Page 1

NO– 3

VERANO 2010

NO– 3

OMOTENASHI

LA REVISTA DEL CLUB

VERANO 2010

3

omotenashi

BODY CREATOR

Acepta el reto para ponerte a punto este verano

TOKIO

Una realidad de contrastes

BIO-PERFORMANCE SUPER CORRECTIVE SERUM LA REVISTA DEL CLUB

No es un sueño, es tecnología

IKEBANA

Un arte que expresa el curso de la vida

MÁXIMA TECNOLOGÍA PARA UNA PIEL PERFECTA

De la mano de Shiseido, líder mundial en investigación científica

01 PortadaD.indd 3

2/7/10 14:17:27


190x250.pdf

1

19/05/10

12:03

Super Corrective Complex

02 Bio Performance.indd 2

2/7/10 14:18:25


EDITORIAL

En

el buen camino

P

ara muchos, la situación actual es sinónimo de oportunidad. Para Shiseido, el ingenio, la creatividad o la innovación encuentran el mejor caldo de cultivo en las épocas más áridas de nuestra historia. Es tiempo de apostar por la calidad, por la diferenciación, por la investigación. Doce centros en cinco países y más de 1.000 investigadores tienden puentes entre la tradición milenaria de culto al cuerpo y el espíritu y los desafíos propios del siglo XXI. En Shiseido no sólo teorizamos: nuestra apuesta por estos tres pilares se mantiene firme en el tiempo y hoy, más que nunca, este esfuerzo se ve recompensado. No hablamos sólo de premios y galardones. Estamos orgullosos de haber logrado el décimo premio IFSCC, considerado el Nobel de la Cosmética, un galardón que nos convierte en el único laboratorio que consigue este número de premios; pero, sobre todo, estamos orgullosos del respaldo de los consumidores. Los datos hablan por sí solos. Shiseido no ha dejado de crecer en España, alcanzando cifras que se alejan de la media del sector y, en general, de la curva de la economía mundial. El apoyo del consumidor nos demuestra que estamos en el buen camino, asentado por productos que no defraudan. Nuestra innegable apuesta por la innovación, la investigación y el desarrollo de cosméticos de última generación ha sido valorada por nuestro cliente, que renueva su confianza en nosotros aún en tiempos revueltos, por ser eficaces, sensibles y seguros. A ellos, a los consumidores de la tecnología más sofisticada, a los clientes, queremos darles las gracias por demostrarnos que éste es el camino, aunque a veces sinuoso, y por darnos energía para seguir.

OMOTENASHI

03 editorial.indd 3

 2/7/10 14:19:17


OMOTENASHI,

La

r e v ista

d el

cl u b

S hisei d o

Club Shiseido Omotenashi 06 El arte de acoger. Regalos exclusivos que premian tu fidelidad. Conoce los kiros y suma puntos

Belleza 12 Bio-Performance Super Corrective Serum: Rejuvenecedor celular de alto rendimiento. 18 I+D Shiseido. El centro de investigación de Shiseido en Harvard 20 Maquillaje, tratamientos corporales y solares, las novedades de Shiseido para este verano

34 Presentación

Cuidados

01 Portada: Raquel Zimmerman

28 Genoveva Casanova: El reto Body Creator

03 Editorial: En el buen camino 04 Sumario

Estilo de vida 34 Tokio: Una realidad llena de contrastes 38 Ikebana, un arte que expresa el espíritu de las flores 40 Baños termales japoneses, auténticos balnearios naturales



OMOTENASHI


v e r ano

2010

Hombre 56 Skin Empowering Cream: Nuestra obra maestra 60 Adenogen: Frena la caída y activa el crecimiento capilar

Alimentación 62 Los palillos, un arte con tradición 62 Receta: Bizcocho de té verde

38 Moda 44 A todo color: looks hiper femeninos con tendencia y sensualidad 46 Los mejores complementos para un verano

Arte y cultura 64 Shiseido Art Gallery 66 Cine: Despedidas

52

a la última 48 Lo último para el agua

Fragancias 50 Zen 2010, un aroma de seducción que evoca las noches de verano 52 Serge Lutens: L´Eau, el antiperfume

44 EDITA: Shiseido España Directora: Ainhara Viñarás Consejo Editorial: Laura Gisbertz. REALIZA: Tecorp C/ Orellana, 6. 3º dcha. 28004 Madrid - Telf: 91 547 07 00 Directora editorial: Inés Molina. Redactor jefe: Alberto Velázquez. Directores de arte: Juana Cerro, Rafael Álvaro. Coordinación: Paloma Bernal-Quirós González. Edición gráfica: Maite Pérez. Estilismo y moda: Bárbara Castromil. Fotografía: Gettyimages, Shiseido, Japan Photo Library. Impresión: Litofinter. D.L.: M-59064-2008

OMOTENASHI






OMOTENASHI

06_11 club shiseidoB.indd 6

2/7/10 14:22:34


El Club Shiseido Omotenashi

Siempre a tu lado

L

a palabra Omotenashi en japonés tiene mucho que ver con la filosofía Shiseido, su significado está relacionado con “el arte de recibir”, “de acoger”, “de dar la bienvenida”. Porque en el

Club Shiseido Omotenashi te damos continuamente la bienvenida y sentimos que nuestra relación contigo es un camino que queremos recorrer junto a ti para avanzar juntos. Un club que se preocupa por ti para que disfrutes de todos sus privilegios y de una atención personalizada. Por eso, queremos recordarte las ventajas de las que puedes disfrutar por ser socia del Club Omotenashi: información de las novedades de la marca, optar a regalos, recibir muestras según tu tipo de piel, promociones especiales, nuestra revista…

OMOTENASHI

06_11 club shiseidoB.indd 7

 2/7/10 14:22:41


Consigue regalos Guarda los códigos de barra de todos los productos Shiseido que compres en el territorio español. Cada producto tendrá un valor en kiros (puntos) en función de su importe. Los kiros, kilómetros en japonés, simbolizan el camino que queremos recorrer a tu lado. Cuantos más kiros acumules, más y mejores regalos podrás conseguir. TABLA de EQUIVALENCIAs

¿CÓMO SER SOCIA VIP DEL CLUB?

Compra

kiros

Menos de 50 euros

50 kiros

Entre 50 y 99 euros

100 kiros

Entre 100 y 200 euros

150 kiros

Más de 200 euros

200 kiros

Por ejemplo, enviando el código de barras de la crema Super Restoring Cream de la línea Bio-Performance, cuyo precio actual es de 120 euros, tendrás 150 kiros.

¿CÓMO PUEDO ACUMULAR KIROS? Envía la cartilla personalizada con al menos 6 códigos de barras de productos Shiseido al Apartado de Correos 480, 28080 Madrid y, una vez recibidos, te informaremos por mail o por SMS sobre los kiros que llevas acumulados. Recuerda que los kiros caducan al año del envío de la última cartilla. Pero no te preocupes, recibirás un mail o SMS avisándote 2 meses antes.

¿CÓMO CANJEO MIS KIROS POR REGALOS? Puedes hacerlo por Internet, a través de nuestra web www.clubshiseido.es con tu nombre de usuario y contraseña o llamando al teléfono de atención al cliente 900 15 49 67. Puedes consultar en todo momento el estado del envío de tu regalo en este mismo teléfono. Recibirás tu regalo por mensajería en la dirección que hayas seleccionado al solicitarlo.



Para ser una socia VIP del Club Shiseido Omotenashi tendrás que sumar al menos 2.000 kiros en un año. En ese momento te lo comunicaremos inmediatamente por mail o SMS. Además, recibirás una tarjeta VIP personalizada y podrás empezar a disfrutar de exclusivas ventajas como envíos adicionales, invitaciones a eventos especiales, kiros y muestras extra, información sobre tratamientos y últimas tendencias…

¿Y SI UNA AMIGA SE QUIERE HACER SOCIA? Podrá darse de alta al comprar un producto Shiseido, adjuntando el código de barras al formulario que le entreguen en el punto de venta especializado, o descargándolo de la web www.clubshiseido.es en el apartado “pertenecer al club” y enviarlo al Apartado de Correos 480, 28080 Madrid.

DESCUBRE LAS VENTAJAS DE LA WEB DEL CLUB Novedades de producto Promociones Revista on line Ver los regalos Ver estado de mis kiros Modificar datos personales Cambiar contraseña Canjear kiros por regalos

Imprimir cartilla para enviar códigos Alta para nueva socia

OMOTENASHI

06_11 club shiseidoB.indd 8

2/7/10 14:22:46


La fidelidad suma muchos premios 400 kiros PERFUME LOUVE-15ml. Serge Lutens ha sido el artífice de esta fragancia. Este privilegio femenino es una creación de un marcado carácter, que combina en su esencia grandes tesoros naturales: la suavidad de la almendra dulce y la vitalidad de los pétalos de jazmín y rosa. Louve es, sin duda, un sueño que está en el aire. PERFUME SA MAJESTÉ LA ROSE-15ml. Serge Lutens se inspiró en la flor por excelencia para hacer este perfume: La Rosa. El pétalo de rosa tiene la textura ideal, tan fina y delicada, que uno la desearía para su propia piel. Descubre este aroma floral, afrutado y fresco a la vez, como el rocío de la mañana.

800 kiros BLUSH BRUSH. Un pincel que deja una excelente aplicación del colorete sobre tus mejillas. Un efecto perfecto que se consigue gracias a la suavidad del pelo de ardilla, combinado con la flexibilidad del pelo de caballo en un mismo pincel. Blush Brush, porque en el resultado de tu maquillaje es importante cómo lo aplicas. EYELASH CURLER Y EYESHADOW BRUSH. El dúo aliado de tus ojos: El Eyelash Curler dota de fuerza a la mirada, fijando la curva de las pestañas y enfatizando la línea de los ojos. Cuenta con una tecnología que ayuda a su cuidado, al ejercer la presión adecuada. El Eyeshadow Brush, de acabado profesional, está diseñado con cerdas cien por cien natural. Cubre, perfila, da sombra, dibujando la silueta de tus ojos. Una versatilidad perfecta para completar el maquillaje.

OMOTENASHI

06_11 club shiseidoB.indd 9

9 2/7/10 14:23:03


1.600 kiros TRATAMIENTO BIO-PERFORMANCE. Este neceser, ideado para cuando estés fuera de casa, contiene un completo tratamiento Bio-Performance, los últimos avances tecnológicos de la ciencia para luchar con garantías contra el paso del tiempo. Bio- Performance es la línea más avanzada en biotecnología de Shiseido, creada con ingredientes puros para que la piel se muestre siempre radiante, suave y luminosa. • Bio-Performance Advance Super Revitalizer Cream. 7ml • Bio-Performance Super Lifting Formula 6ml • Bio-Performance Super Eye Contour Cream 4ml • Bio-Performance Super Restoring Cream 7ml • Bio-Performance Exfoliating Disk, 1ud • Benefiance Balancing Softener 30ml • Benefiance Creamy Cleansing Foam 30ml • Perfecting. Lipstick P7 2.5g • Body Creator Aromatic Sculpting Concentrate 45ml • ZEN Fragrance 5ml

c C

d f s

Descárgate la cartilla en www. clubshiseido.es También puedes llamar al número de teléfono 900 15 49 67

TRATAMIENTO BENEFIANCE. Este neceser contiene todo lo necesario para poder restaurar y mantener el equilibrio de la piel. Tu tratamiento Benefiance de Shiseido, pensado para que cuando estés de viaje puedas cuidar tu piel como siempre haces. • Benefiance Creamy Cleansing Foam 30ml • Benefiance Balancing Softener 30ml • Benefiance Nutriperfect Day 10ml • Benefiance Nutriperfect Night 10ml • Benefiance Concentrate Neck Contour Cream 7ml • Benefiance Wrinkle Lifting Concentrate 6ml • Benefiance Concentrated Eye Cream 3ml • Perfecting Lipstick P7 2.5g • Body Creator Aromatic Sculpting Concentrate 45ml • ZEN Fragrance 5ml

* Las muestras pueden variar en función del stock

10

OMOTENASHI

06_11 club shiseidoB.indd 10

2/7/10 14:23:27


3.200 kiros COFRE BIO-PERFORMANCE. • Super Exfoliating Disc 5uds: Discos exfoliantes de doble cara que proporcionarán a tu rostro un aspecto saludable. Cuentan con una textura muy suave. • Super Refining Essence 50ml: Este suero multi-acción, desarrollado con la última tecnología de Shiseido, mejora la falta de tono, reduce las líneas de expresión y devuelve la suavidad y luminosidad en cualquier tipo de piel.

COFRE BENEFIANCE. Un lujo de Shiseido para la piel: los beneficios del tratamiento Benefiance que renuevan el equilibrio y la vitalidad de tu rostro. Los productos que incluye el cofre te ayudarán a prevenir los signos de la edad en tu piel. • Pure Retinol Intensive Revitalizing Face Mask 4uds: Máscara facial en parches compuesta por retinol puro líquido, que ayuda a que las pieles más maduras recuperen la firmeza e hidratación. Su efecto revitalizador es inmediato y se nota desde la primera aplicación. • Wrinkle Lifting Concentrate 30ml: Concentrado reafirmante antiarrugas, con un efecto tensor del rostro, que ayuda a reducir de forma significativa la formación de las líneas de expresión y de las arrugas más profundas. Aporta elasticidad, firmeza y vitalidad a la piel.

COFRE WHITE LUCENCY. White Lucency es el secreto de Shiseido para lograr la perfección oriental: una piel uniforme, luminosa y radiante. Su tecnología innovadora ayuda a inhibir la producción de melanina, actuando contra las manchas debidas al sol o a la edad. • Refining Softener 150ml: Con el beneficio de unificar el tono e iluminar tu rostro, la loción equilibrante exfolia e hidrata. • Concentrated Brightening Serum 30ml: Un tratamiento intensivo de serum concentrado para las manchas provocadas por el sol y la edad. Concentrated Brightening Serum consigue una piel luminosa y uniforme.

OMOTENASHI

06_11 club shiseidoB.indd 11

11 2/7/10 14:24:01


190x250.pdf

1

19/05/10

12:03

Super Corrective Complex

12-17 Bop SerumD .indd 12

5/7/10 14:49:04


Complex

El poder de transformar la piel en una piel joven

No es un sueño es tecnología Los últimos avances en dermatología e ingeniería celular, unidos a la más vanguardista tecnología cosmética, han abierto paso a la cosmética regenerativa. Frente a la radicalidad de los tratamientos invasivos, esta nueva cosmética consigue los mismos efectos que las inyecciones de colágeno pero preservando y mejorando la calidad y textura de la piel. Para que tu piel sea ella misma pero más bella.

Los fibroblastos, clave de la eterna juventud A medida que la piel envejece, los fibroblastos, responsables de la creación de colágeno, elastina y ácido hialurónico (los tres elementos clave de la eterna juventud), se debilitan y la producción de estas sustancias disminuye. Hasta ahora la industria cosmética no había conseguido reproducir y regenerar los fibroblastos para transformar la piel en una piel joven.

La revolución: Bio-Performance Super Corrective Serum A través de la ingeniería celular sólo Shiseido consigue por primera vez

rejuvenecer los fibroblastos y que éstos proliferen y produzcan más colágeno, elastina y ácido hialurónico: tras años de investigación científica cutánea, Shiseido ha desarrollado un nuevo bioingrediente llamado Super Corrective Complex.

Los mismos efectos que inyecciones de colágeno Este nuevo descubrimiento está incorporado en BioPerformance Super Corrective Serum, un rejuvenecedor celular de alto rendimiento que activa los tres elementos clave de la eterna juventud, y consigue los mismos efectos visibles que las inyecciones de colágeno, pero con un tratamiento cosmético de aplicación tópica.

OMOTENASHI

12-17 Bop SerumD .indd 13

13 5/7/10 14:49:10


b e lleza

Menos tratamientos invasivos, más eficacia Actualmente, las inyecciones de colágeno son un conocido tratamiento para combatir las arrugas: éstas se inyectan en las zonas donde las arrugas son más visibles, reduciendo las más profundas de manera inmediata. Actúan como un tratamiento lifting, pero no restauran la juventud de la piel al no atacar el origen del problema, y sólo actúan allí donde se infiltran durante un plazo limitado de aproximadamente seis meses.

Ingeniería celular inspirada en la Cosmética Regenerativa Los activos que componen Super Corrective Complex (exclusividad de Shiseido), trabajan en las zonas donBio Performance Super Corrective Serum

Inyección de colágeno

de las arrugas son más visibles, aumentando así la cantidad y calidad de los fibroblastos. El problema se combate desde el origen, y al activar la producción de colágeno, elastina y ácido hialurónico, la dermis se regenera y la piel se vuelve más joven

14

y radiante. Los resultados son progresivos, visibles en todo el rostro y escote y se mantienen a lo largo del tiempo. La calidad, la textura y la luminosidad de la piel mejoran día a día, y ésta se ve más fuerte y densa desde el interior.

Shiseido, líder mundial en investigación cosmética Con más de 1.000 investigadores repartidos por todo el planeta, 15 centros de investigación, y con el aval de ser el único laboratorio cosmético que ha conseguido 10 galardones por sus investigaciones dermatológicas en los Congresos de la IFSCC, (premios considerados como los Nobel de la investigación cosmética), siendo la empresa más galardonada en estos premios, Shiseido se coloca a la cabeza de la investigación cosmética a nivel mundial.

OMOTENASHI

12-17 Bop SerumD .indd 14

5/7/10 14:49:18


Bio-Performance

El más fiel reflejo del crecimiento tecnológico de Shiseido Desde sus inicios, la gama Bio-Perfomance ha destacado por ser la perfecta alquimia de tecnología científica de última generación e ingredientes naturales. Una combinación perfecta: tratamientos de máxima eficacia, respeto por la piel y texturas y productos de aplicación exquisita y placentera. En su incesante avance, tras dos décadas de logros cosméticos y en la lucha contra el tiempo, Bio-Performance continúa siendo pionero en tratamiento facial, manteniendo sus tres promesas: el continuo desarrollo de una innovadora biotecnología; resultados visibles e inme-

diatos contra los signos de la edad y conseguir que estas increíbles formulaciones se presenten en las texturas más agradables. La línea Bio-Performance sigue mejorando el presente y perfeccionando el futuro de la piel. Así, logra que renazca con fuerza desde el interior consiguiendo una energía, vitalidad y elasticidad inigualables. La línea Bio-Performance mejora, incluso, los resultados obtenidos a través de la cirugía. Bio-Performance de Shiseido, una gama de éxitos que cuenta con la más avanzada bio-tecnología del mercado.

OMOTENASHI

12-17 Bop SerumD .indd 15

15 5/7/10 14:49:30


Un halo y brillan

Original campaña que representa la tecnología de Shiseido: para ello se utilizó a una mujer emergiendo de las aguas de una piscina de más de 60 m2,. Para llenarla fueron necesarias 10 horas y el agua estaba tan fría que la modelo necesitó unas botas de agua. La imagen se ve reforzada por el slogan de Bio-Performance: “No es un sueño, es tecnología”.

Un spot pionero

maKiNg oF bio-Performance: “N

o es un sueño, es tecnología”

16

OMOTENASHI

12-17 Bop SerumD .indd 16

5/7/10 14:49:50


Belleza natural, con ayuda de filtros Un halo tan mágico y brillante como parece...

Polvo de pla a una muj ta soplado para c er de est on y sobrena e mundo vertir en la má tural apa s bella rición

Listos para descubrir la clave de la eterna juventud

nes sensacio zcla de que los tonos e m a n u , s e rodaje as, en la El set d as y tecnológic stelar. t e is l e rd van gua on un pap s ocupar metálico

entud, los r la eterna juv Para representa ot usaron filt ros para matizar l sp responsables de ñación e aire de enso rl da y en ag la im

Una imagen sensual, luminosa, mágica, y al mismo tiempo natural, espontánea y de última generación. El círculo que envuelve a la chica, está hecho de papel de aluminio.

¡Quieta! Midiendo y tamizando la luz

El mejor equipo técnico para un rodaje de ensueño

La luz ju g Bio-Per ó un papel prota for go de la lum mance, un ‘mus nista en la cam paña de t’ en la inosidad mejora de la pie l

ía”

rrita ió imperté ni espontaneidad. permanec za La modelo , sin perder belle as ro! or h pu o te duran en estad ormance ¡Bio-Perf

OMOTENASHI

12-17 Bop SerumD .indd 17

17 5/7/10 14:50:55


I investigación

Cita científica El centro Shiseido de investigación en Harvard El Centro de Investigación de Biología Cutánea de Harvard es el primero especializado en dermatología a nivel mundial

J

unto al Centro de Investigación principal ubicado en Japón, Shiseido cuenta con otros en Europa, América y Asia. El Centro de Investigación de Biología Cutánea de Harvard se fundó en 1989, gracias a la colaboración entre el hospital General de Massachusetts en Boston, la Facultad de Medicina de Harvard y Shiseido. Este centro se mantiene en contacto directo y

permanente con la oficina principal de Shiseido, a través de una Red de Información Tecnológica. Los estudios llevados a cabo en Harvard se han centrado en campos tan diversos como la dermatología clínica y molecular o la biología celular. Se trata de un auténtico centro de innovación, al servicio de la belleza y de la salud, del que han salido fórmulas revolucionarias.

Considerados los premios Nobel de la cosmética

Shiseido recibe el décimo premio IFSCC Shiseido se convierte en el único laboratorio cosmético que consigue diez galardones de la Federación Internacional de Sociedades de Químicos Cosméticos. Gracias al I+D, Shiseido sigue creciendo y llegando a nuevas áreas especializadas, con científicos que buscan algo que exceda los límites existentes de la cosmética.

18

La investigación de Shiseido ha desarrollado muchos e innovadores cosméticos

OMOTENASHI

18-19 ID ShiseidoE.indd 18

5/7/10 14:54:39


Imágenes de i+d de los centros de shiseido

Marca más galardonada en los IFSCC 12 centros de investigación en 5 países. Más de 1.000 investigadores. 2.070 patentes. Enfoque tridireccional de I+D: funcionalidad, seguridad, sensibilidad. 3% de ventas netas totales a I+D.

El pilar de la investigación de la marca es la búsqueda de tres factores primordiales: Funcionalidad. Sensibilidad. Seguridad.

OMOTENASHI

18-19 ID ShiseidoE.indd 19

19 5/7/10 14:55:05


b e lleza

20

OMOTENASHI

20_27 maquillajeD.indd 20

5/7/10 15:14:27


Duradero y elegante Luminizing Lip Gloss en 8 tonos Crea unos labios perfectamente definidos. Aporta luminosidad y un aspecto delicado y radiante. La gran cantidad de aceites enriquecidos consigue un resultado ultrasuave y hace que el color sea tremendamente favorecedor, iluminado con un brillo sin precedentes.

Su lujosa textura se aplica uniformemente, creando un acabado jugoso y una hidratación duradera.

Luminizing Satin Face Color en 6 tonos La exquisita textura de este nuevo colorete proporciona a la piel un aspecto y una sensación sedosa. Se extiende fácilmente y permite crear distintas intensidades de color. El acabado fresco y favorecedor permanece impecable durante todo el día sin que la piel tenga la sensación de sequedad.

OMOTENASHI

20_27 maquillajeD.indd 21

21 5/7/10 15:15:47


b e lleza

Prix D’Excellence de la Beauté 2010 Marie Claire

El premio más prestigioso en el mundo de la belleza Los Prix d’Excellence de la Beauté Marie Claire son los únicos premios de belleza otorgados por un jurado internacional, compuesto por 16 editoras de belleza de revistas internacionales, reconocidas por su experiencia y neutralidad en relación a las marcas de cosmética y productos de belleza. Los criterios de selección son: Innovación, Eficacia, Textura, Diseño, Comunicación. Entre los ganadores internacionales de la Edición 2010 está Perfect Rouge de Shiseido. El jurado reconoció: ‘‘La huella de la casa Shiseido está presente, y se reconoce, en su textura’’, además de destacar su ‘‘acertada elección de colores’’, ‘‘su poderoso complejo hidratante’’, en un ‘‘labial ideal para las mujeres sofisticadas que buscan un nuevo gran clásico para iluminar su look’’.

20 22

OMOTENASHI

20_27 maquillajeD.indd 22

5/7/10 15:16:08

P G

e l s

s d

d e c

n p a t


esta temporada, Shiseido introduce dos nuevas texturas que permiten crear un sinfín de favorecedores looks.

El poder de la seducción

Perfect Rouge Perfect Rouge Glowing Matte

Perfect Rouge Tender Sheer

envuelve ligeramente los labios con un color natural y semitransparente. Proporciona una exquisita suavidad mientras mantiene un delicado y natural brillo. La profunda hidratación y la dulce luminosidad hacen que el color se deslice por los labios con sensación de auténtico lujo. Su fórmula ligera no deja ninguna sensación pegajosa, proporciona un elegante acabado duradero durante todo el día.

aporta a los labios un toque de color con un exquisito brillo de alta calidad. Crea un look casual, gracias a su color radiante y a su deliciosa textura. Al aplicar Perfect Rouge, un halo de humedad envuelve los labios y les proporciona hidratación durante todo el día. Mejora la sequedad, la aspereza y la descamación, consiguiendo unos labios perfectos.

Los labios se envuelven en una perfección duradera con Glowing Matte. Y Tender Sheer nutre los labios en profundidad durante todo el día

OMOTENASHI

20_27 maquillajeD.indd 23

23 5/7/10 15:17:35


b e lleza

Top tratamiento corporal 24

OMOTENASHI

20_27 maquillajeD.indd 24

5/7/10 15:18:10


INSPIRADO EN LA FILOSOFÍA DE LA MEDICINA ORIENTAL Apuesta por mejorar el equilibrio general del cuerpo y crear un entorno agradable, para potenciar así la eliminación de toxinas y evitar su generación y acumulación

Refining Body Exfoliator Exfoliante corporal de alto rendimiento que aporta una suavidad inmediata para una sensación de lujo inigualable. Tiene doble acción: exfoliante y limpiadora, mejora el metabolismo de los líquidos, evitando su acumulación y eliminando la hinchazón. Fragancia aromacológica de efecto calmante a la que se le ha añadido la Flor de Cerezo para ayudar a mejorar el equilibrio general del cuerpo.

Replenishing Body Cream

o l

Lujosa crema de alto rendimiento dirigida especialmente a la flacidez, sequedad y mala circulación, para un efecto de hidratación óptima durante 24 horas. Reafirma el tejido de la piel a través de la combinación de la botánica oriental y de la ciencia aromacológica. El Jazmín de Arabia añade una nota olfativa energizante: ayuda a aumentar la temperatura sanguínea para acelerar la circulación y mejora el efecto renovación de la piel.

Toda la línea está formulada con la relajante fragancia Kuroho, considerada uno de los secretos mejor guardados de la aristocracia japonesa desde hace más de 1.000 años OMOTENASHI

20_27 maquillajeD.indd 25

25 5/7/10 15:18:30


b e lleza

26

OMOTENASHI

20_27 maquillajeD.indd 26

5/7/10 15:20:31


Revolución solar la mejor manera de disfrutar del sol con total seguridad. la mayor protección con la textura más ligera, perfectamente indicada también para el público masculino

S

hiseido incluye dos nuevos productos en su extensa línea solar: Urban Environment UV Protection Cream, en dos índices de protección: Plus +30 y +50. Se trata de una alta protección solar diaria, que proporciona una hidratación excepcional y protege contra agresores externos como los rayos UVA y UVB, la sequedad, la aspereza, la polución y el fotoenvejecimiento. Su novedosa y agradable textura, además de hidratar intensamente y fortalecer la piel ante la sequedad medioambiental, se absorbe de forma rápida quedando completamente translúcida, por lo que se puede eliminar con cualquier limpiador habitual. Hay que resaltar la ligereza de la textura del producto, que hace que no queden elementos blanquecinos tras su aplicación y resulte muy cómodo de utilizar, por lo que está perfectamente indicada para el público masculino y, en especial, para esos momentos de deporte al aire libre.

LA TECNOLOGÍA: Como novedad, incorpora el Hydro-Restoring Complex, un nuevo ingrediente que protege la piel de la sequedad, hidratándola en profundidad durante ocho horas. Además: – el extracto de hoja de manzano rosa combate la cadena de reacción por oxidación provocada por los rayos UV, –la scutellaria baicalensis líquida previene el daño sobre los fibroblastos, –el extracto de ononis repara los daños en la membrana basal – el xylitol suaviza y retexturiza la piel.

OMOTENASHI

20_27 maquillajeD.indd 27

27 5/7/10 15:23:09


C U I D ADOS

EL

E O R T ¿Te atreves? COMO NO PODÍA SER DE OTRA MANERA, TÚ Y BODY CREATOR AROMATIC SCULPTING CONCENTRATE SERÉIS LOS PROTAGONISTAS DE ESTE VERANO SI ACEPTAS REDUCIR 3 CENTÍMETROS DE CONTORNO EN UN MES

S

hiseido te reta a que pierdas 3 centímetros de contorno en un mes sólo con el uso de uno de sus productos estrella, Body Creator Aromatic Sculpting Concentrate. La gama de productos Body Creator presenta una nueva tecnología que consigue mejores resultados, quemando más calorías en menos tiempo. Si además de utilizar estos productos, regulas tu dieta y haces un poco de ejercicio controlado, obtendrás unos resultados espectaculares que ni tú misma creerás. Para participar, tienes que empezar a utilizar

28

Body Creator Aromatic Sculpting Concentrate, el producto más vendido del mercado selectivo en anticelulíticos. No es un milagro sin fundamento. El reto se cumple porque la gama Body Creator está basada en una línea de investigación inédita, que ha sido probada ya por miles de personas, en todo el mundo. La promesa “quemando más calorías, en menos tiempo” se cumple en todos los casos, incluso para las más escépticas, aquellas que reconocen haberlo probado ya todo. Todavía estamos a tiempo: tres centímetros menos de contorno, en 30 días. ¿Estás preparada?

OMOTENASHI

28-33 GenovevaH.indd 28

5/7/10 14:15:15


, o

e e n s s s

¿ Foto: MARCOS ROMANÍ

Por qué ha decidido aceptar

Genoveva Casanova

Ya he aceptado el reto

Comprometida con las causas sociales, Genoveva es una mujer de hoy que lucha contra los problemas actuales por un futuro mejor. Llegó a España en el 2000 y ahora ésta es su casa. Hace unos meses le surgió la posibilidad de apuntarse al reto de Shiseido junto a la revista ELLE y no lo dudó. Utiliza los productos de la gama Body Creator a diario y está encantada con los resultados. Además, nos confiesa que está fascinada probando todo tipo de productos de Shiseido y que, en breve, se convertirá casi en una experta. Con esta puesta a punto que comprende Nutrición, Fitness y Tratamientos específicos, ha moldeado su figura de manera considerable. Genoveva no piensa abandonar este desafío, aunque la dieta y el gimnasio le cuesten más sacrificio, porque reconoce que ambas cosas le dan una energía especial.

el reto

P

M H

robar productos cosméticos nuevos siempre atrae, y más cuando los resultados han sido demostrados científicamente. La gama Body Creator incluye una fragancia aromacológica SLM exclusiva de Shiseido, que estimula el sistema nervioso para quemar grasa.

ejorar las costumbres alimenticias y llevar una dieta equilibrada debería ser lo habitual. El ritmo de vida y los compromisos sociales entorpecen en muchas ocasiones este equilibrio y volvemos a caer en la tentación. Con el reto aprendes a comer y a decir no.

acer ejercicio físico es fundamental para mantener el tono muscular y mejorar el aspecto general de nuestro cuerpo. No hace falta hacer grandes esfuerzos, simplemente ser constantes. Con este reto te obligas a moverte.

OMOTENASHI

28-33 GenovevaH.indd 29

29 5/7/10 14:15:32


EL

R E TO

Shiseido

Ejercicio, nutrición y cuidados

Los expertos te aconsejan Marcos Flórez Personal Trainer

No tengo mucho tiempo para ir al gimnasio, ¿puedo hacer ejercicio en casa? Hay dos factores básicos que determinan las calorías gastadas durante el ejercicio: la intensidad del ejercicio y el aumento de la temperatura corporal. Teniendo en cuenta, estos dos factores, correr es lo más efectivo que podemos hacer frente a las otras opciones. Hay que saber que correr es la combinación idónea entre el incremento del metabolismo y una transferencia lenta de calor en el aire, lo que convierte a esta actividad en un auténtico quemador de grasa.

30

Consuelo Mohedano Dir.ª Científica del grupo Shiseido España

¿Qué diferencia hay entre el Aromatic Sculpting Gel y el Aromatic Sculpting Concentrate? El Aromatic Sculpting Gel esculpe la silueta, ya que deshace y quema la grasa a través de su efectiva fragancia SLM. Ayuda a perder peso y a reducir centímetros. Suaviza y tonifica la piel. Mientras que el Concentrate tiene una acción adelgazante de alta concentración y es mucho más rápido: esculpe el cuerpo, lucha contra la acumulación de grasas y favorece el metabolismo de los líquidos. Es además reafirmante y tensora.

Dra. Sara Pérez Medina Experta en nutrición

Me gustaría saber cómo puedo distribuir las comidas y qué es más aconsejable en las cenas. Una vez calculadas tus necesidades calóricas, hay que distribuirlas en 5 comidas: 25 % desayuno, 10% media mañana, 30% comida, 10% media tarde, 25% cena y tener en cuenta que las grasas no deben superar el 30%, los hidratos de carbono 40-50 % y las proteínas 20% aprox. En cuanto a una cena saludable podría consistir en un plato de verdura, proteínas (ternera, pollo, pavo, pescado azul, huevos...), 30 gr. de pan y una pieza de fruta.

OMOTENASHI

28-33 GenovevaH.indd 30

5/7/10 14:15:41


s

C

CUIDADO PERSONAL Las preguntas más frecuentes

1

Recuperar la figura tras el parto Hace aproximadamente 20 meses fui madre y comencé a utilizar Body Creator desde el día siguiente a dar a luz. Me ha ayudado muchísimo y quisiera saber si, después de tanto tiempo, sigue siendo efectiva. Muchísimas gracias, Gemma. El éxito de este tratamiento está en la constancia, en mantener a raya las grasas acumuladas y evitar que se formen nuevos depósitos. Te aconsejamos que la sigas utilizando: ya sabes por experiencia que cuanto más lo usas, ¡más calorías quemas! El cambio que te proponemos es de la crema concentrada al gel si consideras que las grasas que querías quemar han desaparecido y sólo quieres mantener ese resultado.

2

Crema o deporte

¿Es cierto que con Body Creator se queman más calorías que con actividades físicas? No es correcto que nuestro producto queme más que si realizas ejercicio físico: lo revolucionario de este producto es que quema calorías, a pesar de no hacerlo. Los productos anti-celulíticos basan su acción en preparar las grasas acumuladas para ser quemadas. Una vez preparadas, convertidas en ácidos grasos libres, el ejercicio físico es el que se encarga de quemarlas. Con Body Creator esto no es necesario, su avanzada tecnología aromacológica consigue quemarlas sin necesidad de realizar ejercicio físico.

3

Dieta de apoyo

¿Podrían indicarme algunas pautas alimentarias para completar el tratamiento Body Creator? Si tu peso es adecuado no necesitas una dieta específica. Lo importante es que sea

equilibrada. Un “menú” diario correcto debe estar estructurado en cinco comidas y no debemos prescindir de ninguna de ellas. Resulta imprescindible beber dos litros de agua, más en los meses de verano, e incluir cinco piezas de fruta o verdura al día, sin olvidarnos de los hidratos de carbono (40-50% de nuestra ingesta diaria). En una situación de sobrepeso habría que individualizar la dieta, atendiendo a cada paciente.

4

Actividad física

¿Qué actividad física sería la recomendable para perder centímetros con el tratamiento Body Creator? Tres días por semana de ejercicios de resistencia muscular te ayudarán a cumplir el reto. Sobre los ejercicios, puedes descargarte un programa general de iniciación en la web estarenforma.com. Añade tres días por semana de caminar a paso ligero, nadar, bailar o montar en bici y olvida el ascensor para subir escaleras.

OMOTENASHI

28-33 GenovevaH.indd 31

31 5/7/10 14:15:42


La gama completa de

BODY CREATOR

28-33 GenovevaH.indd 32

Aromatic Sculpting Concentrate

Aromatic Sculpting Gel

Una crema corporal adelgazante, reductora y anticelulítica. Elimina la celulitis, la retención de líquidos y reafirma la piel con un efecto lifting visible en poco tiempo. Su exclusiva textura se comporta en la piel como si recibiera un masaje.

Un producto revolucionario, conocido por su exclusiva combinación de una eficaz fragancia de aceite de pomelo y especias de cafeína. Tiene una gran eficacia para reducir el aspecto de la piel naranja de la celulitis y una capacidad increible para suavizar y tonificar la piel.

Aromatic Bust Firming Complex

Aromatic Energizing Spray

Un tratamiento para el pecho y escote, reafirmante, retexturizante e hidratante. Formulado con una fragancia de rosa de té, jazmín y lila acuática. Envuelve el pecho para realzarlo y reafirmarlo gracias a sus efectos reafirmantes y tensores.

Un spray corporal diseñado para romper y quemar la grasa, que reduce centímetros y trabaja en las áreas de celulitis, mientras mejora la firmeza, la textura y la suavidad de la piel del cuerpo. Además drena y promueve la circulación sanguínea, aliviando la sensación de piernas hinchadas.

Aromatic Firming Cream

Aromatic Salt Scrub

Tiene una eficacia probada que aporta una hidratación óptima a lo largo del año. Mantiene el cuerpo esbelto, produce un efecto reafirmante y permite realizar un placentero masaje.

Este exclusivo exfoliante contiene una base de granos de sal natural que mejora y optimiza los efectos del masaje, además contiene también arcillas de los Alpes italianos y agua termal de la Toscana.

5/7/10 14:15:56


28-33 GenovevaH.indd 33

5/7/10 14:16:01


estilo de vida

34 34-37 TokioF.indd 34

OMOTENASHI

2/7/10 14:30:04


Tokio una realidad de contrastes L

a tradición de siglos pasados coexiste con los elementos más modernos y vanguardistas que uno se pueda imaginar. Tokio es una metrópoli enorme que irradia un color y una atmósfera llena de contrastes, desde arquitectura, alta tecnología, museos o galerías de arte, hasta templos, jardines, santuarios… No sorprende ir paseando por las calles disfrutando de unos edificios con una arquitectura asombrosa, donde se deja ver el diseño más moderno y sofisticado en altísimos »»» OMOTENASHI

34-37 TokioF.indd 35

35 2/7/10 14:30:23


estilo de vida

Jardines japoneses Son auténticas creaciones artísticas que invitan a la meditación y a la relajación. Existen diferentes tipos de jardines, los tsukiyama, jardín paisajista con montañas artificiales y lagos; los karesansui, de piedras rodeadas por grava rastrillada, y los chaniwa, que son los jardines alrededor de una casa de té. Algunos imprescindibles que hay que visitar son: • Koshikawa Korakuen, jardín de siete hectáreas donde se puede disfrutar de un agradable paseo alrededor del lago Osensui Rikugi-en, un típico ejemplo de los jardi• nes de la época de Edo •Hama-rikyu, situado en Shiodome, con 250 hectáreas de extensión

»»» rascacielos y cruzarte a una chica

El templo más antiguo de Tokio De nombre Sensoji, se encuentra en Asakusa, dedicado a la diosa Kannon. Cuenta la leyenda que en el año 628, dos pescadores encontraron una estatua de la diosa en el cercano río Sumida y aunque volvían a poner la estatua en el río, ésta siempre regresaba a ellos. Es uno de los puntos turísticos de interés más importantes de Tokio.

36 34-37 TokioF.indd 36

con un andar tranquilo y armonioso luciendo un bellísimo kimono. Entre tantas alturas aparecen monumentos que nos trasladan al pasado, en el corazón de Tokio se levanta el Palacio Imperial, antigua ubicación del Castillo de

Arquitectura moderna, rascacielos, última tecnología, museos, arte junto a templos antiguos, bellos y enormes jardines japoneses y santuarios

OMOTENASHI

2/7/10 14:30:47


La gran metrópoli japonesa destaca por los contrastes de todo tipo que sorprenden a quien la visita por primera vez

Edo, nombre originario de la ciudad. Se trata de una explanada con unas dimensiones impresionantes, donde se puede disfrutar de un frondoso parque con jardines de ensueño, todo rodeado por unas altas murallas de piedra. Entre tanto contraste también hay un hueco para el glamour, para el lujo con elegantes cafés y restaurantes que ofrecen la comida más sofisticada. El barrio de Ginza, uno de los más exclusivos de Tokio, es visita obligada para cazadores de últimas tendencias y amantes del buen gusto. En ese entorno se encuentran las oficinas de Shiseido. Dando un largo paseo te puedes adentrar en un mundo maravilloso, lleno de fantasía, que te hace olvidar que a pocos pasos has dejado el bullicio de

Tokio también ofrece barrios que guardan el sabor de muchos siglos, con un estilo totalmente tradicional

una ciudad. Se trata del parque Ueno, el más extenso de la capital, donde disfrutar de la belleza de la naturaleza japonesa sin dejar a un lado el arte y la cultura, ya que el recinto se encuentra salpicado por numerosos museos.

Una ciudad sin fin En un día claro, tanto en invierno como en verano, divisar la ciudad desde las alturas es una suerte de la que uno puede presumir después. Subir a uno de los miradores de las torres del Ayuntamiento, situado en el pequeño Manhattan de Tokio, en el barrio Shibuya, y desde allí ver el Monte Fuji, permite realmente darse cuenta de la gran dimensión de esta metrópoli, ya que no se llega a divisar el final de la ciudad.

OMOTENASHI

34-37 TokioF.indd 37

37 2/7/10 14:31:17


estilo de vida

Ikebana

El arte que expresa

el espíritu de las flores Transmite la belleza de las flores y también el afloramiento de la alegría en nuestros corazones

A

unque IKEBANA significa ‘flor viva colocada’, hace referencia a la tradición japonesa de los arreglos florales. La costumbre de contemplar la naturaleza y la belleza de las flores procede sin duda de tiempos muy lejanos que se remontan a la antigüedad, siendo además una característica común tanto en Occidente como en Oriente. Sin embargo, en Japón el procedimiento y el modo de los arreglos florales han sido cuidadosamente sistematizados y estos sistemas se denominaron con el nombre de "Kado".

Ikebana en la historia La costumbre de colocar y adornar con flores comenzó siendo ofrendas en los altares budistas cuando esta religión fue introducida en Japón hacia el siglo VI. Posterior-

38

mente aparecen numerosos testimonios escritos y ejemplos de ikebana en la literatura japonesa. Este arte se ha desarrollado a través de la historia hasta nuestros días, favorecido por la sensibilidad y el amor a la naturaleza que sienten los japoneses. Es una forma de disfrutar contemplando la belleza de las flores, y además es la prueba del ejercicio del anfitrión para realizar un arreglo que sea agradable para el invitado. Por tanto, esta disciplina es también un ejemplo del “Omotenashi” propio de Japón. A pesar de que en la práctica de este arte se pueden utilizar además de las flores, hojas, semillas o bayas, todo depende del autor del arreglo, que debe utilizar flores que se correspondan a la estación del año y el tipo de invitado que contemplará dichas flores.

Cuatro claves para dar los primeros pasos

OMOTENASHI

38-39 IkebanaD.indd 38

2/7/10 15:35:45

1


ro ra os os os

DANIEL CASTILLO

La interacción con las flores

DANIEL CASTILLO

El ikebana aporta la fuerza y la vida de las flores. Como explica Eiko Kishi, de la Asociación de Ikebana de España, "si observas bien, las flores van a hablar. Aunque estén cerradas, se van a abrir, mostrando la vida que tienen". Esta asociación suele hacer exposiciones de ikebana en el Real Jardín Botánico de Madrid, que cuentan con gran asistencia de público.

1

En Japón existen numerosas escuelas de ikebana, cada una de ellas con su propia historia: Saga-Goryu, Misho-ryu, Sogetsu-ryu, Ohararyu, etc.

El Ikebana se encuentra no sólo en los hogares, sino también en cualquier otro espacio. El arreglo floral sigue unas normas fijas: el triángulo como forma básica, representa cielo, tierra y hombre.

2

3

En el ikebana, son importantes los elementos como el espacio, la composición, el agua, y la persona con su armonía. Además, el estado de ánimo se refleja también en las flores.

4

Utensilios: para fijar las flores destaca el ‘kenzan´ (base metálica de pinchos). Es importante el recipiente, su tamaño, forma y color: deben corresponder con el tipo y colorido de las flores.

OMOTENASHI

38-39 IkebanaD.indd 39

39 2/7/10 15:36:13


estilo de vida

Autテゥnticos

balnearios naturales

40

OMOTENASHI

40-43 Banフバs termalesE.indd 40

2/7/10 14:34:33


J

apón es algo más que rascacielos, arquitectura, alta tecnología, glamour y lujo. Bien en pequeños pueblos o en las montañas o incluso en pleno centro de la ciudad, sea donde sea, lo importante es alejarse por un rato del frenético ritmo de vida de la gran metrópoli y relajarse entre verdaderos estanques de aguas termales, conocidos como Onsen. Se trata de una de las tradiciones más antiguas de Japón, originariamente considerados como lugares sagrados y se pensaba que sus aguas podían curar dolores, enfermedades y alejar el mal. Hay diferentes tipos de aguas, unas tienen propiedades curativas y de relajación, unas beneficios para el corazón, trastornos neurológicos, reumatismo... Antiguamente solían los escritores o personas de clase alta pasar varios días allí para poder descansar. Con la llegada del invierno, los japoneses comienzan a visitar estas aguas termales procedentes del subsuelo volcánico de sus »»»

OMOTENASHI

40-43 Baños termalesE.indd 41

41 2/7/10 14:34:44


estilo de vida

Tipos de baños v Interiores. Existen onsen alojados dentro de ryokans (hoteles típicos japoneses, en los que el visitante puede disfrutar de un relajante baño en las cálidas aguas. v Exteriores. Los onsen al aire libre, conocidos también con el nombre de rotenburo, suelen ser muy lujosos y se encuentran entre las montañas, aunque también los hay en los hoteles-balnearios.

»»» islas. Lo normal es que los baños estén separados

para hombres y mujeres; ellos, con una cortina azul y ellas, con una cortina roja, aunque cada vez es más común encontrar baños mixtos o kon-yoku. Hay que comenzar desnudándose por completo en la antesala del baño y dejar la ropa en una taquilla, tan sólo se puede conservar una toalla pequeña, que facilitan allí mismo.

Normas para todos El siguiente paso es entrar poco a poco en el baño, porque las aguas están a altas temperaturas, que oscilan entre los 39º y 42º C. Una vez que se está dentro, no hay que hacer nada más que relajar el cuerpo para aprovechar al máximo las virtudes de la sesión. Se puede doblar la toalla y relajar sobre ella

42

Parque de los monos de Jigokudani v Los visitantes del Parque Natural Jigokudani pueden disfrutar viendo los momentos de relajación de los monos, mientras toman un baño en un onsen, sobre todo durante los días fríos del invierno.

OMOTENASHI

40-43 Baños termalesE.indd 42

2/7/10 14:34:53


Los Onsens más famosos v Beppu Onsen: en la Prefectura de Ooita,

la cabeza y, por supuesto, está prohibido nadar en las aguas por muy extensas que éstas sean. El baño dura apenas unos minutos, tras los cuales hay que salir. Los expertos recomiendan no ducharse después, para así dejar tiempo suficiente a la piel para que absorba todas las sales minerales que proporciona el onsen. Existen onsen alojados dentro de un ryokan (hotel típico japonés), en los que el visitante puede disfrutar de un relajante baño, a la vez que degusta la típica comida japonesa o tomar un sake como aperitivo antes de pasar a comer. En la actualidad podemos disfrutar de más de 3.000 onsen repartidos por todo el país, bien en las montañas o incluso hasta en el centro de las grandes ciudades, al alcance de todos. Un placer que ningún japonés deja de experimentar cada año.

en la Isla de Kyushu. Beppu está dividido en ocho grandes áreas de aguas termales, también conocido como Beppu Hatto. v Yufuin Onsen: en la Prefectura de Ooita, en la Isla de Kyushu. A los pies del monte Fukudake, Yufuin es un balneario tranquilo. v Ito Onsen: en la Prefectura de Shizuoka, en la Isla de Honshu. v Hakone: es parte del Fuji-HakoneIzu Parque Nacional, a menos de 100 kilómetros de Tokio. Famoso por sus aguas termales, actividades al aire libre y la vista del cercano monte Fuji, la montaña sagrada de los japoneses. v Gero Onsen: en la Prefectura de Gifu, se trata de uno de los mejores baños termales de todo Japón. v Atami Onsen: en la Prefectura de Shizuoka, es famosa por sus aguas termales y además cuenta con un gran número de lugares de interés turístico. v Nyuto Onsen: en la Prefectura de Akita, ofrece un conjunto de onsen ryokan que se encuentran entre las montañas.

OMOTENASHI

40-43 Baños termalesE.indd 43

43 2/7/10 14:35:05


A todo color Looks híper femeninos con una alta carga de tendencia y dulce sensualidad.

Vestido rosa con complementos cebra de Boss Black de Hugo Boss

Blusa, fajín y short en el color de la temporada de Gferre

Bolso blanco de Hermés

Chaleco rosa palo de Guess by Marciano

44 44-49 ModaE.indd 44

OMOTENASHI

6/7/10 12:10:10

Vestido tricolo de Gue by Mar


r

Vestido verde de doble botonadura de Almatrichi

Vestido tricolor de Guess by Marciano

Bolso de color crema de Dior

Vestido rojo asimétrico de Bally

Lo más chic Esta vez, halos de inocencia y dulce sensualidad se mezclan en una exótica coctelera que convierte prendas discretas en lo más chic.

Falda con mezcla de tejidos de Louis Vuitton

Caftán en seda color fucsia de Vanity Fair

OMOTENASHI

44-49 ModaE.indd 45

45 6/7/10 12:12:17


m oda

Sombrero con hojas de Mamita Linda Look veraniego de Almatrichi

Brazalete de Dior con motivos de la firma

Elegantes y divertidos Gorros, zapatos, tocados... para acompañar vestidos y pantalones. Son el complemento ideal para los días de verano.

Una lección de cómo

hacer fácil y saber llevar de forma

casual lo más chic de la temporada. Shopping bag de Dior

Complementos veraniegos 46 44-49 ModaE.indd 46

Bailarina bicolor de Armand Basi

OMOTENASHI

6/7/10 12:13:08

San pla mo de Car He


lor asi

Zapato navy de Pura L贸pez

Sandalia dorada de Nine West

Vestido naranja de Guess by Marciano

Bolso de Pedro del Hierro

Sandalia plana morada de Carolina Herrera

Bolso amarillo de Lamarthe

Pamela de paja de Loewe

OMOTENASHI

44-49 ModaE.indd 47

47 6/7/10 12:14:57


m oda

Lo último para el agua Bañador de rayas de Cris Zarel

Triqu de Ch Beac

Este verano podrás presumir de bikinis y bañadores con

estampados y formas originales.

Bañador de corte retro de Gemma

Biqu nude Redp

Bañador con escote en diagonal de Giorgio Armani

Bikini en blanco y negro de La Perla

48 44-49 ModaE.indd 48

Biquini con estampado geométrico de Redpoint

OMOTENASHI

6/7/10 12:15:28


Biquini floral de First Company

Triquini de Cherry Beach

Diferentes gamas de colores

Bañador asimétrico en tonos azules de La Perla

Tonos atemporales que se iluminan con diferentes gamas, desde el azul agua, pasando por el dorado, el verde y el morado, con flores, con rayas, con pedrerías y con lazos.

Biquini color nude de Redpoint

Biquini de Dos Mares

Bañador de Alviero Martini

OMOTENASHI

44-49 ModaE.indd 49

49 6/7/10 12:16:11


f r a g ancias

Shiseido Zen Edición limitada 2010

Un aroma de seducción que evoca las noches de verano y satisface el anhelo de algo novedoso, algo deseable, algo apasionado... ¿Su inspiración? “La alegría de descubrir”

50

Fresca floral almizclada La delicada transparencia de las flores blancas y la intensa dulzura de las flores que renacen en la noche, mezcladas con un sensual almizcle y un ligero toque cítrico. Un aroma que despierta el espíritu en las calurosas noches de verano.

Una fantasía veraniega Como el color del cielo justo antes del atardecer, el de la ráfaga de exaltación que sientes al llegar la noche... Como el color de la brisa que calma tu agitación.

OMOTENASHI

50-51 Zen pinkC.indd 50

2/7/10 14:36:33


Pirámide olfativa Notas de salida: La esencia comienza con las femeninas notas del Lirio del Valle y de la Fresía, potenciadas con el frescor del Yuzu

Notas de corazón: Las profundas notas de corazón añaden un contraste con la dulzura de las flores nocturnas como la Tuberosa y el jazmín

Notas de fondo: Las ricas notas de fondo mezclan el dulce almizcle con la madera de cedro y el ámbar, para ofrecer un cálido resplandor crepuscular...

OMOTENASHI

50-51 Zen pinkC.indd 51

51 2/7/10 14:39:16


F R A G ANCIAS

52

OMOTENASHI

52-55 LutensC.indd 52

2/7/10 14:40:21


L’EAU SERGE LUTENS C EL ANTI-PERFUME

omo respuesta a un mundo sobrecargado de perfumes, Serge Lutens innova con L’Eau, el anti-perfume que representa un anhelo por el olor a limpio y una reacción frente a la obsesión compulsiva de la sociedad de llenar el aire de olores artificiales y recargados. Un agua limpia, fresca y pura, que infunde la sensación de limpieza que se tiene después del baño y restaura el ritual de perfumarse como algo placentero y lleno de sentido.

OMOTENASHI

52-55 LutensC.indd 53

53 2/7/10 14:40:33


F R A G ANCIAS

El perfume v Como un soplo de aire puro y fresco de

Frasco y Packaging

la montaña, repleto de oxígeno.

v Como la sensación de envolverse en una sábana limpia recién planchada. v L’Eau de Serge Lutens, en palabras de su creador, se define como “el jabón más exclusivo del mundo” y es tanto para hombre como para mujer, para todo aquel que desee prolongar la sensación de frescor y confort que se tiene después de un baño.

54

v Blancura. v Pureza. v Minimalismo. v L’Eau de Serge Lutens se presenta en un frasco de cristal transparente de líneas verticales. En la etiqueta, pegada, se lee simplemente la firma y el nombre de la esencia. v El packaging blanco reproduce los mismos códigos de fineza y simplicidad que sugiere la fragancia.

OMOTENASHI

52-55 LutensC.indd 54

2/7/10 14:42:27


n s e a

e

¿Quién es Serge Lutens? Serge Lutens es un genio creador exigente, apasionado por la belleza, la exclusividad, el lujo y la distinción. Es un artista autodidacta, polifacético, de dimensiones infinitas: empezó como aprendiz en una peluquería en Lille, pasó a ser el maquillador estrella de Vogue París a convertirse posteriormente en director artístico de Dior y Shiseido. Asimismo, ha sido fotógrafo con exposiciones en el museo Guggenheim de Nueva York, y director de cortometrajes. En 1992 decide dedicarse a la perfumería, abriendo Les Salons du Palais Royal Shiseido en París como templo para sus creaciones. Desde entonces, es reconocido como uno de los grandes creadores de perfumes, obteniendo varios premios FiFi (considerado uno de los premios más prestigiosos en el mundo de las fragancias).

Sus perfumes Cada uno de los perfumes de Serge Lutens tiene una denominación, son apodados por el carácter que les confieren los ingredientes y pertenecen a una familia olfativa que él mismo crea en base al recuerdo o a una inspiración. Las familias olfativas se clasifican de la siguiente manera: v Las amaderadas: Ofrecen un homenaje a la Naturaleza reflejando todo su refinamiento y elegancia natural. Contienen ingredientes como el cedro o la madera de Chipre. v Las suntuosas: Expresan, recuerdan y provocan emo-

ciones fuertes a través de los sentidos. En esta familia dominan los ingredientes como el ámbar y el almizcle. v Las flores nobles: Rinden homenaje a la Naturaleza a través de flores cargadas de misterio, elegancia y sofisticación, como la rosa o la datura. v Carácter: Expresa personalidad, una actitud ante la vida, una forma de ser, el carácter de lo personal, un savoir faire especial... v Las aguas antiguas: Transportan a la infancia para aflorar los recuerdos grabados en nuestra memoria.

OMOTENASHI

52-55 LutensC.indd 55

55 2/7/10 14:44:43


h o mbr e

Skin Empowering Cream: Nuestra obra maestra El tratamiento antiarrugas Y FIRMEZA más potente para la piel del hombre Nunca antes Shiseido Men había concentrado toda su sabiduría en un tratamiento: Skin Empowering Cream. La ingeniería cosmética de alta tecnología se alía con el lujo supremo para conceder al hombre el tratamiento masculino definitivo. 56

OMOTENASHI

56-59 HombreC.indd 56

2/7/10 14:46:01


El novedoso y elegante packaging encierra toda la sabiduría de Shiseido Men, que combate los signos avanzados del envejecimiento

56-59 HombreC.indd 57

OMOTENASHI

57 2/7/10 14:46:26


h o mbrE

para conseguir una piel con aspecto rejuvenecido, se recomienda su aplicación por la mañana y por la noche, en rostro y cuello, después de la limpieza 22 58

OMOTENASHI

56-59 HombreC.indd 58

2/7/10 14:47:07


S

hiseido, con más de 137 años de experiencia en el tratamiento de la piel del hombre, presenta hoy su obra maestra: Skin Empowering Cream. Un poderoso tratamiento anti-edad en el que Shiseido ha puesto toda su sabiduría para luchar contra los signos del envejecimiento del rostro. Dedicado a hombres que quieren conseguir un look saludable, eliminando los signos de cansancio y las temidas arrugas. Esta crema reduce la apariencia de líneas de expresión, reafirma el contorno facial y revitaliza la piel frenando los signos de fatiga. Además, mejora la textura de la misma, disminuye la apariencia de los poros dilatados y refuerza la función barrera ayudando a que el rostro permanezca hidratado durante todo el día. Se recomienda su aplicación en rostro y cuello después de la limpieza o el afeitado, consiguiendo una piel mucho más flexible gracias a su delicada textura. Los mejores resultados se obtienen al aplicarlo por la mañana y por la noche. Para incrementar todos estos beneficios, contiene una fragancia aromacológica relajante basada en la madera de Argán.

EL ENVASE El novedoso packaging eco-friendly de Shiseido Men ha sido diseñado con una clara apuesta por la sencillez y por la máxima comodidad

OMOTENASHI

56-59 HombreC.indd 59

59 2/7/10 14:48:14


H O MBRE

Adenogen, cabellos fuertes y vigorosos Un equipo de científicos de Shiseido descubre, tras diez años de investigación, un principio activo que actúa directamente sobre los factores de crecimiento del cabello.

MAKING OF

CITA CON UN MODELO DE EXCEPCIÓN El plató del rodaje se encontraba a las afueras de Madrid. El modelo elegido fue Leonardo Cámara, un embajador de excepción para nuestro protagonista Adenogen, que supo contar perfectamente la historia que queríamos trasmitir: la importancia de ser exigente con uno mismo, de buscar la excelencia y saber rodearse de lo mejor.

60

LUJO Y TECNOLOGÍA Para lograr el marco deseado, conseguimos un Jaguar inédito de colección que, con Adenogen, transmitió el lujo y la cima de la tecnología.

OMOTENASHI

60-61 AdenogenC.indd 60

2/7/10 14:50:04


FRENA LA CAÍDA Y ACTIVA EL CRECIMIENTO CAPILAR Un descenso en la producción de un factor de crecimiento capilar llamado FGF–7 puede producir una miniaturización del folículo piloso y un debilitamiento del crecimiento capilar. Shiseido, tras diez años de investigación, ha desarrollado un producto que aumenta los niveles de FGF–7 y se revela como el tratamiento anti–caída definitivo.

s

Para más información: www.adenogen.es

MAGIA AUDIOVISUAL

TRABAJO A CONCIENCIA

Cosas de la técnica: para el momento en el que el modelo atrapaba el frasco de Adenogen, se recurrió a un montaje en 3-D. En realidad, Leonardo sólo estaba cogiendo aire.

Para no perder detalle, cada diez minutos de rodaje, había que hacer una pausa para eliminar con un trapito las huellas que se habían quedado en el coche.

GÍA

deseado, uar inédito de Adenogen, transmitió a tecnología.

OMOTENASHI

60-61 AdenogenC.indd 61

61 2/7/10 14:50:50


ALIMENTACIÓN

CÓMO UTILIZAR LOS PALILLOS

Los 1 palillos un arte con tradición

Se sostiene entre los dedos anular y corazón y este palillo no se mueve.

2

El otro palillo entre los dedos pulgar e índice. La parte fina cerca de la comida.

Saber utilizarlos perfectamente y conocer bien las costumbres japonesas es fundamental para comer de manera correcta en Oriente

V

ivir en Japón y seguir las costumbres es todo un arte. A la hora de sentarse a la mesa se deben cumplir una serie de normas tal y como indica la tradición. El origen de los palillos se remonta a hace unos 5.000 años, pero se desconoce la fecha exacta. En cuanto al origen del nombre, se sabe que la palabra mandarina para los palillos era Kuai-zi y su significado es "los objetos de bambú para comer rápidamente", pero realmente no se conoce mucho más sobre la historia de estos utensilios. En todo el mundo hay que comportarse con educación mientras se come, pero en Japón más. Los hombres deben sentarse con las piernas entrelazadas una con la otra, dobladas por la rodilla y apoyadas sobre ella. Las mujeres se sientan con las rodillas a un lado o con las rodillas dobladas y sentadas sobre sus talones. Al empezar la comida se dice “itadakimasu”, que significa "que aproveche". Hay que estar en todo momento

62

pendiente de las personas con las que se come porque la costumbre japonesa indica que uno no se sirve a sí mismo, siempre debe hacerlo otro por nosotros. Pero esto es sólo un aperitivo de lo que marca la tradición. Comer con los palillos sí que es todo un arte que obliga a saber utilizarlos perfectamente y conocer bien lo que está prohibido hacer con ellos. La comida

OMOTENASHI

62-63 AlimentacionH.indd 62

5/7/10 15:33:56

3


alillo s ulgar La ca de

3

RECETA

Mover el segundo palillo con el dedo índice para coger una pieza de comida juntando las dos puntas más finas.

Bizcocho de té verde

Matcha kasutera Tipos de palillos Los Waribashi o Ohashi, de madera desechable, unidos por el extremo superior y metidos en un sobre. Hay que separarlos para poder usarlos y son los más utilizados en los restaurantes. Los Otemoto también hay que separarlos y son muy parecidos a los Ohashi. Lo que varía es la presentación y el acabado, son más finos y de mayor calidad. Se utilizan cuando hay invitados, en bodas o en fin de año. Los Saibashi se usan para cocinar: son más largos para no quemarse con el fuego.

siempre se toma con los palillos. Lo tradicional es que se sujeten sólo en la mano derecha, incluso para los zurdos, las normas dicen que la mano izquierda se usa para las actividades higiénicas y la derecha para comer. Nunca se puede olvidar que una comida japonesa termina con los comensales diciendo “gochisosama”, "gracias por la comida, todo estaba exquisito".

Esta delicia japonesa tiene su aporte nipón gracias al té verde, pero, en realidad, procede de España. Aunque, eso sí, algunos ubican su creación en Portugal, por su similitud con el Pastel de Madeira

INGREDIENTES

(Para unas 8 personas)

• 5 huevos enteros • 4 yemas de huevo • 175 g de azúcar • 50 g de harina • 25 g de té verde en polvo matcha • 13 g de maizena • 30 ml leche Para el merengue: • 5 claras de huevo • 65 g de azúcar

ELABORACIÓN Batir los 5 huevos enteros, las 4 yemas y 175 g de azúcar. Elaborar un merengue montando las claras a punto de nieve junto el azúcar. Mezclar y tamizar conjuntamente la harina, la maizena y el té verde en polvo. Juntar las dos mezclas de huevo cuidadosamente y añadirl la mezcla tamizada de harina, maizena y té verde.

Incorporar la leche. Verter la mezcla en un molde rectangular, previamente engrasado con mantequilla o forrado con papel antiadherente, y hornear a 200ºC durante 35-45 min. Para saber si está listo, usar un pincho de acero inoxidable. Si sale limpio, ya está listo. Si no, necesita unos minutos más. La parte superior debe quedar de color tostado.

OMOTENASHI

62-63 AlimentacionH.indd 63

63 5/7/10 15:34:12


arte y cultura

Cuando arte y belleza van de la mano

House of Shiseido

De cómo una farmacia occidental se convirtió en

punto de encuentro de creación y vanguardia

S

hinzo Fukuhara, primer presidente de Shiseido, amaba el arte casi tanto como la medicina aplicada a la belleza. En 1919, el salón de exposiciones de la Farmacia Occidental de Shiseido comienza a exhibir productos de temporada, abanicos o bufandas, a modo de escaparate distinguido. Fukuhara tuvo la afortunada idea de aprovechar este espacio para convertirlo en galería de arte cuando ningún producto estuviera expuesto. De esta forma, el salón fue ofrecido de forma desinteresada a jóvenes y desconocidos artistas de la época y, yendo un poco más allá, se convirtió en mecenas de alguno de esos creadores, comprando una de sus obras cada vez que se celebraba una exposición. Una idea que han compartido y comparten tanto los anteriores como el actual presidente de Shiseido es la importancia que para ellos tiene la cultura y el convencimiento de que los negocios y la cultura deberían ser vistos como una sola unidad.

Haciendo historia La primera exposición fue la de Reichiro Kawashima, un entonces desconocido pintor de cuadros de estilo occidental, que se convertiría con el paso del tiempo, en artis-

64

ta representativo de este género. Tras aquellos primeros pero firmes pasos llegarían muchos más. La pasión por la belleza en cualquiera de sus manifestaciones impregnó la carrera del primer presidente de Shiseido, quien dejó un legado tan rico como personal. Así quedó plasmado en la muestra El Arte de la Belleza, realizada en 1985, en el Instituto de Tecnología de la Moda en Nueva York, o en la Exposición de Fotografías Shinzo y Roso Fukuhara, muestra de imágenes tomadas por los hermanos a comienzos del siglo XX y realizada en 1994 en la Fondation Cartier pour L’Art contemporain, de París. Otros eventos similares fueron la Historia del Arte Shiseido, una exposi-

Todos los presidentes de Shiseido comparten la idea de que los negocios y la cultura deberían ser vistos como una sola unidad

OMOTENASHI

64-65 Arte y cultura.indd 64

2/7/10 14:53:03


cultura japonesa

1978 Shiseido Art House unA Exposición

El Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí, en Valencia, expone por primera vez en España el trabajo del reconocido ceramista Ichiyo Yamamoto. La sublimación del platino en la moderna cerámica Imari puede visitarse gratuitamente hasta el 31 de julio.

Un vídeo

1992 Shiseido Corporation Museum ción de anuncios publicitarios de la firma presentada en Australia, o La Historia de Shiseido – 125 Años de Belleza y Arte, un evento dentro del Festival de Japón en Italia de 1995-1996. Esta muestra pudo ser disfrutada un año después en Londres. Ese mismo año, se celebra el 125 aniversario de la firma con la exposición Shiseido AvantGarde - Desde 1872 al Futuro, en Bruselas.

parís-tokio-nueva york En 1997, Francia celebra el Año de Japón y, en este marco especial se lleva a cabo la exposición París-Tokio-París: Shiseido 1897-1997 - La Beauté. Los estrechos vínculos que mantiene la compañía con Francia quedan patentes a través de la historia y el desarrollo de los cosméticos japoneses. Más de doscientas piezas relataban la historia de Shiseido a través de sus productos, sus fotografías y sus obras de arte. Un año después, Japón organiza una gran muestra Shiseido basada en el concepto de genes culturales (meme) en la belleza (arte) y el conocimiento (ciencia). Tres años después, Shiseido inaugura siglo brindando su apoyo a la exposición Cara a Cara: Shiseido y la Creación de la Belleza, 1900-2000, una exhibición organizada por la Galería de Arte Grey de la Universidad de Nueva York, y presentada de septiembre a octubre del año 2000.

Entretener y educar en valores a los más pequeños de la casa es difícil. Mi vecino Totoro cumple ambos cometidos, con creces. Un retrato de la vida rural japonesa de los años 50, cargado de magia y sensibilidad. Los espíritus del bosque sólo se dejan ver ante personas puras de corazón. La aventura de unos pequeños intrépidos, que nadie podrá olvidar.

un libro

Un geek en Japón, de Héctor García, ha sido todo un éxito. En él podemos encontrar las claves para conocer más de cerca la cultura japonesa, así como el pensamiento, la filosofía y la religión que imperan en el país. También ofrece alguno de los lugares más interesantes para visitar.

una ‘web’ que da la nota

Música japonesa de última hornada. Esto es lo que van a encontrar los más curiosos, aquéllos que no se conforman con escuchar siempre lo mismo, en la web www.musicajaponesa.es. Una cita imprescindible.

OMOTENASHI

64-65 Arte y cultura.indd 65

65 2/7/10 14:53:20


ARTE Y CULTURA

Todo un ritual para una mejor vida E

n Despedidas, ganadora del Oscar a la Mejor Película Extranjera de 2009, el director, Yojiro Takita, acerca al público a uno de los rituales más tradicionales y preciados del budismo, el nokanshi. Se trata de un ritual fúnebre que consiste en entregar a los muertos de la mejor forma posible al otro mundo, maquillándolos y vistiéndolos ante la presencia de sus familiares. Ésta no ha sido la primera película japonesa ganadora del Oscar en esta categoría; ya en 1951 lo consiguió “Rashomon”, de Akira Kurosawa. Más tarde, en 1954, “La puerta del infierno”, de Teinosuke Kinugasa, y “Samurai”, de Hiroshi Inagaki, en 1955, fueron las afortunadas. Desde entonces, ningún largometraje japonés se había alzado con la preciada estatuilla hasta ahora.

66 66 CineC.indd 66

IS S P O N SI as

id Desped

Daigo, violoncelista que pertenecía a una orquesta que terminó por desaparecer, decide con su esposa volver a su ciudad natal, Yamagata. Una vez está allí encuentra un anuncio que ofrece un puesto de trabajo. Cuando acude a la entrevista y ve todo lleno de ataúdes pregunta en qué consiste el trabajo y el propietario de la empresa le explica que tiene que hacer el ceremonial de preparación de los muertos. Daigo lo acepta y no le da muchas explicaciones a su mujer, pero se termina enterando de la verdad y le pide que renuncie. Mika lo abandona y se va a vivir junto a su familia a Tokyo y Daigo se queda solo. El violoncelista, cada vez más convencido de la labor que hace, se va a ver sumergido en una serie de acontecimientos esenciales para él. Lo importante es que Daigo encuentra el verdadero sentido de su trabajo; el nokanshi ha conseguido desarrollarle el respeto por la vida.

OMOTENASHI

2/7/10 14:54:20


67 L'eau Serge Lutens.indd 67

2/7/10 14:55:22


68 Body.indd 68

2/7/10 14:56:53

Omotenashi nº 3  

Revista CLub Shiseido Omotenashi. Verano 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you