Issuu on Google+

9

90

Cijena: 9,90 kn . Broj 37 . 1. 12. 2012. . www.autobild.hr

Cayenneov manji brat! Sve o novom Porscheu Macanu EKSKLUZIVNO

Škoda Octavia Str. 6

HRVATSKA VOZILI SMO

Seat Leon u novoj i još dinamičnijoj izvedbi

r. 48

Str. 16

PLUS

INTERVJU

Najmoćniji čovjek autoindustrije

VOZILI SMO

Str. 36

Novi Rapid stigao u Hrvatsku

USPOREDNI TEST

Novi Superb Novi Yeti

Str. 30

Tri mušketira u borbi za prestiž

FORMULA 1

Vettelov put do trećeg naslova prvaka Str. 77

BMW serije 1

Volvo V40

Str. 70

Mercedes A klasa

Ford Focus

USPOREDNI TEST

Peugeot 308

Renault Megane

Koji je najpraktičniji karavan u "Golf" klasi?

Hyundai i30

Str. 18


RAZMIŠLJATE LI O KUPNJI RABLJENOG AUTOMOBILA?

POSEBNO IZDANJE AUTO BILDA NA SVIM KIOSCIMA! Auto Bild na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska


BROJ 37/2012. IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad, Marko Santini, Mato Pavličević Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.

UVODNIK

Dragi čitatelji, Kraj godine sve je bliže, a u to doba svi nekako podvlače crtu pod sve što im se u protekloj godini dogodilo. U našem automobilskom svijetu malo je drukčije - nama tada nastupa vrijeme izbora. Srećom, nije riječ niti o lokalnim niti o parlamentarnim izborima već o izborima automobila godine. To ne znači da u njima nema politike, jer kad netko nešto bira, uvijek je neka politika barem malo u igri. Ipak, osnova njih je stručnost, pa tako moja malenkost, ispred Auto Bilda, sudjeluje u Hrvatskom novinarskom žiriju Zbora automobilskih novinara HND-a, u društvu kolega iz svih važnijih medija koji se bave automobilima. Prošli je tjedan Žiri obavio konačno testiranje šest finalista, a tko će ponijeti laskavu titulu HR Auta godine izvijestit ćemo vas u sljedećem broju. Ali to nije sve... Pored tog, lokalnog žirija, sudjelujem u još jednom - Autobestu koji okuplja automobilske novinare iz 15 zemalja, figurativno rečeno, od Moskve do Istambula.

Fokus tog izbora je na automobilu prikladnom tržištima u razvoju, a kako kriza zahvaća sve oko nas izgleda da će se sve više kupaca okrenuti upravo automobilima koji nude najbolji omjer uloženo-dobiveno. I Autobest je isti tjedan testirao finaliste, pa vam je jasno da sam se ovih dana navozao. No, sve je to u rok službe, a i možda upravo stručni sud profesionalaca, kako hrvatskih, tako i europskih pomogne kod izbora vašeeg sljedećeg automobila. Izborni tjedan završio je kako i dolikuje - šećerom na kraju - dodjelom Zlatnih volana Auto Bilda za najuspješnije novitete 2012. koje za promjenu nismo birali mi novinari, već vi, čitatelji Auto Bilda. Ozren Adamović

SADRŽAJ Noviteti

Škoda Octavia III............................................................................... 6 U Golfovim cipelama Opel Adam Cabrio ......................................................................... 10 Otvoren samo prema gore Mercedes Ener-G-Fore ................................................................. 11 Vizija budućnosti terenaca iz Stuttgarta Subaru Forester ..............................................................................12 Nova, četvrta generacije stiže do ljeta Porsche Macan................................................................................ 14 To će biti najpovoljniji Porsche!

Testovi VOZILI SMO Seat Leon ........................................................................................... 16 Tajna preporuka Peugeot 301 ..................................................................................... 24

Sunce izlazi na istoku Audi A3 Sportback ....................................................................... 42

Svega u izobilju USPOREDNI TEST Hyundai/Ford/Renault/Peugeot .......................................... 18

Sučeljavanje kompaktnih karavana Volvo V40 T3/BMW 116i/Mercedes A 180 ....................... 30

Je li A-klasa dorasla jedinici? TEST Hyundai Veloster 1,6 MPI..........................................................29

Kameleon

26

Sve o gala večeri dodjele Auto Bildova Zlatnog volana održanoj u Miele galeriji u prisustvu medija i domaćih zastupnika

Honda Accord 2,2 i-DTEC High Type S ................................44

Karika koja je nedostajala

Zlatni volan 2012. Održana gala večer proslave...................................................26

Dodijeljene nagrade najboljima Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland

Savjetnik Magla, lišće i klizav kolnik ....................................................... 53

Oprez, opasnost! Gume ................................................................................................... 54

Sve što ste oduvijek željeli znati

18

Štedljivi, praktični i privlačna izgleda, dizelski karavani poput novog Hyundaija i30 žele biti svestrani. Usporedba multitalenata

Rabljeni ..............................................................................................62

Renault Twingo II

Strast Na teškoj kušnji............................................................................. 70 Mercedes G susreće Simplex iz 1906.

Sport Formula 1 ........................................................................................... 77

Vettelov put do naslova

3. Santa Domenica Rally ........................................................... 80

Domaći reli s najviše duha AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr

24

Peugeot želi da ovo bude najuspješniji model u povijesti i učinio je sve da se robusnost i kvaliteta podignu na novu razinu

Klasik Jeep CJ7 iz 1979. ............................................................................82

Br. Br.2837· ·15. 1. prosinac srpnja 2012. 2012.· ·www.autobild.hr www.autobild.hr3 3


Auto Bild 37