 Eenie 宣 战吧!

来的绕口令似的的播音方式,相信她 这次应该会把节目的时间卡的刚刚好, 让节目内容充斥你一上午的好心情。做 好了本版的心理测试后,千万别错过 全新一周的娱乐也八卦,周一、周三 的早晨 9-10点,让我们娱乐笑不停, 八卦侃不停。

娱乐 也

八卦

《娱乐也八卦》音乐大嘴巴,娱乐也八卦。每周一、 周三 早上 9:00-10:00 八卦主持们陪你一起聊音 乐、聊星座、聊娱乐八卦 balabalabala !

小瑶 :文静、内敛的外表下隐藏着一颗活蹦乱跳的心,现主要参与《娱 乐也八卦》节目的录制。

FM90.5 西澳华语广播电台 节目推荐 Ivy(艾小薇)地道北京姑娘 UWA 国际新闻专业毕业,现任香港电 台 RTHK 普通话台《寰听世界》嘉宾主持,FM90.5 西澳华语广 播电台音乐谈话类节目《听见台湾》主播。 惠涵 / yucca :现为《听见台湾》主持人,出生于台湾苗栗,现 居澳洲珀斯,已在此完成新闻硕士学位,目前为一名 freelance translator。口头禅是 :小聪明总是能化险为夷。喜欢一个人阅读、 一个人看电影、一个人的背包旅行,但最喜欢的还是在节目上和听众 分享台湾大小事。

听见 台湾

《听见台湾》是 FM104.9 西澳华语广播电台专 为身在海外的台湾朋友以及对台湾岛内文化感兴 趣的大陆朋友精心打造的集台湾影视、文化、旅 游、美食等等于一体的台湾风情节目。每周四 9 点- 10 点,节目主持人慧涵和 Ivy 将带您一起 跟随着我们的台湾音乐地图,一起了解台湾文化 感受台湾风情 ,聆听台湾的心跳声。

石膏板及配件大优惠! 与您同文同种,尊重您,了解您,愿意帮助您 跟您一样,我们既不自私,也不傲慢 我们是 ---- 全西澳

唯一

华人建材店

无论您是不是我们的客户,因为我们的存在,您都拥有选择的自由

全自动镭射水平仪 + 超强磁铁 :$250 一个 铁角,L-bead, P50 $2 一条 , 全面清仓! 150 米纸带 $70 元 / 箱(十卷) √ √

1. 在本店保养,免费 抛光大灯 2. 休息区,免费 卡拉 OK,免费 WIFI 3. 提供三台外借

免费

应急车

4. 保 养 使 用 专 业 澳 洲 原 装 PENRITE 机 油 5. 我们会讲英语、普通话、粤语、福清话 6. 一站式服务: 紧急拖车、事故车报价维修、 电路、引擎、底盘、轮胎、玻璃

PVC Manhole $400/ 箱(40 套) 链条螺丝 $90 一箱(10 盒) 4.8 米三台阶角线 $10 元一条 4.8 米 Sydney 角线 $10 元一条

未使用之物品,一周内退货,我们全额退款 ! 同价格产品,我们质量最优; 同品质产品,我们价格最优。

电话 :0404 879 952,(08)9361 2300 Email: george@planetplasterboard.com.au

地址 :85 President St,Welshpool

地址 :3/35 Howson Way Bibra Lake

电话 :0425659661 0864980427


电台节目

ORIENTAL LEISURE & LIVING 東方生活 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 301 期 東方郵報

PERTH CHINESE RADIO

Oriental Leisure & Living

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

21

人体穴位按摩的好处 伴随着身体穴位被人们发现,作用于穴位

理和生理距离,是一种特殊的情感关怀。婴

身体的按摩手法。按摩的力度和频率应稍微

的各种方法也相继产生,最简单的应该就属穴

儿的哭声,总是停止在母亲温柔的双手下;绝

轻柔,即以补益调理为主,来促进机体的自然

位按摩了。可见,按摩是一种非常古老的保健

望的心情,会因为友人关怀的抚摸,而重燃力

恢复和维护健康。

养生方法,但它的治病效用却历久弥新。

量的火焰。 泻法:当或病情严重时,此时按摩的力度

按摩穴位内外兼治

刚柔并济是关键

较强,频率也较快些,这在中医中称为“泻法”, 则大多采用镇痛、治疗的方法。

穴位按摩实际上就是通过肢体动作产生

要想使按摩呈现最佳的效果,力度控制

一种力学刺激,作用于一定的穴位之上,而达

是关键,就是要做到刚柔相济。按摩时,不能

整套的全身按摩,大约需要 45~ 60分钝

到治病的目的。中医认为经穴“通者不痛,不

过于用力,使用蛮力,会对身体造成伤害,比

而局部的经穴按摩,时间可由自己选择。一

通者痛”,人的许多疾病,往往是气血循环不

如眼睛周围部位,只要轻轻触压即可。手法太

般每次按压穴位 3~ 5秒,然后放松休息一下,

畅引起的。按摩穴位时,相应的部位受到刺

轻了,按摩就会起不到应该有的效果,比如如

再重复按压,每一部位可重复数次。

激,局部皮肤的温度增高,血液循环明显加快,

果想改善皮肤松弛,就要轻轻地拍击相应部

新陈代谢也随之提高。这种血管的良性改变,

位。只有将力度控制得刚刚好,再加上增强疗

通常会影响全身,改变整个肌体的血液循环情

效的按摩手法,有力而又柔和,做到刚柔并济,

况,从而增强人体各组织器官的抵抗能力。穴

才能达到保健治疗的效果。

若云工作室也有专业的穴位按摩服务,有 空欢迎您来坐坐。

位按摩还可以减轻分娩时的痛苦,对于一些

针对病症选手法

急症的临时性抢救也有很好的效果。 穴位按摩不仅在维持身体健康方面疗效

按摩手法的力度与频率,在实际操作时,

显著,在调节情绪和心理方面,也有特殊的功

可根据个人的身体状况、疾病性质、症状轻重

效。经常性地抚摸与被抚摸,是人的一种自

的不同,有所选择。

然本能和生理需求。于是,皮肤触摸是一种 极好的抚慰方法,它能缩短人与人之间的心

《同路有约》故事精选

补法:在身体衰弱时,应采用能起到补益

又从一辆二手车变成了崭新的丰田 RAV4,

遗憾,更与和人说?

榴裙下。

扶桑小姐订婚的对象,就是送她那盆昙

所以当她理直气壮的说着“我觉得孤独 你为什么还没谈恋爱— 故事四则

又自由的状态比恋爱更好。”的时候,竟没

文 | 陶瓷兔子

有人生出一丝一毫 “她该不是吃不到葡萄嫌

“如果可以的话,我想下一次跟你一起

◆◆◆

哦,今年是扶桑小姐单身的第 28年。

1. 扶桑小姐从来没有觉得,她需要一

我们都以为这样活色生香的扶桑小姐真

拥有美好的东西却没人共享,是比没有

她将自己每天下班的生活都安排的井 井有条,周一做饭看书,周二周四美容健身,

中度过,终于熬到了岁月静好成为老板的那 2.木樨小姐从来不相信“诚知此恨人人

布了自己恋爱的消息。 爱情的起因是有人送了扶桑小姐一盆昙

所以她决定出嫁的时候,坚决的十头牛

花的时候,她每夜灌下几杯咖啡坐在客厅,

能做中餐也能做西点,能吟诗作对也能讲无

抱着单反兴致勃勃的等待花开,苦熬了好几

伤大雅的黄笑话,懂茶道懂咖啡拉花懂鸡尾

天等到那一刻,芬芳满室花开无暇,她兴奋

持反对意见的父母说 “他虽然现在什么都没

酒的十八种搭配方法,每年年会的时候一曲

的摆弄着单反拍下各个角度的照片,惊艳于

有,我们会一起创造的,只要我们在一起,

钢琴独奏,更不知道让多少青年才俊拜倒在

这绝世无双的美,遗憾着它如同蜉蝣一般短

有没有钱都是幸福”的时候,信誓旦旦满眼

暂的存在。

坚决的样子。

我依然记得她昂首挺胸的站在客厅对着

“我们不是败给了不能同担的苦,而是 败给了不能同享的福”她说。

结婚之后,她随着他一起来到了北京,

可是她忽然发现,这样惊艳的美和让人

跟他一起实现他的创业理想。他们一起找

心痛的短暂,她根本没法儿告诉谁。 那是凌晨 3点,她只能默默的发个朋友 圈,让熟悉的和陌生的人一起知道, “哦, 原来她家有一株昙花啊,原来昙花开了 是这个样子。”然后收获一大波也许是 由于人情不得不点的几颗红心。或者 只能私信发给某个私交甚密的闺

场地,一起写策划,商量方案到半夜然 后手牵着手去吃宵夜。 “谁说做生意不 能夫妻档,夫妻同心其利断金”,她 发在朋友圈里的那张合照,是他 们在冬天的夜风里冻的发紫还 紧握在一起的双手。 他们一起从地下室搬

蜜,等她第二天睡醒方才回复两 条不疼不痒的感叹 “哇塞真的

到了五环外的小单间, 又从小单间搬到了三

好美。” 而她在那花开的一 瞬间,险些被这样的纯

环里的一套小居室, 最后的住所,是

白无瑕感动到热泪盈

二环里 103平

眶的心情,对这样

的三室一厅。

的惊鸿一现有多 郝路遥,字天章。 好运动,喜下厨,爱 幽 默, 迷 电 影。 现 担 任 FM90.5 西澳华语广播电 台《同路有约》节目制作人,微 信公众平台《Perth之声》创作人。

他们离婚的日子,距离公司挂牌成立的 时间不过 1年。

都拉不住。

她比绝大多数的人都过得精彩和勇敢,

一天,他们都惊异的发现,他和她夫妻 5年, 原来竟是这样陌生的人。

有,贫贱夫妻百事哀”这句老话。

花,她悉心照顾了好几个月,终于到了快开

周三做家务,周五逛街。

那么多个夜晚,都是在 “不知道明天怎么过” 或是“这三种广告那个更好”的忧虑和讨论

什么人就不能活更大的遗憾吧。

的会一辈子孤独下去,直到她甜蜜的笑着公

个人陪。

钱对于他们再也不是问题,可是她却 觉得,彼此能沟通的内容越来越少。他们有

等待花开。”他说。

葡萄酸吧?”的质疑。

岁月亏待了所有人,唯独对他们充满着爱意。

花的人。

他们从自行

少种感慨和不

车换成

舍,看着那

了电动

朵花慢慢 凋零的 怜惜 和

车,

节目播出时间: 每周四晚 10:00~ 11:00 敬请锁定 FM90.5 西澳华语广播电台


東方

東方郵報

Oriental Property Weekly

地产广告

ORIENTAL PROPERTY WEEKLY

ADVERTISEMENT

2016 年 01 月 21 日 星期四 第 385 期

责任编辑 :平源 美术编辑 :Water

11

BOUTIQUE 物 业 管 理 HERITAGE FINANCE GROUP

3 个月免房租管理费 所有租赁房产 均由专业的物业经理进行管理 “您完美的投资尽享最专业的管理”

√ √ √ √ √

Jia Wu Director 0433 221 565

Gillian Ragan Co-Ordinator 0414 919 445

Emma Property Manager 0450 007 573

24 小时 7天 全天候

专业服务 Jia Wu 0433 221 565

Rob Hachey 0439 456 488

赁房源 租 量 大 需 急

Lee Shim 0419 419 971

不知道该怎么做? 拨打热线电话免费咨询!

9455 4551

电话 9455 4551 传真 9455 4151 Unit 9, 64-66 BANNISTER RD, CANNING VALE Email: info@heritagerealty.com.au

Australia Credit Licence No 409548

www.heritagerealty.com.au

吴佳 0433 221 565 拥有最惊人的销售记录 ! 能够轻松解决其他中介无法完成的任务 7 天 24 小时为您和您的客户提供最专业的服务 30 Farrington Road, Leeming 售价 : $869,000

这个拥有巴厘风格后院的高档房让你时刻感受到 度假的惬意。自动加热的游泳池,巴里风格的封 闭 SPA, 宽敞的户外用餐区带有 BBQ 炉子,还有 一个可用作家庭办公室或者小型生意的独立房间, 通水电有独立进出的门,可改为祖母房

Sharon 0435 180 341

12A River View Terrace, Mount Pleasant

94 Hampton road, Darch

1/13 Coolgardie Street ST JAMES

58 Ranmere Way, Langford

售价 : $1.35M-$1.4M

售价 : $679,000

售价 : $430,000

5400 平方米,可分割为 10 块土地,每块 可售 30 万澳币左右,位于著名私立学校区 Kingsway 天主教小学,初中,2 年级 -12 年级。 Jack Tang 0456 888 007

全新 4 房 2 卫 2 车库,由意大利设计师设计建造,

土地面积 846 平方米,具有分割潜力,目前是 3

装修时尚考究,步行至 Bentley 商场,开车 12 分

房 1 卫的砖木结构房屋,开车 3 分钟到 Carousel

钟到市中心,6 分钟到 Curtin 大学。适合海外买

商 场,3 分 钟 到 Thornlie 火 车 站, 和 Langford

Bennett Springs 两块可开发土地出售

48 Leach Hwy, Wilson

家和政府补贴。

Jack Tang 0456 888 007

Foof Court.

Jack Tang 0456 888 007

售价 : $730,000-$750,000

售价 : $2.69M

一块 2.46 万平方米售价 $3.7M, 另一块 3.57 万平 方米售价 $4.2M。目前各有一套豪宅,一套 399

Jia Wu 0433 221 565

高级房产顾问 Jack Tang 0456 888 007 jack@heritagerealty.com.au 提供专业房屋买卖,租赁, 商业地产,生意买卖等服务

平方米,另一套 1000 平方米建筑面积。

Jia Wu 0433 221 565

986 平方米可分割地块 R17.5/R25,目前 是一栋翻新过的 4 房 2 卫。近 curtin 大学, carousel 商场等。投资,自住,分割出售, 多种选择。 Jack Tang 0456 888 007

还有其他很多土地和期房项目,分别 在 Southern River, Maddinton, Piara Waters,Dayton,Gosnells, Armadale 等区。 请具体联系:Jack Tang 0456 888 007


万有影力

PROPERTY WEEKLY 東方地产 ORIENTAL 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 385 期

FILM

東方郵報

Oriental Property Weekly

责任编辑 :洋洋 美术编辑 :Water

《功夫熊猫 3》首映获好评 萌侠给中国观众的一封家书 千呼万唤,阿宝终于又来到中国了。1 月 18 日,将于 1 月 29 日全球公映的电影《功夫熊猫 3》在上海新天地举行中国首映 礼。 《功夫熊猫 3》导演吕寅荣与亚力山德罗卡罗尼、制片人梅丽 莎科伯、编剧乔纳森阿贝尔与顾问导演滕华涛、中文编剧丁丁、影 片中文推广曲 MV 导演许诚毅及电影原声音乐钢琴演奏家郎朗,携 手中美配音演员杰克布莱克、凯特哈德森、黄磊、王志文、朱珠、 王太利、姜武、郭子睿(石头)和成龙等依次亮相 . 中文版功夫熊猫阿宝的配音演员黄磊在首映观影后表示《功夫熊 猫 3》是三部作品中自己最喜欢的一部,因为有真真正正、地地道道的“中 文版”,一定会邀请家人和朋友一起到影院观赏。推荐大家一定要看中英 文两版,尤其是中文版。

房贷

房地产及首次购房者的 贷款专家 (ABN :56602597599)

精通英文会说你的语言

简化贷款手续

我们说您的语言, 这是令您处理银行 事务更轻松容易的 另一方法 我们有说中文的房贷 专家 Lei Zhou (Ryan) 助您找到理想的房 贷。

随时提供 多家银行贷款行情 预约面谈 : 0401841606(Bernard) 贷款注册 :423830/470917 执照 :389328

π 0427 453 190

making banking easier 客户须 知:借 贷 标 准、费 用 和 收 费 适 用 。条 款与 细 则 适 用 并 会 应 要 求 提 供相关详情。Bankwest, 是产品发行者 Commonwealth Bank of Australia (ABN 48 123 123 124,AFSL/Australian Credit License 23494)的子公司。POS1225 240815

10


PROPERTY WEEKLY 東方地产 ORIENTAL 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 385 期 東方郵報

Oriental Property Weekly

房产热线

PROPERTY HOTLINE

责任编辑 :平源 美术编辑 :Water

09

西澳华语广播电台FM90.5房产热线专栏 1049 房产热线是华语台第一档房产资讯节目, 旨在向广大华人朋友 普及房产常识, 解答关于房产相关的各种问题, 欢迎您在节目时段打电话 9261 1049 咨询。

主持人春晖在每周的直播节目中都有原创内容, 您不光可以在收音机 里收听到我们的节目,还可以在本特别专栏中看到广播节目中的部分内 容, 分享到我们的主持人精心为您准备的房产常识和经验心得。

好玩的地产大亨 地产大亨英文叫 Monopoly,也叫大富翁、强手棋,是世界上玩 的人最多的一款游戏,听说全球玩过这款游戏的人数超过五亿。

Monopoly

的孩子钻到了钱眼儿里。 地产大亨的英文名 Monopoly 的意思是“垄断” ,因为最后只得一

我已经听说了很久,可从小到大从来没玩过,一直想看看它到底

个胜利者,其余均破产收场。不过我没有体会到。 一开始我们俩玩的

有什么好,趁着家里人回国度假,我在网上买好了一大盒让他们带了

时候,每次玩到大半个钟头就累了,然后就收好归位了,下次从头开始。

过来。

我以为这个棋就是这样的了。直到两周以后的一个周末,我们终于一

特地买的中国版,为的是捎带着让儿子学几个中国字,没想到打 开棋盘,我还在念游戏规则,人家那里已经轻车熟路,原来在课后幼

家四口凑到一起玩以后,才发现了这个游戏更深一层的奥妙 续 ......

儿园早就玩过了。 我们先从银行每个人分了一万五千块的初始资金,在现实生活里 可能就是自己攒的第一桶金吧,或者就是从父母那里继承的财产。一 开始大家都是公平的,但是后面就开始凭运气和交易的策略了,掷骰 子决定下一步走到哪儿,然后根据形势来决定要不要买地、买公用设 施、火车站,到一定时候还可以建楼收更高的租金,同时也会夹杂着 坏运气,得付医疗费、维护费、交税,最倒霉的还会进监狱里呆上几 个回合才能放出来。 太有意思了,我边念着规则边想,这可是学习金钱规则的好游戏啊。 一开始就我和儿子俩人玩,我们玩得很投入很开心,因为工作忙, 很少这么面对面地跟孩子玩,玩了几次下来我们的母子感情也迅速升 温啦。 我一向是大手大脚的主儿,不管三七二十一,上来就大肆买地 买车站盖房子,可淘淘却是天生的小气鬼,他可舍不得花钱,守着 15000 块的原始资本不敢花。 后来发现到了我的地盘,老得付租金 给我,原来是为了将来赚钱啊,于是在我的带动下也开始“花钱如流 水”了,不时我们还要争论一番,我可是拿这个当财商教育的道具的, 趁机教他一些规则,所以该收钱时绝对不会手软。 我们在那里分田地,收租子, “给我 500 租金!”“交电费 200 块!” “哎呀,真倒霉,所得税 10% !”我们手口不停地数钱,进账、出账, 姥姥在旁边边干活边听着直乐,还有点嗤之以鼻,觉得我带着这么小

春晖[Helen 秦辉]

扫描二维码 关注微信平台

主持人简介 : 春晖(Helen 秦辉) 西澳华语广播电台客座主持人 《东方地产》特约撰稿人 Ironfish 亚太集团珀斯总经理 2006 年自北京移民澳洲,在食品高科技、 快速消费品、软件等行业有丰富的业务拓展、 政府公关、市场销售、客户关系和运作管理 经验,到澳后转入长期关注的房地产行业。 Helen 创立了西澳第一家中文房地产网,自 2007 年以来长期担任电台主持人和地产报 撰稿人,致力于房地产知识和投资理念的 普及和交流。作为一名热诚的志愿者,她贡 献了大量业余时间为人们提供义务服务。 春晖名字由来–“希望我的节目像一缕春天 的阳光,照进您的生活” - 摘自春晖早期的电台栏目 “可爱的家” 直播节目 :90。5 房产热线 房产市场动态 最新政策法规 解答房产问题 分享经验心得 播出时间 :每周四上午 10:30-11:00 “我看到几乎每一位移民到澳洲的华人,自己 和亲人都做出了巨大的牺牲和艰苦的付出。我 们得过得够好才对得起自己和亲人。要学和要 做的太多了,希望我们一起搭建起一个共享和 进步的平台,欢迎您咨询和点题, 我的联系方式 : 0410 160 001 qinhui@126.com - 主持人春晖


東方地产 !"#$%&'()*"!*$"&+),$$-(+ 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 385 期 東方郵報

!"#$%&'()*"+,$"&-).$$/(-

地产资讯

!"#!$"%&'($)*

/'1'$-)-.')2'#-)1%$,-"%3#4 5(%6)-.')2'#-)5(,7'#888

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

!"#$%&'()%*()+',-.$%-')/."(,0 西斯科特西拉子-世界级典范之作

寻理想之园 培最优之果

$R>L55L8?&>@5@QAS&&7&TAL>=ML59&>A7U?LO&%V=A7W;&

Z@7M?=8K&N=8L97AOM&7>A@MM&?:@&=>@8=>& ALK=@8M&@U&M@Q?VLA8&<=>?@A=7;&"QM?A75=7&[& C8@:8&U@A&?VL=A&>@@5&>5=P7?L&N7A=L?=LM&UQ55& @U&>V7A7>?LA&78O&=8?L8M=?9&[&?VL&\ALL8X M?@8L&:=8LXP7C=8K&TV=5@M@TV9&V7M& LR>L55LO&=8&TA@OQ>=8K&?VL&6LM?&KA7TLM&78O& >A7U?=8K&TALP=QP&:=8LM&U@A&?VL&M@TV=M?=X >7?LO&:=8L&>@8MQPLA&7A@Q8O&?VL&:@A5OJ&

MT=>L;&TLTTLA;&T@5=MVLO&5L7?VLA;&657>C&>VLAA9;& A7MT6LAA9&78O&657>C6LAA9J&&"55&>@PTL?=8K&U@A& MT7>L&@8&?VL&L5LK78?;&PLO=QPX6@O=LO&T757?LJ& .V=M&=M&@8L&>@@5&OQOL&%V=A7W;&fi8=MV=8K&:=?V& P@Q?VX:7?LA=8K&fi8L&?788=8MJ -7?=8KY&GD&T@=8?M&&&&&"KL=8K&T@?L8?=75Y&HE&9L7AM !"##$%"&'($)*'+,-.")$,)'/012

/VL8&?VL&'L7?V>@?L&N=8L97AO&:7M& T578?LO&@8&7&A=OKL&5=8L&@U&,,E&P=55=@8&9L7A& @5O&]7P6A=78&M@=5&?9TLM&67>C&=8&HEE1;&?VL& >@TTLA&=8UQMLO&67M75?&579&7&T7?V&U@A&@QA& MP755&78O&OLO=>7?LO&:=8LP7C=8K&?L7P&?@& TA@OQ>L&@Q?M?78O=8K&%V=A7W&78O& %78K=@NLML&:=8LMJ&

澳大利亚葡萄酒教父詹姆士・哈拉德为西 斯科特园生产的两款西拉子打出了96分的 高分,为西斯科特园生产的桑娇维塞葡萄 酒打出了95分的高分。 詹姆士・哈拉德酒评:

.VL&=>@8=>&1EX9L7AX@5O&+7AA7&<755L9& N=8L97AO;&8LM?5LO&7?&?VL&67ML&@U&]VA=M?P7M& '=55M;&TA@OQ>LM&=8?L8ML&>@@5&>5=P7?L& ]V7AO@8879&78O&B=8@?&0@=A&7?&=?M&MV@:X >7ML&\ALL8M?@8L&:=8LA9&78O&>L557A&O@@AJ&

“色泽完美无瑕;这是一款精工细作的西 拉子,对细节的在意极其明显;香料香、 胡椒香、擦亮的皮革香、黑色樱桃果香、 悬钩子果香、黑莓果香争先恐后地涌现在 口腔中。口感极其优雅、酒体适中。这是 一款酷劲十足的西拉子,令人垂涎的精致 单宁带来无尽回味。评为96分。陈酿潜力 达20年。”

绿石酒庄是名副其实的顶级红五星酒庄, 拥有西斯科特、雅拉谷两处优质葡萄园、 维多利亚第三大酿酒厂和最优秀的明星栽 培酿造团队,代表了澳大利亚葡萄酒生产 的最高水平。 绿石西斯科特园由葡萄酒大师大卫・格里 夫,国宝级栽培专家马克・华普,葡萄酒 咨询专家阿尔伯特联手创建,生产世界级 的优秀西拉子和桑娇维塞葡萄。葡萄园中 寒武纪红土有5.5亿年的悠久历史,为出产 的葡萄酒带来优雅、深厚的韵味。 雅拉谷以生产具有冷凉气候特点的霞多丽 、黑比诺和赤霞珠而闻名,绿石雅拉园的 这三种葡萄酒更是堪为产区典范。雅拉谷 的绿石酒窖还是墨尔本附近的旅游胜地。

OEM AVAILABLE 绿石酒庄除生产销售精品葡萄酒之外,还 为周边葡萄园提供酿造服务,可为客户专 门定制葡萄酒并提供销售支持。

GREENSTONE VINEYARDS !"#$%&'"(()*"+&,&-$*&%."-&/)0$-+ 真正的红五星酒庄 :::JKALL8M?@8LN=8L97AOMJ>@PJ7Q

&

联系我们: 123441&"56789&':9;&<=>?@A=7&B7AC&&/"&&D2EE 电话:FD2&1&GHD2&2EII&手机:FD2&4HH&HG2&HIG(姜先生)

08


PROPERTY WEEKLY 東方地产 ORIENTAL 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 385 期 東方郵報

Oriental Property Weekly

广告

ADVERTISING

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

07


地产广告

PROPERTY WEEKLY 東方地产 ORIENTAL 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 385 期

ADVERTISIMENT

東方郵報

Oriental Property Weekly

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

06

销售 A WA

地 机

高级贷款顾问 耐心,效率,多年专业经验, 为您解决房贷问题。 代理 47家银行上千种产品 住宅贷款 Residential Home Loans full doc up to 95% low doc up to 80% 土地建房贷款 land & construction Loan 贷款重组 Re-financing 商业贷款 Comercial Loan 生意贷款 Business Loan 海外收入贷款 Overseas Income 自我管理养老金贷款 SMSF loan 457签证贷款 非居民贷款 457 VISA,Non-Resident Loans

Lu Shi 施璐 Senior Finance Broker

REMAX 是 REIWA 获奖销售团队 REMAX 是世界房地产销售领域的领导者

enn ope

an on u an

enn @ ema

.com.au

极佳的投资自住机会 该房产目前月租金收益为 $3200-$3500, 租客也非常愿意同新房 东续租。 该房产建于 2011 年,有 5 个卧室,2 个浴室加卫生间,1 个家 庭影院区,双车库,另可停放多辆车。开放式的起居和餐厅。易 于打理的砖铺后院,前院为人工草坪。

高级贷款顾问

土地面积接近 510 平米。

电话 0432107709

请即刻拨打电话预约看房,不要错过这个好机会。

邮件:lu@caloans.com.au

Add : 14 Pentecost Loop, Southern River

房屋专业贷款顾问 用专业的工作经验和诚信的贷款服务 为您创造更多的财富

可上门服务

Australian Credit Licence No. 389087

自住房和投资房贷款 贷款重组 工作签证贷款,少文件贷款 自我管理养老金贷款 免费提供多套房产 投资规划 免费提供专业的银行 贷款房价评 估

Zhe Pan

潘哲 讲华语和英语

欢迎致电 0430 699 938 或邮件 pan@amanifinance.com.au


!"#$%&'()*"!*$"&+),$$-(+

東方地产 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 385 期 東方郵報

!"#$%&'()*"+,$"&-).$$/(-

林卡

!"#$%&'("#)

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

05


柯蓝

PROPERTY WEEKLY 東方地产 ORIENTAL 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 385 期

CARELINE

東方郵報

Oriental Property Weekly

柯蓝连锁店诚招店员若 干名,有意者请联系 0420 801 466 咨询

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

04

澳洲名产柯蓝 C

a

r

e

l

i

n

e

关注西澳柯蓝主页, 查看完整特价目录

让产品自己去说话,请顾客自己来评价 .

佳节将至!柯蓝携手茱莉蔻送上四重大礼!给你买买买不停的理由!

柯蓝恭祝各位新老顾客 新年快乐!

Jurlique圣诞限量超值套装现已全面到货,是您送礼的精 第一重好礼:

美首选,更是自用的实惠佳品! 只要 第二重好礼:

Jurlique产品消费满 $100,就可以参加抽奖,幸运 儿将有机会获得 Jurlique提供的南澳阿德莱德 Jurlique活机农场三日行! 探秘 Jurlique背后的美丽秘密,0距离接触 Jurlique鲜花农场,品味当地 淳朴风情! 只要 Jurlique产品消费满 $200即可在店中获赠 Jurlique 第三重好礼: 精美礼品一份! 多买多送! 数量有限,先到先得哦! 原价购买 第四重好礼:

Jurlique Nurti-Define系列,Day cream/ Overnight cream/ Serum 即可买一赠一。

物流特价(7-10 天运达) 杂货:$6.5/KG (5kg 装 ID 小件) 奶粉:$40/ 箱(6 罐装) 奶粉 3 罐包装:$4.5/KG 同时提供,20kg 大件,每个身份证一件 Pure Blue 集团 Perth 连锁店各地址均可收件 新年特价 Evodia ,A'kin ,Antipodes 三大品牌全场 RRP 六折 茱莉蔻农历新年贺年 限量玫瑰水 200ml 现已上市!

蜂毒面霜(RRP $72)+ 蜂毒眼霜(RRP $50)= $65 蜂毒面霜(RRP $72)+ 蜂毒眼霜(RRP $50)+ 蜂毒面膜(RRP $88)= $110

Sharon 鲛鲨烯 1000mg 365 粒 柯蓝特价 $59 买 一送一(RRP. $118) 蜂胶 1000mg 365 粒 柯 蓝特价 $15 (RRP. $70)

连锁店 1:柯蓝礼品店

ausway 清肺灵

新品到货

Charis VE 霜 40g $ 6.49 Chantelle VE 霜 : 100g $7.99

连锁店 2:Blackmores 专卖店

查看茱莉蔻买一送一活动

Bio Island 鳕鱼肝油 90 粒 乳钙 90 粒 原价 $25.95 柯蓝特价 $18.90

Blackmores Omega Daily RRP $47.5 柯蓝特价 $25.99

Goodcombo Omega 3 鱼油 1000mg 365 粒 RRP:$10

Chantelle 羊胎素精华 *6 支装 对折 $130 再买一送一

连锁店 3:Nature City 回国礼品城

地址:395 William St, Northbridge WA 6000 地址:U2, 369 William St, Perth WA 6000 地址:Shop 3,3 South St, Canning Vale 电话:08 6254 2880 电话:08 9227 9437 电话:08 9328 1466 (Canning ValeMarket 附近,South St 与 Bannister Rd 拐角处) 营业时间:9:00AM-18:30PM(一周七天) 营业时间:9:30AM-17:30PM(一周七天) 营业时间:周一到周六 10:00-18:00 周日 13:00-16:00 连锁店 5:Natural Choice Waterford Waterford Plaza Shopping CentreShop 42 Corner of Manning Rd and Kent Street,Waterford, Perth, WA.Directions: Opposite Curtin University in the IGA mall.Phone: (08) 93132 464

FreezeFrame 圣诞套装 (日霜 + 晚上 +Lash)价值 $118 礼盒 圣诞仅需 $59

微信扫码关注公众号

买三送一

Sunrise Kangaroo Essense 2500mg 60s 袋鼠精 2500mg 60 粒 柯蓝特价 $9.5(RRP:$19)

连锁店 4:东方回国礼品中心 地址:273 William St,Northbridge 电话:92282768

连锁店 6:Natural Choice Bullcreek

连锁店 7:Pureblue (Taringa shop)

连锁店 8:Pure Blue-Morley 店

Stocklands Bullcreek Shopping CentreShop 4 / 44 Benningfeild Rd,Bullcreek, Perth, WA.Directions: Opposite WoolworthsPhone: (08) 9332 8363

1/200,moggill Road, Taringa ,QLD, 4068 Phone: 0431629100

地址:Shop 39 Coventry Village 243-253 Waltre Road Morley 电话:08 9276 9265

在线业务请咨询:邮箱:evernature-careline@hotmail.com QQ: 2543318150 微信 : carelinewa 手机:0420 801 466(周一到周五,9am-6pm)


PROPERTY WEEKLY 東方地产 ORIENTAL 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 385 期 東方郵報

Oriental Property Weekly

地产资讯

PROPERTY NEWS

责任编辑 :Water 美术编辑 :Water

03

大米智能 网络电视机顶盒 躺在沙发上,在大屏电视上畅享海量高清视频 高清网络电视 可收看大陆,香港,台湾,体育等超过 120 个以上的频道,清晰流畅,全 面替代有线电视和卫星电视

HD 影视资源 海量高清电影,电视剧资源,每日更新,搜索方便!创新稳定的直播平台, 简单操作,一看就会。

高清解码 具有 DVD 和蓝光播放功能 可以本地播放高清影片 , 图片 , 音乐,机顶盒也能做播放器 , 家里多了一台 DVD

资源优化 品质保证 订购咨询热线:9261 1088 / 0422 291 289 地址:395 William Street, Northbridge, WA 6003 * 由于产品在不断改进过程中 , 实物与广告图片略有差异 , 请以实物为准。 ** 流量计算为参考数值,与实际使用流量有差异

立即购买 推广价 :

$299

( 包含两年服务费 )


地产资讯

*0!*1023)41.5

東方地产 !"#$%&'()*"!*$"&+),$$-(+ 2016 年 01 月 21 日 星期四 第 385 期 東方郵報

!"#$%&'()*"+,$"&-).$$/(-

责任编辑 :平源 美术编辑 :Water

02

《阿铁和小鱼的 澳洲新移民生活》 是亚太集团根据 客户案例 故 事 改 编的漫画系列连 载,记录了一对中 国 年 轻 移民 夫 妇 阿铁 和小鱼在 澳 洲开启新 生活的 点 点 滴 滴, 让 读 者在轻松欣赏漫 画的同时得以对 澳洲生活进行深 入 的 了 解。 欢 迎 大家关注微信公 众 号“Ironfish_ Group” 浏 览 更 多漫 画 及有用 的 资讯。

亚太集团是澳洲地产行业最具领先的综合性房产投 资服务公司,目前在澳洲和中国共设有 18 家分公 司。亚太集团致力于帮助投资者在全澳范围内进行房 产战略布局,提供 VIP 房产投资机会。请抓住良机, 马上与我们的投资顾问联系或致电珀斯分公司咨询 详情 :(08) 6399 6688。


東方地产 東方郵報

Oriental Property Weekly

热线 :9261 1088 邮箱 :orientalpost@ostar-media.com.au

2016 年 01 月 21 日

星期四 Thursday 乙未年 十二月十二

东方邮报 官方微信公众号

第 385 期

豆腐渣 ■每期发行量 :10,000 份 ■ ISSN: 1447-9176

悉尼华人耗尽积蓄 $50 万新房住 一周就塌了! 房子总算是交工了,她特别的高兴, 她的母亲还专门从中国赶来和她 一起庆祝乔迁之喜。 然而一场大雨却让这本 该欢喜的一家人陷入了一场 噩梦。 刚刚入住一周的新房子, 变得一片狼藉。 公寓的外表看上去还是和全新的 一样,而它的内部早已面目全非。 近日,悉尼华人买家花了 $50万澳

业主一家看着被毁的房子内心五味

币,却买到了一套豆腐渣公寓,刚刚入

杂陈,房子都成这样了,这怎么着也算

住一周后整个厨房的屋顶就塌了,还差

是紧急事件了吧,结果,建筑商那边说

点砸到人 ......而且这套公寓的建筑商直

应该去找保险公司,然后就没有下文了。

接将此事推给了保险公司,然后就完全

这事情都过去快一周了根本没人管,无

不闻不问了。

奈之下,这位华人买家将事情曝光给了

于是,这位无奈的华人买家将事情 曝光给了《A Current Affair》 这位悉尼西区 Toongabbie的华人

《A Current Affair》。 在这里提醒华人朋友,购买楼花的 时候,一定要选择信誉和质量都信得过

买家,辛辛苦苦攒了几年钱,花了 $50

的开发商和建造商。多在网上做些调查,

万买了一套楼花。等了好几年,前不久,

防患于未然!!

内财产,建议还可以购买和屋内财产保险 (Home content insurance)。该险种可让 任何屋内设施和财产的意外损失都有可能 获得赔付(具体视保险条款而定)。 购买投资房的话,除了建筑保险外,建 议大家要购买公众责任保险(Public Liability Insurance)。这个保险主要承保被 保险人在其经营或拥有的地域范围内从事 生产、经营或其他活动时,因发生意外事故 而造成他人 (第三者)人身伤亡和财产损失, 澳洲的常见房屋保险类型 依法应由被保险人承担的经济赔偿责任。 在澳洲买房,都会考虑去购买保险。与房屋 假设租客在租住的房子内发生意外伤害事 有关的保险最主要的是建筑保险 (Building insur故,比如滑到摔伤等,而他又要控告房东的 ance)。它主要保的是和房屋结构有关的部分,如果 话,那么这时候房东就能够靠这个保险确 因为非房主因素而造成的房屋结构性损坏都可以包 保安全了。 括在这个保险范围内。自然灾害如火灾、洪水灾害、 还有一种保险叫房东保险(Land lord 风灾等,还有交通事故对房屋所造成的破坏,都可 insurance)。要是发生以下这些情况,就 以通过这个保险得到赔付。 可以依仗这个保险:租客拖欠房租;租客损 在房子没有盖好之前或者没有交付钥匙之前, 坏财物;租客中途毁约等。虽然这些情况在 房子出现任何意外都是建筑商的责任。没有交付钥 澳洲房屋出租过程中并不多见,但如果要防 匙之前法律要求是建筑方买保险的。但是钥匙交付 微杜渐的话,还是可以考虑一下的。 了以后,就是买家自己的责任了。 总之,在澳大利亚投资房产保险可以起 在交付钥匙之前必须要给房屋买建筑保险,意 到重要的保障作用,但在投资之前应先了解 外在任何时候都有可能发生的。 房产保险的种类及详细规则,要选择适合自 如果作为自住房,想进一步要保障自己的室 己需求的险种。

Profile for Oriental Post

2016 01 21 东方生活地产  

2016 01 21 东方生活地产  

Advertisement