Issuu on Google+

ENGLISH

Curiosity Kits ® Lava Rock Volcano

When real volcanoes erupt, it is because there is a large movement within the earth’s crust putting high pressure on the magma (molten rocks, or lava) in it’s center, causing it to flow upwards. Your volcano erupts with Sodium Bicarbonate (baking soda) and vinegar. When the two mix, there is a chemical reaction that produces carbonic acid, which makes it fizz and bubble up.

INSTRUCTIONS: • 1. Remove protective film from volcano base. • 2. Assemble volcano base by sliding the notches into their corresponding slot. • 3. Attach tube to bottom of funnel. • 4. Set funnel in mouth of volcano. Feed tube through hole in bottom of the base. • 5. Cut a piece of plaster slightly longer than the volcano and dip into water. Drape the edges over the top of the volcano and funnel. • 6. Let dry overnight or until plaster is hard. • 7. Paint volcano. Wait until dry. TIP: Use red near the top for lava and grey for rocks! • 8. Place cotton ball into funnel. (This prevents the mixture from falling down the tube) • 9. Add 1/3 bag of Sodium Bicarbonate and 1/3 bag of Lava Rocks. • 10. Add 6 drops of food coloring. • 11. Fill squeeze bottle with vinegar. Attach to the other end of tube. • 12. Ready for explosion! TIP: Try waiting a minute after the initial eruption and squeeze again!

Cleanup: Disassemble tube from funnel and squeeze bottle. Run all pieces under warm water and let air dry. Use again + again! Ready for more?

Add cotton balls and sodium bicarbonate (baking soda) from home with vinegar to erupt over and over!

FRAN Ç AIS Les véritables volcans se mettent en éruption à cause d’importants mouvements de la croute terrestre, formant une pression importante sur le magma (roche fondue, ou lave) en son centre, ce qui provoque la circulation ascendante. Ton volcan se mettra en éruption grâce au bicarbonate de soude et au vinaigre. Lorsque ces deux ingrédients entrent en contact, une réaction chimique se crée et produit de l’acide carbonique, créant cet effet de “bouillonnement”.

Instructions: • 1. Retire le film protecteur de la base du volcan. • 2. Installe la base du volcan en insérant les encoches dans les emplacements correspondants. • 3. Assemble le tube à la base de la cheminée. • 4. Place la cheminée dans le cratère du volcan. Remplis le tube par l’orifice situé à l’arrière de la base du volcan. • 5. Découpe un morceau de plâtre légèrement plus grand que le volcan et trempe-le dans l’eau. Recouvre chaque côté du volcan et de la cheminée, jusqu’en haut. • 6. Laisse le tout sécher une nuit entière, ou jusqu’à ce que le plâtre soit dur.

• 7. Peins ton volcan. Laisse sécher. ASTUCE : Applique la peinture rouge pour créer de la lave en haut de ton volcan et la peinture grise pour créer des roches ! • 8. Mets du coton dans la cheminée. (Ceci permettra d’éviter que le mélange ne sorte du tube) • 9. Ajoute 1/3 du sachet de bicarbonate de soude et 1/3 du sachet de roches volcaniques. • 10. Ajoute 6 gouttes de colorant alimentaire. • 11. Remplis la bouteille à presser de vinaigre. Raccorde là à la seconde extrémité du tube. • 12. Paré à l’explosion ! ASTUCE : Patiente environ une minute après la première éruption et appuie à nouveau !

Nettoyage : Retire le tube de la cheminée ainsi que la

bouteille à presser. Passe tous les éléments sous l’eau chaude et laisse sécher à l’air libre.

Réutilise encore et encore !

Prêt à recommencer ? Utilise du coton et du bicarbonate de soude que tu trouveras chez toi avec du vinaigre pour créer toujours plus d’éruption !

German Wenn ein echter Vulkan ausbricht, geschieht dies, weil es eine starke Bewegung in der Erdkruste gibt, die hohen Druck auf das Magma (geschmolzene Steine oder Lava) im Kern ausübt. Durch diesen Druck fließt das Magma nach oben. Dein Vulkan bricht mit Natron (Backnatron) und Essig aus. Werden die beiden Substanzen gemischt, entsteht eine chemische Reaktion, bei der Kohlensäure entsteht. Diese lässt das Magma deines Vulkans sprudeln und brodeln.

INSTRUCTIONS: • 1. Entfernen die Schutzfolie von der Vulkanbasis. • 2. Setze den Vulkan zusammen, indem du die Aussparungen in die entsprechenden Schlitze schiebst. • 3. Bringe den Schlauch unten am Trichter an. • 4. Setze den Trichter in den Schlund des Vulkans. Führe den Schlauch durch die Öffnung auf der Unterseite der Basis. • 5. Schneide ein Stück Gips ab, das etwas länger als der Vulkan ist, und tauche es in Wasser. Lege die Kanten über die Oberseite des Vulkans und den Trichter. • 6. Lasse den Gips über Nacht trocknen, bzw. bis er fest ist. • 7. Male den Vulkan an. TIPP: Verwende Rot oben in der Nähe der Lava, und Grau für die Steine! Lasse alles trocknen. • 8. Stecke die Baumwollkugel in den Trichter. (Dies verhindert, dass die Mischung nach unten rutscht) • 9. Füge 1/3 Tütchen Natron und 1/3 Tütchen Lavasteine hinzu. • 10. Gib noch 6 Tropfen Lebensmittelfarbe hinzu. • 11. Fülle die Quetschflasche mit Essig. Bringen Sie am anderen Ende des Schlauchs an. • 12. Bereit zur Explosion! TIPP: Warte eine Minute nach der ersten Eruption und drücke dann erneut.

Reinigung: Ziehe den Schlauch von Trichter und Quetschflasche ab. Spüle alle Teile unter warmem Wasser ab und lasse alles trocknen. Verwenden deinen Vulkan immer wieder! Bereit für mehr? Du kannst Baumwollkugeln und Natron (Backnatron) von zu Hause mit Essig hinzufügen, um für ständig neue Eruptionen zu sorgen.


espa ñ ol

Curiosity Kits ® Lava Rock Volcano

italiano

Cuando los volcanes reales entran en erupción, se debe a que existe un gran movimiento en la corteza terrestre que ejerce una elevada presión sobre el magma (rocas fundidas o lava) en su centro, lo que provoca que salga hacia la superficie. Tu volcán erupciona con bicarbonato sódico y vinagre. Cuando se mezclan estas dos sustancias, tiene lugar una reacción química que produce ácido carbónico, responsable de que entre en efervescencia y burbujee.

L’eruzione dei vulcano veri è provocata da un profondo movimento all’interno della crosta terrestre che facendo pressione sul magma (rocce fuse o lava) al centro causa la sua fuoriuscita verso l’alto. Il tuo vulcano erutta con bicarbonato di sodio e aceto. Quando questi due elementi si combinano, si crea una reazione chimica che, sviluppando acido carbonico, provoca bollicine ed effervescenza.

INstrucciones:

Istruzione:

• 1. Retira el film protector de la base del volcán. • 2. Monta la base del volcán deslizando los tacos en su muesca correspondiente. • 3. Engancha el tubo a la parte inferior del embudo. • 4. Coloca el embudo en la boca del volcán. Introduce el tubo a través del agujero situado en la parte inferior de la base. • 5. Corta un trozo de escayola un poco más largo que el volcán y mójalo en agua. Cubre los bordes de la parte superior del volcán y el embudo.

• 1. Rimuovi la pellicola protettiva dalla base del vulcano. • 2. Assembla la base del vulcano facendo scivolare gli intagli nelle fessure corrispondenti. • 3. Collega il tubo alla base dell’imbuto.. • 4. Posiziona l’imbuto nella bocca del vulcano. Fai passare il tubo attraverso il foro nella parte inferiore della base. • 5. Taglia un pezzo di gesso leggermente più lungo del vulcano e immergilo in acqua. Decora i margini fino in cima al vulcano e all’imbuto. • 6. Lascia asciugare tutta la notte o finché il gesso non si sarà indurito. • 7. Colora il vulcano. Attendi fino a completa asciugatura. CONSIGLIO: Usa il rosso vicino alla cima al vulcano per la lava e il grigio per le rocce! . • 8. Metti il batuffolo di cotone dell’imbuto. (Questo evita che la miscela cada dal tubo) • 9. Aggiungi 1/3 di bustina di bicarbonato di sodio e 1/3 di busta di rocce di lava. • 10. Aggiungi 6 gocce di colorante alimentare. • 11. Riempi il dispenser di aceto. Collega all’altra estremità del tubo. • 12. Siamo pronti per l’esplosione! CONSIGLIO: Attendi un minuto dopo l’eruzione iniziale e premi di nuovo!

• 6. Deja que se seque durante toda la noche o hasta que se haya endurecido la escayola. • 7. Pinta el volcán. Espera a que se seque. CONSEJO: Utiliza rojo cerca de la parte superior para que parezca lava y gris para las rocas. • 8. Coloca una bola de algodón en el embudo. (Así se evita que la mezcla caiga por el tubo) • 9. Añade 1/3 de la bolsa de bicarbonato sódico y 1/3 de la bolsa de rocas de lava. • 10. Añade 6 gotas de colorante alimentario. • 11. Llena la botella comprimible con vinagre. Engánchala al otro extremo del tubo. • 12. ¡Todo listo para la explosión! CONSEJO: Espera un minuto después de la erupción inicial y vuelve a apretar la botella.

Pulizia: Smonta il tubo dall’imbuto e dal dispenser.

Limpieza: Separa el tubo del embudo y de la

botella comprimible. Coloca todas las piezas bajo el grifo con agua caliente y deja que se sequen al aire.

¡Reutilízalo una y otra vez!

7

2

3

8

9

+

10

Si possono usare di nuovo tutte le volte che vuoi!!

Sei pronto per aumentare l’emozione? Aggiungi batuffoli di cotone e bicarbonato di sodio all’aceto per eruzioni ancora più spettacolari!

¿Listo para más? Añade bolas de algodón y bicarbonato sódico que tengas en casa junto con vinagre para provocar erupciones una y otra vez.

1

Lava tutti i pezzi con acqua calda a lasciali asciugare.

4

5

10 11

6

10 12


Lava Rocks Volcano Instructions