#Ă˜restad Bibliotek
Kulturprogram 2018 / januar - juni
English translation inside
Velkommen til forårsprogrammet! Velkommen til Ørestad Biblioteks kulturprogram! Du inviteres hermed til et sprudlende forår fyldt med musik, forfattere, fællesspisning, udstillinger, elektroniske insekter og meget mere. Mød vorteøglen Valdemar, det progressive rockband ”by”, oplev John Kenn Mortensen udsmykke en kæmpe væg i biblioteket og kom med til afro-beat koncert med The KutiMangoes!
Stemningsbillede fra podcastforedraget om Third Ear, november 2017
Vi glæder os til at se jer til fest, fordybelse, koncert, krea workshop og litteratur med ild i!
Welcome to the Ørestad Public Library 2018 Spring Program. The library will open the doors to great new exhibitions, creatures of all kinds, children’s concerts and workshops, bingo and communal dining. We hope you will enjoy the many new and the regular activities.
Køb billetter online: bibliotek.kk.dk/ore Mød os på Facebook: facebook.com/orestadbibliotek og Instagram: @orestadbibliotek #ørestadbibliotek
2
Indhold Side 3 - 9: Arrangementer for unge + voksne Side 11 - 15: Arrangementer for børn Side 16 - 17: Forårets udstillinger Side 18 - 22: Faste aktiviteter
TIRSDAG 23. JAN / Solvang Bibliotek
TORSDAG 8. FEB / Ørestad Bibliotek
kl. 14.00 / Gratis entré
kl. 19.00 / 50 kr.
Hvad har Nanna Birk Larsen fra Forbrydelsen (2007), Smeden fra Pusher II (2004) og de to muntre sporvognsførere i Poul Bangs lystspil Ved Kongelunden (1953) til fælles?
’Westworld’, ’Atomic Blonde’, ’Rogue One’, ’Game of Thrones’. Det er alle sammen store amerikanske produktioner med danske filmfolk i centrale positioner. Danske instruktører, filmfotografer, manuskriptforfattere og skuespillere er populære som aldrig før. Det var de også i Hollywoods barndom.
Filmens Amager
De er alle forbundet gennem Amager. Forfatterne til Filmens København - hovedstaden i levende billeder, Sophie Engberg Sonne og Katrine Sommer Boysen, vil i dette foredrag fortælle om København på film med geografisk udgangspunkt i Amager. Fra de gamle arbejderfortællinger over øens skumle skyggesider til Ørestad, der som ny bydel tilbyder nye filmfortællinger og facetter til vores hovedstad. Arrangementet er et samarbejde mellem Solvang Bibliotek, Partnerskabet, og er støttet af AVLU. Talk: Amager on Film [in Danish]. Film critics and authors Sophie Engberg and Katrine Sommer Boysen take you on a guided tour of Amager through film and television – from the old working class back yards to the new city of Ørestad. At Solvang Library.
Danskere i Hollywood
Med afsæt i deres bog, ’Drømmen om Hollywood’, vil Jacob Wendt Jensen og Christian Monggaard vise sjældne billeder, sjove filmklip og fortælle om de mange filmfolk, der gennem de seneste 100 år har været med til at forme den amerikanske filmby. Arrangeret af Liv i Sundby. Støttet af AVLU. Billetter via www.livisundby.dk Talk: Hollywood Danes [in Danish]. Critics and authors Mongaard and Wendt Jensen entertain with stories from their new book about Danes pursuing the dream of making it big in Hollywoods ever since the beginning – and some making it. The talk is garnished with a great mix of footage and rare photos.
Arrangementer for unge + voksne / events for young people + adults
3
TORSDAG 22. FEB / Ørestad Bibliotek
MonsterBanko Kl. 18.15 - 20.00 / 10 kr. pr. plade.
Deltag i en monstrøs omgang banko, når værterne SmadreMads og GrummeMorten indbyder til monsterbanko med alt hvad dertil hører af grufulde indfald, hærgen og grum opførsel. Aftenens præmier vil smage monstergodt og emme af vildskab! Ifør dig dit bedste monsterkostume, og måske vinder du så en præmie som aftenens ubestridte uhyre. Tag den dit udyr!
Monster Bingo: Monstrous malicious despicable Monster Bingo hosted by Mean Mads & Malevolent Morten. Best dress up wins a prize. One matrice is 10 kr. [in Danish].
4
TORSDAG 1. MAR / Ørestad Bibliotek
Maren Uthaug Kl. 19.00 / 75 kr.
Oplev et helt særligt foredrag med forfatter Maren Uthaug, hvor hun beretter om sit fascinerende forfatterskab og live-tegner en fortælling for publikum. Maren Uthaug er især kendt for sin skarpe rene streg fra Politiken, hvor hun har striben ’Ting jeg gjorde’. Hun brød igennem som romanforfatter med ’Og sådan blev det’ fra 2013. I 2017 udkom romanen ’Hvor der er fugle’, som er en anderledes slægtsroman om kærlighed og indavl i en barsk natur i Ørlandet i Norge. Arrangeret af Liv i Sundby og Amar:litt. Støttet af AVLU. Billetter via www.livisundby.dk Talk: Maren Uthaug. The many talented Danish author will be live-drawing and talking about her world this evening. Usually equipped with a sharp pencil we also know her as a blogger, a cartoonist and a descendant of Sami people – and yet “pretty Danish” in her own words. Tickets: livisundby.dk [in Danish].
Arrangementer for unge + voksne / events for young people + adults
TORSDAG 8. MAR/ Ørestad Bibliotek
John Kenn Mortensen fernisering Kl. 16.15 / Gratis entré Vi sparker gang i vores store udstilling med mestertegneren John Kenn Mortensen og hans bizarre og herligt uhyggelige univers. John vil fortælle om tilblivelsen af udstillingen, og hvad man særligt skal lægge mærke til. Helt ekstraordinært kan du oven i købet opleve ham lægge sidste hånd på en grum udsmykning af en af Ørestad Biblioteks vægge. Den bliver aldrig det samme igen! Electrobandet Gelting sørger for den helt rigtige snigende stemning.
Vernissage: The library is proud to present artist John Kenn Mortensen of Post-it Monsters, who will showcase his bizarre and refreshingly different universe. The opening will include the final brushstrokes of a new piece created directly for one of the library walls. Joining is also the band Gelting setting the mood with a synth-electro sound inspired by the classic themes of horror films. Arrangementer for unge + voksne / events for young people + adults
5
TORSDAG 15. MAR / Ørestad Bibliotek
Mad & Musik
Kl. 18.15-20.30 / 60 kr. vok & 30 kr. børn Hyggelig fællesspisning og minikoncert! De dygtige kokke fra Ørestad Skoles Madhus, som flere gange er blevet præmieret for deres gode mad og økologiske filosofi, står for den gode mad. I møder op, og kan møde jeres naboer, både dem I kender og ikke har mødt endnu. Det bliver hyggeligt. Efter maden spiller det nye band “by”. Bandet spiller stærk og melodiøs dansk garagerock. Forvent gnistrende guitarer, stærke melodistemmer og lyriske tekster der udforsker metropolens indre og ydre virkeligheder. Gaffa gav “by” fem stjerner i juli 2017.
Eat and enjoy: Now a tradition the library’s cozy communal dining lets you meet your local neighbors, share an organic meal by the clever award winning chefs of Ørestad School and enjoy a mini-concert – this time by the praised up-and-coming garage band “by” – strong on melodic rock and lyrical texts. Adults 60 kr. Chrildren 30 kr. Arrangementer for unge + voksne / events for young people + adults
6
TIRSDAG 20. MAR / Ørestad Bibliotek
TORSDAG 3. MAJ / Solvang Bibliotek
Kæmpe dinosaurer & King of Tokyo
Kongerækken
Kl. 19.00 / 30 kr.
Kl. 19.00 / 50 kr.
Videnskab og brætspil er en mægtig cocktail, som vi ikke er bange for at mikse! Dinosaurekspert og palæontolog, Bent Erik Kramer Lindow, vil fortælle om dinosaurer og forhistoriske kæmpedyr, måske det tætteste vi kommer på ”rigtige” monstre.
Veloplagt danmarkshistorie fortalt af historiker Hans Erik Havsteen og journalist Anders Olling bag den populære podcast Kongerækken.
Bagefter kan du selv gå i monstrenes kæmpestore fodspor, når vi spiller brætspillet ”King of Tokyo” (Årets familiespil” i 2013), hvor det på underholdende vis går ud på at smadre den japanske storby og dine modstandere, så du står tilbage som monsterkongen af Tokyo. Denne aften kan du både blive klogere og hygge dig helt gevaldigt og vinde præmier! Så hvis du er bare lidt vild med dinosaurer og/eller brætspil, skal du sætte et stort monsterkryds i kalenderen denne aften! Science Talk & Board Games: Repeating the autumn success of this concept paleontologist Bent Erik Kramer Lindow will introduce the intriguing world of the dinosaurs before we all walk in the footsteps of giants in the city wrecking game of “King of Tokyo”. With prizes to win.
Selvom Danmark efter sigende er Europas ældste monarki, kender de færreste danskere kongerækken. Denne aften kan du bl.a. få svar på følgende spørgsmål: Hvilken dansk vikingekonge døde efter sigende under et toiletbesøg? Hvorfor ville Thyra ikke fuldbyrde ægteskabet med Gorm den Gamle på bryllupsnatten? Hvorfor blev Valdemar Sejrs anden kone omtalt som ’den beske blomme’? Arrangeret af Liv i Sundby og Solvang Bibliotek. Støttet af AVLU. Billetter via www.livisundby.dk Kings of Denmark [in Danish]: Based on their popular podcast “Kongerækken” historians Hans Erik Havsteen and Anders Olling will take you for a fast ride of a 1000 years of Danish history with lots of nerdy details.
Arrangementer for unge + voksne / events for young people + adults
7
ONSDAG 16. Maj / Ørestad Bibliotek
TORSDAG 24. MAJ / Ørestad Bibliotek
Kl. 19.30 / Gratis entré
Kl. 18.15 - 20.00 / 10 kr. pr. plade.
Tag dine venner, familie og naboer med til koncert og bliv i solstrålende humør, når Ørestad Kor synger de lyse nætter ind.
Så er det på tide at kridte fodboldstøvlerne og finde klaphatten frem, når vi skyder sæsonen i gang med adskillige halvlege fodboldbanko.
Entréen er gratis, stemmerne varme og forsommerstemningen garanteret. Vi glæder os til at se jer!
Ifør dig dit sejeste fodbolddress og gør klar til at score den store gevinst. Vi garanterer, at der ikke bliver tale om en målløs affære, som går i overtid og straffespark. Tværtimod er hyggen i top, og på musiksiden fyrer vi op for nogle gedigne fodboldklassikere i pausen. Aftenens præmier vil emme af fodboldbegejstring både til første, anden og tredje halvleg.
Ørestad Kors Forårskoncert FodboldBanko
Vil du være med? Ørestad Kor er for alle – uanset erfaring. Koret øve hver onsdag kl. 19.30 - 21.30 på Ørestad Bibliotek og synger alt fra Toto over Leonard Cohen til svenske viser. Pris: 900 kr. pr. sæson. Læs mere på: facebook.com/oerestadkor
Spring Concert with The Ørestad Choir: Listen to the choir celebrating spring with a broad repertoire of modern pop- , lyrical- and traditional singing. Free concert.
8
Football Bingo: Time to get your gear out, lace up your football boots and get kicking! Sing along to some of your favorite football songs - your hosts promise that you’ll never walk alone. One matrice is 10 kr. [in Danish].
Arrangementer for unge + voksne / events for young people + adults
TIRSDAG 29. MAJ/ Traktørstedet Vestamager
Bål og bøger
Vi sætter hjerter i brand og tænder din læse-gnist med bålmad og gloende litteraturfortællinger. Arrangeret i samarbejde med Traktørstedet Vestamager, Granatvej 9, 2770 Kastrup, hvor arrangementet afholdes.
Kl. 18.00 - 20.30 / 75 kr.
Så er vi atter klar til at sætte din ulmende litteraturtrang i lys lue! Der hersker ingen tvivl om, at vi bibliotekarer brænder for litteraturen, men brænder litteraturen også for os? Det kan du ved selvsyn opleve denne aften, hvor vi sætter gang i litteraturilden på Traktørstedet.
Bonfire and Books [in Danish]: Books are not for burning but librarians definitely have a burning passion for books. Together with Traktørstedet at Naturcenter Vestamager we once more fire up on the booktalks with some hot love and great food around the fire. Tickets 75 kr.
Arrangementer for unge + voksne / events for young people + adults
9
Flashbacks fra tidligere arrangementer... #ØrestadBibliotek
terMoltzen #Foredrag #Kris 7 #November201
brætspil #V idenskabog Pandemic # #Okt ober2017
#Bams e #Septe hospit alet #læ mber20 g 17 #bru ernekomf orbi gbyen
Vraa
10
ich rag #M d e r o f r e #Forf att r2017 e #Okt ob
k #MonsterWorkshop #Tegnamo #November2017
Arrangementer for børn: Side 11 - 15
LØRDAG 10. FEB / Ørestad Bibliotek
Kutimangoes
FREDAG 16. FEB / Ørestad Bibliotek
Takt og ToneBand med Benjamin og Lone
Kl. 13.00 / 40 kr.
Kl. 10.00 / 40 kr.
The KutiMangoes blev dannet i 2012 af Gustav Rasmussen og Michael Blicher. Med en sound, der trækker på både Fela Kuti og Charles Mingus var deres mål ikke at forsøge at lyde som afrikanske musikere (hvordan kunne de også det?) men at blande kulturerne og skabe en ny, global lyd.
En børnekoncert, hvor Racersneglen Robert tager børnene med til rene røverhistorier. De kommer til ” Vrøvleslottet”, videre til hemmelighedshistorier om den usynlige eventyrveninde ”Stella Stella” og runder også hårdtslående budskaber såsom ” Det er bare ikke i orden”-sangen. Teksterne er dyppet i dejlige, livsglade jazz’ede bossarytmer, som får kroppen til at danse og smilehullerne til at stige op imod himmelen.
Kutimangoes har turneret massivt i Tyskland, spillet på Roskilde Festivalen og er garant for en kæmpe oplevelse for børn og voksne. Alderstrin: 4-99 år
Alderstrin: 5-8 år Medvirkende: Benjamin Aggerbæk, Lone Wernblad
Koncerten er en del af Amager Børnemusikfestival 2018. Billetteer og info: www.facebook.com/amagerbmf/
Koncerten er en del af Amager Børnemusikfestival 2018. Billetteer og info: www.facebook.com/amagerbmf/
Children’s Concert: Kutimangoes is bubbling afro-beat from the North – their mission is to unite people through music. A strong “do not miss” performance. Part of the Amager Children’s Music Festival 2018.
Children’s Concert: Tact and Tone Band with Benjamin and Lone. An enchanted jazzy bossa nova adventure trip with lyrical and funny songs. Part of the Amager Children’s Music Festival 2018. Arrangementer for børn / kids
11
LØRDAG 24. FEB / Ørestad Bibliotek
FREDAG 9. - 10. MAR / Ørestad Bibliotek
Kl. 10.30 - 13.30 / 30 kr.
Kl. 16.00 / 50 kr.
Du klipper, limer, tegner og maler den vildeste billedbog. Vi samler en masse materialer til dig: Aviser, magasiner, gamle bøger, fotos, blade fra træer…ja, hvad som helst. Alt sammen for at du kan gå collageamok.
Der er noget helt særligt ved at på sidde og læse på et bibliotek til langt efter lukketid og have det hele for sig selv. Nu har du muligheden for at læse og hygge på Ørestad Bibliotek fra fredag 9. marts kl. 16 til lørdag 10. marts kl. 11.
Du må også meget gerne tage dine egne materialer med, så du kan få det helt som det passer dig.
Medbring din yndlingspude, liggeunderlag, dyne og lommelygte. Der vil være sjove happenings og overraskelser, godt hjulpet på vej med slik, chips og frugt. Samt aftensmad og morgenmad.
Byg din egen billedbog Readathon
Kreatekar Morten guider dig. Vi udleverer en tom bog, du fylder den ud! For børn!
Creative Workshop: Make your very own “Put together Picture book”. Scraps, old bookpages, papers, leaves, drawing, painting, glueing – you decide what goes in the empty book that the library provides! The library’s own Morten is your guide on this picture perfect piled up production.
12
Arrangementer for børn / kids
Det er valgfrit om man læser en ”rigtig” bog, en e-bog fra e-reolen eller lytter til en lydbog. Det er heller ikke et krav, at man holder sig vågen alle timer, som læsemaratonet foregår. Du skal være fyldt 12 år for at deltage. Readathon: Ever wondered what the library feels like at night? Bring your sleeping bag, mat, favorite pillow and torch. Together we read, eat and – maybe – sleep. Dinner, breakfast and snacks are included - even a surprise or two. Minimum age: 12.
LØRDAG 17. MAR / Ørestad Bibliotek
Chappers Jam Show // ”Gi’ et beat - jeg véd du har et!” Kl. 12.00 / 30 kr. Med Chappers JAM! BEAT! BAND! show kan man lære, hvordan man kan lave de fedeste sange, skrive de vildeste tekster og komme frem med de sygeste beats. Jam-showet tager publikum med og rundt på en underholdende rejse i musikkens mange funky, forrygende facetter. Et show hvor publikum også har mulighed for at deltage aktivt, sammen med Chapper og hans super seje, søde og sjove musiker. Det hele går op i en højere enhed, når de jammer, synger sort, gætter, laver beats og beatbox og i det hele taget fyrer den for vildt af...
Chappers Jam Show: “Give me a beat!” This is a JamBeat-Band Show with funky text and music, where you are invited to take part. Chapper is a well known and much loved host from Danish Children’s television. Arrangementer for børn / kids
13
LØRDAG 7. APR / Ørestad Bibliotek
LØRDAG 21. APR / Ørestad Bibliotek
Elektroniske insekter
Halfdan kunne sin ABC – Kan du?
Kl. 11.00-15.00 / Gratis entré
Kl. 11.00-11.45 / 30 kr.
Kom og byg elektroniske insekter sammen Ørestad HackLab og hackerspace Labitat.
Kom og vær med til en hyggelig stund på biblioteket sammen med Teater AstaBasta, som denne gang sætter bogstaverne i fokus. Karina Nielsen fra Teater AstaBasta tager sammen med musiker Lise Sine Christensen udgangspunkt i Halfdan Rasmussens mest kendte værk ABC, der bliver sunget, spillet og fortalt historier ud fra hans børnerim om bogstaverne i alfabetet.
Her får du mulighed for at bygge kreative skrotrobotter af tandbørster, kopper, og vibratormotorer m.m. Kig forbi lørdag den 7. april mellem kl. 11 og 15, regn med at sætte min. 45 minutter af til workshoppen. Fra ca. 6 år (Børn i følge med forældre). Arrangeret af HACKLAB (se også side 18).
Bugs! Workshop: Two electronic hacker spaces join forces to create a buzzing busy bug day – learn how to make your own incredibly cool electronic bugs from recycled scraps. Hosted by Ørestad Hacklab and Labitat. 6 years and up - children to be accompanied by parents.
14
Arrangementer for børn / kids
Værket ABC har for længst fået kultstatus, og de fleste børn eller barnlige sjæle kan allerede et par rim uden ad, eller også lærer de det denne dag. Alder: fra 4 år og op.
Children’s Theatre: Theatre AstaBasta will take a loving look at that Danish children’s classic “ABC” by Halfdan Rasmussen – the letters of the book will be played, sung, narrated and performed. 4 years and up.
ONSDAG 25. APR / Ørestad Bibliotek
LØRDAG 5. MAJ / Ørestad Bibliotek
Kl. 09.30 og kl. 10.30 / Gratis entré
Kl. 11.00 / 30 kr.
Nummer Nitten er navnet på bibliotekets eget dukketeater, der vil opføre tre små historier: ”Guldlok og de tre bjørne”, ”De tre bukkebruse” og en overraskelse.
Kom med på en uforglemmelig rejse til en verden af fantastiske, smukke og ikke mindst farlige dyr, når Emil Sanderhoff fra Naturama i Svendborg kommer forbi med alverdens levende kryb og kravl! I løbet af en time vil du blive tryllebundet af de utrolige historier om dyrene og deres fantastiske egenskaber. Eller også vil du være paralyseret af skræk, uden at være i stand til at flygte!
Dukketeater nummer nitten KRYB OG KRAVL !
Det bliver sjovt og nervepirrende! Der vil være to forestillinger, kl. 9:30 og igen kl. 10:30. Tilmelding til morten@kff.kk.dk Alder: fra 2-5 år.
The Library’s own Puppet Theatre performs three stories for the youngest children (preschool – aged 2-5). No entrance fee but please send an email to morten@kff.kk.dk registering how many will be attending.
Mød fx: Vorteøglen Valdemar, Skorpionparret Brian og Connie, De vandrende træstammer Lotte og Preben, Kongesnogen Sally, Til sidst - men ikke mindst! - vil der være en 8-benet overraskelse ved navn Putin. Creepy Crawlies: Meet and greet incredible real live creatures when Emil Sanderhoff from Naturama in Svendborg visits the library with his small friends. Some may be dangerous but you will be in good hands as Emil introduce you to the magic of these 0-legged, 4-legged and even 8-legged (!) animals. Arrangementer for børn / kids
15
Forårets udstilling på Ørestad Bibliotek 2018: 4. januar - 28. januar // Rysteribs - broderede digte. Udstillingen viser, hvordan poesi og broderi kan berige hinanden på en sjov og anderledes måde. Når man sætter digte og broderier sammen, sker der noget uventet. Digte af Eske K. mathiesen, broderier af Åse Rørdam. 19. februar - 5. marts // AYNI – fotoudstilling om Bolivia Ordet Ayni betyder samarbejde og gensidig solidaritet. Udstillingen afspejler de mere end 40 års læring og samarbejde, som Bolivia og Danmark har haft gennem udviklingsbistanden. Fotografier ved Juan Gabriel Estellanos og tekster ved journalist Lise Josefsen Hermanns. 8. marts - 31. august // John Kenn Mortensen. Fernisering 8. marts John Kenn Mortensens projekt er at skabe et lille anneks til virkeligheden. Han laver det for sig selv, men folk er velkommen til at kigge ind af vinduerne, når han ikke selv er tilstedet. Hvis virkeligheden en dag bliver for meget, vil han flytte ind i annekset og opholde sig der permanent. Fra marts til og med juni flytter han en del af annekset ind på Ørestad Bibliotek, så man i form af tegninger og prints kan studere John Kenns alternative, skæve og lidt uhyggelige virkelighed. John Kenn Mortensen er født og opvokset i en lille by på Lolland og han arbejder kun med papir og pen og blyant. Art Exhibitions this spring at Ørestad Library: January: Poems by Eske K. Mathiesen embroided by Åse Rørdam. Together they exhibit their funny, different embroidered pieces called ’ Rysteribs’. February - March: “AYNI” Photographs from Bolivia by Juan Gabriel Estellanis. Texts by Lise Josefsen Hermann. Together they explore more than 40 years of intercultural exchange between Denmark and Bolivia. March - August: Artist John Kenn Mortensen exhibits his strange yet enticing world – a window to another reality. Read more about the opening and his work elsewhere in the program.
16
Udstillinger
Udstillinger
17
Faste aktiviteter: Side 18 - 22
Onsdage i ulige uger / Ørestad Bibliotek
Sidste søndag i måneden / Ørestad Bibliotek
I HackLab arbejder vi med elektronik og teknik. Der er spændende projekter og workshops for børn og voksne.
Sidste søndag i måneden: 28. jan, 25. feb, 25. mar, 29. apr, 27. maj
Man er velkommen til at tage sine egne projekter med og der er mulighed for at få elektronikhjælp af de frivillige i HackLab.
Ørestad Spil er bydelens svar på en brætspilscafé - som i de senere år er blevet enormt populære. Vi afholder åbne, hyggelige og gratis spillearrangementer på Ørestad Bibliotek. Ofte suppleret med god kaffe og medbragte snacks. Kom og spil et fedt brætspil, Magickort eller spil med figurer på vores opstillede landskab. Arrangementet er for alle, uanset alder og køn.
HackLab Kl. 18-21 / Fri entré / Tech + skills + netværk
Du kan læse mere om vores kreative fællesskab på: www.orestadhacklab.dk Instagram: orestad_HackLab Facebook: www.facebook.com/orestadhacklab Sted: Kino, 1. sal HackLab is a creative learning environment and community operated space encouraging you to embrace your inner hacker - exploring technology from the inside. Younger children are to be accompanied by a grown up. Every second Wednesday.
18
Faste aktiviteter
Ørestad Spil Kl. 12-16 / Fri entré / Socialt + spil
Følg med i gruppen ’Ørestad Spil’ på facebook. #ørestadspil
“Ørestad Games” at Ørestad Library offers 4 hours of fun and games on the last Sunday of every month between 12-16 o’clock. “Ørestad Games” is run by volunteers and the non-profit group welcomes all ages. No preparation is necessary and the activity is free – follow the group “Ørestad Spil” on Facebook to learn more.
Hver lørdag: 3. FEB - 26. MAJ / Ørestad Bibliotek
BørneRytmik, 1-3 år. Kl. 10-11 / 60 kr.
Foråret vil hver lørdag kl. 10-11 have børnerytmik på programmet. Sædvanen tro foregår det i Dramasalen (ned langs kanalen). Det er de gode, glade og energiske rytmepædagoger Jane Okine Og Lotte Tænner der holder hof, og får de små til at synge, hoppe, danse og bevæge sig. Billetter: 60 kr. (Enhedspris for1 barn + 1 voksen = 60 kr.). Mulighed for tilkøb af ekstrabilletter til 30 kr. Køb billet online eller på Ørestad Bibliotek.
Children’s Rhythmic. Rhythms, singing, dancing and laughing!! Professionally educated rhythmic instructors. Book online or buy at the library. Tickets: 60 kr. (1adult + 1 child).
Hver fredag fra 2. FEB - 29. JUNI/Ørestad Bibliotek
Babyrytmik, 3-10 mdr. Kl. 11.30 & kl. 12.30 / 60 kr.
Oplev glæden ved sang og musik sammen med dit barn. Mulighed for efterfølgende barselssnak/hygge. Babyrytmikken for de små ledes af rytmikpædagog Pernille Broberg Balle: facebook.com/boernerytmik Hold 1: Kl. 11.30 / Hold 2: Kl. 12.30 Pris: 60 kr. pr. gang. (1 barn + 1 voksen = 60 kr. ). Køb billet online eller på Ørestad Bibliotek.
Baby Rhythmics with Pernille Broberg Balle for the youngest children. Experience the joy of song and music together with your child (3-10 months of age). Tickets: Online or at the library. 60 kr. each time. Faste aktiviteter
19
Hver lørdag / Ørestad Bibliotek
Første lørdag i måneden / Ørestad Bibliotek
Hver lørdag fra d. 3. februar og frem til 23. juni er der børnebio i bibliotekets kino-lokale.
DEN FØRSTE LØRDAG I MÅNEDEN: 6. januar, 3. februar, 3. marts, 7. april (lave-film-workshop), og 5. maj.
BørneBio Kl. 10.15 -11.15 / Gratis entré
Vi viser film fra nær og fjern: Tegnefilm, spillefilm, dokumentarer og meget mere. Det er for børn fra 2–5 år og forældre. Ingen tilmelding. Få programmet på biblioteket fra 26. januar.
Hodja børnefilmklub Kl. 13 -15 / Filmvisning + hygge
I Hodja Bio mødes vi en gang om måneden og ser film sammen, der giver stof til fantasien, samler forskelligheder og skaber nye venskaber. Til visningerne snakker vi om filmene og arrangerer spændende aktiviteter, der tager udgangspunkt i de aktuelle temaer. Hodja fra Ørestad bygger på frivilligt arbejde og styres af en gruppe voksne, der alle har det til fælles, at de elsker film og ønsker at dele fantastiske filmoplevelser med andre. For 3.-5. klasse, kl. 13-15 (16). Pris: 150 kr. for en sæson. Læs om Hodja Børnefilmklub: www.hodjabio.dk
The library shows film for kids. The films are a mix of cartoons, animations, puppet films and documentaries. No signup! Most of the films will be in Danish. For the 2-5 year old kids / Saturdays from 10.15 -11.15 am. Free entrance.
20
Faste aktiviteter
Meet and have fun with Hodja Children’s Film Club - for children (3-5.th graders) the first Saturday every month. Run by enthusiastic Media Studies volunteers. For dates and times check the calendar at the back. 150 kr. for a Season Membership Card.
Family Club Free / Club
Sidste Tirsdag i måneden / Ørestad Bibliotek
Gratis advokathjælp Kl. 16.30 - 18.00 / Juridisk rådgivning
Family Club is a Copenhagen Public Library cultural initiative for expat families in Copenhagen.
På Ørestad Bibliotek vil der være gratis og anonym mundtlig rådgivning den sidste tirsdag hver måned.
When moving to a new city it can sometimes be a challenge to get to know people and integrate socially. The Copenhagen Libraries invite you to join our Family Club and participate in funny activities.
Advokat Karin Øhlenschlæger, der selv bor i området, har ydet retshjælp siden studietiden på Aarhus Universitet tilbage i 90’erne, så det er en advokat med stor erfaring, der vil stå i spidsen for den nye advokatvagt.
Our activities vary from film screenings to potluck lunches and storytime events. The focus is always on the social aspect - getting to know each other and having a good time.
Borgerne kan henvende sig med alle typer spørgsmål om f.eks: Børn, skilsmisse, arv, testamente, lejetvister, forbrugerkøb, socialret, arbejdsret, men også spørgsmål om hvad man skal gøre, hvis man skal i retten eller i fogedretten eller har problemer med naboer osv. Rådgivningen vil foregå på den måde, at man henvender sig ved skranken og får et nummer og man bliver kaldt ind i rækkefølge. Personalet vil anvise lokalet, hvor der bliver ydet retshjælp.
Members of the library staff and volunteers run the Family Club. If you would like to be part of our volunteer group or have a great idea for an event just get in touch. Email: familyclub@kff.kk.dk www.facebook.com/familyclubCPH
Free legal counseling: Karin Øhlensschlæger has many years of experience of giving legal aid in a wide field of subjects. Every last Tuesday of the month, the library help desk will advice direction. Faste aktiviteter
21
t læse og a r e k s l e r e d For dig tale om bøger
BogBusters Første tirsdag i måneden kl. 15.15-16.15
Første onsdag i hver måned
Jobklar på Ørestad Bibliotek Kl. 16.30 - 18.00 / Jobsøgnings rådgivning
Der vil være gratis og anonym mundtlig rådgivning inden for jobsøgning den første onsdag i hver måned fra kl. 16.30-18.00. Borgerne kan henvende sig med alle typer spørgsmål om fx jobsøgning, ansøgninger, CV, rekruttering, arbejdsmarkedslovgivningen osv. Helt specifikt tilbyder Coverletter.dk, som driver rådgivningen på biblioteket, hver borger en gratis gennemgang af en nuværende jobansøgning og et CV, så medbring gerne dette på dagen.
I Ørestad Læseklub læser vi bøger og taler om dem. Vi anbefaler både nye og gamle bøger til hinanden, og vi hygger os med lidt at spise og drikke imens. Måske fordyber vi os i forskellige genrer, forfattere og temaer eller det kan være, at vi arrangerer en bogtur ud af huset. Du kan selv være med til at sætte dit præg på læseklubben. Ørestad Læseklub er for dig, der elsker at læse, og er mellem 9 og 12 år. Tilmelding er ikke nødvendig.
Bare fordi vi læser, er vi ikke nørder!
g g o o e e s s æ æ l l t t a a r r e e k k s s l l e e dig dFeorr dig der r r e e g g ø ø b b m m tale o tale o Alle er velkommen, uanset om du allerede er i job, studerende eller arbejdsløs. Vi kan hjælpe alle med at komme videre mod deres drømmejob.
Job Aid: Free, anonymous counseling by Coverletter.dk They offer a look at your resume and application regardless of present situation. Every first Wednesday of the month, the library helpdesk will advice direction.
22
LIV I SUNDBY Vil du have flere kulturarrangementer? Så tjek også kulturforeningen Liv i Sundby ud på: www.livisundby.dk
Want even more events? Check out the ’Life in Sundby’ program at www.livisundby.dk (in Danish).
Åbent når det passer dig Du kan få adgang til den selvbetjente åbningstid fra kl. 07-22 alle dage, året rundt. Scan dit Sundhedskort ved indgangen. The Self Service Library. You may get access to the library outside of the manned hours. From 7am to 10pm every day year round. To do so you need to bring your yellow health insurance card and scan its barcode at the black box at the librarys entrance.
Køb billetter online: www.bibliotek.kk.dk/ore Angående billetrefundering: Pengene kan refunderes ved personlig fremmøde senest 48 timer før. Book tickets online: www.bibliotek.kk.dk/ore Tickets can only be refunded in person up to 48 hours before the event.
Faste aktiviteter
23
Foråret 2018 FASTE TILBUD:
ARRANGEMENTER:
HackLab: Onsdage i ulige uger.
JANUAR TIRSDAG
23. JAN
Filmens Amager
FEBRUAR TORSDAG LØRDAG FREDAG TORSDAG LØRDAG
Ørestad Spil: Sidste søndag i hver måned
08. FEB 10. FEB 16. FEB 22. FEB 24. FEB
Danskere i Hollywood Kutimangoes Takt og ToneBand MonsterBanko Byg din egen billedbog
BørneRytmik: 1-3 år. Hver lørdag Periode:: 3. februar - 26. maj. Babyrytmik: 3-10 mdr. Hver fredag Periode: 2. februar - 29. juni.
MARTS TORSDAG TORSDAG FREDAG TORSDAG LØRDAG TIRSDAG
01. MAR 08. MAR 09-10. MAR 15. MAR 17. MAR 20. MAR
Maren Uthaug John Kenn M. Fernisering Readathon Mad & Musik Chappers Jam Show Dinosaurer & King of Tokyo
April LØRDAG LØRDAG ONSDAG
07. APR 21. APR 25. APR
Elektroniske insekter Halfdan kunne sinABC Dukketeater nummer nitten
MAJ TORSDAG LØRDAG ONSDAG TORSDAG TIRSDAG
03. MAJ 05. MAJ 16. MAJ 24. MAJ 29. MAJ
Kongerækken KRYB OG KRAVL! Ørestad Kors Forårskoncert FodboldBanko Bål og Bøger
BørneBio: 2-5 år. Hver lørdag Periode: 3. februar - 23. juni. Hodja børnefilmklub: Første lørdag i måneden Family Club: Se facebook.com/familyclubCPH Gratis advokathjælp: Sidste tirsdag i måneden Jobklar på Ørestad Bibliotek: Første onsdag i måneden BogBusters: Første tirsdag i måneden Ørestad Kor: Hver onsdag. Se side 8. UDSTILLINGER: 4. januar - 28. januar: Rysteribs - broderede digte 19. februar - 5. marts: AYNI - fotoudstilling om Bolivia 8. marts - 31. august: John Kenn Mortensen
Køb billetter online: bibliotek.kk.dk/ore Arne Jacobsens Allé 19 2300 København S E-mail: orestadbib@kff.kk.dk
Bemandet åbningstid: Man-fre: kl. 13-18 og Lør kl. 10-13 Ubemandet åbningstid: Man-søn kl. 07-22
Mød os på: facebook.com/orestadbibliotek og Instagram: @orestadbibliotek #ørestadbibliotek