Issuu on Google+

OTOÑO 2012 NO– 8 OMOTENASHI

NO 8 • OTOÑO 2012 • 3 €

omotenashi

Nuevo

Intensive Anti-Spot Serum El suero anti-manchas más potente que jamás hayamos creado

anti-aging Tecnología para frenar el tiempo

PIEL SUBLIME 

Radiant Lifting Foundation

Future Solution LX

LA REVISTA DEL CLUB

Un hito en investigación cosmética

¡ilumínate!

OM 08 01 portada.indd 1

Un invierno a todo color

LACQUER ROUGE Barra de labios líquida inspirada en el arte del lacado japonés

22/10/12 12:05


EDITORIAL

p

22

OMOTENASHI

OM 08 02-03 editorial copia.indd 2

22/10/12 12:06


EDITORIAL

140 años siendo

pioneros

H

ace 140 años empezó todo. Fue entonces cuando Arinobu Yushin Fukuhara, abuelo del actual Presidente Honorario, tuvo una visión. Hombre de gran cultura y experto conocedor de Occidente, decidió abrir la primera farmacia al estilo occidental en Japón. Sin dejar de lado la esencia de la medicina oriental más tradicional, Fukuhara apostó por fusionarla con las últimas innovaciones tecnológicas occidentales. El resultado de esta mezcla visionaria fue Shiseido, «la casa que contribuye a mejorar la calidad de vida». Hoy, 140 años después, la visión de este emprendedor sigue intacta. La fusión de culturas ha dado como resultado la primera compañía cosmética de Japón y la cuarta del mundo, líder indiscutible en innovación científica aplicada a la belleza. Shiseido hoy cuenta con 12 centros de investigación y más de 1.000 investigadores, que han producido cerca de 2.100 patentes. Todo un hito en investigación cosmética. Durante estos 140 años, todos los avances científicos de Shiseido han ayudado a las personas a mejorar su belleza y con ella su bienestar y su calidad de vida. Y todo ello, siempre, sin perder de vista esa honestidad implícita en otro de los grandes valores de Shiseido: «Omotenashi», una palabra que comparte significado con «sinceridad» y «alcanzar», pero que esconde el valor de la hospitalidad, el dar sin esperar nada a cambio, adelantándose a los deseos del prójimo. Hoy, 140 años después, Shiseido mantiene intactos sus pilares básicos: su pasión por la innovación, su honestidad y su espíritu pionero. La clave del futuro de Shiseido reside en su brillante pasado. Shiseido es, en definitiva, «Pioneer of the Future».

shiseido españa está celebrando este año los primeros 140 años de una vida dedicada a conquistar el futuro

OMOTENASHI

OM 08 02-03 editorial copia.indd 3

33 22/10/12 12:07


omotenashi

Presentación 03 Editorial

Club Shiseido

para socios del club: Descubre los regalos que Shiseido ha 06 Ventajas preparado esta temporada.

Omotenashi 2.0: Shiseido apuesta fuerte este año por las redes sociales. Sus 12 Shiseido valores, respeto, generosidad y colaboración, coinciden con los de la compañía. con alma: Voluntarios de Shiseido España viven una experiencia 13 Belleza irrepetible, acercando la belleza a los demás.

Premios Número 1: Las mejores publicaciones 61 Shiseido, nos reconocen y premian...

Belleza

«Intensive Anti-Spot Serum» 14 Nuevo El serum anti-manchas más potente que jamás hayamos creado. 8 de cada 10 mujeres lo prefieren a un tratamiento láser. «Advanced Super Revitalizing Cream»: Revolución Anti-Edad 20 Nueva Tras 22 años en el mercado se renueva para actuar allí donde nacen las arrugas. WrinkleResist24»: Mirada Joven 22 «Benefiance Reducir visiblemente las arrugas del contorno de los ojos hoy es posible gracias a las últimas investigaciones de Shiseido. Solution LX»: Jennifer Connelly, 24 «Future embajadora mundial de la emblemática línea. Men Active Energizing Concentrate»: 58 «Shiseido Ellos apuestan por el nuevo sérum antiedad.

Cuidados ¡Un gran regalo! Por la compra de cualquiera de nuestros fondos de maquillaje te regalamos una exclusiva 'Foundation Brush' valorada en 30€

OM 08 04-05 sumario_I J copia.indd 4

los secretos de una piel luminosa 18 Descubre La clave de Shiseido para conseguir resultados radiantes es una intensa hidratación. Global Beauty Contest' 36 'Shiseido Premio a los mejores consultores de belleza. Técnicas de masaje facial.

22/10/12 12:08


OTOÑO / INVIERNO 2012

Maquillaje

claves para una piel perfecta 28 Nuevas Primer fondo de maquillaje que incorpora un ingrediente antiedad premio IFSCC, considerados los Nobel de la Cosmética. Rouge», una apuesta brillante por 32 «Lacquer el color Shiseido rinde homenaje a la técnica japonesa del lacado, a su delicadeza, duración y brillo.

Estilo de vida

York Fashion Week: Dick Page llena de 34 New color la semana de la moda de la Gran Manzana. 62 Gastronomía: Descubre la soja Science»: Cosmética más allá de 38 «Human El porqué del alimento la belleza Un estudio científico desvela el de los dioses.

verdadero «Poder de la Cosmética». High Tech» Shiseido, 40 «Cosmética pionero de la revolución cosmética. en Japón 44 Esquí Las mejores —y más desconocidas— pistas. 52 Wabi-Sabi Cuando lo imperfecto raya la perfección Paso al nuevo hombre 56 «Kireos»: La belleza ha dejado de ser territorio de ellas.

Moda Tendencias 2012-13: El triunfo del estilo British, 48 Army, y el retorno de las capas.

XXXXXXXXXXX

FOTO: BURBERRY

OM 08 04-05 sumario_I J copia.indd 5

EDITA: Shiseido España Directora: Ainhara Viñarás Consejo Editorial: Laura Gisbertz, Ainara Simón REALIZA: Tecorp C/ Orellana, 6. 3º dcha. 28004 Madrid - 91 547 07 00

Japón, nuestra 64 Cultura fuente de inspiración, ayer, hoy y siempre.

Directora editorial: Inés Molina Redactor jefe: Alberto Velázquez Redacción: Ana Alt, Sergio Muñoz. Enrique Gómez de las Heras Directora gráfica: Juana Cerro Fotografía: Gettyimages, Shiseido

22/10/12 12:09


OM 08 06-11 shiseido OK copia.indd 6

22/10/12 12:10


Descubre el Omotenashi de Shiseido

EL ARTE DE RECIBIR motenashi significa el arte de recibir en japonés y Shiseido lo ha convertido en parte de su filosofía para ofrecer a cada persona un servicio personalizado que se adapte a sus necesidades y exigencias. Con ese espíritu creamos el Club Shiseido Omotenashi que te ofrece la información más exclusiva de nuestros productos, te permite conocer antes que nadie nuestras novedades, probar nuestros lanzamientos, asistir a eventos muy especiales o participar en nuestro blog, entre otras muchas ventajas.

OM 08 06-11 shiseido OK copia.indd 7

22/10/12 12:10


Entra en un mundo de ventajas

Ent

Los miembros del Club Omotenashi disfrutan de ventajas exclusivas que han sido diseñadas para experimentar la filosofía Shiseido en persona: · Comunicación directa con los expertos en · Invitación a eventos exclusivos. belleza de Shiseido. · Participación en nuestro blog y foro. · Consecución de regalos por compra. para resolver tus dudas de belleza. · Trato personalizado. · Información de todas las novedades. · Premios por participación online. · Envío de muestras.

Para recibir las newsletters exclusivas del Club Omotenashi solo tienes que darnos tu e-mail llamando al teléfono gratuito 900 154 967

Premiamos tu fidelidad de 2 formas 1- Consigue KIROS con todas tus

2- Consigue CAMELIAS

compras Shiseido

participando on-line

Menos de 50 €

50 kiros

Entre 50 y 99 €

100 kiros

Entre 100 y 200 €

150 kiros

Más de 200 €

200 kiros

Los KIROS, kilómetros en japonés, llevan más de 10 años premiando a nuestras consumidoras. Se obtienen al comprar productos Shiseido y al enviar los códigos de barras correspondientes en tu cartilla personalizada (con 6 códigos de barras de productos Shiseido como mínimo) al Apartado de Correos 480, 28080 Madrid. Cuantos más KIROS acumules, más y mejores artículos exclusivos de nuestro catálogo de regalos podrás conseguir. Y recuerda que los KIROS caducan al año de enviar la última cartilla, así que canjéalos antes de que caduquen por regalos exclusivos, a través de nuestra web o llamando al 900 154 967.

¿Quieres compartir tus experiencias Shiseido con el resto de socios y socias del club? Hazlo en nuestro Facebook, Twitter, Google+, blog o foro y acumularás pétalos para completar CAMELIAS. ¡Y cada CAMELIA es un regalo seguro! Además, en las redes sociales como Facebook organizamos concursos que te permitirán conseguir más regalos exclusivos.

¿Todavía no perteneces al Club Omotenashi? Puedes formar parte del Club Omotenashi de 2 formas distintas: · Entrando en la web del club www.clubshiseido.es/omotenashi/registro · Enviando tus datos completos por correo junto a un código de barras de un producto Shiseido a: CLUB SHISEIDO, Apdo. Correos 480 FD / Codired 2800010, 28080 Madrid

Para saber más del Club Omotenashi llámanos al OM 08 06-11 shiseido OK copia.indd 8

900 154 967 22/10/12 12:10


Entra en un mundo de ventajas MINIATURAS ZEN PERFUMES ZEN (10 ML.) Y ZEN WHITE HEAT (10 ML.). Descubre las exclusivas fragancias de Shiseido para mujer: Zen, nuestra fragancia más tradicional con notas florales y afrutadas con un toque de madera, ámbar y Zen White Heat, una fragancia pura y sensual con notas olfativas de peonía, bergamota y frambuesa para evocar todas las energías de nuestro interior.

REGALO BLUSH CAMELIA Un exclusivo polvo compacto, suave y de textura exquisita que reúne 140 años de belleza ofreciendo un diseño distintivo basado en el motivo insignia de Shiseido: la Camelia. Puedes utilizar los tonos de estos exclusivos polvos compactos de manera individual como colorete o iluminador, o mezclarlos todos para crear una amplia variedad de looks.

EYELASH CURLER El mejor aliado de tus ojos: dota de fuerza a la mirada, fijando la curva de las pestañas y enfatizando la línea de los ojos. Este rizador de Shiseido cuenta con una tecnología que ayuda a su cuidado, al ejercer la presión adecuada. ¡El favorito de las japonesas!

BLUSH BRUSH KIT MAKE UP Exclusivo Kit de maquillaje. • Hydro - Powder Eye Shadow H9 Glistening Sand: sombra hidratante y refrescante que se transforma en polvo con un acabado luminoso de larga duración. Permanece inalterable. • Perfect Refining Foundation: fondo de maquillaje fluido que se funde perfectamente con la piel corrigiendo inmediatamente la apariencia de los poros, marcas de acné y rojeces para conseguir un tono uniforme, con cobertura perfecta que dura inalterable durante todo el día. • The Skincare Instant Eye and Lip Makeup Remover: delicado desmaquillador de ojos y labios. • Extra Length Mascara L1 Black: alarga las pestañas gracias a sus delicadas fibras resaltando una mirada sofisticada. A prueba de agua, resiste al sudor, lágrimas y sebo. • Perfect Lipstick: barra de labios de color con extraordinarias cualidades hidratantes que aportan a los labios un acabado brillante.

Un pincel que deja una excelente aplicación del colorete sobre tus mejillas. Un efecto perfecto que se consigue gracias a la suavidad del pelo de ardilla, combinado con la flexibilidad del pelo de caballo en un mismo pincel. Blush Brush, porque en el resultado de tu maquillaje es importante cómo lo aplicas.

*Shiseido España se reserva el derecho de reemplazar cualquier regalo por otro de la misma categoría en caso de agotamiento de existencias.

OM 08 06-11 shiseido OK copia.indd 9

22/10/12 12:11


Entra en un mundo de ventajas

TRATAMIENTO BENEFIANCE WRINKLE RESIST 24 Este neceser contiene todo lo necesario para ayudarte a cuidar tu piel cuando estés de viaje. Benefiance WrinkleResist 24 te ofrece el tratamiento clave para bloquear la formación de arrugas y restaurar la calidad de la piel. • Benefiance WrinkleResist24 Cleansing Foam 30ml • Benefiance WrinkleResist24 Balancing Softener 25ml

TRATAMIENTO BIO-PERFORMANCE Este neceser, ideado para cuando estés fuera de casa, contiene un completo tratamiento Bio-Performance, los últimos avances tecnológicos de la ciencia para luchar con garantías contra el paso del tiempo. Bio-Performance es la línea más avanzada en biotecnología de Shiseido, creada con ingredientes puros para que la piel se muestre siempre radiante, suave y luminosa. • Bio Perfomance Advanced Super Revitalizer 7ml

• Benefiance WrinkleResist24 Day Cream 10ml

• Bio Performance Super Corrective Serum 9ml

• Benefiance WrinkleResist24 Night Cream 10ml

• Bio Performance Eye Contour Cream 2ml

• Advanced Essential Energy Hand Nourishing

• Bio Performance Super Restoring Cream 7ml

Cream 15ml • Benefiance Pure Retinol Instant Treatment Eye Mask • Benefiance WrinkleResist24 Intensive Eye Contour Cream 2,5 ml • Perfect Rouge 2,5g • Firming Body Cream 30ml • Zen Fragrance 5ml

Ent

• Bio Performance Super Exfoliating Disc • Benefiance WrinkleResist24 Balancing Softener 25ml • Benefiance WrinkleResist24 Cleansing Foam 30ml • Perfect Rouge 2,5g • Advanced Body Creator Aromatic Sculpting Gel 50ml • Zen Fragrance 5ml

*Shiseido España se reserva el derecho de reemplazar cualquier regalo por otro de la misma categoría en caso de agotamiento de existencias.

OM 08 06-11 shiseido OK copia.indd 10

22/10/12 12:11


Entra en un mundo de ventajas

COFRE Future Solution LX Un lujo de Shiseido para la piel: su preparación óptima se consigue con este cofre de Future Solution LX. • Future Solution LX Extra Rich Cleansing Foam: Lujosa espuma limpiadora que elimina eficazmente las impurezas de la piel y mantiene su hidratación esencial dejando una piel sedosa y una sensación de confort extrema. • Future Solution LX Concentrated Balancing Softener: Loción equilibrante enriquecida, de absorción ultra rápida, que aporta ingredientes esenciales a la piel. Consigue una suavidad sin precedentes y potencia los beneficios de los tratamientos posteriores.

COFRE BIO-PERFORMANCE Intensive Skin corrective program Cura intensiva para reparar de forma inmediata los daños en la piel. Potencia la capacidad de la piel para repararse por sí sola. Trata daños severos causados por agentes externos como cambios de estación y otros factores como estrés psicológico, envejecimiento y falta de sueño. En dos semanas proporciona una piel reforzada, suave, luminosa y resistente.

COFRE body care Mima tu piel con este cofre corporal. • Replenishing Body Cream Crema corporal de alta eficacia diseñada para ayudar a mejorar el ciclo de renovación celular de la piel para conseguir una mayor vitalidad. • Refining Body Exfoliator Exfoliante corporal de alta eficacia que aporta de manera inmediata una exquisita suavidad mediante su excepcional textura lujosa.

*Shiseido España se reserva el derecho de reemplazar cualquier regalo por otro de la misma categoría en caso de agotamiento de existencias.

OM 08 06-11 shiseido OK copia.indd 11

22/10/12 12:11


SHISEIDO SHISEIDO

Pionerosdeldelfuturo futuro Pioneros

Los valores de la Web 2.0 coinciden con los de Shiseido.

Respeto Generosidad Reciprocidad Apertura Humildad Colaboración Honestidad

12 12

Filosofía 2.0

¿

Por qué Shiseido se ha lanzado este año con tanta fuerza a las redes sociales? La compañía ha creído que este era el momento perfecto para iniciarse en esta andadura, ya que celebra su 140 aniversario y tiene muchísimas cosas que contar. La filosofía de Shiseido durante estos 140 años de historia ha sido siempre aportar un valor añadido a sus consumidores. Esto se engloba en el propio nombre «Shiseido», que en japonés quiere decir «La casa que contribuye a mejorar la calidad de vida». Por ello, Shiseido encaja a la perfección con los valores de la Cultura 2.0 tan extendidos en estos tiempos: Respeto, Generosidad, Reciprocidad, Apertura, Humildad, Colaboración y Honestidad. Basándonos en estos valores 2.0, las redes sociales de Shiseido pretenden escuchar, dialogar, ayudar y resolver las dudas de todos, haciéndolo lo mejor posible y cumpliendo con todas las expectativas.

No te pierdas...

Agenda Blog www.clubshiseido.es/ omotenashi/blog/

Youtube www.youtube.com/user/ shiseido?feature=watch

Facebook http://es-es.facebook.com/ shiseidospain

twitter http://twitter.com/Shiseido_ES

OMOTENASHI

OM 08 12 WEB CSR.indd 12

22/10/12 12:14


SHISEIDO

Pioneros del futuro

Voluntarios de Shiseido España, participantes en varias acciones del programa «Belleza con alma», dirigidas a mayores y a personas con cáncer.

belleza con alma

T

los empleados de shiseido españa participan de forma voluntaria en 'life quality beauty program'. una iniciativa que demuestra que belleza y bienestar siempre van unidos

ras la Segunda Guerra Mundial, el Ministerio Japonés de Salud y Bienestar encargó a Shiseido la fabricación de una crema, «Spot Cover Cream», que ayudara a las mujeres que hubieran sufrido heridas durante la contienda a disimular las cicatrices del rostro. Este espíritu sigue muy presente en la filosofía de la marca, pero la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) viene de muy atrás: forma parte del alma de Shiseido. Su objetivo es aportar a la sociedad los beneficios emocionales que se pueden lograr a través de la cosmética. Los empleados de Shiseido participan en las actividades de RSC voluntariamente, a través de «Life Quality Beauty Program», de manera que tanto la sociedad como la empresa puedan compartir momentos de belleza y bienestar. Estos programas es-

tán formados por muchas acciones, entre ellas, dar consejos de maquillaje y tratamientos cosméticos a aquellos que sufren cicatrices o quemaduras; impartir seminarios de belleza a pacientes de hospitales, ancianos, discapacitados o enfermos de cáncer… Recientemente, empleados de Shiseido España han participado, de forma voluntaria, en dos acciones encuadradas dentro de este programa: una en la residencia Sanitas Ferraz, donde los voluntarios llevaron su experiencia en maquillaje y técnicas de belleza a los mayores; y otra, desarrollada conjuntamente con la Asociación Española contra el Cáncer. En esta ocasión, los voluntarios dieron consejos de maquillaje y tratamientos cosméticos para hacer que el cuerpo y la mente estén más saludables a través de la belleza. OMOTENASHI

OM 08 13 CSR copia.indd 13

13 13 22/10/12 12:14


BELLEZA

Piel sin mancha

NUEVO 'Intensive Anti-Spot Serum'

14 14

  

OMOTENASHI

OM 08 14-17 AntiSpot_i.indd 14

22/10/12 12:15


¡Adiós    MANCHAS! El serum anti-manchas más potente que jamás hayamos creado. 8 de cada 10 mujeres lo prefieren a un tratamiento láser

H

asta ahora, los traTras más de 100 años de investigación, tamientos antiShiseido ha descubierto que las manchas tienen un manchas solo acorigen genético, creando una fórmula que ataca el tuaban en las capas superficiales de problema de raíz: detecta las manchas, incluso las que no la piel. Shiseido, con sus más de 100 años de investigación en el estudio se ven, las elimina notablemente y evita su reaparición de la pigmentación de la piel, ha descubierto que el problema tiene un origen genético, creando un serum que, por primera vez, ataca el problema de raíz. Nace así el serum anti-manchas más potente jamás creado, «Shiseido Intensive Anti-Spot Serum», un producto único que detecta las manchas de la piel, incluso las que no se ven, las elimina notablemente y evita su reaparición. El resultado es una piel uniforme y luminosa en tan solo 10 días. Más allá en el tiempo, 12 semanas después, el 82% de las mujeres que probaron este nuevo serum notó su piel más uniforme; el 71% apreció una disminución de las manchas de la piel y un 86% de las mujeres afirmó tener un aspecto más joven.

¿láser? Mejor serum Ocho de cada 10 mujeres que se sometieron a un tratamiento láser prefieren este producto.Así se desprende de un estudio que se realizó con 64 mujeres que se habían sometido a un tratamiento láser. Tras 12 semanas utilizando el nuevo Intensive Anti-Spot Serum, el 84% prefirió este producto al láser. OMOTENASHI

OM 08 14-17 AntiSpot_i.indd 15

15 15 22/10/12 12:15


BELLEZA

Piel sin mancha

EL SERUM ANTIMANCHAS MÁS POTENTE El tratamiento más innovador: detecta las manchas de la piel, las elimina notablemente y evita su reaparición

Intensive Anti-Spot Serum PIEL SIN MANCHAS

H

ace más de cien años Shiseido dio sus primeros pasos en la investigación de productos blanqueantes. Aquel inicio se materializó, en 1917, en «Hydrogen Peroxide Cucumber», el primer cosmético blanqueante de la historia. El trabajo ha continuado a lo largo de los años y Shiseido ha desarrollado cinco de los 20 ingredientes activos para blanquear la piel, reconocidos por el Ministerio de Salud japonés. Hoy, el centro de investigación de la compañía ha hecho público un descubrimiento a nivel genético, que acaba por primera vez y de raíz con las manchas, incluso con las futuras. El éxito no se ha hecho esperar y este nuevo sérum ha sido considerado como un tratamiento «quasi-drug», clasificación que se otorga en Japón a aquellos productos que se han sometido a los mismos rigurosos test clínicos a los que se someten los medicamentos, pero que están comercializados como cosméticos. Estas investigaciones han descubierto que cuando comparamos el estado de una piel con manchas y una sin manchas, vemos en la primera una disminución de las proteínas necesarias que, adormecidas, impiden el ciclo de renovación celular. El nuevo ingrediente, Spot D-N-A Target, despierta esas proteínas, liberando el exceso de melanina, que provoca que las manchas rebeldes permanezcan. Como resultado, las manchas — presentes y futuras— desaparecen notablemente, dejando una piel hidratada y luminosa.

16 16

OMOTENASHI

OM 08 14-17 AntiSpot_i.indd 16

22/10/12 12:16


Anti-Dark Circle Eye Cream SIN OJERAS

A

diós ojeras. El nuevo «Anti-Dark Circles Eye Cream» de Shiseido es un tratamiento revolucionario que acaba con las ojeras, cualquiera que sea el color de las mismas, aportando al contorno de ojos luminosidad, uniformidad y una mirada rejuvenecida. ¿Su secreto? Los últimos descubrimientos en pigmentación irregular en el contorno de los ojos y la deficiencia de micro-circulación. A través de ellos, los laboratorios de Shiseido han desarrollado un complejo único, «Dark Circles Diminisher», que trabaja sobre las dos causas principales de las ojeras. Sus efectos no se hacen esperar. A las dos semanas de tratamiento, el contorno del ojo está hidratado e iluminado; mientras que en cuatro semanas, las ojeras se reducen y son menos visibles. Y todo ello, aportando luminosidad mientras preserva la hidratación, consiguiendo una mirada de aspecto joven. OMOTENASHI

OM 08 14-17 AntiSpot_i.indd 17

17 17 22/10/12 12:17


BELLEZA

Y se hizo la luz...

las claves de la nueva belleza apuestan por la naturalidad y por la luz

adi贸s lifting

hola glow

H 芦b p c m 18 18

OMOTENASHI

OM 08 18-19 luminosidad XX J I.indd 18

22/10/12 12:27


L

os científicos de Shiseido han descubierto que más que las arrugas o la flacidez es la falta de luminosidad lo que envejece el aspecto de la piel. Partiendo de esta premisa han desarrollado nuevos tratamientos que buscan eliminar las sombras de la piel, sus manchas, aportando luminosidad. Esta tendencia ha revolucionado la cosmética que hasta ahora apostaba fuerte por el llamado «Efecto Lifting»: una piel tensada -en ocasiones de forma excesiva-, como sinónimo de aspecto joven. El resultado ha sido durante muchos años un catálogo de rostros artificialmente estirados, muy parecidos y sin vida. Hoy la belleza es sinónimo de «buena cara» y se busca la frescura por encima de la tersura. Un rostro con marcas de expresión puede mantenerse lleno de vida si tiene luz. Solo las sombras y las manchas pueden acabar con ese canon de belleza que ha dejado atrás, muy atrás, el «efecto tirón» y que apuesta claramente por el «efecto resplandor».

w

PIONEROS EN LUMINOSIDAD Shiseido es precursor, una vez más, en esta tendencia. Pionero en la investigación de los productos blanqueantes desde hace más de 100 años, hoy, sus investigaciones siguen varios pasos por delante. Así, analizando las causas de una tez apagada, los científicos de Shiseido han descubierto que si la piel no realiza correctamente su función de exfoliación natural, las células muertas se acumulan en su superficie, causando la aparición del tono apagado y desigual. Siguiendo esta línea, muchos de los nuevos tratamientos incorporan formulaciones que estimulan el proceso de exfoliación natural, devolviendo al rostro la luminosidad propia de la juventud. Asimismo, en algunas de sus más innovadoras líneas, incorpora la ciencia óptica de la manipulación de la luz: la tecnología ilumina las sombras, minimizando la apariencia de las arrugas y consiguiendo una piel radiante, plena de juventud. Siguiendo estas pautas, Shiseido ha desarrollado varias líneas estratégicas buscando el aspecto joven y descansado que proporciona la luminosidad. Así, su nuevo fondo de maquillaje, «Radiant Lifting Foundation», se caracteriza por ser un maquillaje que incorpora la tecnología antiedad de Shiseido, con un ingrediente premiado con un IFSCC, considerado el Nobel de la cosmética. Este nuevo fondo ilumina las sombras, minimizando la apariencia de las arrugas. También dos de los últimos lanzamientos de Shiseido, «Intensive Anti-Spot Serum» y «Anti-Dark Circle Eye Cream», son perfectos representantes de esta tendencia. Dos descubrimientos a nivel genético que eliminan las manchas de la piel, incluso las que no se Ho y la belleza es sinónimo de ven, actuando donde otros no llegan y previniendo su «buena cara» y se busca la frescura aparición. Libre de manchas, se impone la luminosipor encima de la tersura. Un rostro dad y un nuevo juego de volúmenes que proporciona con marcas de expresión puede a nuestro rostro un aspecto joven, pero, por encima mantenerse lleno de vida si tiene luz de todo, muy natural.

OMOTENASHI

OM 08 18-19 luminosidad XX J I.indd 19

19 19 22/10/12 12:27


BELLEZA Antiaging

Revoluci贸n

ANTIEDAD

20 OM 08 20-21 advance_I J OK.indd 20

22/10/12 12:57


tras 22 años, 'bio-performance advanced super revitalizing CREAM' se renueva y actúa allí donde nacen las arrugas, LOGRANDO QUE LA PIEL SE VUELVA MÁS RESISTENTE AL PASO DEL TIEMPO.

L

a piel no debe parecer joven sino serlo. Siguiendo esta máxima, los laboratorios de Shiseido llevan años anticipándose al futuro. En este caso, la revolución viene precedida por un avance tecnológico nunca visto. En este paso adelante, por primera vez se trata la causa y no los síntomas, actuando en el origen mismo de las arrugas. El descubrimiento es un ingrediente novedoso, Bio-Revitalizing Complex, exclusivo de Shiseido, e incorporado por pri-

mera vez en la nueva «Bio-Performance Advanced Super Revitalizing Cream», que le aporta el poder de aumentar la producción de fibras elásticas en la piel en un 67%, haciendo que ésta incremente su resistencia, y se reduzca la visibilidad de las líneas de expresión. Como resultado, la superficie de la piel se vuelve más uniforme y las arrugas, menos visibles. Reforzada e hidratada, la piel mejora su aspecto general y se hace más resistente al paso del tiempo.

Desde el origen La nueva 'Bio-Performance Advanced Super Revitalizing Cream' combate el envejecimiento prematuro de la piel desde su origen en las capas más profundas.Desarrollada con la avanzada bio-tecnología de Shiseido, está indicada para mujeres de 30 años que perciben su piel deshidratada y rugosa y que, con un solo tratamiento, quieren conseguir una piel más firme y resistente al envejecimento

21 OM 08 20-21 advance_I J OK.indd 21

22/10/12 12:57


BELLEZA

Revoluci贸n Antiedad

u

j

22 22

OMOTENASHI

OM 08 22-23 Benefiance_I.indd 22

22/10/12 13:00


una mirada

joven L

¿es posible reducir visiblemente las arrugas del contorno de ojos? hoy, gracias a las últimas investigaciones de shiseido, la respuesta es 'sí'

a piel del contorno de los ojos En la línea de tratamiento 'Benefiance WrinkleResist24', ha sido desde siempre un misShiseido presenta su nueva crema para el contorno terio que los investigadores de de los ojos: 'Intensive Eye Contour Cream', un tratamiento Shiseido hoy han desvelado. Tras analizar a anti-envejecimiento para esta delicada zona del rostro, miles de mujeres de todo el mundo, estos de textura ultra-rica, que contrarresta la apariencia científicos han logrado catalogar en cinco de las arrugas de esta frágil área. grupos los tipos de arrugas que aparecen en esta área y que se desarrollan gradualmente. Todas ellas aparecen siempre en el mismo orden evolutivo: arrugas en el ángulo interior de los ojos, en el contorno, en los párpados, patas de gallo y bolsas en el contorno. Las causas son muy diferentes, pero la buena noticia es que «Intensive Eye Contour Cream» reduce todas ellas: las causadas por la sequedad, las que aparecen por la disfunción dérmica, o las que han surgido por debilitamiento muscular. Todas son tratadas con el extracto de Burnet, un nuevo ingrediente que activa las células, que los laboratorios de Shiseido han incorporado en la formulación de «Intensive Eye Contour Cream». Extraordinariamente hidrataTomar una pequeña cantidad de da y nutrida, la piel de esta finísima zona se suaviza y corrige, producto con la ayuda de la espátula y depositarlo en la yema del dedo anular. procurando una mirada joven y saludable.

1

2

3

Así se aplica

Aplicar suavemente alrededor de los ojos comenzando por la esquina superior interna y terminando en la esquina inferior interna de los ojos. Repetir seis veces. (1)

Arrugas en el ángulo interior de los ojos

Arrugas en el contorno de los ojos

Arrugas de los párpados

Patas de gallo

Nuevo descubrimiento

Bolsas del contorno de los ojos

Tras analizar la piel del contorno de los ojos, Shiseido ha descubierto que los cinco tipos de arrugas que aparecen en esta área aparecen y se desarrollan gradualmente, siguiendo una progresión bautizada como 'Wrinkle Progression Law'

Deslizar la yema del dedo suavemente por la parte superior de los ojos hasta las sienes con un movimiento tensor, evitando desplazar la fina piel de los párpados. Repetir el movimiento bajo los ojos. Repetir la secuencia seis veces. (2) Con la ayuda de ambas manos trabajar las arrugas profundas de la parte externa del ojo (patas de gallo). Repartir suavemente el producto con movimientos en espiral y con la otra mano sujetar la piel. Repetir en ojo contrario. (3) OMOTENASHI

OM 08 22-23 Benefiance_I.indd 23

23 23 22/10/12 13:00


BELLEZA

Revoluci贸n Antiedad

jennifer connelly, imagen de 'Future Solution LX' en el mundo

24 24

OMOTENASHI

OM 08 24-27 fslx J.indd 24

22/10/12 13:41


define el

FUTURO de tu piel

«Pienso que para tener un futuro saludable y feliz hay que poner una buena base desde el principio, como los ladrillos de un edificio» JENNIFER CONNELLY

OMOTENASHI

OM 08 24-27 fslx J.indd 25

25 25 22/10/12 13:41


BELLEZA

Revolución Antiedad

Un lujo llamado

armonía Jennifer Connelly, como muchas otras mujeres que usan 'Future Solution LX', compagina el trabajo con su familia, buscando un sentido y armonía en todo lo que hace.

M

ientras Shiseido celebraba su 140 aniversario, la compañía hizo el anuncio oficial de la contratación de la actriz Jennifer Connelly, ganadora de un Óscar de la Academia, y que previamente representó a la compañía en Asia, como imagen y portavoz de la línea Future Solution LX. Connelly será la portavoz global de la marca y la cara de esta prestigiosa y galardonada línea del cuidado de la piel de alta gama. La primera campaña publicitaria de Connelly como portavoz global se estrenará este otoño. «Me siento orgullosa de trabajar de nuevo con Shiseido y de representar a la línea Future Solution LX globalmente», dijo Jennifer Connelly. «Al igual que Shiseido, creo que es importante prepararse ahora para nuestro bienestar futuro. Espero compartir «Me siento orgullosa mi andadura con Future Solution LX con las de trabajar de nuevo con mujeres de todo el mundo». «Estamos encanShiseido y de representar a tados de dar la bienvenida a Jennifer de nuevo a nuestra familia en la celebración de nuestro la línea 'Future Solution LX'» 140 aniversario», dijo Hiroshi Maruyama, Jennifer Connelly Director General del Departamento de Marketing Internacional de Shiseido. «La genuina personalidad de Jennifer, el compromiso con su familia y el enfoque a vivir una vida bella son los valores principales de nuestra compañía, y se corresponden con los del cliente de Shiseido. Creemos que ella representa la esencia de la línea Future Solution LX perfectamente y que su belleza interior y exterior inspirará a nuestros clientes», añadió.

26 26

OMOTENASHI

OM 08 24-27 fslx J.indd 26

22/10/12 13:41

futuro

D

rr ha ve en m pr N 1P la de va ta m ah un


a Bienestar

futuro

D

urante más de 50 años, los investigadores cosméticos han sabido que la piel envejece de manera prematura porque su función de barrera protectora se deteriora, pero durante este tiempo no han sabido descifrar el porqué. Shiseido, tras una larga investigación, ha desvelado este misterio, marcando un hito en la investigación cosmética. Esta novedad, bautizada como Skingenecell 1P, ha sido merecedora de un prestigioso premio del IFSCC, galardones considerados como los Nobel de la cosmética. El uso continuado de Skingenecell 1P mejora la efectividad de la función barrera protectora de la piel y su capacidad de retención de hidratación. Se ha demostrado que este ingrediente hace que la dermis se vuelva más resistente ante los diversos agresores medioambientales que aceleran el proceso de envejecimiento. De este modo, Skingenecell 1P mejora de manera notable y hasta ahora desconocida la calidad de la piel, preparándola para un bienestar futuro.

De coleccionista Shiseido ha lanzado un cofre de «Future Solution LX» en edición de coleccionista. Una edición limitada que estará solo disponible hasta fin de existencias. Contiene 'Daytime Protective Cream' de 50 ml, 'Extra Rich Cleasing Foam' de 50 ml y 'Concentrated Balancing Softener' de 75 ml. El contenido extra de este cofre supone un regalo del 52% de su valor.

OMOTENASHI

OM 08 24-27 fslx J.indd 27

27 27 22/10/12 13:41


MAQUILLAJE

El secreto está en el fondo

P

P

m p

a « s t u n

28 28

OMOTENASHI

OM 08 28-31 fondo y brocha D copia.indd 28

22/10/12 13:43


Nuevas claves para una

PIEL PERFECTA 'Radiant Lifting FouNdation': Descubre el fondo de maquillaje que incorpora un ingrediente antiedad revolucionario

P

or primera vez, un ingrediente premiado con un IFSCC, galardón considerado el Nobel de la cosmética, se incorpora a un fondo de maquillaje. Así, la más alta tecnología antiedad de Shiseido se pone al servicio de la piel para ayudarla a recuperar su firmeza. Shiseido ha descubierto que las sombras que se crean por las arrugas y la flacidez ofrecen un aspecto más envejecido. El nuevo «Radiant Lifting Foundation» nos da el poder para eliminar esas sombras. La piel luce, instantáneamente, más radiante y joven y tiene un aspecto más firme. Este fondo cremoso aporta a la piel un significativo grado de hidratación e ilumina nuestra piel como nunca antes.

1

Elige tu fondo Encuentra la base de maquillaje que mejor siente a tu piel

Para un acabado luminoso en pieles secas, lo ideal es optar por «Advanced Hydro-liquid Compact». Quienes prefieren un acabado mate y tienen piel grasa deberán elegir «Sheer Matifying Compact», una base de polvo ultrafino, de acabado mate. Por último, especialmente recomendado para pieles mixtas, la opción es «Perfect Refining Foundation», un auténtico reto a los fondos de maquillaje. ¡Insuperable! Este fondo proporciona un acabado sedoso y perfecto.

2

Preparación La pre-base, pieza clave para un acabado perfecto

Cubre los tonos irregulares, la falta de brillo y las rojeces, los poros visibles e, incluso, las líneas de expresión. Utilizando una prebase lograremos que el fondo se fije a la piel, realzando la belleza del acabado y logrando que dure más. El efecto tintado del «Refining Makeup Primer» aporta a nuestra piel un toque «nude» suave y luminoso. Para utilizar el corrector y lograr un acabado natural debemos utilizar las yemas de los dedos en las áreas que deseemos cubrir. Para áreas pequeñas es recomendable utilizar un algodón o la punta de un pincel corrector. Para disimular ojeras azuladas, recomendamos «Natural Finish Cream Concealer 6 Honey». Para el resto de las imperfecciones, aplicaremos un tono claro de corrector en el ángulo interior del área de los ojos, alrededor de nariz y boca, contrarrestando así la falta de brillo, realzando el aspecto natural de la piel.

OMOTENASHI

OM 08 28-31 fondo y brocha D copia.indd 29

29 29 22/10/12 13:44


MAQUILLAJE

El secreto está en el fondo

3

Aplicación 'Perfect Foundation Brush': Una brocha de maquillaje para un resultado profesional

La brocha ha sido desde hace siglos una herramienta indispensable en el maquillaje, además de un elemento claramente diferenciador. Miles de personas se preguntan a diario por qué su maquillaje es tan diferente al de los profesionales. La respuesta está en el pincel o brocha, según se desprende de un estudio de investigación llevado a cabo por Shiseido en 2008. El fondo se adhiere a la piel de una forma muy diferente al ser aplicado con brocha, pero además es capaz de disimular defectos con un resultado traslúcido y natural. Ahí radica la diferencia. Continuando esta línea de investigación, Shiseido ha creado una herramienta fácil de utilizar que permite a los usuarios lograr un acabado con calidad profesional: una nueva brocha con una punta y configuración diferentes. Precisa y suave, controla la cantidad de presión sobre la piel, aplicando el fondo de forma equitativa y uniformemente, independientemente de quién lo haga. Por su especial diseño, ayuda a la adhesión uniforme del maquillaje, pudiendo ser utilizada con cualquier tipo de fondo. En esencia, estamos ante la evolución contemporánea y global del pincel de la cultura japonesa antigua.

Muy profesional Tomar la brocha con las cerdas más largas hacia arriba y colocar la brocha perpendicularmente a la piel. Para fondos de maquillaje compactos o polvo-crema Tomar ligeramente el fondo de maquillaje con la brocha algunas veces para obtener una cantidad adecuada. Para fondos de maquillaje fluidos o en crema: Aplicar una pequeña cantidad del producto sobre la palma de la mano y repartir el producto con la yema de los dedos en frente, mejillas y barbilla.

1. Aplicar el fondo con la brocha dando pequeños toques consiguiendo una cobertura perfecta.

2. Repartir suavemente sobre la piel para una cobertura media. Utilizar una cantidad adecuada de maquillaje que se adecue al acabado que deseas.

3. Mover la brocha con movimientos exteriores sobre los contornos faciales mientras difuminamos el fondo suavemente.

Los secretos de la brocha ideal ¡Un gran regalo! Por la compra de cualquiera de nuestros fondos de maquillaje te regalamos una exclusiva 'Foundation Brush' valorada en 30€

30 30

Varios son los secretos de esta brocha: nació en Kumano-oho, una pequeña ciudad que, desde hace 170 años, produce cerca del 80% de los pinceles fabricados en Japón. Allí, sus artesanos han logrado una punta perfecta, equilibrio ideal entre flexibilidad y firmeza. Fabricada manualmente, los artesanos insertan cada cerda manualmente y de forma individual en un molde tallado a mano. En definitiva, Perfect Foundation Brush combina las técnicas de los artesanos de pinceles japoneses con las ideas e investigaciones de Shiseido.

OMOTENASHI

OM 08 28-31 fondo y brocha D copia.indd 30

22/10/12 13:44


OMOTENASHI

OM 08 28-31 fondo y brocha D copia.indd 31

31 31 22/10/12 13:44


MAQUILLAJE A todo color

Efecto brillo

extremo

I

con 'lacquer rouge', shiseido apuesta por la hidratación, el color intenso y el brillo duradero, imitando la delicada técnica del lacado japonés

32 32

m lu

d p re

OMOTENASHI

OM 08 32-33 LACQUER H.indd 32

22/10/12 13:45


I

nspirada en el arte del lacado japonés, esta barra de labios líquida, de color intenso y brillo extremo, proporciona un acabado sensual y jugoso. El color se refleja en los labios de manera intensa, aportando además volumen, confort y una gran luminosidad. Shiseido inaugura con «Lacquer Rouge» una nueva generación de barra de labios líquida, que no se desplaza y que, en una única pasada y gracias a su novedoso y preciso aplicador, consigue unos resultados excepcionales.

La técnica del lacado Shiseido se ha inspirado en la perfección del lacado japonés para crear un nuevo concepto de maquillaje para labios

Paso 1 La madera se suaviza para lograr una superficie uniforme.

uu

Paso 1 Color intenso y fijo, en una sola pasada.

Paso 2 Sobre la base suavizada de la madera se aplican capas de laca.

uu

Paso 2 Brillo extremo. Aporta volumen y luminosidad.

Paso 3 La última capa se aplica para suavizar la laca y liberar todo su brillo

uu

Paso 3 Súperhidratante. Confort y suavidad, en un único gesto.

Pasión por la laca El lacado es una técnica muy apreciada en todo el mundo, pero muy especialmente en Europa. Ya en el siglo XVIII, María Teresa, Emperatriz de Austria, dijo que prefería los lacados a los diamantes. Su hija María Antonieta siguió sus pasos, continuando la impresionante colección de su madre. La moda se extendió por toda la corte, manteniéndose con el paso de los años hasta llegar a nuestros días, donde piezas exquisitas de lacado japonés alcanzan cifras récord en las mejores susbastas. Hoy, inspirándose en esta técnica, en su intenso color y en el brillo de la laca, en su duración y suave textura, nace «Lacquer Rouge», la materialización de esta idea. OMOTENASHI

OM 08 32-33 LACQUER H.indd 33

33 33 22/10/12 13:45


ESTILO DE VIDA Un gran inspirador

NYFW

POSTALES desde Nueva York

el director artístico de shiseido volvió a triunfar en la 'new york fashion week' con sus colores impredecibles. esta vez les tocó el turno a los tonos cálidos y a los rojos más rojos...

La ex Di ap La Ro de M

Dick Page maquillando para el desfile de Michael Kors

34 34

OMOTENASHI

OM 08 34-35 Dick Page copia.indd 34

22/10/12 13:51


Backstage No te pierdas los «looks» más rompedores de Dick Page en la «New York Fashion Week». Descarga este código con tu «smartphone» y descubre sus propuestas para esta temporada

Labios extremos Dick Page apostó por Lacquer Rouge en el desfile de Marc Jacobs

L

o volvió a hacer. Dick Page volvió a sentar las bases del maquillaje, las tendencias de la temporada, de la mano de SHISEIDO en una edición de la New York Fashion Week (NYFW). La luz y el color fueron la inspiración de este creador en el desfile de Michael Kors, experto en romper moldes. Esta vez, sus grandes protagonistas fueron las gamas ocre, los tierras y un muestrario de cálidos colores que acompañaron perfectamente a una colección rompedora. El director artístico de Shiseido brilló con luz propia en el desfile de Marc by Marc Jacobs, donde los labios rojos fueron los protagonistas absolutos. En el desfile de Narciso Rodríguez, Dick Page apostó con el color para matizar y destacar los detalles del rostro. Sombras de ojos intensas se conjugaron con labios suaves, mientras que en looks en los que destacaban labios fuertes desaparecía el maquillaje de los ojos. En este caso, el creador apostó por un estilo «hardcore» con tintes «punkies», conseguido con colores naranjas y negros brillantes y muy vibrantes. OMOTENASHI

OM 08 34-35 Dick Page copia.indd 35

35 35 22/10/12 13:52


BELLEZA

Shiseido Global Beauty Contest

Las mejores CONSejeraS de belleza del mundo

L

Las cuatro finalistas viajaron a Tokio a finales de Julio de 2012 para concursar en la Final Mundial, que contó con un jurado de lujo capitaneado por profesores y directores de 'Beauty Creation Centre de Shiseido' junto a Dick Page.

as consejeras de belleza de Shiseido tienen un importantísimo papel en el día a día de la compañía. Tanto, que cada cuatro años se celebra un concurso internacional en el que se premia su trabajo, sus destrezas y habilidades. Pueden participar en este galardón todos aquellos consejeros y consejeras con al menos un año de antigüedad en la compañía. Esta cita es una oportunidad excepcional para aumentar la calidad de las destrezas de estos profesionales, además de sus conocimientos y servicio en el stand, siempre con el objetivo de que el consumidor obtenga la máxima satisfacción. El Concurso Mundial de Consejeras de Belleza, «Shiseido Global Beauty Contest», consta de dos partes diferenciadas: una primera fase de consulta, prescripción del producto y masaje; y una segunda parte dedicada al maquillaje. Todas las participantes tienen en este certamen  la oportunidad y el orgullo de representar a su país. En esta edición, las finalistas de la primera categoría fueron las representantes de Holanda y Malta, Linda Li y Marlene Vella. La representante española, Idoia Viela, ha quedado en tercera posición, a la puertas de poder concursar en el «Shiseido Global Beauty Contest». Las delegadas de Líbano y Polonia, Souad Al Hayek y Natalia Hepner, lo fueron en la segunda categoría. 

36 OM 08 36 Consejeras.indd 36

22/10/12 13:52


masaje

facial

E

l masaje facial puede prevenir la aparición de arrugas y líneas de expresión a través de la relajación de los músculos de la cara y la estimulación de la microcirculación. La técnica de masaje Shiseido trabaja diez áreas diferentes para mejorar las funciones vitales de la piel, promover su firmeza y eliminar el estrés y el cansancio. Este masaje recoge todo lo mejor de la técnica Swedish (amasar

Frente previene la aparición de

arrugas horizontales

Utilizar ambas manos para realizar un masaje con

músculos), las técnicas de acupuntura y las de Shiatsu, estimulando puntos de energía «Tsubo». Antes de comenzar el masaje, limpiar el rostro con una limpiadora adecuada a cada tipo de piel. Aplicar, según el tipo de piel, «Benefiance Firming Massage Mask» o «The Skincare Moisture Relaxing Mask». Extender la mascarilla sobre todo el rostro y realizar el masaje.

masaje ascendentes hacia el exterior del rostro, deslizando los dedos en espiral. Terminar aplicando una ligera presión. Repetir el gesto tres veces por zona.

Contorno de ojos

movimientos circulares desde el centro de la frente para estimular la micro-circulación. Después aplicar una suave

Presionar el extremo interior del hueso

presión sobre la frente con las yemas de los dedos. Terminar aplicando una ligera presión en las sienes.

Nariz previene la aparición

de arrugas y poros obstruidos Realizar movimientos circulares con la yema del dedo índice en ambos lados de la nariz. Repetir cuidadosamente seis veces este gesto.

Labios: el contorno

Objetivo: una sensación de total bienestar

de la ceja, realizando un masaje alrededor de los ojos y finalizar ejerciendo una ligera presión en ambas sienes.

Cuello previene la aparición de arrugas y alivia la tensión cotidiana Aplicar el masaje con movimientos ascendentes con ambas manos, de arriba a abajo.

Para prevenir la aparición de las arrugas. Masajear

Barbilla evita que pierda firmeza

desde el centro del labio inferior hacia las

Con los dedos índice y corazón, realizar un masaje

comisuras, con movimientos ascendentes.

hacia las orejas y de vuelta a la barbilla.

Mejillas evita que pierdan

Orejas relajación rápida

firmeza

Dividir las mejillas en tres partes: desde la barbilla

y eficaz

Equilibra todo el cuerpo a través de sus puntos de

hasta el lóbulo de las orejas, desde los labios hasta las orejas y

presión. Utilizando el pulgar e índice, masaje con movimientos

desde las aletas de la nariz a las sienes. Realizar movimientos de

espirales en sentido ascendente.

OMOTENASHI

OM 08 37 MAQUILLAJE A.indd 37

37 37 22/10/12 13:54


CUIDADOS Cosmetic Power

'Cosmetic Power' síntomas de las mujeres (y cómo combatirlos a través de la belleza)

1

Depresión El maquillaje refuerza la autoestima de las mujeres afectadas por depresión, ya sea convencional o transitoria [pre o postparto], ayudándoles a sentirse mejor.

2

Síntomas de la menopausia La sequedad de la piel o las carencias hormonales propias de este periodo de la vida de la mujer se ven reforzadas con líneas de tratamiento cosmético específicas como «Benefiance Nutriperfect».

3

Demencia Las «Consejeras de Belleza» invitan y ayudan a las pacientes a maquillarse, un acto mecánico, basado en una secuencia, que ayuda a retener y mejorar la memoria.

4

Marcas de nacimiento o cicatrices Los fondos de maquillaje las disimulan, mejorando notablemente la autoestima de las personas que las sufren.

6

Acné A través de determinados cosméticos y tratamientos se consigue regular el exceso de producción de sebo de las glándulas seb��ceas de la piel.

7

Síndrome premenstrual El dolor puede ser tratado gracias a la influencia de los aromas en el sistema nervioso.

8

Problemas del sueño Se puede mejorar la calidad del sueño gracias a la influencia de los aromas en la psicofisiología humana.

38 38

OMOTENASHI

OM 08 38-39 Science D copia.indd 38

22/10/12 13:55


La cosmética, más allá de la belleza

S

¡feel good!

i existía o no una relación entre nuestro estado de ánimo y los cuidados que prodigamos a nuestra piel es algo que hasta ahora no se había podido probar. ¿Qué emociones despiertan en las mujeres determinados tratamientos de belleza? ¿Puede la cosmética ayudar a solucionar algunos de los problemas específicos con los que se encuentran las mujeres? Para dar respuesta a estos interrogantes, un equipo de «Human Material Research & Development Center» de Shiseido ha realizado un estudio empírico, analizando las relaciones

electroencefalograma y diversas resonancias, se midieron sus expresiones no verbales. Los gestos y los movimientos del ojo también fueron evaluados, midiéndose con una técnica que se conoce con el nombre de «Eye Tracking». Todas las constantes fueron impresas y evaluadas científicamente, como prueba definitiva de la capacidad de procurar bienestar y felicidad que tienen los cosméticos. Semana tras semana, durante el estudio, un grupo de Consejeras de Belleza de Shiseido ayudó a las mujeres a sentirse mejor a través de ejerci-

un equipo científico de shiseido ha logrado probar el infalible 'poder de la cosmética': los beneficios psicológicos que las 'consejeras de belleza' de la compañía pueden lograr a través de sus cosméticos y de su personal forma de tratar al cliente que la cosmética tiene en nuestras emociones y calidad de vida, entendiendo por cosmética cuidados de la piel, maquillaje, fragancias, cuidados del cabello y del cuerpo. Los resultados han dado lugar a lo que estos investigadores han denominado «El Poder de la Cosmética», una fuerza que permite a las mujeres enfrentarse a sus síntomas más usuales, combatiéndolos con éxito. Desde la depresión, a los problemas de sueño, pasando por los síntomas aparejados con la menopausia, todos pueden ser paliados, o sensiblemente mejorados, a través del «Poder de la Cosmética». Durante varias semanas, mujeres de todas las edades fueron sometidas a un estudio que analizó el impacto de la cosmética a través de dos enfoques: uno consciente, en el que las protagonistas compartieron sus impresiones, y otro más profundo e inconsciente, en el que a través de un

cios, rituales de belleza, sesiones de maquillaje, masajes y otras técnicas de belleza. El resultado fue revelador: el trabajo de estas Consejeras hizo que las mujeres objeto del estudio sintieran cada vez emociones más positivas, avalando científicamente el poder de la cosmética. Detrás de este poder, no solo encontramos cosméticos innovadores. El Omotenashi [arte de dar algo sin esperar nada a cambio, anticipándose a los deseos de quien lo va a recibir] que marca el trabajo de las Consejeras de Belleza de Shiseido tiene mucho que decir en esta mejoría. Ellas deben entender la psicología del consumidor y llegar a ella a través de su buena apariencia y su sonrisa, pero también de una actitud educada, amable, limpia y ordenada; y de una perfecta presentación del producto en la que vista, olfato y tacto entran en juego, despertando sensaciones muy positivas. OMOTENASHI

OM 08 38-39 Science D copia.indd 39

39 39 22/10/12 13:55


ESTILO DE VIDA Cuidados High Tech

Los hitos tecnológicos de

shiseido Adenosina Adiós alopecia

Aminoácido producido por el cuerpo. Los científicos de Shiseido descubrieron que ap l i c a d o a l c u e ro cabelludo producía crecimiento capilar sin efectos secundarios ni contraindicaciones.

Ácido Bio-Hialurónico Más humedad Shiseido es uno de los principales productores de ácido bio-hialurónico del mundo, tanto por la calidad del ácido en sí, como por la tecnología punta con la que se obtiene. En 1987, «Advance Super Revitalizer» fue una de las primeras cremas en incorporar este ácido bio-hialurónico. Hoy, más de 20 años después de su lanzamiento, sigue siendo uno de los best-sellers de la compañía.

Bio-Revitalizing Complex Retexturiza la piel Combina el poder de la Hidroxiprolina, el Extracto de Frambuesa y el Extracto de Super Bio-Levadura para promover y proteger las Fibras Elásticas de la piel y prevenir los signos prematuros del envejecimiento.

Damage Defense Complex Fuerza antiedad Complejo formulado para reforzar la barrera protectora de la piel masculina, la cual

40 40

está sometida a agresiones severas y continuadas por el afeitado de la barba. Consigue fortalecerla y retrasar el envejecimiento prematuro de la piel.

Mukurossi Freno al tiempo Shiseido esclareció el mecanismo fisiológico de formación de arrugas y descubrió una encima (heparanesa) como clave en la formación de estas. Tras analizar 22.300 agentes seleccionó el Mukurossi como sustancia efectiva para frenar y bloquear la formación de arrugas, y desarrolló «Beneficiance WrinkleResist24» como una línea cosmética anti-arrugas completa.

Micro-Smoothing Complex Protección Extra Ingrediente exclusivo de Shiseido presente en «Perfect Refining Foundation» que cubre de forma natural las imperfecciones de la piel como tono apagado, aspereza, poro dilatado o marcas de acné. Hidrata y mantiene el confort todo el día.

Radiant Reflecting Powder Tez resplandeciente Combinación de tres ingredientes reflectores; polvo, pigmentos y aceite, que aportan, de manera inmediata, una apariencia luminosa y firme a la piel. Trabaja como las pantallas reflectoras de luz de los estudios de fo-

tografía. «Radiant Reflecting Powder» fue desarrollado por científicos de Shiseido, después de siete años de investigación, y ganó un premio IFSCC (considerado el Nobel de la cosmética).

SKINGENECELL 1P Juventud futura Activo desarrollado por Shiseido y ganador de un premio IFSCC (considerado el Nóbel de la cosmética), que consigue que la propia piel optimice su función protectora frente a las agresiones externas, frenando el envejecimiento de la piel. Presente en toda la línea de «Future Solution LX» .

Fragancia SLM El quemagrasa Fragancia aromacológica exclusiva de Shiseido, una combinación de especias y pomelo, que estimula el sistema nervioso, permitiendo quemar grasa aunque no se haga ejercicio. Presente en la línea corporal «Body Creator».

Spot D-N-A Target No más manchas Tecnología de Shiseido que penetra hasta las capas más profundas de la piel, tratando las manchas desde su origen genético, incluso las que no se ven. Base de «Intensive Anti-Spot Serum» y de «Anti-Dark Circles Eye Cream».

OMOTENASHI

OM 08 40-41 High Tech D copia.indd 40

22/10/12 13:56


Desde su creación hace 140 años, Shiseido ha estado a la cabeza de la investigación cosmética y del desarrollo de productos innovadores

pura ciencia

Shiseido, pionero de la cosmética 'high tech'

E

l primer presidente de Shiseido lo tuvo claro. La tecnología, la ciencia, se convertirían gracias a él en los grandes aliados de una compañía cuyo nombre es muy significativo: «La casa que contribuye a mejorar la calidad de vida». Lo nuevo, anticiparse a ello, inventar, crear y descubrir, patentar... Desde su creación hace 140 años, Shiseido ha estado a la cabeza de la investigación cosmética y del desarrollo de productos innovadores: 140 años de devoción por el alma, la belleza y la ciencia. El sueño de Fukuhara, graduado en Farmacia por la Universidad de Columbia, se ha hecho realidad. Hoy Shiseido es un gigantesco laboratorio de ideas artísticas, pero sobre todo científicas, con un solo objetivo: mejorar la calidad de vida. Ni una sola vez se ha traicionado desde sus primeros días este principio. Shiseido ha cumplido 140 años de espíritu pionero y de profundo respeto por la milenaria tradición japonesa, 140 años ofreciendo los mejores productos con la más alta tecnología cosmética. Para ello, hoy Shiseido cuenta con un nutrido equipo de 1.000 investigadores que trabajan en 12 centros de investigación distribuidos en 5

países a lo largo de todo el mundo, avalados por más de 2.100 patentes. Todos ellos trabajan en los más apasionantes campos de la ciencia, en algunos de los más prestigiosos centros del mundo. Entre estos centros brillan con luz propia el Cutaneous Biology Research Center, el Massachussets General Hospital, el Harvard Medical School y el Centro de Investigación de Yokohama.

'Cum laude' Shiseido ha logrado 13 premios IFSCC, convirtiéndose en la firma más galardonada de la historia de los premios. Los Premios IFSCC son el máximo galardón de este mundo. Considerados los Nobel de la cosmética, distinguen los productos más innovadores y los avances científicos más importantes en el mundo de la belleza. OMOTENASHI

OM 08 40-41 High Tech D copia.indd 41

41 41 22/10/12 13:56


FRAGANCIAS Zen Secret Bloom

42 42

OMOTENASHI

OM 08 42-43 Zen_I J ok.indd 42

23/10/12 10:05


La fragancia del 140 aniversario

Secret Bloom

zen S

hiseido está de fiesta: este año celebra su 140 aniversario y lo hace por todo lo alto revisando la primera fragancia que creó para conquistar el mercado internacional, ZEN, uno de sus productos más emblemáticos. Han pasado casi 50 años desde aquel lanzamiento, que en 2007 fue reinterpretado por el perfumista Michel Almairac, encargado también de crear esta edición especial. «Quería crear una fragancia intensa y misteriosa». Así, freesia y jazmín, frescos y luminosos; se unen a los sensuales y cálidos pachulí, incienso y vainilla. El resultado es «ZEN Secret Bloom», un atractivo juego de contrastes, misterioso y sorprendentemente moderno.Una fragancia que nos invita a conocer una nueva era, la de la nueva etapa que se abre tras 140 años dedicados a la belleza y a los cuidados de la piel.

OM 08 42-43 Zen_I J ok.indd 43

El arte de la fragancia «Para la vida, hay pintura Para el oído, hay música Para el tacto, hay esculturas. Pero, ¿qué hay para el olfato? Yo quiero proponer la fragancia como una obra de arte»

Shinzo Fukuhara. Primer Presidente de Shiseido (1883-1948)

COFRE 140 ANIVERSARIO Para celebrar su 140 aniversario, Shiseido ha lanzado un cofre de edición limitada –para mujer y para hombre, ZEN y ZEN FOR MEN–, solo disponible hasta fin de existencias. Contiene una talla de viaje de 15 ml., un regalo exclusivo, esencia de la casa.

23/10/12 10:06


ESTILO DE VIDA Escapadas de invierno

Esquí en

   JAPÓN

Los llamados 'Alpes Japoneses' se han convertido en destino estrella para esquiadores exigentes que buscan nieve de calidad, cimas arriesgadas y naturaleza en estado puro, tanto en verano como en invierno.

44 44

OMOTENASHI

OM 08 44-47 VIAJES D copia.indd 44

22/10/12 14:17


Peligrosas pistas escarpadas conviven con descensos para principiantes... No hay prisas ni aglomeraciones en unas estaciones elegidas por los más exigentes

Hakuba soprende por la variedad de sus pistas y alojamientos. En la imagen, refugio en plenos Alpes Japoneses. Foto grande, a la izquierda, esquí en primavera en Yamagata.

N

o son demasiado conocidas, pero sí muy apre- jornada activa descendiendo pistas podremos disfrutar ciadas. Las cimas japonesas, sus pistas perfec- de un buen baño relajante en las termas de agua caliente. tas... La Isla de Honshu está dividida en dos por una cadena montañosa, Nihon Arupusu, compuesta Hakuba, el paraíso blanco por Hida, Kiso y Akaishi; unas montañas muy populares Situada a unos 300 kilómetros al noroeste de Tokio, en en Japón, pero aún enormemente extrañas para los Occi- el corazón de los Alpes Japoneses, este maravilloso valle dentales. Ahí reside su principal atractivo, pero no el úni- incluye 10 estaciones, con atractivas cimas para todos co. Sus 3.000 metros de altura las convierten en los picos los niveles. Heredando parte de la instalaciones de los más altos de Japón, después del mágico Monte Fuji. Juegos Olímpicos de Nagano, Hakuba disfruta de las mejores infraestructuras, sin renunciar Hasta 1972, año en el que se celebraron al tipismo japonés, apasionante para los primeros Juegos olímpicos de Invierlos esquiadores llegados de Europa y no en Sapporo, la afición al esquí nipona América. Su gastronomía y su oferta no era conocida, como tampoco lo era la Los japoneses son amantes «après» están a la altura de las mejores excepcional calidad de su nieve. Sapporo del detalle y tratándose estaciones del mundo, convirtiéndola lo cambió todo, pero años después, en de uno de sus deportes en una de las preferidas por los más exi1998, Nagano refrescaría la memoria de preferidos, elemento básico gentes. Allí el paisaje alpino es espectaesquiadores haciendo brillar sus pistas del turismo de invierno, cular, con enormes cumbres escarpadas ante las cámaras de todo el mundo. Hoy han creado una web donde que dominan la ciudad. Este valle está podemos encontrar toda la miles de esquiadores se acercan cada año conectado con los de Iwatake, Tsugaike información necesaria para a las 600 estaciones de esquí de este país. y Norikura, paraísos que ningún amandisfrutar de la mejor nieve: Además, muchas de ellas son también te del esquí debería dejar de visitar. www.snowjapan.com «onsen», o balnearios, por lo que tras una

Hoja de ruta

OMOTENASHI

OM 08 44-47 VIAJES D copia.indd 45

45 45 22/10/12 14:17


ESTILO DE VIDA Escapadas de invierno

Nozawa es famosa tanto por sus pistas como por su oferta «après ski». A la derecha, un tradicional onsen frente a la montaña.

Crónica BLANCA Ana Sánchez se ha recorrido medio mundo buscando las mejores pistas de esquí. Periodista de profesión, su pasión se ha convertido en su forma de vida. En esta ocasión se acerca, curiosa, a Nozawa Onsen, una de las mejores estaciones de esquí de Japón. 46 46

C

on más de 300 estaciones de esquí me fue muy complicado elegir dónde iba a estrenarme. Era mi primera incursión en Asia y me habían hablado maravillas de las pistas japonesas. Sin saber por dónde empezar, me lancé a bucear por Internet para elegir destino. Misión imposible. Los japoneses son muy equitativos y en la página web de la Embajada no hacen distinciones entre unas estaciones y otras. Un aluvión de datos es lo único que el visitante va a encontrar en los medios oficiales. Descartada esa vía, me centré en las sedes olímpicas, pidiendo consejo en foros de expertos. Así elegí Nozawaonsen. Decenas de personas me la recomendaban, enviándome fotos de bellísi-

OMOTENASHI

OM 08 44-47 VIAJES D copia.indd 46

22/10/12 14:17


Imprescindibles †† HAKUBA YAMANO HOTEL Habitaciones al estilo japonés con tatami y futones tradicionales (www.hakuba-yamanohotel.com)

RESTAURANTE TAMON (Nozawa) Dentro del Hotel Ryokan Kawamotoya, en medio de un espectacular escenario natural, se puede disfrutar de venado y jabalí salvaje, trucha y salmón...

††

†† HOHEYKO ONSEN Relajación en pleno contacto con la naturaleza. Un perfecto 'après ski'.

velocidades... ¡El sueño de todo esquiador! También mas pistas con nieve de excelente calidad... La decisión esnos parecieron magníficos los compañeros de pista. taba tomada. El viaje fue largo, pero muy cómodo, y se El nivel es altísimo y la cortesía nipona está presente nos pasó volando. Ya en Japón, lo primero que llamó en todo momento. Al acabar la jornada, todos corren nuestra atención al acercarnos a las pistas fueron las sea disfrutar de un baño caliente en un onsen de aguas ñales de «Peligro Monos» y vimos unas huellas que nos termales, perfecto para casi acabar un intenso día. Al parecieron gigantescas. Deseamos no encontrarnos con final, como no podía ser de otra manera, una copa jununo de esos primates en todas nuestras vacaciones. Alto al hotel, donde es posible tomar un bourbon o una guien nos recomendó que hiciéramos una parada en el botella de sake, departiendo con unos camareros que templo de Nagano y fue una magnífica experiencia. Ennos explicaron que para un próximo viaje eligiéramos vuelto en nieve y brumas, su aspecto sobrecoge a los viNiseko. Según uno de ellos, experto esquiador desde sitantes. Seguimos ya sin parar hasta nuestro destino. los tres años, la mejor estación del mundo... Al llegar al hotel, a pie de pista, disfrutamos de un sueño reparador en un futón y desayunamos arroz blanco, pescado y té. Habíamos optado por un establecimiento clásico y las tostadas, los huevos revueltos y el café «DESAYUNAMOS ARROZ BLANCO, parecían demasiado lejanos. Todo se compescado y té. Habíamos optado por un pensó cuando por fin, nos dispusimos a establecimiento clásico y las tostadas, huevos esquiar. Las pistas son indescriptibles. Largas, no demasiado pobladas, con pendienrevueltos y café parecían demasiado lejanos » tes importantes que permiten altísimas OMOTENASHI

OM 08 44-47 VIAJES D copia.indd 47

47 47 22/10/12 14:17


British Style

London calling

llavero de montblanc.

Tweeds, lanas escocesas, gabardinas clásicas, zapatos de cordones... La moda británica más femenina conquista las pasarelas de todo el mundo

bolsa de tartan, firmada por Christian Louboutin Zapatos de salón en tartán, de manolo blahnik Cinturón de seda fruncido con lazo de Burberry.

c de b

Vestido de corte asimétrico en tweed de guisem

Total look de burberry: chaqueta de cuadros y falda de rayas con bolso xxl y zapatos abotinados. abajo, Sandalias de tacón y plataforma con bolso tipo bowling de Burberry.

reloj clás siemp

cuadros escoceses para una propuesta de oscar de la renta

48 48

OMOTENASHI

OM 08 48-50 moda J.indd 48

22/10/12 14:18


de anc.

ARMY el look más firme Pantalones, vestidos y chaquetas, para el día y para la noche. El estilo 'militar lady' se impone para plantar cara al frío. Vestido color verde caqui y negro de Victoria Beckham

chaqueta de balmain.

monos renovados de pantalón, de inspiración militar. ambos de max mara.

reloj boss: un clásico que siempre vuelve

botas altas de bottega veneta de inspiración militar.

gorra militar negra bimba & lola

Chaqueta militar con botones dorados Salvatore ferragamo

OMOTENASHI

OM 08 48-50 moda J.indd 49

49 49 22/10/12 14:18


¡Abrígate!

Capas y capas

abrigo con capa de carolina herrera,

Amplias, hasta la rodilla, cóncavas o envolventes, lisas, elegantemente austeras o desproporcionadas e irregulares... Las capas arrasan en las pasarelas de todo el mundo

anilo QuatrE Black Edition LM-Diamonds, de Boucheron

El retorno del astracán de la mano de dolce gabbana

bolso de noche bordado Salvatore ferragamo

capa blanca con cremallera de mackenzie-drazan

50 50

OMOTENASHI

OM 08 48-50 moda J.indd 50

sandalias de Alexander-Wang

inspiración rusa para esta capa de Temperley London

22/10/12 14:18


JAPAN Washi Tape

STYLE

¿Aún no has descubierto el celo japonés más cool? Fabricado con papel de arroz decorado, hoy es un imprescindible...

EFICACIA, calidad Y DISEÑO… LA TECNOLOGÍA nipona lo quiere todo

Un paso adelante Lo último para disfrutar de la mejor tecnología nipona: ligero, de diseño minimalista, pero extrapotente. Toshiba Satelite 1.850-150.

¡Más memoria! Rana y mariquita USB de TDK. Una divertida manera de almacenar datos –4 y 8 Gb–, con cadena para colgarlas de cualquier dispositivo.

Fotos 4x4 Resistentes, a prueba de niños, agua y condiciones climatológicas extremas. Diseño y color, sin renunciar a la máxima calidad gracias a la tecnología de Fujifilm X170.

El último smart Tú pide por esa boquita... ... que él se encarga. Robot doméstico ApriPoco de Toshiba. Controlar todos los aparatos de la casa con nuestras órdenes ya es una realidad.

OM 08 51 BAZAR A.indd 51

Con una pantalla HD de 4.3 pulgadas, y resolución casi perfecta, su cámara de 12 megapixels es utilizada por profesionales. Sony Xperia S.

OMOTENASHI

51 51 22/10/12 14:19


ESTILO DE VIDA

El arte de la impermanencia

WABI-SABI

Nada permanece, nada está completo…

W

abi Sabi es una corriente estética y filosófica japonesa que entiende la vida desde su perspectiva de fugacidad e impermanencia. La belleza imperfecta de la naturaleza, su asimetría y aparente sencillez, su modestia y la intimidad que nos transmite es el paradigma de esta corriente, que para las artes en Japón ocupa el mismo puesto que los ideales griegos para Occidente. Sus tres principios básicos forman parte de la cultura ancestral oriental: «Nada permanece, nada está completo y nada es perfecto». Precisamente estas tres claves NO HAY ELEMENTOS han sido siempre consideLLAMATIVOS, radas puntos débiles en la NI EXCESOS. SOLO cultura occidental, que PIEZAS FABRICADAS apuesta por la perfección CON MATERIALES como vía única para alNATURALES canzar la plenitud. En las antípodas de esta creencia, la filosofía Budista cree que es precisamente esa fugacidad de nuestra existencia la que la convierte en plena, valorando por encima de todo la imperfección, la asimetría, la sencillez o la ingenuidad de objetos, ambientes y, por supuesto, personas. Y en esa aparente sencillez se basa el Wabi- Sabi. En la elegancia y exclusividad de cada uno de sus objetos y sus materiales. El desgaste como elemento inevitable del paso del tiempo forma parte de esta corriente, que eleva a su máxima expresión la serenidad de los objetos más antiguos. No hay elementos llamativos, ni excesos. Solo piezas fabricadas con materiales naturales, inocentemente elegantes por su armonía e imperfección. Una pintura desconchada, una madera mal talada, una tela desigual, un cuenco irregular... La belleza está en lo diferente, en lo que falta. Jamás en lo que sobra.

52 52

OMOTENASHI

OM 08 52-53 wabi sabi_02.indd 52

22/10/12 14:20


OS

AS

La belleza de la edad «Wabi» inicialmente refería la soledad de vivir en la naturaleza, lejos de la sociedad, mientras que «Sabi» significaba «frío», «flaco» o «marchitado». Hacia el siglo XIV estos términos comenzaron a cambiar, adquiriendo connotaciones más positivas. Así, «Wabi» nos habla ahora de simpleza rústica, frescura o quietud, siendo aplicable tanto a objetos naturales como hechos por el hombre. También se puede referir a peculiaridades o anomalías que han surgido durante el proceso de construcción y que dotan de elegancia a los objetos. Por su parte, «Sabi» es la belleza o serenidad que aparece con la edad, cuando la vida de las cosas, su impermanencia, se evidencian en su pátina y desgaste.

El 'arte de la impermanencia' El arte Wabi-Sabi es para muchos portavoz artístico del movimiento zen y reúne alrededor de sus principios simplicidad, humildad, moderación, naturalidad, alegría, melancolía e impermanencia; elementos de la cultura oriental que nosotros hemos perdido con el paso de los años. Las más delicadas artes japonesas se han visto influenciadas por el Zen y la filosofía Mahayana en esa aceptación y búsqueda de la imperfección, del fluir constante y de la impermanencia de todas las cosas. Así, disciplinas artísticas como el Ikebana o el arte de preparar arreglos florales, la ceremonia del té, los haikus o breves poemas japoneses; o los jardines y bonsais, son paradigma de Wabi-Sabi.

Shiseido Wabi-Sabi El libro «Wabi Sabi para Artistas, Diseñadores, Poetas y Filósofos», de Leonardo Koren, sienta los principios básicos de esta tendencia: «Bordes suaves e irregulares, de una crudeza aparente y ambigua». Siguiendo estas pautas, los diseñadores de «packaging» de Shiseido han creado los envases de la compañía. Así, el consumidor apenas percibe que en esta línea de diseño, el equilibrio está basado, precisamente, en la más pura asimetría. OMOTENASHI

OM 08 52-53 wabi sabi_02.indd 53

53 53 22/10/12 14:20


Estilo de Vida Arquitectura

El día en el que la arquitectura nipona volvió sus ojos al pasado

La clave Para los japoneses, los edificios nunca pueden ser realmente bellos si no están en perfecta armonía con su entorno natural. Este principio básico se quebró al final del siglo pasado, cuando enormes colosos dieron la espalda al medio en aras de la modernidad. Hoy, la arquitectura ha vuelto a su esencia buscando disimular su obra, casi esconderla, para no romper el paisaje.

Times Commercial Gallery in Kyoto, de Kenzo Tange

54 54

Arquitectura muy

PERSONAL

L

a austeridad que siempre había presidido los espacios de trabajo y vida de los japoneses gana protagonismo de nuevo. La levedad y la ausencia de lo accesorio lo llenan todo. Kazuyo Sejima, uno de los mejores arquitectos japoneses, apuesta por dimensiones extraplanas hasta ahora inimaginables. Lo leve alcanza nuevas cotas. Mientras, Shigeru Ban desarrolla su pasión por los materiales de siempre. Mezclando innovación y tradición, Ban defiende el bambú como el material más noble. Con él y otros grandes arquitectos, la tradición japonesa vive una nueva épo-

ca dorada en la que se rescata el exquisito trato de materiales corrientes como el plástico, la madera o la piedra. En estos casi dos lustros, la arquitectura japonesa se ha reinventado, pasando de la no intervención en la naturaleza de Tadao Ando, a la construcción de un nuevo paisaje. Mientras Ando trata de enterrar sus grandes piezas de hormigón, otros apuestan por una forma diferente de hacer desaparecer su obra, fragmentándola en pequeñas piezas. Es el caso de Fumihiko Maki, Premio Pritzker, para el Gimnasio Metropolitano o el Centro de Convenciones, ambos en Tokyo.

OMOTENASHI

OM 08 54-55 arquitectura B copia.indd 54

22/10/12 14:22


o

ESTILO DE VIDA Arquitectura

Claves de los interiores japoneses

L

a cantidad de divisiones dentro de las casas ha ido disminuyendo hasta llegar a la llamada planta libre, sin paredes de por medio. La casa tradicional japonesa no tiene designada una utilidad para cada habitación aparte de la entrada, cocina, baño y aseo. Cualquier habitación puede ser sala de estar, comedor, estudio o dormitorio, porque todos los muebles son portátiles y se almacenan en una pequeña parte de la casa que se usa como trastero. Las divisiones de la casa se crean con los 'fusuma' o paredes deslizantes de madera y papel, que se pueden trasladar o quitar con facilidad. La entrada o 'genkan' incluye una pequeña zona, al mismo nivel que el exterior, donde la gente que llega se quita sus zapatos. Después, suben a un nivel más elevado donde está el resto de la residencia. El suelo está formado con planchas de estera tejida, 'tatami', excepto en la cocina. El tatami es mucho más que una alfombra de estera: es un sistema de medida modular en el cual están basadas la composición y estructura de la casa. Cada módulo mide 1.910 m x 0.955 m.

Principios básicos ¢ El espacio es distribuido en unidades rectangulares que se unen para formar un todo. ¢ Equilibrio y simetría son esenciales. El eje constituye la estructura principal ¢ Los edificios japoneses tienen bellísimos jardines a su alrededor con árboles de carácter simbólico y religioso. ¢ Mientras que en Occidente las estructuras quedan cubiertas y, en general, lejos de la vista de todos, en Japón están hechas de tal manera que sirven de adorno. ¢ El principal material de construcción es la madera. ¢ Los muros son muy ligeros, incluso de papel, porque solo sirven para separar unas zonas de otras.

OMOTENASHI

OM 08 54-55 arquitectura B copia.indd 55

55 55 22/10/12 14:23


BELLEZA

Ellos se cuidan

kireo Hombres que han hecho de la belleza una forma de vida

56 56

OMOTENASHI

OM 08 56-59 hombre A_I J copia.indd 56

22/10/12 14:23


el nuevo hombre japonés se preocupa como nunca por su imagen. la cosmética ha dejado de ser territorio de mujeres y no tiene secretos para ellos

S

on jóvenes, guapos y se cuidan más que cualquiera de las generaciones que les han precedido. La prensa les ha bautizado como «kireo» [«kirei» en japonés significa «bello» o «guapo»] y se han convertido, desde principios de los años 90, en representantes de una nueva cultura que ha arraigado con fuerza en la sociedad nipona. Herederos directos de los llamados «ikemen» [chicos «cool»], coetáneos de los metrosexuales occidentales, detrás de esta generación de hombres atractivos hay mucho más: se trata de un grupo numeroso de urbanitas guapos, de cejas depiladas, cutis impecable y cabello perfectamente cortado, que se cuidan y se perfuman utilizando productos de belleza y fragancias de las mejores firmas, incluso más que las mujeres. Su atractivo es su principal arma y han hecho de ella una forma de vida. Frente a una sociedad en la que el individuo cada vez está más solo, los «kireo» apuestan por el cuidado personal como una forma de ratificar su identidad, de reafirmarse y distinguirse.

destinados a las mujeres. Así, los kireos se cuidan mucho y comprenden perfectamente la cultura, el lenguaje y la ciencia que se esconde tras la cosmética. Asiduos a las peluquerías, cambian de look cada 15 días o cada semana, tiñendo su cabello, utilizando extensiones y baños de queratina, hasta ahora destinados a las mujeres. También los centros de estética han habilitado cabinas de belleza para ellos, en las que es fácil encontrar a estos jóvenes, con edades comprendidas entre los 20 y 30 años, maquillándose de forma natural o disfrutando de tratamientos exclusivos. Su presupuesto para belleza y moda es altísimo, llegando a destinar el 75% de sus sueldos a ropa y productos de belleza. Su aspecto femenino y delicado llama poderosamente la atención de los turistas, que no entienden que esta forma de mostrarse responde a una mentalidad abierta y cosmopolita, que quiere acabar con las diferencias de sexo y distinguirse claramente de los japoneses tradicionales.

Shiseido Men Los «kireo» han abierto un mercado que no deja de crecer. Asiduos a los mejores salones de belleza, estos jóvenes dominan el mercado de los cosméticos más innovadores y han hecho de la línea «Shiseido Men» toda una declaración de principios.

un Modo de vida ¿Qué hace diferentes a estos hombres frente a sus coetáneos y generaciones predecesoras? La ruptura con el «status quo» es un clásico intergeneracional, pero en esta ocasión, esta ruptura viene de la mano de cuidados que hasta ahora habían estado OMOTENASHI

OM 08 56-59 hombre A_I J copia.indd 57

57 57 22/10/12 14:24


BELLEZA

Ellos se cuidan

Resultados visibles El 85% de los hombres que lo han probado quiere seguir utilizando 'Active Energizing Concentrate'

Efecto lifting 1

El nuevo sérum multi-acción de Shiseido Men proporciona una piel calmada...

2 3 4 58 58

En 30 minutos, la piel aparece más firme, sin signos de cansancio... Dos semanas después se siente el efecto lifting... ...y cuatro semanas después, las arrugas han disminuido

sérum

antiedad

'Shiseido Men Active Energizing Concentrate' ha sido formulado con el complejo 'Damage Defense Complex', que acapara nueve patentes internacionales. Resultado de la fusión de tecnologías que luchan para combatir los cambios visibles de la piel producidos por la edad, esta tecnología, conocida como 'Energeticel', consigue una piel más firme y lisa a través de una innovadora formulación. Además, cuando se aplica de manera continuada, su efecto anti-envejecimiento es inmediato, visible y sin precedentes.

OMOTENASHI

OM 08 56-59 hombre A_I J copia.indd 58

22/10/12 14:24


ENERGÍA

instantánea para derrotar el paso del tiempo

S

hiseido Men está de estreno. A la más sofisticada línea de cuidados para el hombre se ha unido un poderoso concentrado anti-edad, que proporciona firmeza y elasticidad al instante, logrando un aspecto juvenil y vital. Formulado con ingredientes altamente eficaces, este tratamiento multi-acción corrige la apariencia de la piel dañada a causa de factores como el envejecimiento, la fatiga y el estrés ambiental. Además, aumenta la resistencia y la vitalidad de la piel. Su fórmula parte de la alta tecnología «Energeticel», que aporta vitalidad a la piel mediante el apoyo a las células que producen colágeno, elastina y ácido hialurónico. Así, este nuevo sérum multiacción reduce la opacidad, los poros abiertos y el exceso de grasa, manteniendo hidratada la piel durante 24 horas. Su textura ultraconfortable y refrescante se absorbe rápidamente, dejando el contorno facial firme y definido. Los efectos iniciales de este sérum son evidentes desde su primera aplicación. Así lo avalan los test realizados: un 98% de los hombres europeos que probaron el producto quedó satisfecho. Además, un escáner 3D de alta precisión ha medido la firmeza y la elasticidad de la piel de la mejilla, mediante la aplicación de presión de aire sobre la superficie de la piel. Esta evaluación se llevó a cabo en 30 hombres, durante dos semanas continuadas de aplicación, y se volvió a evaluar cuatro semanas después sin cesar la aplicación, observándose que la huella creada por la presión disminuyó notablemente, tanto en profundidad como en volumen. Sin margen para la duda, la prueba demostró que «Active Energizing Concentrate» mejora la firmeza y la elasticidad de la piel.

nuevo SHISEIDO MEN ACTIVE ENERGIZING CONCENTRATE OMOTENASHI

OM 08 56-59 hombre A_I J copia.indd 59

59 59 22/10/12 14:24


HOMBRE

Anticaída y algo más

¿Sabías que... ...La alopecia androgenética afecta aproximadamente al 30% de los hombres de 30 años, al 40% de los de 40 y al 50% de los hombres que ya han cumplido 50?

Más Adenogen Este otoño, Shiseido lanza una oferta irrepetible: por la compra de un envase de Adenogen de 300 ml, gratis un envase de regalo de Adenogen 50ml. 66% de producto extra.

Revolución

94,1%

Eficacia visible** La Adenosina ha obtenido resultados satisfactorios y eficientes en el 94,1% de los hombres que han participado en los estudios clínicos realizados con esta sustancia*. * Ensayo clínico doble ciego aleatorizado aplicando dos veces la loción al día durante seis meses en 102 hombres de entre 30 y 50 años, con problemas de alopecia. **Test in vitro

60 60

S

CAPILAR

i hay un tratamiento que define la línea de hombre de Shiseido, ese es Adenogen. Reconocido ampliamente con galardones de belleza de publicaciones tan importantes como FHM, Esquire, Men's Health, Man o Telva, Adenogen es el tratamiento anticaída más premiado en España. Adenogen nace fruto de un trabajo conjunto de Shiseido y la Universidad Tokushima de Japón quienes, tras diez años de investigación, llegan a un descubrimiento que marca un antes y un después en los avances para luchar con-

tra la caída del cabello. Se trata de la Adenosina, una sustancia que eleva los niveles de FGF-7, causante directo del debilitamiento del crecimiento capilar. La Adenosina, elemento esencial en la formulación de Adenogen, ha sido reconocida oficialmente por el Ministerio de Japón de Salud, Trabajo y Bienestar como ingrediente efectivo en el «crecimiento capilar», permitiendo a los cabellos inmaduros crecer más gruesos, vigorosos y largos. Shiseido utiliza Adenosina en formato biotecnológico y ha obtenido los derechos exclusivos para su utilización.

OMOTENASHI

OM 08 60 Adenogen_I J copia.indd 60

22/10/12 14:26


SHISEIDO

Pioneros del futuro

Más y más

premios

E

shiseido

ste año, la cosecha de premios ha sido generosa. En apenas cinco meses hemos recibido galardones de las más prestigiosas revistas de belleza y moda de España. Comenzamos el año recibiendo el «Premio T de Telva» al Mejor Maquillaje por «Perfect Refining Foundation». Los «Premios Clara de Belleza» eligieron como Mejor Lanzamiento 2012 a «Ultimate Regenerating Serum Shiseido Future Solution LX». En abril, la lí-

nea «Future Solution LX» continuó su buena racha recogiendo el premio de «MujerHoy» al producto más innovador. También «MujerHoy» eligió «Perfect Refining Foundation», como «Mejor Fondo de Maquillaje 2012». Por su parte, Shiseido Men se alzó con el premio «Mejor Producto Anti-Aging» con «Active Energizing Concentrate»; mientras que GQ concedió el «Premio Mejor producto de Lavado y Styling» a «Adenogen Shampoo».

OMOTENASHI

OM 08 61 PREMIOS copia.indd 61

61 61 22/10/12 14:27


GOURMET

Imprescindible Soja

S

E

tu co ve ba en ba

soja

So he le

sabor gourmet

S ca na

nutritiva, medicinal y baja en calorías... ¿quién da más?

L

a soja hoy forma parte de la gastronomía internacional y es ingrediente básico de quienes apuestan por la fusión, pero frente a esa reciente pasión occidental, la gastronomía oriental la ha considerado clave desde hace siglos. Fueron los monjes budistas quienes la introdujeron en Japón, alrededor del siglo VII y, desde el primer momento, arraigó con fuerza entre la población convirtiéndose en un imprescindible. Su versatilidad —tanto en la cocina como en otras muchas aplicaciones— es la causante de su éxito. Pronto todas estas ventajas la elevaron a la categoría de vegetal sagrado o regalo de los dioses para

M co se au bi

el pueblo, algo muy similar al maíz para los mexicanos, que aprendieron a consumirlo y prepararlo de centenares de maneras diferentes. Los aceites, harinas, la leche de soja, el tofu o cuajado, miso, las semillas y los brotes... Todo, absolutamente todo, se aprovecha de esta pequeña legumbre riquísima en fibra, vitamina B e isoflavonas, y cuyo contenido en proteínas supera con creces el de la carne, una propiedad que la ha convertido en pieza clave de la alimentación vegetariana, pero también en imprescindible de la dieta japonesa por complementar perfectamente las carencias de esta.

T te la pl za fo va

62 OM 08 62-63 soja J copia.indd 62

22/10/12 14:28


Sin pasarse Un vaso de leche de soja de 200ml contiene 20 gramos de isoflavonas, mientras que un yogur de soja contiene 25 gramos. Los nutricionistas recomiendan 40 gramos al día para lograr aprovechar al máximo todas las cualidades de la soja. ¿El límite? 60 gramos de consumo diario. A partir de esta cantidad, la soja puede convertirse en un alimento nocivo.

Soja para todos

E

l éxito de la soja se resume en una palabra: versatilidad. El cómo una pequeña judía o leguminosa puede llegar a convertirse en tantas opciones gastronómicas es difícil de entender. Cada una de las culturas y países que la han adoptado como ingrediente básico ha adaptado su cocina a esta pequeña habichuela, creando para ella una nueva vida, cada vez más intensa. Fuente de calcio —en el caso de la leche de soja— son bajos en grasas, están libres de lactosa y colesterol y son enormemente ricos en proteína. Sin embargo, no todos los alimentos que tienen a la soja como base tienen el mismo nivel de proteína.

Soja Beans Pueden prepararse hervidas o guisadas como nuestras lentejas o garbanzos. Seitán De aspecto similar a la carne, se prepara como esta: empanado, frito, a la plancha, al vapor... Miso Pasta de soja fermentada, con sal y, a veces, arroz. Con ella se pueden preparar sabrosas sopas, aunque también acompaña muy bien al arroz. Tofu o “queso” de soja De textura compacta, se elabora con las semillas y resulta perfecto a la plancha, en sopas y cremas o rebozado. Puede prepararse de muchas formas: a la plancha, estofado, al vapor, en sopa, rebozado...

Salsa de soja: Otro aderezo clásico de la cocina oriental. Se realiza con soja, azúcar, vinagre y especias. Aceite de soja: No contiene colesterol y tiene un alto índice de grasas polisaturadas, lo que lo convierte en elemento primordial de las margarinas y grasas vegetales. Tamari Salsa de sabor fuerte para acompañar o aderezar muchos platos. Hamburguesas y embutidos: preparadas con granos de soja, contiene tofu, arroz tostado y habichuelas para simular la textura de la carne.

Pollo Teriyaki Ingredientes: • 2 pechugas de pollo cortadas en cuadros medianos • 1 pimiento cortado en juliana • 1 cebolla grande cortada en juliana • 5 cucharadas de salsa teriyaki • 3 cucharadas de salsa teriyaki glaseada • 2 cucharadas de salsa de soja • 3 cucharadas de aceite para saltear Preparación: Corta las pechugas de pollo en cubos, y el pimiento y la cebolla en juliana. Luego, en una sartén grande o en un wok muy caliente, dora el aceite y agrega el pollo. Baja un poco el fuego y dora el pollo sin dejar de mover con una cuchara de madera para evitar que se pegue. Déjalo durante unos minutos o hasta que esté medio cocido. Agrega a continuación la salsa de soja, el teriyaki y el teriyaki glaseado (es la misma salsa, pero mucho más espesa). Su textura es como la melaza o similar. Baja el fuego después de dos minutos y déjalo que se cocine tres minutos más. Sirve preferiblemente con arroz. Nota: no agregues sal, ya que la soja tiene alto contenido de la misma.

Fuente de proteínas Bebidas de soja (100 grs): 6,2% CDO Tofu (100 grs): 15,8% CDO Harina de soja (100 grs): 69% CDO CDO Cantidades Diarias Orientativas

63 OM 08 62-63 soja J copia.indd 63

22/10/12 14:28


ARTE Y CULTURA talento en estado puro

LEE

mINGWEI Luz, espacio, participación, emoción… Shiseido Gallery acoge una exposición del taiwanés Lee Mingwei, que propone un viaje hacia los recuerdos y sentimientos con la colaboración de los propios espectadores

64 64

SHISEIDO GALLERY Exposición «Visible, Elusive»

V

isible, Elusive es la primera exposición individual de Lee Mingwei en Japón, un encuentro muy personal entre la obra y la persona que la contempla, una ampliación de horizontes para que el espectador participe del espectáculo del arte. En distintas exposiciones, Mingwei ha sorprendido a los espectadores al proponerles una cena con ellos – «utilizar el acto cotidiano de compartir una comida como una manera de establecer comunicación con desconocidos»–, regalarles una flor… en este caso, aporta obras como «Fabric of Memory», para la que solicitó artículos de tela y pidió a sus propietarios que escribieran textos breves sobre los recuerdos asociados a ellos. Colocados dentro de cajas de madera, se invita a los visitantes a venir a abrir e inspeccionar su contenido. En el caso de «Letter Writing Project», anima a los participantes a escribir cartas, y con «100 Days with Lilly» expone una crónica fotográfica de los 100 días que «convivió» con un lirio narciso, que pretende ser una ofrenda de dolor por el fallecimiento de su abuela. Lee Mingwei nació en Taichung, Taiwán en 1964, y reside en Nueva York. Ha expuesto en el Whitney Museum, la Trienal de Asia y el Pacífico de Arte Contemporáneo, el MOMA, las Bienales de Venecia y Sydney…

OMOTENASHI

OM 08 64-65 agenda copia.indd 64

22/10/12 14:32


1Q84 (Haruki Murakami)

DESCANSO RURAL… Y ORIENTAL «El Hotelito», un pequeño establecimiento

Murakami, uno de los grandes, con

Kiseki (Hirokazu Koreeda)

ejemplos como «1Q84» (Libros 1 y

Mejor guión y premio SIGNIS

japonesa: curso de Sushi –con Rocío

2), la historia de amor, encuentros,

en el Festival de San Sebastián

Persson, de Gastromaníac–, Origami –con

desencuentros y secretos de

2011, «Milagro» propone

Elena Saiz de Spiritu–, Taller-exposición de

Aomame, monitora de gimnasio, y

un conmovedor viaje por la

Bonsais –con José M. García–…

Tengo, profesor de matemáticas y

sensibilidad infantil.

Más información: www.el-hotelito.es

aspirante a novelista.

(Disponible en DVD)

626 317 519

Tiempo propicio para releer a Haruki

rural en Navaluenga, a hora y media de Madrid, ha elaborado un programa de actividades relacionadas con la cultura

TOQUE DE DISTINCIÓN Talento en Cuba

Vuitton fue anfitrión de la inauguración de la retrospectiva de la artista Yayoi

El director de orquesta Yoshikazu Fukumura

Kusama –más de seis décadas

ha sido protagonista en La Habana de

de trabajo– ofrecida por el

cuatro conciertos dominicales con la

museo Whitney de Nueva York.

Orquesta Sinfónica Nacional de Cuba. Obras

Yves Carcelle, presidente de

de entre otros, Beethoven y Brahms, con

la firma, estuvo acompañado

la participación de los guitarristas Kiyoshi

de Diane Kruger, Lauren Santo

Shomura, Daisuke Suzuki, Shin-chi Fukuda

Domingo, Sofia Coppola,

y Yasuji Ohagi.

Joshua Jackson…

OMOTENASHI

OM 08 64-65 agenda copia.indd 65

65 65 22/10/12 14:33


CULTURA

Talento en estado puro

Mitsuko Uchida, la mejor pianista japonesa, se ha convertido en una virtuosa intérprete de mozart, y en una de las impulsoras de la fundación borletti-buitoni para jóvenes talentos

Richard Avedon-www.mitsukouchida.com

D

66 66

Amor     a la música

e Atami, un pueblo costero cerca de Tokio, a vivir en Londres y ser distinguida DBE –Dame Commander of the British Empire– por la reina Isabel II; recibir la Medalla de Oro de la Royal Philarmonic Society o un Grammy en 2011… Mitsuko Uchida ha ocupado un sitio entre los mejores ecos orientales para una vida occidental –su compañero es Robert Cooper, Director General para Asuntos Exteriores de la Secretaría General de la Unión Europea. Según declaró a 'The Independent': «Tuve la suerte de tener un piano, y a mi padre, diplomático de profesión, le bastaba con que diese un recital al año en Tokio para sentirse orgulloso»… Pero el sueño se cumpliría con creces y en 1982 interpretó la versión completa de las sonatas de Mozart ante el público de Tokio. Su familia se instaló en Viena cuando ella apenas tenía doce años. Mitsuko se matriculó en la Universidad de Música y

Artes Escénicas y pronto empezó a demostrar su toque de distinción, con reconocimientos como el primer premio del Concurso de Piano Beethoven o el segundo del Concurso de Piano Frédéric Chopin. Beethoven, Debussy, Schuman… y Mozart, siempre Mozart: interpretó con la Orquesta de Cleveland el ciclo completo de sus 21 conciertos para piano, sin director, dirigiendo desde el teclado, entre 2002 y 2007. Consejera de la Fundación BorlettiBuitoni, creada por Illaria y Franco Buitoni para apoyar a jóvenes talentos de la música a desarrollar su carrera. Uchida está encantada con esta «gran familia», y no descuida los momentos de diversión y asueto entre tanta disciplina: «Divertirse es un asunto muy serio», afirma mientras prepara el décimo aniversario de la Fundación. Un legado actual para una mujer especial, la protagonista de una historia de amor a la música que nació en la costa de Atami.

OMOTENASHI

OM 08 66 cultura B Mitsuko.indd 66

22/10/12 14:36


OM 08 67 publicidad.indd 66

22/10/12 14:37


66 66

OMOTENASHI

OM 08 68 publicidad.indd 66

22/10/12 14:38


Omotenashi nº 8